1 00:00:00,078 --> 00:00:07,945 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,379 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:12,463 --> 00:00:13,964 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:16,258 --> 00:00:19,637 Me he encontrado con una buena cantidad de personas. viviendo en este palacio. 5 00:00:21,513 --> 00:00:24,308 ¿Sabes de ¿Pero del tipo más tonto? 6 00:00:25,643 --> 00:00:28,187 Los que desean cosas nunca podrán tener 7 00:00:28,854 --> 00:00:32,650 y terminar perdiendo todo lo que tienen como resultado. 8 00:00:33,651 --> 00:00:36,191 Eres como ellos. 9 00:00:36,862 --> 00:00:38,614 ¿Mi reconocimiento 10 00:00:38,697 --> 00:00:42,451 tu ayuda para salvar a la familia real ¿Se te sube a la cabeza? 11 00:00:43,827 --> 00:00:44,912 mi reina, 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,373 Yo solo estaba-- 13 00:00:47,456 --> 00:00:49,625 No deseo volver a verte. 14 00:00:49,708 --> 00:00:52,336 Si por casualidad veo la cara tuya otra vez, 15 00:00:52,419 --> 00:00:55,714 no podrás volver con vida. 16 00:00:57,132 --> 00:00:58,634 Madre, ¿a qué te refieres con matrimonio? 17 00:00:59,468 --> 00:01:02,471 -No tiene sentido. -Por supuesto que sí. 18 00:01:02,554 --> 00:01:05,683 Sólo fue rechazado hasta que recobraste tu salud. 19 00:01:05,766 --> 00:01:06,642 Pero... 20 00:01:07,518 --> 00:01:08,560 Yo no soy-- 21 00:01:08,644 --> 00:01:09,728 No te preocupes. 22 00:01:10,229 --> 00:01:13,649 Tu futura novia ya ha sido elegida como la hija de Lord Kim Jin 23 00:01:13,732 --> 00:01:16,318 a quien siempre has querido. 24 00:01:19,530 --> 00:01:20,781 madre, 25 00:01:21,365 --> 00:01:24,368 deberías saber que mi corazón late por otro. 26 00:01:25,077 --> 00:01:28,163 hijo mio, en orden para fortalecer la autoridad real, 27 00:01:28,580 --> 00:01:30,290 necesitas poder y fuerzas armadas. 28 00:01:30,916 --> 00:01:33,794 Deja que tus sentimientos por esa chica sólo permanecen en tu corazón. 29 00:01:34,920 --> 00:01:35,963 Mejor aún, 30 00:01:36,630 --> 00:01:39,508 borra su existencia de tu corazón. 31 00:01:41,176 --> 00:01:42,094 ¿Borrar su existencia? 32 00:01:42,803 --> 00:01:44,722 -¿Cómo podría-- -Si no lo haces, 33 00:01:46,682 --> 00:01:47,683 Lo haré por ti. 34 00:01:59,500 --> 00:02:02,946 BARRA POP-UP MÍSTICA 35 00:02:03,824 --> 00:02:06,243 ¿Finalmente me crees, Príncipe Heredero? 36 00:02:14,001 --> 00:02:17,629 EPISODIO 10 37 00:02:22,259 --> 00:02:26,138 Una vez me desperté del coma. después de sufrir un accidente. 38 00:02:26,764 --> 00:02:28,057 Desde entonces, 39 00:02:29,058 --> 00:02:31,143 He podido recordar mi vida pasada. 40 00:02:32,436 --> 00:02:35,439 Los recuerdos son vívidos como si los hubiera experimentado ayer. 41 00:02:36,440 --> 00:02:39,693 ¿Cómo me reconociste? 42 00:02:39,777 --> 00:02:41,320 Porque soy tu madre. 43 00:02:44,948 --> 00:02:46,450 Porque yo era tu madre. 44 00:02:47,785 --> 00:02:50,120 Te pareces mucho a tu padre. 45 00:02:51,246 --> 00:02:55,292 Sin embargo, tus ojos eran un claro indicio. 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,921 Podría decir que no lo eres del Reino Viviente. 47 00:03:00,339 --> 00:03:01,256 Veo. 48 00:03:02,758 --> 00:03:05,385 Desde que comencé para recordar mi vida pasada, 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,847 Pensé en mi hijo que vivió 50 00:03:09,598 --> 00:03:11,183 una vida dolorosa. 51 00:03:12,434 --> 00:03:13,936 ¿Se ha reencarnado? 52 00:03:14,937 --> 00:03:16,105 Si lo tiene, 53 00:03:17,898 --> 00:03:19,817 ¿Estaría viviendo en paz? 54 00:03:20,776 --> 00:03:24,071 Pero, de nuevo, incluso me preocupé. 55 00:03:24,780 --> 00:03:28,075 si estuviera atormentado por su vida pasada como soy yo. 56 00:03:33,080 --> 00:03:35,749 Lo lamento. Por favor, perdóname. 57 00:03:36,750 --> 00:03:39,795 es mi culpa por no darme cuenta el alcance de los sentimientos de mi hijo. 58 00:03:41,922 --> 00:03:43,090 Yo soy el culpable. 59 00:03:47,386 --> 00:03:48,387 No. 60 00:03:52,015 --> 00:03:53,058 Por favor no lo hagas. 61 00:03:54,309 --> 00:03:57,354 No hay necesidad de disculparse por lo que pasó hace 500 años. 62 00:03:57,855 --> 00:03:59,064 No lo merezco de todos modos. 63 00:04:00,065 --> 00:04:04,027 Soy el hijo que hizo lo impensable y rompió el corazón de sus padres. 64 00:04:05,404 --> 00:04:06,947 Soy yo quien debería disculparse. 65 00:04:09,408 --> 00:04:11,160 Debí haber reencarnado 66 00:04:12,452 --> 00:04:15,414 para que podamos volver a encontrarnos. 67 00:04:16,999 --> 00:04:21,920 Pero ¿puedo preguntarte por qué vives de esta manera? 68 00:04:22,754 --> 00:04:24,214 sin renacer? 69 00:04:26,592 --> 00:04:28,427 Estoy tratando de cumplir la promesa 70 00:04:30,179 --> 00:04:31,889 Nunca pude hacerlo en mi vida pasada. 71 00:04:40,063 --> 00:04:41,732 ¿Por qué eres solo tú? ¿Dónde está Guibanjang? 72 00:04:43,108 --> 00:04:44,610 Se encontró con un amigo en la calle. 73 00:04:45,194 --> 00:04:46,445 No tiene amigos. 74 00:04:47,154 --> 00:04:49,156 Sé lo que está pasando. ¿Qué espíritu era? 75 00:04:49,781 --> 00:04:53,243 En realidad era un humano. Una mujer corriente. 76 00:04:53,327 --> 00:04:54,286 ¿Una mujer? 77 00:04:54,620 --> 00:04:55,621 Increíble. 78 00:04:55,704 --> 00:04:58,707 Él piensa que puede aflojar ¿ahora que sólo me quedan dos más? 79 00:05:00,167 --> 00:05:02,419 Tienes razón. Sólo te quedan dos más. 80 00:05:03,045 --> 00:05:05,214 Al principio, Incluso uno parecía imposible. 81 00:05:06,256 --> 00:05:07,257 Bien. 82 00:05:07,966 --> 00:05:10,928 Recuerda cómo solías ¿Traer a casi cualquiera? 83 00:05:11,136 --> 00:05:13,263 Y también robaste mi ssanggapju. 84 00:05:13,847 --> 00:05:16,266 todavía lo recuerdo Tú lloras en el Mundo de los Sueños. 85 00:05:16,350 --> 00:05:17,601 Increíble. 86 00:05:17,851 --> 00:05:19,186 Yo hice eso, ¿no? 87 00:05:19,895 --> 00:05:22,773 Señorita, ¿y si seguimos haciendo esto? 88 00:05:23,315 --> 00:05:26,318 Me entristece ver que esto llega a su fin. cuando apenas lo he dominado. 89 00:05:26,401 --> 00:05:28,570 no dirías eso después de ayudar a 100.000 almas. 90 00:05:28,654 --> 00:05:30,280 Habla de que es tedioso. 91 00:05:32,532 --> 00:05:33,784 ¿Qué tal otras 10.000 almas? 92 00:05:33,867 --> 00:05:36,036 No, sólo unos 1.000 más. 93 00:05:36,119 --> 00:05:38,080 Sé que puedo hacerlo aún mejor ahora. 94 00:05:39,581 --> 00:05:42,834 ¿Es esto porque sabes? ¿Iré al infierno? 95 00:05:45,337 --> 00:05:47,923 Estarás haciendo una buena acción Entonces, ¿por qué no puedes simplemente preguntar...? 96 00:05:48,006 --> 00:05:49,258 Es como dije. 97 00:05:49,341 --> 00:05:52,719 Ya no estoy apegado al Reino Viviente y no tengo deseos de renacer. 98 00:05:53,011 --> 00:05:56,390 Puede que para ti sea así, pero no quiero verte partir. 99 00:05:56,640 --> 00:05:57,766 Realmente no lo hago. 100 00:05:59,142 --> 00:06:01,103 Incluso si nunca nos volvemos a encontrar, 101 00:06:01,478 --> 00:06:03,772 Quiero que vivas una vida pacífica 102 00:06:05,732 --> 00:06:08,527 o uno feliz como alguien nuevo. 103 00:06:11,280 --> 00:06:12,406 Eso es lo que quiero. 104 00:06:14,241 --> 00:06:15,909 No acepté cumplir este castigo. 105 00:06:16,785 --> 00:06:18,870 para poder alejarme del infierno. 106 00:06:20,664 --> 00:06:22,124 Hay otra razón. 107 00:06:26,169 --> 00:06:28,755 Por mis acciones, alguien precioso para mi 108 00:06:30,549 --> 00:06:32,718 ha estado sufriendo durante 500 años. 109 00:06:34,803 --> 00:06:38,348 El sufrimiento de esa persona finalmente terminará. una vez que alcance mi cuota. 110 00:06:40,892 --> 00:06:42,019 Sin embargo, 111 00:06:43,103 --> 00:06:45,314 no hay manera de hacer las paces 112 00:06:47,524 --> 00:06:48,817 por los 500 años de agonía. 113 00:06:50,652 --> 00:06:52,946 es por eso que no tengo a nadie pero yo tengo la culpa 114 00:06:53,030 --> 00:06:54,656 por terminar en el Infierno de la Extinción. 115 00:06:55,240 --> 00:06:59,036 Así que no hablemos más de eso, ¿vale? 116 00:06:59,619 --> 00:07:00,537 ¿Entiendo? 117 00:07:17,220 --> 00:07:18,388 ¿Cómo te atreves? 118 00:07:19,056 --> 00:07:21,058 Aquí abajo no eres realeza, muchacho. 119 00:07:21,141 --> 00:07:24,853 ¿Quién crees que eres? ¿Elegir tu propio destino? 120 00:07:25,020 --> 00:07:26,313 Debes haber perdido la cabeza. 121 00:07:26,396 --> 00:07:28,774 puedes tirarme en un pozo de fuego o de víboras. 122 00:07:28,857 --> 00:07:30,609 Todo lo que quiero es estar con Weol-ju. 123 00:07:30,692 --> 00:07:32,277 Por favor déjame estar con ella. 124 00:07:32,361 --> 00:07:33,487 ¡Cállate! 125 00:07:33,570 --> 00:07:36,323 Eres un asesino que no sólo 126 00:07:36,406 --> 00:07:38,575 decapitó a su amigo de la infancia pero se quitó la vida. 127 00:07:38,658 --> 00:07:41,119 no vas a ninguna parte sino el Infierno de la Repetición. 128 00:07:41,787 --> 00:07:43,497 Ahí tu carne 129 00:07:44,456 --> 00:07:46,333 será marcado y cortado 130 00:07:46,416 --> 00:07:49,920 y te sentarás en tus propias heces mientras los insectos te devoran. 131 00:08:00,847 --> 00:08:05,185 Sin embargo, si Won-hyung hubiera vivido, 132 00:08:05,435 --> 00:08:08,355 muchos más habrían muerto. 133 00:08:08,939 --> 00:08:10,565 Eliminaste una amenaza 134 00:08:10,941 --> 00:08:13,026 que estoy dispuesto a tener en cuenta. 135 00:08:14,194 --> 00:08:15,070 Entonces... 136 00:08:15,153 --> 00:08:18,824 Yi Hon, no lo dudes. para luchar contra la injusticia 137 00:08:18,907 --> 00:08:20,367 y eres un hábil guerrero. 138 00:08:20,450 --> 00:08:23,120 Es por eso que te envío a la Agencia de Policía del Más Allá. 139 00:08:24,162 --> 00:08:26,832 Arrepiéntete de tus pecados mientras defiendes la ley. 140 00:08:28,792 --> 00:08:30,043 Estoy realmente agradecido. 141 00:08:30,961 --> 00:08:34,714 Sin embargo, todavía me gustaría saber donde está Weol-ju. 142 00:08:38,427 --> 00:08:42,013 Ella también está cumpliendo el castigo. a la que fue sentenciada, 143 00:08:42,097 --> 00:08:43,557 así que no hay necesidad de preocuparse. 144 00:08:43,765 --> 00:08:46,601 En lugar de ello, concéntrate en la tarea que tienes entre manos. 145 00:08:50,063 --> 00:08:51,273 Te vigilaré 146 00:08:52,190 --> 00:08:53,525 y enviarte a Weol-ju 147 00:08:53,608 --> 00:08:56,695 si haces tu debida diligencia y servir bien a la agencia. 148 00:08:57,904 --> 00:08:59,197 ¿Quieres decir eso? 149 00:08:59,281 --> 00:09:00,240 Gracias. 150 00:09:00,782 --> 00:09:02,284 Gracias Yeomradaewang. 151 00:09:11,835 --> 00:09:14,254 BARRA POP-UP MÍSTICA 152 00:09:25,932 --> 00:09:29,561 Un joven y una mujer Debería querer estar conectado en la cadera. 153 00:09:30,145 --> 00:09:33,356 No te rindas con Yeo-rin y vuelve a intentarlo con ella. 154 00:09:33,440 --> 00:09:35,108 No me he rendido. 155 00:09:35,650 --> 00:09:40,322 Escuché que soy del tipo que crece en la gente, así que me estoy tomando mi tiempo. 156 00:09:40,947 --> 00:09:42,741 Probablemente no lo apruebes, ¿verdad? 157 00:09:43,325 --> 00:09:45,243 ¿Qué? ¿Por qué no lo aprobaría? 158 00:09:45,494 --> 00:09:47,078 Decir eso te llevaría al infierno. 159 00:09:47,162 --> 00:09:48,914 ¿No dijiste 160 00:09:48,997 --> 00:09:51,583 que Yeo-rin parecía del tipo para encadenar a los hombres. 161 00:09:53,877 --> 00:09:54,794 Dios mío. 162 00:09:55,712 --> 00:09:58,632 Esa fue mi manera de felicitarla. 163 00:09:59,216 --> 00:10:01,259 Las niñas deben saber cómo hacerse las difíciles. 164 00:10:01,343 --> 00:10:05,472 No poder hacerlo como yo. no te llevará muy lejos. 165 00:10:05,555 --> 00:10:08,016 ¿No sabes cómo hacerte el duro para conseguirlo? 166 00:10:09,226 --> 00:10:11,019 Eres tan astuto como un gato leopardo si me preguntas. 167 00:10:11,102 --> 00:10:13,730 ¿Un gato leopardo? ¿Qué es eso? 168 00:10:14,314 --> 00:10:16,566 Está hablando de un gato montés. 169 00:10:19,569 --> 00:10:21,071 Y no se equivoca. 170 00:10:21,613 --> 00:10:25,075 ¿Cómo soy un gato montés? ¿Cuando soy así de inocente e ingenuo? 171 00:10:25,450 --> 00:10:27,994 Creí sin pensar la confesión de amor de un hombre 172 00:10:28,078 --> 00:10:30,580 y le creí cuando dijo que me protegería. 173 00:10:30,664 --> 00:10:34,376 Estoy en este lío ahora mismo porque confié ciegamente en el hombre. 174 00:10:34,459 --> 00:10:37,295 ¿El hombre que te traicionó? 175 00:10:38,129 --> 00:10:39,297 ¿El que la traicionó? 176 00:10:41,258 --> 00:10:45,303 Dios, hay polvo aquí. ¿Trapeaste el piso hoy? 177 00:10:47,430 --> 00:10:48,890 Tendré que hacerlo de nuevo. 178 00:10:53,853 --> 00:10:56,273 Guibanjang, se te cayó el collar. 179 00:10:57,774 --> 00:10:58,775 ¿Qué? 180 00:10:59,192 --> 00:11:01,069 ¿Qué es eso? ¿No es un anillo de jade? 181 00:11:02,487 --> 00:11:04,781 ¿Es por esta mujer con la que estás saliendo? 182 00:11:05,448 --> 00:11:06,700 Por supuesto que no. 183 00:11:07,325 --> 00:11:10,912 Dios, estás pasado de moda. ¿A quién le gustan los anillos de jade hoy en día? 184 00:11:12,122 --> 00:11:14,833 Al menos debería haber un diamante. 185 00:11:15,250 --> 00:11:16,501 Como si tuviera el dinero. 186 00:11:16,585 --> 00:11:19,212 No es que me pagues, Weol-ju. 187 00:11:19,296 --> 00:11:20,839 El salario que me debes 188 00:11:20,922 --> 00:11:23,091 Sería suficiente para comprar camiones de diamantes. 189 00:11:25,719 --> 00:11:27,137 ¿Ella es Weol-ju? 190 00:11:29,681 --> 00:11:30,724 mi hijo, 191 00:11:31,558 --> 00:11:34,894 estás con Weol-ju como siempre has querido. 192 00:11:38,315 --> 00:11:42,068 Damas y caballeros, gracias por comprar en Kapeul Mart. 193 00:11:42,152 --> 00:11:45,113 El servicio de atención al cliente está actualmente sosteniendo un libro 194 00:11:45,697 --> 00:11:47,032 llamado... 195 00:11:47,532 --> 00:11:50,118 EN EL TREN EXPRESO AL INFIERNO 196 00:11:52,704 --> 00:11:54,706 Se llama En el tren expreso al infierno. 197 00:11:54,789 --> 00:11:56,791 Si esto es tuyo, 198 00:11:56,875 --> 00:11:58,752 por favor recógelo en Atención al Cliente. 199 00:11:59,085 --> 00:11:59,961 Gracias. 200 00:12:06,551 --> 00:12:08,219 KAPEUL MART 201 00:12:09,512 --> 00:12:10,764 Me alegra que esté en el trabajo hoy. 202 00:12:13,350 --> 00:12:14,309 ¿Qué demonios? 203 00:12:15,185 --> 00:12:16,686 Me asustaste. 204 00:12:17,145 --> 00:12:18,563 Entonces te gusta. 205 00:12:18,647 --> 00:12:19,481 ¿Lo siento? 206 00:12:19,689 --> 00:12:20,774 Te gusta Kang-bae. 207 00:12:20,857 --> 00:12:23,985 Solo te vi sonreír mientras lo miraba. 208 00:12:24,778 --> 00:12:26,488 -No lo hice. -Como si. 209 00:12:26,571 --> 00:12:28,198 Estás perdidamente enamorado de él. 210 00:12:28,406 --> 00:12:31,785 De todos modos, esto es genial. A él le gustas y a ti te gusta él. 211 00:12:31,868 --> 00:12:33,161 Todos están contentos, ¿cuál es el problema? 212 00:12:33,244 --> 00:12:34,746 Empieza a tener citas a partir de hoy. 213 00:12:34,829 --> 00:12:35,872 Increíble. 214 00:12:35,955 --> 00:12:38,833 La CIA debe estar aburrida estos días. entrometerse en la vida amorosa de los demás. 215 00:12:38,917 --> 00:12:42,671 No te agotes tratando de jugar duro para conseguirlo. 216 00:12:42,754 --> 00:12:45,757 la vida es corta y nunca sabes cuando terminará. 217 00:12:45,840 --> 00:12:49,552 Deberías disfrutar de un sabroso romance. mientras aún eres joven. ¿Bueno? 218 00:12:49,636 --> 00:12:50,679 ¿Qué? 219 00:12:51,429 --> 00:12:53,515 -No sólo eres viejo sino también raro. -¡Ey! 220 00:12:54,182 --> 00:12:56,017 ¿A quién llamas "viejo"? 221 00:13:04,442 --> 00:13:05,485 ¿En realidad? 222 00:13:05,568 --> 00:13:09,447 Esa pequeña descarada Kang Yeo-rin Qué es la reencarnación de Cinabrio? 223 00:13:11,574 --> 00:13:12,784 Por supuesto. 224 00:13:12,867 --> 00:13:16,538 No es de extrañar la habilidad de Kang-bae. no funcionó con ella. 225 00:13:16,621 --> 00:13:19,290 Yeombujang tampoco pudo dominarla. 226 00:13:20,125 --> 00:13:22,544 La roca que ahuyenta a los espíritus 227 00:13:23,044 --> 00:13:24,629 renació como ser humano. 228 00:13:25,296 --> 00:13:27,841 Eso la convierte en un talismán andante. 229 00:13:28,800 --> 00:13:31,469 De todos modos, no puedo creer en realidad son colegas. 230 00:13:32,053 --> 00:13:34,389 Esta debe ser una bendición del Cielo. 231 00:13:34,472 --> 00:13:36,141 Como si. 232 00:13:36,224 --> 00:13:37,767 Ella ya rechazó a Kang-bae. 233 00:13:37,851 --> 00:13:39,978 ¿Y ahora tiene que darle una palmada en los labios? 234 00:13:40,729 --> 00:13:42,355 No, debe ser un beso. 235 00:13:43,565 --> 00:13:46,985 Uno que esté pegajoso y húmedo. 236 00:13:47,736 --> 00:13:50,113 Un beso profundo de amor verdadero. 237 00:13:53,324 --> 00:13:57,454 Ser una antigua roca tiene sentido. dado que eres tan rígido como uno. 238 00:13:58,830 --> 00:14:00,373 ¿Es ella la Cinabrio? 239 00:14:00,457 --> 00:14:01,583 ¿Qué? 240 00:14:02,584 --> 00:14:03,585 ¡Ella es! 241 00:14:04,127 --> 00:14:05,545 Vaya, increíble. 242 00:14:05,628 --> 00:14:07,088 ¿Kang Yeo-rin es el cinabrio? 243 00:14:07,922 --> 00:14:09,340 Se supone que eso es secreto... 244 00:14:11,259 --> 00:14:15,638 En realidad, no dije nada. Fue tu suposición, ¿vale? 245 00:14:15,722 --> 00:14:19,184 ¿Cómo es posible no saber cuándo ¿Prácticamente los estás obligando a estar juntos? 246 00:14:19,768 --> 00:14:21,644 ¿Significa que necesitan besarse? 247 00:14:22,604 --> 00:14:25,231 Dios mío. Esto debe ser una broma. 248 00:14:25,690 --> 00:14:28,735 Que no es. Estoy seguro de que a ella también le gusta Kang-bae. 249 00:14:28,818 --> 00:14:31,446 así que sólo tenemos que darles un empujón. 250 00:14:31,946 --> 00:14:34,616 OPERACIÓN AMOR VERDADERO: 1. MUESTRA SUS BÍCEPS 251 00:14:34,949 --> 00:14:36,034 -Gracias. -Gracias. 252 00:14:36,993 --> 00:14:38,495 ¿Y ahora qué? ¿Adónde vas? 253 00:14:38,578 --> 00:14:41,581 Sólo será cuestión de un segundo. Sólo necesito un favor. 254 00:14:46,044 --> 00:14:50,131 Kang-bae, la tapa no se abre. ¿Me puedes ayudar? 255 00:14:50,882 --> 00:14:52,383 ¿Para esto me arrastraste aquí? 256 00:14:53,760 --> 00:14:55,386 Deja de hablar y simplemente hazlo. 257 00:15:00,517 --> 00:15:02,227 Eso es extraño. Espera un segundo. 258 00:15:06,064 --> 00:15:09,108 Dios mío. ¡Mira tus músculos! 259 00:15:09,901 --> 00:15:10,819 Así es. 260 00:15:10,902 --> 00:15:13,363 Fuerte y musculoso Así es como nos gustan nuestros hombres. 261 00:15:14,531 --> 00:15:15,532 Dios mío. 262 00:15:17,700 --> 00:15:19,953 Esto parece estar bien pegado. 263 00:15:20,286 --> 00:15:22,330 -Déjame traerte otra botella. -Seguro. 264 00:15:22,413 --> 00:15:23,414 ¿Qué? 265 00:15:24,374 --> 00:15:27,085 -Inténtalo de nuevo, Kang-bae. -¿Puedo intentarlo? 266 00:15:31,631 --> 00:15:33,550 Mira, está abierto. Gracias. 267 00:15:34,092 --> 00:15:35,385 Aquí tiene, Sra. Weol-ju. 268 00:15:38,638 --> 00:15:40,682 ¿Estás seguro de haber cerrado esto correctamente? 269 00:15:43,852 --> 00:15:45,228 ¿Ella abrió esto? 270 00:15:47,063 --> 00:15:49,691 Pero me aseguré de pegarlo bien. 271 00:15:50,108 --> 00:15:52,485 Kang Yeo-rin no es una chica corriente. 272 00:15:52,569 --> 00:15:55,530 Mostrar sus músculos no funcionará, así que intentemos algo más. 273 00:15:57,365 --> 00:15:58,408 ¿Cómo qué? 274 00:15:58,700 --> 00:16:00,618 Hay una publicación en línea 275 00:16:00,702 --> 00:16:03,204 que enumera los momentos las chicas se enamoran de los chicos. 276 00:16:04,706 --> 00:16:05,832 ¿En realidad? 277 00:16:06,416 --> 00:16:07,458 ¿Qué pasa con este? 278 00:16:10,712 --> 00:16:13,298 Conducir el coche en reversa con el talón de estacionamiento entre los labios. 279 00:16:22,473 --> 00:16:25,226 Llevamos nuestro auto al taller de automóviles recientemente, Entonces no. 280 00:16:27,979 --> 00:16:28,813 Entonces... 281 00:16:28,897 --> 00:16:30,481 OPERACIÓN AMOR VERDADERO: 2. MUESTRA SU ABS 282 00:16:31,774 --> 00:16:32,817 ¿Qué tal este? 283 00:16:32,901 --> 00:16:34,819 El más grande quizás sea mejor. 284 00:16:35,320 --> 00:16:36,654 ¿Uno más grande? ¿Qué pasa con esto? 285 00:16:36,738 --> 00:16:38,323 -El de arriba. -¿Éste? 286 00:16:38,406 --> 00:16:39,532 Sí, ese. ¡Aquél! 287 00:16:41,868 --> 00:16:44,829 Dios mío, No sabía que ustedes dos estaban aquí. 288 00:16:50,126 --> 00:16:52,462 Aquí es donde puedes encontrar las macetas. 289 00:16:52,545 --> 00:16:53,630 Entonces te dejo con eso. 290 00:16:59,010 --> 00:17:00,011 ¿En serio? 291 00:17:02,722 --> 00:17:04,974 ¿Qué diablos llevas puesto? 292 00:17:05,183 --> 00:17:08,061 ¿Dónde compras cosas como esta? 293 00:17:08,686 --> 00:17:10,855 OPERACIÓN AMOR VERDADERO: 3. LA MANIOBRA DEL CARRO 294 00:17:14,484 --> 00:17:16,778 -¿Vas a almorzar también? -Sí. 295 00:17:22,075 --> 00:17:25,954 Dios mío. Lo lamento. Pasando. 296 00:17:26,037 --> 00:17:28,456 -Disculpe. -Lo siento. 297 00:17:29,582 --> 00:17:30,917 -Bondad. -¿Qué es esto? 298 00:17:31,042 --> 00:17:33,586 ¡Este ascensor es pequeño! 299 00:17:54,565 --> 00:17:57,068 Te das cuenta fácilmente de otras cosas, 300 00:17:57,151 --> 00:18:00,321 Entonces, ¿por qué no pudiste hacerlo? ¿Con Yeo-rin en el mercado? 301 00:18:00,405 --> 00:18:02,448 No sabía que intentabas ayudar. 302 00:18:02,532 --> 00:18:05,410 Es nuestra culpa por confiar una publicación en línea. 303 00:18:05,493 --> 00:18:09,330 Las mujeres no se enamoran los bíceps o abdominales de un hombre. 304 00:18:09,455 --> 00:18:11,624 -¿Entonces qué? -Les gustan los hombres con humor. 305 00:18:12,208 --> 00:18:14,836 ¿Por qué crees que los comediantes se casan tan bien? 306 00:18:15,837 --> 00:18:18,840 el no tiene Sin embargo, hay un punto gracioso en él. 307 00:18:18,923 --> 00:18:20,550 El solo sabe ser diligente 308 00:18:20,633 --> 00:18:23,594 y respondeme con comentarios inteligentes. 309 00:18:23,678 --> 00:18:27,140 Siempre puede aprender a ser ingenioso. 310 00:18:28,474 --> 00:18:30,518 A partir de hoy, 311 00:18:31,894 --> 00:18:35,732 Considérame como tu entrenador. 312 00:18:37,734 --> 00:18:38,818 Entrenador Gui... 313 00:18:41,821 --> 00:18:43,990 Por favor guíalo, entrenador Gui. 314 00:18:44,532 --> 00:18:47,785 Debes dejarme todo a mí, Sra. Weol-ju. 315 00:18:47,869 --> 00:18:49,454 Lo haré. Ciertamente lo haré. 316 00:18:52,331 --> 00:18:54,167 ¿Lo aguantarás todo? 317 00:18:54,250 --> 00:18:56,878 Le estoy preguntando, señorita, 318 00:18:56,961 --> 00:18:58,880 Si estás seguro no te arrepentirás. 319 00:18:58,963 --> 00:19:02,550 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa si puede llevar a que Kang-bae consiga a la chica. 320 00:19:02,717 --> 00:19:05,678 Duda constantemente de ti mismo. 321 00:19:05,970 --> 00:19:09,891 Primero, comencemos con una prueba sencilla. 322 00:19:09,974 --> 00:19:13,728 ¿Cómo se llama un doljanchi en inglés? 323 00:19:13,811 --> 00:19:15,646 ¿Un doljanchi? 324 00:19:15,730 --> 00:19:17,231 ¿En Inglés? 325 00:19:18,107 --> 00:19:20,902 -"Un primer cumpleaños." -Oh querido. 326 00:19:22,695 --> 00:19:25,698 Un doljanchi en inglés se llama 327 00:19:27,908 --> 00:19:30,786 festival de rock. 328 00:19:32,497 --> 00:19:35,416 Increíble. ¿Te abro la mandíbula? 329 00:19:35,666 --> 00:19:37,627 Sra. Weol-ju, por favor cálmese. 330 00:19:37,710 --> 00:19:39,003 Señorita... 331 00:19:39,087 --> 00:19:40,797 Que montón de porquería. 332 00:19:40,880 --> 00:19:42,256 Debería sacar la basura. 333 00:19:45,384 --> 00:19:46,969 "Dol" significa rock en inglés. 334 00:19:58,106 --> 00:19:59,816 MENÚ DE HOY: TTEOKBOKKI 335 00:20:05,238 --> 00:20:08,449 MENÚ DE HOY: TTEOKBOKKI 336 00:20:08,532 --> 00:20:10,617 BARRA POP-UP MÍSTICA 337 00:20:12,108 --> 00:20:13,234 Bienvenido. 338 00:20:34,047 --> 00:20:36,341 ¿Está Guibanjang aquí? 339 00:20:38,092 --> 00:20:38,927 Hola. 340 00:20:39,594 --> 00:20:41,471 Guapo joven, nos volvemos a encontrar. 341 00:20:41,554 --> 00:20:43,181 -¿Es aquí donde trabajas? -Sí. 342 00:20:47,602 --> 00:20:48,853 ¿La conoces? 343 00:20:49,437 --> 00:20:51,481 Sí, ella es amiga de Guibanjang. 344 00:20:52,649 --> 00:20:54,609 Simplemente salió a sacar la basura. 345 00:20:54,692 --> 00:20:56,069 Entonces esperaré. 346 00:21:01,991 --> 00:21:04,535 ¿Podría conseguir algo de tteokbokki? 347 00:21:05,036 --> 00:21:06,454 Estamos cerrando. 348 00:21:07,038 --> 00:21:10,333 ¿Lo siento? No carpas con barras ¿Suele abrir a esta hora? 349 00:21:10,416 --> 00:21:12,627 Eso lo decide el dueño. Estamos cerrados, así que vete. 350 00:21:13,586 --> 00:21:14,796 No, te lo traeré. 351 00:21:16,255 --> 00:21:19,008 Sra. Weol-ju, no debería ser grosera. al amigo de Guibanjang. 352 00:21:23,596 --> 00:21:25,431 -Gracias. -Por favor, disfrútalo. 353 00:21:26,891 --> 00:21:29,852 Por cierto, ¿no tienes el tipo que se servía en las cortes reales 354 00:21:29,936 --> 00:21:31,729 en lugar de este? 355 00:21:32,438 --> 00:21:34,273 No puedo comer platos picantes, ¿sabes? 356 00:21:34,774 --> 00:21:36,609 Sabes lo que es eso, ¿verdad? 357 00:21:36,693 --> 00:21:39,404 -El que sirvió en el Royal-- -Royal, mi trasero. 358 00:21:39,487 --> 00:21:41,239 No, aquí no servimos eso. 359 00:21:41,781 --> 00:21:45,159 "Real" es la palabra que más odio y al oírlo me dan ganas de vomitar, 360 00:21:45,243 --> 00:21:46,619 así que vete si lo vas a decir. 361 00:21:48,121 --> 00:21:49,163 Está bien. 362 00:21:50,373 --> 00:21:53,960 Espera, estos son pasteles de arroz con harina. Prefiero los hechos con arroz. 363 00:21:54,460 --> 00:21:56,087 -¿Por qué tú…? -Sra. Weol-ju, por favor. 364 00:21:56,170 --> 00:21:57,547 No deberíamos ser groseros con los clientes. 365 00:21:57,630 --> 00:21:59,841 Su cara me asusta. 366 00:22:00,425 --> 00:22:01,676 ¿A mí? 367 00:22:02,176 --> 00:22:04,721 ¿Es de mí de quien estás hablando? 368 00:22:05,304 --> 00:22:08,808 La madre del hombre que me traicionó. La perra que mató a mi madre. 369 00:22:09,892 --> 00:22:11,853 Ella es exactamente igual a ella. 370 00:22:12,603 --> 00:22:13,479 ¿Qué? 371 00:22:18,568 --> 00:22:20,236 De hecho-- 372 00:22:20,319 --> 00:22:23,364 Weol-ju, para que lo sepas, Yeombujang Me reí a carcajadas con el chiste del festival de rock. 373 00:22:23,448 --> 00:22:24,699 ¿No es así? 374 00:22:24,782 --> 00:22:27,368 Sí, fue una buena. 375 00:22:31,914 --> 00:22:34,250 ¿Shin Ji-hye? 376 00:22:34,876 --> 00:22:35,918 como 377 00:22:37,211 --> 00:22:38,379 ¿la conoces? 378 00:22:40,757 --> 00:22:41,758 ¿Su? 379 00:22:43,676 --> 00:22:44,927 Ella es diseñadora de moda. 380 00:22:45,011 --> 00:22:47,805 La conocí cuando fui a comprar un outfit. 381 00:22:47,889 --> 00:22:49,015 ¿Bien? ¿Qué te trae por aquí? 382 00:22:50,016 --> 00:22:50,850 Así es. 383 00:22:51,768 --> 00:22:54,187 esperaba hablar al dueño del bar. 384 00:22:55,396 --> 00:22:56,856 Debes estar aquí para verme. 385 00:22:57,356 --> 00:23:00,026 ¿Lo llevamos afuera? Vamos. 386 00:23:01,194 --> 00:23:02,278 Seguir. 387 00:23:07,700 --> 00:23:10,703 Weol-ju no es consciente de que ¿Eres el Príncipe Heredero? 388 00:23:13,206 --> 00:23:14,040 ¿No deberías haberlo hecho? 389 00:23:14,707 --> 00:23:17,960 aclaró los malentendidos que tiene con respecto a nuestra familia? 390 00:23:18,044 --> 00:23:19,295 ¿Qué malentendido? 391 00:23:19,712 --> 00:23:20,922 Yo soy la razón... 392 00:23:23,591 --> 00:23:25,093 Weol-ju murió. 393 00:23:25,718 --> 00:23:28,221 Le prometí que la protegería. pero no pude 394 00:23:28,596 --> 00:23:29,806 lo que lo convierte en una traición. 395 00:23:30,932 --> 00:23:32,433 Aún así, esto no está bien. 396 00:23:33,643 --> 00:23:35,937 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 397 00:23:36,521 --> 00:23:38,648 haré cualquier cosa para reunirlos a los dos nuevamente. 398 00:23:39,398 --> 00:23:40,441 No. 399 00:23:42,485 --> 00:23:44,153 No puedo entrar en ningún detalle, 400 00:23:45,738 --> 00:23:48,950 pero ella se ha estado arrepintiendo de sus pecados y ya casi ha terminado. 401 00:23:49,033 --> 00:23:52,203 Abriendo viejas heridas podría hacerla perder la concentración. 402 00:23:52,453 --> 00:23:57,041 Pero ella es la indicada has estado desesperado por estar contigo. 403 00:23:57,625 --> 00:23:59,085 Lo que Weol-ju necesita ahora 404 00:23:59,168 --> 00:24:01,587 no es alguien que la ama sino alguien que la ayude. 405 00:24:02,755 --> 00:24:03,881 estoy feliz 406 00:24:05,216 --> 00:24:06,425 con ser este último. 407 00:24:10,221 --> 00:24:11,931 KAPEUL MART 408 00:24:18,604 --> 00:24:19,689 ¿Kang Yeo Rin? 409 00:24:20,189 --> 00:24:21,774 ¿No eres Yeo-rin? 410 00:24:27,029 --> 00:24:29,740 Es sólo que me diste escalofríos. 411 00:24:30,658 --> 00:24:33,995 En el momento en que me tocaste, me asustó. 412 00:24:35,580 --> 00:24:37,415 Lo que sea, tengo miedo. 413 00:24:40,918 --> 00:24:42,753 ¿Qué significa doljanchi en inglés? 414 00:24:43,671 --> 00:24:45,215 ¡Festival de rock! 415 00:24:47,550 --> 00:24:49,385 Ha pasado tanto tiempo. 416 00:24:51,220 --> 00:24:54,640 No esperaba que trabajaras aunque en un lugar como este. 417 00:24:55,224 --> 00:24:56,809 ¿La gente no te evita naturalmente? 418 00:24:58,186 --> 00:24:59,353 Cariño, ¿qué pasa? 419 00:25:00,605 --> 00:25:01,647 ¿Quién es ella? 420 00:25:01,731 --> 00:25:05,151 Recuerda esa chica que mencioné. ¿Quién solía darme escalofríos? 421 00:25:05,234 --> 00:25:06,819 ¿Esa chica espeluznante? 422 00:25:06,903 --> 00:25:08,404 ¿Existió ella realmente? 423 00:25:09,488 --> 00:25:12,116 Mi miedo al contacto físico fue provocado por ella. 424 00:25:12,617 --> 00:25:14,118 Pero tú me curaste, cariño. 425 00:25:14,702 --> 00:25:15,912 Tengo miedo de que pueda volver. 426 00:25:16,495 --> 00:25:17,496 Yeo-rin. 427 00:25:17,997 --> 00:25:20,208 Yeo-rin, ¿pasa algo? 428 00:25:21,250 --> 00:25:22,168 ¿Quién es él? 429 00:25:22,251 --> 00:25:23,169 ¿Qué? 430 00:25:23,461 --> 00:25:26,172 Fuimos a la misma universidad. ¿Y quién podrías ser? 431 00:25:29,300 --> 00:25:30,384 soy su novio 432 00:25:31,344 --> 00:25:32,678 y escuché lo que dijiste. 433 00:25:33,554 --> 00:25:36,682 Por favor discúlpate por hablar de ella de esa manera. 434 00:25:37,475 --> 00:25:39,477 solo estaba recordando 435 00:25:39,560 --> 00:25:42,396 ya que estaba feliz de verla después de todo este tiempo. 436 00:25:43,147 --> 00:25:44,398 ¿Estabas recordando el pasado? 437 00:25:45,816 --> 00:25:48,611 ¿Pensarías de esa manera? si alguien de tu pasado 438 00:25:48,945 --> 00:25:49,862 ¿También te llamaste espeluznante? 439 00:25:50,655 --> 00:25:54,825 Lo que me asusta aún más son las personas. como tu que te burlas de otras personas 440 00:25:54,951 --> 00:25:56,577 sacando a relucir su lado más vulnerable. 441 00:25:58,704 --> 00:26:00,665 -Cariño, deberías disculparte. -Bien. 442 00:26:01,332 --> 00:26:03,000 Yeo-rin, lo siento. 443 00:26:08,923 --> 00:26:10,007 Duele. 444 00:26:13,886 --> 00:26:16,472 Lo lamento. Estaba realmente enojado. 445 00:26:23,271 --> 00:26:24,438 ¿Lo arruiné con ella otra vez? 446 00:26:48,629 --> 00:26:49,797 Dios mío. 447 00:26:50,381 --> 00:26:51,590 -Hola señor. -Ey. 448 00:26:51,674 --> 00:26:52,842 -Estás aquí. -Hola. 449 00:26:53,926 --> 00:26:55,011 Espera un segundo. 450 00:26:55,886 --> 00:26:57,221 ¿Adónde fue Weol-ju? 451 00:26:57,305 --> 00:27:00,099 Fue a buscar un nuevo sitio para el bar. 452 00:27:01,225 --> 00:27:02,935 Porque la señora Shin podría volver. 453 00:27:03,185 --> 00:27:05,021 Ella todavía debe estar sufriendo 454 00:27:05,104 --> 00:27:07,898 tener una persona de apariencia similar abrir viejas heridas. 455 00:27:09,442 --> 00:27:11,694 El rencor que uno guarda al morir 456 00:27:12,320 --> 00:27:13,821 se mantiene vívido 457 00:27:15,239 --> 00:27:17,283 como si hubiera pasado ayer. 458 00:27:17,658 --> 00:27:19,452 Pero con dos puntuaciones más, 459 00:27:19,535 --> 00:27:22,955 ella podrá olvidar su pasado y vivir una nueva vida. 460 00:27:25,249 --> 00:27:27,043 ¡Bienvenido! 461 00:27:28,836 --> 00:27:30,796 ¿Una mesa para uno? Por favor tome asiento. 462 00:27:31,547 --> 00:27:33,716 -¿Puedo conseguir un plato de udon? -Ya viene. 463 00:27:33,799 --> 00:27:35,718 -Primero tomaré una botella de soju. -Seguro. 464 00:27:36,385 --> 00:27:37,636 Aquí tienes. 465 00:27:45,269 --> 00:27:46,771 Parece estar preocupado. 466 00:27:58,699 --> 00:27:59,533 Kang Bae. 467 00:28:01,619 --> 00:28:02,453 Tócalo. 468 00:28:07,208 --> 00:28:08,626 Necesito ir al baño. 469 00:28:16,133 --> 00:28:18,344 BARRA POP-UP MÍSTICA 470 00:28:19,637 --> 00:28:20,638 Kang-bae, 471 00:28:21,639 --> 00:28:22,723 ¿Qué pasa? 472 00:28:23,307 --> 00:28:26,102 ¿Por qué dejaste ir a todos esos clientes? 473 00:28:27,103 --> 00:28:30,189 ¿Qué es? ¿Weol-ju? decir algo que te moleste otra vez? 474 00:28:30,773 --> 00:28:32,650 No, no es eso. 475 00:28:35,069 --> 00:28:36,612 Si sigo haciendo lo que he estado haciendo... 476 00:28:43,744 --> 00:28:44,954 Lo sé. 477 00:28:45,621 --> 00:28:46,914 Has estado viendo espíritus, 478 00:28:46,997 --> 00:28:48,958 entonces sé que tienes miedo para usar tu habilidad. 479 00:28:49,375 --> 00:28:50,876 Pero sólo nos quedan dos más. 480 00:28:50,960 --> 00:28:53,546 Una vez que hayas terminado, Weol-ju te arreglará. 481 00:28:53,921 --> 00:28:57,341 No es fácil restaurar la confianza después de que se rompa. 482 00:28:57,925 --> 00:29:00,177 ella no te lo dijo cómo te curará, ¿verdad? 483 00:29:02,346 --> 00:29:05,015 ¿Cómo puede llegar a trabajar? cuando no puede confiar en ella? 484 00:29:06,308 --> 00:29:08,310 Seguramente hay mucha confianza entre nosotros. 485 00:29:08,894 --> 00:29:11,105 Nunca dejaría deliberadamente que Weol-ju 486 00:29:11,188 --> 00:29:13,983 Ve al infierno por algunos problemas de confianza. ¿Me equivoco? 487 00:29:14,608 --> 00:29:17,570 No, tienes razón. lo estoy intentando para no enviarla al infierno. 488 00:29:20,406 --> 00:29:23,284 ¿Estás intentando no enviarla al infierno? ¿Qué quieres decir? 489 00:29:29,748 --> 00:29:31,000 ¿De qué estás hablando? 490 00:29:33,335 --> 00:29:34,962 ¡Kang-bae, dímelo! 491 00:29:36,338 --> 00:29:37,381 Bueno... 492 00:29:40,134 --> 00:29:41,135 Ya ves... 493 00:29:41,844 --> 00:29:43,888 Puedo decirte lo que desesperadamente 494 00:29:45,222 --> 00:29:46,515 deseo saber. 495 00:29:47,516 --> 00:29:48,601 Pero en cambio, 496 00:29:49,351 --> 00:29:52,688 debes estar dispuesto a asumir la responsabilidad por revelar lo que es confidencial. 497 00:29:54,231 --> 00:29:55,441 ¿Qué pasará conmigo? 498 00:29:55,524 --> 00:29:57,943 Perderás tu oportunidad ser reencarnado 499 00:29:58,569 --> 00:30:00,362 y será enviado al infierno de la extinción. 500 00:30:00,446 --> 00:30:02,448 CONTRATO PARA LA TRANSFERENCIA DE PECADOS 501 00:30:04,950 --> 00:30:07,578 Me alegra que todavía haya una manera de ayudar. 502 00:30:08,078 --> 00:30:09,205 WEOL-JU 503 00:30:09,288 --> 00:30:10,164 ¿Es esto cierto? 504 00:30:11,248 --> 00:30:12,416 ¿Weol-ju realmente hizo eso? 505 00:30:13,000 --> 00:30:14,960 Samsin me lo dijo en persona. 506 00:30:16,879 --> 00:30:20,007 Cualquiera que revele lo que es confidencial terminará en el Infierno de la Extinción. 507 00:30:20,549 --> 00:30:23,219 A cambio de el secreto que Samsin le contó, 508 00:30:23,302 --> 00:30:27,473 Weol-ju redactó un contrato que garantizaba un lugar en el tren expreso al infierno. 509 00:30:27,890 --> 00:30:28,933 Sí. 510 00:30:29,391 --> 00:30:31,727 Lo hizo para encontrar una manera de curarme. 511 00:30:31,810 --> 00:30:35,439 Entonces no importa si Weol-ju resuelve 100.000 rencores. 512 00:30:35,523 --> 00:30:36,774 ella terminará 513 00:30:38,734 --> 00:30:40,236 en el Infierno de la Extinción de cualquier manera. 514 00:30:40,528 --> 00:30:43,364 La llevarán allí de inmediato. después de la puntuación final número 100.000. 515 00:30:44,490 --> 00:30:47,201 No es de extrañar que Kang Bae se ha negado a hacer hablar a la gente. 516 00:30:47,284 --> 00:30:49,745 ¿Por qué ella siempre actúa como le place? 517 00:30:57,670 --> 00:30:59,421 BARRA POP-UP MÍSTICA 99.998 518 00:30:59,505 --> 00:31:01,757 Solo faltan dos más... 519 00:31:11,225 --> 00:31:13,143 ¿No ves que mi vergonzoso comportamiento 520 00:31:13,727 --> 00:31:16,564 es una manera de ser amado por ti 521 00:31:19,066 --> 00:31:20,150 ¿Como un padre ama a su hijo? 522 00:32:40,898 --> 00:32:42,858 ¿No tiene miedo de ir al infierno? 523 00:32:46,070 --> 00:32:47,780 No puedo ponérselo tan fácil. 524 00:32:49,406 --> 00:32:51,492 ¿Podrá dejar atrás? la persona 525 00:32:52,368 --> 00:32:54,036 ella ha estado suspirando tan fácilmente? 526 00:32:59,750 --> 00:33:03,295 No puedo esperar para mirar la vista desgarradora. 527 00:33:31,323 --> 00:33:34,868 Oye, ¿qué tal aquí? Mucha gente pasa. 528 00:33:38,580 --> 00:33:39,456 ¿Qué? 529 00:33:40,040 --> 00:33:44,253 Espera, ¿Kang-bae encontró un cliente? Muy bien, vámonos. 530 00:33:45,003 --> 00:33:46,171 ¿Estás loco? 531 00:33:46,255 --> 00:33:47,840 ¿Por qué firmarías un contrato como ese? 532 00:33:53,721 --> 00:33:55,347 Dios, no puedo creer a Kang-bae. 533 00:33:55,431 --> 00:33:56,765 Si de todos modos vas al infierno, 534 00:33:56,849 --> 00:33:59,184 cual es el punto de ¿Resolver casos y dirigir el colegio de abogados? 535 00:33:59,268 --> 00:34:00,269 Cálmate. 536 00:34:01,103 --> 00:34:03,981 soy responsable de lo que paso tanto para Kang-bae como para el Árbol Sagrado. 537 00:34:04,064 --> 00:34:04,940 Debería solucionarlo. 538 00:34:05,023 --> 00:34:08,193 ¿A quién le importa ese maldito Árbol Sagrado? 539 00:34:09,778 --> 00:34:10,946 Nunca se sabe. 540 00:34:11,530 --> 00:34:14,950 Alguien podría estar sufriendo en alguna parte porque traje el árbol sagrado 541 00:34:15,909 --> 00:34:16,952 mala suerte. 542 00:34:17,035 --> 00:34:18,120 Córtalo. 543 00:34:19,288 --> 00:34:21,957 Deja de resolver rencores hasta que encuentre una manera de anular el contrato. 544 00:34:22,040 --> 00:34:24,293 ¿Por qué estás tan alterado? ¿Quién crees que eres? 545 00:34:29,757 --> 00:34:32,134 ¿Qué opinas? Soy el gerente del bar. 546 00:34:32,217 --> 00:34:35,095 Exactamente. Como gerente, centrarse en cumplir el objetivo de la barra, 547 00:34:35,179 --> 00:34:36,889 resolviendo 100.000 casos. 548 00:34:36,972 --> 00:34:39,141 ¿Qué te importa? ¿Si termino en el cielo o en el infierno? 549 00:34:39,224 --> 00:34:40,809 Sólo haz lo que te digo. 550 00:34:40,893 --> 00:34:43,353 no puedo dejarte terminar en el Infierno de la Extinción. 551 00:34:43,437 --> 00:34:46,523 Dios mío. ¿Qué te pasa? 552 00:34:47,274 --> 00:34:48,275 ¿Le agrado? 553 00:34:50,235 --> 00:34:52,863 ¿Tienes alguna idea? por qué fui detective durante 500 años 554 00:34:53,530 --> 00:34:55,574 ¿Y lo que pasé para estar aquí? 555 00:34:58,994 --> 00:35:00,579 No me rendiré. 556 00:35:02,247 --> 00:35:04,875 Dios, eres un detective de élite. 557 00:35:05,584 --> 00:35:08,629 ¿Qué? ¿Estás preocupado? ¿Dejaré una mancha en tu carrera? 558 00:35:11,882 --> 00:35:13,592 ¿Resolver los rencores de 100.000 personas? 559 00:35:15,219 --> 00:35:17,846 No sabía que Weol-ju era siendo castigado de esa manera. 560 00:35:19,014 --> 00:35:21,934 ¿Qué pasa después de que ella paga por su pecado? 561 00:35:22,017 --> 00:35:25,687 Tanto Weol-ju como el Príncipe Heredero 562 00:35:26,563 --> 00:35:28,524 nacerá de nuevo, 563 00:35:28,774 --> 00:35:30,859 y nunca más se volverán a ver. 564 00:35:32,569 --> 00:35:33,737 ¿No es una pena? 565 00:35:34,404 --> 00:35:35,322 ¿Eso es todo? 566 00:35:36,949 --> 00:35:40,160 Espero que al menos puedan aclarar su malentendido antes de eso. 567 00:35:41,161 --> 00:35:44,957 ¿Qué tal si les ayudas? 568 00:35:45,040 --> 00:35:45,958 ¿A mí? 569 00:35:46,583 --> 00:35:51,463 Dudo que Weol-ju me crea. Incluso si le digo la verdad. 570 00:35:51,547 --> 00:35:53,340 No lo hará si se lo dices. 571 00:35:54,132 --> 00:35:56,760 Pero aún puedes mostrarle la verdad. 572 00:35:58,053 --> 00:36:01,473 La memoria nunca miente. 573 00:36:01,557 --> 00:36:05,102 Atrae a Weol-ju a tu mundo de sueños. 574 00:36:06,103 --> 00:36:07,646 Tu recuerdo de tu vida anterior. 575 00:36:08,313 --> 00:36:11,066 le mostrará que el Príncipe Heredero no hizo nada malo. 576 00:36:11,149 --> 00:36:14,862 Después de eso, se lo haremos saber. que Guibanjang es el Príncipe Heredero. 577 00:36:15,487 --> 00:36:19,616 Los dos pueden volver a la forma en que solían ser. 578 00:36:31,086 --> 00:36:33,005 Para, ya es suficiente. 579 00:36:34,339 --> 00:36:35,215 ¡Dios mío! 580 00:36:35,632 --> 00:36:37,467 ¿Por qué ustedes dos no pueden dejarme en paz? 581 00:36:37,551 --> 00:36:41,597 ¿Parezco un presa fácil? 582 00:36:42,973 --> 00:36:46,226 ¿Dónde está el contrato que firmó? ¡Dámelo ahora mismo! 583 00:36:46,768 --> 00:36:48,520 Dije, no está aquí. 584 00:36:48,604 --> 00:36:51,398 ya ha sido aprobado por Yeomradaewang. 585 00:36:55,611 --> 00:36:59,114 Estás mintiendo. Estoy seguro de que está escondido aquí en alguna parte. 586 00:36:59,448 --> 00:37:00,782 Tiene que serlo. 587 00:37:04,578 --> 00:37:06,872 Honorable. ¡Yi Hon! 588 00:37:07,581 --> 00:37:08,749 no puedo dejarla ir 589 00:37:11,668 --> 00:37:13,170 sin decirle la verdad, 590 00:37:17,299 --> 00:37:18,800 sin hacer nada, 591 00:37:20,177 --> 00:37:21,345 otra vez. 592 00:37:27,267 --> 00:37:28,477 Lo lamento. 593 00:37:28,560 --> 00:37:32,272 ¿Cómo pudiste tú, precisamente, hacer esto? 594 00:37:33,732 --> 00:37:35,859 Ya conoces a Weol-ju. 595 00:37:39,279 --> 00:37:40,322 Sí. 596 00:37:40,405 --> 00:37:43,992 La conozco mejor que nadie. 597 00:37:44,076 --> 00:37:45,243 Entonces ¿por qué hiciste eso? 598 00:37:48,288 --> 00:37:49,790 Deberías haberla detenido. 599 00:37:49,873 --> 00:37:52,668 No importa cuán decidido estuviera Weol-ju, 600 00:37:53,210 --> 00:37:55,712 Deberías haberla detenido por todos los medios. 601 00:37:55,796 --> 00:37:58,799 yo no la quería firmar ese contrato tampoco. 602 00:38:00,592 --> 00:38:02,427 Pero tuve que hacerlo porque la conozco. 603 00:38:03,220 --> 00:38:04,930 La conozco demasiado bien. 604 00:38:09,267 --> 00:38:11,311 Deberías parar. 605 00:38:12,604 --> 00:38:13,563 Ya has hecho suficiente. 606 00:38:15,023 --> 00:38:16,066 No. 607 00:38:16,817 --> 00:38:18,110 Si no puedo salvar a Weol-ju, 608 00:38:20,696 --> 00:38:22,197 Bien podría no haber hecho nada. 609 00:38:29,746 --> 00:38:32,124 ¿Qué debo hacer con esos dos? 610 00:38:48,056 --> 00:38:49,349 Yeo-rin. 611 00:38:50,726 --> 00:38:52,310 ¿No vas a almorzar? 612 00:38:53,186 --> 00:38:54,521 No tengo mucho apetito. 613 00:38:57,649 --> 00:39:00,152 Hay una pastelería muy bonita cerca de aquí. 614 00:39:00,235 --> 00:39:01,570 ¿Quieres ir? 615 00:39:16,460 --> 00:39:17,753 Es muy bueno. 616 00:39:19,046 --> 00:39:22,049 Genial. Deberías comer aunque no quieras. 617 00:39:22,299 --> 00:39:23,675 Tienes que trabajar toda la tarde. 618 00:39:26,887 --> 00:39:28,555 Ayer parecía un idiota. ¿no? 619 00:39:29,056 --> 00:39:31,475 Todo es culpa de ese imbécil. No hiciste nada malo. 620 00:39:34,269 --> 00:39:36,021 Kang Yeo-rin, el matón de las citas. 621 00:39:36,855 --> 00:39:38,065 Ese era mi apodo. 622 00:39:39,775 --> 00:39:43,195 Cada vez que invité a salir a un chico, todos huyeron. 623 00:39:43,278 --> 00:39:44,154 ¿Por qué? 624 00:39:44,905 --> 00:39:45,864 No sé. 625 00:39:46,490 --> 00:39:48,533 Dijeron que les daba escalofríos. 626 00:39:49,451 --> 00:39:51,828 Se pondrían pálidos como si hubieran visto un fantasma. 627 00:39:52,871 --> 00:39:54,623 Al final, dejé las citas. 628 00:39:55,832 --> 00:40:00,128 no queria ser odiado por alguien que ya me gusta. 629 00:40:02,297 --> 00:40:04,841 Por eso también te rechacé. 630 00:40:10,972 --> 00:40:13,975 ¿Sabes cuál era mi apodo? en el orfanato? 631 00:40:16,603 --> 00:40:17,896 El niño maldito. 632 00:40:19,189 --> 00:40:20,398 ¿Qué? 633 00:40:20,774 --> 00:40:22,901 Dijeron que traigo mala suerte a la gente. 634 00:40:23,860 --> 00:40:27,739 Por eso siempre he evitado a la gente. 635 00:40:29,574 --> 00:40:31,660 Como un cangrejo ermitaño. 636 00:40:32,077 --> 00:40:33,829 ¿Eso es una tortuga? 637 00:40:39,334 --> 00:40:42,921 Pero he decidido no ocultar mis sentimientos. o huir más de la gente. 638 00:40:43,421 --> 00:40:47,008 Y eres la primera persona al que quiero acercarme. 639 00:40:48,218 --> 00:40:49,052 ¿A mí? 640 00:40:50,470 --> 00:40:54,266 Pero dijiste que no sentiste nada. cuando me tocaste. 641 00:40:54,850 --> 00:40:55,725 Lo que quise decir fue... 642 00:40:56,226 --> 00:41:00,188 Me sentí aliviado de que no pasó nada malo. cuando te toqué. 643 00:41:02,566 --> 00:41:03,525 Veo. 644 00:41:04,526 --> 00:41:07,195 Ridículo. ¿Cómo podría no sentir nada? 645 00:41:07,279 --> 00:41:08,738 Simplemente sentado frente a ti 646 00:41:09,656 --> 00:41:12,701 Me pone muy nerviosa y feliz. 647 00:41:16,872 --> 00:41:20,167 Luego te diré cómo me siento yo también. 648 00:41:22,586 --> 00:41:24,045 Me gustas. 649 00:41:24,129 --> 00:41:25,297 Quiero que me gustes. 650 00:41:27,632 --> 00:41:29,384 ¿Me puedes gustar? 651 00:41:46,651 --> 00:41:50,947 Oye, eso es genial. Estoy tan feliz por ti. 652 00:41:51,364 --> 00:41:54,576 No importa lo que hice, ella no admitiría sus sentimientos por ti, 653 00:41:54,659 --> 00:41:57,787 pero pude ver a través de ella. 654 00:41:57,871 --> 00:41:59,998 Todo es gracias a ti y a Guibanjang. 655 00:42:00,081 --> 00:42:01,750 No tienes que pelar Más huevos hoy. 656 00:42:01,833 --> 00:42:03,251 -Puedes irte. -¿Qué? 657 00:42:03,335 --> 00:42:06,963 Este es un día tan importante. 658 00:42:07,047 --> 00:42:09,674 es el primer dia de tu primera relación. 659 00:42:09,758 --> 00:42:11,218 No deberías estar pelando huevos aquí. 660 00:42:11,301 --> 00:42:14,012 Ten una cita con ella. Ve ahora. 661 00:42:14,262 --> 00:42:15,347 Entonces me voy. 662 00:42:19,851 --> 00:42:21,019 Nos vemos mañana. 663 00:42:22,062 --> 00:42:24,272 Dios mío. 664 00:42:27,984 --> 00:42:29,110 ¿Por qué has vuelto? 665 00:42:33,923 --> 00:42:35,049 ¿Por qué has vuelto? 666 00:42:37,601 --> 00:42:38,685 Hola. 667 00:42:38,768 --> 00:42:40,854 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 668 00:42:41,813 --> 00:42:45,901 Acabo de recordar que nunca pude intentarlo. tu tteokbokki la última vez. 669 00:42:46,484 --> 00:42:47,527 ¿Puedes hacer un poco más? 670 00:42:48,361 --> 00:42:51,114 Oye, hay un snack bar. al otro lado de la calle. 671 00:42:51,197 --> 00:42:52,157 Prueba ese lugar en su lugar. 672 00:42:53,742 --> 00:42:56,328 Es sólo que no quiero comer solo. 673 00:42:56,953 --> 00:43:00,874 ¿No es un bar como este un lugar para personas? ¿Quién no tiene a quién recurrir? 674 00:43:04,544 --> 00:43:07,714 Sería aún mejor si pudieras beber conmigo. 675 00:43:07,797 --> 00:43:09,925 ¿Por qué bebería contigo? 676 00:43:10,008 --> 00:43:14,095 Entonces, ¿al menos puedes hacerme compañía? mientras me hundo en la autocompasión? 677 00:43:14,179 --> 00:43:19,142 Cuando usas ropa de diseñador y llevo delantal? 678 00:43:19,476 --> 00:43:22,479 Bueno, usando ropa cara. 679 00:43:23,021 --> 00:43:25,649 Parece que no puedo llenar el vacío en mi corazón. 680 00:43:35,033 --> 00:43:36,034 Se trata de este hombre. 681 00:43:37,369 --> 00:43:41,289 Estábamos profundamente enamorados, e incluso nos comprometimos. 682 00:43:42,999 --> 00:43:44,793 Pero sus padres no me aprobaron. 683 00:43:45,377 --> 00:43:46,670 Es la misma vieja historia, supongo. 684 00:43:49,339 --> 00:43:50,548 ¿Por qué no te aprobaron? 685 00:43:50,799 --> 00:43:54,219 Inventaron todo tipo de excusas. 686 00:43:54,302 --> 00:43:56,137 No les gustó lo que hago 687 00:43:56,930 --> 00:43:59,683 mi apariencia y todo. 688 00:43:59,766 --> 00:44:01,643 Estuve de acuerdo con todo lo que dijeron, 689 00:44:01,726 --> 00:44:04,104 y pensaban que tenía baja autoestima. 690 00:44:04,187 --> 00:44:05,188 Al final, 691 00:44:06,272 --> 00:44:08,274 incluso lo desaprobaron lo que hacen mis padres. 692 00:44:11,069 --> 00:44:13,113 ¿Qué puedes hacer, conseguir nuevos padres? 693 00:44:13,738 --> 00:44:16,282 ¿Qué les hace pensar? ¿Son mucho mejores que tú? 694 00:44:16,866 --> 00:44:20,245 El chico tomó mi mano y me dijo 695 00:44:20,328 --> 00:44:21,913 Podría confiar en él. 696 00:44:22,664 --> 00:44:24,624 Dijo que me protegería. 697 00:44:24,791 --> 00:44:27,919 Esa es la única razón por qué me quedé en esa relación. 698 00:44:28,003 --> 00:44:29,087 ¿Y? 699 00:44:29,170 --> 00:44:31,798 De repente, anunció que se iba a casar con otra chica. 700 00:44:32,757 --> 00:44:35,051 Eso fue lo último que supe de él. 701 00:44:35,635 --> 00:44:38,304 Eso es una locura. ¿Por qué te dijo todas esas cosas? 702 00:44:40,015 --> 00:44:41,474 ¿Por qué me hizo eso? 703 00:44:42,642 --> 00:44:43,518 Todavía me lo pregunto. 704 00:44:45,186 --> 00:44:46,396 ¿Qué hice mal? 705 00:44:46,479 --> 00:44:48,440 No hiciste nada malo. 706 00:44:48,523 --> 00:44:52,610 Después de traicionarte, él no tenía el coraje para enfrentarte y desapareció. 707 00:44:54,904 --> 00:44:56,156 ¿Pero cómo puedo estar seguro? 708 00:44:57,198 --> 00:44:59,659 A menos que él mismo me lo diga. 709 00:45:03,705 --> 00:45:06,374 ¿Entonces? ¿Quieres saber por qué te dejó? 710 00:45:10,837 --> 00:45:13,757 Esto es increíble. Toma una copa. Va por cuenta de la casa. 711 00:45:18,136 --> 00:45:19,220 Bébelo. 712 00:45:19,304 --> 00:45:22,348 Te sentirás mucho mejor después. 713 00:45:22,432 --> 00:45:23,391 Gracias. 714 00:45:42,077 --> 00:45:44,412 Bien, lo descubriré ¿Por qué diablos la engañó? 715 00:45:44,496 --> 00:45:47,582 Si intenta hacer las paces alguna excusa tonta, yo... 716 00:45:59,260 --> 00:46:00,428 Este lugar es... 717 00:46:05,391 --> 00:46:07,936 No deseo volver a verte. 718 00:46:08,603 --> 00:46:10,772 Si por casualidad veo la cara tuya otra vez, 719 00:46:10,855 --> 00:46:14,234 no podrás volver con vida. 720 00:46:17,278 --> 00:46:19,447 He oído que tu madre te crió sola. 721 00:46:20,198 --> 00:46:22,617 Después de todo lo que ella ha hecho por ti, 722 00:46:23,201 --> 00:46:27,455 no deberías hacer nada eso podría hacerle daño, ¿deberías? 723 00:46:29,040 --> 00:46:29,999 Ella... 724 00:46:31,626 --> 00:46:33,837 Realmente fue la reencarnación de la Reina. 725 00:46:37,757 --> 00:46:40,385 La boda del Príncipe Heredero Faltan sólo cinco días. 726 00:46:40,468 --> 00:46:42,846 Asegúrate de que todo salga perfecto. 727 00:46:42,929 --> 00:46:45,390 Sí, Su Majestad. No tienes que preocuparte. 728 00:46:47,142 --> 00:46:50,186 estamos dando la bienvenida la hermosa y brillante hija 729 00:46:50,270 --> 00:46:52,522 del respetado Señor Kim Jin en la familia real. 730 00:46:52,772 --> 00:46:56,192 Es verdaderamente una bendición para el país. 731 00:46:56,276 --> 00:46:57,443 Felicitaciones, Su Majestad. 732 00:46:57,944 --> 00:47:01,573 No puedo esperar a ver al Príncipe Heredero. junto a la princesa heredera. 733 00:47:32,812 --> 00:47:35,732 Te ves absolutamente majestuoso y digno. 734 00:47:40,361 --> 00:47:43,656 Todos mis deseos se han hecho realidad ahora. 735 00:47:44,616 --> 00:47:46,993 es para el pais y la familia real. 736 00:47:49,996 --> 00:47:51,789 Entonces viviste feliz 737 00:47:54,584 --> 00:47:56,794 incluso después de mi muerte. 738 00:47:58,213 --> 00:48:00,423 ¿Por qué me hiciste eso? 739 00:48:02,467 --> 00:48:03,635 ¿Por qué...? 740 00:48:08,014 --> 00:48:09,057 Vámonos de aquí. 741 00:48:09,140 --> 00:48:11,726 Un momento. Tengo que preguntarle algo. 742 00:48:11,809 --> 00:48:14,354 Te dije que no hicieras esto. Vamos. 743 00:48:25,698 --> 00:48:26,908 tu cara, 744 00:48:28,117 --> 00:48:29,202 tu voz... 745 00:48:30,245 --> 00:48:31,579 Sabía que eras tú. 746 00:48:32,872 --> 00:48:34,082 ¿Por qué estás aquí? 747 00:48:34,916 --> 00:48:36,417 ¿Qué más quieres de mí? 748 00:48:40,004 --> 00:48:42,799 Después de pisotearnos a mí y a mi madre, 749 00:48:43,466 --> 00:48:45,385 quieres verme ¿Siendo castigado por 500 años? 750 00:48:45,468 --> 00:48:46,970 ¿Quieres reírte de mí? ¿Es eso todo? 751 00:48:47,053 --> 00:48:49,389 Está sólo en mi memoria, pero todo es mi culpa. 752 00:48:49,472 --> 00:48:51,599 Hay algo que debes saber. 753 00:48:51,683 --> 00:48:53,810 -Vine a mostrarte la verdad-- -Ya es suficiente. 754 00:49:07,407 --> 00:49:08,783 Sra. Shin, por favor váyase ahora. 755 00:49:08,866 --> 00:49:09,909 No. 756 00:49:11,035 --> 00:49:11,911 Dime. 757 00:49:13,830 --> 00:49:15,123 ¿Cuál es la verdad? 758 00:49:17,250 --> 00:49:19,836 Hace quinientos años, el Príncipe Heredero... 759 00:49:19,919 --> 00:49:21,212 ¡Vete! 760 00:49:49,407 --> 00:49:51,451 ¿Qué crees que estás haciendo? 761 00:49:54,620 --> 00:49:56,456 El Señor Kim Jin me dijo 762 00:49:56,831 --> 00:50:00,710 que Weol-ju puede acceder a los recuerdos de las personas en sus sueños. 763 00:50:00,877 --> 00:50:03,588 Quería hacerle saber la verdad. Es para ti también. 764 00:50:04,172 --> 00:50:05,340 no lo has hecho 765 00:50:07,300 --> 00:50:08,509 cambiado un poco. 766 00:50:11,554 --> 00:50:13,139 Si ustedes dos vuelven a estar juntos, 767 00:50:13,222 --> 00:50:16,309 mi rencor de larga data se resolverá, 768 00:50:16,392 --> 00:50:18,686 y Weol-ju se acercará a su caso número 100.000. 769 00:50:18,770 --> 00:50:20,980 Es bueno para todos, ¿no crees? 770 00:50:21,064 --> 00:50:22,607 Si Weol-ju resuelve más rencores ahora, 771 00:50:24,776 --> 00:50:25,943 ella será enviada al infierno. 772 00:50:26,444 --> 00:50:28,821 Por favor escúchame. 773 00:50:29,364 --> 00:50:33,451 No eres ni la reina Ni mi madre más. 774 00:50:34,660 --> 00:50:37,914 Así que por favor deja de entrometerte en nuestras vidas. 775 00:50:38,456 --> 00:50:40,792 y vivir como Shin Ji-hye. 776 00:50:40,875 --> 00:50:42,502 Te lo ruego. 777 00:50:57,350 --> 00:50:59,435 BARRA POP-UP MÍSTICA 778 00:51:31,217 --> 00:51:32,635 ¡No puedes entrar aquí! 779 00:51:32,718 --> 00:51:35,304 Yo sé eso. ¡Déjalo ir! 780 00:51:36,097 --> 00:51:38,766 YEOMRADAEWANG 781 00:51:41,352 --> 00:51:42,728 Lo siento. 782 00:51:43,146 --> 00:51:46,023 Sé que no debería irrumpir así. pero tengo un poco de prisa. 783 00:51:46,107 --> 00:51:47,316 ¿Tienes un poco de prisa? 784 00:51:47,942 --> 00:51:48,776 ¿Por qué? 785 00:51:48,860 --> 00:51:50,862 ¿Recuerdas que me transfirieron? 786 00:51:50,945 --> 00:51:52,822 al Mystic Pop-up Bar hace un año? 787 00:51:52,905 --> 00:51:55,116 cuando te pregunté lo que querías como recompensa 788 00:51:55,199 --> 00:51:57,952 por ser detective con la tasa de arrestos más alta en 500 años, 789 00:51:58,035 --> 00:52:01,122 pediste que te enviaran a Weol-ju. 790 00:52:01,706 --> 00:52:05,960 Si y fuiste tu quien me dijo Weol-ju podría ser enviado al infierno 791 00:52:06,043 --> 00:52:09,172 porque le estaba tomando mucho tiempo para resolver 100.000 casos. 792 00:52:10,047 --> 00:52:13,009 Sé que me enviaste a ella porque tú también estabas preocupado por ella. 793 00:52:14,135 --> 00:52:15,052 Entonces como 794 00:52:15,887 --> 00:52:17,054 ¿podrías hacer esto? 795 00:52:17,138 --> 00:52:21,100 ¿Es tan grave el pecado de Weol-ju? que ella merece ser enviada al infierno 796 00:52:24,228 --> 00:52:27,064 ¿Incluso después de haber sido castigado durante 500 años? 797 00:52:27,565 --> 00:52:30,109 La revelación de secretos es un pecado grave. 798 00:52:30,193 --> 00:52:32,820 Alguien debe asumir la responsabilidad. 799 00:52:32,904 --> 00:52:36,866 ¿No lo sabes? ¿Esa es la ley del Más Allá? 800 00:52:38,117 --> 00:52:40,912 Y Weol-ju asumió la responsabilidad. por voluntad propia. 801 00:52:41,496 --> 00:52:43,289 ¿Cómo puedo evitar que haga eso? 802 00:52:43,873 --> 00:52:44,999 ¿No puedes detenerla? 803 00:52:46,501 --> 00:52:47,502 entonces 804 00:52:50,463 --> 00:52:52,507 Supongo que tampoco puedes detenerme. 805 00:52:54,175 --> 00:52:58,012 Asumiré la responsabilidad de Weol-ju. 806 00:52:59,639 --> 00:53:00,723 ¿Qué? 807 00:53:00,932 --> 00:53:04,352 Ya pagaste por tus pecados trabajando en la Agencia de Policía Afterlife. 808 00:53:04,435 --> 00:53:06,771 Incluso te ofreciste voluntario en el Mystic Pop-up Bar después de eso. 809 00:53:07,230 --> 00:53:09,565 Has hecho todo lo que... 810 00:53:09,649 --> 00:53:10,858 Puede que haya pagado por 811 00:53:12,735 --> 00:53:16,239 matando a mi amigo de la infancia y quitándome la vida, 812 00:53:17,490 --> 00:53:19,909 pero no por hacer Weol-ju 813 00:53:23,454 --> 00:53:24,914 morir solo. 814 00:53:31,671 --> 00:53:35,258 ¿Es Weol-ju otra vez? 815 00:53:42,390 --> 00:53:43,391 por favor 816 00:53:44,684 --> 00:53:45,935 permíteme. 817 00:53:54,277 --> 00:53:55,444 déjame 818 00:53:56,195 --> 00:53:57,446 vete al infierno por ella. 819 00:54:16,299 --> 00:54:20,303 Bueno, ¿la Sra. Shin alguna vez volvió aquí? 820 00:54:26,309 --> 00:54:29,061 Ella lo hizo. No termina ahí. 821 00:54:29,145 --> 00:54:31,105 Ella me atrajo al mundo de los sueños. 822 00:54:31,314 --> 00:54:34,025 y me mostró que ella es la reencarnación de la Reina. 823 00:54:34,609 --> 00:54:36,152 ¿En realidad? 824 00:54:36,902 --> 00:54:38,613 ¿Viste algo más? 825 00:54:41,240 --> 00:54:42,575 Guibanjang interfirió. 826 00:54:42,658 --> 00:54:43,909 Maldita sea. 827 00:54:46,162 --> 00:54:48,456 Por cierto, ¿por qué hizo eso? 828 00:54:48,539 --> 00:54:50,916 Dijo que quería mostrarme la verdad. 829 00:54:51,959 --> 00:54:53,419 No sé qué quiso decir con eso. 830 00:54:54,587 --> 00:54:57,214 Me ha estado molestando. Creo que debería ir a verla. 831 00:54:57,298 --> 00:55:00,551 Esa es una buena idea. No querrás que te siga molestando. 832 00:55:01,052 --> 00:55:04,555 ¿Por qué no te vas? ¿Antes de que aparezca Guibanjang? 833 00:55:04,639 --> 00:55:05,473 ¡Weol-ju! 834 00:55:07,141 --> 00:55:08,559 -Yeombujang. -¿Sí? 835 00:55:10,436 --> 00:55:12,772 Todo está bien ahora. Todo está bien. 836 00:55:12,855 --> 00:55:14,690 ¿Qué quieres decir? 837 00:55:15,274 --> 00:55:16,734 El contrato de Weol-ju 838 00:55:17,985 --> 00:55:19,362 -Ha sido anulado. -¿Qué? 839 00:55:20,029 --> 00:55:22,239 Dios, ¿qué pasa? 840 00:55:22,323 --> 00:55:25,368 Lo lamento. Me emocioné demasiado. 841 00:55:25,951 --> 00:55:27,787 ¿Qué dijiste? 842 00:55:29,538 --> 00:55:32,958 ¿Quién soy yo? Me enfrenté a Yeomradaewang, 843 00:55:33,542 --> 00:55:35,961 negocié y resolví todo! 844 00:55:36,045 --> 00:55:37,672 Explica para que podamos entender. 845 00:55:37,755 --> 00:55:40,341 No podría haber sido tan fácil. 846 00:55:41,467 --> 00:55:43,719 Por supuesto, no fue fácil. 847 00:55:44,345 --> 00:55:47,348 Por eso intervine. 848 00:55:49,183 --> 00:55:52,812 Hay algo que cayó en mis manos. mientras trabajaba como detective. 849 00:55:52,896 --> 00:55:54,689 Bomba nuclear. Auge. 850 00:55:55,356 --> 00:55:57,400 ¿Una bomba nuclear? ¿Qué quieres decir? 851 00:56:00,986 --> 00:56:03,572 Bueno, como detective, 852 00:56:03,656 --> 00:56:06,492 te enteras de Los pequeños secretos sucios de los superiores. 853 00:56:06,575 --> 00:56:08,953 incluso si no tenía intención de averiguarlo. 854 00:56:09,036 --> 00:56:10,287 Era el instinto de un detective. 855 00:56:10,371 --> 00:56:13,290 yo había juntado todos esos secretos en archivos, 856 00:56:14,625 --> 00:56:17,503 y se los entregué. 857 00:56:18,129 --> 00:56:19,130 Ey. 858 00:56:19,964 --> 00:56:22,550 ¿Estabas aferrándote a esos? 859 00:56:22,633 --> 00:56:27,304 Sí, y los entregué por ti. 860 00:56:27,805 --> 00:56:29,223 Me debes una gran deuda. 861 00:56:30,725 --> 00:56:33,185 Lo sé. Gracias. 862 00:56:34,645 --> 00:56:36,856 Esperar. 863 00:56:37,022 --> 00:56:41,402 Para que Weol-ju no tenga que ir al infierno ¿Incluso si resuelve 100.000 casos? 864 00:56:42,445 --> 00:56:46,991 Tiene que resolver 100.000 casos. para no terminar en el infierno. 865 00:56:48,284 --> 00:56:49,452 Tenemos que darnos prisa. 866 00:56:49,827 --> 00:56:52,037 Perdimos demasiado tiempo en ese maldito contrato. 867 00:57:07,845 --> 00:57:08,888 ¿Adónde vas? 868 00:57:11,682 --> 00:57:13,184 Voy a encontrarme con la Reina. 869 00:57:13,267 --> 00:57:14,560 ¿Qué? ¿Por qué? 870 00:57:16,103 --> 00:57:19,607 La Sra. Shin está en un viaje de negocios a París. 871 00:57:19,690 --> 00:57:21,025 -¿En realidad? -Sí. 872 00:57:21,776 --> 00:57:24,320 ella me llamo y dijo que se sentía mal. 873 00:57:24,528 --> 00:57:27,114 Ella dijo que estaría en el extranjero por un tiempo. 874 00:57:27,865 --> 00:57:29,074 y me pidió que te animara. 875 00:57:32,119 --> 00:57:33,329 Algo no se siente bien. 876 00:57:33,829 --> 00:57:36,081 Ella sabía que no me agradaba. 877 00:57:36,165 --> 00:57:38,459 ¿Por qué me mostraría su vida anterior? 878 00:57:39,543 --> 00:57:40,628 ¿Cuándo volverá? 879 00:57:44,215 --> 00:57:46,842 Déjalo ir. Tenemos que resolver más casos. 880 00:57:46,926 --> 00:57:49,512 Casi terminas en el infierno. Por favor, no te metas en problemas. 881 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 ¿Puedes ir de compras? 882 00:57:51,263 --> 00:57:53,933 Sal, ajo, cebolla verde... 883 00:57:54,391 --> 00:57:55,726 Nos hemos quedado sin tantos ingredientes. 884 00:57:56,727 --> 00:57:59,522 Mientras estés allí, díselo a Kang-bae. que no irás al infierno. 885 00:57:59,605 --> 00:58:00,606 Debe estar preocupado. 886 00:58:02,775 --> 00:58:04,360 Muy bien, nos vemos. 887 00:58:04,443 --> 00:58:05,611 Nos vemos. 888 00:58:10,783 --> 00:58:12,409 Nunca debería conocer a Shin Ji-hye. 889 00:58:13,035 --> 00:58:15,162 ¿Dónde puse su tarjeta de presentación? 890 00:58:21,377 --> 00:58:23,045 ¿Resolver los rencores de 100.000 personas? 891 00:58:23,587 --> 00:58:26,298 ¿Qué pasa después de que ella paga por su pecado? 892 00:58:26,382 --> 00:58:29,510 Tanto Weol-ju como el Príncipe Heredero 893 00:58:30,219 --> 00:58:31,971 nacerá de nuevo. 894 00:58:33,973 --> 00:58:35,850 Weol-ju se acercará a su caso número 100.000. 895 00:58:36,350 --> 00:58:38,227 Es bueno para todos, ¿no crees? 896 00:58:38,310 --> 00:58:39,854 Si Weol-ju resuelve más rencores ahora, 897 00:58:42,022 --> 00:58:43,357 ella será enviada al infierno. 898 00:58:44,191 --> 00:58:46,402 El Príncipe Heredero no tiene motivos para mentir. 899 00:58:46,986 --> 00:58:48,696 ¿Mintió Lord Kim Jin? 900 00:58:49,113 --> 00:58:50,906 ¿Por qué? ¿Para qué? 901 00:58:53,284 --> 00:58:54,952 Primero debería conocer al Príncipe Heredero. 902 00:59:02,918 --> 00:59:05,462 Señor Kim, ¿qué le trae por aquí? 903 00:59:06,171 --> 00:59:07,464 ¿Vas a algún lado? 904 00:59:07,548 --> 00:59:11,343 Sí, fallé la última vez. 905 00:59:11,677 --> 00:59:14,471 Voy a encontrarme con Weol-ju. y tratar de aclarar su malentendido. 906 00:59:21,020 --> 00:59:22,479 ¿Qué pasa? 907 00:59:22,563 --> 00:59:25,357 Porque el Príncipe Heredero ha estado actuando, 908 00:59:25,441 --> 00:59:27,401 Mis planes han cambiado. 909 00:59:29,486 --> 00:59:30,487 Estoy aquí para decirte 910 00:59:31,363 --> 00:59:34,158 que no podrás aclarar su malentendido. 911 00:59:34,742 --> 00:59:35,910 ¿Indulto? 912 00:59:35,993 --> 00:59:37,077 voy a 913 00:59:38,495 --> 00:59:40,539 deshacerse de ti. 914 00:59:42,416 --> 00:59:44,043 ¿Qué quieres decir? 915 00:59:44,627 --> 00:59:45,711 ¿Quién eres? 916 00:59:47,004 --> 00:59:51,842 Ahora que me veo así, Todos parecen decirme lo que piensan. 917 00:59:51,926 --> 00:59:53,677 Todo se ha vuelto tan fácil. 918 00:59:59,183 --> 01:00:01,769 Esta es la primera vez mi padre ha sido de alguna ayuda. 919 01:00:11,028 --> 01:00:13,280 Won hyung, ¿cómo...? 920 01:00:14,740 --> 01:00:17,284 Disfruté bastante mi tiempo en el infierno. 921 01:00:18,118 --> 01:00:21,664 Tanto es así que estoy aquí para llevarme a tu hijo. y Weol-ju conmigo. 922 01:00:21,747 --> 01:00:23,374 ¿No es amable de mi parte? 923 01:00:23,958 --> 01:00:26,418 Después de todos estos años, 924 01:00:26,961 --> 01:00:29,672 todavía no eres más que bueno en engañando y atormentando a la gente. 925 01:00:29,755 --> 01:00:32,883 No esperaba tus últimas palabras. ser un gran cumplido. 926 01:00:34,760 --> 01:00:35,970 Adiós. 927 01:00:47,523 --> 01:00:48,816 ¿Quieres hacer esto ahora? 928 01:00:48,899 --> 01:00:50,192 No, lo haré más tarde. 929 01:00:52,027 --> 01:00:53,904 Mira esos tortolitos. 930 01:00:54,571 --> 01:00:56,240 Ser todo cariñoso... 931 01:00:56,323 --> 01:00:58,617 Kang-bae, se supone que esto es tu descanso. 932 01:00:59,076 --> 01:01:00,661 Gracias por tu ayuda. 933 01:01:01,912 --> 01:01:03,747 ¿Esto fue solo trabajo para ti? 934 01:01:04,707 --> 01:01:05,916 Fue amor para mí. 935 01:01:06,875 --> 01:01:08,085 ¿Qué? 936 01:01:09,503 --> 01:01:11,922 ¿Esto fue solo trabajo para ti? 937 01:01:13,590 --> 01:01:15,050 Fue amor para mí. 938 01:01:16,218 --> 01:01:18,137 ¿Sabes que eres como estos carros? 939 01:01:18,637 --> 01:01:20,139 ¿Soy como estos carros? 940 01:01:22,099 --> 01:01:24,768 quiero llevarte a todas partes 941 01:01:24,852 --> 01:01:26,645 y darte todas las cosas bonitas del mundo, 942 01:01:27,855 --> 01:01:29,690 pero no puedo llevarte a casa. 943 01:01:30,649 --> 01:01:33,068 Me haces maravillarme y desesperarme al mismo tiempo. 944 01:01:35,779 --> 01:01:36,780 Weol-ju. 945 01:01:39,992 --> 01:01:41,744 ¿Sabes que eres como la luna? 946 01:01:42,453 --> 01:01:43,912 ¿Qué quieres decir? 947 01:01:47,249 --> 01:01:51,754 La luna brilla tanto y es tan pequeña. que cabe entre mis dedos, 948 01:01:53,589 --> 01:01:57,301 pero nunca podré traerlo a casa. 949 01:01:59,928 --> 01:02:03,390 Cada vez que lo veo, Me maravillo y me desespero al mismo tiempo. 950 01:02:06,185 --> 01:02:07,728 Deja de burlarte de mí. 951 01:02:12,900 --> 01:02:15,986 ¿Estás comprando comestibles? 952 01:02:16,070 --> 01:02:16,904 donde 953 01:02:18,197 --> 01:02:19,698 ¿escuchaste esas palabras? 954 01:02:19,782 --> 01:02:20,991 ¿Qué quieres decir? 955 01:02:21,075 --> 01:02:22,409 Lo que acabas de decir. 956 01:02:23,035 --> 01:02:25,746 "¿Esto fue solo trabajo para ti? Fue amor para mí. 957 01:02:25,829 --> 01:02:28,040 Me desespero porque no puedo llevarte a casa". 958 01:02:28,665 --> 01:02:29,625 Acabas de decir eso. 959 01:02:29,708 --> 01:02:33,212 Ah, ¿eso? ¿Qué opinas? ¿Crees que a ella le gustó? 960 01:02:33,295 --> 01:02:35,798 ¿Dónde lo escuchaste? ¿Quién dijo eso? 961 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 ¿Quién más? Guibanjang me lo dijo. 962 01:02:39,927 --> 01:02:41,887 Dijo que le funcionó muy bien. 963 01:02:42,221 --> 01:02:44,765 ¿No es mucho mejor? que ese chiste del festival de rock? 964 01:02:44,848 --> 01:02:45,724 ¿Qué...? 965 01:02:50,771 --> 01:02:54,024 Cuando quieras a alguien, díselo, 966 01:02:54,108 --> 01:02:58,529 "Quiero ser la persona que necesitas". 967 01:03:00,030 --> 01:03:02,407 Debe haber querido estar con alguien. él ama... 968 01:03:06,411 --> 01:03:08,455 "En sus momentos finales, 969 01:03:09,748 --> 01:03:11,125 ¿Qué estaba haciendo? 970 01:03:11,208 --> 01:03:13,001 No sabía nada". 971 01:03:14,837 --> 01:03:15,921 el sentiria pena 972 01:03:16,588 --> 01:03:17,965 e impotente. 973 01:03:19,049 --> 01:03:21,218 Ahora hay dos personas 974 01:03:22,094 --> 01:03:23,220 quien te entiende. 975 01:03:24,179 --> 01:03:25,722 ¿Fue tu pasado tan doloroso? 976 01:03:26,640 --> 01:03:28,225 ¿Lo suficientemente doloroso como para querer un nuevo comienzo? 977 01:03:29,184 --> 01:03:30,352 ¿Era así? 978 01:03:30,435 --> 01:03:31,979 El hombre que amabas. 979 01:03:33,230 --> 01:03:35,232 Debes estar resentido con él. 980 01:03:39,153 --> 01:03:41,864 ¿Tienes alguna idea? por qué fui detective durante 500 años 981 01:03:42,531 --> 01:03:44,241 ¿Y lo que pasé para estar aquí? 982 01:03:45,826 --> 01:03:48,120 No puedo dejar que termines en el infierno de la extinción. 983 01:03:59,715 --> 01:04:01,758 Este número debería ser correcto. 984 01:04:03,760 --> 01:04:05,304 ¿Por qué no contesta? 985 01:04:11,602 --> 01:04:13,395 ¿Qué pasó? 986 01:04:15,272 --> 01:04:16,565 ¿Por qué ya has vuelto? 987 01:04:18,317 --> 01:04:19,484 ¿Qué pasa con las compras de comestibles? 988 01:04:25,574 --> 01:04:27,784 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 989 01:04:31,330 --> 01:04:32,247 OMS 990 01:04:34,291 --> 01:04:35,459 ¿eres? 991 01:04:36,710 --> 01:04:37,794 ¿De qué estás hablando? 992 01:04:38,629 --> 01:04:39,922 ¿Quién eres? 993 01:04:51,886 --> 01:04:57,763 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 994 01:05:11,508 --> 01:05:16,195 BARRA POP-UP MÍSTICA 995 01:05:16,583 --> 01:05:18,460 ¿Ustedes salieron en sus vidas anteriores? 996 01:05:18,543 --> 01:05:19,378 Ey. 997 01:05:19,878 --> 01:05:20,837 Sí. 998 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 ¿Hice algo mal? 999 01:05:22,506 --> 01:05:23,548 Sí. Eres tan guapo. 1000 01:05:23,632 --> 01:05:25,175 Le pregunté si me veo bien con este traje. 1001 01:05:25,259 --> 01:05:26,969 Sí, te ves increíble. 1002 01:05:28,136 --> 01:05:29,096 ¡No! ¡No te atrevas! 1003 01:05:29,179 --> 01:05:31,765 ¿De qué estás hablando? 1004 01:05:31,848 --> 01:05:32,683 Muéstrate. 1005 01:05:32,891 --> 01:05:34,268 Dije, muéstrate. 1006 01:05:34,768 --> 01:05:36,270 ¿Quién eres? 1007 01:05:36,853 --> 01:05:38,313 Por favor dímelo. ¿Quién eres? 1008 01:05:38,397 --> 01:05:40,399 La madre y la hija tuvo un final tan trágico. 1009 01:05:40,482 --> 01:05:41,358 Su nombre es... 1010 01:05:41,441 --> 01:05:44,444 Por favor. Confía en mí esta vez y... 1011 01:05:46,082 --> 01:05:48,371 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs