1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Ústřední melodie] 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,045 - [Yeonwoo] Ty bláznivá děvko! - [Eunchan] Hej, pojďme si o tom promluvit. 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,546 - [Yeonwoovo bolestivé sténání] - [Temná hudba] 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 [Mina] I poté, co jsem tohle viděl, ty Vychází ten zvuk? 5 00:00:49,424 --> 00:00:50,717 [Yeonwoo] To nejsem já 6 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Poslouchej mě, opravdu 7 00:00:53,303 --> 00:00:54,263 [Yoonseo] Proč to děláš? 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 [Mina] Co posloucháš? Vy jste mafie 9 00:00:56,723 --> 00:00:59,142 [Jungwon] Nam Yeon-woo má na těle rány 10 00:00:59,226 --> 00:01:00,978 [těžká hudba] 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,396 Vlastně ne 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,816 [Yeonwoo] To nejsem já, ve skutečnosti to nejsem já 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Hej, ty bastarde 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,207 [Mina] Ale ty používáš kameru Proč se na to přijdeš podívat sám? 15 00:01:22,291 --> 00:01:24,167 - [Temná hudba] - Vy jste mafie, že? 16 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 Nejsem mafie! 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,045 [Yeonwoo] Nelži Ty mafiánský bastarde! 18 00:01:27,129 --> 00:01:30,007 Hej, právě mi došel náboj? Právě jsem to viděl 19 00:01:31,466 --> 00:01:32,801 [Dabeom] Proč jsi zraněný? 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,138 já fakt nevím 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,848 Protože se probouzím Bylo to takhle 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,475 [Dabeom] Hej, dává to smysl? Jste mafián? 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,060 Opravdu kurva 24 00:01:45,272 --> 00:01:47,399 - [Zvuk oznámení o vysílání] - [Zvuk upozornění na mobilní telefon] 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 [Hlas průvodce] Nam Yeon-woo 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,987 - Hlasoval jsem pro Jindabeoma - [Dabeom] Co to děláš? 27 00:01:54,698 --> 00:01:56,158 - [Zvuk oznámení o vysílání] - Sakra, vážně... 28 00:01:56,241 --> 00:01:59,077 [Hlas průvodce] Jindabeom Hlasoval jsem pro Nam Yeonwoo 29 00:01:59,161 --> 00:02:00,370 Ahoj 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,458 [Yeonwoo se chvěje] 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,752 [Yeonwoo] Stejně jako včera 32 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Taky jsem dnes ráno vyšel pozdě 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 Ti dva to vymysleli? 34 00:02:11,632 --> 00:02:13,342 Somi, Nahee Gyeongjun, Wooram, Jooyoung 35 00:02:13,425 --> 00:02:15,510 - [těžká hudba] - Všechno to s nimi souvisí. 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,763 [Mina] Ty šílený bastarde Proč jsem zabil Jooyounga? 37 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 Protože jste mafie! 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,391 [Yeonwoo] Takže Nejspíš se ti to dostalo jen na boty. 39 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 Tak jaká je tvoje rána? 40 00:02:23,268 --> 00:02:26,063 [Mina] V noci jsi na mých botách Byl jsi pohřben tajně, ty prase! 41 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 drž hubu! Ty mafiánská svině! 42 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 - Do prdele - [Yeonwoo sténání] 43 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 [Yeonwoo namáhavé sténání] 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 kurva 45 00:02:38,241 --> 00:02:39,618 - [Zvuk oznámení o vysílání] - [Zvuk upozornění na mobilní telefon] 46 00:02:39,701 --> 00:02:42,162 - [Hlas průvodce] Mina Choi... - [Mina] Pokud máte jizvu, říkají, že je to mafie. 47 00:02:42,245 --> 00:02:43,955 Co mám dělat, nevolit rychle! 48 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 Takže ten chlap je mafián? 49 00:02:46,750 --> 00:02:48,543 Hej, vy si taky pospěšte. 50 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 [Yoonseo] Drž hubu 51 00:02:50,253 --> 00:02:53,006 Jste opravdu nabití? Přišel jsi to zkontrolovat, že? 52 00:02:53,090 --> 00:02:55,342 Řekl jsem ti, abys počkal Proč jsi přišel sám? 53 00:02:56,259 --> 00:03:00,555 Hej, to proto, že tu nikdo není Mám obavy! 54 00:03:00,639 --> 00:03:02,974 [Dabeom] Ah, přišla mafie Můžete se toho dotknout 55 00:03:03,058 --> 00:03:05,852 Ahoj, taky jsem smazal CCTV. Jak víte, že jsem se fotoaparátu vůbec dotkl? 56 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 Pokud jste si to mysleli Myslím, že nikdy nebudeš moci přijít sám, že? 57 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 [Yunseo] Obávám se, že budu podezřelý Musel jsi mi něco říct 58 00:03:11,274 --> 00:03:14,736 Jako CCTV Nesnažil se smazat i kameru? 59 00:03:14,820 --> 00:03:17,030 [Junhee] Je to zpoplatněno? Nepřišel jsem na kontrolu 60 00:03:17,114 --> 00:03:19,741 Zachytila vás kamera? Snažil jsem se to zkontrolovat a smazat! 61 00:03:19,825 --> 00:03:21,535 Protože není! 62 00:03:21,618 --> 00:03:22,702 [Dabeom] Ahoj 63 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 Opravdu jsem nic nesmazal. Jen jsem se díval 64 00:03:26,081 --> 00:03:27,457 Nedá se tomu říkat mafie 65 00:03:27,541 --> 00:03:30,127 Parchant se tu snaží najít kameru Jste tam jen vy 66 00:03:32,254 --> 00:03:34,047 [zvuk provozu mobilního telefonu] 67 00:03:34,131 --> 00:03:35,382 - [Zvuk oznámení o vysílání] - [Zvuk upozornění na mobilní telefon] 68 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 - Hej, co to děláš? - [Hlas průvodce] Yunseo Lee 69 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 - Jindabeomovi... - [Dabeom] Hej, to nejsem já. 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,220 Opravdu nejsem mafie! 71 00:03:40,303 --> 00:03:42,097 [Hlas průvodce] Junhee Kim Jindabeomovi... 72 00:03:42,180 --> 00:03:45,267 [Yeonwoo] Ano Jsou to mafiáni 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Hej, pospěš si 74 00:03:48,854 --> 00:03:53,442 Hlasujte pro toho parchanta dnes Pokud budete zítra hlasovat pro Choi Mina, 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,401 S mafií je konec 76 00:03:54,484 --> 00:03:55,944 Ale Nam Yeon-woo 77 00:03:56,903 --> 00:03:57,988 [Jungwon] Ty 78 00:03:58,071 --> 00:04:01,533 Ani nevím, proč jsem se zranil Dostal jsem ránu 79 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 Proč jsi to skrýval? 80 00:04:03,326 --> 00:04:05,620 Dokonce i Lim Eun-chan 81 00:04:07,622 --> 00:04:09,082 [Rozpačitý smích] 82 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 [Yeonwoo] Hej, to je 83 00:04:10,333 --> 00:04:12,711 I když to říkám bez důvodu Možná si myslíte, že je to divné 84 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 [Eunchan] Řekni mi to upřímně 85 00:04:15,630 --> 00:04:17,132 proč věci komplikovat 86 00:04:17,215 --> 00:04:19,551 [Povzdech] Mr. Proč to taky děláš? 87 00:04:20,469 --> 00:04:23,054 Ráno v mafii Že je tam rána 88 00:04:23,138 --> 00:04:25,098 [Jungwon] Byla to doba, kdy jsme to všichni nevěděli. 89 00:04:25,182 --> 00:04:28,477 Bojím se, že budu podezřelý Je zvláštní, že jsi to celý den skrýval 90 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 [Dabeom] Ano 91 00:04:29,811 --> 00:04:33,064 Protože je to mafie, nechal jsem se bezdůvodně pobodat. Asi jsem ti to nemohl říct 92 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Hej, ty si taky dej pozor. 93 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Ten bastard tě dnes zabije 94 00:04:38,737 --> 00:04:40,906 [Yeonwoo] Drž hubu, ty mafiánský bastarde! 95 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 [Mina] Ahoj 96 00:04:42,532 --> 00:04:45,702 Oba ti parchanti jsou mafiáni Právě teď předvádějí show. 97 00:04:45,786 --> 00:04:48,663 Hlasujte pro jedno, rychle! 98 00:04:48,747 --> 00:04:50,123 [Dabeomův výkřik] 99 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 [Dabeomovo namáhavé dýchání] 100 00:04:52,042 --> 00:04:54,544 - [Zvuk oznámení o vysílání] - [Zvuk upozornění na mobilní telefon] 101 00:04:54,628 --> 00:04:59,674 [Hlas průvodce] Oh Jeong-won Hlasoval jsem pro Nam Yeonwoo 102 00:05:00,926 --> 00:05:01,968 [Jungwon] Ahoj 103 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 Zabil jsi mě, že? 104 00:05:05,388 --> 00:05:07,057 씨발 105 00:05:07,140 --> 00:05:08,850 - [연우] 야 - [윤서] 정원아 106 00:05:08,934 --> 00:05:12,270 이번엔 남연우가 확실해 몸에 상처도 그렇고 107 00:05:13,021 --> 00:05:14,105 이 개새끼야! 108 00:05:14,189 --> 00:05:15,690 [Eunchan] Nedělej to, nedělej to 109 00:05:15,774 --> 00:05:17,734 - [Yeonwoo] Nech toho, ty bastarde! - co to děláš? 110 00:05:17,818 --> 00:05:18,985 [Yeonwoův vzteklý hlas] 111 00:05:19,069 --> 00:05:20,320 [kopavý zvuk] 112 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Ahoj Nam Yeonwoo 113 00:05:27,285 --> 00:05:28,995 Proč nehlasujete pro toho parchanta? 114 00:05:29,579 --> 00:05:31,373 - [Yeonwoo] Nad čím váháš? - [těžká hudba] 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,666 taky o mně pochybuješ? 116 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 No, tak to není. 117 00:05:36,461 --> 00:05:38,255 Každopádně jsi zraněný Dovolte mi nejprve vysvětlit... 118 00:05:38,338 --> 00:05:39,548 Sakra, jaké vysvětlení? 119 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 [Yeonwoo] Pokud o tom přemýšlíte takto, 120 00:05:41,383 --> 00:05:44,469 Ty a já jsme byli včera večer spolu Proč jsem byl jediný, kdo byl pobodán? 121 00:05:47,138 --> 00:05:49,099 Bodl jsi mě? 122 00:05:50,433 --> 00:05:53,270 - [Eunchan] Co? - Proto jsem šel do sanity. 123 00:05:53,353 --> 00:05:55,647 Zajímalo by mě, jestli to dětem neřekl schválně. 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,399 Ty mafiánský bastarde! 125 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 [Junhee] Prosím přestaň, prosím 126 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 [Yeonwoo] Oh! Do prdele! 127 00:06:05,865 --> 00:06:07,576 Sakra, vážně 128 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Proč! 129 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Proč mě mafie bodla? Ani mě nenapadne to hledat 130 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 Proč mi to děláš? 131 00:06:15,584 --> 00:06:18,670 Sakra, umírám bolestí 132 00:06:24,259 --> 00:06:26,136 - [Zvuk oznámení o vysílání] - [Zvuk upozornění na mobilní telefon] 133 00:06:26,219 --> 00:06:31,433 [Hlas průvodce] Eunchan Lim Hlasoval jsem pro Nam Yeonwoo 134 00:06:35,854 --> 00:06:37,564 Proč jsi to skrýval? 135 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 [třesoucí se dech] 136 00:06:41,067 --> 00:06:43,695 Měl jsi ke mně být upřímný 137 00:06:43,778 --> 00:06:45,196 [vzlykání] 138 00:06:45,780 --> 00:06:47,616 Není to proto, že je to pravda, že jsi to nemohl říct? 139 00:06:48,450 --> 00:06:49,284 [pláč] 140 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 [Osamělá hudba] 141 00:06:53,747 --> 00:06:56,082 I když to ostatní děti nevědí 142 00:06:56,166 --> 00:06:58,501 [Yeonwoo] Jak jsi o mně mohl pochybovat? 143 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 Vybíráš si mě? 144 00:07:03,882 --> 00:07:05,258 [třesoucí se dech] 145 00:07:06,009 --> 00:07:08,219 [Eunchan] Hej, to není ono, hej 146 00:07:08,303 --> 00:07:10,263 Jak se opovažuješ vybrat mě! 147 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 [pláč] 148 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 [povzdech] 149 00:07:29,950 --> 00:07:31,117 [povzdech] 150 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 [Yeonwoo vzlyká] 151 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 [temná hudba] 152 00:08:00,814 --> 00:08:01,982 [Eunchanův třesoucí se dech] 153 00:08:11,116 --> 00:08:12,701 [Mina] Nebudete se schovávat? 154 00:08:26,172 --> 00:08:27,674 [Měsíc So-ri] 155 00:08:32,721 --> 00:08:33,888 [Junhee] Ahoj 156 00:08:40,395 --> 00:08:41,980 Čau, Jindabeom 157 00:08:42,772 --> 00:08:45,275 Ahoj! Hej! 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 [Yeonwoo pláče] 159 00:08:53,950 --> 00:08:55,618 [těžká hudba] 160 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 [Yeonwoo] Ach! Do prdele! 161 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 Do prdele! [rozhořčeně křičí] 162 00:09:00,540 --> 00:09:03,001 Ach! kurva 163 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 [pláč] 164 00:09:19,893 --> 00:09:22,771 [Pláč] Mami, mami 165 00:09:23,730 --> 00:09:25,940 [Pláč] Mami 166 00:09:28,943 --> 00:09:30,320 Prosím, zachraň mě 167 00:09:30,403 --> 00:09:33,073 máma [vzlykající] 168 00:09:34,074 --> 00:09:35,784 [Napjatá hudba] 169 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 [lehký povzdech] 170 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 [povzdech] 171 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 [Dabeomův povzdech] 172 00:10:35,176 --> 00:10:37,804 [Garden] Podívejte se sem, co je tady? 173 00:10:43,226 --> 00:10:45,979 Už musíme jít, nemáme čas 174 00:10:46,062 --> 00:10:48,106 Jindabeom, ten parchant 175 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 [Junhee] Předtím jsem tě viděl usmívat se 176 00:10:50,692 --> 00:10:52,735 Protože Yeonwoo je zahnán do kouta mafie zasmál jsem se 177 00:10:52,819 --> 00:10:55,238 Hlasování již skončilo, co mám dělat? 178 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 Pojďme první 179 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 půjdu první 180 00:10:58,533 --> 00:11:00,410 Vy se také rychle schovejte 181 00:11:00,493 --> 00:11:01,452 Nechodíte spolu? 182 00:11:04,038 --> 00:11:07,208 [Junhee] Je to nebezpečnější, když jsme spolu Pojďme se dnes schovat odděleně 183 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 uvidíme se ráno 184 00:11:14,591 --> 00:11:16,259 - [Dveře se zabouchly] - Yoon Seo-ya 185 00:11:16,342 --> 00:11:19,220 Teď se musíme schovat, nemáme čas 186 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 [Yoonseo] Jeongwon-ah 187 00:11:23,808 --> 00:11:25,268 vy 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 Nahee se tam schovávala jak jsi to věděl? 189 00:11:29,939 --> 00:11:32,317 - [Smysluplná hudba] - Junhee ti to nikdy neřekla, že? 190 00:11:51,794 --> 00:11:53,755 [Bolestný sten] 191 00:11:56,507 --> 00:11:58,760 [Drsné dýchání] 192 00:12:08,102 --> 00:12:10,063 [Dabeomův povzdech] 193 00:12:11,314 --> 00:12:12,649 [Junhee] Ahoj, Jindabeom 194 00:12:17,612 --> 00:12:18,947 Mr. 195 00:12:19,030 --> 00:12:20,615 - Ahoj! - [Dabeomovo sténání] 196 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 [Dabeomovo sténání obtíží] 197 00:12:21,908 --> 00:12:23,076 Hej, co se děje? 198 00:12:23,159 --> 00:12:24,535 proč jsi to udělal? 199 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Na nevinné děti proč jsi to udělal? 200 00:12:26,537 --> 00:12:28,122 Hej, jsem občan, proč mi to děláš? 201 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Nebuď zatracený! 202 00:12:31,584 --> 00:12:32,919 [s obtížemi sténá] 203 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 Zabil jsi to 204 00:12:38,257 --> 00:12:40,218 Proč mi nevěříš! 205 00:12:41,094 --> 00:12:42,804 To zjistíš, až zemřeš 206 00:12:46,307 --> 00:12:47,934 Ahoj! Mr. 207 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 [Dabeomův třesoucí se dech] 208 00:12:52,814 --> 00:12:53,898 [Junheeův rozzlobený hlas] 209 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 pan [Junhee] 210 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 [Drsné dýchání] 211 00:13:00,613 --> 00:13:01,698 [povzdech] 212 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 [Drsné dýchání] 213 00:13:08,663 --> 00:13:09,872 kurva 214 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 Jen se snažíte žít spolu. 215 00:13:24,846 --> 00:13:27,098 [Dabeom] Protože nejsem přítel nebo tak něco 216 00:13:28,224 --> 00:13:30,893 Myslet si, že je v pořádku zemřít Není to pravda? 217 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 [Junhee] Opravdu si to myslím kdo to je? 218 00:13:34,022 --> 00:13:35,398 to jsi ty 219 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 Hej, chceš bydlet sám Všechny jsi je zabil 220 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Sakra, jak se lišíš od Kyungjun? 221 00:13:41,571 --> 00:13:43,698 Do prdele! Nemluvte o Go Kyung-jun 222 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 co ty víš 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,958 Podívej 224 00:13:55,126 --> 00:13:57,253 Podívej, kurva, podívej! 225 00:13:57,336 --> 00:13:59,714 - [Temná hudba] - [Dabeomův těžký dech] 226 00:14:05,553 --> 00:14:07,930 [Dabeom] Kvůli Kyungjunovým dětem 227 00:14:08,014 --> 00:14:10,266 Kolikrát jsem se pokusil zemřít? 228 00:14:11,184 --> 00:14:13,186 Když tak žiju 229 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Neměli jste zájem 230 00:14:17,607 --> 00:14:19,442 Co jsi kurva udělal? 231 00:14:20,360 --> 00:14:22,111 před dětmi Předstíral jsem, že jsem tak milý 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Co se vyřešilo? 233 00:14:25,615 --> 00:14:28,159 Opravdu jsem neměl v úmyslu tě zachránit! 234 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 Jakou máte kvalifikaci? Říkáš něco takového? 235 00:14:34,040 --> 00:14:35,917 Gyeongjun je lepší než děti 236 00:14:37,251 --> 00:14:38,961 Bastard jako ty je hnusnější 237 00:14:41,172 --> 00:14:42,131 víš? 238 00:14:45,259 --> 00:14:46,469 [povzdech] 239 00:14:52,308 --> 00:14:53,518 [Dabeomův povzdech] 240 00:14:56,479 --> 00:14:58,314 Jestli mě nemůžeš zabít 241 00:14:58,398 --> 00:15:00,316 Prosit alespoň o život 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,278 Nemůžeš zemřít dvakrát? 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,782 [Junhee] Místo toho Yunseo a ostatní děti Nedotýkej se toho 244 00:15:11,702 --> 00:15:12,954 [Dabeomův povzdech] 245 00:15:19,085 --> 00:15:21,379 Ach! kurva 246 00:15:33,141 --> 00:15:35,560 [Jungwon] Tolik úvah Zvládne to každý 247 00:15:36,269 --> 00:15:40,106 - To je jediné místo, kde se můžu schovat. - [Smysluplná hudba] 248 00:15:40,189 --> 00:15:41,315 tam 249 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 Jak to najdete? 250 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 Protože chci žít 251 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 Musel se nějak schovat 252 00:15:53,494 --> 00:15:55,288 Yeonwoovy rány 253 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Zaplatil jsi za to? 254 00:15:59,542 --> 00:16:00,793 [těžká hudba] 255 00:16:00,877 --> 00:16:02,336 Nahee taky 256 00:16:03,713 --> 00:16:04,755 [Jungwon] Počkej chvíli 257 00:16:04,839 --> 00:16:06,090 [Dabeom] Co to je? 258 00:16:07,091 --> 00:16:08,551 Yeonwoodo 259 00:16:08,634 --> 00:16:10,178 [překvapen] CCTV 260 00:16:11,512 --> 00:16:13,014 [zvuk při ovládání myši] 261 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 [Jungwon] Nyní, Yoon Seona Lee Pokud zabijete Go Gyeong-juna 262 00:16:17,268 --> 00:16:19,145 Budete první, kdo bude podezřelý, že? 263 00:16:20,563 --> 00:16:21,856 [Zvuk padající sekery] 264 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Co bychom tedy měli dělat? 265 00:16:26,819 --> 00:16:27,862 [povzdech] 266 00:16:29,405 --> 00:16:32,325 [Jungwon] Pokud se ti povede dobře, jdi Gyeong-jun a Kim Jin-ha 267 00:16:32,408 --> 00:16:34,202 Až do Shina Seungbina 268 00:16:34,285 --> 00:16:36,662 Zvládnete všechny tři najednou Myslím, že existuje 269 00:16:41,334 --> 00:16:42,460 Chcete to zkusit? 270 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 [Yoonseo] Zabil jsi je? 271 00:16:57,308 --> 00:17:00,811 [Pláč] Proč... Nemluvíš? 272 00:17:02,730 --> 00:17:04,232 - [Smysluplná hudba] - Ne? 273 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Řekni ne 274 00:17:07,610 --> 00:17:08,819 Pak vám budu věřit 275 00:17:08,903 --> 00:17:10,404 říct ne 276 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 Řekni ne, prosím! Řekni ne! uh? 277 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 [pláč] 278 00:17:18,371 --> 00:17:21,707 [Yunseo pláče] 279 00:17:22,792 --> 00:17:25,503 Proč ty, proč? proč? 280 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 [pláč] 281 00:17:34,512 --> 00:17:35,888 je to tak 282 00:17:38,683 --> 00:17:40,309 Pokud jste si všimli 283 00:17:41,519 --> 00:17:42,979 Měl jsem utéct 284 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 [Zvukový efekt zvyšující napětí] 285 00:17:52,196 --> 00:17:54,532 [Drsné dýchání] 286 00:17:54,615 --> 00:17:56,325 - [Temná hudba] - [Zvuk odkládání láhve] 287 00:17:57,326 --> 00:17:58,452 [povzdech] 288 00:18:08,212 --> 00:18:11,007 [Mina] Ach, pane, klíč 289 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 [Minin překvapený hlas] 290 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 [Minino namáhavé dýchání] 291 00:18:16,262 --> 00:18:17,597 [Yeonwoo] Sakra 292 00:18:18,431 --> 00:18:19,390 zemřít 293 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 [Miny bojující zvuky] 294 00:18:24,562 --> 00:18:26,022 [Mina těžce oddechuje] 295 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 [Yeonwoův zvuk síly] 296 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 zemřít 297 00:18:29,442 --> 00:18:31,527 Pojď se mnou, mafiánská děvko 298 00:18:31,611 --> 00:18:33,029 [Minin naléhavý hlas] 299 00:18:33,738 --> 00:18:36,490 Nejsem mafie, kurva 300 00:18:36,574 --> 00:18:37,783 To je jedno 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,828 [Yeonwoo] Protože jsi pro mě taky hlasoval Je to vrah 302 00:18:40,911 --> 00:18:41,746 zemřít 303 00:18:41,829 --> 00:18:44,749 Zachraň mě, zachraň mě [bojující zvuky] 304 00:18:48,461 --> 00:18:49,629 [Zvuk zamykání dveří] 305 00:18:49,712 --> 00:18:51,422 [Drsné dýchání] 306 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [těžká hudba] 307 00:19:04,101 --> 00:19:06,604 [Zvuk oznámení o vysílání] 308 00:19:06,687 --> 00:19:08,814 [Hlasové navádění] Hlasování Skončilo to 309 00:19:08,898 --> 00:19:12,818 Osoba s největším počtem hlasů je Nam Yeon-woo. bude provedena 310 00:19:12,902 --> 00:19:14,111 - [pípání] - [Yeonwoův výkřik] 311 00:19:14,904 --> 00:19:17,823 [Yeonwoovo bolestivé sténání] 312 00:19:22,495 --> 00:19:23,537 [Yeonwoo namáhavé sténání] 313 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 [Zvuk oznámení o vysílání] 314 00:19:26,040 --> 00:19:29,126 Nam Yeon-woo povoláním je občan. 315 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 [Yeonwoův výkřik] 316 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 [třesoucí se dech] Hej, Yeonwoo. 317 00:19:33,339 --> 00:19:34,423 Yeonwoo, Yeonwoo 318 00:19:34,507 --> 00:19:36,884 [Eunchan] Yeonwoo, Yeonwoo 319 00:19:45,559 --> 00:19:47,978 [pláč] 320 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 [Mina třesoucí se dech] 321 00:19:59,990 --> 00:20:02,118 [temná hudba] 322 00:20:05,579 --> 00:20:07,081 [panikavý dech] 323 00:20:30,312 --> 00:20:32,690 [s obtížemi sténá] 324 00:20:34,859 --> 00:20:36,527 [Drsné dýchání] 325 00:20:40,281 --> 00:20:42,241 [zvuk pláče] 326 00:20:42,324 --> 00:20:44,076 [Yoonseo] Prosím, zachraňte děti 327 00:20:46,078 --> 00:20:47,413 prosím 328 00:20:47,496 --> 00:20:51,333 Teď chci, aby zemřeli Chci tě přestat vidět 329 00:20:52,668 --> 00:20:54,378 tak unavený 330 00:20:54,462 --> 00:20:57,256 Chci přestat hrát hry 331 00:20:57,339 --> 00:20:59,884 [Pláč] Nezabíjejte děti. 332 00:20:59,967 --> 00:21:01,719 [Zvoní školní zvonek] 333 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 [Dabeomův povzdech] 334 00:21:25,034 --> 00:21:26,911 [nervózní hudba] 335 00:21:35,419 --> 00:21:37,213 [Zvuk oznámení o vysílání] 336 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 [Hlasové navádění] Pravidla mafie Prosím o dodržování 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 [upozornění na mobilní telefon] 338 00:21:46,514 --> 00:21:48,557 uspořádat setkání mafie 339 00:21:48,641 --> 00:21:52,186 jednomyslně Musí být vybrán cíl pro provedení 340 00:21:52,269 --> 00:21:54,605 Ach! Sakra, vážně 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,399 [povzdech] 342 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 [Zvuk otevírání dveří] 343 00:22:14,416 --> 00:22:15,251 [Dabeom] Ahoj 344 00:22:16,502 --> 00:22:17,920 Co je fotoaparát? 345 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 Proč mi to neřekneš? 346 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 Najednou se to tak stalo. 347 00:22:22,800 --> 00:22:24,677 Nevěděl jsem, že existuje taková proměnná. 348 00:22:24,760 --> 00:22:27,638 Ne, ale co se stane? Měl jste mi to říct, pane. 349 00:22:27,721 --> 00:22:28,806 Opravdu sis myslel, že umřu 350 00:22:28,889 --> 00:22:31,100 Tak jsi mi pomohl 351 00:22:31,183 --> 00:22:32,476 Díky tobě jsem nezemřel. 352 00:22:33,102 --> 00:22:33,936 Co? 353 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Všichni tři jsme stále spolu co mám dělat? 354 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 Kdybych šel za vámi, byl bych také podezřelý. 355 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 [povzdech] 356 00:22:47,658 --> 00:22:48,784 ano 357 00:22:50,369 --> 00:22:51,245 [Dabeomův povzdech] 358 00:22:56,333 --> 00:22:57,918 - [Zvuk padání dolů] - [Ostrý zvuk] 359 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Co to máš s obličejem? 360 00:23:06,468 --> 00:23:07,511 Mr. 361 00:23:10,306 --> 00:23:12,182 Ha, kurva 362 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Vůdce třídy se zabil. 363 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 Nikdy se nesmíte dotýkat 364 00:23:19,440 --> 00:23:20,316 Takže? 365 00:23:21,775 --> 00:23:23,736 Viděl jsi, kam to všechno vede? 366 00:23:25,112 --> 00:23:26,905 No, předseda třídy je na záchodě. 367 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Zbytek je v příloze. 368 00:23:29,241 --> 00:23:30,784 co teď budeš dělat? 369 00:23:32,077 --> 00:23:34,830 I když někoho zabijete, zítra se nevyhnete podezření. 370 00:23:37,124 --> 00:23:38,292 [zvuk klepnutí] 371 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 [smích] Do prdele. 372 00:23:47,009 --> 00:23:48,677 Opravdu neexistuje žádná zasraná odpověď. 373 00:23:49,845 --> 00:23:51,764 I když někoho zabiju, jak jsi řekl 374 00:23:52,765 --> 00:23:54,516 Myslím, že zítra pro mě budou všichni hlasovat. 375 00:23:58,520 --> 00:23:59,730 Ach, ale ty 376 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 I beze mě Myslíte si, že můžete vyhrát sami? 377 00:24:01,482 --> 00:24:03,692 [neklidná hudba] 378 00:24:06,153 --> 00:24:09,448 [Dabeom] On je také občan Nejsem na vaší straně 379 00:24:10,949 --> 00:24:12,910 Zbývá už jen pár lidí. 380 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Samozřejmě bys byl také podezřelý. 381 00:24:20,626 --> 00:24:22,294 Sám nikdy nevyhraješ 382 00:24:22,378 --> 00:24:24,672 Čím více času plyne, tím je to nevýhodnější. 383 00:24:24,755 --> 00:24:26,298 Tentokrát udělejme, co říkám. 384 00:24:26,965 --> 00:24:28,425 [Jungwon] Jak? 385 00:24:29,218 --> 00:24:30,386 No určitě 386 00:24:32,137 --> 00:24:34,098 Není potřeba zabít jen jednoho člověka, že? 387 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Dnes je všechny zabijeme? 388 00:24:35,599 --> 00:24:38,394 [Lehký smích] Hej, podívej se na Yujuna. 389 00:24:39,103 --> 00:24:41,355 [Dabeom] I když ho zabili během dne Bylo to v pořádku 390 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 právě 391 00:24:44,316 --> 00:24:45,359 Pojďme je všechny zabít 392 00:24:45,442 --> 00:24:47,528 [Plněná hudba] 393 00:24:54,535 --> 00:24:55,452 Dobře 394 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 [Jungwon] Pak 395 00:24:58,539 --> 00:25:01,125 Yoon Seo a Jun Hee Protože to dokončím 396 00:25:01,208 --> 00:25:03,335 - Jděte do přílohy. - [Smysluplná hudba] 397 00:25:03,419 --> 00:25:04,712 [Zmatený] Říkáš mi, abych šel sám? 398 00:25:04,795 --> 00:25:05,963 [Jungwon] Není čas. 399 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 CCTV ani nevidím, tak kdy všechno najdu? 400 00:25:08,132 --> 00:25:09,758 Musíme se pohybovat odděleně. 401 00:25:11,552 --> 00:25:12,511 [Dabeomův povzdech] 402 00:25:17,307 --> 00:25:19,435 [Napjatý zvukový efekt] 403 00:25:20,728 --> 00:25:22,146 Ale ty 404 00:25:22,229 --> 00:25:24,022 [Dabeom] Zatím jsem udělal jen plán. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,735 Sám jsi to nikdy nezabil 406 00:25:29,445 --> 00:25:31,780 Dokážete opravdu zabít Lee Yoon-seo? 407 00:25:35,951 --> 00:25:39,538 [Jungwon] Jestli mě stejně zabiješ Raději zabiju tebe než tebe 408 00:25:40,330 --> 00:25:42,833 [odfrknout] 409 00:25:49,298 --> 00:25:50,382 ano 410 00:25:56,263 --> 00:25:57,431 [Dabeom] Udělejte to nejlepší 411 00:25:59,558 --> 00:26:00,684 [zvuk klepnutí] 412 00:26:05,522 --> 00:26:06,815 [Dabeomovo unavené dýchání] 413 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 [temná hudba] 414 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 [Dabeomův povzdech] 415 00:26:34,134 --> 00:26:37,095 Rychlejší je jen bodnout nožem. můžu to udělat? 416 00:26:37,179 --> 00:26:38,847 To se ti nelíbí? 417 00:26:39,681 --> 00:26:41,934 Stačí to nějak zabít. 418 00:26:43,143 --> 00:26:44,353 [povzdech] 419 00:26:44,937 --> 00:26:46,313 Nikdo jiný ne 420 00:26:47,648 --> 00:26:49,066 [Jungwon] To je Yunseo. 421 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 Dovolte mi udělat alespoň toto 422 00:26:54,279 --> 00:26:57,449 Pokud to stejně necháš zemřít za 30 minut 423 00:26:58,116 --> 00:26:59,159 [Dabeomův povzdech] 424 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 ano 425 00:27:03,330 --> 00:27:06,416 Poté zkontrolujte, zda je po 30 minutách mrtvý. odeslat zprávu 426 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 [Dabeom] Ujistím se, že to vyřídím i s vedoucím třídy. 427 00:27:31,525 --> 00:27:32,693 [povzdech] 428 00:27:36,738 --> 00:27:37,990 [Dveře se zabouchly] 429 00:27:39,825 --> 00:27:40,868 [povzdech] 430 00:27:48,500 --> 00:27:50,502 [nervózní hudba] 431 00:27:56,466 --> 00:27:57,426 [lehký smích] 432 00:28:05,142 --> 00:28:06,393 [Dabeomův povzdech] 433 00:28:13,984 --> 00:28:15,235 [povzdech] 434 00:28:18,864 --> 00:28:21,366 [Eunchanův zadýchaný dech] 435 00:28:27,080 --> 00:28:28,332 [povzdech] 436 00:28:37,090 --> 00:28:38,383 [Efekt těžkého zvuku] 437 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 [temná hudba] 438 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 [třesoucí se dech] 439 00:29:04,993 --> 00:29:07,162 [Zvuk otevírání závěrky] 440 00:29:14,670 --> 00:29:15,796 co to je 441 00:29:20,217 --> 00:29:21,551 [Dabeom] Ach, pane. 442 00:29:25,305 --> 00:29:26,473 [jemný povzdech] 443 00:29:28,350 --> 00:29:29,476 [povzdech] 444 00:29:49,871 --> 00:29:51,039 [povzdech] 445 00:30:00,674 --> 00:30:01,717 [zvuk upozornění mobilního telefonu] 446 00:30:07,931 --> 00:30:09,933 [Jungwon] Zvládl jsem Junhee. 447 00:30:18,817 --> 00:30:20,277 - [položí telefon] - [Povzdech] 448 00:30:22,571 --> 00:30:23,989 Můžu je všechny zabít 449 00:30:36,918 --> 00:30:39,129 [nervózní hudba] 450 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 [Zvuk úderu] 451 00:30:50,307 --> 00:30:51,308 [Zvuk úderu] 452 00:30:51,391 --> 00:30:52,809 [Zvuk síly] 453 00:30:56,938 --> 00:30:58,190 [Dabeomův těžký dech] 454 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 [Dabeomův těžký dech] 455 00:31:01,360 --> 00:31:03,445 [temná hudba] 456 00:31:10,535 --> 00:31:11,787 [Drsné dýchání] 457 00:31:26,676 --> 00:31:29,054 [Dabeom] Ah, všechno se ochladilo, tsk 458 00:31:30,764 --> 00:31:31,932 [vyplivne] 459 00:31:34,518 --> 00:31:35,727 [Dabeomův povzdech] 460 00:31:43,318 --> 00:31:45,320 [těžká hudba] 461 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 [zvuk provozu mobilního telefonu] 462 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 [Jungwon] Našel jsi děti? 463 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 [zvuk provozu mobilního telefonu] 464 00:31:52,702 --> 00:31:55,497 [Dabeom] Stále je oba hledám počkej chvíli 465 00:31:56,790 --> 00:31:59,584 Co se stalo Lee Yunseo? 466 00:32:00,293 --> 00:32:01,711 [zvuk provozu mobilního telefonu] 467 00:32:03,004 --> 00:32:04,673 [povzdech] 468 00:32:04,756 --> 00:32:05,841 [zvuk upozornění mobilního telefonu] 469 00:32:06,842 --> 00:32:08,051 [Jungwon] Je mrtvý 470 00:32:12,722 --> 00:32:13,682 [Položí telefon] 471 00:32:23,650 --> 00:32:24,693 [Položí telefon] 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 [Smysluplné zvukové efekty] 473 00:32:40,250 --> 00:32:42,919 [Dabeom] Jsi si jistý, že je mrtvý? 474 00:32:45,255 --> 00:32:49,217 [Jungwon] Pokud mi nevěříš Přijďte do mrazáku a přesvědčte se sami. 475 00:32:57,934 --> 00:32:59,227 [smích] 476 00:33:01,104 --> 00:33:02,022 [povzdech] 477 00:33:06,067 --> 00:33:07,402 [Dabeom] Teď půjdu 478 00:33:27,839 --> 00:33:30,592 [Jungwon] Rychle to zkontrolujte Pojďme najít děti 479 00:33:32,344 --> 00:33:33,428 [Dabeom] Ahoj 480 00:33:38,767 --> 00:33:40,685 Odnes tu látku. 481 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 [Zahrada] Co? 482 00:33:44,898 --> 00:33:47,943 Do prdele, běž to uklidit! 483 00:33:48,026 --> 00:33:49,277 Proč jsi takový! 484 00:33:50,612 --> 00:33:52,447 Můžete si to ověřit sami 485 00:33:52,531 --> 00:33:53,740 [smích] 486 00:33:54,407 --> 00:33:56,368 [Dabeomův absurdní smích] 487 00:33:56,451 --> 00:33:58,411 [Dabeom] Sakra, vážně 488 00:34:01,540 --> 00:34:02,749 stále 489 00:34:04,584 --> 00:34:07,754 Jestli mě považuješ za hlupáka Co mám dělat, Jeongwone? 490 00:34:09,339 --> 00:34:10,382 uh? 491 00:34:11,424 --> 00:34:12,676 [rachotivý zvuk] 492 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Pokud jsem mrtvý, proč je to zapnuté? 493 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Proč jsi nezabil Lee Yoon-seo? 494 00:34:21,309 --> 00:34:23,353 - Sakra, proč jsi mě nezabil! - [Telefon vypadne] 495 00:34:27,774 --> 00:34:29,859 Jestli mě nemůžeš takhle zabít 496 00:34:31,486 --> 00:34:32,445 zemřeš taky 497 00:34:32,529 --> 00:34:34,447 [nervózní hudba] 498 00:34:36,992 --> 00:34:38,285 [ostrý zvuk] 499 00:34:57,429 --> 00:34:59,472 [temná hudba]