1 00:00:01,992 --> 00:00:09,859 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,315 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,398 --> 00:00:15,900 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,777 CONCURSO DE BAILE EN PAREJAS DE KAPEUL MART 5 00:00:18,861 --> 00:00:22,781 La pareja ganadora de el concurso de baile Kapeul Mart es... 6 00:00:24,533 --> 00:00:28,746 Felicitaciones, ¡Han Kang Bae y Kang Yeo Rin! 7 00:00:31,415 --> 00:00:33,000 -Yeo-rin, lo logramos. -¡Lo sé! 8 00:00:35,211 --> 00:00:37,630 -Felicidades. -Gracias. 9 00:00:38,172 --> 00:00:39,215 Felicidades. 10 00:01:28,931 --> 00:01:29,848 ¿Qué demonios? 11 00:01:32,768 --> 00:01:33,936 ¿Qué? 12 00:01:35,271 --> 00:01:36,105 ¿Yeo-rin? 13 00:01:36,438 --> 00:01:37,273 ¡Yeo-rin! 14 00:01:37,356 --> 00:01:38,774 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 15 00:01:39,275 --> 00:01:40,526 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 16 00:01:40,818 --> 00:01:42,236 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 17 00:01:42,444 --> 00:01:43,862 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 18 00:01:44,071 --> 00:01:46,782 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 19 00:01:47,950 --> 00:01:50,494 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 20 00:01:50,995 --> 00:01:52,621 -¡Bésalo! -¡Bésalo! 21 00:01:52,705 --> 00:01:54,248 -¡Bésalo! -Señor. ¿Mamá? 22 00:01:54,331 --> 00:01:56,375 Señor mamá, ¡no! 23 00:01:58,043 --> 00:02:00,212 -¿Eso pasó en tu sueño? -Sí. 24 00:02:00,838 --> 00:02:02,798 Y fue vívido. 25 00:02:03,591 --> 00:02:06,635 El anillo de jade también me resultaba familiar. 26 00:02:09,138 --> 00:02:11,682 ¿Qué crees que significa? Nadie lee los sueños como tú. 27 00:02:12,349 --> 00:02:13,642 Es obvio. 28 00:02:13,726 --> 00:02:17,271 ¿No es el Sr. Ma el indicado? ¿Te resulta difícil lidiar con él? 29 00:02:17,980 --> 00:02:19,732 -Sí. -Cada vez que lo ves, 30 00:02:19,815 --> 00:02:22,568 tu corazón comienza a acelerarse y tartamudeas 31 00:02:22,651 --> 00:02:23,902 porque te pones ansioso. 32 00:02:23,986 --> 00:02:26,488 Así es. ¿Cómo supiste eso? 33 00:02:32,995 --> 00:02:34,079 Kang-bae, 34 00:02:35,414 --> 00:02:37,583 ya no hay necesidad de ocultarlo. 35 00:02:38,250 --> 00:02:41,962 Para que lo sepas, No juzgo cuando se trata 36 00:02:42,546 --> 00:02:44,923 a la orientación sexual de cada uno. 37 00:02:45,883 --> 00:02:47,092 Puedes relajarte. 38 00:02:47,176 --> 00:02:49,553 ¿Qué diablos estás diciendo? 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,764 Señorita, ¿es verdad lo que dice? 40 00:02:52,348 --> 00:02:55,142 -Suena como un sueño de concepción. -¿Qué? ¿Un sueño de concepción? 41 00:02:55,976 --> 00:02:57,645 Dijiste que recibiste un anillo de jade. 42 00:02:57,728 --> 00:03:00,064 Mi mamá soñó con un anillo de jade. antes de que ella me tuviera. 43 00:03:07,433 --> 00:03:10,019 BARRA POP-UP MÍSTICA 44 00:03:11,075 --> 00:03:11,950 ¿Qué? 45 00:03:12,493 --> 00:03:14,745 ¿Qué quieres decir con que aparecí en tu sueño? 46 00:03:14,828 --> 00:03:16,080 Está por debajo de mi dignidad. 47 00:03:16,747 --> 00:03:19,667 Aún así es un buen augurio. haber recibido un anillo de jade. 48 00:03:20,834 --> 00:03:23,420 Sr. Ma, debería comprar billetes de lotería esta semana. 49 00:03:24,046 --> 00:03:27,049 No seas ridículo. Sueños como ese no significan nada. 50 00:03:27,174 --> 00:03:29,802 Bien, supongo que simplemente estaba estresado. debido a la práctica de la danza. 51 00:03:32,513 --> 00:03:33,347 Sí, cariño. 52 00:03:34,515 --> 00:03:36,183 ¿Qué? ¿En realidad? 53 00:03:36,934 --> 00:03:40,062 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Esa es una gran noticia! 54 00:03:40,229 --> 00:03:42,439 Vale, hoy llegaré temprano a casa. 55 00:03:44,775 --> 00:03:45,651 Dios mío. 56 00:03:46,735 --> 00:03:49,029 -Mi esposa está embarazada. -De ninguna manera. 57 00:03:49,947 --> 00:03:51,115 Felicidades. 58 00:03:52,199 --> 00:03:53,409 -Felicidades. -Felicidades. 59 00:03:53,492 --> 00:03:55,244 Pronto serás padre. 60 00:03:55,327 --> 00:03:57,121 ¿Ver? ¿Qué te dije sobre los anillos de jade? 61 00:03:57,204 --> 00:03:58,497 ¿Fue realmente un sueño de concepción? 62 00:03:58,580 --> 00:04:02,042 También se pueden tener sueños de concepción por las personas que te rodean. 63 00:04:02,793 --> 00:04:04,128 Entonces el anillo de jade... 64 00:04:05,504 --> 00:04:07,840 Kang-bae, Tus clases de baile empiezan hoy, ¿verdad? 65 00:04:08,006 --> 00:04:09,466 Déjame saber si necesitas un descanso. 66 00:04:09,550 --> 00:04:13,137 Te proporcionaré bocadillos ilimitados, bebidas y comidas. 67 00:04:15,055 --> 00:04:16,807 Espera, odias el contacto físico. 68 00:04:18,100 --> 00:04:19,977 Entonces que tengas un gran día hoy. 69 00:04:20,602 --> 00:04:21,729 Les deseo a ambos lo mejor. 70 00:04:21,812 --> 00:04:23,147 -Tú también. -Que tenga un buen día. 71 00:04:26,233 --> 00:04:30,070 ¿Qué sueño de concepción tuvo tu madre? cuando ella te concibió? 72 00:04:31,447 --> 00:04:32,531 ¿Mi sueño de concepción? 73 00:04:34,616 --> 00:04:36,535 Fue bastante grandioso. 74 00:04:36,952 --> 00:04:38,662 Había un vasto campo... 75 00:04:39,496 --> 00:04:41,790 Muévelo un poco hacia atrás. ¡Bien, ahora! 76 00:04:46,378 --> 00:04:48,756 No puedo creer que te hayas perdido eso. 77 00:04:49,089 --> 00:04:50,841 Mover. Déjame intentarlo. 78 00:05:02,102 --> 00:05:03,645 Eso es extraño. Pensé que lo tenía. 79 00:05:04,688 --> 00:05:06,815 Esperar. Déjame intentarlo una vez más. 80 00:05:07,816 --> 00:05:10,152 ¿No podemos simplemente irnos? Tenemos mucho que comprar hoy. 81 00:05:11,195 --> 00:05:13,614 No soy alguien que retroceda ante un desafío. Dame algo de dinero. 82 00:05:17,075 --> 00:05:18,118 Sólo un poco. 83 00:05:18,744 --> 00:05:19,912 Un poco al frente. 84 00:05:20,412 --> 00:05:21,705 A la derecha. 85 00:05:22,206 --> 00:05:23,248 ¡El derecho! 86 00:05:25,876 --> 00:05:27,878 ¿Cómo diablos puedes perderte eso? 87 00:05:27,961 --> 00:05:30,047 Todo está en un movimiento de muñeca. 88 00:05:30,130 --> 00:05:31,381 Película. Como esto. 89 00:05:31,965 --> 00:05:33,717 Hacerse a un lado. Ahora, mira. 90 00:05:35,260 --> 00:05:36,470 Película. 91 00:05:38,138 --> 00:05:41,934 Así como esto. Ahí vamos. ¿Ves lo fácil que fue eso? 92 00:05:43,602 --> 00:05:44,520 ¿Qué demonios? 93 00:05:48,357 --> 00:05:49,858 -Mover. -¿Qué? 94 00:05:50,859 --> 00:05:51,902 -¡Vamos! -Hagamos esto. 95 00:05:51,985 --> 00:05:54,196 -Sube. -¡Maldita sea! 96 00:05:54,780 --> 00:05:55,697 ¡Lo tengo! 97 00:05:57,908 --> 00:06:00,744 Disculpe, pero yo también quiero jugar. 98 00:06:01,411 --> 00:06:02,454 ¿Todavía estás aquí? 99 00:06:02,538 --> 00:06:04,289 ¡Vete a casa y haz tu tarea! 100 00:06:04,373 --> 00:06:06,750 Sí, esto no es para niños. Ir a casa. 101 00:06:06,834 --> 00:06:08,168 ¡Maldito! 102 00:06:14,049 --> 00:06:15,467 Un poquito más. Ya casi has llegado. 103 00:06:16,176 --> 00:06:17,094 Lo tengo. Espera... 104 00:06:18,470 --> 00:06:19,930 Sólo un poquito más. 105 00:06:20,013 --> 00:06:21,974 Lo tengo esta vez. 106 00:06:23,976 --> 00:06:26,311 Comencemos con los pasos básicos. 107 00:06:26,603 --> 00:06:27,521 Siete y ocho. 108 00:06:27,604 --> 00:06:31,358 Uno, dos, tres. Cinco, seis, lado. 109 00:06:31,441 --> 00:06:34,945 Uno, dos, tres. Cinco, seis y otra vez. 110 00:06:35,028 --> 00:06:38,073 Uno, dos, tres. Cinco, seis... 111 00:06:41,243 --> 00:06:42,911 -Sr. Han. -¿Sí? 112 00:06:42,995 --> 00:06:44,413 Enfocar. 113 00:06:44,496 --> 00:06:46,915 Mano derecha y pie izquierdo. Mano izquierda y pie derecho. 114 00:06:46,999 --> 00:06:49,293 Mano derecha y pie izquierdo. Mano izquierda y pie derecho. 115 00:06:53,005 --> 00:06:55,090 ¡Señor Han! Enderezar la espalda, levantar la barbilla, 116 00:06:55,173 --> 00:06:56,466 y dame una mirada fuerte. 117 00:06:56,967 --> 00:06:58,760 -Bailar tiene que ver con la confianza. -Entiendo. 118 00:06:58,844 --> 00:07:00,387 Lo tomaremos desde arriba. 119 00:07:01,263 --> 00:07:04,892 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 120 00:07:05,267 --> 00:07:08,770 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 121 00:07:09,104 --> 00:07:12,524 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 122 00:07:13,025 --> 00:07:14,693 Uno, dos, tres... 123 00:07:34,546 --> 00:07:35,881 Realmente necesitas hacer más ejercicio. 124 00:07:37,799 --> 00:07:40,594 ¿Cómo puedes cansarte? ¿De unos pocos pasos de baile? 125 00:07:40,677 --> 00:07:43,388 Así es. Esto se debe a que soy físicamente inepto. 126 00:07:43,472 --> 00:07:44,890 No hay nada más. 127 00:07:46,016 --> 00:07:47,768 Sra. Kang, eso será todo por hoy. 128 00:07:48,852 --> 00:07:50,395 -Señor. Han, aunque tú no. -¿Lo siento? 129 00:07:50,479 --> 00:07:52,773 Quédate otros 30 minutos. 130 00:07:53,523 --> 00:07:55,484 No podría estar más agradecido. 131 00:07:55,567 --> 00:07:57,194 Por favor enséñale bien. 132 00:07:59,613 --> 00:08:01,865 no creo Aunque necesito quedarme atrás. 133 00:08:01,949 --> 00:08:03,283 Sí, lo haces. 134 00:08:04,242 --> 00:08:06,078 No puedes subir al escenario en este estado. 135 00:08:06,453 --> 00:08:08,747 Lo único que puedes hacer es trabajar más duro. 136 00:08:09,331 --> 00:08:11,667 Al menos, con el baile, puedes mejorar con la práctica. 137 00:08:12,250 --> 00:08:13,669 Ese no es el caso 138 00:08:15,295 --> 00:08:16,880 con muchas otras cosas en este mundo. 139 00:08:17,673 --> 00:08:18,674 ¿Lo siento? 140 00:08:21,718 --> 00:08:23,929 Claro, me quedaré atrás. 141 00:08:32,813 --> 00:08:34,481 Weol-ju, necesito más dinero. 142 00:08:35,816 --> 00:08:36,984 ¿No tienes ninguno? 143 00:08:37,901 --> 00:08:40,028 Gasté todo el dinero que tenía en mí. 144 00:08:40,112 --> 00:08:42,114 Entonces, ¿con qué compramos ahora? 145 00:08:42,406 --> 00:08:43,824 Olvidé traer mi tarjeta de crédito. 146 00:08:45,242 --> 00:08:47,786 Así es. Íbamos de compras. 147 00:08:48,787 --> 00:08:50,288 Ya es demasiado tarde para volver. 148 00:08:52,457 --> 00:08:53,834 Tomemos prestado un poco de Kang-bae. 149 00:09:03,802 --> 00:09:05,887 ¿Qué estás haciendo? Toma mis manos. 150 00:09:06,138 --> 00:09:07,389 Bueno... 151 00:09:08,682 --> 00:09:10,600 ¿Podrías volver a enseñarme los pasos básicos? 152 00:09:10,892 --> 00:09:12,269 Me olvidé. 153 00:09:13,353 --> 00:09:14,396 Claro. 154 00:09:15,689 --> 00:09:16,606 Dios mío. 155 00:09:16,815 --> 00:09:19,401 -Míralo intentando evitar el contacto. -Atrás, atrás y adelante. 156 00:09:19,484 --> 00:09:21,236 -Atrás, atrás y adelante. -¿Podemos irrumpir ahí? 157 00:09:21,319 --> 00:09:22,738 cuando está en medio de una lección? 158 00:09:22,821 --> 00:09:24,781 ¿Entonces no deberíamos abrir el bar? 159 00:09:24,865 --> 00:09:26,867 Simplemente entra y pide prestado el dinero. 160 00:09:29,453 --> 00:09:30,620 Disculpe. 161 00:09:44,009 --> 00:09:45,218 Señora, ¿se encuentra bien? 162 00:09:45,886 --> 00:09:46,928 Yo... 163 00:09:47,888 --> 00:09:50,098 No importa lo mucho que lo intente, No puedo quedar embarazada. 164 00:09:50,182 --> 00:09:51,475 ¿Lo siento? 165 00:09:52,809 --> 00:09:55,562 he estado recibiendo tratamientos de infertilidad desde hace dos años. 166 00:09:57,314 --> 00:09:58,398 hoy 167 00:10:00,025 --> 00:10:01,777 es el primer día de trabajo 168 00:10:03,320 --> 00:10:04,529 después de perder la esperanza. 169 00:10:06,406 --> 00:10:08,784 Dos años es mucho tiempo. 170 00:10:13,163 --> 00:10:16,625 Al principio, el proceso de FIV ni siquiera parecía 171 00:10:17,542 --> 00:10:19,086 como una molestia. 172 00:10:20,629 --> 00:10:23,423 Tenía la esperanza de quedar embarazada pronto. 173 00:10:32,682 --> 00:10:33,892 Incluso dejé mi trabajo 174 00:10:35,018 --> 00:10:38,772 y centrado únicamente en tener un bebé. 175 00:10:40,023 --> 00:10:41,858 No mucho después, ocurrió un milagro. 176 00:10:41,942 --> 00:10:43,276 Este es nuestro bebé. 177 00:10:44,361 --> 00:10:45,445 ¿Es esto realmente...? 178 00:10:45,737 --> 00:10:49,074 Me sentí como alguien me había dado el universo. 179 00:10:49,157 --> 00:10:51,827 -¡Dios mío! -El viejo dicho tenía razón. 180 00:10:52,119 --> 00:10:53,995 El trabajo duro realmente dio sus frutos. 181 00:11:02,045 --> 00:11:03,588 No tenía a nadie más a quien culpar excepto a mí mismo. 182 00:11:04,506 --> 00:11:06,299 Tal vez todo salió mal 183 00:11:08,051 --> 00:11:09,261 porque actué demasiado apresuradamente. 184 00:11:10,345 --> 00:11:11,596 Tal vez sea porque 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,349 No fui lo suficientemente fuerte. 186 00:11:15,267 --> 00:11:16,476 Tal vez nunca fui 187 00:11:17,477 --> 00:11:20,397 -destinada a ser madre para empezar. -No seas ridículo. 188 00:11:21,565 --> 00:11:23,275 ¿Cómo es eso tu culpa? 189 00:11:24,734 --> 00:11:26,778 El doctor y mi esposo dijeron 190 00:11:27,529 --> 00:11:29,197 que no fue culpa de nadie. 191 00:11:30,282 --> 00:11:31,700 Pero yo no lo vi de esa manera. 192 00:11:33,201 --> 00:11:34,995 Me sentí como un perdedor. 193 00:11:36,371 --> 00:11:37,372 todo lo que queria 194 00:11:38,623 --> 00:11:40,333 iba a ser madre. 195 00:11:42,502 --> 00:11:44,629 ¿Qué? ¿Así de rápido? 196 00:11:45,172 --> 00:11:47,424 No ha pasado tanto tiempo desde el aborto espontáneo. 197 00:11:47,507 --> 00:11:48,717 Tu cuerpo necesita descansar. 198 00:11:49,676 --> 00:11:51,052 Estoy como nuevo otra vez. 199 00:11:51,136 --> 00:11:54,014 Debería volver a recibir tratamiento. para que podamos tener un hijo. 200 00:12:02,439 --> 00:12:03,440 ¿Hola? 201 00:12:05,025 --> 00:12:06,026 Sí. 202 00:12:11,990 --> 00:12:13,074 Veo. 203 00:12:15,952 --> 00:12:17,120 Claro. 204 00:12:52,614 --> 00:12:56,034 Lloraría y lloraría pero las lágrimas no dejaban de brotar. 205 00:12:58,203 --> 00:12:59,621 Pasando por eso durante dos años 206 00:13:02,290 --> 00:13:04,125 nos agotó a mí y a mi marido. 207 00:13:14,386 --> 00:13:15,470 ¿A dónde vas? 208 00:13:15,971 --> 00:13:18,098 ¿Dónde más? Me voy a comprar tampones. 209 00:13:18,431 --> 00:13:19,599 Déjame ir contigo. 210 00:13:20,475 --> 00:13:24,354 ¿Por qué? ¿Deberíamos conseguir un camión lleno de tampones? ya que no puedo quedar embarazada? 211 00:13:24,938 --> 00:13:28,358 Sé que estás nervioso por esto, pero sabíamos que sería una batalla cuesta arriba. 212 00:13:28,441 --> 00:13:31,653 Estás actuando como si nada. desde que viste venir esto, ¿verdad? 213 00:13:31,903 --> 00:13:34,197 Y yo soy el único que sufre cada mes. 214 00:13:34,531 --> 00:13:35,615 ¿Estoy en lo cierto? 215 00:13:36,074 --> 00:13:37,951 Increíble. 216 00:14:10,567 --> 00:14:11,860 ¿Por qué no estás dormido? 217 00:14:19,743 --> 00:14:20,785 Su-gyeong, 218 00:14:25,081 --> 00:14:26,499 ¿Tenemos que seguir haciendo esto? 219 00:14:27,083 --> 00:14:27,917 ¿Qué quieres decir? 220 00:14:28,835 --> 00:14:31,338 Me preocupa que esto pueda destruirte. 221 00:14:35,967 --> 00:14:37,719 -Está bien. -Que no es. 222 00:14:39,804 --> 00:14:40,889 Estás agotado. 223 00:14:42,974 --> 00:14:44,768 Física y emocionalmente. 224 00:14:47,520 --> 00:14:48,521 Su-gyeong. 225 00:14:50,273 --> 00:14:51,441 que importa mas 226 00:14:52,359 --> 00:14:53,193 somos nosotros. 227 00:14:53,276 --> 00:14:55,278 Primero venimos nosotros y luego el bebé. 228 00:14:57,238 --> 00:14:58,823 Durante dos años hicimos lo mejor que pudimos. 229 00:15:02,452 --> 00:15:04,746 ¿Cuándo fue la última vez? nos reímos el uno con el otro 230 00:15:06,581 --> 00:15:08,166 o tuvo una conversación agradable? 231 00:15:09,417 --> 00:15:11,336 ya no quiero un bebe 232 00:15:13,338 --> 00:15:16,341 si eso significa que tengo que hacerlo Mira cómo sufres así. 233 00:15:19,511 --> 00:15:21,846 Yo también estoy exhausta y asustada. 234 00:15:24,015 --> 00:15:25,475 Me siento como una esposa terrible. 235 00:15:27,727 --> 00:15:29,813 Y estoy aterrorizado de no poder vivir 236 00:15:30,939 --> 00:15:32,148 como otras parejas casadas. 237 00:15:32,982 --> 00:15:34,109 No seas tonto. 238 00:15:34,192 --> 00:15:37,112 Podemos construir una vida que sea nuestra. 239 00:15:40,115 --> 00:15:42,158 se que sera dificil 240 00:15:46,204 --> 00:15:47,497 pero terminemos aquí. 241 00:15:48,623 --> 00:15:49,958 Hagamos eso. 242 00:16:01,719 --> 00:16:03,596 Eso es lo que prometimos 243 00:16:07,517 --> 00:16:09,644 pero todavía no lo sé si tomé la decisión correcta. 244 00:16:10,145 --> 00:16:11,980 Todavía quieres tener un hijo. 245 00:16:12,814 --> 00:16:14,274 Por supuesto que no es fácil. 246 00:16:14,899 --> 00:16:18,611 no es algo Puedes renunciar a eso fácilmente. 247 00:16:19,654 --> 00:16:20,822 Qué tonto de mi parte. 248 00:16:23,700 --> 00:16:27,120 No puedo creer que haya hablado de mi vida personal el primer día de clases. 249 00:16:27,996 --> 00:16:29,122 Lo lamento. 250 00:16:29,205 --> 00:16:30,206 No hay necesidad de serlo. 251 00:16:30,748 --> 00:16:32,542 Nunca podrás seguir adelante a menos que hables de ello. 252 00:16:36,796 --> 00:16:37,922 Aquí tienes. 253 00:16:40,383 --> 00:16:42,302 No guardes tus penas reprimidas en tu interior 254 00:16:42,385 --> 00:16:44,512 y ven cuando quieras. 255 00:16:45,263 --> 00:16:47,015 Seremos todo oídos. 256 00:16:47,599 --> 00:16:48,516 Gracias. 257 00:16:56,274 --> 00:16:57,817 Qué historia tan desgarradora. 258 00:16:58,234 --> 00:17:00,612 no esperaba eso de alguien tan carismático como ella. 259 00:17:00,987 --> 00:17:02,280 Cuéntamelo. 260 00:17:02,822 --> 00:17:04,199 Hasta aquí los dioses. 261 00:17:04,741 --> 00:17:06,743 Me encantaría entregar el sueño de concepción que tuve, 262 00:17:06,826 --> 00:17:08,453 pero el señor Ma lo aceptó. 263 00:17:08,536 --> 00:17:10,163 ¿El del anillo de jade? 264 00:17:11,039 --> 00:17:13,500 Sueños de concepción No se puede negociar así. 265 00:17:13,583 --> 00:17:16,961 Samsin simplemente les entrega el sueño. después de que ella configura todo. 266 00:17:17,962 --> 00:17:20,965 Ustedes dos vayan al bar sin mí. Necesito ir a alguna parte. 267 00:17:22,425 --> 00:17:24,844 ¿Qué? ¿Adónde vas? 268 00:17:39,776 --> 00:17:40,693 Samsin! 269 00:17:41,694 --> 00:17:42,737 Samsin! 270 00:18:01,631 --> 00:18:03,633 ¿Dónde está ella? 271 00:18:05,468 --> 00:18:08,054 CÁMARA DE SUEÑOS DE CONCEPCIÓN 272 00:18:35,498 --> 00:18:37,375 -¡Samsin! -¿Qué demonios? 273 00:18:38,167 --> 00:18:40,837 ¡Dios mío, me hiciste dejarlo! 274 00:18:40,920 --> 00:18:43,423 Sólo te estaba saludando. 275 00:18:45,133 --> 00:18:48,052 Te dije que no me molestaras cuando Estoy extrayendo canicas del sueño de la concepción. 276 00:18:48,136 --> 00:18:51,306 Esto requiere un manejo delicado, ¿sabes? ¡Dios mío! 277 00:19:04,319 --> 00:19:05,486 ¡Lindo! 278 00:19:06,696 --> 00:19:09,574 De ninguna manera. Como siempre, eres el mejor. 279 00:19:19,959 --> 00:19:21,169 Esta es mi elección del día. 280 00:19:28,676 --> 00:19:29,719 Samsin. 281 00:19:30,678 --> 00:19:32,972 Tengo un favor que pedir. 282 00:19:33,056 --> 00:19:35,642 Por supuesto. ¿Por qué más vendrías a verme? 283 00:19:36,267 --> 00:19:38,269 Egoísta como siempre. 284 00:19:38,645 --> 00:19:39,979 Estoy ocupado, así que tal vez la próxima vez. 285 00:19:42,231 --> 00:19:44,734 Vamos. Por favor. 286 00:19:46,027 --> 00:19:49,822 MUNDO DE ENSUEÑO 287 00:20:10,802 --> 00:20:12,679 Estoy seguro de que ella está por aquí en alguna parte. 288 00:20:13,304 --> 00:20:14,263 ¿A quién buscas? 289 00:20:14,347 --> 00:20:18,059 Conozco a casi todos aquí, así que déjame ayudarte. 290 00:20:18,142 --> 00:20:20,812 Sólo has pasado 500 años entrando y saliendo de este lugar. 291 00:20:21,437 --> 00:20:23,856 He estado entregando sueños de concepción durante 5.000 años. 292 00:20:24,148 --> 00:20:25,900 -No te pongas descarado conmigo. -Claro, por supuesto. 293 00:20:25,983 --> 00:20:27,527 Supongo que tienes razón. 294 00:20:30,113 --> 00:20:31,239 Ahí está ella. 295 00:20:31,656 --> 00:20:32,949 Cariño. 296 00:20:33,825 --> 00:20:35,159 -¿A mí? -Sí, tú. 297 00:20:37,704 --> 00:20:38,579 Muéstrame tus manos. 298 00:20:39,539 --> 00:20:40,498 ¿Por qué? 299 00:20:43,710 --> 00:20:45,795 Aquí tienes. 300 00:20:47,130 --> 00:20:48,589 Esperar. ¿Son estas nueces? 301 00:20:48,673 --> 00:20:51,008 Sí, son tus futuros hijos. 302 00:20:51,843 --> 00:20:53,553 así que críalos bien. 303 00:20:54,303 --> 00:20:55,304 Un momento. 304 00:20:55,388 --> 00:20:57,515 Gracias por el regalo, 305 00:20:57,598 --> 00:21:00,977 pero ¿eso significa que tendré un niño? 306 00:21:02,645 --> 00:21:05,273 Tendrás que parirlos para saberlo. 307 00:21:05,356 --> 00:21:07,275 ¿Puedo conseguir uno diferente? 308 00:21:07,358 --> 00:21:09,569 ¿Quieres cambiarlos? 309 00:21:10,194 --> 00:21:13,740 Sí, quiero tener hijas, ya ves. 310 00:21:14,365 --> 00:21:16,909 No se pueden intercambiar sueños de concepción, y no puedes devolverlos. 311 00:21:17,994 --> 00:21:19,871 Los niños de hoy en día tienen demasiadas solicitudes. 312 00:21:20,955 --> 00:21:21,831 Olvídalo. 313 00:21:22,832 --> 00:21:23,875 Toma lo que te doy. 314 00:21:26,461 --> 00:21:30,465 No tienes idea de lo agotador que es. para bendecir a las personas con descendencia. 315 00:21:31,591 --> 00:21:34,135 -Quiero café helado. -Café caliente para mí. 316 00:21:34,510 --> 00:21:36,679 -Yo conseguiré esto. -Ahora me estás asustando. 317 00:21:37,221 --> 00:21:39,348 Prefiero pagar mi propio café. 318 00:21:39,432 --> 00:21:41,392 No seas ridículo. 319 00:21:41,476 --> 00:21:44,270 eres un heroe abordar el problema de la baja tasa de natalidad. 320 00:21:44,353 --> 00:21:46,439 Invitándote a un café es lo mínimo que puedo hacer. 321 00:21:46,856 --> 00:21:50,777 ¿Es eso así? Entonces yo también puedo ¿Tomar los cupones para mí? 322 00:21:50,860 --> 00:21:53,070 Sí, claro. 323 00:21:53,654 --> 00:21:56,491 También puedes tener los Coleccioné hasta ahora. 324 00:21:57,074 --> 00:21:59,535 De ninguna manera. ¿Ya recogiste cinco? 325 00:22:00,369 --> 00:22:02,538 Debes tener un gran favor. 326 00:22:06,167 --> 00:22:08,336 Dime. ¿Qué necesitas? 327 00:22:09,921 --> 00:22:12,298 Bueno, en realidad no es nada importante. 328 00:22:13,174 --> 00:22:14,967 ¿Podrías darme un sueño de concepción? 329 00:22:16,552 --> 00:22:18,888 ¿Qué? ¿Quieres qué? 330 00:22:18,971 --> 00:22:22,642 Desde los jóvenes de estos días negarse a tener hijos, 331 00:22:22,725 --> 00:22:25,478 Pensé que podrías tener una canica de repuesto. para que me entregue. 332 00:22:25,561 --> 00:22:28,439 Hay un matrimonio que necesita ayuda. 333 00:22:28,523 --> 00:22:29,982 ¿Ayuda? 334 00:22:30,650 --> 00:22:31,859 ¿Cuáles son sus nombres? 335 00:22:32,360 --> 00:22:33,569 Chae Su-gyeong y Kang In-ho. 336 00:22:35,822 --> 00:22:36,864 Está bien. 337 00:22:40,660 --> 00:22:43,412 no veo bebes para esta pareja todavía. 338 00:22:43,496 --> 00:22:46,874 no estaría pidiendo un favor si lo hubieran sido. 339 00:22:47,542 --> 00:22:49,460 ¿No puedes simplemente darles uno? 340 00:22:49,544 --> 00:22:50,711 ¡Ey! 341 00:22:51,212 --> 00:22:53,965 Bendiciendo a las personas con niños No es un juego, ¿sabes? 342 00:22:54,048 --> 00:22:55,633 ¡Eso es absurdo! 343 00:22:57,802 --> 00:23:01,430 Todos los padres son bendecidos con hijos. a su debido tiempo. 344 00:23:01,848 --> 00:23:02,849 Aún no es su turno. 345 00:23:03,766 --> 00:23:06,394 ¿Cuándo será entonces? Al menos dime eso. 346 00:23:08,271 --> 00:23:10,523 ¿Cómo debería saberlo? Eso depende de los de arriba. 347 00:23:11,107 --> 00:23:11,941 Vamos. 348 00:23:12,567 --> 00:23:14,402 Estás siendo ridículo. 349 00:23:14,485 --> 00:23:17,363 ¿Podría haber un momento mejor? que cuando una pareja desea un bebe 350 00:23:17,446 --> 00:23:19,156 y está listo para criar uno? 351 00:23:19,240 --> 00:23:22,827 Parejas que no están preparadas concebir todo el tiempo, así que deja de tonterías. 352 00:23:23,411 --> 00:23:24,453 Por favor, ven alguna vez. 353 00:23:24,537 --> 00:23:26,622 BARRA POP-UP MÍSTICA 354 00:23:26,706 --> 00:23:28,207 Las bebidas y snacks corren por cuenta de la casa. 355 00:23:42,263 --> 00:23:44,974 Por favor, ven alguna vez. 356 00:23:49,395 --> 00:23:50,771 Pasa por aquí alguna vez. 357 00:23:51,856 --> 00:23:53,399 ¿Dónde estabas? Estábamos ocupados. 358 00:23:54,901 --> 00:23:56,611 ¿Cenaste? 359 00:23:57,153 --> 00:23:58,237 Entremos. 360 00:24:01,282 --> 00:24:03,701 Después de cientos de años, aquí estamos de nuevo. 361 00:24:10,583 --> 00:24:11,417 Estás aquí. 362 00:24:13,210 --> 00:24:14,295 ¿Has estado bien? 363 00:24:15,004 --> 00:24:17,632 Parece que te has recuperado de tu enfermedad. 364 00:24:17,715 --> 00:24:18,549 Estoy aliviado. 365 00:24:18,633 --> 00:24:20,676 Sí, gracias a tu preocupación. 366 00:24:20,760 --> 00:24:22,219 ¿Estás seguro de que es gracias a mí? 367 00:24:28,476 --> 00:24:30,311 Está bien. Puedes relajarte. 368 00:24:31,020 --> 00:24:33,522 Este es un viejo amigo mío. 369 00:24:34,982 --> 00:24:36,233 Mi nombre es Kim Won Hyung. 370 00:24:38,319 --> 00:24:40,196 Él es la única persona con la que puedo abrirme. 371 00:24:40,279 --> 00:24:42,156 así que siempre he querido para presentártelo. 372 00:24:42,782 --> 00:24:46,160 Estudiamos juntos cuando éramos niños 373 00:24:46,243 --> 00:24:49,246 y somos como hermanos. No tienes que preocuparte. 374 00:24:50,915 --> 00:24:51,749 Veo. 375 00:24:54,835 --> 00:24:57,296 Este es Weol-ju. 376 00:24:57,797 --> 00:24:59,590 La señora de la que te hablé el otro día. 377 00:25:00,758 --> 00:25:03,010 ¿Qué opinas? ¿No es hermosa? 378 00:25:04,679 --> 00:25:05,680 Su Alteza. 379 00:25:05,763 --> 00:25:10,601 Sí, ahora puedo ver por qué te enamoraste de ella. 380 00:25:10,810 --> 00:25:13,521 Sabía que lo entenderías, Won-hyung. 381 00:25:25,950 --> 00:25:27,743 ¿Cómo estás? 382 00:25:29,787 --> 00:25:32,331 Tu viejo amigo finalmente está aquí. 383 00:25:34,208 --> 00:25:35,292 Su Alteza. 384 00:25:38,462 --> 00:25:40,297 Le pediste ¿Una concepción de mármol de ensueño? 385 00:25:40,840 --> 00:25:42,675 Eres increíble. 386 00:25:42,925 --> 00:25:44,427 ¿Esperas que ella te dé eso? 387 00:25:44,510 --> 00:25:46,679 ¿Qué podría hacer? Al menos tenía que preguntar. 388 00:25:47,096 --> 00:25:48,973 Quizás debería haber robado uno. 389 00:25:49,056 --> 00:25:52,560 Olvídalo. Eso cuenta como un robo especial. 390 00:25:52,852 --> 00:25:54,895 Sí, suena peligroso. 391 00:25:55,396 --> 00:25:58,274 ¿No dijiste que me matarías? ¿Si vuelvo a robar ssanggapju? 392 00:25:58,357 --> 00:25:59,900 ¿Lo hice? Callarse la boca. 393 00:25:59,984 --> 00:26:01,235 "Callarse la boca"? 394 00:26:01,527 --> 00:26:02,486 "Matar"? 395 00:26:02,987 --> 00:26:05,656 -¿Matar a quién? -Pues nada. 396 00:26:05,948 --> 00:26:09,035 Hay tantas moscas estos días. 397 00:26:09,660 --> 00:26:11,245 Los mataré a todos. 398 00:26:12,913 --> 00:26:15,041 -Hola, Yeombujang. -Hola. 399 00:26:16,375 --> 00:26:20,463 Espero que ustedes No estás tramando nada estúpido. 400 00:26:20,880 --> 00:26:23,507 Dios, tengo hambre. ¿Puedo conseguir un plato de udon? 401 00:26:23,591 --> 00:26:24,842 ¿Udón? Seguro. 402 00:26:25,009 --> 00:26:27,094 ¿Aún no has comido? 403 00:26:27,303 --> 00:26:28,554 Dale unos rábanos encurtidos. 404 00:26:28,846 --> 00:26:30,598 No me hagas empezar. 405 00:26:30,681 --> 00:26:34,143 No pasa un día sin problemas en el Más Allá. 406 00:26:34,935 --> 00:26:36,020 Esperar. 407 00:26:38,147 --> 00:26:40,107 Hola. Sí. 408 00:26:40,191 --> 00:26:42,485 ¿Qué? ¿Alguien escapó de nuevo? 409 00:26:44,111 --> 00:26:45,237 Esto me está volviendo loco. 410 00:26:47,490 --> 00:26:49,784 no hay nadie que pueda ayudarme por aquí tampoco. 411 00:26:49,950 --> 00:26:51,243 Está bien, lo entiendo. 412 00:26:51,327 --> 00:26:54,872 Solo envíame alguna información sobre el espíritu que se escapó. 413 00:26:55,539 --> 00:26:56,373 Bueno. 414 00:26:57,041 --> 00:26:59,251 ¿Es otro espíritu maligno? ¿Dónde está? 415 00:26:59,835 --> 00:27:01,420 Simplemente termina tu udon y vete. 416 00:27:01,754 --> 00:27:04,381 Nosotros también tenemos prisa. ¿Lo entiendes? 417 00:27:04,465 --> 00:27:06,592 Si fuera un fantasma errante, podríamos resolver un rencor, 418 00:27:06,675 --> 00:27:08,761 pero por un espíritu maligno, simplemente ciérralo. 419 00:27:09,261 --> 00:27:12,056 Aún así, se supone que debe ser por aquí en alguna parte. 420 00:27:12,306 --> 00:27:14,433 -¿Está cerca? -Detener. 421 00:27:21,607 --> 00:27:22,650 Bueno... 422 00:27:26,821 --> 00:27:27,988 ...dos, tres. 423 00:27:28,239 --> 00:27:29,907 Uno, dos, tres. 424 00:27:30,616 --> 00:27:32,618 Gira alrededor. 425 00:27:46,215 --> 00:27:47,216 ¿Yeo-rin? 426 00:27:50,427 --> 00:27:51,428 ¡Dios mío! 427 00:27:52,596 --> 00:27:54,348 -¿Qué estabas haciendo? -Me asustaste. 428 00:27:54,932 --> 00:27:57,017 ¿Qué estaría haciendo Yeo-rin? en el vestuario de hombres? 429 00:27:57,434 --> 00:28:00,813 No es nada. Creí verla por un segundo. 430 00:28:02,398 --> 00:28:06,110 ¿Ya estás viendo cosas? 431 00:28:06,819 --> 00:28:10,531 Supongo que tienes que tomarte de la mano. y hacer contacto visual 432 00:28:10,656 --> 00:28:12,700 mientras bailaba con ella todo el tiempo. 433 00:28:12,783 --> 00:28:14,743 No es de extrañar que empieces a tener sentimientos. 434 00:28:14,827 --> 00:28:18,038 Pero Yeo-rin podría incluso derribar a un toro. por ella misma. ¿Estarás bien? 435 00:28:18,497 --> 00:28:19,373 ¿Un toro? 436 00:28:19,748 --> 00:28:21,542 ¿De qué estás hablando? 437 00:28:26,297 --> 00:28:28,924 No tienes idea de lo lindo 438 00:28:29,800 --> 00:28:31,510 femenino, 439 00:28:34,471 --> 00:28:35,848 y encantador 440 00:28:36,432 --> 00:28:37,558 ella lo es. 441 00:28:38,225 --> 00:28:41,061 ¿Femenino y encantador? ¿Estás seguro? ¿estamos hablando de la misma persona? 442 00:28:41,562 --> 00:28:43,939 Realmente te debe gustar. 443 00:28:46,859 --> 00:28:47,735 Está bien. 444 00:28:48,777 --> 00:28:49,862 Buena suerte. 445 00:28:50,446 --> 00:28:52,281 Supongo que un romance en el lugar de trabajo. tiene sus encantos. 446 00:28:55,534 --> 00:28:56,577 Un lugar de trabajo... 447 00:28:57,203 --> 00:28:58,370 un lugar de trabajo 448 00:28:59,914 --> 00:29:00,915 romance? 449 00:29:07,838 --> 00:29:09,215 ¿Un romance en el lugar de trabajo? 450 00:29:11,926 --> 00:29:13,177 Un romance en el lugar de trabajo. 451 00:29:16,555 --> 00:29:17,806 Yeo-rin. 452 00:29:18,432 --> 00:29:19,308 Yeo-rin. 453 00:29:21,977 --> 00:29:23,312 ¿Cómo fue la lección extra? 454 00:29:24,438 --> 00:29:26,482 Espero que hayas dominado los pasos básicos por ahora. 455 00:29:27,066 --> 00:29:27,983 Todo salió bien. 456 00:29:28,067 --> 00:29:30,778 He estado practicando por mi cuenta también. Estoy un poco mejor ahora. 457 00:29:30,861 --> 00:29:33,906 Un "poco mejor" no sirve. ¿Recuerdas nuestro objetivo? 458 00:29:35,532 --> 00:29:38,535 -Primer lugar. -Sí, primer lugar. 459 00:29:40,162 --> 00:29:41,205 Nos vemos. 460 00:29:42,248 --> 00:29:43,916 Hablando de nuestro objetivo, 461 00:29:45,292 --> 00:29:46,502 ¿Qué haces mañana? 462 00:29:46,627 --> 00:29:48,545 -Es nuestro día libre. -¿Por qué? 463 00:29:48,921 --> 00:29:51,507 Para ganar el primer lugar, además de bailar bien, 464 00:29:52,716 --> 00:29:54,093 Deberíamos usar los disfraces adecuados. 465 00:29:54,802 --> 00:29:55,886 ¿Disfraces? 466 00:29:57,137 --> 00:29:58,180 Aquí vamos. 467 00:29:59,431 --> 00:30:00,557 Ta-da. 468 00:30:07,231 --> 00:30:08,524 Ta-da. 469 00:30:14,780 --> 00:30:15,948 Ta-da. 470 00:30:31,088 --> 00:30:33,507 No creo que estos sean realmente mi estilo. 471 00:30:34,508 --> 00:30:36,510 Solo usaré un vestido negro sencillo. 472 00:30:36,593 --> 00:30:39,179 No. Te ves genial. Te ves absolutamente hermosa. 473 00:30:40,931 --> 00:30:43,267 Te ves hermosa con esto. 474 00:30:43,350 --> 00:30:45,769 Señor, ¿le gustaría ¿Probarse algo también? 475 00:30:48,772 --> 00:30:49,982 Ta-da. 476 00:30:50,232 --> 00:30:53,444 Esto fue hecho para combinar con ese vestido. 477 00:31:03,746 --> 00:31:05,539 Dios mío. Increíble. 478 00:31:06,081 --> 00:31:07,958 Te queda genial. 479 00:31:09,251 --> 00:31:10,794 Intente pararse uno al lado del otro. 480 00:31:12,379 --> 00:31:13,881 Quiero verlos a los dos juntos. 481 00:31:14,631 --> 00:31:15,966 Fantástico. 482 00:31:17,468 --> 00:31:18,302 Señor. 483 00:31:19,386 --> 00:31:20,637 Baja las manos. 484 00:31:22,306 --> 00:31:25,434 Perfecto. Déjame tomarte una foto. 485 00:31:25,517 --> 00:31:28,729 ¿Puedes intentar hacer un movimiento de salsa? 486 00:31:28,812 --> 00:31:29,646 Aquí vamos. 487 00:31:30,564 --> 00:31:32,983 Uno, dos, tres. 488 00:31:33,359 --> 00:31:34,610 Chachachá. 489 00:31:43,285 --> 00:31:45,704 -¿Debería llevar eso por ti? -No, estoy bien. 490 00:31:48,207 --> 00:31:51,085 ¿Adónde vas? estoy tomando un autobús al otro lado de la calle. 491 00:31:56,090 --> 00:31:57,091 Nos vemos. 492 00:31:59,635 --> 00:32:00,677 Oh, casi lo olvido. 493 00:32:02,638 --> 00:32:05,391 Resulta que tengo algunas entradas de cine gratis, 494 00:32:06,392 --> 00:32:08,143 y resulta que caducan hoy. 495 00:32:08,227 --> 00:32:10,562 Espera, resulta que tengo 496 00:32:11,688 --> 00:32:12,898 exactamente dos de ellos. 497 00:32:14,149 --> 00:32:15,359 ¿Qué tengo que hacer? 498 00:32:15,943 --> 00:32:18,695 Ya que estoy contigo, ¿Deberíamos ir a ver una película juntos? 499 00:32:19,363 --> 00:32:20,364 ¿En realidad? 500 00:32:25,452 --> 00:32:27,037 Se acabaron las palomitas de caramelo. 501 00:32:28,372 --> 00:32:29,915 ¿Qué película estamos viendo? 502 00:32:29,998 --> 00:32:31,708 Una leyenda en reclusión. Es una película de acción. 503 00:32:31,792 --> 00:32:33,710 Creo que te encantará. 504 00:32:36,130 --> 00:32:37,423 Odio ese tipo de películas. 505 00:32:37,506 --> 00:32:38,507 ¿Lo siento? 506 00:32:39,675 --> 00:32:41,176 Entonces ¿qué te gusta? 507 00:32:43,595 --> 00:32:44,680 Me gusta ese tipo de película. 508 00:32:46,098 --> 00:32:48,767 ¿POR QUÉ EL AMOR TIENE QUE DOLOR? ¿CUÁNTO MÁS ACERCAMOS? 509 00:33:21,383 --> 00:33:24,094 -¡Dios! -¡Eso duele! 510 00:33:25,095 --> 00:33:26,638 -Lo lamento. -Lo lamento. 511 00:33:26,722 --> 00:33:28,182 -Tengo gota. -Tengo gota. 512 00:33:29,850 --> 00:33:31,643 ¿Tú también tienes gota? 513 00:33:33,020 --> 00:33:36,273 Dios mío, ¿tú también? 514 00:33:43,447 --> 00:33:46,200 ¡Dios mío! Es mi gota. 515 00:33:56,710 --> 00:33:58,253 ¡Eso duele! 516 00:34:11,391 --> 00:34:12,309 ¡Mi cara! 517 00:34:14,853 --> 00:34:17,731 ¿Qué debemos hacer? Hasta mi aliento te duele. 518 00:34:20,025 --> 00:34:22,152 Dicen que hasta el viento te hace daño cuando tienes gota. 519 00:34:23,195 --> 00:34:24,029 ¿Podemos realmente 520 00:34:25,864 --> 00:34:27,157 permanecer juntos? 521 00:34:28,742 --> 00:34:30,410 Nos amamos mucho. 522 00:34:31,787 --> 00:34:33,455 ¿Por qué no podemos estar cerca el uno del otro? 523 00:34:58,146 --> 00:34:59,398 Terminemos. 524 00:35:01,066 --> 00:35:02,442 No quiero 525 00:35:04,152 --> 00:35:05,571 te lastimo más. 526 00:35:06,572 --> 00:35:08,156 Ni siquiera podemos abrazarnos una última vez 527 00:35:09,449 --> 00:35:11,201 ¿Podemos? 528 00:35:17,874 --> 00:35:20,544 LOS AMANTES DE LA GOTA 529 00:35:25,382 --> 00:35:28,135 Se supone que es una comedia romántica. 530 00:35:28,260 --> 00:35:29,970 pero no entiendo ¿Qué tiene de gracioso? 531 00:35:31,972 --> 00:35:34,600 Es la película más triste que he visto en mi vida. 532 00:35:35,142 --> 00:35:36,560 El final fue trágico. 533 00:35:37,185 --> 00:35:41,148 Entiendo cómo se habrían sentido cuando se separaron. 534 00:35:44,818 --> 00:35:47,154 cuando sabes cuanto el otro esta sufriendo 535 00:35:47,362 --> 00:35:49,364 pero no puedo hacer nada al respecto, 536 00:35:50,240 --> 00:35:51,867 es insoportable. 537 00:35:52,576 --> 00:35:53,785 es dificil 538 00:35:54,745 --> 00:35:55,912 estar enamorado. 539 00:35:57,789 --> 00:36:00,292 Es lo más difícil del mundo. 540 00:36:24,024 --> 00:36:25,817 ¿Entonces? ¿Vieron una película juntos? 541 00:36:26,234 --> 00:36:28,779 Si, hubiera sido una pena. para desperdiciar esas entradas gratis. 542 00:36:28,862 --> 00:36:31,615 Entradas gratis, mi pie. 543 00:36:31,990 --> 00:36:34,993 Te dije que está enamorado de ti. 544 00:36:36,995 --> 00:36:39,414 TIENES UN NUEVO MENSAJE DE HAN KANG-BAE 545 00:36:41,667 --> 00:36:42,876 ¿No vas a leerlo? 546 00:36:43,043 --> 00:36:44,586 No puedo molestarme. 547 00:36:44,670 --> 00:36:47,923 Ridículo. Si no puedes molestarte para siquiera leer un mensaje, ¿cómo vives? 548 00:36:48,340 --> 00:36:51,843 ¿Cómo puedes siquiera comer y respirar? 549 00:36:52,344 --> 00:36:53,428 Eso no es todo. 550 00:36:56,306 --> 00:36:57,849 Dijo que no le hago sentir nada. 551 00:36:57,933 --> 00:37:00,769 El quiere que sea su socio porque puede relajarse a mi alrededor. 552 00:37:00,852 --> 00:37:02,396 ¿No le haces sentir nada? 553 00:37:04,064 --> 00:37:04,898 Increíble. 554 00:37:05,440 --> 00:37:07,317 Tienes que invitarlo a salir. 555 00:37:07,901 --> 00:37:10,195 -¿Qué? -Piensa en todos los chicos del pasado. 556 00:37:10,278 --> 00:37:13,615 Incluso cuando las cosas iban bien, tan pronto como les invitaste a salir, 557 00:37:13,699 --> 00:37:16,159 Todos se asustaron y huyeron. 558 00:37:32,718 --> 00:37:33,760 Gracias. 559 00:37:37,013 --> 00:37:38,140 ¿Qué fue eso? 560 00:37:39,558 --> 00:37:43,061 Incluso tomarían un desvío camino a la escuela sólo para evitarte. 561 00:37:43,228 --> 00:37:46,690 Y Min-su, creo que fue, incluso transferido a otra escuela. 562 00:37:46,773 --> 00:37:50,360 Porque seguías asustando a los chicos invitándolos a salir, 563 00:37:50,444 --> 00:37:52,696 Incluso tienes el apodo de "Date Bully". 564 00:38:02,706 --> 00:38:03,540 ¿Qué fue eso? 565 00:38:04,249 --> 00:38:05,751 ¿Qué me acabas de hacer? 566 00:38:06,293 --> 00:38:07,377 No hice nada. 567 00:38:07,461 --> 00:38:09,212 Irse. Ahora mismo. 568 00:38:10,088 --> 00:38:11,465 No quiero volver a verte. 569 00:38:11,548 --> 00:38:12,758 ¡Esperar! 570 00:38:14,217 --> 00:38:17,053 Al menos dime por qué. 571 00:38:17,512 --> 00:38:18,638 ¿Por qué me dejas? 572 00:38:19,973 --> 00:38:22,142 Es sólo que me diste escalofríos. 573 00:38:22,642 --> 00:38:26,229 En el momento en que me tocaste, me asustó. 574 00:38:26,938 --> 00:38:28,774 Lo que sea, tengo miedo. 575 00:38:29,649 --> 00:38:31,902 ¡Esperar! 576 00:38:32,778 --> 00:38:35,572 Por alguna razón, Todos los chicos que alguna vez me gustaron se escaparon. 577 00:38:35,655 --> 00:38:38,200 en el momento en que los toqué por primera vez. 578 00:38:39,409 --> 00:38:41,453 ellos me miraron como si fuera una especie de monstruo. 579 00:38:42,996 --> 00:38:44,206 Ya tuve suficiente. 580 00:38:45,123 --> 00:38:47,000 No quiero que me lastimen más. 581 00:38:47,083 --> 00:38:50,754 Exactamente. todos los chicos han huido hasta ahora, 582 00:38:50,837 --> 00:38:53,882 pero este chico no siente nada. ¿No es eso un gran progreso? 583 00:38:54,466 --> 00:38:57,511 es lo mas romantico que alguna vez haya sucedido en tu vida. 584 00:38:57,886 --> 00:38:59,429 Estoy seguro de que es el destino. 585 00:39:00,639 --> 00:39:01,848 Lo que sea. 586 00:39:03,016 --> 00:39:05,560 Ya no me interesa el romance. 587 00:39:05,644 --> 00:39:06,937 Mi único interés es hacer ejercicio. 588 00:39:07,020 --> 00:39:09,189 Córtalo. Simplemente lee tu mensaje. 589 00:39:10,106 --> 00:39:11,691 -Olvídalo. -Vamos. 590 00:39:32,420 --> 00:39:35,465 Kang-bae, deja de mirar tu teléfono. 591 00:39:35,924 --> 00:39:37,676 ¿Estás esperando un mensaje? o algo? 592 00:39:37,759 --> 00:39:39,845 No. Mi mensaje ni siquiera ha sido leído todavía. 593 00:39:39,928 --> 00:39:41,721 ¿El que le enviaste a Yeo-rin antes? 594 00:39:41,805 --> 00:39:42,681 Sí. 595 00:39:43,473 --> 00:39:45,600 Pensé que lo pasamos bien hoy. 596 00:39:46,560 --> 00:39:47,769 ¿Hice algo mal? 597 00:39:47,853 --> 00:39:49,688 Probablemente simplemente no lo ha comprobado su teléfono todavía. 598 00:39:49,771 --> 00:39:51,398 Al menos ella no lo ha leído y lo ha ignorado. 599 00:39:55,110 --> 00:39:56,403 Oh, ella lo leyó. 600 00:39:56,945 --> 00:39:57,821 ¿Ella lo hizo? 601 00:40:09,875 --> 00:40:10,917 Ella lo ignoró. 602 00:40:11,042 --> 00:40:12,752 Ella definitivamente lo hizo. 603 00:40:23,346 --> 00:40:24,764 -Bienvenido. -¿Llegarán tarde? 604 00:40:24,848 --> 00:40:26,433 Creo que estarán aquí pronto. 605 00:40:26,725 --> 00:40:27,559 In-ho. 606 00:40:27,642 --> 00:40:29,477 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? 607 00:40:29,561 --> 00:40:31,813 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Su-gyeong, encantado de verte. 608 00:40:31,897 --> 00:40:33,356 Me alegro de verte también. 609 00:40:33,899 --> 00:40:34,816 Hola. 610 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 Chicos, saluden. 611 00:40:37,152 --> 00:40:38,695 -Hola. -Hola. 612 00:40:38,778 --> 00:40:41,281 Hola, Si-hu y Yu-ra. 613 00:40:42,198 --> 00:40:43,074 ¿Me recuerdas? 614 00:40:43,658 --> 00:40:45,243 -¿No lo haces? -¿No? 615 00:40:45,368 --> 00:40:46,453 -¿Tú? -No. 616 00:40:46,536 --> 00:40:50,081 ¿Por qué no? ¿Cómo pudiste olvidarme? 617 00:40:50,165 --> 00:40:52,042 -¿Cuántos años tienes, Si-hu? -Tengo seis años. 618 00:40:52,125 --> 00:40:54,002 ¿Tienes seis años? ¿Y tú, Yu-ra? 619 00:40:54,085 --> 00:40:55,128 Tengo siete. 620 00:40:55,211 --> 00:40:58,173 ¿Tienes siete años? Eres un año mayor que tu hermano. 621 00:40:58,256 --> 00:41:00,550 Mira que regordetas tienes las mejillas. 622 00:41:00,634 --> 00:41:03,011 ¿Quién te compró este lindo vestido? 623 00:41:11,478 --> 00:41:12,479 Hola mamá. 624 00:41:12,729 --> 00:41:15,148 ¿Cómo es que nunca me llamas? 625 00:41:15,273 --> 00:41:18,234 Lo siento. He estado ocupado últimamente. 626 00:41:18,318 --> 00:41:19,945 ¿Está todo bien? 627 00:41:20,070 --> 00:41:22,364 Aquí no pasa mucho. 628 00:41:22,739 --> 00:41:23,907 ¿Cómo está Su-gyeong? 629 00:41:23,990 --> 00:41:27,077 ¿Por qué lo pregunto? Debe tener el corazón roto. 630 00:41:27,452 --> 00:41:31,373 Tu papá descubrió que cerraste tu cuenta de ahorros para FIV 631 00:41:31,456 --> 00:41:33,041 y me dijo que te enviara algo de dinero. 632 00:41:33,124 --> 00:41:36,002 Cómprele a Su-gyeong algo de buena comida. con ese dinero 633 00:41:36,086 --> 00:41:37,170 para que puedas volver a intentarlo. 634 00:41:37,253 --> 00:41:40,799 -Ya te lo dije-- -Inténtalo unas cuantas veces más. 635 00:41:41,549 --> 00:41:44,761 Sé que hay muchas parejas felices. sin niños estos días, 636 00:41:44,844 --> 00:41:46,888 pero sin hijos, parejas casadas-- 637 00:41:46,972 --> 00:41:50,058 Mamá, estoy conduciendo ahora mismo. Te llamaré de nuevo. 638 00:41:58,400 --> 00:41:59,651 ¿Te acuerdas? 639 00:42:00,527 --> 00:42:01,528 Cuando recién nos casamos, 640 00:42:02,570 --> 00:42:05,740 a menudo volvías a casa del trabajo con las piernas hinchadas. 641 00:42:06,032 --> 00:42:07,951 Luego te daría un masaje en las piernas. 642 00:42:08,410 --> 00:42:11,204 y las cosas siempre se calentaban al final. 643 00:42:15,500 --> 00:42:18,503 Tus piernas todavía lucen igual de increíbles. como lo hicieron en aquel entonces. 644 00:42:21,047 --> 00:42:22,632 Esto me trae recuerdos. 645 00:42:24,009 --> 00:42:25,010 ¿Qué estás haciendo? 646 00:42:27,846 --> 00:42:28,805 ¿Qué? 647 00:42:30,306 --> 00:42:31,558 ¿Cuál es el punto? 648 00:42:32,308 --> 00:42:33,852 De todos modos, no es como si pudiera quedar embarazada. 649 00:42:36,062 --> 00:42:37,772 ¿Por qué dices eso? 650 00:42:42,736 --> 00:42:43,737 Más temprano, 651 00:42:46,114 --> 00:42:47,824 cuando vi cuánto adoras a esos niños, 652 00:42:49,534 --> 00:42:50,410 Me sentí mal. 653 00:42:51,453 --> 00:42:53,955 No puedes convertirte en padre por mi culpa. 654 00:42:55,290 --> 00:42:57,584 -Sin mí-- -¿Qué se supone que significa eso? 655 00:42:58,752 --> 00:43:02,422 No puedo enfrentar a tus padres porque me siento muy culpable. 656 00:43:02,505 --> 00:43:05,341 ¿Por qué te sentirías culpable? ¿Porque no puedes quedar embarazada? 657 00:43:05,884 --> 00:43:07,510 ¿Nuestras vidas no tienen sentido sin niños? 658 00:43:08,136 --> 00:43:11,264 ¿Significa algo para ti? que te amo? 659 00:43:11,347 --> 00:43:13,016 ¡Simplemente no puedo rendirme! 660 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 Esto es demasiado doloroso. 661 00:43:17,979 --> 00:43:20,940 Preferiría terminar nuestro matrimonio. 662 00:43:21,524 --> 00:43:25,278 Si estuviera solo, al menos No habría sufrido por esto. 663 00:43:51,346 --> 00:43:53,306 BARRA POP-UP MÍSTICA 664 00:43:58,603 --> 00:44:01,564 ¿Qué? ¿No te gusta dakgangjeong? 665 00:44:02,357 --> 00:44:03,191 Eso no es todo. 666 00:44:03,691 --> 00:44:06,402 Tanto a mi marido como a mí nos encanta. 667 00:44:07,946 --> 00:44:09,739 Solíamos tenerlo todo el tiempo. 668 00:44:10,532 --> 00:44:14,077 pero dejé de comerlo cuando comencé a intentar quedar embarazada. 669 00:44:15,203 --> 00:44:16,329 Ha pasado mucho tiempo. 670 00:44:16,830 --> 00:44:17,789 Veo. 671 00:44:18,540 --> 00:44:20,583 Tienes razón, lo que comes es importante. 672 00:44:21,251 --> 00:44:22,752 Debe haber sido difícil. 673 00:44:23,461 --> 00:44:25,171 Intenté comer sano. 674 00:44:25,755 --> 00:44:29,717 De champú a pasta de dientes, cambié Todos los productos con ingredientes nocivos. 675 00:44:29,926 --> 00:44:33,221 Debes ser un perfeccionista. 676 00:44:33,346 --> 00:44:36,599 Lo sabía. fuiste muy meticuloso cuando me enseñaste a bailar también. 677 00:44:38,560 --> 00:44:43,022 "El trabajo duro tiene su recompensa" ha sido mi lema. 678 00:44:45,233 --> 00:44:47,485 Pero aprendí que a veces, el trabajo duro no vale la pena. 679 00:44:48,778 --> 00:44:50,405 Sigo siendo dura con mi marido 680 00:44:51,239 --> 00:44:53,283 porque he estado pasando por un momento difícil. 681 00:44:55,451 --> 00:44:56,286 En realidad, 682 00:44:57,579 --> 00:44:59,497 le arremetí antes de venir aquí también. 683 00:45:00,999 --> 00:45:04,002 Preocúpate por eso más tarde y come esto antes de que se enfríe. 684 00:45:04,752 --> 00:45:06,004 Gracias. 685 00:45:06,087 --> 00:45:07,046 Esperar. 686 00:45:08,423 --> 00:45:10,466 ¿No saben ustedes algo mejor que eso? 687 00:45:10,800 --> 00:45:14,596 Dakgangjeong sabe mejor cuando se haya enfriado un poco. 688 00:45:15,722 --> 00:45:16,890 ¿En realidad? 689 00:45:16,973 --> 00:45:17,932 Así es. 690 00:45:18,016 --> 00:45:20,852 A medida que el almíbar se enfría, endurece el recubrimiento, 691 00:45:20,935 --> 00:45:23,229 y se vuelve más crujiente y dulce. 692 00:45:23,313 --> 00:45:24,564 Veo. 693 00:45:25,899 --> 00:45:27,275 La vida también es así. 694 00:45:28,067 --> 00:45:30,361 No importa lo que te haga sufrir ahora mismo, 695 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 las cosas se calmarán y pasarán eventualmente. 696 00:45:34,115 --> 00:45:35,783 Aguanta hasta entonces, 697 00:45:35,867 --> 00:45:39,412 y te encontrarás más fuerte. 698 00:45:42,498 --> 00:45:46,461 ¿Qué tal si lo dejas ir? hasta que todo se enfríe? 699 00:45:50,215 --> 00:45:51,299 Tienes razón. 700 00:45:53,051 --> 00:45:54,677 Hasta que todo se enfríe. 701 00:45:57,388 --> 00:45:59,974 Oh, no le dije a mi marido. donde iba. 702 00:46:00,683 --> 00:46:01,726 Debería llamarlo. 703 00:46:02,560 --> 00:46:05,730 ¿Por qué no te llevas esto a casa? y compartirlo con él? 704 00:46:05,813 --> 00:46:07,523 Debería haberse enfriado cuando llegues a casa. 705 00:46:08,274 --> 00:46:10,610 Deberías hacer eso. Te acompañaré a casa ya que es tarde. 706 00:46:10,693 --> 00:46:11,861 Encuadre esto. 707 00:46:11,945 --> 00:46:13,905 Oh, casi lo olvido. Toma esto también. 708 00:46:14,864 --> 00:46:17,450 Es vino que hice con bokbunja. 709 00:46:17,742 --> 00:46:20,411 Es realmente especial. tomar un vaso y dormir bien por la noche. 710 00:46:20,495 --> 00:46:22,538 No te preocupes por nada. 711 00:46:22,622 --> 00:46:24,165 Gracias por el precioso regalo. 712 00:46:25,541 --> 00:46:28,294 Gracias. Te lo agradezco. 713 00:46:32,090 --> 00:46:32,966 VINO SSANGGAP 714 00:46:33,049 --> 00:46:34,467 Estaba preocupada por ti. 715 00:46:35,051 --> 00:46:37,887 ¿Saliste a comprarlos? vino y 716 00:46:39,347 --> 00:46:40,348 dakgangjeong? 717 00:46:41,224 --> 00:46:42,058 Sí. 718 00:46:43,268 --> 00:46:44,852 Me sentí mal por arremeter contra ti. 719 00:46:45,895 --> 00:46:47,397 No debería haber dicho esas cosas. 720 00:46:47,981 --> 00:46:49,482 Yo también quería disculparme. 721 00:46:50,650 --> 00:46:53,569 No debería haberte esperado renunciar a ello tan fácilmente. 722 00:46:54,028 --> 00:46:55,196 No tienes que disculparte. 723 00:46:56,114 --> 00:46:57,156 me di cuenta 724 00:46:58,074 --> 00:47:01,786 Soy feliz mientras pueda disfrutar buena comida contigo y charlar contigo. 725 00:47:02,787 --> 00:47:04,622 Lo había olvidado durante mucho tiempo. 726 00:47:05,999 --> 00:47:07,041 Lo lamento. 727 00:47:10,044 --> 00:47:11,129 Está bien. 728 00:47:13,381 --> 00:47:14,674 Salud. 729 00:47:15,258 --> 00:47:16,426 Salud. 730 00:47:18,886 --> 00:47:19,929 ¿Entonces? 731 00:47:21,222 --> 00:47:22,849 ¿Realmente vas a robarlo? 732 00:47:25,560 --> 00:47:26,728 ¿Qué te pasa? 733 00:47:28,187 --> 00:47:30,356 Yo solía ser el más allá jefe del escuadrón de detectives. 734 00:47:30,440 --> 00:47:32,650 ¿Esperas que participe? en esta actividad ilegal? 735 00:47:32,984 --> 00:47:33,860 No puedo. 736 00:47:34,444 --> 00:47:37,280 No es necesario. Puedo hacerlo solo. 737 00:47:41,409 --> 00:47:42,327 ¿Por qué haces esto? 738 00:47:43,328 --> 00:47:46,789 ¿Por qué te esfuerzas tanto? para ayudar a esta persona? 739 00:47:48,458 --> 00:47:49,459 Dime. 740 00:48:12,065 --> 00:48:13,191 ¿Qué es? 741 00:48:15,109 --> 00:48:16,986 Una vez estuve enamorada de un hombre. 742 00:48:20,531 --> 00:48:22,617 Mi sueño era casarme con él. 743 00:48:23,326 --> 00:48:24,952 tener sus hijos, 744 00:48:25,745 --> 00:48:29,374 y disfrutar de la felicidad ordinaria, pero no pude. 745 00:48:30,958 --> 00:48:32,960 No era una persona común y corriente. 746 00:48:33,795 --> 00:48:34,879 Yo tampoco. 747 00:48:36,297 --> 00:48:38,549 Al final, Morí sin cumplir mi sueño. 748 00:48:39,258 --> 00:48:41,469 Entiendo cómo se siente Su-gyeong. 749 00:48:43,429 --> 00:48:45,973 Como quiere tener un bebe que se parece a su marido 750 00:48:46,557 --> 00:48:48,559 y criarlo bien. 751 00:48:50,353 --> 00:48:52,271 Sé lo desesperada que está, 752 00:48:53,231 --> 00:48:54,690 y cuán precioso es su deseo. 753 00:48:55,274 --> 00:48:57,151 Por eso estoy haciendo esto. 754 00:49:02,323 --> 00:49:03,366 No lo sabía. 755 00:49:04,200 --> 00:49:05,326 lo se 756 00:49:06,577 --> 00:49:09,455 Estoy siendo emocional e irracional. 757 00:49:10,164 --> 00:49:11,624 No te pediré que seas comprensivo. 758 00:49:11,916 --> 00:49:14,669 Mi mamá es la única que me entiende. tanto en el Reino Viviente 759 00:49:15,670 --> 00:49:17,380 y el Más Allá de todos modos. 760 00:49:19,757 --> 00:49:22,343 Simplemente no me detengas. 761 00:49:37,316 --> 00:49:38,192 Vamos. 762 00:49:39,610 --> 00:49:41,696 Ahora hay dos personas 763 00:49:44,407 --> 00:49:45,575 quien te entiende. 764 00:49:50,580 --> 00:49:51,831 Hola ya estoy de vuelta. 765 00:49:52,081 --> 00:49:53,124 ¡Vamos! 766 00:49:53,708 --> 00:49:55,918 ¿Qué? ¿Adonde? 767 00:49:56,544 --> 00:49:58,629 Un gran lugar. Bueno... 768 00:50:00,548 --> 00:50:01,549 Vámonos. 769 00:50:26,365 --> 00:50:27,366 ¿Qué? 770 00:51:13,412 --> 00:51:16,457 Eso fue terrible. tan terrible como armas de destrucción masiva. 771 00:51:16,541 --> 00:51:18,626 ¿Qué ha estado comiendo? 772 00:51:18,793 --> 00:51:20,836 ¿Son esas canicas de sueños de concepción? 773 00:51:21,003 --> 00:51:24,632 Sí. consigamos solo uno y sal de aquí. 774 00:51:27,009 --> 00:51:28,594 Oye, silencialo. 775 00:51:28,803 --> 00:51:31,264 -Apresúrate. -Apaga el sonido. 776 00:51:31,472 --> 00:51:32,306 Aquí. 777 00:51:37,186 --> 00:51:39,689 Kang Bae. Haz guardia. Vigila a Samsin. 778 00:51:39,772 --> 00:51:42,024 ¿Qué? Huele por ahí. 779 00:51:42,108 --> 00:51:43,317 ¡Solo vete! 780 00:51:43,609 --> 00:51:44,777 Dios mío. 781 00:52:01,127 --> 00:52:02,378 Déjame intentarlo. 782 00:52:14,265 --> 00:52:15,516 Lo tenemos. 783 00:52:21,480 --> 00:52:22,857 ¿Qué? 784 00:52:29,322 --> 00:52:30,656 -Puedes hacerlo. -EM. Weol-ju. 785 00:52:30,740 --> 00:52:32,783 Apresúrate. Parece que se despertará pronto. 786 00:52:33,159 --> 00:52:35,953 Maldita sea. Debería haber practicado. 787 00:52:37,288 --> 00:52:38,623 Oye, inténtalo. 788 00:52:38,706 --> 00:52:40,249 Nunca he hecho esto antes. 789 00:52:40,333 --> 00:52:42,335 -Dios. -Me estás volviendo loco. 790 00:52:43,377 --> 00:52:45,171 ¿Por qué esto no funciona? 791 00:52:49,342 --> 00:52:50,468 ¿Qué? 792 00:52:59,018 --> 00:53:01,020 -Funcionó. -Tenemos tres. 793 00:53:01,103 --> 00:53:02,855 Funcionó. 794 00:53:05,608 --> 00:53:06,859 Oye, prepara la bolsa. 795 00:53:06,942 --> 00:53:07,860 Sí, la bolsa. 796 00:53:09,570 --> 00:53:10,404 Rápidamente. 797 00:53:17,787 --> 00:53:18,871 Vámonos de aquí. 798 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 Vamos. 799 00:53:29,924 --> 00:53:33,094 BARRA POP-UP MÍSTICA 800 00:53:36,222 --> 00:53:38,849 Ella ya debería estar aquí. ¿Por qué no está aquí todavía? 801 00:53:38,933 --> 00:53:42,269 ella tiene que quedarse dormida, para que pueda venir al Mundo de los Sueños. 802 00:53:42,895 --> 00:53:44,980 ¿El vino estaba demasiado débil? 803 00:53:45,856 --> 00:53:47,525 ¿Agregaste suficiente ssanggapju? 804 00:53:47,608 --> 00:53:50,236 Creo que agregué demasiado bokbunja. 805 00:53:51,404 --> 00:53:53,447 No es de extrañar. Estuviste por todos lados hoy. 806 00:53:54,031 --> 00:53:55,658 Samsin estará en el trabajo pronto. 807 00:53:55,741 --> 00:53:56,784 ¿Crees que ella se dará cuenta? 808 00:54:02,123 --> 00:54:03,708 ¿Qué está sucediendo? 809 00:54:04,208 --> 00:54:05,292 Bondad. 810 00:54:06,627 --> 00:54:09,255 ¿Está roto? 811 00:54:12,091 --> 00:54:13,217 Creo que hay que arreglarlo. 812 00:54:15,594 --> 00:54:17,763 ¿Qué hay de malo en esto? 813 00:54:18,264 --> 00:54:19,557 ¿Qué? 814 00:54:23,060 --> 00:54:24,103 ¿Qué es esto? 815 00:54:27,064 --> 00:54:28,858 Cupón místico. 816 00:54:32,319 --> 00:54:33,988 Weol-ju. ¿Por qué eres pequeño...? 817 00:54:46,208 --> 00:54:47,626 Ella debe estar dormida. Ahí está ella. 818 00:54:47,710 --> 00:54:49,044 Ella viene. 819 00:54:51,422 --> 00:54:52,923 Ella está aquí. 820 00:54:53,841 --> 00:54:54,842 Sra. Weol-ju. 821 00:54:55,509 --> 00:54:56,385 Bueno. 822 00:54:57,678 --> 00:54:58,763 Lo tiras. 823 00:54:59,263 --> 00:55:00,598 -¿A mí? -Sí. 824 00:55:01,557 --> 00:55:02,558 Apurarse. 825 00:55:08,230 --> 00:55:09,648 Tenemos que escondernos. 826 00:55:10,149 --> 00:55:11,942 Allá. Vamos. 827 00:55:19,950 --> 00:55:20,951 ¿Qué? 828 00:55:21,577 --> 00:55:22,536 Es una flor de loto. 829 00:55:23,037 --> 00:55:24,163 Es bonito. 830 00:55:28,250 --> 00:55:29,668 Consíguelo. 831 00:55:40,179 --> 00:55:42,264 ¿Cómo puede perderse eso? 832 00:55:43,057 --> 00:55:44,016 -EM. Weol-ju. -¿Sí? 833 00:55:44,099 --> 00:55:45,184 Tenemos más. 834 00:55:45,267 --> 00:55:46,352 Sí. Lo tiras esta vez. 835 00:55:46,435 --> 00:55:48,020 Bueno. ¿A mí? 836 00:55:48,103 --> 00:55:49,688 -Sí. Apresúrate. -Hazlo. 837 00:55:56,028 --> 00:55:57,321 Aquí. 838 00:55:57,404 --> 00:55:58,823 ¡Por aquí! 839 00:55:59,198 --> 00:56:02,117 Adelante, salta sobre esa mujer. 840 00:56:02,201 --> 00:56:05,329 ¡Ey! ¡Ven aquí! Por favor, haz sólo un salto. 841 00:56:07,206 --> 00:56:08,457 Se está distrayendo. 842 00:56:08,958 --> 00:56:10,709 ¡No sabe la suerte que tiene! 843 00:56:10,793 --> 00:56:12,586 Por supuesto que no. 844 00:56:13,003 --> 00:56:14,463 Me lo dijo el cuidador del zoológico. 845 00:56:15,214 --> 00:56:18,384 Supongo que sueña con la concepción del tigre. son populares. 846 00:56:18,467 --> 00:56:23,180 Dijo que Hodori se abalanzó sobre 17 mujeres anoche. 847 00:56:23,931 --> 00:56:25,057 Me dijeron que estaría cansado. 848 00:56:25,933 --> 00:56:28,769 Por eso es que no se mueve en absoluto. 849 00:56:29,937 --> 00:56:32,231 Dios, su momento es terrible. 850 00:56:32,314 --> 00:56:33,858 -Hombre. -Ni siquiera nos mira. 851 00:56:34,608 --> 00:56:36,819 -¡Weol-ju! -¡Allá! 852 00:56:39,113 --> 00:56:40,364 -Ey. -Esto es malo. 853 00:56:40,447 --> 00:56:41,866 Dame el último. 854 00:56:59,049 --> 00:57:01,802 Madre. Padre. Por favor, haz mi reverencia. 855 00:57:08,267 --> 00:57:11,604 Gracias, Su-gyeong. Felicidades. 856 00:57:12,104 --> 00:57:17,067 No pelees con tu marido y vivir felizmente. 857 00:57:17,151 --> 00:57:18,193 Sí. 858 00:57:19,445 --> 00:57:22,448 Esto no es lo que debería estar haciendo. 859 00:57:23,407 --> 00:57:25,534 Por favor, sostenga esto. 860 00:57:26,118 --> 00:57:28,579 -EM. Weol-ju, no tenemos tiempo. Apurarse. -Bueno. 861 00:57:30,247 --> 00:57:31,248 Está bien. 862 00:57:32,041 --> 00:57:33,918 No te lo pierdas. 863 00:57:54,813 --> 00:57:56,523 ¡Detener! 864 00:58:00,069 --> 00:58:02,446 Sabía que no tramabas nada bueno. 865 00:58:02,529 --> 00:58:04,239 Esto no debería darse a la ligera. 866 00:58:04,823 --> 00:58:06,867 Realmente me asustaste. 867 00:58:09,119 --> 00:58:10,829 ¡Consíguela! 868 00:58:10,996 --> 00:58:12,331 Eso estuvo cerca. 869 00:58:13,958 --> 00:58:14,959 ¿Qué? 870 00:58:15,376 --> 00:58:17,920 -¡No! -¡Atrápala! 871 00:58:18,003 --> 00:58:19,046 ¡Consíguela! 872 00:58:20,381 --> 00:58:22,049 -¡Tú! -¡Consíguela! 873 00:58:30,516 --> 00:58:31,892 ¡Ey! 874 00:58:31,976 --> 00:58:34,269 Apártate de mi camino cuando lo diga amablemente. 875 00:58:34,353 --> 00:58:37,606 Me estás volviendo loco. Samsin, lo siento. 876 00:58:37,690 --> 00:58:40,484 ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 877 00:58:43,737 --> 00:58:46,365 -¡Ey! -¡Consíguelo! 878 00:58:46,448 --> 00:58:47,574 Bondad. 879 00:58:52,454 --> 00:58:54,957 -Dame eso. -No. 880 00:58:57,001 --> 00:58:59,336 -Esperar. -¡Aquí, Guibanjang! 881 00:59:00,671 --> 00:59:01,755 ¡Kang-bae! 882 00:59:05,968 --> 00:59:07,011 Bondad. 883 00:59:08,303 --> 00:59:10,597 Estoy cansado. 884 00:59:14,351 --> 00:59:16,395 -Dios. -¡Dame eso! 885 00:59:16,520 --> 00:59:17,604 ¿Adónde vas? 886 00:59:23,569 --> 00:59:24,653 ¡Kang-bae! 887 00:59:31,785 --> 00:59:33,495 ¡Lo tengo! 888 00:59:35,330 --> 00:59:37,791 ¡Ella lo consiguió! 889 00:59:42,379 --> 00:59:43,464 ¡Sí! 890 00:59:46,800 --> 00:59:48,177 ¡Lo hice! 891 00:59:51,263 --> 00:59:52,973 Hurra, melocotón. 892 00:59:53,057 --> 00:59:54,892 Esos punks. 893 00:59:58,228 --> 01:00:00,022 GINECÓLOGO 894 01:00:06,403 --> 01:00:07,404 Aquí. 895 01:00:09,948 --> 01:00:11,075 Aquí. 896 01:00:16,371 --> 01:00:18,791 Así debe ser como Samsin se siente todos los días. 897 01:00:19,583 --> 01:00:21,668 Debe estar feliz de trabajar. 898 01:00:21,919 --> 01:00:24,379 Tienes razón. Esto se siente extraño. 899 01:00:25,589 --> 01:00:27,925 Espero que el bebe crezca sano. en el útero, 900 01:00:28,008 --> 01:00:30,344 y se convierte en un niño sano. 901 01:00:30,552 --> 01:00:33,055 Va a. Piense en el sueño de la concepción del melocotón. 902 01:00:33,347 --> 01:00:36,809 Casi me lo quitaron pero al final fue con su madre. 903 01:00:37,392 --> 01:00:38,602 Será un niño fuerte. 904 01:00:39,186 --> 01:00:42,022 Mi último lanzamiento funcionó, ¿no? 905 01:00:42,606 --> 01:00:45,734 Oye, sin mi pase, no hubiera estado completo. 906 01:00:45,818 --> 01:00:47,319 ¿De qué estás hablando? 907 01:00:47,402 --> 01:00:51,406 todo es gracias a mi jalando el cabello de Samsin. 908 01:00:52,324 --> 01:00:55,202 -Bondad. -Vamos. 909 01:00:56,537 --> 01:01:00,415 Mirar. El melocotón fue enrollado y lo atrapé. 910 01:01:00,624 --> 01:01:04,128 Y luego estaba el baile. Mirar. 911 01:01:12,511 --> 01:01:16,140 Todo el mundo tiene una herida que le duele. 912 01:01:17,141 --> 01:01:18,934 Una vez estuve enamorada de un hombre. 913 01:01:20,144 --> 01:01:21,603 es porque 914 01:01:24,356 --> 01:01:25,858 Maté a 100.000 personas. 915 01:01:27,151 --> 01:01:30,779 En el momento en que estés dispuesto a revela esa herida que querías ocultar 916 01:01:31,280 --> 01:01:34,950 es cuando encuentras a alguien con la misma herida. 917 01:01:37,161 --> 01:01:39,580 "Lo sé. Sufro tanto como tú. 918 01:01:40,581 --> 01:01:42,499 Para que puedas llorar delante de mí." 919 01:01:45,669 --> 01:01:48,297 Mientras les muestras tu verdadero yo, 920 01:01:48,881 --> 01:01:51,175 y cuando hacen exactamente lo mismo, 921 01:01:51,717 --> 01:01:53,177 comienzan a conocerse 922 01:01:53,844 --> 01:01:54,845 poco a poco. 923 01:01:54,928 --> 01:01:56,346 -Baila así. -Ey. 924 01:01:57,514 --> 01:01:59,224 -Puedes hacerlo. -Esto es todo. 925 01:02:01,393 --> 01:02:03,770 -¿Tomamos una copa como siempre? -Seguro. 926 01:02:03,854 --> 01:02:06,231 -¿Debemos? Espera, ¿qué debo hacer? -Sí. 927 01:02:06,315 --> 01:02:07,566 ¿Qué? 928 01:02:08,192 --> 01:02:10,277 ¿Quiénes son? 929 01:02:10,777 --> 01:02:11,820 ¿Qué? 930 01:02:13,488 --> 01:02:14,656 Ey. 931 01:02:16,033 --> 01:02:18,410 Disculpe. ¡Ey! 932 01:02:18,493 --> 01:02:20,454 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 933 01:02:20,579 --> 01:02:21,580 -No. -No puedes soportar esto. 934 01:02:21,997 --> 01:02:23,916 -Realmente no puedes soportar esto. -Devuélvemelo. 935 01:02:23,999 --> 01:02:25,375 -¿Por qué lo estás derribando? -¿Por qué? 936 01:02:25,459 --> 01:02:27,461 Estás suspendido. 937 01:02:31,798 --> 01:02:32,633 ¿Qué? 938 01:02:32,716 --> 01:02:33,759 ¿Suspendido? 939 01:02:35,636 --> 01:02:36,470 ¿Dice quién? 940 01:02:36,553 --> 01:02:40,140 Yeombujang, no puedes hacer esto. Esto no es razonable. 941 01:02:40,224 --> 01:02:42,601 Por favor danos una oportunidad. 942 01:02:42,684 --> 01:02:45,020 ¿Te doy una oportunidad? ¿Pensaste que podrías salir de esto? 943 01:02:45,312 --> 01:02:46,772 Es orden de Yeomradaewang. 944 01:02:47,356 --> 01:02:50,609 Por violar las leyes del cielo, robando el mármol del sueño de la concepción, 945 01:02:50,692 --> 01:02:52,194 y bendecir a una mujer que está encinta, 946 01:02:52,778 --> 01:02:56,281 en virtud del artículo 3 de la Ley Especial de Robo y Ley de Cuidado de la Vida, 947 01:02:56,615 --> 01:02:59,826 Barra emergente mística de Weol-ju será suspendido del negocio 948 01:03:00,410 --> 01:03:01,870 indefinidamente. 949 01:03:20,347 --> 01:03:22,307 APARICIONES INVITADA DE TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK, HA SI-EUN 950 01:03:23,208 --> 01:03:29,085 Traducción de subtítulos por Soo-hyun Yang 951 01:03:42,305 --> 01:03:46,992 BARRA POP-UP MÍSTICA 952 01:03:48,250 --> 01:03:49,376 ¡Cállate! 953 01:03:49,876 --> 01:03:51,837 Weol-ju y Guibanjang son sentenciados 954 01:03:51,920 --> 01:03:54,715 a 120 horas de servicio comunitario en el Más Allá. 955 01:03:54,798 --> 01:03:55,632 ¿Qué? 956 01:03:55,716 --> 01:03:57,259 El grado A es humano. El grado B es un animal. 957 01:03:57,342 --> 01:03:58,885 El grado C es un insecto. 958 01:03:58,969 --> 01:04:01,513 Es mejor ser un hombre viejo que un huevo frito. 959 01:04:01,596 --> 01:04:04,182 Creo que es más que simplemente un tipo normal. 960 01:04:04,266 --> 01:04:06,435 Informaré al Emperador de Jade inmediatamente. 961 01:04:06,518 --> 01:04:08,145 Te dejaré reabrir el bar. 962 01:04:08,228 --> 01:04:09,938 Y no más servicio comunitario. 963 01:04:10,022 --> 01:04:11,690 Y contaré esto para tu cuota. 964 01:04:11,773 --> 01:04:14,025 Bueno. ¿Quién es este chico? 965 01:04:17,195 --> 01:04:20,073 Cuando alguien me empieza a gustar, él huye. 966 01:04:20,157 --> 01:04:21,074 ¿Qué puedo hacer? 967 01:04:21,158 --> 01:04:23,577 Solo bésalo. 968 01:04:27,203 --> 01:04:29,492 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs