1 00:02:55,834 --> 00:03:00,795 Nadchodzi człowiek, który wie co chcesz zrobić, zanim to zrobisz. 2 00:03:01,034 --> 00:03:05,315 Niesamowity Frank Cadillac! 3 00:03:07,795 --> 00:03:11,515 Zadaję cios w imię pokoju na świecie. 4 00:03:17,074 --> 00:03:20,354 Witamy do pięknego Las Vegas. 5 00:03:20,595 --> 00:03:24,275 Ilu z was pochodzi z kamienia? 6 00:03:24,515 --> 00:03:28,075 Skąd jesteś? Nie, nie mów tak. 7 00:03:28,314 --> 00:03:33,794 Wyczuwam, że masz duszę. Jesteś prawdziwym człowiekiem Seulu. 8 00:03:34,034 --> 00:03:37,074 - Skąd jesteś? - Korea. 9 00:03:37,315 --> 00:03:42,915 Co powiesz? I ten uroczy młoda dama jest prawdopodobnie twoją córką. 10 00:03:43,154 --> 00:03:48,154 - Ona jest moją żoną. - I to będzie sprawa między tobą a Vegas. 11 00:03:48,395 --> 00:03:50,394 - Jak masz na imię? - Yong Kyung. 12 00:03:50,674 --> 00:03:53,994 Proszę, przyjdź na scenę. 13 00:03:54,234 --> 00:04:00,914 Mówisz o nim poważnie? Potem potrzebujemy już tylko reszty jarmarku. 14 00:04:01,114 --> 00:04:05,514 Teraz, jeśli to powiem, l�sen na twoim naszyjniku był zepsuty, - 15 00:04:05,754 --> 00:04:08,874 - i że gdy policzę do trzech, wrzucisz to do drinka... 16 00:04:09,115 --> 00:04:13,755 Czy to nie rozwaliłoby cię? Czy to nie wkurzyłoby wszystkich? 17 00:04:13,994 --> 00:04:17,274 Trzy, dwa, jeden, teraz. 18 00:04:18,594 --> 00:04:23,954 Czy ktoś powiedział "przerażający"? Whoa, dokąd to poszło? 19 00:04:24,195 --> 00:04:29,194 Spróbuj zajrzeć do mojej kieszeni. Sięgnij głęboko do kieszeni. 20 00:04:30,434 --> 00:04:34,314 Pomóż Yong Kyunge. 21 00:04:34,514 --> 00:04:39,434 To czysta magia, i dlatego tu jestem. 22 00:04:39,675 --> 00:04:45,154 Prawdopodobnie widziałeś wiele przedstawień z myślicielami i magami. 23 00:04:45,474 --> 00:04:49,555 Prawdopodobnie będzie to dla Ciebie szok że czasami, nie często, - 24 00:04:49,794 --> 00:04:54,355 - ale czasami tak jest prawdziwy obiekt przebrany za krowę. 25 00:04:54,594 --> 00:04:59,234 Ten, który kryje się za kimś tanie sztuczki na widoku publicznym. 26 00:04:59,474 --> 00:05:05,914 Czy mag tego nie robi ludzie nie mogą żyć z alternatywą. 27 00:05:06,114 --> 00:05:10,874 Środowy wieczór na tylnej stronie daje niewiele i dlatego gram. 28 00:05:11,114 --> 00:05:15,674 Ale nie gram przeciwko innym, tylko w kierunku domu. 29 00:05:19,674 --> 00:05:22,954 Brak mega jackpotów i żadnych dzikich zakładów. 30 00:05:23,194 --> 00:05:28,554 Jestem bardzo dyskretny aby móc przyjechać ponownie. 31 00:05:29,514 --> 00:05:36,274 Nie widzę przyszłości innych ludzi. Tylko moje własne w ciągu dwóch minut. 32 00:05:36,514 --> 00:05:40,594 Z wyjątkiem niej ale do tego wrócimy. 33 00:05:40,833 --> 00:05:45,434 - On nie ma wzoru. - On nie liczy kart. 34 00:05:45,674 --> 00:05:51,274 Czy to nie on jest ten kiepski magik z tylnej strony? 35 00:05:51,514 --> 00:05:55,394 Tak, to Frank Cadillac. 36 00:05:55,633 --> 00:06:00,754 - Czy on się z nami droczy? - Nie możesz bawić się stosem. 37 00:06:00,954 --> 00:06:05,154 - On wie, jakie karty nadejdą. - Dlaczego nie postawi więcej? 38 00:06:05,354 --> 00:06:08,994 To będzie moje drugie pytanie. 39 00:06:09,234 --> 00:06:12,554 Patrzy na nas. Jakby nas słyszał. 40 00:06:12,793 --> 00:06:17,914 Który stół? Weź dwóch ludzi spotkać się ze mną przy stole 27. 41 00:06:20,514 --> 00:06:25,714 Oto przyszłość, ten n�r widzisz to, to się zmienia. 42 00:06:25,953 --> 00:06:30,394 Ponieważ to widzisz. A to zmienia wszystko inne. 43 00:06:30,634 --> 00:06:34,274 9070. 44 00:06:35,833 --> 00:06:38,474 Opróżnij szufladę! 45 00:06:38,674 --> 00:06:41,033 Rzuć tę broń! 46 00:06:48,033 --> 00:06:50,834 9070. 47 00:06:56,074 --> 00:06:57,994 Rzuć tę broń! 48 00:06:58,234 --> 00:07:02,594 - Zastrzeliłby dwie osoby. - Odsuń się i pozwól nam się tym zająć. 49 00:07:02,833 --> 00:07:05,394 Co on robi? 50 00:07:05,634 --> 00:07:09,314 Zamknij drzwi, windy, schody ruchome, wszystkie wyjścia! 51 00:07:09,553 --> 00:07:14,233 Freeman, zamknij stoły do black jacka. Sullivan, idź z Roybalem. 52 00:07:23,913 --> 00:07:25,833 Jesteśmy tu na dole. 53 00:07:26,074 --> 00:07:27,393 Pokaż mi inne kamery. 54 00:07:31,873 --> 00:07:34,434 Rozdzielcie się. 55 00:07:48,593 --> 00:07:51,314 Stoi tuż obok, w alejce 14. 56 00:08:05,554 --> 00:08:09,114 Tuż za tobą. W lewo. Odwróć się! 57 00:08:09,353 --> 00:08:10,393 Szedł dokładnie pomiędzy wami. 58 00:08:16,233 --> 00:08:19,113 Wyszedł do toalety w kiosku! 59 00:08:47,033 --> 00:08:49,513 Gdzie on do cholery jest? 60 00:08:51,233 --> 00:08:53,353 Czarny T-shirt, słomkowy kapelusz, w drodze do wyjścia. 61 00:08:53,593 --> 00:08:55,193 Pospiesz się. 62 00:09:12,953 --> 00:09:14,273 Proszę wezwać policję. 63 00:09:14,473 --> 00:09:18,113 Po prostu ukradł srebrna ładowarka 585 G4S. 64 00:10:57,352 --> 00:10:59,353 Rzuć tę broń! 65 00:10:59,592 --> 00:11:06,272 Obserwowaliśmy go przez dwa miesiące. To nie szczęście, to umiejętności. 66 00:11:06,513 --> 00:11:09,793 On dokładnie wie, jak robić uniki zostać złapanym. Czy możesz to wyjaśnić? 67 00:11:10,033 --> 00:11:13,152 Nie. Ja też nie mam na to czasu. 68 00:11:13,392 --> 00:11:17,272 Rosjanie przegrali bombę atomową o masie 10 kiloton. 69 00:11:17,512 --> 00:11:23,073 - Doskonale o tym wiem. - Musimy rozmieścić wszystkich agentów. 70 00:11:23,312 --> 00:11:29,113 Został skradziony pięć tygodni temu i mógłby być ukryty tutaj pod podłogą. 71 00:11:29,352 --> 00:11:34,392 Chcę poważnej inteligencji, a nie hokus-pokus i chichoty. 72 00:11:34,632 --> 00:11:39,352 Gögler jest zaawansowany przewidywanie jest statystycznie niemożliwe. 73 00:11:39,592 --> 00:11:44,073 pozwól mi go wykorzystać wtedy powinieneś zobaczyć rezultaty. 74 00:11:44,312 --> 00:11:47,913 Masz pięć dni, Callie. 75 00:11:50,393 --> 00:11:52,632 Skontaktuj się z szefem ochrony kasyna. 76 00:11:57,952 --> 00:12:01,753 - Królewski bal? - Royb�I. Kim jesteś? 77 00:12:01,992 --> 00:12:05,512 Cavanaugha. Pospiesz się. 78 00:12:05,752 --> 00:12:10,152 Nie przeszkadza mi ta kawa macho. Przyjdź i zobacz. 79 00:12:20,312 --> 00:12:24,912 - Masz nowy samochód? - Zostało skradzione. 80 00:12:25,152 --> 00:12:29,352 Zajmuje mi to 20 minut przejść 20 kroków. 81 00:12:29,593 --> 00:12:34,552 Dwie paczki dziennie zostawił swój ślad. 82 00:12:34,793 --> 00:12:39,432 - Mam dla ciebie dwie kanapki. - Dwa? To jest 20 000. 83 00:12:39,672 --> 00:12:44,312 - Żegnaj, stary kochany. - Jak mam się odwzajemnić? 84 00:12:45,912 --> 00:12:49,712 Parkowanie było trudniejsze. 85 00:12:52,592 --> 00:12:54,912 Roybal, tu agent specjalny Ferris. 86 00:12:55,152 --> 00:12:58,192 Wiesz, że to twoje zeznania można wykorzystać w sądzie, - 87 00:12:58,432 --> 00:13:03,712 - i że wszystko co ukrywasz, może zostać użyte przeciwko Tobie. Zrozumiany? 88 00:13:03,952 --> 00:13:08,432 Opowiedz mi o Crisie Johnsonie. Franka Cadillaca. Ten, na którego polowałeś wcześniej. 89 00:13:08,672 --> 00:13:11,632 - Ukradł samochód. - Wszedłem. 90 00:13:11,832 --> 00:13:15,712 Myślałam, że oszukuje, ale cóż atakuje mężczyznę bronią. 91 00:13:15,952 --> 00:13:20,992 Mężczyzna, którego zaatakował, jest poszukiwany za dwa morderstwa w kasynie w Reno. 92 00:13:21,232 --> 00:13:24,992 Przyjdź i zobacz. Czy pamiętasz to? 93 00:13:26,872 --> 00:13:30,392 Rozmawialiśmy o że na nas spojrzał. 94 00:13:30,632 --> 00:13:34,152 Pomyśl o tym. o czym mówiłeś kiedy podniósł wzrok? 95 00:13:34,392 --> 00:13:38,672 - O tym, dlaczego nie obstawia więcej. - Nie rozmawialiście o niczym innym? 96 00:13:38,872 --> 00:13:43,072 - Chciałem tam zejść i zabrać radio... - A potem podniósł wzrok? 97 00:13:43,272 --> 00:13:46,352 Tak, potem podniósł wzrok. 98 00:13:48,672 --> 00:13:53,072 Nie musi tam być. Czy ty do swojej świadomości, on to wie. 99 00:13:53,312 --> 00:13:57,552 - Czy to jego system? - Dziękuję, to wszystko. 100 00:14:00,351 --> 00:14:06,791 Dziękuję za to. Zamknij się w tej sprawie. Zapomnij o istnieniu Cris Johnson. 101 00:14:06,992 --> 00:14:12,831 - Sfilmowaliśmy go 100 kamerami. - Nie martw się. Te więzi ulegają zniszczeniu. 102 00:14:13,712 --> 00:14:16,072 Czy ona jest singielką? 103 00:14:16,312 --> 00:14:21,591 Podobnie jak chodzenie i rąbanie samochodów a bycie ściganym to nie życie. 104 00:14:21,832 --> 00:14:25,072 zapomnij o swojej dziewczynie ciągle wyobrażasz sobie. 105 00:14:25,311 --> 00:14:29,752 - Zostanę, dopóki jej nie spotkam. - Dopilnuj, żeby ona nigdy się nie pojawiła. 106 00:14:29,991 --> 00:14:33,432 Pokazała siebie. W kawiarni o 8.09. 107 00:14:33,671 --> 00:14:39,591 - Jest jeszcze kilka godzin. Basen? - Dobrze, w takim razie zagramy w bilard. 108 00:14:39,831 --> 00:14:44,631 Najdłuższa gra trwała 89 sekund, i tam trafił 21 z sześcioma kartami. 109 00:14:44,872 --> 00:14:50,072 - Widzi co najmniej 1,5 minuty do przodu. - Sprawdziliśmy częstotliwości radiowe. 110 00:14:50,312 --> 00:14:54,592 Nic. On tego nie używa pomocy elektronicznych. 111 00:14:54,791 --> 00:15:00,072 Kiedy trwało to dwie minuty i Po 16 sekundach nie grał. 112 00:15:00,312 --> 00:15:06,031 Może nie widzi tak daleko. Zawęża horyzont czasowy. 113 00:15:06,272 --> 00:15:11,712 Policja ma trop alarm GPS skradzionego samochodu. 114 00:15:15,272 --> 00:15:22,032 Ta dziewczyna tam... Widziałeś zegar, ale czy widziałeś też kalendarz? 115 00:15:22,231 --> 00:15:26,431 Widzisz, po raz pierwszy od dziesięciu lat jest głodna. 116 00:15:26,631 --> 00:15:30,071 To musi być wkrótce. Nigdy tego nie robiłem spoglądał do przodu na ponad dwie minuty. 117 00:15:30,311 --> 00:15:34,591 - Oprócz niej. - Jaki może być tego powód? 118 00:15:34,831 --> 00:15:38,872 Nie wiem. Może nie jest tak łatwo ją przestraszyć. 119 00:15:39,111 --> 00:15:42,152 Może ona jest tą właściwą. 120 00:15:42,391 --> 00:15:47,431 Kiedy już tak się staniesz, nie masz z kim rozmawiać. 121 00:15:47,672 --> 00:15:51,791 - Ona jest w drodze tutaj. - Co się stało z kawiarnią? 122 00:15:51,991 --> 00:15:55,072 - Nie, to dowcipniś. - Więc spierdalaj. 123 00:15:55,311 --> 00:16:01,111 Chcę zobaczyć, ile ona wie i o co jej chodzi. 124 00:16:01,352 --> 00:16:05,791 -Chrisa Johnsona. Czy nadal tu jesteś? - Gdzie indziej miałbym być? 125 00:16:06,032 --> 00:16:10,911 Agent specjalny Ferris. Następnym razem powinieneś ukraść samochód bez alarmu GPS. 126 00:16:11,151 --> 00:16:13,871 Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności? 127 00:16:14,112 --> 00:16:18,551 No dalej, Irv. 128 00:16:23,312 --> 00:16:25,591 Wiesz, dlaczego tu jestem. 129 00:16:25,831 --> 00:16:31,151 Wiesz co chcę zrobić, zanim to zrobię, prawda? 130 00:16:31,392 --> 00:16:36,391 hm, występ. Cóż, dobrze cię widzę. 131 00:16:36,631 --> 00:16:38,911 Śliczny. Czy lubisz magię? 132 00:16:39,151 --> 00:16:45,431 Tak, podobają mi się Twoje dzieła, jasnowidzenie, czy jakkolwiek to nazwiesz. 133 00:16:45,671 --> 00:16:50,311 Słuchaj. Skradziona bomba atomowa przemycane do Stanów Zjednoczonych, - 134 00:16:50,551 --> 00:16:53,791 - jeśli jeszcze go tu nie ma. 135 00:16:54,031 --> 00:16:59,871 Chcę cię prosić, żebyś nie mógł się doczekać i powiedz, gdzie zostanie wysadzony. 136 00:17:00,111 --> 00:17:05,311 Masz zły. Występuję jako magik. 137 00:17:05,551 --> 00:17:12,071 Zostajesz? Są miliony stawką jest życie i możesz je ocalić. 138 00:17:16,991 --> 00:17:22,471 Dobrze, stoimy przed skradzionym samochodem, i jesteś poszukiwany za napaść. 139 00:17:22,711 --> 00:17:28,031 Cóż, miał broń i zastrzeliłby dwie osoby. 140 00:17:28,271 --> 00:17:30,911 Skąd to wiedziałeś? 141 00:17:35,231 --> 00:17:39,111 Dobre uczynki zawsze są karane, prawda? 142 00:17:39,311 --> 00:17:46,431 Uratuję cię, jeśli wstaniesz. W przeciwnym razie zostaniesz więźniem więzienia. 143 00:17:48,031 --> 00:17:52,751 To dość ironiczne, ale ludzie tacy jak ty, którzy chcą tylko pomóc, - 144 00:17:52,990 --> 00:17:58,031 - dręczył mnie i dręczył, odkąd skończyłem trzy lata. 145 00:17:58,271 --> 00:18:04,510 A teraz jak to nazwali? Tak, „zabawa w terapię pod obserwacją”. 146 00:18:04,751 --> 00:18:11,750 Z m.in. 36-godzinny maraton „Zgadnij następną kartę”. 147 00:18:11,991 --> 00:18:18,151 Zostaw mnie w spokoju, żebym mógł przewodzić coś przypominającego normalne życie. 148 00:18:18,391 --> 00:18:23,351 Chciałem ci współczuć, ale Mam ważniejsze sprawy na głowie. 149 00:18:23,591 --> 00:18:29,231 Bądź odpowiedzialny i pomagaj bliźniemu, inaczej cię do tego zmuszę. 150 00:18:37,311 --> 00:18:39,070 Masz rację. Muszę biec. 151 00:18:54,710 --> 00:18:57,990 Nie ma go, prawda? 152 00:18:58,230 --> 00:19:01,351 idę tylko kilka sekund za późno, prawda? 153 00:19:07,990 --> 00:19:12,350 Kochanie, czy mogłabyś się przesunąć z mojego samochodu? 154 00:19:12,591 --> 00:19:18,191 Panie Królewski bal? Mam kilka pytań. 155 00:19:19,311 --> 00:19:22,591 „Urząd ds. gier”. Nie powinieneś widzisz wybrzuszenia paska tak późno? 156 00:19:22,830 --> 00:19:27,511 Co możesz powiedzieć o Crisie Johnsonie? 157 00:19:28,590 --> 00:19:31,550 Nie mam pojęcia, o kim mówisz. 158 00:19:43,271 --> 00:19:45,911 Pozwól, że przeformułuję pytanie. 159 00:19:52,911 --> 00:19:56,871 Cris, takie jest przeznaczenie. 160 00:21:09,190 --> 00:21:11,270 Uważaj. 161 00:21:22,230 --> 00:21:26,190 Przepraszam... cześć. 162 00:21:26,390 --> 00:21:29,670 Ty też jesteś sam. Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 163 00:21:29,910 --> 00:21:33,949 Tak, rzeczywiście mam. 164 00:21:48,710 --> 00:21:53,829 Przepraszam, chcę cię zapytać o ziarnie kawy, którego tutaj używają. . . 165 00:21:54,030 --> 00:21:58,950 - Nie powinieneś zapytać kelnerki? - Tak. 166 00:22:06,910 --> 00:22:10,230 - Masz ogień? - Nie palę. 167 00:22:12,030 --> 00:22:14,389 Strzec się. 168 00:22:16,110 --> 00:22:18,750 Nie, niech tak będzie. 169 00:22:34,949 --> 00:22:38,150 - Cześć, Liz. - Śledziłeś mnie, Kendal? 170 00:22:38,389 --> 00:22:41,350 Nie, chciałem tylko z tobą porozmawiać. 171 00:22:41,590 --> 00:22:45,990 Nie mamy o czym rozmawiać, jak mówiłem trzy tygodnie temu. 172 00:22:46,229 --> 00:22:51,029 Liz, miałem głupi dzień. Daj mi kolejną szansę. 173 00:22:51,269 --> 00:22:56,270 - Nie. Teraz idź z tobą. - Wiesz, jak trudno było cię znaleźć? 174 00:22:56,509 --> 00:23:00,270 Byłem w twoim domu, w Starbucks, w pralni chemicznej. 175 00:23:00,510 --> 00:23:04,829 Chcę tylko z tobą krótko porozmawiać, więc możemy się tego dowiedzieć. 176 00:23:05,070 --> 00:23:11,230 - Szpiegujesz mnie? - Nie wolno ci mówić czegoś takiego. 177 00:23:12,429 --> 00:23:13,909 Puścić. 178 00:23:14,149 --> 00:23:18,110 Chciałem tylko pojechać na przejażdżkę i porozmawiać, ale teraz usuwasz to wszystko. 179 00:23:18,350 --> 00:23:21,989 - To boli. - Miałeś kolejny głupi dzień. 180 00:23:22,230 --> 00:23:26,190 - Kim do cholery jesteś? - Jej przyszłość. 181 00:23:29,470 --> 00:23:31,270 Witam, nazywam się Cris. 182 00:23:34,989 --> 00:23:37,189 Dostałeś coś, Kendal? 183 00:23:39,230 --> 00:23:43,750 Czuję się do ciebie przywiązany, ale nie wiem dlaczego. 184 00:23:43,990 --> 00:23:49,269 Tutaj tutaj. To tylko sprawiedliwe że płacisz za jej śniadanie. 185 00:23:50,590 --> 00:23:53,389 Czego chcesz? Spróbuj pekan. 186 00:23:53,629 --> 00:23:58,189 Mogę sam zapłacić, - 187 00:23:58,429 --> 00:24:02,309 - a potem odnajdziecie siebie z reszty, prawda? 188 00:24:04,549 --> 00:24:08,229 - To boli. - Miałeś kolejny głupi dzień. 189 00:24:08,469 --> 00:24:12,749 - Kim do cholery jesteś? - Jej przyszłość. 190 00:24:12,950 --> 00:24:14,909 Oto nadchodzi. 191 00:24:16,910 --> 00:24:20,549 - Cholera, Kendal! - Sam to wymyśliłeś. 192 00:24:20,789 --> 00:24:24,829 Krok! Czy jest ktoś Kto dzwoni na policję? 193 00:24:25,069 --> 00:24:29,149 Bardzo mi przykro z tego powodu. Pospiesz się. 194 00:24:29,390 --> 00:24:32,949 Potrzebujesz mokrej szmatki. 195 00:24:40,429 --> 00:24:43,469 Widzę gwiazdy. 196 00:24:44,349 --> 00:24:48,629 - Mam na imię Liz. - Chris. 197 00:24:48,869 --> 00:24:54,549 Musisz mieć życzenie śmierci, odkąd znalazłeś się pomiędzy. 198 00:24:54,789 --> 00:24:58,749 Dociśnij go do prawej strony. 199 00:25:05,669 --> 00:25:08,709 - To prawda. - Co? 200 00:25:08,949 --> 00:25:14,629 - Szczęście odwraca się od ciebie. - Jesteś faunem czy co? 201 00:25:19,109 --> 00:25:23,229 Czy fauny się brudzą? Czy ktoś kradnie ich samochód? 202 00:25:23,429 --> 00:25:29,269 - Czy twój samochód został skradziony? - Tak. Mam nadzieję, że dzisiaj je znajdą. 203 00:25:29,509 --> 00:25:32,389 Jadę do Flagstaff. 204 00:25:34,149 --> 00:25:40,669 - Czy ten ząb jest luźny? - Cóż, nie sądzę. 205 00:25:41,349 --> 00:25:44,069 To boli. 206 00:25:45,269 --> 00:25:48,788 Chcesz pojechać? Idę w tamtą stronę. 207 00:25:49,029 --> 00:25:52,149 To byłaby ogromna pomoc, Liz. 208 00:25:52,389 --> 00:25:58,629 Mam przystanek po drodze. Może to zająć kilka godzin. 209 00:25:58,869 --> 00:26:04,229 Jeśli jesteś zdenerwowany, Po prostu jeżdżę autobusem. 210 00:26:04,469 --> 00:26:09,589 Nie. Nie jesteś psychopatą. 211 00:26:09,789 --> 00:26:14,669 Dobrze? Jeśli popadniesz w psychopatię, czy to wyszło? 212 00:26:14,909 --> 00:26:18,029 Tak. Szczyt. 213 00:26:30,709 --> 00:26:37,068 Niewiarygodne, prawda? Siedzimy na tym tej samej kawiarni, a potem jedziemy tą samą drogą. 214 00:26:38,789 --> 00:26:44,269 - Niewiarygodne to chyba tak wiele powiedziane... - Los. Jest tak, jak jest. 215 00:26:44,509 --> 00:26:50,628 - Teraz popadasz w psychopatię... - Nie wierzysz w los? 216 00:26:52,029 --> 00:26:56,149 Gdyby się znalazł, Wolę nie wiedzieć. 217 00:26:56,388 --> 00:27:00,949 Jeśli wszystkie nasze działania są predestynowane... Jakie to zabawne? 218 00:27:01,188 --> 00:27:05,789 Życie powinno zaskakiwać. Nie? 219 00:27:07,149 --> 00:27:09,548 Byłoby miło. 220 00:27:11,468 --> 00:27:12,868 Tak... 221 00:27:21,988 --> 00:27:25,389 Czy był tu dwa razy dziennie? za tydzień o 8.09? 222 00:27:25,628 --> 00:27:30,029 Tak, wypił martini i znowu wyszedł. Ale dzisiaj poznał ją jako kobietę. 223 00:27:30,268 --> 00:27:35,109 - Czy to nie było dziwne? - To za mało, żeby włączyć alarm. 224 00:27:35,348 --> 00:27:37,748 Klient liczy swoje płatki kukurydziane. 225 00:27:37,989 --> 00:27:40,908 - Masz jakieś kamery? - Nie w środku. 226 00:27:41,149 --> 00:27:44,189 - Poza? - Nie. 227 00:27:44,429 --> 00:27:48,668 Czy zauważyłeś jego samochód, albo słyszałeś, dokąd jadą? 228 00:27:48,908 --> 00:27:51,709 Powiedzieli, że jadą do Flagstaff. 229 00:27:51,908 --> 00:27:56,109 Kolejny klient jest zawsze w naprawie, więc ma swoją wagę i strój. 230 00:27:56,348 --> 00:27:59,148 - Dziękuję. - Nawet dzięki. 231 00:28:00,148 --> 00:28:04,108 - Jest poszukiwany, a mimo to tu trafił. - O 8.09 rano i wieczorem. 232 00:28:04,348 --> 00:28:07,668 Znał tylko czas, skąd ona pochodzi. 233 00:28:07,908 --> 00:28:14,069 Tu i tam są kamery. Spójrz na pionki, może mamy szczęście. 234 00:28:14,308 --> 00:28:18,108 Wczoraj Roybalowi poderżnięto gardło, po tym jak został postrzelony w kolano. 235 00:28:18,348 --> 00:28:23,308 - I dopiero teraz to mówisz? - Dopiero się dowiedziałem. 236 00:28:23,548 --> 00:28:27,588 - Lokalna broń? - Nic. Nie zostawili żadnego śladu. 237 00:28:27,828 --> 00:28:32,348 Ktoś go szuka. Daj mi znać, jeśli więcej dzieje się w związku z Johnsonem. 238 00:28:32,588 --> 00:28:37,308 Jeśli ktoś właśnie się skaleczył na kartce papieru. 239 00:29:56,747 --> 00:30:03,188 - Co powiedział szef ochrony? - Macho wrzasnął jak t's. 240 00:30:03,428 --> 00:30:06,948 Czy był przesłuchiwany przez FBI? o Crisie Johnsonie? 241 00:30:07,187 --> 00:30:09,828 Nie znaleźli go. 242 00:30:10,028 --> 00:30:14,668 Wierzysz w to pierdnięcie? że może coś zobaczyć, zanim to się stanie? 243 00:30:15,908 --> 00:30:21,228 Nie ma znaczenia, w co wierzę. Planowaliśmy to od dwóch lat, - 244 00:30:21,468 --> 00:30:25,827 - a szef się boi, że Johnson może to wszystko zniszczyć. 245 00:30:26,068 --> 00:30:28,707 Marnujemy czas na magika. 246 00:30:28,908 --> 00:30:34,627 Musimy zabezpieczyć operację, nie goń göglera. 247 00:30:34,867 --> 00:30:41,467 Dlaczego władze są tak obojętne Chcesz go znaleźć tak jak my? 248 00:30:41,708 --> 00:30:45,268 Usuń go z drogi. Natychmiast. 249 00:31:10,748 --> 00:31:12,508 Cześć. 250 00:31:12,747 --> 00:31:17,787 Uczę w rezerwacie Havasupai raz w tygodniu. Żałosne warunki. 251 00:31:18,028 --> 00:31:21,428 To właśnie wtedy w Wielkim Kanionie jeden z ośmiu cudów świata. 252 00:31:21,667 --> 00:31:24,787 Kilkaset lat temu plemię kwitło tutaj. 253 00:31:25,027 --> 00:31:29,228 Dużo jedzenia i bujna kultura. Zasługują na więcej. 254 00:31:29,467 --> 00:31:33,747 - Ale to chyba był ich los. - Chciałbym poznać ich szamana. 255 00:31:33,987 --> 00:31:38,868 Czytałem, że szamani był nie tylko lekarzem plemienia, - 256 00:31:39,108 --> 00:31:44,427 - ale że też mieli taką zdolność powodować i zatrzymywać deszcz. 257 00:31:45,867 --> 00:31:49,828 Potrafili nawet zajrzeć w przyszłość. Czy w to wierzysz? 258 00:31:50,027 --> 00:31:54,307 - Wierzę, że wszystko jest możliwe. - Ja też. 259 00:32:02,267 --> 00:32:06,587 - Czyje to urodziny? - Jeden z moich uczniów. 260 00:32:06,828 --> 00:32:13,467 Cześć, jak się masz? Czy wszystko w porządku? 261 00:32:22,827 --> 00:32:28,867 To było piękne. W końcu to po prostu schrzaniłeś. 262 00:32:29,787 --> 00:32:34,907 - Nie musiałeś przychodzić aż do poniedziałku. - Tak, ale to urodziny Jake'a. 263 00:32:35,147 --> 00:32:38,867 - Kim jest ten mężczyzna? - Twoja dziewczyna? 264 00:32:39,107 --> 00:32:44,147 - Nie, to tylko przyjaciel. - Myślę, że cię lubi. 265 00:32:44,387 --> 00:32:47,107 Dlaczego to mówisz? 266 00:32:47,347 --> 00:32:52,787 Patrzy na ciebie, jak mój brat patrzy na swoją dziewczynę. 267 00:33:07,027 --> 00:33:10,907 Jake, chcesz zobaczyć pokaz magii? Przyjdź i zobacz. 268 00:33:11,107 --> 00:33:16,147 Znalazłem takiego w wąwozie. Tutaj jest to magiczny kamień. 269 00:33:16,387 --> 00:33:20,707 Trzymaj się mocno. Jest zaczarowane. 270 00:33:26,467 --> 00:33:31,467 To nie gryzie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 271 00:33:33,467 --> 00:33:39,427 - Jesteś magiem? - Występuję trochę w Vegas. 272 00:33:39,667 --> 00:33:44,107 - Jak Frank Cadillac. - Czy nie masz na imię Cris? 273 00:33:44,347 --> 00:33:49,627 - Frank Cadillac to mój pseudonim sceniczny. - Jak na to wpadłeś? 274 00:33:49,827 --> 00:33:55,907 Umieściłam dwie moje ulubione rzeczy razem. Frankenstein i Cadillaki. 275 00:33:56,786 --> 00:34:02,067 Jesteś dziwny. Urocze... ale dziwne. 276 00:34:10,626 --> 00:34:13,827 Ustaw strzelanie. Gość. 277 00:34:14,066 --> 00:34:17,346 Ładne, choć trochę ciasne. 278 00:34:22,667 --> 00:34:26,027 Znaleźliśmy go na nagraniach z kamer. 279 00:34:47,187 --> 00:34:52,626 - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. 280 00:34:54,626 --> 00:34:58,226 - Czy się śliniłem? - Nie. 281 00:35:02,306 --> 00:35:08,466 - W takim razie zatrzymaj się tam, gdzie patrzy w dół. - Tak. Lubię deszcz. 282 00:35:12,186 --> 00:35:15,186 Ja też mogę to zrobić. 283 00:35:15,427 --> 00:35:20,426 Kiedyś w Danii to chyba wystarczyło, padało ryby, - 284 00:35:20,666 --> 00:35:25,786 - bo słońce odwadniało wodę i wyciągnął go do atmosfery, - 285 00:35:25,987 --> 00:35:31,347 - gdzie ciepło spowodowało złożenie ikry ryb wykluły się, a potem spadł deszcz ryb. 286 00:35:31,587 --> 00:35:37,387 - Czy to pasuje? - Tak. Stało się to 50 lat temu. 287 00:35:37,627 --> 00:35:40,826 To właśnie chciałem powiedzieć. 288 00:35:49,027 --> 00:35:52,906 Droga jest zmyta. Najwcześniej jutro możesz ruszyć dalej. 289 00:35:53,147 --> 00:35:57,026 Zawróć i wybierz drugi zjazd po lewej stronie, wtedy dojdziesz do... 290 00:35:57,266 --> 00:36:01,546 - Proszę o motel Cliffhanger. - Mianowicie. 291 00:36:09,666 --> 00:36:13,466 - Czy to nie on? - Czy to wszystko? 292 00:36:13,707 --> 00:36:18,026 Nie posiada tablicy rejestracyjnej z przodu. Gdzie jest tył? 293 00:36:18,266 --> 00:36:22,306 - Nie mamy tego. - Co to było na przedniej szybie? 294 00:36:22,506 --> 00:36:25,986 Z powrotem... tam. Powiększ. 295 00:36:30,506 --> 00:36:34,026 Pozwolenie na parkowanie. Śledź to i znajdź ją. 296 00:36:42,026 --> 00:36:44,986 zapalam się. 297 00:36:53,466 --> 00:37:00,586 - Jest tylko jeden mały problem. - Nie, śpię na zewnątrz w samochodzie. 298 00:37:07,386 --> 00:37:11,106 - Tutaj. - Dziękuję. 299 00:37:11,346 --> 00:37:15,866 Czy wiesz dlaczego? Buddyści nie zamawiają hot-dogów? 300 00:37:16,106 --> 00:37:22,346 - NIE. - Ponieważ są wcielonymi wegetarianami. 301 00:37:23,506 --> 00:37:26,306 dobranoc 302 00:38:21,306 --> 00:38:24,785 - Co widzisz? - Mieszkają w motelu Cliffhanger. 303 00:38:25,026 --> 00:38:28,666 - Robotnik drogowy pamiętał samochód. - Dlaczego? 304 00:38:28,905 --> 00:38:33,145 Droga została zalana i miał zamiar zaproponować motel. 305 00:38:33,386 --> 00:38:38,665 - Ale Johnson już o tym wiedział. - Sytuacja się pogorszyła. 306 00:38:42,345 --> 00:38:48,105 Włączył się alarm nuklearny z Los Angeles do San Diego. 307 00:38:48,345 --> 00:38:52,306 Jest w 95% bezpieczny. Gotowość nuklearna jest już w drodze, - 308 00:38:52,505 --> 00:38:57,626 - ale chcę wiedzieć Co zamierza zrobić moja agencja, FBI? 309 00:38:57,865 --> 00:39:02,785 Przesłuchaliśmy głównego podejrzanego i oglądają swoje samochody, domy, przyjaciół. 310 00:39:03,025 --> 00:39:06,305 Śledzimy innych podejrzanych, ale nic się nie stało. 311 00:39:06,546 --> 00:39:11,466 Czy czekamy, aż coś się wydarzy, kiedy stawką jest życie ośmiu milionów ludzi? 312 00:39:11,705 --> 00:39:17,226 A co powiesz na kwestionowanie wszystkiego i wszystkich, zanim bomba atomowa zniszczy Los Angeles? 313 00:39:17,465 --> 00:39:20,745 Cóż, co sugerujesz? 314 00:39:20,985 --> 00:39:26,426 Powaga sytuacji nas do tego zmusza włożyć wszystko w odnalezienie Johnsona. 315 00:39:26,665 --> 00:39:29,545 Wiemy, gdzie on jest. Odbierzemy go. 316 00:39:41,185 --> 00:39:46,465 - Mówi, że się mobilizują. – To codzienność w sytuacjach kryzysowych. 317 00:39:46,706 --> 00:39:51,666 Powiedz mu, żeby się spakował. Zabierają nas prosto do Johnsona. 318 00:40:08,745 --> 00:40:14,185 - Może pójdziemy do kawiarni? - Wolałbym zjeść tutaj. 319 00:40:14,385 --> 00:40:16,305 Cienki. 320 00:40:25,106 --> 00:40:28,345 Co tam jest? 321 00:40:31,345 --> 00:40:36,465 Malarz włoski o imieniu Carlotti... 322 00:40:36,705 --> 00:40:40,305 Zdefiniował piękno. 323 00:40:40,545 --> 00:40:46,345 Powiedział, że tak kiedy wszystkie części złączyły się w ten sposób, - 324 00:40:46,585 --> 00:40:51,545 - że nie było już nic do dodania, usunąć lub zmienić. 325 00:40:51,785 --> 00:40:54,105 To ty. 326 00:40:55,745 --> 00:40:59,345 Jesteś piękna. 327 00:41:12,905 --> 00:41:14,665 To było fantastyczne. 328 00:41:16,105 --> 00:41:20,545 - Co było? - To tutaj. 329 00:41:40,905 --> 00:41:44,865 Tutaj możemy się zarejestrować z widokiem na motel. 330 00:41:45,105 --> 00:41:50,305 Publikujemy posty tu i tam i tam monitorować. 331 00:41:50,505 --> 00:41:56,785 Musimy także mieć kilka zespołów mobilnych. Jeśli ucieknie, musimy go śledzić. 332 00:41:59,785 --> 00:42:05,344 Zapytaj lokalną policję odgrodzić cały teren. 333 00:42:05,585 --> 00:42:10,465 Znaleźli ciało w biurze naprzeciwko mojego. Poderżnięto gardło. 334 00:42:10,704 --> 00:42:14,985 Ktoś ma nadzieję zabierzemy je do Johnsona. 335 00:42:27,745 --> 00:42:31,505 - Chris... - Tak. 336 00:42:34,465 --> 00:42:39,064 Może coś jest to się nazywa los. 337 00:43:10,104 --> 00:43:13,425 Poczekaj 40 sekund. 338 00:43:18,184 --> 00:43:22,065 - Po dwóch minutach nic nie widzi? - Mam taką nadzieję. 339 00:43:40,305 --> 00:43:43,025 - Elżbieta Cooper? - Tak. 340 00:43:43,224 --> 00:43:48,265 - Agent specjalny Ferris. - O co chodzi? 341 00:43:48,504 --> 00:43:52,464 Masz kilka minut? 342 00:44:08,704 --> 00:44:10,344 Zabierają ją do samochodu. 343 00:44:15,904 --> 00:44:21,784 - Rzuć tę broń! - Zastrzeliłby dwie osoby. 344 00:44:27,944 --> 00:44:31,824 - Czy to się stało trzy dni temu? - Byłeś jego biletem z Vegas. 345 00:44:32,064 --> 00:44:37,024 Wszystko, co powiedział, jest kłamstwem. Jest chory na głowę. Psychopata. 346 00:44:41,264 --> 00:44:45,464 o Boże 347 00:44:45,664 --> 00:44:49,064 Jakieś gówno. 348 00:44:51,144 --> 00:44:55,264 Wróć do motelu i taki wszedł do jego szklanki. 349 00:44:55,504 --> 00:44:59,864 Zasypia po pięciu minutach, i wtedy odbieramy go bez żadnych problemów. 350 00:45:00,104 --> 00:45:05,824 Zrób to co najmniej dwie minuty później, wyciągnąłeś go z pokoju. 351 00:45:07,784 --> 00:45:11,064 Dlaczego nie możecie go aresztować sami? 352 00:45:12,303 --> 00:45:18,024 Pracujesz nad pomocą publiczną projekt szkolny w rezerwach, prawda? 353 00:45:19,944 --> 00:45:21,344 Tak. 354 00:45:21,584 --> 00:45:27,424 W takim razie bez wahania powinieneś nam pomóc. Mamy tego samego pracodawcę. 355 00:45:40,784 --> 00:45:43,944 Teraz może odejść. 356 00:46:01,663 --> 00:46:05,383 Cześć. Dziękuję za list. 357 00:46:06,784 --> 00:46:11,224 - Czy to był dobry poranny spacer? - Tak, jest tu niezwykle pięknie. 358 00:46:12,984 --> 00:46:17,143 Mam dla ciebie prezent. 359 00:46:18,464 --> 00:46:21,464 Dziękuję, jest to potrzebne. 360 00:46:39,064 --> 00:46:41,624 Czy coś jest nie tak? 361 00:46:41,823 --> 00:46:47,983 Nie, nic mi nie jest. Ty weź prysznic, a ja zrobię śniadanie. 362 00:47:37,423 --> 00:47:38,983 45 sekund. 363 00:48:03,023 --> 00:48:05,023 Półtorej minuty. 364 00:48:31,223 --> 00:48:34,383 Jest nas więc dwóch. 365 00:48:48,023 --> 00:48:52,543 - Pasuje ci. - Myślisz? Dzięki. 366 00:49:04,102 --> 00:49:08,143 Nie wolno ci tego pić. Jest w nim tabletka nasenna. 367 00:49:08,343 --> 00:49:10,783 Nie mam pojęcia, co robię. 368 00:49:11,023 --> 00:49:16,983 Agent specjalny twierdzi, że tak chory na głowę. Pokazała mi długopis. 369 00:49:17,223 --> 00:49:21,863 Może to pasuje, ale nie chcę w to wierzyć. 370 00:49:22,103 --> 00:49:29,062 Powiedziała też, że jeśli uciekniesz, zastrzelą cię. 371 00:49:29,303 --> 00:49:34,983 Chociaż to, co mówią, pasuje, Nie chcę, żebyś umarł. 372 00:49:39,183 --> 00:49:40,743 Cris, czy wszystko w porządku? 373 00:49:46,103 --> 00:49:48,463 Siki! 374 00:50:13,183 --> 00:50:16,902 Odfiltruj ten hałas. Nie chcę o tym słyszeć. 375 00:50:17,143 --> 00:50:21,982 Mów cicho i zachowuj się normalnie. Kiedy pigułka działa? 376 00:50:24,423 --> 00:50:27,983 Po pięciu minutach. 377 00:50:37,023 --> 00:50:41,223 - Co on robi? - Picie. Poczekaj trochę. 378 00:50:42,262 --> 00:50:44,663 Masz go na zbożu? 379 00:50:46,583 --> 00:50:47,902 Jeszcze nie. 380 00:50:55,742 --> 00:50:59,223 On w kasynie zastrzeliłby dwie osoby. 381 00:51:00,382 --> 00:51:04,983 Stało się... To się po prostu jeszcze nie wydarzyło. 382 00:51:06,343 --> 00:51:10,102 Nie, jesteś chory na głowę. 383 00:51:15,823 --> 00:51:19,062 Przewiewne naleśniki z żurawiną lub kawałki czekolady dla dzieci. 384 00:51:19,302 --> 00:51:22,862 Przewiewne naleśniki z żurawiną lub kawałki czekolady dla dzieci. 385 00:51:23,102 --> 00:51:27,302 Kiedy jesteś pewien? wiem ten, który umarł patrząc na swoją żonę. 386 00:51:27,502 --> 00:51:32,263 Kiedy jesteś pewien? Wiem ten, który umarł, patrząc na swoją żonę. 387 00:51:32,502 --> 00:51:36,103 W lesie nie zgubisz się, jeśli będziesz trzymać się od tego z daleka. 388 00:51:36,342 --> 00:51:41,463 W lesie nie można się zgubić jeśli będziesz trzymać się od tego z daleka. 389 00:51:41,702 --> 00:51:44,743 Tak, proszę pana. Tylko ty masz pozwolenie. 390 00:51:44,982 --> 00:51:49,062 Tak, proszę pana. Tylko Ty masz pozwolenie. 391 00:51:49,342 --> 00:51:54,262 - Jak możesz to zrobić? - Nie wiem. Ale mogę. 392 00:51:54,502 --> 00:51:56,982 To jest wrodzone. 393 00:51:58,822 --> 00:52:02,942 - Czy to numer? - Nie mamy na to czasu. 394 00:52:03,182 --> 00:52:06,782 Powiedziałeś, że wszystko jest możliwe. 395 00:52:09,302 --> 00:52:15,222 Czy potrafisz zobaczyć rzeczy, zanim się wydarzą? Czy widzisz przyszłość? 396 00:52:15,463 --> 00:52:21,822 Moja przyszłość i tylko dwie minuty przed nami. Z wyjątkiem ciebie. 397 00:52:22,062 --> 00:52:28,182 Widziałem cię dalej w czasie niż cokolwiek innego, co widziałem wcześniej, - 398 00:52:28,422 --> 00:52:31,862 - i nie wiem dlaczego. 399 00:52:33,502 --> 00:52:40,102 Co masz na myśli mówiąc, że mnie widziałeś? Zrobiłeś mi to? 400 00:52:41,102 --> 00:52:44,502 Wiesz wszystko, co chcę zrobić i rażąco to wykorzystałeś? 401 00:52:44,742 --> 00:52:50,382 Nie, chciałem cię znaleźć żeby dowiedzieć się dlaczego cię widziałem. 402 00:52:50,622 --> 00:52:53,742 A ponieważ ja… 403 00:52:57,742 --> 00:53:00,822 Nie wykorzystałem cię. 404 00:53:16,061 --> 00:53:20,181 Dlaczego cię chcą? 405 00:53:25,661 --> 00:53:29,221 Myślą, że mogę w czymś pomóc, dotyczące bezpieczeństwa narodu. 406 00:53:36,142 --> 00:53:40,262 Cóż, jeśli możesz im pomóc, dlaczego tego nie zrobisz? 407 00:53:40,502 --> 00:53:46,142 Ponieważ nie mogę. Mogę tylko daj im dwie minuty przewagi - 408 00:53:46,382 --> 00:53:50,942 - i tylko jeśli w grę wchodzi moje życie. 409 00:53:51,182 --> 00:53:56,982 - Ale ze mną możesz zobaczyć dalej. - Tak, ale oni o tym nie wiedzą. 410 00:54:06,862 --> 00:54:12,782 Tutaj jest prawie 10 000 dolarów. Teraz, gdy już o tobie wiedzą, musisz zniknąć. 411 00:54:14,262 --> 00:54:17,822 - Która jest godzina na twoim zegarku? - 9.10. 412 00:54:18,061 --> 00:54:21,822 Ustaw zegar na 9:17. 413 00:54:25,021 --> 00:54:29,782 Przeczytaj to tutaj i poczekaj 45 sekund, zanim zrobisz to, co jest wymagane. 414 00:54:30,022 --> 00:54:34,142 Zabieram ze sobą Ferrisa. Może minąć kilka tygodni, - 415 00:54:34,381 --> 00:54:39,181 - ale jeśli możesz poczekać, znajduję cię 416 00:54:58,061 --> 00:55:00,701 Coś jest nie tak. 417 00:55:28,501 --> 00:55:32,582 - Nie rób tego. - Już to zrobiłem. 418 00:55:37,421 --> 00:55:39,621 Schwytaj go żywcem! 419 00:56:13,022 --> 00:56:14,662 Szatan! 420 00:56:25,421 --> 00:56:26,621 Czy naprawdę jesteś mądry? 421 00:57:00,701 --> 00:57:02,821 Pod osłoną! 422 00:57:33,861 --> 00:57:35,181 Johnsona! 423 00:57:38,700 --> 00:57:41,341 Nie strzelasz. 424 00:57:50,380 --> 00:57:52,580 Wpuścisz mnie tam? 425 00:58:20,981 --> 00:58:24,341 Pomóż mi go wydostać! 426 00:58:27,741 --> 00:58:29,580 Wyciągnij go. 427 00:58:34,140 --> 00:58:38,620 Czy jesteś cały i zdrowy? Otwórz oczy i spójrz na mnie. 428 00:58:38,861 --> 00:58:41,581 Dobre uczynki zawsze są karane, prawda? 429 00:58:46,821 --> 00:58:50,860 - Dostała go. - Co teraz? 430 00:58:52,780 --> 00:58:57,180 - Znalazłeś ją? - Tak. 431 00:59:22,500 --> 00:59:25,380 Sm�g? 432 00:59:34,501 --> 00:59:39,380 Dziękuję za to dzisiaj. Mogłeś po prostu pozwolić mi umrzeć. 433 00:59:40,541 --> 00:59:44,820 Tam pokazałeś swoje prawdziwe ja. 434 00:59:46,540 --> 00:59:49,260 Wyglądam jak twardy gwóźdź, - 435 00:59:49,500 --> 00:59:56,020 - ale czy chcemy zachować naszą wolność, czy muszę dbać o inne interesy. 436 00:59:58,340 --> 01:00:03,100 - A co z moją wolnością? - Wolność wiąże się z odpowiedzialnością. 437 01:00:03,340 --> 01:00:08,340 - Mam prawa. - Tu nie chodzi o ciebie. 438 01:00:08,580 --> 01:00:11,380 To około ośmiu milionów innych. 439 01:00:12,620 --> 01:00:17,820 Jeśli cię dostanę, ucieknę nigdy nie schodzić z tego krzesła. 440 01:00:18,020 --> 01:00:21,220 Gdzieś w Los Angeles jest bomba atomowa. 441 01:00:21,460 --> 01:00:27,180 Telewizje na całym świecie opowiedzą, gdzie skoczył. 442 01:00:27,420 --> 01:00:33,060 Rozciągnij dotychczasowe dwie minuty, możesz i znajdź to. 443 01:00:33,300 --> 01:00:38,260 Huragan tropikalny zbliża się do USA. 444 01:00:38,500 --> 01:00:43,700 Eksperci uważają, że będzie rosnąć do kategorii 3, zanim uderzy w ląd. 445 01:00:43,900 --> 01:00:48,660 Istnieje strach będzie przemieszczał się wzdłuż wybrzeża, - 446 01:00:48,900 --> 01:00:54,100 - zanim dotrze do Zatoki Meksykańskiej, gdzie wzrośnie w sile. 447 01:00:54,340 --> 01:00:59,780 Gotowość do ewakuacji obowiązuje wzdłuż wybrzeża... 448 01:01:15,660 --> 01:01:20,499 Przerywamy program, aby wysłać bezpośrednio z centrum Los Angeles. 449 01:01:20,740 --> 01:01:27,980 Branża technologiczna jest przeciwna i aktywnie pracujemy nad opóźnieniem... 450 01:01:28,220 --> 01:01:34,980 Oddział bombowy Departamentu Policji Los Angeles jest na miejscu. Zmieniamy się. 451 01:01:35,220 --> 01:01:38,940 Konflikt rozpoczął się, gdy policja otrzymałem anonimowe połączenie, - 452 01:01:39,180 --> 01:01:44,540 - że nastąpią eksplozje bomba na parkingu o 18 453 01:01:44,779 --> 01:01:48,300 Motyw jest nieznany, ale ofiara... 454 01:01:48,540 --> 01:01:53,100 - Przepraszam, Liz. - Co powiedziałeś? 455 01:01:53,340 --> 01:01:55,980 Policja otoczyła teren kordonem. 456 01:01:56,180 --> 01:02:01,460 Teraz bombowce są w drodze na dachu posiadłości. 457 01:02:01,700 --> 01:02:04,499 To ci w czarnych ubraniach. 458 01:02:10,380 --> 01:02:12,700 Ty najlepiej. 459 01:02:12,940 --> 01:02:17,340 Nastąpiła eksplozja. 460 01:02:17,580 --> 01:02:20,539 �nie... 461 01:02:20,780 --> 01:02:25,059 Ofiarą jest Elizabeth Cooper z Las Vegas. 462 01:02:25,300 --> 01:02:28,700 Była przywiązana do wózka inwalidzkiego. 463 01:02:39,099 --> 01:02:41,979 Hvabehar? 464 01:02:45,460 --> 01:02:50,660 Około 10% Amerykanów Pożyczkobiorcy opcji na akcje. 465 01:02:50,899 --> 01:02:55,580 - Powiedz mi, co się stało. - Nie. Tutaj to tak nie działa. 466 01:02:55,819 --> 01:03:00,380 Wypuść mnie, a to zrobię ci pomóc. Wypuść mnie. 467 01:03:10,219 --> 01:03:12,699 Wypuść go. 468 01:03:22,539 --> 01:03:25,780 - Callie, poczekaj. - Co tam jest? 469 01:03:26,020 --> 01:03:30,499 Betty Peterson, ciało w mieszkaniu, poderżnął mu gardło i wykrwawił się na śmierć. 470 01:03:30,739 --> 01:03:34,219 Mieszkanie zostało oczyszczone ze śladów DNA. Wyciągnąłeś coś od Johnsona? 471 01:03:34,459 --> 01:03:41,299 - Nie. Są ślady jodku potasu. - Może wzięła lekarstwa. 472 01:03:41,540 --> 01:03:46,819 Bierzesz to za pewnik aby zapobiec zatruciu popromiennemu. 473 01:03:53,579 --> 01:03:58,059 Czy mogę prosić o pocałunek? Muszę się zrelaksować. 474 01:04:01,219 --> 01:04:05,539 Dzięki. Czy u Was też jest ogień? 475 01:04:07,459 --> 01:04:09,619 Spójrz tutaj. 476 01:05:12,219 --> 01:05:14,179 Pospiesz się! 477 01:05:14,419 --> 01:05:19,298 Mam go w zasięgu wzroku. Biegnie na południe Piątą Ulicą. 478 01:05:26,698 --> 01:05:29,539 Obiekt skręca „stp” na Broadway. 479 01:05:51,059 --> 01:05:54,579 Zostań tutaj. Pozwól mi to naprawić. 480 01:06:39,898 --> 01:06:42,899 Dlaczego tu jesteś? 481 01:06:43,098 --> 01:06:48,659 Zabili ją. Za dwie godziny. 482 01:06:49,938 --> 01:06:55,018 - Zabili Liz. - Co widziałeś? 483 01:06:55,219 --> 01:07:00,898 Widziałem, jak ją wykonywali. Właśnie tam. 484 01:07:01,099 --> 01:07:03,778 Na dachu. 485 01:07:07,979 --> 01:07:12,258 To się jeszcze nie wydarzyło, i wiem, kto ją ma. 486 01:07:12,458 --> 01:07:16,739 To oni są tymi, których gonimy. Używają Liz jako przynęty. 487 01:07:16,938 --> 01:07:21,098 - Jeśli tam pójdziesz, zastrzelą cię. - Wiem to dobrze. 488 01:07:21,298 --> 01:07:26,059 Tu i teraz jesteś zarówno ona, jak i Ty i cała reszta z nas żyje. 489 01:07:26,298 --> 01:07:31,498 I nadal będziemy, jeśli oboje sobie pomożemy. 490 01:07:31,699 --> 01:07:33,818 W promieniu 3,5 km - 491 01:07:34,019 --> 01:07:39,858 - obowiązkowa sieć telefoniczna, ruch na falach krótkich i maszty mobilne są wyłączone. 492 01:07:40,098 --> 01:07:44,258 - Co powinienem zrobić? - Niech cię zastrzeli. 493 01:08:22,778 --> 01:08:27,098 To jest „w tej chwili” brak połączenia. Spróbuj ponownie. 494 01:08:29,938 --> 01:08:33,218 To jest „w tej chwili” brak połączenia... 495 01:08:33,458 --> 01:08:36,138 FBI. Na kolana! 496 01:08:43,538 --> 01:08:49,178 - Czy nic ci się nie stało? Było blisko. - Graj dla galerii. 497 01:08:49,378 --> 01:08:53,138 - Nie dostałeś go? - Nie żyje. Otworzył ogień. 498 01:08:53,338 --> 01:08:58,178 Ale nie odebrał telefonu, więc wiedzą nie, jesteś tutaj i to daje nam czas. 499 01:09:02,018 --> 01:09:05,218 Nieważne, co zrobię, ona to zrobi. 500 01:09:06,938 --> 01:09:11,698 - Przyjeżdżają tu samochodem, prawda? - Szukam tablicy rejestracyjnej. 501 01:09:20,378 --> 01:09:26,218 - Widzisz to? - Pomaga, jeśli będziesz cicho. 502 01:10:18,778 --> 01:10:24,457 Zarejestrowano w Kalifornii: 50K-F272. 503 01:10:24,658 --> 01:10:28,778 Zarejestrowano w Kalifornii: 50K-F272. 504 01:10:46,298 --> 01:10:49,257 Gdzie mnie zabierasz? 505 01:10:50,298 --> 01:10:53,738 Czego chcesz ode mnie? 506 01:10:57,777 --> 01:11:00,137 Kim wy do cholery jesteście? 507 01:11:03,417 --> 01:11:07,897 - Raport sytuacyjny. - Lokalna grupa zadaniowa jest o godz 508 01:11:08,097 --> 01:11:14,178 Furgonetka z Elizabeth Cooper opuszczenie magazynu za pięć minut. 509 01:11:14,418 --> 01:11:17,858 - Cztery minuty i 27 sekund. Czy mogę? - Uważaj. 510 01:11:18,057 --> 01:11:21,298 Jest owinięta materiałami wybuchowymi podłączony do telefonu komórkowego. 511 01:11:21,497 --> 01:11:25,258 Zdetonują to gwarantowane przez inny telefon komórkowy z funkcją szybkiego wybierania. 512 01:11:25,497 --> 01:11:30,097 - Jeżdżą tą drogą. - Nasze dwie drużyny zatrzymują się na tym... 513 01:11:30,338 --> 01:11:35,018 Jeśli zaczniesz klaskać i odejść, jak mówię, ratuję ci życie. 514 01:11:36,737 --> 01:11:41,578 - Trzeba ich zatrzymać przed bramą. - Nasz zespół zatrzymuje ich tutaj. 515 01:11:41,817 --> 01:11:46,057 Kiedy snajperzy strzelają Johnson zabiera głos. Czy to jest zrozumiałe? 516 01:11:46,258 --> 01:11:50,377 - Należy rozstrzelać wszystkich terrorystów. - A co z inteligencją? 517 01:11:50,577 --> 01:11:56,097 Nie potrzebne. Mamy go. Następnie ruszamy! 518 01:12:37,977 --> 01:12:40,097 Uruchomić! 519 01:12:42,017 --> 01:12:45,017 Z powrotem! 520 01:12:58,577 --> 01:12:59,937 Wyłączony! 521 01:13:00,137 --> 01:13:03,576 - Zatrzymaj wózek. - Jeszcze nie - powiedziała. 522 01:13:07,777 --> 01:13:09,257 Teraz. 523 01:13:20,817 --> 01:13:23,456 Wyłączony! 524 01:13:25,217 --> 01:13:27,576 Zbliżamy się od wschodu. 525 01:13:48,657 --> 01:13:53,177 - Wróć! - Strzelają do nas! 526 01:13:53,377 --> 01:13:55,737 Zastrzel go w dźwig. 527 01:13:55,976 --> 01:13:59,177 - Nie widzę go. - Tutaj. 528 01:13:59,376 --> 01:14:02,577 Celuj w otwarcie, 20 cm nad miejscem pracy. 529 01:14:07,417 --> 01:14:09,857 Podążaj za mną! 530 01:14:45,657 --> 01:14:49,176 Jesteśmy przy wejściu. 531 01:15:03,057 --> 01:15:06,016 W prawo... Oczyść pas. 532 01:15:19,137 --> 01:15:22,417 Wyłączony! 533 01:15:29,976 --> 01:15:31,896 Nabrzeże rozładunkowe 2! 534 01:15:32,736 --> 01:15:33,696 Zatrzymaj się. 535 01:15:36,137 --> 01:15:38,816 NIE! 536 01:15:39,017 --> 01:15:40,816 Dalej. 537 01:16:28,296 --> 01:16:31,736 Oczyszczamy teren. 538 01:17:36,136 --> 01:17:38,096 Dziękuję. 539 01:18:02,096 --> 01:18:07,215 Tam i tam są materiały wybuchowe. 540 01:18:07,416 --> 01:18:10,576 Trzymaj się blisko mnie. 541 01:18:36,936 --> 01:18:40,456 - Snajper za nami. - Widzisz go? 542 01:18:40,695 --> 01:18:44,576 Zastój. Znajdę go. 543 01:18:49,055 --> 01:18:53,656 - Na kładce, drugi poziom. - Chodnik, drugi poziom. 544 01:18:54,775 --> 01:18:57,056 Mam go. 545 01:19:15,415 --> 01:19:19,175 - Musimy oczyścić wszystkie piętra. - Weź to, a ja wezmę resztę. 546 01:19:19,375 --> 01:19:22,375 Czysto i schludnie. 547 01:20:59,095 --> 01:21:01,135 Jest obok maszynowni. 548 01:21:10,455 --> 01:21:12,495 Przyjdź i zobacz. 549 01:21:12,695 --> 01:21:17,614 - Puść ją, wtedy będziesz miał szansę. - Myślisz, że jestem głupi? 550 01:21:20,374 --> 01:21:24,894 - Czy dobrze celujesz? - Naprawdę dobrze. 551 01:21:25,135 --> 01:21:28,415 - To zadziała, Liz. - Zostań tam. 552 01:21:30,535 --> 01:21:35,215 Widziałem wszystkie zakończenia i w żadnym z nich nie jest to dla ciebie dobre. 553 01:21:35,454 --> 01:21:38,734 Założę się. 554 01:21:38,935 --> 01:21:43,455 Jeszcze jeden krok, sp�man, to też nie jest dla ciebie dobre. 555 01:21:52,335 --> 01:21:55,295 Masz tylko jedno wyjście. 556 01:21:56,694 --> 01:21:58,494 To nie był ten. 557 01:22:00,934 --> 01:22:06,134 Liz, spójrz na mnie. Teraz to się skończyło. 558 01:22:08,054 --> 01:22:10,655 - To koniec. - Nie. 559 01:22:16,414 --> 01:22:20,574 Bomba atomowa została przeniesiona. Dokąd? 560 01:22:20,775 --> 01:22:25,094 Ten rejestruje eksplozje na powierzchni ziemi. Co widzisz? 561 01:22:32,175 --> 01:22:34,055 Coś jest nie tak. 562 01:22:37,254 --> 01:22:41,134 - myliłem się. - Co? 563 01:22:42,094 --> 01:22:47,174 myliłem się. To się dzieje... teraz! 564 01:23:26,494 --> 01:23:31,414 - Cztery zespoły są na miejscu. - Cienki. Ferris. 565 01:23:31,614 --> 01:23:34,614 To ja. 566 01:23:34,815 --> 01:23:37,614 Robię to pod pewnymi warunkami. 567 01:23:40,334 --> 01:23:46,735 - Ona nie może być w to zamieszana. - Dowiemy się. 568 01:24:11,695 --> 01:24:13,494 Liz. 569 01:24:17,214 --> 01:24:20,094 Liz... 570 01:24:25,534 --> 01:24:29,054 - Wracaj do łóżka. - Muszę iść. 571 01:24:31,694 --> 01:24:34,454 Dokąd? 572 01:24:36,934 --> 01:24:40,934 Jest coś, co muszę zrobić. Nie mogę tego dłużej odkładać. 573 01:24:54,454 --> 01:24:57,334 - Wracasz? - Tak. 574 01:25:00,014 --> 01:25:06,334 Może minąć kilka tygodni, - 575 01:25:06,574 --> 01:25:11,893 - ale jeśli możesz poczekać, znajduję cię 576 01:25:45,014 --> 01:25:50,454 Oto przyszłość, ten n�r widzisz to, to się zmienia. 577 01:25:50,654 --> 01:25:56,733 Ponieważ to widzisz. A to zmienia wszystko inne. 578 01:26:08,093 --> 01:26:11,693 - Gotowy? - Tak. 579 01:26:27,453 --> 01:26:29,734 Tekst: Helle Schou Kristiansen SDI Media Dania