1
00:00:43,510 --> 00:00:47,550
ਸਾਡਾ ਜੋੜਾ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

2
00:00:49,440 --> 00:00:54,880
ਸਾਡੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

3
00:00:54,880 --> 00:00:55,765
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ

5
00:01:05,460 --> 00:01:06,860
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ

6
00:01:06,860 --> 00:01:07,880
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

7
00:01:10,350 --> 00:01:12,170
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!

8
00:01:13,650 --> 00:01:14,790
ਧੰਨਵਾਦ

9
00:01:15,430 --> 00:01:17,450
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ

10
00:01:18,590 --> 00:01:19,250
ਫਿਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

11
00:01:22,390 --> 00:01:23,850
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ

12
00:01:24,470 --> 00:01:25,670
ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ

13
00:01:29,510 --> 00:01:29,890
ਹੈਲੋ

14
00:01:38,260 --> 00:01:38,460
ਪਿਤਾ ਜੀ

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,340
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

16
00:01:42,340 --> 00:01:42,880
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,540
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

18
00:01:47,400 --> 00:01:47,600
ਮੈਨੂੰ?

19
00:01:57,536 --> 00:01:57,870
ਹੈਲੋ

20
00:01:58,830 --> 00:01:59,030
ਪਿਤਾ ਜੀ

21
00:02:08,973 --> 00:02:09,240
ਕੀ

22
00:02:11,120 --> 00:02:11,520
ਸੱਚਮੁੱਚ

23
00:02:14,380 --> 00:02:14,580
ਕਿਉਂ

24
00:02:16,880 --> 00:02:17,080
ਪਰ

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,920
ਸਾਨੂੰ ਹਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

26
00:02:19,920 --> 00:02:20,180
ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।

27
00:02:22,560 --> 00:02:25,860
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ

28
00:02:38,413 --> 00:02:39,280
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

29
00:02:42,510 --> 00:02:44,230
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

30
00:02:48,060 --> 00:02:48,860
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

31
00:02:51,113 --> 00:02:52,180
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰ

32
00:02:54,180 --> 00:02:55,600
ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਲਾਗ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
ਇਹ ਸਵੇਰੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲੰਬਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ.

34
00:02:59,236 --> 00:02:59,770
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

35
00:03:00,180 --> 00:03:04,000
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

36
00:03:07,596 --> 00:03:08,130
ਓਹ ਹਾਂ?

37
00:03:09,180 --> 00:03:10,320
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ

38
00:03:11,486 --> 00:03:12,420
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੈ

39
00:03:13,490 --> 00:03:16,020
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਓ

40
00:03:17,020 --> 00:03:19,160
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਸਨ

41
00:03:19,160 --> 00:03:20,460
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

42
00:03:20,460 --> 00:03:26,820
ਕਾਜ਼ੂਮਿਚੀ, ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਕਾਰਨ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।

43
00:03:27,760 --> 00:03:31,340
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

44
00:03:33,460 --> 00:03:34,260
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ

45
00:03:36,766 --> 00:03:37,700
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,120
ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?

47
00:03:40,280 --> 00:03:42,960
ਇਹ ਮਾੜਾ ਹੈ ਜੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੱਕਾ

48
00:03:44,390 --> 00:03:45,190
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ

49
00:03:47,670 --> 00:03:47,870
ਪਰ

50
00:03:48,540 --> 00:03:51,140
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਵਰਜਿਤ ਹੋ

51
00:03:56,696 --> 00:03:57,830
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।

52
00:03:59,410 --> 00:04:02,970
ਇਹ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ...

53
00:04:02,970 --> 00:04:04,190
ਧੰਨਵਾਦ!

54
00:04:08,816 --> 00:04:12,550
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਜ਼ੂਮਿਚੀ-ਸਾਨ ਨੇ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੇਲਜ਼ਪਰਸਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ

55
00:04:12,550 --> 00:04:15,710
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀਵਾਲੀਆ ਹੋ ਗਈ

56
00:04:15,710 --> 00:04:17,670
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

57
00:04:17,670 --> 00:04:19,730
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲੱਗਾ

58
00:04:20,570 --> 00:04:21,270
ਉਸਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬਦਲ ਗਈ

59
00:04:21,270 --> 00:04:21,350
ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਗਿਆ

60
00:04:21,350 --> 00:04:23,030
ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ-ਸਾਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਅਨਾਥ ਹੈ।

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,030
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

62
00:04:27,030 --> 00:04:30,170
ਪਰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਿਆ

63
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ

64
00:04:37,290 --> 00:04:40,350
ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ...

65
00:04:58,320 --> 00:04:59,360
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

66
00:05:00,996 --> 00:05:01,330
ਹੈਲੋ

67
00:05:03,690 --> 00:05:05,390
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ

68
00:05:08,736 --> 00:05:10,470
ਹੇ, ਮਿਸਟਰ ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ ਇੱਥੇ ਹੈ

69
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

70
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਅੰਦਰ ਆਓ

71
00:05:23,503 --> 00:05:24,170
ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

72
00:05:27,540 --> 00:05:28,340
ਬਸ ਅੰਦਰ ਆ

73
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਗ ਹਨ

74
00:05:32,100 --> 00:05:32,620
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

75
00:05:45,433 --> 00:05:46,700
ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ, ਬੈਠੋ

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ

77
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
ਹੇ...ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ

78
00:06:05,330 --> 00:06:07,940
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ

79
00:06:07,940 --> 00:06:08,570
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

80
00:06:16,563 --> 00:06:17,830
ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਓ

81
00:06:17,830 --> 00:06:17,990
ਹਾਂ।

82
00:06:19,390 --> 00:06:19,610
ਠੀਕ ਹੈ?

83
00:06:21,390 --> 00:06:24,970
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ ...

84
00:06:25,970 --> 00:06:27,930
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਵੀ ਹੈ!

85
00:06:30,490 --> 00:06:31,090
...ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

86
00:06:50,240 --> 00:06:53,460
ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ ਅੱਜ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

87
00:06:53,460 --> 00:06:57,120
ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਸੀ

88
00:06:58,300 --> 00:06:58,915
ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦੇ

89
00:07:03,160 --> 00:07:05,940
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ.

90
00:07:07,340 --> 00:07:08,420
ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿਓ!

91
00:07:09,760 --> 00:07:10,240
ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿਓ

92
00:07:13,570 --> 00:07:15,350
ਓ ਸੁਆਦੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ

93
00:07:16,770 --> 00:07:18,270
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

94
00:07:18,270 --> 00:07:20,450
ਖੈਰ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ

95
00:07:20,450 --> 00:07:23,170
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

96
00:07:26,163 --> 00:07:26,630
ਇਸ ਲਈ

97
00:07:27,590 --> 00:07:29,030
ਆਹ ਕੀ ਹੋਇਆ?

98
00:07:29,750 --> 00:07:30,050
ਖਾਓ

99
00:07:32,970 --> 00:07:33,770
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

100
00:07:33,770 --> 00:07:34,510
ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

101
00:07:39,070 --> 00:07:41,030
ਇਹ ਸੁਆਦੀ ਹੈ

102
00:07:42,760 --> 00:07:43,620
ਸੁਆਦੀ

103
00:07:44,530 --> 00:07:45,040
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

104
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
ਫਿਰ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਖਾਓ

105
00:07:48,380 --> 00:07:48,580
ਹੇ

106
00:07:48,580 --> 00:07:51,300
ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਲਮਨ ਰੋ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

107
00:07:51,300 --> 00:07:53,440
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਖਾਧਾ

108
00:07:54,740 --> 00:07:56,140
ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ

109
00:07:56,453 --> 00:07:56,720
ਠੀਕ ਹੈ

110
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਬੈਠਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

111
00:08:02,206 --> 00:08:02,340
ਨੰ

112
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
ਇਹ ਸੁਆਦੀ ਹੈ।

113
00:08:09,580 --> 00:08:11,140
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

114
00:08:12,240 --> 00:08:16,260
ਇਹ ਜਾਪਾਨੀ ਖਾਤਰ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੈ ਨਾ!

115
00:08:18,153 --> 00:08:18,820
ਹਾਏ ਤੂੰ...

116
00:08:21,573 --> 00:08:22,040
ਓਹ ਹਾਂ

117
00:08:22,720 --> 00:08:23,400
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

118
00:08:24,933 --> 00:08:25,400
ਆਓ

119
00:08:30,906 --> 00:08:31,840
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਤਲਬੀ ਹੋ

120
00:08:31,840 --> 00:08:32,220
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।

121
00:08:35,160 --> 00:08:37,520
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

122
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ

123
00:08:45,533 --> 00:08:46,200
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ

124
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੋ

125
00:08:57,426 --> 00:08:58,160
ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ

126
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
ਉਧਰ ਦੇਖੋ

127
00:09:03,260 --> 00:09:04,660
ਅਚਾਨਕ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ?

128
00:09:06,540 --> 00:09:06,860
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਸੁਮੀ-ਚੈਨ।

129
00:09:08,220 --> 00:09:10,500
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

130
00:09:12,113 --> 00:09:12,780
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ!

131
00:09:16,340 --> 00:09:21,320
ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਜ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

132
00:09:22,153 --> 00:09:22,620
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,280
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

134
00:09:36,456 --> 00:09:38,190
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਚਾਹ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

135
00:09:52,180 --> 00:09:56,580
ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।

136
00:10:17,600 --> 00:10:20,280
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਲੇਟ ਹੋ...

137
00:10:20,280 --> 00:10:21,780
ਇਹ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

138
00:10:23,340 --> 00:10:23,660
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

139
00:10:23,660 --> 00:10:26,220
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

140
00:10:27,890 --> 00:10:30,530
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਮਿਚੀ-ਸਾਨ

141
00:10:30,530 --> 00:10:31,810
ਮੈਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

142
00:10:33,703 --> 00:10:33,970
ਠੀਕ ਹੈ

143
00:10:37,333 --> 00:10:38,400
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ

144
00:10:48,730 --> 00:10:49,330
ਧੰਨਵਾਦ

145
00:11:24,290 --> 00:11:26,480
ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

146
00:11:27,260 --> 00:11:28,140
ਇਸ ਸਮੇਂ ਸ

147
00:11:45,110 --> 00:11:47,560
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਚੰਗੀ ਰਾਤ

148
00:12:10,703 --> 00:12:11,570
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

149
00:12:15,000 --> 00:12:15,820
ਅਜੁ—ਕੁਨ

150
00:12:17,313 --> 00:12:18,180
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

151
00:12:19,586 --> 00:12:19,920
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

152
00:12:47,803 --> 00:12:48,470
ਚੰਗੀ ਰਾਤ

153
00:13:02,640 --> 00:13:03,900
ਕਾਜ਼ੁਮਿਚੀ

154
00:13:06,310 --> 00:13:06,510
ਹਾਂ

155
00:13:06,510 --> 00:13:06,610
ਹਾਂ।

156
00:13:07,450 --> 00:13:11,290
ਮੈਂ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

157
00:13:14,796 --> 00:13:15,330
ਓਹ...ਹਾਂ

158
00:15:50,106 --> 00:15:51,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੀਤੀ?

159
00:15:59,586 --> 00:16:01,320
ਮਿਨੋਰੁ-ਸਾਨ ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾਏਗਾ

160
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੀਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

161
00:16:06,420 --> 00:16:07,020
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ

162
00:16:31,616 --> 00:16:32,550
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

163
00:16:32,550 --> 00:16:33,530
ਹੇ, ਜਾਗੋ!

164
00:16:34,650 --> 00:16:35,630
ਸ੍ਰੀ ਕਾਜ਼ਮੀ

165
00:16:37,500 --> 00:16:38,680
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ

166
00:16:41,353 --> 00:16:41,820
ਜਾਗੋ

167
00:16:43,240 --> 00:16:43,920
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

168
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

169
00:17:06,736 --> 00:17:06,870
ਨੰ

170
00:17:22,333 --> 00:17:22,600
ਆਉਚ

171
00:18:07,193 --> 00:18:07,660
ਮੇਰੀ ਨੱਕ

172
00:20:51,430 --> 00:20:53,430
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

173
00:20:54,990 --> 00:20:55,850
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

174
00:20:56,750 --> 00:20:57,630
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

175
00:20:57,630 --> 00:20:58,530
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ

176
00:24:39,900 --> 00:24:42,140
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

177
00:24:42,720 --> 00:24:43,160
ਰੂਕੋ!

178
00:24:44,586 --> 00:24:45,520
ਇਹ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ...

179
00:24:45,520 --> 00:24:46,860
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ !!

180
00:36:29,893 --> 00:36:31,360
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

181
00:36:35,270 --> 00:36:35,435
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ!

182
00:36:40,700 --> 00:36:41,820
ਓਹ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੁਖਦੀ ਹੈ ...

183
00:36:52,893 --> 00:36:54,360
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ..

184
00:40:25,200 --> 00:40:27,180
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

185
00:40:27,180 --> 00:40:27,500
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

186
00:40:31,170 --> 00:40:32,010
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

187
00:40:53,990 --> 00:40:56,350
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

188
00:42:37,076 --> 00:42:38,010
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ!

189
00:45:56,966 --> 00:45:57,700
ਹਿਕਾਰੀ-ਸਾਨ,

190
00:45:58,840 --> 00:45:59,040
ਮੈਨੂੰ?

191
00:46:04,276 --> 00:46:04,610
ਮੈਂ...

192
00:46:04,970 --> 00:46:06,750
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

193
00:46:11,500 --> 00:46:13,380
Minoru ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ

194
00:46:13,840 --> 00:46:16,580
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਿਸਤਰ 'ਤੇ ਸੌਂਵੋ

195
00:46:39,400 --> 00:46:40,020
ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ।

196
00:46:44,330 --> 00:46:44,435
ਹਿਕਾਰੀ!

197
00:46:48,680 --> 00:46:48,900
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

198
00:46:54,133 --> 00:46:54,800
ਕੁਝ ਨਹੀਂ...

199
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

200
00:47:01,743 --> 00:47:03,010
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ

201
00:47:04,290 --> 00:47:06,980
ਅਸੀਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

202
00:47:09,340 --> 00:47:09,940
ਧੰਨਵਾਦ

203
00:47:12,240 --> 00:47:14,900
ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

204
00:47:16,640 --> 00:47:18,860
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਨਹਾ ਲਵਾਂਗਾ

205
00:48:14,923 --> 00:48:16,390
ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

206
00:48:20,566 --> 00:48:21,100
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ

207
00:48:36,043 --> 00:48:36,510
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

208
00:48:40,930 --> 00:48:41,330
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

209
00:48:44,216 --> 00:48:44,750
ਮਸਤੀ ਕਰੋ

210
00:48:44,750 --> 00:48:46,350
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

211
00:49:17,793 --> 00:49:19,260
ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

212
00:49:44,086 --> 00:49:45,820
ਅਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ

213
00:49:53,143 --> 00:49:54,610
ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

214
00:51:14,276 --> 00:51:16,610
ਹਾਜੀਮੇ-ਸਾਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ?

215
00:51:51,513 --> 00:51:51,980
ਕ੍ਰਿਪਾ!

216
00:51:53,346 --> 00:51:53,880
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

217
00:51:59,240 --> 00:51:59,840
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ...

218
00:52:27,683 --> 00:52:28,750
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ !!

219
00:52:45,990 --> 00:52:47,190
ਮੈਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ !!!

220
00:53:19,003 --> 00:53:19,870
ਇਹਨੂੰ ਰੋਕੋ...!

221
00:55:36,220 --> 00:55:42,400
ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

222
00:59:28,386 --> 00:59:30,520
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ...

223
01:12:54,200 --> 01:12:57,320
ਮੈਂ ਅੱਜ ਪੀਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਕਾਜ਼ੁਮਿਤਸੁ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ।

224
01:13:00,080 --> 01:13:00,400
ਠੀਕ ਹੈ

225
01:13:02,320 --> 01:13:07,800
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੀਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

226
01:13:07,800 --> 01:13:11,360
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

227
01:13:14,753 --> 01:13:16,820
ਸ੍ਰੀ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਗੁਪਤਤਾ ਰੱਖਣਗੇ

228
01:13:20,546 --> 01:13:21,080
ਅਫਸੋਸ ਹੈ

229
01:13:21,080 --> 01:13:23,320
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਿਨੋਰੂ-ਸਨ।

230
01:13:24,180 --> 01:13:24,440
ਠੀਕ ਹੈ

231
01:13:54,070 --> 01:13:54,670
ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ

232
01:14:07,033 --> 01:14:07,900
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

233
01:14:10,990 --> 01:14:11,190
ਹੇ

234
01:14:12,110 --> 01:14:15,590
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

235
01:14:18,750 --> 01:14:19,350
ਕੀ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ

236
01:14:21,070 --> 01:14:21,270
ਹਾਂ

237
01:14:21,270 --> 01:14:22,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

238
01:14:23,690 --> 01:14:25,050
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਗੰਧ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

239
01:14:30,990 --> 01:14:35,370
ਭਾਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਸੀ?

240
01:14:43,656 --> 01:14:44,190
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ...

241
01:14:44,190 --> 01:14:44,710
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ!

242
01:14:49,620 --> 01:14:50,320
ਵੱਡੇ ਭਰਾ

243
01:16:15,570 --> 01:16:16,170
ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ।

244
01:16:54,453 --> 01:16:54,720
ਗਰਮ!

245
01:16:54,720 --> 01:16:55,760
ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹੈ...

246
01:16:59,570 --> 01:17:01,910
ਤੋਰੂ-ਸਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ...!

247
01:17:04,230 --> 01:17:04,630
ਆਉ !!

248
01:17:05,170 --> 01:17:06,430
ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ..

249
01:17:16,813 --> 01:17:18,680
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

250
01:17:42,310 --> 01:17:43,510
ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਿਓ

251
01:34:20,280 --> 01:34:22,080
ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਲਦੀ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

252
01:34:29,270 --> 01:34:31,270
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

253
01:34:32,150 --> 01:34:34,190
ਹਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ

254
01:34:36,716 --> 01:34:37,850
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਬਰ ਰੱਖੋ

255
01:34:39,920 --> 01:34:40,880
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

256
01:34:42,753 --> 01:34:43,020
ਠੀਕ ਹੈ

257
01:34:46,070 --> 01:34:47,870
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ

258
01:34:49,803 --> 01:34:50,070
ਹਾਂ

259
01:34:53,063 --> 01:34:53,530
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

260
01:34:55,250 --> 01:34:55,450
ਬਾਈ

261
01:34:55,450 --> 01:34:55,690
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

262
01:38:47,313 --> 01:38:51,980
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ...

263
01:38:53,100 --> 01:38:56,070
...ਅਤੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ

264
01:41:44,460 --> 01:41:44,740
ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

265
01:41:44,740 --> 01:41:45,340
 [whisperjav 0.7 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ]