1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
อย่าถอยหลัง (2011)

2
00:01:00,600 --> 00:01:03,700
<i>เตะเก่งจริงๆ!</i>
<i>สวยงาม!</i>

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
<i>เตะหัว!</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
<i>นี่มันบ้าไปแล้ว!</i>

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
<i>พลังถูกกระแทกที่ด้านหลัง!</i>

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
<i>โอ้ โอ้ โอ้!</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
<i>มาร์ติเนซชนะ!</i>

8
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
<i>เรามีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
เพื่อคุณคืนนี้ ทุกคน ส่งเสียงหน่อยสิ!</i>

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
<i>เรามีนักมวย นักมวยปล้ำ
คนโรคจิต อาชญากร...</i>

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
<i>เรามีสองสามอย่าง
มี douchebags อยู่ในนั้นด้วย</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,600
<i>สนับสนุน douchebags เหล่านี้
คน. ส่งเสียงรบกวนออกไป!</i>

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
<i>มันเยี่ยมมากใช่ไหม</i>

13
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
<i>ใช่ คุณเห็นไหม? นั่นคือคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง</i>

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
โอ้จริงเหรอ? ทำไมต้องรอ?
บันทึกมัน

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
<i>ฉันพร้อมที่จะออกไปคืนนี้แล้วเพื่อนๆ
ฉันต้องการเลือด!</i>

16
00:01:50,400 --> 00:01:54,500
<i>ใครอยากได้เลือดออกไปบ้างล่ะเพื่อนๆ</i>
เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

17
00:01:57,400 --> 00:02:01,700
<i>- พวกคุณคนไหน Stokes?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อสโตกส์</i>
ตื่นแล้วพี่ชาย รับบางส่วน

18
00:02:02,700 --> 00:02:08,400
<i>อันนี้จะเป็น
คนโรงนา มาฟังกันได้เลย</i>
จบแค่นี้ คืนนี้.

19
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
สิ้นสุด?

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
นี่คือจุดเริ่มต้น

21
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
ว้าว.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
<i>PS3 เหรอ? เกมโปรดของคุณคืออะไร?</i>

23
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
<i>ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า Killzone 3</i>
- เอาล่ะให้ฉันได้สิ่งนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว.

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,500
ฉันสามารถให้พวกคุณได้
ถ้าพวกคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
<i>ฉันชื่อเคิร์ต เพื่อนร่วมห้องของไมค์</i>

25
00:02:54,600 --> 00:02:59,900
<i>เฮ้ เคิร์ต จอห์น สโตกส์ พ่อของไมค์</i>
- ยินดีที่ได้รู้จักนะจอห์น
- คุณด้วย.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
<i>เอาล่ะ ใครหิวบ้าง?
ฉันจะเลี้ยงอาหารกลางวันให้พวกนายไหม</i>

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
<i>ฉันคิดว่าฉันจะไปแกะกล่อง</i>

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
โอเค

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
ฉันจะเจอคุณชั้นบน

30
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
- ดูสิลูกชาย...
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
ยกไหล่ขึ้นแซ็ค

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
เอาล่ะ แซ็ค

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
ควันและฟ้าร้องนะที่รัก
ควันและฟ้าร้อง

34
00:03:38,700 --> 00:03:42,000
<i>คุณเอาแต่ไหล่ตก
และนักสู้ประจำสโมสรก็สามารถแยกคุณออกจากกันได้</i>

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
ใช่ไหม? บอกเรื่องนั้นกับเหยื่อ 3 รายล่าสุดของฉัน

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
- ฟังนะเจ้าหนู...
- เฮ้ ดู ดู ดูสิ

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
<i>มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
เอาล่ะ?</i>

38
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
ฉันเพิ่งวางสายไป
และเจฟเฟอร์สันก็ดึงออกมา

39
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
แต่ไม่ต้องกังวล โอเคไหม? ฉันมีรายการย่อยให้คุณแล้ว

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
ผู้ชายคนนี้ชื่อออร์เทกา
และเขาเพิ่งขยับขึ้นจากนักมวยปล้ำ

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
<i>เขามีสถิติ 4 และ 3</i>
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด</i>

42
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
<i>การต่อสู้จะเกิดขึ้นในอีกสามสัปดาห์
และเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับออร์เทกาเลย</i>

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
<i>ผู้ชายคนนั้นอายุ 4 และ 3 ส่วนฉันอายุ 5 และ 0</i>
คุณรู้ไหมว่ามันรวมอะไรบ้างฮะ?

44
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
ลา whupping สำหรับ Ortega
แม้แต่คุณสามารถทำคณิตศาสตร์ขั้นพื้นฐานได้

45
00:04:08,600 --> 00:04:13,400
เพื่อนเอ๋ย จงสอนเพื่อนคนนี้เถิด
นักสู้ตำแหน่งที่นี่
คุณบอกพวกเขา แซ็ค คุณบอกพวกเขา

46
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
ทิม!

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
เฮ้.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
ทิม!

50
00:04:49,200 --> 00:04:52,600
<i>สวัสดีแม่ เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>ไม่มีอะไร.</i>

51
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
ทุกคนจะทิ้งพี่ไว้คนเดียวเหรอ?
ขึ้นไปชั้นบนล้างหน้าเพื่อทานอาหารเย็น

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
เอาล่ะทั้งสองคน

53
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
<i>แล้วคืนนี้คุณจะไปทำอะไร</i>
กระดาษภาคเรียน

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
ตกลง.

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
ธนาคารแจ้งเราเป็นครั้งที่สาม

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
และพวกเขาจะให้เวลาเราจ่ายอีกเดือนหนึ่ง

57
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
คุณฆ่าตัวตายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พ่อตายเพื่อรักษาบ้านหลังนี้ไว้แม่

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
แค่ให้ฉันลาออก ฉันจะได้งานกลางคืน
เลขที่!

59
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
ไปทำรายงานภาคเรียนให้เสร็จ
และฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
สำหรับมื้อเย็น โอเคไหม?

60
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
ไปต่อ.

61
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
คุณรู้จักฉัน ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

62
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
ไปต่อ.

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,300
<i>เพื่อน ไม่มีทางเทียบได้เลย
บ่วงบาศของ Wonder Woman ถึงค้อนของ Thor</i>

64
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
<i>นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย</i>
<i>นั่นเหมือนกับการเปรียบเทียบองคชาตกับช่องคลอด</i>

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
โอ้ เฮ้ ฉันต้องกระโดด

66
00:06:00,800 --> 00:06:05,100
<i>- เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- เฮ้.</i>
แค่คิดว่าฉันสามารถซื้อขายได้นิดหน่อย

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
แน่นอน. คุณได้อะไรที่นี่?

68
00:06:08,900 --> 00:06:11,500
- นี่คือปี 86
- ดี.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
ดีจริงๆ
บางสิ่งที่ trippy นี่เป็นของคุณเหรอ?

70
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
ใช่. ฉันได้เพิ่มอีก 18 เหมือนที่บ้าน

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
<i>เยี่ยมเลย</i>

72
00:06:21,900 --> 00:06:25,600
<i>คุณรู้อะไรไหมผู้ชายคนนี้
ผู้ที่รับผิดชอบการซื้อคือผู้ชายคนนี้ บัตเลอร์</i>

73
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
<i>เขาไม่อยู่ในวันนี้ แต่...</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการทำอะไร</i>

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
<i>- กลับมาพรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่แน่นอน เจ๋งเลย</i>

75
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
<i>จริงๆ แล้ว ทำไมคุณไม่ยึดติดกับสิ่งเหล่านี้ล่ะ
แล้วฉันจะไปพรุ่งนี้เลย</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
ใช่แน่นอน สำหรับคุณ ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.
- เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

77
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
<i>เฮ้ คุณไม่อยากแบบว่า
ออกไปข้างนอกบ้าง</i>

78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
จะไม่เกิดขึ้นนะ ดาร์ก

79
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
เฮ้ เคิร์ต ลองดูนี่สิ

80
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
มีคนแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ของวิทยาลัย
<i>มีทุกที่</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
มาเร็ว. ออกมากับฉัน
<i>ไม่ ฉันจะอยู่ในนั้นเพื่อน</i>

82
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
เพื่อน.

83
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
- อะไร?
- พวกเราเป็นนักศึกษาปีหนึ่งนะเพื่อน

84
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ร่างกายของคุณเป็นแหล่งกักเก็บฮอร์โมนที่บ้าคลั่ง

85
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
และพลังทางเพศที่ถูกกักขัง เกิดอะไรขึ้น?

86
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
<i>คุยกับฉันหน่อยได้ไหม? แล้วมาเริ่มกันเลย</i>

87
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
โอเค แต่คุณไม่สามารถบอกวิญญาณได้

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน</i>

89
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
ยินดีต้อนรับสู่วิทยาลัยเพื่อน

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
ไม่เลวเลยสำหรับช่วงต้นฤดูกาล มา.

91
00:08:45,900 --> 00:08:50,500
พืชน้ำผึ้งน้องใหม่
สุกงอมสำหรับการรับใช่ไหม?
คุณต้องเสนอราคาก่อน

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
ไม่ใช่ปัญหา.

93
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
คุณรอจนกว่าคุณจะเห็นคนของฉันมาที่นี่
ตำนาน.

94
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
เลือกน้ำผึ้งในห้องนี้
ไมค์จัดการมันให้เรียบร้อย

95
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
<i>- ไม่สนใจเขา
- เฮ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?</i>
ตำนานเหรอ?

96
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
เอาล่ะ.

97
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
อันนั้น ตรงนั้น.

98
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
เอาล่ะเพื่อนร่วมห้อง

99
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
แสดงให้เขาเห็นว่ามืออาชีพทำได้อย่างไร

100
00:09:25,600 --> 00:09:28,900
จริงจังนะเพื่อน
เรื่องนั้นกับชายชราของคุณ

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
- เอามันออกไปตรงนั้น
- ให้ตายเถอะ เคิร์ต!

102
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
เฮ้.

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,700
เฮ้.

104
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
- ปาร์ตี้สุดเจ๋ง
- ใช่.

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>"เจ๋ง"</i>

106
00:09:53,000 --> 00:09:57,600
โอเค เอาล่ะ
ไม่ใช่ openers ดั้งเดิมที่สุด

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
ให้ฉันลองอีกครั้ง

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
คุณอยากไปดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

109
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
ดังนั้น? คุณจะ?

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมีแฟนแล้ว

111
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
คุณสัญญาว่าจะไม่รับมัน
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่และเป็นผู้ชาย
และพยายามขโมยฉันไปจากเขา?

112
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
ฉันสัญญา?

113
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
<i>ฉันกำลังออกเดทกับใครบางคนอยู่แล้ว</i>

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
หาหมอ!

115
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
เอาล่ะ. กลับไปกลับมา

116
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
ซ้ายและขวา

117
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
ก้าวซ้ายเตะขวา

118
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
ซ้ายขวา

119
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
ซ้ายขวา

120
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
<i>นั่นเขาอยู่! รับตูดของเขา! ไปกันเลย!</i>

121
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปรับคุณเด็ก!
- อะไร? ตอนนี้คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- เชี่ยเอ้ย!

122
00:12:16,400 --> 00:12:20,500
<i>ฉันคิดว่าเขาคงจะเริ่มสนุกแล้ว
นี่มันตีก้นเลยนะน้องชาย!</i>
หยุด!

123
00:12:20,600 --> 00:12:24,900
- ยกตูดของเขาขึ้นมา!
- โปรด!
อะไร อะไร คุณคิดว่านี่เป็นเกม!

124
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
<i>ฉันจะสอนคุณว่าอย่าหุบปาก</i>

125
00:12:29,200 --> 00:12:33,700
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ไอ้หนู
อะไร คุณมีอะไรจะพูดไหม?</i>

126
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
รับเขา! รับเขา!

127
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
ไอ้เวร!

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
เชี่ยเอ้ย!

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
ตอนนี้ฉันมีของมาฝากคุณนะหนุ่มน้อย

130
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
จับเขาไว้!

131
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- เพื่อน มันจะเจ็บนะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด มาเลย!

132
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
<i>- รับไอ้เวรนั่นซะ!
- มาเร็ว! ไปกันเลย!</i>

133
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
คุณจะไปไหน?

134
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
ถือมัน!

135
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

137
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
เราพาเขาไปได้

138
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
รอก่อน.

139
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
เราเจ๋ง. เราสบายดีนะพี่

140
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
เราจะพาคุณไปอีกวัน

141
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
<i>ไปกันเลย</i>

142
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
ขอบคุณ. ขอบคุณพวกคุณ

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,300
มันคือใคร?

144
00:13:53,400 --> 00:13:58,000
ไมค์. ฉันถูกบอก
เพื่อมาพบ RA ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไมค์ เด็กนักมวยปล้ำเหรอ?

145
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
ใช่.

146
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
เข้ามาสิ ไมค์นักมวยปล้ำ

147
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
<i>แล้วทำไมคุณถึงอยากพบฉัน</i>
เราจะไปถึงจุดนั้น ไมค์ เด็กนักมวยปล้ำ

148
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
แต่ก่อนอื่น ฉันขอถามคุณก่อนว่า

149
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
คุณเป็นแฟนของกรงต่อสู้หรือไม่?

150
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
คุณมีรสนิยมสำหรับวิทยาศาสตร์อันโหดเหี้ยมหรือไม่?

151
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

152
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
โอเค เยี่ยมเลย มาเร็ว.

153
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
ดูเถิด

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
แล้วคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
คุณบอกใครๆ ว่า
และฉันจะฆ่าคุณซะ

156
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
<i>นาฬิกาเป็นอย่างไรบ้าง</i>

157
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
<i>นั่นคือการนับถอยหลัง
ถึง Beatdown ที่รัก</i>

158
00:14:41,300 --> 00:14:42,900
- อะไรนะ?
- เดอะ บีทดาวน์ พี่ชาย

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,900
<i>มันกลับมาแล้ว เหลือเวลาอีกไม่ถึง 100 วัน
สำหรับการเตะตูดครั้งที่สอง</i>

160
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
ความบ้าคลั่งของศิลปะการต่อสู้แบบผสมที่ทำลายกะโหลก

161
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
<i>สไตล์เคจัน เฉพาะครั้งนี้เท่านั้นที่ฉันต้องรับผิดชอบ</i>

162
00:14:52,400 --> 00:14:55,300
แม็กซ์ คูเปอร์แมน,
การแสดงของ Beatdown

163
00:14:56,200 --> 00:14:59,900
<i>การต่อสู้จะเกิดขึ้นเมื่อนาฬิกาเดินลงพี่ชาย</i>
หัวละ 20 ดอลลาร์ ณ สถานที่ที่จะกำหนด

164
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
- การแข่งขันเหรอ?
- ครับพี่

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
คืนหนึ่ง สองชั่วโมง นักสู้ 16 คน

166
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
ผู้ชนะรับ 10 แกรนด์กลับบ้าน
และคนดังระดับประเทศ

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
<i>ฟังดูเท่นะเพื่อน
แต่นั่นเกี่ยวอะไรกับฉัน</i>

168
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
อย่างที่คุณเห็นฉันมีจุดที่ต้องเติม

169
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
และคุณสามารถช่วยได้ด้วยการพูดคุยกับบางคนของคุณ
เพื่อนมวยปล้ำที่ไม่มีคอ

170
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
<i>ฉันจะให้ค่าธรรมเนียมผู้ค้นหาแก่คุณ
และสอดคล้องกับ Beatdown</i>

171
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
<i>- แค่ชื่อของฉันออกไป
- เพราะมันผิดกฎหมายใช่ไหม</i>

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน คุณคิดว่า?</i>

173
00:15:30,100 --> 00:15:34,800
<i>มันเหมือนกับการคลั่งไคล้ แทนที่จะใช้ยาเท่านั้น
เรากำลังจมอยู่กับความโกลาหล</i>

174
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
ตำรวจและผู้ไม่เชื่อควรหลีกเลี่ยง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

175
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
<i>อาการบวมหายไปแล้ว</i>

177
00:15:45,300 --> 00:15:49,300
แต่ถ้าจอประสาทตาของคุณหลุดออกไปอีก
คุณอาจตาบอดสนิทในดวงตานั้น

178
00:15:49,700 --> 00:15:54,100
ตอนนี้อาการบาดเจ็บของคุณเกิดขึ้นแล้ว
โดยได้รับการตบศีรษะมากเกินไป

179
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
<i>อาการไม่หาย
โดยไม่มีขั้นตอนทางการแพทย์</i>

180
00:15:57,400 --> 00:15:59,500
ฉันหมายถึงว่า ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือการผ่าตัดใช่ไหม?

181
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
<i>- แล้วฉันจะได้สู้อีกครั้งเหรอ?
- ฉันเกรงว่าจะไม่</i>

182
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
<i>ฉันหมายถึงฉันจะไม่บอกใคร</i>

183
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
<i>- คุณไม่สามารถบอกใครได้เช่นกันใช่ไหม?
- แซ็ค ฉันแน่ใจว่านี่เป็นการโจมตีที่รุนแรง</i>

184
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
<i>แต่มันก็ไม่ได้ยากเท่าอันนั้น
ที่ดึงดูดสายตาของคุณ</i>

185
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
อาชีพนักมวยของคุณจบลงแล้ว

186
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
โอ้พระเจ้า สาวน้อย ผู้ชายพวกนี้ร้อนแรงมาก

187
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
ฉันรู้.

188
00:16:32,900 --> 00:16:36,600
ใช่แล้วสาวน้อย
MMA คือสิ่งที่มวยปรารถนาที่จะเป็น

189
00:16:38,000 --> 00:16:41,700
ฉันรู้ใช่ไหม? กราวด์และปอนด์นะที่รัก

190
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
คนเหล่านี้อาจมีฉัน
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
ฉันรู้. ฉันรู้ใช่ไหม?

192
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
พวกคุณดูอะไรอยู่?

193
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
<i>แม่อยู่ที่ไหน?</i>

194
00:17:25,300 --> 00:17:29,100
ฟังนะ ฉันต้องทำมัน โอเค ที่รัก?
เราต้องการเงินจำนวนนี้

195
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
- แต่แม่ ฉันแค่...
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง

196
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
- ฉันไม่...
- ไม่ กลับบ้านเถอะ ทิม

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
เฮ้ สโตกส์ ฉันควรจะกังวลเพื่อน?

198
00:17:55,200 --> 00:18:00,100
<i>- อะไรนะ?
- มันคงจะเจ็บใช่ไหม</i>
พ่อของคุณทิ้งแม่ไปหาเพื่อนคนอื่นเหรอ?

199
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
<i>คุณคิดว่าอึนั้นเป็นกรรมพันธุ์เหรอ?</i>

200
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
<i>นั่นมัน! คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้!</i>

201
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
<i>คุณเสร็จแล้วสโตกส์!
อย่าก้าวเข้ามาในโรงยิมของฉันอีก!</i>

202
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
อะไรนะ?

203
00:18:53,500 --> 00:18:57,300
ฉันกำลังมองเข้าไป
เข้าสู่เรื่อง Beatdown นี้
คุณร่วมเพศบอกเขา?

204
00:18:59,000 --> 00:19:03,100
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับอึนั้น?
คุณทำ. แค่ตอนนี้.

205
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
เชี่ยเอ้ย! โอเค เข้ามาเลย

206
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
มาเลย มาเลย

207
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
<i>เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ไปที่นี่</i>
<i>คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?</i>

208
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
ความคิดเห็นเพื่อนในวิดีโอออร์แลนโด

209
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
คุณกึ่งมีชื่อเสียง

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
<i>และคุณไม่ได้หายากขนาดนั้น</i>
แล้วคุณสองคนอยากทะเลาะกันเหรอ?

211
00:19:24,200 --> 00:19:29,500
มีใครเคยมิกซ์มันสไตล์ MMA บ้างไหม?
ฉันกล่อง หรือเคย..

212
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
AAU เมืองทั้งหมด

213
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
แชมป์มวยปล้ำ. สถานะ.

214
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ

215
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
<i>เอาล่ะ ฉันไม่สามารถใส่เจี๊ยวมีขนของทอมลงไปได้
ในกรง</i>

216
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
มีลูกค้ามาขอความกรุณาครับ
ผู้สนใจรักวิทยาศาสตร์อันป่าเถื่อน

217
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
นักสู้ของฉันต้องเคลื่อนไหว
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันเคลื่อนไหวแล้ว</i>

218
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
- ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ไหม? แสดงให้ฉันดู

219
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
<i>มาซื้อกันเถอะ!</i>

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
ดี.

221
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
ทีวี ทีวี

222
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
เอาล่ะ.

223
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
เอาล่ะ.

224
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไป!
เย็น! เย็น!

225
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
ฉันชอบความหลงใหล คุณทั้งสองต่างก็มีหัวใจ
ทำให้ฉันนึกถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันนำกลับมาในวันนั้น

226
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
แต่เพื่อน ๆ นี่คือศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

227
00:20:29,700 --> 00:20:33,300
<i>มันเกี่ยวกับการชกมวย มวยปล้ำ
ยูยิตสึบราซิล ยูโด มวยไทย</i>

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
คุณจะต้องทันสมัยในทุกสาขาวิชา
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคนเท่านั้น

229
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
คุณอยากจะเป็นคนที่ดีที่สุด
คุณต้องดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมา

230
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
คุณต้องเรียนรู้จากปรมาจารย์คนหนึ่ง

231
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
WHO? ชี้เราไปในทิศทางที่ถูกต้อง

232
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
คลับมากมายแถวนี้
ดำเนินการโดยผู้ตอบปัญหาและคนอยาก

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,500
<i>เด็กผู้ชายคุณต้องการใครสักคน
ใครอยู่ในซุป กรง</i>

234
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
นักรบตัวจริงที่มีรอยแผลเป็นให้พิสูจน์
ชื่อ แม็กซ์ ตั้งชื่อให้เราหน่อยสิ

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
เคส วอล์คเกอร์. อดีตนักมวยปล้ำระดับวิทยาลัย

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,900
เข็มขัดหนังสีดำเคียวคุชิน ฝึกยูยิตสู
ในบราซิลกับครอบครัวมาชาโด

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
หนึ่งในนักสู้ที่บรรทุกสัมภาระได้เต็มที่ที่สุด
บนโลกนี้

238
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
และฉันรับประกันคุณสักวันกับผู้ชายคนนี้
ก็เหมือนเดือนอื่น

239
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
<i>นั่นคือถ้าเขาตัดสินใจที่จะรับคุณไป</i>

240
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
แล้วทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย?
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

241
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
พวกคุณเคยได้ยินเรื่อง Fedor บ้างไหม?
แอนเดอร์สัน ซิลวา?

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
หรือ Overeem ก่อนที่จะนึ่ง
ทุกคนที่ขวางทางพวกเขา?

243
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
เชื่อฉันสิ คนพวกนั้นเคยได้ยินเรื่องเคสมาก่อน

244
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
เราจะพบผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน?

245
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
- อะไร?
- คุณคือเคสใช่ไหม?

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
<i>คุณจะไม่ถามฉันเรื่องไร้สาระนั้นด้วยซ้ำ
หากคุณยังไม่รู้</i>

247
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
<i>ทำไมคุณไม่ตอบคำถามของฉัน</i>
อะไรนะ?

248
00:22:08,300 --> 00:22:12,800
ในเมื่อไอ้เวรนั่น คุณต้องการอะไรล่ะ?
<i>ดูสิ ฉันชื่อไมค์ และเขาคือแซ็ค</i>

249
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
เราต้องการฝึกกับคุณคุณวอล์คเกอร์
- ทำไม?

250
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
- เพราะเราได้ยินมาว่าคุณเก่งที่สุด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

251
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
ฉันจะสอนคุณทำไม? ฉันรู้จักคุณไหม?
คุณเป็นญาติกับฉันเหรอ? ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณเหรอ?

252
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
เราอยากจะต่อสู้ในบีทดาวน์
- แม็กซ์บอกว่าคุณเก่งที่สุด...
- แม็กซ์?

253
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
คุณบอกหนูน้อยผู้อยากเป็น ดาน่า ไวท์

254
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
ครั้งต่อไปเขาจะส่งผู้หญิงสองสามตัวไป
มาฝึกกับฉัน

255
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
เขาจะมีปัญหาบ้าๆ บอๆ
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ซะ

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
<i>เฮ้. ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวนะเพื่อน</i>

257
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
<i>คุณไม่ฉลาดเกินไป</i>

258
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
แล้วคุณล่ะ?

259
00:22:56,500 --> 00:23:01,400
<i>เพื่อน ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาออกไปแบบนั้น</i>

260
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
พวกคุณทุกคนก็มีหัวใจ

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
คุณมีเงินเหรอ?

262
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
เท่าไร?

263
00:23:12,600 --> 00:23:17,500
สัปดาห์นี้ อันละ 20 เหรียญ
มันฝรั่งถุงห้าปอนด์

264
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
และคุณต้องล้างเดซี่
เดซี่?

265
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
บ้านของฉัน.

266
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
ฉันจะลองคุณสักวัน

267
00:23:31,300 --> 00:23:36,600
แต่พูดจริง.. ข้อตกลงของเราคือฉันสอนคุณ
คุณจ่ายให้ฉันด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และเงิน

268
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
<i>และฉันไม่ได้สอนสิ่งที่คุณต้องการ</i>
ฉันสอนสิ่งที่คุณต้องการ

269
00:23:41,700 --> 00:23:44,800
และฉันไม่เคยสอนคนสองคนเลย
แบบเดียวกัน

270
00:23:46,100 --> 00:23:48,900
ตอนนี้คุณเอาอะไรไปจากที่นี่
กลายเป็นของคุณตามที่คุณต้องการ

271
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
<i>ตอนนี้ มาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ
หรือไม่มาเลย</i>

272
00:23:52,900 --> 00:23:56,300
<i>ฉันจะไม่คาดหวังการ์ดในวันคริสต์มาสไม่ว่าด้วยวิธีใด</i>

273
00:23:56,500 --> 00:23:57,800
ให้ฉันดู.

274
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
ดังนั้นฉันจึงได้นักมวยและนักมวยปล้ำ

275
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
ได้เลย คุณบ๊อกเซอร์

276
00:24:09,300 --> 00:24:13,600
คุณจะเริ่มด้วยการให้ฉัน
แผ่กิ่งก้านสาขา 50 ครั้งตามด้วยการเตะหน้า 50 ครั้ง

277
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
<i>แผ่กิ่งก้านสาขา? เพื่อน ฉันไม่รู้...</i>
แย่ของฉัน. ฉันลืมบอกไป หุบปากไปเลย

278
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
<i>ฉันไม่อยากจะได้ยินเสียงของคุณเลย</i>

279
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
<i>และฉันไม่ทำผิดพลาด
คุณจะทำตามที่ฉันพูด หรือไม่ก็ออกไปซะ</i>
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

280
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
เอาล่ะ ทิม ยืดเส้นยืดสายให้คุณบ็อกเซอร์ 100 อัน

281
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
ตามด้วยการเตะหน้า 100 ครั้ง
เอาล่ะ?

282
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
ไป.

283
00:24:44,500 --> 00:24:48,900
<i>เอาล่ะ คุณนักมวยปล้ำ
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ</i>

284
00:24:55,500 --> 00:24:59,600
ฉันอยากให้คุณเจาะกระดาษแผ่นนี้

285
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
ตอนนี้หมัดของคุณจะต้องตรงอย่างสมบูรณ์
และแม่นยำ

286
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
ใช้ข้อนิ้วสองข้อแรก ดู.

287
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
ทำรูตรงกลางกระดาษ

288
00:25:15,900 --> 00:25:20,200
<i>คุณไม่ทำมันเสร็จ
คุณไม่ต้องก้าวไปสู่เทคนิคถัดไป</i>

289
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
ไป.

290
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
<i>เฮ้! คุณไม่มีบ้านเหรอ?</i>

291
00:26:22,400 --> 00:26:26,300
<i>คุณยังไม่พร้อมสำหรับเทคนิคนั้น
กลับมาพรุ่งนี้</i>

292
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
และคุณเป็นหนี้ฉัน
สมุดบันทึกการเรียบเรียงใหม่
สีดำ.

293
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด

294
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
ไม่ ลองอีกครั้ง

295
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
เอาล่ะดี

296
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
หมวกสวยนะเพื่อน

297
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
เชี่ยเอ้ย!

298
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
<i>เพื่อน เพื่อนคนนี้อยู่ที่ไหน</i>

299
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
<i>เฮ้ ถ้ามันรอนานเกินไป</i>

300
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
<i>ทำไมคุณไม่หยุดไอ้เลวของคุณ
แล้วจากไป ฮอตช็อต?</i>

301
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>แล้วเพื่อน ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
คุณสิ้นสุดการฝึกอบรมกับ Case ได้อย่างไร</i>

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ใน Beatdown?

303
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
<i>ฉันไม่ต้องต่อสู้เหมือนสัตว์ในกรง
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นผู้ชาย</i>

304
00:29:08,800 --> 00:29:12,100
<i>คุณพยายามจะพูดอะไร</i>
<i>ฉันไม่ได้พยายาม ฉันเชื่อว่าฉันได้พูดไปแล้ว</i>

305
00:29:12,600 --> 00:29:14,500
โย่ เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

306
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
<i>ฉันก็อยากจะปรับโฉมหน้าแบบส่วนตัวให้คุณเหมือนกัน</i>

307
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
เรามีเหตุผลที่จะมาที่นี่นะเพื่อน ๆ
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

308
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
มันควรจะมุ่งตรงมาที่ฉันเหรอ?
ใช่. คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เคิร์ต โคเบน?

309
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
<i>ฉันแค่เบื่อที่คุณล้อเลียนฉัน โอเคไหม?</i>
<i>นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของคุณพูด</i>

310
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
เฮ้! จัสติน!

311
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
คุณจะปล่อยให้เขาพูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณแบบนั้นเหรอ?
ชกหน้าตูดของเขา

312
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
หรือดีกว่านั้น ทำ Flounder Three บนก้นของเขา
เหมือนที่เราทำงานกัน

313
00:29:43,400 --> 00:29:46,700
<i>นั่นจะต้องเป็นตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่ Sweep the Leg แล้วเพื่อน</i>

314
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
<i>ใช่ แล้ว Flounder Three คืออะไร</i>

315
00:29:50,600 --> 00:29:54,000
<i>ฉันไม่รู้
คนนี้จะไม่ทำอึ</i>

316
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
โดนตกก้นเลยเพื่อน
คุณสบายดีไหม?

317
00:30:02,000 --> 00:30:04,900
<i>- คุณร้องไห้เหรอ?
- ว่าไงครับพี่น้อง?</i>

318
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
พวกคุณเป็นเหมือนหน่วยที่เหนียวแน่นตอนนี้
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

319
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
ไอ้เวร นั่นเป็นลูกยิงราคาถูก

320
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
ไม่ แซ็ค เอาน่าเพื่อน
ที่ถูกเรียกออกมาด้วยซ้ำ

321
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า Flounder Three เพื่อน

322
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?

323
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
ควันและฟ้าร้องนะที่รัก
จัดการกับอึนั้น

324
00:30:20,700 --> 00:30:24,500
- เอาน่า ใจเย็นๆ นะ
- เฮ้ ฉันแทบจะไม่แตะต้องเขาด้วยซ้ำ

325
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
เพื่อน.

326
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
<i>เจ๋งเลยเพื่อน?</i>

327
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
ถูกต้องครับเพื่อนๆ มีใครเห็นเคสมั้ย?

328
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
- โย่ เคส
- ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

329
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
<i>- เฮ้
- เพื่อน คุณไม่เคาะเหรอ</i>

330
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
- ฉันทำ.
- ฉันบอกว่าเข้ามาเหรอ? เฮ้ วางมันลงเถอะ

331
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
- ก็...
- อย่า!

332
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
ตกลง.

333
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
แม็กซ์ คุณต้องการอะไร?

334
00:31:11,900 --> 00:31:15,200
คุณมีกลุ่มเมกัสฝึกหัดตัวน้อยที่น่ารัก
ข้างนอกนั่นเพื่อน
อบอุ่นหัวใจที่ได้เห็น

335
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะฆ่ากันเอง

336
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
เพื่อน ฉันรู้ว่ามันแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

337
00:31:26,900 --> 00:31:31,100
<i>แต่คุณมีโลกแห่งการต่อสู้ที่บ้าคลั่ง
โดยผมสั้นนะเพื่อน</i>

338
00:31:31,600 --> 00:31:34,500
- คุณยังทำได้
- แม็กซ์ คุณต้องการอะไร?

339
00:31:34,500 --> 00:31:36,900
<i>ฉันแค่พยายามที่จะช่วยคุณ
ให้ฉันช่วยคุณนะเพื่อน</i>

340
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
ฉันสามารถให้คุณติดต่อกลับได้
กับคนดีๆ ที่ฉันรู้จักที่ Strikeforce

341
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
และสิ่งที่คุณต้องทำคือรู้ไหม...

342
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
เอาล่ะเพื่อน ฉันสามารถใช้คำใบ้ ตกลง?

343
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
ฉันแค่เกลียดที่จะเห็นพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้โดยเปล่าประโยชน์

344
00:31:53,400 --> 00:31:58,100
ซึ่งนำฉันไปสู่เหตุผลที่แท้จริง
สำหรับการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
คุณต้องการเงินสดอาจารย์?

345
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
ฉันสามารถนำเงินเข้ากระเป๋าของคุณได้

346
00:32:12,000 --> 00:32:16,300
<i>- นี่คืออะไร?
- ความคิดของแม็กซ์ การกระทำของมืออาชีพตัวน้อย</i>

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
ทำให้ฝูงชนรู้สึกตื่นเต้น
สำหรับ Beatdown ที่กำลังจะมาถึง

348
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
หากคุณสามารถเอาชีวิตรอดได้หนึ่งนาทีด้วยเคส
คุณจะได้รับ 100 เหรียญ

349
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
<i>นั่นคืออาจารย์ของฉัน นั่นคืออาจารย์ของฉัน</i>

350
00:32:36,700 --> 00:32:39,900
- จริงหรือที่แม่ของคุณทำงานที่นี่?
- ไม่ใช่คืนนี้เธอไม่ทำ

351
00:32:40,400 --> 00:32:43,300
เพื่อน ฉันอยากให้แม่ทำงานที่คลับเปลื้องผ้า

352
00:32:53,100 --> 00:32:55,500
<i>โอ้ ไอ้เวร สาวน้อยของฉันมาแล้ว</i>

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
<i>- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ ว่าไง?</i>

354
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณดูดี.
ขอบคุณ.

355
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
- เฮ้.
- ไมค์

356
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
- ใช่แล้ว ไมค์
- ใช่แล้ว คุณสองคนคงรู้จักกัน

357
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
มีสาวน้อยมหาลัยมาให้ฉัน

358
00:33:12,700 --> 00:33:16,000
<i>อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่การปัดฝุ่น</i>

359
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
ใช่แล้ว!

360
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
ดี.

361
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
<i>ถูกต้องแล้ว เยี่ยมเลย</i>

362
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
<i>- สวัสดีแซ็ค
- เฮ้ ว่าไง?</i>

363
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

364
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
<i>- แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- อะไร?</i>

365
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
ฉันหมายความว่ามันต้องแย่มากที่พ่อของคุณ
ทิ้งแม่ไปหาผู้ชายคนอื่น

366
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
- อะไร?
- เฮ้ เพื่อน มันฟินนะ

367
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

368
00:34:17,400 --> 00:34:18,300
ไม่

369
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
<i>ไปกันเถอะ เคส! ฉีกเขาออก!</i>

370
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
เพื่อนลงไป

371
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
- ไมค์ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่ความคิดที่ดี

372
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
- โย่ มีคนเข้าใจแม็กซ์แล้ว
- ใช่! รับบ้าง!

373
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
<i>การต่อสู้กับความโกรธเป็นเรื่องโง่</i>

374
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
คุณต้องจำไว้ว่า
ใจที่โกรธคือจิตใจที่แคบ

375
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
มาเร็ว.

376
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
โอ้อึ!

377
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
- แตะ.
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

378
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
แตะ. แตะหรือฉันจะทำลายมัน

379
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
- สี่ สาม สอง หนึ่ง
- สี่ สาม สอง หนึ่ง

380
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
ไอ้สารเลว ถ้านี่คือแมทช์จริงๆ
ฉันจะหักแขนเจ้าบ้าของคุณ

381
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
<i>- การแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก!
- ไมค์ ใช่แล้ว!</i>

382
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

383
00:35:44,700 --> 00:35:48,100
<i>ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้</i>
<i>เป็นอัจฉริยะจริงๆ นะเพื่อน</i>

384
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
- ดูเหมือนเราจะมีอดีตนักโทษซุ่มซ่อนอยู่
- คุณจะบอกได้อย่างไร?

385
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
คุณเห็นการดึงขึ้นแบบนี้ที่ไหนอีก?

386
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
<i>คุณทำเวลาที่ไหนเด็ก? รัฐ?</i>

387
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
แองโกลา?

388
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
เฮ้. ฉันถามคำถามคุณ

389
00:36:56,400 --> 00:37:00,900
<i>ฉันจะต้องขอให้คุณลาออก</i>
<i>ทำไม? ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร</i>

390
00:37:01,000 --> 00:37:05,700
<i>ใช่แล้ว มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะได้ตูดดำของคุณ
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะทำ</i>

391
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
- มาเลยเพื่อน
- มาเลย มาเลย มาเลยเพื่อน
คุณฟังฉันนะนักโทษ

392
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
ผมได้ 50 วิธี
เพื่อให้ก้นดำของคุณหายไป

393
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
<i>ดังนั้นเมื่อฉันบอกว่าไป คุณควรพูดว่า "ไกลแค่ไหน"</i>
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์

394
00:37:23,200 --> 00:37:26,600
<i>- แล้วนี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไม่มีอะไร.</i>

395
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
<i>ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีก</i>

396
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

397
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

398
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
<i>- ว่าไง?
- ว่าไงนะสาวๆ?</i>

399
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
- ว้าว
- เพื่อนคุณหัวล้าน

400
00:38:06,700 --> 00:38:10,700
<i>เพื่อนๆ ฉันจะทำมัน
ฉันจะเข้าร่วม Beatdown นะเพื่อน</i>

401
00:38:10,900 --> 00:38:15,000
<i>ถ้าไม่ใช่หมึก แสดงว่าคุณไม่เชื่อ</i>
เพื่อนคุณสะกดคำว่า "ตี" ผิด

402
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
<i>เลิกไร้สาระกันเถอะ เรามาฝึกกันดีกว่า</i>
<i>เคสเป็นอย่างไรบ้าง</i>

403
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
เพื่อนตำรวจรบกวนเขา
บอกว่าไม่มีใครสามารถฝึกที่นี่ได้อีกต่อไป

404
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
<i>เอาล่ะ เชี่ยเอ้ย พวกตำรวจ ใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถทำให้เราจากไปได้</i>

405
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คดีอยู่ระหว่างทดลองงาน

406
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
หากเขามากเท่ากับทางม้าลาย
พวกเขาจะส่งเขากลับเข้าคุก

407
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
ใช่แล้ว ทำอะไรอยู่
ไมค์พูดเรื่องเคสเหรอ?
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ทำ

408
00:38:34,300 --> 00:38:38,100
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นไม่เป็นความจริง</i>
จริงเหรอ?

409
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง
จะต้องทนทุกข์ทรมานกับความสูญเสียเพียงอย่างเดียวของเขาหรือ?

410
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง ไอ้สารเลว</i>

411
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
<i>เพราะเขาไว้ชีวิตหักแขนคุณ
ตอนนี้เขาพ่ายแพ้แล้ว</i>

412
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
นะ นั่นเป็นเพียงการแข่งขันพล่าม
ที่คลับเปลื้องผ้านะเพื่อน

413
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
<i>ไม่ ไม่ใช่สำหรับเขา สำหรับเขามันคือตัว "L"</i>

414
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
ฉันหมายความว่าเขาได้อะไร? เดซี่?

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
พวกคุณทำอะไรบ้า?
พวกคุณเชียร์เหรอ?

416
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
จริงหรือ

417
00:39:03,300 --> 00:39:06,600
เขาควรจะฉีกแขนของคุณออก
และเขาควรจะผลักมันออกไป
ตรงไปที่ก้นของคุณ

418
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
อะไร

419
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
<i>เฮ้ เคส นี่ไมค์นะ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?</i>

420
00:39:19,600 --> 00:39:24,100
คุณได้ยินตำรวจ เราถูกปิดแล้ว
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทุกท่าน.

421
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
เราต้องหาสถานที่ฝึกให้เขานะเพื่อน

422
00:39:31,600 --> 00:39:35,100
ใช่แล้ว ไม่ใช่ที่ดินเปล่าๆ บ้าๆ บอๆ เหมือนกัน
เราต้องการโรงฝึกที่เหมาะสมเพื่อน

423
00:39:38,000 --> 00:39:40,700
โอ้อึพวก ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

424
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
เป็นเวลาหลายปีที่เราส่งมอบ
ผู้คนเฟอร์นิเจอร์ใหม่

425
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
และขนของเก่าออกไปฟรีๆ

426
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
เดิมที เราจะซ่อมแซมมัน
พยายามที่จะขายมัน
อย่างที่คุณเห็นนั่นไม่เคยเกิดขึ้น

427
00:39:52,300 --> 00:39:55,800
ฉันคุยกับเท็ด
และเขาบอกว่าถ้าเราทำความสะอาดสถานที่นั้น

428
00:39:56,300 --> 00:39:59,500
เราก็สามารถทำให้มันเป็นโดโจของเราเองได้
แค่ต้องจ่ายค่าสาธารณูปโภคไม่มีค่าเช่า

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
พวกคุณคิดอย่างไร?

430
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
ฉันคิดว่าเรามีงานต้องทำอีกมาก

431
00:40:06,400 --> 00:40:10,500
<i>- มันสมบูรณ์แบบมาก
- อะไร?</i>
ขณะที่พวกคุณทำความสะอาดเสร็จ

432
00:40:10,600 --> 00:40:14,300
<i>ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ
เคสไม่ออกจากเมือง</i>
ฉันมีความคิดนะเพื่อนๆ

433
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
วิธีการได้รับอุปกรณ์บางอย่างในราคาที่ต่อรองได้จริง

434
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- เฮ้ ที่รัก
- โอ้ เฮ้ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง โอเคไหม?

435
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
<i>ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม?</i>

436
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร</i>

437
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
<i>คนนินทา มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับใหญ่</i>

438
00:40:36,900 --> 00:40:41,800
<i>เอาล่ะ เราคุยกันเรื่องบางอย่างได้ไหม
นอกเหนือจากรสนิยมทางเพศของพ่อฉัน?</i>

439
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
<i>ก็ไม่ใช่ว่าคุณเป็นเกย์ใช่ไหม</i>

440
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
ฉันหมายถึงการรักร่วมเพศ
ไม่เหมือนพันธุกรรม

441
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
<i>มันไม่เหมือนกับโรค และไม่ ฉันไม่ใช่เกย์</i>

442
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
คุณรู้ได้อย่างไร?

443
00:40:56,100 --> 00:41:00,100
คุณเคยนอนกับผู้หญิงกี่คน?
<i>ฉันไม่รู้ ใครจะนับล่ะ?</i>

444
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
สิบเจ็ด.

445
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
อะไร

446
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
- สิบเจ็ด?
- ใช่. สิบเจ็ด.

447
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
<i>ตัวเลขหนัก คุณว่ามั้ย</i>

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
สัมพันธ์กับอะไร?

449
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
นักเตะอย่างคุณเหรอ?

450
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
ดูสิ ฉันทำได้ดีแล้ว

451
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
นิยามคำว่า "โอเค"

452
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
และถ้าคุณโกหกคุณก็สาปแช่งตัวเอง
สู่ชีวิตของคู่รักที่ไม่ดี

453
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
คุณกำลังพูด?

454
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
<i>เอาล่ะ ฉันมีความคิดแล้ว
ฉันจะเขียนการเดาของฉันลงบนโต๊ะนี้</i>

455
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
แต่อย่ามองจนกว่าฉันจะเดินจากไป

456
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
และไม่แอบมอง

457
00:42:00,500 --> 00:42:02,800
เอาล่ะ วางมันลงเถอะ เพื่อนๆ

458
00:42:09,400 --> 00:42:13,300
ใช่! ฉันได้อุปกรณ์ครบแล้วเพื่อนๆ!
<i>ดูสิว่าพ่อมีอะไรบ้าง</i>

459
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
คุณคิดอย่างไร?

460
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
วางมันลงนะเพื่อนๆ
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้มาจากไหน</i>

461
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
<i>เอาเป็นว่า
มันถูกปลดปล่อยจากค่ายมวยแห่งหนึ่ง</i>

462
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
ฉันคิดว่าความคิด
คือให้เคสออกจากคุก

463
00:42:27,000 --> 00:42:31,100
เชื่อฉันสิ แฟรงกี้ไม่เคยมีเลย
จะแจ้งความว่าของพวกนี้ถูกขโมยไป
ใช่? คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

464
00:42:31,300 --> 00:42:35,600
<i>เพราะฉันรู้ว่ายิมที่เขาขโมยมันมา
โลกมวยใช่ไหม</i>

465
00:42:36,000 --> 00:42:38,700
<i>นี่ยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
ฉันมีรถบรรทุกบรรทุกสิ่งของข้างนอกเพิ่ม</i>

466
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
<i>เร่งรีบกันเถอะเพื่อน</i>

467
00:43:48,600 --> 00:43:50,100
ฉันจะถูกสาป

468
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
ก็ไม่แย่เกินไปใช่มั้ย?

469
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
ดี?

470
00:44:19,400 --> 00:44:22,900
<i>นั่นคือแรงบันดาลใจของฉัน</i>
อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ
ฉันเคยใช้ย้อนกลับไปในวันนั้น

471
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
ฉันจะสาธิต. แค่...

472
00:44:26,800 --> 00:44:30,300
คุณอาจต้องการสำรองข้อมูลเล็กน้อย
เผื่อผมยังได้อยู่นะรู้ไหม?

473
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
ไกลพอแค่นี้เหรอ?
ใช่แล้ว เหมือนก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

474
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
ไอ้เวร

475
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
ขอบคุณ ขอบคุณ

476
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
เขาจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

477
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
ตอนนี้คุณอยากจะผลักดันคู่ต่อสู้ของคุณมากกว่า
หรือจบคู่ต่อสู้ของคุณ?

478
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
<i>ไม่ต้องกังวลเรื่องกระเป๋า
ใช้เทปพันสายไฟเล็กๆ น้อยๆ จะช่วยแก้ไข</i>

479
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
<i>มาเริ่มกันเลย</i>

480
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
- นั่นทรงพลังมาก
- ตกลง.

481
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับยางการ์ด
ก่อนอื่นให้ไปที่การควบคุมภารกิจ

482
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
ตรงนี้.

483
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
จากนั้นเราก็ซอมบี้แขน

484
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
ต่อไปเราไปกันที่ Chill Dog ขึ้นและมากกว่า

485
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
ครั้งหนึ่งใน Chill Dog
ฉันสามารถเลือกส่งอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
อันนี้เรียกว่า Gogoplata

486
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
เอาล่ะ.

487
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
และเวลา. สวิตช์.

488
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
มาเลย มาเลย มาเลย

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
<i>ดีเลย</i>
<i>ดีเลย</i>

490
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
คุณมีโอกาสที่ดีที่จะชนะสิ่งนี้

491
00:47:25,300 --> 00:47:28,600
<i>ไม่นะเพื่อน ฉันไม่สนใจอีกต่อไป</i>

492
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
โอ้อึ

493
00:47:31,700 --> 00:47:33,900
เพื่อน นั่นคือเลียวโตะ มาชิดะใช่ไหม?

494
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
ใช่. มันคือ.

495
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
เขาเคยเป็นแสงสว่าง
แชมป์เฮฟวี่เวทนะเพื่อน

496
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
<i>เขามาทำอะไรที่นี่</i>

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,700
ฮิมและเคสเคยฝึกด้วยกันที่บราซิล

498
00:48:04,500 --> 00:48:06,900
<i>เอาล่ะ เพื่อน แล้วเคสล่ะเป็นอย่างไรบ้าง</i>

499
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
<i>ฉันหมายถึง ทำไมเขาถึงไม่เป็นแชมป์โลกเลย</i>

500
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
ก็เขาเป็นแชมป์
ในองค์กรอื่นๆ อีกสองสามแห่ง

501
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
แม็กซ์บอกฉันเมื่อหกปีที่แล้ว
เขาพร้อมที่จะบุกโลก MMA โดยพายุ

502
00:48:16,000 --> 00:48:18,700
จากนั้นเขาก็หายไป
สาปแช่ง.

503
00:48:19,400 --> 00:48:22,500
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ตอนที่เขาเข้าคุกใช่ไหม?
ไม่.

504
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
เขาถูกจำคุกเพียงสองปีเท่านั้น
เขาประพฤติตัวดี

505
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
<i>เฮ้. พวกคุณมองอะไรอยู่?
ไปเตรียมตัวให้พร้อม</i>

506
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
เฮ้ แล้วเคสถูกตัดสินว่ามีความผิดอะไร?

507
00:48:56,200 --> 00:48:58,300
ไม่เคยถามก็ไม่เคยบอก

508
00:48:58,600 --> 00:49:02,900
พนันได้เลยว่ามันคล้องจองกับ "โครมิไซด์"
ฉันเห็นคลิปเก่าๆของเขา
บน YouTube สู้ๆ

509
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
<i>คุณจะไม่เชื่อ
คนมีชื่อเสียงที่เขาถูกทุบตี</i>
ฉันรู้ว่า.

510
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
<i>คดีถูกจับ
สำหรับตัดแท็กออกจากหมอน</i>

511
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
คุณเห็นการต่อสู้ของเขากับ Ray Sefo หรือไม่?
หรือว่าเขากับบาส รุทเท่นล่ะ?

512
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
- ใช่.
- นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดีนะเพื่อน

513
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
<i>หรือว่าเขาชื่ออะไร
สาวผมบลอนด์ น้องชายหนังควายเหรอ?</i>
เมลวิน กิลลาร์ด.

514
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เขามีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของเคส</i>
ซิสโก้.

515
00:49:23,900 --> 00:49:27,700
- ไมเคิล แมคโดนัลด์ส?
- ไม่ ไม่ ไม่ ใหญ่กว่าเขา..
ฉันรู้.

516
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
คดีมีปัญหา
สำหรับการคัดลอกเกม Hornets

517
00:49:31,000 --> 00:49:33,700
โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก NBA

518
00:49:33,700 --> 00:49:37,400
เพื่อนลืมกินยาเหรอ
หรืออะไรบางอย่างวันนี้?

519
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
ไม่ ผู้ชายคนนี้ เขาทำให้ Fedor สับสน

520
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
และเขาก็ล้ม Mirko Cro Cop ไปได้

521
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
เควิน แรนเดิลแมน.

522
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
เฮ้พวก ฉันแค่...

523
00:49:50,900 --> 00:49:55,000
ฉันแค่อยากจะบอกว่าดูสิ
สิ่งที่พวกคุณทำเพื่อฉันกับยิมนี้

524
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

525
00:49:57,000 --> 00:50:00,300
ไปกับเราได้ง่ายขึ้นในการซ้อม
อาจเป็นวิธีหนึ่งในการแสดงความขอบคุณของคุณ

526
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
<i>คุณรู้ไหม มันเป็นอารมณ์ของคุณ
ที่ทำให้คุณประสบปัญหาในการซ้อม</i>

527
00:50:03,200 --> 00:50:04,300
<i>ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย</i>

528
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
แซ็คต้องเป็นคนที่กังวลเกี่ยวกับไมค์

529
00:50:07,200 --> 00:50:10,500
<i>อะไรนะ คุณไม่เห็นวิธีที่เขามองอีฟเลย</i>

530
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
<i>ฉันแค่จะบอกว่า เพื่อน
คุณต้องมีผู้หญิงของคุณเอง</i>

531
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
<i>ฉันจะเพิกเฉยต่อตัวตลกตัวนี้</i>

532
00:50:18,000 --> 00:50:21,100
<i>เฮ้ ไมค์ ทำไมคุณไม่ส่งฉันไปล่ะ
หมายเลขแม่ของคุณ?</i>
<i>ฉันได้ยินมาว่าเธอโสด</i>

533
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

534
00:50:25,100 --> 00:50:26,800
พวกคุณอยากไปไหม? เข้าไปในกรง.

535
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
<i>ใช่ ฉันอยากไปที่นั่น
เข้าไปในกรงกันเถอะ</i>

536
00:50:30,500 --> 00:50:33,300
เอาล่ะ สู้ ๆ นะเพื่อน ๆ สู้ ๆ นะ

537
00:50:35,900 --> 00:50:37,500
ที่นี่. ตรงนี้.

538
00:50:38,300 --> 00:50:42,400
<i>โอ้ เกือบแล้ว คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะต่อสู้เหมือนพ่อของคุณ</i>

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
ดี.

540
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
ระวังข้อมือนะเพื่อน

541
00:50:57,300 --> 00:50:59,800
<i>เขาได้คุณแล้วพี่ชาย เพียงแตะ</i>

542
00:50:59,900 --> 00:51:03,900
<i>- เขาไม่ได้แตะเลย
- เพื่อนอย่าทำตัวงี่เง่านะเพื่อน แตะ</i>

543
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
<i>เขาจะไม่แตะ</i>

544
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
คุณสบายดีไหม?

545
00:51:21,400 --> 00:51:24,800
<i>- แซ็คบอกฉันว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
- ใช่ ฉันสบายดี</i>

546
00:51:25,400 --> 00:51:28,800
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้
เหมือนกับบางสิ่งที่เป็นสามเหลี่ยม

547
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

548
00:51:31,400 --> 00:51:33,300
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

549
00:51:36,700 --> 00:51:42,100
- คุณอยากเข้ามาไหม?
- ไม่
ฉันแค่... ฉันแค่มาเพื่อตรวจสอบคุณ

550
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
- แต่คุณดูเหมือนสบายดี
- ใช่ ฉันรู้สึกโอเค

551
00:51:48,300 --> 00:51:50,400
ฉันคิดว่าฉันน่าจะดีกว่านี้

552
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
ฉันหมายถึงบางทีฉันควรจะแตะ

553
00:51:54,300 --> 00:51:59,700
เมื่อคุณมีโอกาสแตะ
บางทีคุณควร

554
00:52:06,900 --> 00:52:08,500
คุณรู้ไหม ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

555
00:52:08,600 --> 00:52:13,600
- อันที่จริงฉันทิ้งบางอย่างไว้ที่บ้านทุ่ง...
- ไม่ ฉันเพิ่งจะจากไป ลาก่อน

556
00:52:14,100 --> 00:52:15,800
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชาย

557
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
<i>ไม่ ไม่เป็นไรเพื่อน</i>

558
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
<i>อย่างไรก็ตาม เธอมีแฟนแล้ว</i>

559
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
<i>โย่ เพื่อน บางทีอาจจะเป็นหมวกนะเพื่อน
ถอดมันออก</i>

560
00:52:48,800 --> 00:52:53,700
<i>- เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณเพื่อน?
- เพื่อน ไม่มีอะไรผิดปกติ เอาน่า.</i>
เพื่อน.

561
00:52:57,100 --> 00:52:59,500
<i>แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
คุณไม่ให้ฉันฝึกอีกต่อไปเหรอ?</i>

562
00:53:00,500 --> 00:53:04,300
ไม่นะ ฉันทุ่มเทกับเรื่องนี้มากเกินไป
ฉันต้องการสิ่งนี้
<i>ว่าไงเพื่อน?</i>

563
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
หมอบอกว่าฉันมีจอประสาทตาหลุดบางส่วน

564
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถกล่องได้อีกต่อไป</i>
ฉันคิดว่ามันแย่มาก

565
00:53:11,900 --> 00:53:15,600
<i>หมายความว่าฉันไม่สามารถฝึกได้อีกต่อไปใช่ไหม</i>
- ทำไมไม่?
- แล้วบีทดาวน์ล่ะ?

566
00:53:16,200 --> 00:53:20,800
<i>ฉันไม่ใช่พ่อของคุณนะเพื่อน
หากคุณต้องการเสี่ยงที่จะตาบอด นั่นก็เรื่องของคุณ</i>

567
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
<i>คุณไม่คิดว่ามันโง่เหรอ?</i>

568
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
<i>- ฉันต่อสู้กับสภาพของฉันเหรอ?
- แน่นอน มันโง่</i>

569
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
<i>แต่เฮ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมายเลย
คนส่วนใหญ่จะเห็นด้วยกับ</i>

570
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
แต่ฉันสามารถอยู่กับตัวเลือกของฉันได้
เช่นเดียวกับผลที่ตามมาของฉัน
คุณสามารถ?

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,100
ใช่.

572
00:53:38,200 --> 00:53:40,100
เอาล่ะก็ถึงแล้ว

573
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

574
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
คุณเป็นคนใต้

575
00:53:48,000 --> 00:53:53,100
ทำงานที่กริ๊งลงในเท้าของคุณ
เอาล่ะ? คุณต้องวางแผนการเดินเท้า
ไปแล้ว.

576
00:53:54,200 --> 00:53:56,800
ปกป้องดวงตานั้น เก็บสายตานั้นไว้ข้างหลัง

577
00:53:57,200 --> 00:53:59,500
เช่นเดียวกับที่ ยกมือซ้าย.

578
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
รับไอ้นั่น!

579
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
- ตอนนี้สำหรับเคล็ดลับต่อไป
- ใจเย็นๆ เอาล่ะ! ใจเย็นๆ!

580
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
<i>ดูสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ</i>
<i>หน้าตัวเมีย</i>

581
00:54:40,300 --> 00:54:43,700
ไม่มีใครแตะต้องฉันแบบนั้น!
เฮ้ รอก่อนนะหัวหน้า รอก่อน.

582
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
<i>- ว่าไงนะเพื่อน?
- คุณทำให้มันดูง่าย</i>
ใช่.

583
00:54:48,300 --> 00:54:50,100
<i>- คุณเป็นลูกของเวลใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

584
00:54:50,400 --> 00:54:54,100
<i>- ฉันมาที่นี่เพื่อรับเธอ
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?</i>
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคนใหม่ของฉัน

585
00:54:54,900 --> 00:54:57,100
400 ดอลลาร์ต่อคืนฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

586
00:54:58,400 --> 00:55:00,100
ฟังดูดีนะเพื่อน

587
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
<i>- แต่มีเงื่อนไขเดียว
- นั่นอะไร?</i>
คุณต้องไล่แม่ฉันออก

588
00:55:09,600 --> 00:55:10,900
คุณได้รับมัน

589
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
ตกลง.

590
00:55:44,100 --> 00:55:47,500
จำไว้ฉันบอกคุณแล้ว
ใจที่โกรธคือจิตใจที่แคบ

591
00:55:48,100 --> 00:55:51,100
เวลาโกรธก็คิดแต่เรื่อง
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทำกับใครบางคนได้

592
00:55:51,200 --> 00:55:52,900
คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นกับคุณได้

593
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
<i>นั่นคือวิธีที่จัสตินเข้าใจคุณ</i>
<i>ความโกรธไม่ดีต่อการต่อสู้ใช่หรือไม่</i>

594
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
<i>ไม่ มันเกี่ยวกับเนื้อหาทางอารมณ์ ไม่โกรธ</i>

595
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
<i>- ความโกรธนั้นไม่ทำให้คุณทำงานหนักขึ้นเหรอ?
- ไม่</i>

596
00:56:03,900 --> 00:56:07,600
มันแค่ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณทำงานหนักขึ้น
คุณกำลังเผาไหม้จิตใจของคุณจริงๆ

597
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
และจิตใจของคุณไปไหน
ร่างกายของคุณติดตาม

598
00:56:10,300 --> 00:56:13,000
<i>เป็นการดีกว่าที่จะทำให้คู่ต่อสู้ของคุณโกรธ
เพื่อให้คุณสามารถควบคุมการต่อสู้ได้</i>

599
00:56:13,400 --> 00:56:16,300
บททดสอบที่แท้จริงสำหรับคุณคือการทำให้จิตใจสงบ

600
00:56:17,400 --> 00:56:22,500
ห้า สี่ สาม สอง

601
00:56:23,000 --> 00:56:24,900
<i>และนั่นก็ถึงเวลา</i>

602
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
เอาล่ะ. ไฮเดรต

603
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
ยืด. นั่นหมายถึงคุณจัสติน

604
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>

605
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน ตัวเลขของฉันน้อย</i>

606
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
<i>ฉันมีแฟน ๆ การต่อสู้ที่หัวแข็ง
แต่นั่นไม่ใช่ว่าจะขายตั๋วได้มากนัก</i>

607
00:56:45,200 --> 00:56:48,300
ฉันต้องขยายฐานของฉันให้กว้างขึ้น

608
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
ประหยัดเงินในสถานที่จัดงาน</i>
ใช้สถานที่นี้

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,000
ขอบคุณ.

610
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
เพื่อน. เพื่อน!

611
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
เพื่อนมาที่นี่ หมดเวลา. ตรวจสอบสิ่งนี้

612
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
ตรวจสอบสิ่งนี้

613
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
เฮ้ ถ่ายรูปหน่อยสิ

614
00:58:34,300 --> 00:58:37,400
ใช่. ใช่ใช่ใช่ ใช่!

615
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
แซ็ค คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

616
00:58:39,900 --> 00:58:43,600
การฝึกอบรมทั้งหมด
งานทั้งหมดที่คุณผ่านมา
อะไรนะ คุณจะเลิกตอนนี้เหรอ?

617
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันไม่เห็นประเด็นอีกต่อไป</i>

618
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
แล้วคุณไม่ได้อยู่ใน Beatdown เหรอ?

619
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
<i>โอ้ แย่จังเลย</i>

620
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
ฉันหมายถึงมา
กับเพื่อน จริงเหรอ?

621
00:58:55,000 --> 00:58:59,500
<i>เพื่อน ฉันหมายถึง ชีวิตคือการมอง
ค่อนข้างดีเลย คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?</i>

622
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
<i>เหตุใดจึงเสี่ยงที่จะสูญเสียการมองเห็นของฉัน? มันโง่.</i>

623
00:59:03,200 --> 00:59:05,900
สวัสดีแซ็ค ฉันเห็นวิดีโอของคุณ

624
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
<i>- ใช่ไหม? คุณคิดว่าไงคนสวย?
- ฉันคิดว่ามันร้อน</i>

625
00:59:09,200 --> 00:59:12,300
<i>ขอบคุณนะที่รัก คุณน่ารักจริงๆ</i>

626
00:59:13,300 --> 00:59:17,400
คุณบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- แล้วแฟนของคุณล่ะ?
- ใช่ แล้วอีฟล่ะ?

627
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
<i>- แล้วเธอล่ะ?
- ฉันแค่กำลังบอกว่า ที่รัก</i>

628
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
<i>ฉันแค่จะบอกว่า ทำไมคุณไม่รังเกียจล่ะ
เรื่องของมึงเองเหรอเพื่อน?</i>

629
00:59:22,900 --> 00:59:25,200
ฉันหักมันออก คุณพอใจไหม?

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
สิ่งที่คุณพูด
เราไปห้องแชมเปญเหรอ?

631
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
<i>อย่ารอช้านะเพื่อนๆ</i>

632
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
เฮ้!

633
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
<i>คุณมีปัญหาอะไร</i>

634
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
<i>ฉันไม่ได้ไม่มีปัญหา
เพิ่งทำความสะอาดรถของคุณ ฟรี</i>

635
01:00:49,100 --> 01:00:51,700
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน 10 เหรียญ
อะไรวะ?

636
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
<i>คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
ร้านหนังสือการ์ตูน?</i>
คุณแทงมีดเข้าไปในท้องของฉัน

637
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
<i>ฉันไม่รู้ จูบ.</i>

638
01:01:03,100 --> 01:01:05,800
<i>ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่วันของคุณนะเจ้าหนู</i>

639
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
คุณเป็นรายต่อไปนะ นังสารเลว

640
01:01:34,400 --> 01:01:35,800
มันเจ็บไหม?

641
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
<i>เอาน่า หมา ดูสิ ดูสิ เราไม่ทำ
ไม่ต้องการอีกแล้ว เอาล่ะ เจ้าหมา!</i>

642
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
ดูสิ แย่แล้ว! ดูสิ มาเลยพี่

643
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
<i>ดูสิ เราแค่กำลังล้อเล่นกันอยู่
เอาล่ะ? เอาน่า เจ้าหมา ทุกอย่างมันดี...</i>

644
01:01:43,700 --> 01:01:47,200
<i>เพียงแค่เงียบไว้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ</i>

645
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
ฉันแค่มาเพื่อขอบคุณ

646
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ร้ายอย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

647
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
ดูสิ เราพอแล้ว พี่ชาย ตกลงไหม?
<i>โอ้ แต่ฉันมีไม่พอ</i>

648
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

649
01:02:04,400 --> 01:02:06,900
<i>คุณดูสวยมาก</i>

650
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
<i>ฉันเป็นสัตว์ร้าย</i>

651
01:02:21,600 --> 01:02:23,200
ใช่แล้วเพื่อน

652
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
ฉันได้มันแล้ว ฉันได้มันแล้ว ฉันฝังพวกมันแล้วเพื่อน
ฉันไปฮิโรชิมาบนลาของพวกเขา

653
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
จัสติน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
แล้วเลือดมาจากไหน?

654
01:02:29,400 --> 01:02:31,100
คุณชายทั้งสามคน
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

655
01:02:31,200 --> 01:02:34,900
<i>ผู้ชายสามคนที่แทงฉัน
ฉันทำให้พวกเขาพังยับเยิน ฉันเอาพวกเขากลับมาแล้ว</i>

656
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
- แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?
- ก็ใช่

657
01:02:37,100 --> 01:02:39,600
คุณสอนฉันทุกอย่าง
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

658
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
จัสติน ตำรวจตามหาคุณ
พวกเขาจะตามหาฉัน

659
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
<i>และฉันจะไม่กลับเข้าคุก</i>

660
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
เพื่อน ไม่ คุณควรจะอยู่ที่นั่น

661
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
<i>มันคงจะทำให้เจี๊ยวของคุณแข็งกระด้าง
ฉันสาบาน</i>

662
01:02:48,200 --> 01:02:50,400
<i>คุณรู้อะไรไหม?
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระโรคจิตของคุณ</i>

663
01:02:50,500 --> 01:02:52,100
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
- อะไร?

664
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
ค้นหาสถานที่อื่นในการฝึกอบรม
เพศสัมพันธ์นี้

665
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม
- ออกไปซะ จัสติน

666
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
ฉันจะฝึกที่ไหน? ฉันฝึกกับคุณ

667
01:02:58,500 --> 01:03:01,500
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ มาเลย
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่

668
01:03:01,600 --> 01:03:05,000
<i>ออกไปจากที่นี่ จัสติน และอย่ากลับมา!</i>

669
01:03:05,600 --> 01:03:08,200
ให้ตายเถอะ เคส! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

670
01:03:08,900 --> 01:03:13,900
<i>พวกเขาเฮฮากันมาก! ไม่ใช่ฉัน!
พวกเขาเชียร์โคตรๆ!</i>
มักกะโรนีและชีส

671
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
ดู?

672
01:03:16,500 --> 01:03:18,800
<i>ใช่ มันค่อนข้างดี</i>

673
01:03:24,900 --> 01:03:28,300
<i>นี่คือพ่อของคุณ</i>
<i>เอาจริงนะ ไมค์
คุณไม่สามารถยืดเยื้อสิ่งต่างๆ ต่อไปได้</i>

674
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
คุณรู้อะไรไหม?
<i>ฉันคิดว่าฉันจะมี
มักกะโรนีและชีส</i>

675
01:03:33,600 --> 01:03:34,700
คุณ?

676
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
<i>พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน?</i>
พนักงานเสิร์ฟ!

677
01:03:38,700 --> 01:03:41,100
<i>ไมค์ พูดถึงเรื่องนี้คงไม่เสียหาย</i>

678
01:03:41,200 --> 01:03:43,800
ดูแล้วไม่คิดเลย
ก็เท่ากับจำไม่ได้

679
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
ซึ่งก็เหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

680
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
<i>ฟังนะ ไมค์ ฉันขอโทษ</i>

681
01:03:50,800 --> 01:03:53,700
<i>แต่มันก็เกิดขึ้น
และการแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้ช่วยอะไร</i>

682
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
อะไรและการพูดคุยเกี่ยวกับมันจะ?

683
01:03:56,900 --> 01:04:01,600
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
และดูว่ามันพาฉันไปไหน
ใช่ ผู้คนค้นพบแล้ว

684
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
ฉันรู้ว่าคุณมี
ผู้ชายชนเผ่านี้ ผู้ชายแกร่ง

685
01:04:06,000 --> 01:04:09,800
แต่ฉันแค่ต้องพูดอะไรบางอย่าง
<i>แล้วพ่อของคุณเป็นเกย์ล่ะ</i>

686
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
<i>มันไม่เกี่ยวกับเขาเป็นเกย์</i>

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
<i>มันคือความจริงที่ว่าเขาจากไป</i>

688
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
<i>เหมือนกับว่าเป็นผู้หญิงคนอื่น</i>

689
01:04:19,800 --> 01:04:23,400
ความจริงก็คือเขาต้องการบางสิ่งมากกว่านี้
มากกว่าที่เขาต้องการเรา

690
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

691
01:04:31,500 --> 01:04:34,700
<i>ไม่ มันไม่ใช่เขา เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Beatdown</i>

692
01:04:37,900 --> 01:04:39,000
อะไรนะ?

693
01:04:39,600 --> 01:04:43,700
<i>ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง Beatdown</i>

694
01:04:47,500 --> 01:04:51,300
คำถามคือคุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ในสิ่งนี้?

695
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
ด้วยความสัตย์จริง

696
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
<i>ฉันคิดว่าผู้ชายเปลือยอกเหงื่อออก</i>

697
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
คุณถามฉันเท่านั้น
ฉันนอนกับผู้หญิงกี่คน
โง่.

698
01:05:10,600 --> 01:05:13,900
ถ้าคุณจะถามฉัน
ฉันนอนกับผู้ชายกี่คน

699
01:05:14,000 --> 01:05:18,300
โต๊ะตัวนั้นก็คงจะเป็นแบบนั้น
ใหญ่กว่ามาก
ใหญ่แค่ไหน?

700
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับบีทดาวน์

701
01:06:18,600 --> 01:06:21,000
ไปทางซ้ายตรงนั้น

702
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
ทำความสะอาดทั้งหมดทางด้านขวา
แล้วคุณก็แค่ไปทางซ้ายตรงนั้น

703
01:06:46,900 --> 01:06:49,200
<i>อย่าลืมล็อค</i>

704
01:06:59,500 --> 01:07:00,700
เข้ามา..

705
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
<i>มันดี</i>

706
01:07:17,200 --> 01:07:20,000
<i>ใช่ มันขายหมดแล้วเพื่อน</i>

707
01:07:20,100 --> 01:07:24,100
<i>ครึ่งหนึ่งของพวกมันมีลูกไก่ออกมาแล้ว
เพื่อซื้อ Zack Gomes ให้พวกเขา</i>

708
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
<i>น่าเสียดายที่ Zack ไม่ได้ต่อสู้</i>

709
01:07:27,500 --> 01:07:29,800
อะไรนะ? ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์เพื่อน?

710
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
- ถามเขา.
- เหี้ย
มีผู้ชายอีกคนลาออก แล้วตอนนี้แซคล่ะ?

711
01:07:34,000 --> 01:07:38,300
เหล็กดัดฟันของฉันจะโดนยิงตายแน่เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่เกมส่งเสริมการต่อสู้นะเด็ก

712
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
เชี่ยเอ้ย

713
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
กรณี. เคส เพื่อน ฉันต้องการคุณ

714
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
ฉันต้องการคุณ.

715
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
- ฉันจะทำอย่างไร?
- สู้ได้นะเพื่อน

716
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
ฉันจะให้คุณเข้ารอบแรก
ทำให้สถานที่นี้สว่างขึ้น

717
01:07:49,200 --> 01:07:50,700
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อนเพื่อน</i>

718
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
สิบใหญ่สำหรับผู้ชนะ

719
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
นอกจากนี้ ฉันมีหนุ่มอีกสองสามคนจาก Strikeforce
กำลังมาค้นหาความสามารถใหม่

720
01:07:54,600 --> 01:07:59,300
นี่อาจเป็นตั๋วคืนของคุณ
สู่การแสดง นักฆ่า
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้เพื่อน

721
01:07:59,400 --> 01:08:03,700
<i>อะไรวะเพื่อน?
คุณไม่มีอะไรนอกจากเวลา ทำไมไม่สู้ล่ะ?</i>
สู้กับใคร?

722
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
พวกที่ฉันฝึกมาน่ะเหรอ?
พวกที่ให้ฉันออกกำลังกายเหรอ?

723
01:08:06,700 --> 01:08:09,200
คุณต้องได้รับจิตวิญญาณนะเด็กน้อย

724
01:08:19,300 --> 01:08:20,500
ขอโทษ.

725
01:08:26,400 --> 01:08:28,400
นั่นคือพ่อและแม่ของคุณเหรอ?

726
01:08:31,400 --> 01:08:32,600
แคทรีนา?

727
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
ใช่.

728
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
เพื่อน แคทรีนารู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

729
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
<i>เมื่อวานนี้เป็นเวลาหกปีแล้ว</i>

730
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
พ่อของฉันเป็นนักมวยอาชีพ

731
01:09:05,200 --> 01:09:07,300
มีการต่อสู้แบบมืออาชีพไม่กี่ครั้ง

732
01:09:08,400 --> 01:09:12,600
และไม่เคยไปไกลแต่ก็มีโอกาส
เพื่อทะเลาะกับฟลอยด์แพตเตอร์สัน

733
01:09:15,500 --> 01:09:18,700
<i>ฉันมีพี่ชายสี่คน และฉันเป็นคนเดียว
ที่เดินตามรอยพ่อ</i>

734
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
ฉันอายุน้อยที่สุด
เพื่อน เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
แฟนตัวยงของฉัน

735
01:09:25,400 --> 01:09:27,700
พ่อแม่ของฉันมีฉันในช่วงปลายชีวิต

736
01:09:28,400 --> 01:09:32,800
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อดทนไว้
ที่จะเห็นฉันทำอะไรบางอย่างจากตัวเอง

737
01:09:34,800 --> 01:09:38,600
<i>น้ำท่วมนะเพื่อน
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้นเพื่อน</i>

738
01:09:39,800 --> 01:09:43,600
พวกเขาควรจะอยู่แถวนี้
เพื่อดูฉันกลายเป็น...

739
01:09:52,800 --> 01:09:55,400
หลังจากน้ำท่วมหนักครั้งนั้น เพื่อน ฉัน...

740
01:09:56,900 --> 01:10:00,500
ฉันแค่สูญเสียศรัทธาทั้งหมด
และฉันก็อยู่ในพื้นที่หัวที่ไม่ดี

741
01:10:01,700 --> 01:10:05,700
<i>อาจจะไม่ควรจะอยู่ที่ไหนเลย
ที่มีปัญหา</i>
แต่ฉันออกไปข้างนอก

742
01:10:08,400 --> 01:10:09,700
ในสโมสร

743
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
กายเริ่มทะเลาะกับฉัน ฉันจบแล้ว

744
01:10:18,200 --> 01:10:21,800
เมื่อผู้พิพากษาได้ยินภูมิหลังของฉันแล้ว

745
01:10:21,900 --> 01:10:23,600
ฉันได้รับสูงสุด

746
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
คุณรู้ไหมว่าทนายของฉันบอกอะไรฉัน?

747
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
บอกว่าถ้าฉันยิงผู้ชายคนนั้น

748
01:10:32,400 --> 01:10:35,200
ฉันจะออกไปด้วยการป้องกันตัวเอง

749
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระใช่ไหม</i>

750
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
ระบบยุติธรรมมันไร้สาระ

751
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
เอาล่ะเคส ฉันไปดีกว่า
ท่ามกลางความล้มเหลวของ Zack ทั้งหมดนี้

752
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเชื่ออะไร</i>

753
01:11:07,400 --> 01:11:10,500
แต่ฉันเชื่อว่าพ่อแม่ของคุณยังคงดูอยู่

754
01:11:12,400 --> 01:11:14,100
ฉันจะได้พบคุณเพื่อน

755
01:11:39,400 --> 01:11:41,100
เพศสัมพันธ์ฉัน มาเร็ว.

756
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
เอไลจาห์ วอล์คเกอร์.

757
01:12:04,900 --> 01:12:06,500
เราได้รับรายงานแล้ว

758
01:12:06,500 --> 01:12:09,600
<i>และฉันจะต้องขอให้คุณถือมันไว้
ตรงนั้น คุณรู้จักการเจาะลึก</i>

759
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
ทำไมฉันถึงถูกจับ?

760
01:12:11,800 --> 01:12:14,800
<i>เอาล่ะ คุณยังไม่ถูกจับจริงๆ นะ
แต่เรากำลังไปถึงจุดนั้นแล้ว</i>

761
01:12:15,300 --> 01:12:18,800
คุณรังเกียจไหมหากเราค้นหาที่อยู่อาศัยของคุณ?
คุณมีหมายจับไหม?

762
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
หมายจับ? ตอนนี้ทำไมฉันต้องมีหมายจับ?

763
01:12:20,400 --> 01:12:26,100
ฉันแค่ถามคุณอย่างดี
หากเราสามารถตรวจค้นที่อยู่อาศัยของคุณได้
และคุณก็พูดว่า "ใช่"

764
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
ชัดเจนเหมือนวัน
และเจ้าหน้าที่ที่ดีเหล่านี้ก็ได้ยินคุณทุกคน

765
01:12:33,500 --> 01:12:35,100
<i>ไปกันเลย</i>

766
01:12:38,500 --> 01:12:40,600
วางมือบนรถ.

767
01:12:48,400 --> 01:12:53,300
<i>มันเป็นขั้นตอน คุณก็รู้</i>
คุณหมายถึง เช่นเดียวกับการค้นหาที่ผิดกฎหมายเหรอ?

768
01:12:53,600 --> 01:12:57,500
<i>เพื่อน เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการให้ข้อแก้ตัวแก่เขา</i>

769
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
ดูเหมือนว่าฉันจะจับคุณได้แล้ว นักโทษ

770
01:13:06,400 --> 01:13:09,700
<i>คนร้ายที่มีอาวุธปืนไว้ในครอบครอง
นั่นเป็นข้อบังคับห้าปี</i>

771
01:13:09,800 --> 01:13:13,800
คุณวางปืนนั้น
<i>คุณว่าไงนะ ไอ้สารเลว</i>

772
01:13:13,900 --> 01:13:16,900
<i>ฉันไม่ต้องวางปืนเลย
เพื่อกำจัดตูดดำของคุณ</i>

773
01:13:17,200 --> 01:13:20,300
เสียมารยาทไปแล้วนะเด็กน้อย
จับตูดของเขา

774
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันบอกว่าให้จับตูดเขาไว้!

775
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เขาถูกใส่กุญแจมือ</i>

776
01:14:12,000 --> 01:14:13,100
เคส!

777
01:14:13,800 --> 01:14:16,700
<i>ไปกันเลยเพื่อน ฉันบันทึกทุกอย่างไว้ในเทปแล้ว!</i>

778
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
อึศักดิ์สิทธิ์!

779
01:14:24,400 --> 01:14:25,700
เราต้องพาคุณไปที่ Feds

780
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
<i>คุณบ้าหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำลายเทป?
เราคงไม่มีหลักฐาน</i>

781
01:14:28,500 --> 01:14:32,300
กรณีประมาณ 2,000 คน
กำลังดูเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

782
01:14:38,400 --> 01:14:42,200
นี่มันไร้สาระ
<i>นี่คือออฟฟิศแห่งที่สามที่แสนวุ่นวาย
ที่เราเคยไป</i>

783
01:14:42,700 --> 01:14:45,200
ฉันหวังว่าเราจะรู้จักใครสักคนที่มีอิทธิพล

784
01:14:46,100 --> 01:14:49,800
<i>เฮ้. ทำไมคุณไม่โทรหาแฟนของคุณ?</i>
บางทีเธออาจจะระเบิดใครบางคนได้

785
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
เฮ้ ตัดไอ้นั่นออกไปซะ

786
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
คุณสองคนต้องวางสิ่งนี้ไว้บนชั้นวาง
จนกว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอะไรที่นี่

787
01:14:56,400 --> 01:14:58,500
<i>พวกคุณกำลังฆ่าฉัน!</i>

788
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
<i>อีกสองชั่วโมงสู่ Beatdown!
เราอยู่ที่นี่มาทั้งวันแล้ว!</i>

789
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
แม็กซ์ ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?

790
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
<i>ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ก็ไปได้เลยเพื่อน</i>
เพื่อน.

791
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อน</i>

792
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
ท่านใดมีสังกัด
กับจัสติน เอปสเตนเหรอ?

793
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
<i>ใช่แล้ว เขาเป็นคนโรคจิต
ที่เคยฝึกกับเรา</i>

794
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
แต่เคสก็เตะเขาออกไป
เพราะเป็นคนโรคจิต

795
01:15:21,600 --> 01:15:23,800
<i>ก็ปรากฎว่า
มีเพียงรอยพิมพ์ของจัสตินเท่านั้นที่อยู่บนอาวุธ</i>

796
01:15:24,300 --> 01:15:28,300
พ่อของเขารายงานว่าปืนถูกขโมยเมื่อคืนนี้
<i>จัสตินไอ้เวรเป็นคนสร้าง Case ขึ้นมาเหรอ</i>

797
01:15:29,300 --> 01:15:31,600
คุณรู้ไหมว่าเราจะพบเขาได้ที่ไหน?

798
01:15:31,800 --> 01:15:33,000
ไม่นะเพื่อน

799
01:15:35,100 --> 01:15:37,600
รอรอ แล้ว Case ว่างหรือเปล่า?

800
01:15:38,300 --> 01:15:42,300
<i>ฉันเกรงว่าจะไม่
โชคดีที่วิดีโอนี้พูดเพื่อตัวมันเอง</i>

801
01:15:42,300 --> 01:15:44,000
เช่นเดียวกับแรงจูงใจในการวางปืน

802
01:15:44,900 --> 01:15:47,900
<i>แต่ยังมีประเด็นอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
ข้อกำหนดเรื่องทัณฑ์บนของนายวอล์คเกอร์</i>

803
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
ที่เขายังคงต้องตอบ

804
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
เรารู้ว่าจัสตินจะอยู่ที่ไหน

805
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
<i>แม็กซ์ ฉันกลับมาแล้ว</i>

806
01:16:01,300 --> 01:16:02,900
ตูดของเขาเป็นของฉัน

807
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
ไม่ถ้าฉันไปหาเขาก่อน

808
01:16:05,500 --> 01:16:07,300
ใช่! ใช่!

809
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
ไปรับเขานะ ไมค์
<i>- ว่าไงทิม?
- เป็นไงบ้างแซ็ค?</i>

810
01:16:20,400 --> 01:16:22,900
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

811
01:16:24,300 --> 01:16:28,500
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Beatdown ไอ้เวร!</i>

812
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
<i>ฉันชื่อแม็กซ์ คูเปอร์แมน
ฉันเป็นประธานของ BFC</i>

813
01:16:35,700 --> 01:16:36,900
<i>และฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่าง</i>

814
01:16:37,400 --> 01:16:41,800
<i>คุณพร้อมสำหรับค่ำคืนนี้แล้วหรือยัง
ของการสูบบุหรี่วัชพืชและ Rear Naked Chokin'?</i>

815
01:16:42,700 --> 01:16:47,200
<i>ดื่มเบียร์และกิโยตินจม!</i>

816
01:16:48,800 --> 01:16:51,600
<i>รอยแผลเป็นบนใบหน้าและอาร์มบาร์ริน!</i>

817
01:16:54,200 --> 01:16:56,300
<i>หัวแตก!</i>

818
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
<i>และอย่าลืม</i>
<i>หัวนมกะพริบ!</i>

819
01:17:04,000 --> 01:17:05,900
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล!

820
01:17:08,000 --> 01:17:12,400
<i>การใช้โทรศัพท์มือถือและการบันทึกอื่นๆ
อุปกรณ์ได้รับการสนับสนุนอย่างรุนแรง</i>

821
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
<i>เอาไปเลย DJ Bravo!</i>

822
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
<i>คุณพร้อมสำหรับ Beatdown แล้วหรือยัง?</i>

823
01:17:25,700 --> 01:17:30,700
<i>เอาล่ะ ให้พวกเขาได้ยินมันเถอะ เรามีนักสู้ 16 คน
เพื่อมาวางทุกอย่างไว้ในบรรทัด</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
<i>มาเพิ่มพลังให้พวกเขากันเถอะ</i>
<i>เพราะพวกเขาไม่เคยถอย</i>

825
01:17:48,600 --> 01:17:51,500
พวกคุณคนไหนสโตกส์บ้าง?
<i>ใช่แล้ว ฉันชื่อสโตกส์</i>

826
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
ตื่นแล้วพี่ชาย รับบางส่วน

827
01:17:57,700 --> 01:17:59,900
จบแค่นี้ คืนนี้.

828
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
สิ้นสุด?

829
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
นี่คือจุดเริ่มต้น

830
01:18:08,100 --> 01:18:09,400
<i>ยูเอฟซี!</i>

831
01:18:09,600 --> 01:18:13,000
<i>กำลังจะไปที่กรง เขามาแล้ว เพื่อนๆ</i>

832
01:18:13,100 --> 01:18:18,000
<i>นี่คือไมค์ สโตกส์!</i>

833
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
ทำมัน.

834
01:18:24,200 --> 01:18:26,600
<i>DJ: ... พร้อมการลบออก!</i>

835
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
<i>พวกเขากลับมายืนได้อีกครั้ง</i>
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

836
01:18:35,800 --> 01:18:40,700
<i>อึ! สโต๊คส์ ชนะด้วย
บรูซ ลีผู้บ้าคลั่งบินเตะกลับหัว!</i>

837
01:18:40,900 --> 01:18:43,600
<i>และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
และโดยเฉพาะผู้หญิง</i>

838
01:18:43,900 --> 01:18:47,900
<i>อดีตมิดเดิ้ลเวท
แชมป์มวย AAU!</i>

839
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
<i>- มาฟัง Smoke and Thunder กันดีกว่า...
- เฮ้.</i>

840
01:18:50,800 --> 01:18:54,600
<i>...แซ็ค โกเมส!
- ลงชื่อ.</i>

841
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
พร้อม! ชุด! ทำมัน!

842
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
<i>ถ้าคุณต้องฉี่
คุณควรเก็บอึนั้นไว้ดีกว่า!</i>

843
01:19:08,200 --> 01:19:11,300
<i>อันนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว! อย่ากระพริบตา</i>

844
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
<i>นักมวยอยู่บนพื้น</i>

845
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
<i>โอ้พระเจ้า
นั่นมันพวกนินจาบ้าๆ ตรงนั้น!</i>

846
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
<i>เป็นรูปสามเหลี่ยม</i>

847
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
<i>เขากำลังมุ่งสู่ Gogoplata!</i>

848
01:19:36,400 --> 01:19:40,500
<i>โอ้พระเจ้า!
Gogoplata จากอดีตนักมวย</i>

849
01:19:40,800 --> 01:19:46,300
<i>ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว</i>
<i>ผู้ชนะของคุณ แซ็ค โกเมส!</i>

850
01:19:50,900 --> 01:19:55,100
<i>จัสติน เอปสเตน!</i>

851
01:19:57,800 --> 01:20:04,400
<i>พวกมันชนกรง!</i>
<i>เอพสเตนหมุนตัวและคุกเข่าลง
ศอกใหญ่</i>

852
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
<i>การลบออกครั้งใหญ่</i>

853
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
<i>เขาทำงานเป็นยาม
เขามีเขาอยู่ในสต็อก</i>

854
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
<i>เขาหนีออกมาทางผิวหนังของฟัน</i>
<i>การเล่นฟุตบอล</i>

855
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
<i>เอพสเตนกำลังประสบปัญหา</i>

856
01:20:25,500 --> 01:20:30,500
<i>ย้ายเงินก้อนโต! สามเหลี่ยมจาก
ภูเขา!</i>
<i>ตามมาด้วยช็อตเด็ด</i>

857
01:20:30,600 --> 01:20:34,700
<i>แต่มันจบแล้ว! Justin Epstein เป็นผู้ชนะ!</i>

858
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
<i>กำลังเดินไปที่กรง...</i>

859
01:20:37,700 --> 01:20:44,700
<i>ไอ้ผิวขาว คิงคอง
เขามาแล้วเพื่อน ๆ Tim Newhouse!</i>

860
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
<i>คุณพร้อมหรือยังทุกคน?</i>

861
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
<i>เอาล่ะ!</i>

862
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
ทำมัน!

863
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
<i>เขาออกไปแล้ว เขาออกไปแล้ว</i>

864
01:21:13,800 --> 01:21:16,900
<i>Tim Newhouse เจ๋งไปเลย!</i>

865
01:21:17,200 --> 01:21:21,100
<i>นั่นต้องเป็นการต่อสู้ที่เร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์ Beatdown!</i>

866
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
<i>ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง</i>

867
01:21:30,500 --> 01:21:34,700
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเคสใช่ไหม?
พาเขาออกจากสลัม แต่...

868
01:21:34,800 --> 01:21:35,900
<i>ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาออกจากสลัมได้</i>

869
01:21:37,000 --> 01:21:42,300
โช้คหลังเปล่า ฉันได้ยินพ่อของคุณ
ชอบของจากด้านหลัง เป็นเรื่องจริงเหรอ?

870
01:21:42,400 --> 01:21:46,000
เอาล่ะ แปดคนสุดท้าย ฉันต้องการสโต๊คและมาร์ติเนซ
ติดตามฉัน.

871
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
<i>ส่งเสียงดังหน่อยสิ! ไมค์ สโตกส์!</i>

872
01:21:56,400 --> 01:21:59,300
พร้อมพร้อมทำเลย
<i>เอาล่ะ!</i>

873
01:22:03,900 --> 01:22:07,800
<i>มือขวาใหญ่ตามด้วยการเตะหัวใหญ่</i>

874
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
<i>มาร์ติเนซบาดเจ็บ</i>
<i>เขาสั่นสะเทือน!</i>

875
01:22:14,600 --> 01:22:18,100
<i>เกือบจะแล้ว... มาร์ติเนซพลิกสถานการณ์</i>

876
01:22:18,400 --> 01:22:20,500
การควบคุมด้านข้าง เหนือ-ใต้

877
01:22:27,800 --> 01:22:30,500
<i>นี่คือการต่อสู้ด้วยกระดานหกนะเพื่อนๆ</i>

878
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
<i>ภาพใหญ่ไปที่ร่างกาย!</i>

879
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
<i>คุกเข่าลงศีรษะอย่างยิ่งใหญ่</i>

880
01:22:41,600 --> 01:22:44,500
สวิตช์ขนาดใหญ่และก
มาร์ติเนซจับกุมตัว!

881
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
<i>สโตกส์ กลับมาแล้ว.</i>

882
01:22:55,900 --> 01:22:58,100
<i>เขามีเข่า!</i>

883
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
<i>มันจบแล้ว! สโต๊คส์ ชนะโดย นีบาร์!</i>

884
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มาที่กรง</i>

885
01:23:07,000 --> 01:23:13,500
<i>เขามาแล้ว นี่จัสติน เอปสเตน!</i>

886
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
<i>มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!</i>

887
01:23:36,100 --> 01:23:39,600
<i>ศึกกระดานหกไปมาที่นี่
บนพื้นดิน</i>

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
<i>เขาอยู่บนรั้ว!</i>

889
01:23:55,300 --> 01:23:59,700
<i>ช็อตถูกอีกช็อตโดย Epstein</i>
<i>ฝูงชนกำลังจะบ้า!</i>

890
01:24:00,500 --> 01:24:03,400
<i>เขาอยู่บนหลังของเขา มันเกือบจะจบลงแล้ว</i>

891
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
เขาแตะ! เขาแตะ!
<i>Rear Naked Choke โดย Epstein!</i>

892
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
<i>Rear Naked Choke แขนเดียว!</i>

893
01:24:12,000 --> 01:24:15,800
<i>- ฝูงชนไม่ได้ขุดมัน
- ให้ฉันตรวจสอบดู</i>

894
01:24:16,800 --> 01:24:19,300
<i>โกเมสและชาร์ลส์ออกเดินทาง</i>

895
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
<i>ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวใหญ่!</i>

896
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
<i>ลูกเตะมุมคาโปเอร่าตัวใหญ่</i>

897
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
<i>มันจบแล้ว! ผู้ตัดสินหยุดมัน</i>
เพศสัมพันธ์ใช่

898
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
<i>ผู้ชนะของคุณ</i>

899
01:24:31,800 --> 01:24:38,700
<i>กลับมาที่กรงอีกครั้ง
คิงคองผิวขาว ทิม นิวเฮาส์!</i>

900
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
<i>และคู่ต่อสู้ของเขา
ก็อดซิลล่าเจ้าแม่ผิวขาว</i>
<i>ทอม วอสส์!</i>

901
01:24:45,700 --> 01:24:48,100
<i>นักสู้ทั้งสองกำลังยกกำลังขึ้น</i>

902
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
<i>มือขวาใหญ่จากวอสส์</i>

903
01:24:53,700 --> 01:24:55,800
<i>แกว่งแล้วพลาด!</i>

904
01:24:57,600 --> 01:25:00,000
<i>เตะตรงไปที่ศีรษะ</i>

905
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
<i>กราวด์และปอนด์</i>

906
01:25:05,600 --> 01:25:09,800
<i>นิวเฮาส์กำลังประสบปัญหา!</i>
<i>โวสนั่งพิงอาร์มบาร์</i>

907
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
<i>มันเกือบจะจบลงแล้ว!</i>

908
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
<i>นิวเฮาส์หนี! เขาอยู่ด้านบน!</i>

909
01:25:15,700 --> 01:25:17,400
<i>เพล็กซ์ขนาดใหญ่</i>

910
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>วอสเจ็บ!</i>

911
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
<i>เตะข้างสกปรก!</i>
<i>ตาวัว</i>

912
01:25:23,300 --> 01:25:27,800
เอาล่ะเอาล่ะ
ถอยออกไป ถอยออกไป ถอยออกไป
<i>มันจบแล้ว!</i>

913
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
<i>บ้านใหม่ โดยการทำลายล้างทั้งหมด</i>

914
01:25:34,400 --> 01:25:38,400
<i>กำลังมารายต่อไป โกเมส พบกับ สโตกส์</i>

915
01:25:39,200 --> 01:25:44,100
ฉันเดาว่าเราจะเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้
ย้อนกลับไปเมื่อไหร่ ฮะ?
ฉันเดาอย่างนั้น

916
01:25:44,900 --> 01:25:48,000
<i>- เฮ้ ดูสิ เพื่อน ฉัน...
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตกลงไหม?</i>

917
01:25:48,100 --> 01:25:51,900
เรามีสิ่งที่ใหญ่กว่านั้นให้ดูแล
ใช่. จัสติน.

918
01:25:53,000 --> 01:25:54,400
ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ?

919
01:25:54,400 --> 01:25:58,700
<i>ไม่ต้องลังเล</i>
ทำบุญให้ฉันหน่อย. สังเกตสายตา.

920
01:25:59,800 --> 01:26:01,000
ขา.

921
01:26:02,600 --> 01:26:04,500
พร้อมพร้อมทำเลย

922
01:26:04,600 --> 01:26:09,100
<i>สโต๊ค ปะทะ โกเมส!
นี่คือรอบรองชนะเลิศนะทุกคน! มาฟังกัน!</i>

923
01:26:10,600 --> 01:26:14,300
<i>ฉันไม่คิดว่าคาโปเอร่าของเขาจะใช้ไม่ได้ผล
กับสโตกส์</i>

924
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
<i>พลาดโอกาสสำคัญ!</i>

925
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
<i>การลบออกที่สวยงาม!</i>

926
01:26:30,600 --> 01:26:32,900
<i>ยิงเข้าที่ร่างกายสามนัด!</i>

927
01:26:33,300 --> 01:26:34,900
<i>สุดยอด!</i>

928
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
<i>เป็นไงบ้าง ทิม</i>

929
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
<i>ไอ้สารเลว!
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่เตะตูดคุณตรงนี้</i>

930
01:26:41,400 --> 01:26:42,800
- ในห้องน้ำนี้
- พวกสไตรค์ฟอร์ซโทรมา

931
01:26:42,900 --> 01:26:45,100
<i>- แม่โสเภณีของคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?</i>
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

932
01:26:53,500 --> 01:26:56,400
<i>เฮ้ เพื่อน ระวังชั้นนั้นด้วย
มันลื่นจริงๆ</i>

933
01:26:56,500 --> 01:26:58,800
เมื่อก่อนฉันเกือบท้องแตก

934
01:27:01,900 --> 01:27:05,200
เอาล่ะเพื่อน
ขอให้โชคดีในการต่อสู้ของเรา โอเคไหม?

935
01:27:08,700 --> 01:27:11,200
<i>หัวใจของนักสู้เหล่านี้!</i>

936
01:27:11,700 --> 01:27:13,300
<i>นัดสำคัญ!</i>

937
01:27:13,500 --> 01:27:17,400
<i>ศอกใหญ่ถึงหัว! สโต๊คส์รับทันที!</i>

938
01:27:21,800 --> 01:27:23,700
<i>ช็อตตัวโต!</i>

939
01:27:27,400 --> 01:27:30,000
<i>หมัดซูเปอร์แมนพลาด!</i>

940
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
<i>คนพวกนี้จะบ้าไปแล้ว!</i>

941
01:27:39,400 --> 01:27:42,500
<i>เขามีอนาคอนด้าทั้งสวยและลึก!</i>

942
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
<i>นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น!</i>

943
01:27:46,200 --> 01:27:50,000
<i>เขากำลังบีบ</i>
<i>- เอาล่ะ เขาแตะแล้ว มันจบแล้ว
- โกเมส แตะ!</i>

944
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>มันจบแล้ว!</i>

945
01:27:51,900 --> 01:27:54,900
<i>Mike Stokes ผู้ชนะโดย Anaconda Choke</i>

946
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
แซ็ค คุณได้ยินฉันไหม? เกิดอะไรขึ้น

947
01:28:03,300 --> 01:28:06,700
<i>ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ตีเขาเหนือไหล่</i>
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

948
01:28:10,400 --> 01:28:13,700
กี่นิ้วครับแชมป์?
มีกี่นิ้ว?
สิบ ไอ้เหี้ย

949
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
<i>เขาไม่เป็นไร ทุกคน เขาขึ้นแล้ว
มาฟังกัน!</i>

950
01:28:17,900 --> 01:28:23,300
<i>เสียงปรบมือดังลั่น!
ส่งเสียงหน่อย!</i>
<i>สำหรับนักสู้ทั้งสองของคุณ!</i>

951
01:28:25,300 --> 01:28:32,200
<i>เราไม่รู้ว่า Tim Newhouse อยู่ที่ไหน
แต่นี่คือคู่ต่อสู้ของเขา Justin Epstein!</i>

952
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
<i>ยังคงมองหานิวเฮาส์</i>

953
01:28:38,100 --> 01:28:41,200
<i>มีใครหานิวเฮาส์เจอบ้างไหม?
เรากำลังมองหานิวเฮาส์</i>

954
01:28:41,300 --> 01:28:44,600
นิวเฮาส์สู่วงแหวน หรือไปที่กรง
โดยทันที.

955
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- จัสตินทำให้เข่าฉันแตก
<i>ใจเย็นๆ นะเพื่อน คุณไม่สามารถเดินได้</i>

956
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
มันคืออะไรเพื่อน? ขา?

957
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?
- ไม่

958
01:28:54,800 --> 01:28:58,100
<i>แค่นั้นแหละ ฉันต้องเรียกมันว่าเพื่อน ฉันขอโทษ.</i>

959
01:28:59,000 --> 01:29:01,300
<i>ดูเหมือนว่าจะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ไมค์</i>

960
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
<i>อย่าปล่อยให้เขาอยู่ในหัวของคุณ
เอาล่ะเพื่อน?</i>

961
01:29:08,700 --> 01:29:12,700
<i>มาฟังนักสู้คนสุดท้ายของเรากันดีกว่า</i>

962
01:29:12,800 --> 01:29:16,800
<i>จัสติน เอปสเตนและไมค์ สโตกส์!</i>

963
01:29:17,100 --> 01:29:20,200
<i>ฉันพลาดอะไรไป</i>
ดีใจที่ได้พบคุณข้างนอกนะเพื่อน

964
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
- ดีที่ได้อยู่ข้างนอก
- เพื่อน คุณโอเคไหม?

965
01:29:23,000 --> 01:29:25,100
เอาล่ะ. แล้วคุณล่ะคุณชายใหญ่?
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

966
01:29:25,200 --> 01:29:29,300
<i>มันเป็นเรื่องยาว</i>
ตรวจสอบออก จัสตินกับไมค์
คุณคิดอย่างไร?

967
01:29:29,700 --> 01:29:31,300
ความดีกับความชั่ว

968
01:29:31,500 --> 01:29:33,600
<i>ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i>

969
01:29:33,700 --> 01:29:36,500
<i>มันกำลังจะลงไปแล้วเพื่อน!</i>

970
01:29:37,300 --> 01:29:39,000
<i>เอาล่ะ!</i>

971
01:29:49,800 --> 01:29:52,600
<i>เอพสเตนเจ็บปวด เขากลับมาแล้ว!</i>

972
01:29:54,000 --> 01:29:57,500
<i>- เพื่อนสนิทคนโตถึงท้อง
- เอาน่า ไมค์</i>

973
01:29:59,800 --> 01:30:03,100
<i>เอพสเตนสลัดมันออกไป
กลับมาพร้อมเตะขา</i>

974
01:30:03,200 --> 01:30:05,300
<i>ถูกต้องแล้ว มาร์ติเนซทำให้ขาของคุณพัง</i>

975
01:30:05,400 --> 01:30:09,400
<i>ขาซ้ายของสโตกส์ได้รับบาดเจ็บ
เอปสเตนตามมันไป!</i>

976
01:30:11,600 --> 01:30:16,600
<i>ไม่ใช่รายการโปรดของฝูงชนอย่างแน่นอน</i>
<i>เอปสเตนตามล่าขาที่แย่!</i>

977
01:30:18,200 --> 01:30:20,600
<i>...ขาที่แย่ของสโตกส์</i>

978
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
<i>เอพสเตนกำลังไปหากิโยติน!</i>

979
01:30:27,600 --> 01:30:29,400
<i>ดึงการ์ด!</i>

980
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
<i>กลิ้งเขาลงกับพื้น
ปล่อยกิโยตินกันเถอะ</i>

981
01:30:32,200 --> 01:30:36,100
<i>หยาดฝนลงมา!
การกลับตัวครั้งใหญ่ Mike Stokes!</i>

982
01:30:39,300 --> 01:30:42,700
<i>เอพสเตนพยายามทำลายท่าทีของสโตกส์</i>

983
01:30:43,100 --> 01:30:47,800
<i>สโต๊คขึ้น</i>
<i>และช็อตเด็ด! เอปสเตนกำลังมีปัญหา!</i>

984
01:30:47,900 --> 01:30:52,300
<i>เอพสเตนไปที่หน่วยพิทักษ์ยาง</i>
<i>ไปหา Armbar</i>

985
01:30:54,300 --> 01:30:59,400
<i>สโตกส์ถอนตัว! หยด
ระเบิดบ้าง</i>
<i>เอพสเตนกำลังประสบปัญหา! เอปสเตนเจ็บ!</i>

986
01:31:00,400 --> 01:31:02,000
<i>นักสู้ทั้งสองสำรอง!</i>

987
01:31:02,100 --> 01:31:05,900
<i>มาฟังกันดีกว่าพวก
ส่งเสียงรบกวน</i>
<i>สำหรับนักสู้ทั้งสองที่ออกเดินทาง!</i>

988
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
<i>เข่าใหญ่! ศอกใหญ่!</i>

989
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
<i>ภาพใหญ่</i>

990
01:31:15,200 --> 01:31:18,100
<i>เอพสเตนสวิงคู่
สแลมเยี่ยม!</i>

991
01:31:18,200 --> 01:31:22,500
<i>เข้าสู่ภูเขา แขนสามเหลี่ยม
ความพยายามในการส่ง</i>

992
01:31:22,900 --> 01:31:25,700
<i>มันเกือบจะจบลงแล้ว!</i>
มาเลยที่รัก!

993
01:31:25,800 --> 01:31:27,900
<i>สโตกส์จะอยู่ต่อไปได้ไหม?</i>

994
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
ฉันจะเย็ดคุณ!
รอบต่อไปแกเป็นของฉันนะนังบ้า!

995
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
- เฮ้.
- เฮ้.

996
01:31:37,700 --> 01:31:40,300
ดีใจที่คุณทำมันได้ พอยน์เตอร์ใด ๆ ?

997
01:31:41,900 --> 01:31:44,400
คุณอาจจะชัดเจนน้อยลงเล็กน้อย

998
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
คุณคิดว่า?

999
01:31:48,400 --> 01:31:51,400
- มีอะไรอีกไหม?
- ดูเหมือนคุณจะสบายดี

1000
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
คุณหลอกเขา ตอนนี้เหวี่ยงเขาเข้ามา

1001
01:31:55,300 --> 01:31:57,500
<i>เอาล่ะ! รอบสอง!</i>

1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,500
<i>เตะขาใหญ่ มันต้องเจ็บแน่ๆ!</i>

1003
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
เอาล่ะ เอาล่ะ

1004
01:32:28,800 --> 01:32:31,200
เอาน่า ไมค์! ฆ่าเขาซะ!

1005
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
<i>สโตกส์รุม</i>

1006
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
<i>ช็อตตัวใหญ่!</i>

1007
01:32:36,800 --> 01:32:39,400
<i>พยายามยืนสามเหลี่ยมแขน</i>

1008
01:32:41,300 --> 01:32:46,100
<i>- เอพสเตนเจ็บ!
- แค่นั้นแหละ ทำต่อไป! ดันเลย! ผลักมัน!</i>
<i>เขาลงไป</i>

1009
01:32:46,600 --> 01:32:50,400
<i>สแลมใหญ่ไป
ควบคุมด้านข้างโดยสโตกส์</i>

1010
01:32:53,100 --> 01:32:57,300
<i>ความพยายามของอเมริกาน่าโดยสโตกส์!</i>
<i>จะไม่ทำงานกับ Epstein</i>

1011
01:32:59,900 --> 01:33:03,000
<i>เบบี้อาร์มพยายามโจมตีเอพสเตน</i>

1012
01:33:03,800 --> 01:33:06,900
<i>เขากำลังประสบปัญหา! แขนของเขายืดออก!</i>

1013
01:33:07,900 --> 01:33:11,400
<i>เอปสเตนส่งพลังออกมาเป็นรูปสามเหลี่ยม!</i>

1014
01:33:16,600 --> 01:33:19,300
<i>- คุณได้เขาแล้ว
- สโต๊คลุกขึ้น!</i>

1015
01:33:20,000 --> 01:33:23,400
<i>เอพสเตนติดอยู่!</i>
- แตะหรือฉันจะทำลายมัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1016
01:33:23,500 --> 01:33:26,700
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะหักไหล่นั้น!</i>

1017
01:33:28,700 --> 01:33:31,400
<i>- หยุด หยุด หยุด
- จบแล้ว!</i>

1018
01:33:32,600 --> 01:33:35,300
<i>แชมป์ Beatdown คนใหม่</i>

1019
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
<i>ไมค์ สโตกส์!</i>

1020
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
ระวังไมค์!

1021
01:33:57,500 --> 01:34:00,700
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เพียงพอแล้ว

1022
01:34:04,200 --> 01:34:05,700
ทำได้ดีมากเพื่อน

1023
01:34:09,500 --> 01:34:13,300
ใจที่โกรธคือใจที่แคบ
และคุณคงทำให้เขาโกรธ

1024
01:34:13,400 --> 01:34:16,000
- สู้ๆ นะเพื่อน
- ขอบคุณเพื่อน

1025
01:34:16,600 --> 01:34:20,900
เคส ฉันมีคนแล้ว
ใครอยากคุยกับคุณ
ก่อนอื่น ยินดีด้วย ไมค์ คุณทำได้แล้ว

1026
01:34:21,000 --> 01:34:23,900
คืนนี้เป็นของคุณหนุ่มๆ ไปเฉลิมฉลอง.

1027
01:34:27,800 --> 01:34:29,600
<i>นั่นเป็นของคุณ</i>

1028
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
<i>- สวัสดี?
- เฮ้ เคส</i>

1029
01:34:33,700 --> 01:34:35,800
<i>ว่าไงนะสตั๊ด? นี่คือ
"บิ๊ก" จอห์น แม็กคาร์ธี เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1030
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
<i>ฉันสบายดี เป็นไงบ้าง?</i>

1031
01:34:37,000 --> 01:34:40,500
<i>เฮ้ ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง
ฉันต้องรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ คุณจะกลับมาแล้วเหรอ?</i>

1032
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
<i>- จริงพอแล้ว
- เคส เยี่ยมมาก</i>

1033
01:34:44,100 --> 01:34:45,900
<i>ผู้คนจำนวนมากรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น</i>

1034
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
ฉันแค่ต้องรู้สิ่งหนึ่ง คุณพร้อมหรือยัง?

1035
01:34:51,000 --> 01:34:52,900
ใช่เพื่อน บางทีฉันอาจจะเป็น

1036
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
บางทีฉันอาจจะเป็น

1037
01:34:55,600 --> 01:34:56,900
เฮ้พ่อ

1038
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
<i>ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ
พ่อ ไม่เป็นไร ฉันรู้.</i>

1039
01:35:02,600 --> 01:35:05,600
ฉันรู้ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะได้พบกัน

1040
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
กลับมาแล้วเคส!

1041
01:35:09,700 --> 01:35:12,900
ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

1042
01:35:13,000 --> 01:35:14,100
ลาก่อน.


