1 00:00:01,992 --> 00:00:09,859 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,315 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,398 --> 00:00:15,900 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:43,135 --> 00:00:44,136 ¿Sra. Weol-ju? 5 00:00:57,233 --> 00:00:58,567 ¿Qué estás esperando? 6 00:00:59,985 --> 00:01:01,153 Come y toma tu medicina. 7 00:01:03,322 --> 00:01:04,823 No quiero. 8 00:01:04,907 --> 00:01:05,741 ¿Qué? 9 00:01:06,825 --> 00:01:08,869 He trabajado muy duro para cocinarte esto. 10 00:01:09,495 --> 00:01:12,289 -Puede que no parezca mucho pero-- -No es eso. 11 00:01:13,707 --> 00:01:15,459 Es demasiado valioso para comerlo. 12 00:01:17,253 --> 00:01:19,838 Esta es la primera vez Alguien me ha cocinado en casa. 13 00:01:22,883 --> 00:01:25,469 Estoy conmovida, señora Weol-ju. 14 00:01:28,806 --> 00:01:31,809 Necesito que te mejores para que podamos volver al trabajo. 15 00:01:32,226 --> 00:01:34,228 siendo todo sentimental Es un lujo que no podemos permitirnos. 16 00:01:35,062 --> 00:01:37,565 ¿Bien? Tenemos un trabajo al que volver. 17 00:01:45,155 --> 00:01:46,198 Está delicioso, señora Weol-ju. 18 00:01:46,615 --> 00:01:47,449 Lo digo en serio. 19 00:01:48,576 --> 00:01:50,286 Me alegro que tengas buen paladar. 20 00:01:53,539 --> 00:01:55,583 Entonces, ¿cuál es tu plato favorito? 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,585 ¿Mi plato favorito? 22 00:01:59,962 --> 00:02:01,839 Me gustan las albóndigas. 23 00:02:02,423 --> 00:02:04,633 -¿Albóndigas? -Sí, están ricas. 24 00:02:05,134 --> 00:02:07,219 Están llenos de carne y verduras, 25 00:02:07,303 --> 00:02:08,971 y todo lo que tienes que hacer es simplemente cocinarlos al vapor. 26 00:02:09,471 --> 00:02:10,973 ¿Es eso lo que piensas? 27 00:02:11,056 --> 00:02:13,684 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto trabajo se necesita para hacerlos? 28 00:02:14,268 --> 00:02:17,187 Sólo compro bolas de masa congeladas en el mercado. 29 00:02:24,223 --> 00:02:29,231 BARRA POP-UP MÍSTICA 30 00:02:30,200 --> 00:02:31,076 ¿Yo? 31 00:02:31,619 --> 00:02:32,745 ¿Tengo que ser yo? 32 00:02:33,329 --> 00:02:34,204 Así es. 33 00:02:34,288 --> 00:02:37,458 De todos nosotros, eres el más apto. 34 00:02:37,541 --> 00:02:39,251 Esperar. 35 00:02:40,294 --> 00:02:42,087 -¿El más apto? -Vamos. 36 00:02:42,671 --> 00:02:44,715 Considere a sus débiles mayores. 37 00:02:44,923 --> 00:02:46,800 El Sr. Ma sufre de dolor de espalda. 38 00:02:46,884 --> 00:02:49,595 y mis rodillas ya no son lo que solían ser. 39 00:02:49,678 --> 00:02:52,264 ¿No los lastimaste? ¿Jugar fútbol en el ejército? 40 00:02:52,431 --> 00:02:53,557 Lo que sea. 41 00:02:54,016 --> 00:02:56,685 Entonces, ¿cómo podríamos entrar al concurso? 42 00:02:56,935 --> 00:02:59,688 Tú, en cambio, tener la columna recta 43 00:02:59,772 --> 00:03:01,815 y articulaciones sanas. 44 00:03:01,899 --> 00:03:05,611 El gran premio son dos millones de wones. para gastar en una cena de equipo. 45 00:03:05,861 --> 00:03:08,697 ¿No podemos disfrutar? ¿Una barbacoa de carne de todo lo que puedas comer? 46 00:03:09,281 --> 00:03:10,157 No. 47 00:03:10,574 --> 00:03:11,700 De ninguna manera. 48 00:03:11,992 --> 00:03:13,911 No soy bueno para ser el centro de atención 49 00:03:13,994 --> 00:03:16,705 y estar muy cerca de los demás. 50 00:03:16,789 --> 00:03:19,583 No sólo podemos hacer las cosas que nos gustan. mientras estás en el trabajo. 51 00:03:20,167 --> 00:03:22,544 Recuerdo como siempre ponías excusas 52 00:03:22,628 --> 00:03:25,297 para dejar de participar en eventos de empresa. 53 00:03:26,173 --> 00:03:29,385 Considera esta como tu oportunidad para compensar todos esos casos. 54 00:03:34,640 --> 00:03:37,059 La empresa es interna concurso de baile en pareja 55 00:03:37,267 --> 00:03:40,479 es un evento para mejorar la comunicación y sinergia entre los equipos. 56 00:03:41,021 --> 00:03:43,482 El departamento ganador ganará dos millones de wones 57 00:03:43,774 --> 00:03:45,067 y que bien lo haces 58 00:03:45,150 --> 00:03:47,861 será considerado en su evaluación de desempeño. 59 00:03:47,945 --> 00:03:50,531 Por favor elijan socios entre ustedes 60 00:03:50,614 --> 00:03:52,408 y entregar los formularios de solicitud. 61 00:03:52,991 --> 00:03:54,785 Ni siquiera puedo bailar. Quizás no debería haber venido. 62 00:03:56,328 --> 00:03:58,914 Necesito instalarme así que debería estar dispuesto a cualquier cosa. 63 00:04:23,313 --> 00:04:24,815 ¿Por qué hacer ejercicio de repente? 64 00:04:24,898 --> 00:04:26,358 Viste a Kang-bae desmayarse. 65 00:04:26,734 --> 00:04:29,653 Bueno, no es sólo él. Cuando me canso estos días, 66 00:04:29,737 --> 00:04:31,864 Me pongo letárgico y muy irritable. 67 00:04:32,239 --> 00:04:33,949 es probablemente porque estoy perdiendo forma. 68 00:04:34,366 --> 00:04:36,201 Es sólo tu mal carácter. 69 00:04:36,452 --> 00:04:38,203 -¿Qué? -Sí, ejercicio. 70 00:04:38,287 --> 00:04:40,372 Estar en forma es la cualidad más preciada. 71 00:04:42,499 --> 00:04:45,627 Eso me recuerda. ¿Es cierto que le hiciste papilla a Kang-bae? 72 00:04:46,211 --> 00:04:47,045 Sí. 73 00:04:47,463 --> 00:04:48,881 Bueno, 74 00:04:49,381 --> 00:04:52,259 ¿No crees que deberías ¿Cuidarme mejor a mí también? 75 00:04:52,342 --> 00:04:54,595 Seamos realistas. Soy yo quien hace el trabajo pesado. 76 00:04:55,012 --> 00:04:57,681 Ni siquiera te importó cuando me retiré la última vez. 77 00:04:57,765 --> 00:05:00,684 Sucedió porque te falta fuerza muscular, así que haga más ejercicio. 78 00:05:00,976 --> 00:05:03,729 Levanta el codo a 90 grados. y aprieta tu núcleo. 79 00:05:05,564 --> 00:05:08,233 ¿Así será? 80 00:05:09,401 --> 00:05:10,360 Bien. 81 00:05:19,161 --> 00:05:20,204 Dios mío. 82 00:05:25,793 --> 00:05:27,503 Estoy demasiado cansado para ir de compras ahora. 83 00:05:27,586 --> 00:05:29,379 No puedo dar un paso más. 84 00:05:30,297 --> 00:05:31,298 Llévame de regreso, ¿quieres? 85 00:05:33,801 --> 00:05:37,221 Ni siquiera puedo sentir mis propios brazos y piernas. ¡así que muévete! 86 00:05:37,304 --> 00:05:38,347 Llévame de regreso. 87 00:05:38,430 --> 00:05:40,557 ¡Por favor llévame! 88 00:05:40,641 --> 00:05:43,435 -Increíble. -¿No vamos a abrir hoy? 89 00:05:45,521 --> 00:05:47,606 -¡Más rápido! -¡Vamos! 90 00:05:57,533 --> 00:06:00,494 ¿Por qué es tan difícil pedalear? 91 00:06:01,161 --> 00:06:02,538 ¿La bicicleta está rota? 92 00:06:04,122 --> 00:06:05,749 ¿Estás seguro de que estás pedaleando...? 93 00:06:27,980 --> 00:06:29,231 Debes estar de buen humor. 94 00:06:32,025 --> 00:06:34,903 ¿Qué fue eso? ¿Me dijiste algo? 95 00:06:35,821 --> 00:06:37,447 dije... 96 00:06:38,490 --> 00:06:40,450 Me muero intentando pedalear por los dos. 97 00:06:40,534 --> 00:06:42,077 Pierde algo de peso ¿por qué no? 98 00:06:42,160 --> 00:06:44,454 Regresaré pronto al Más Allá Entonces, ¿cuál es el punto? 99 00:06:44,538 --> 00:06:47,583 voy a comer todo lo que quiera antes de que se me acabe el tiempo. 100 00:07:08,145 --> 00:07:09,104 Ey. 101 00:07:09,980 --> 00:07:11,315 Quiero un bocado. 102 00:07:12,691 --> 00:07:14,276 ¿Esto de nuevo? 103 00:07:15,402 --> 00:07:17,237 Cíñete al tuyo. 104 00:07:21,742 --> 00:07:24,745 Es tan bueno. Tiene sabor a pulpo. 105 00:07:24,828 --> 00:07:27,581 ¿Quieres intercambiar? Preferiría tener eso en su lugar. 106 00:07:28,415 --> 00:07:31,418 ¿Por qué no conseguir esto en primer lugar? en lugar de pedir el mio? 107 00:07:31,585 --> 00:07:33,712 No sabía que tenía sabor a pulpo. 108 00:07:37,966 --> 00:07:40,510 Increíble. Bien, adelante. 109 00:07:48,393 --> 00:07:49,394 Dios mío. 110 00:07:49,478 --> 00:07:50,729 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 111 00:07:51,438 --> 00:07:54,024 -Yeombujang, ¿qué te trae por-- -No, por favor siéntate. 112 00:07:54,524 --> 00:07:57,569 ¿No deberías prepararte? ¿Abrir el bar esta noche? 113 00:07:57,945 --> 00:07:59,863 ¿Has venido hasta aquí? para espiarnos? 114 00:07:59,947 --> 00:08:02,574 -Bueno, estábamos haciendo algo de ejercicio. -¿Ejercicio? 115 00:08:04,660 --> 00:08:05,827 ¿En esto? 116 00:08:06,828 --> 00:08:08,789 ¿Están ustedes dos en una cita? 117 00:08:09,665 --> 00:08:11,667 Eso es simplemente asqueroso. 118 00:08:14,211 --> 00:08:15,837 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 119 00:08:15,921 --> 00:08:17,714 Ah, bueno. Espera, ¿por qué estoy aquí? 120 00:08:18,340 --> 00:08:20,509 Bien, tenía un favor que pedir. 121 00:08:20,801 --> 00:08:23,971 he estado teniendo problemas persiguiendo a un espíritu errante. 122 00:08:24,054 --> 00:08:26,890 Necesito estar en el Taller de la Muerte para toda la Sucursal Asia 123 00:08:26,974 --> 00:08:29,267 entonces no tengo tiempo para localizarlo yo mismo. 124 00:08:29,393 --> 00:08:30,435 ¿Pueden idiotas...? 125 00:08:30,519 --> 00:08:32,980 Quiero decir, ¿puedes ayudarme? 126 00:08:33,063 --> 00:08:34,856 Como si tuviera tiempo para eso. 127 00:08:34,940 --> 00:08:36,692 Todavía estoy lejos de cumplir mi cuota. 128 00:08:36,775 --> 00:08:38,485 El tiempo corre y Kang-bae está enfermo. 129 00:08:38,568 --> 00:08:40,445 Estoy muy inquieto. 130 00:08:41,029 --> 00:08:42,906 -Entonces déjame-- -No te atrevas. 131 00:08:42,990 --> 00:08:44,658 siempre dejas tu post para perseguir espíritus. 132 00:08:44,741 --> 00:08:46,076 Entonces vuelve a ser policía. 133 00:08:46,159 --> 00:08:49,162 Mientras tanto, Te denunciaré por negligencia en el cumplimiento del deber. 134 00:08:50,038 --> 00:08:52,833 ¿Qué pasa con ese temperamento tuyo? 135 00:08:52,916 --> 00:08:55,085 Al menos escúchame antes de que nos arranques la cabeza de un mordisco. 136 00:08:55,168 --> 00:08:56,837 No te estoy pidiendo que hagas esto gratis. 137 00:08:57,212 --> 00:08:59,256 La Muerte a cargo de este espíritu 138 00:08:59,339 --> 00:09:01,717 dijo que ella se fue 139 00:09:01,800 --> 00:09:03,844 porque ella no dijo adios a su familia. 140 00:09:03,927 --> 00:09:07,389 Así que en lugar de traerme el espíritu... 141 00:09:07,472 --> 00:09:10,976 puedo ayudarla a entrar el sueño de su familiar 142 00:09:11,059 --> 00:09:12,936 y anotar fácilmente estableciendo su rencor. 143 00:09:13,020 --> 00:09:15,147 Exactamente. Eso es lo que quiero decir. 144 00:09:15,230 --> 00:09:16,064 Entonces haz los cálculos. 145 00:09:16,148 --> 00:09:19,276 Marcarás otra alma y mi problema se resolverá. 146 00:09:19,359 --> 00:09:20,819 Todos ganan. 147 00:09:22,237 --> 00:09:24,156 ¿Dónde frecuenta? 148 00:09:39,004 --> 00:09:41,131 ha pasado algún tiempo desde que mi madre falleció. 149 00:09:43,675 --> 00:09:45,886 ¿Crees que ya descansa en paz? 150 00:09:46,470 --> 00:09:48,013 Sólo podemos esperar que así sea. 151 00:09:49,097 --> 00:09:51,516 Todavía recuerdo el momento en que ella falleció. 152 00:09:52,726 --> 00:09:54,436 Incluso con su último aliento, 153 00:09:54,519 --> 00:09:57,856 ella seguía llamándote. 154 00:09:59,775 --> 00:10:01,860 Tanto quería verte. 155 00:10:01,943 --> 00:10:03,653 estaba demasiado ocupado en el trabajo 156 00:10:07,115 --> 00:10:08,992 estar junto a su lecho de muerte. 157 00:10:12,079 --> 00:10:13,080 Eso me recuerda. 158 00:10:13,580 --> 00:10:15,123 ¿Dónde vas a encontrarte con tu hermana? 159 00:10:15,957 --> 00:10:18,376 Me reuniré con ella en su casa. 160 00:10:20,629 --> 00:10:22,047 Ya sabes cómo es ella. 161 00:10:22,464 --> 00:10:23,632 Cada vez que vamos a algún lugar, 162 00:10:24,132 --> 00:10:27,010 ella siempre trae bebidas y snacks. 163 00:10:28,136 --> 00:10:29,554 Necesitará ayuda para transportarlos. 164 00:10:30,722 --> 00:10:32,182 No te preocupes por el dinero 165 00:10:33,058 --> 00:10:35,018 y disfruta de una deliciosa comida con tu hermana. 166 00:10:39,189 --> 00:10:41,191 -Deberías irte. -Te dejaré en el trabajo. 167 00:10:41,274 --> 00:10:43,276 No te preocupes. Es sólo un corto viaje en taxi. 168 00:10:43,819 --> 00:10:44,861 Seguir. 169 00:10:45,654 --> 00:10:46,488 Claro. 170 00:10:46,947 --> 00:10:48,115 Conduce con seguridad. 171 00:10:48,824 --> 00:10:50,117 -Me voy. -Adiós. 172 00:11:24,484 --> 00:11:25,569 Gracias. 173 00:11:28,572 --> 00:11:30,115 Pobre chico. 174 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 ¿Quizás 175 00:11:39,833 --> 00:11:42,377 ¿Conoces a ese hombre? 176 00:11:53,305 --> 00:11:55,473 -Soy yo. -Hola. 177 00:12:01,021 --> 00:12:03,106 No es necesario que lo muevan nuevamente. 178 00:12:03,481 --> 00:12:05,483 los estoy haciendo porque quiero comerlos yo mismo. 179 00:12:07,694 --> 00:12:09,029 Yo arreglaré los cubiertos. 180 00:12:11,239 --> 00:12:12,115 ¿Qué está sucediendo? 181 00:12:12,616 --> 00:12:14,284 Pensé que te encantaban las bolas de masa. 182 00:12:14,492 --> 00:12:15,785 No es nada. 183 00:12:16,161 --> 00:12:17,829 No seas así y dímelo. 184 00:12:19,247 --> 00:12:22,417 Bueno, entré a la empresa. Concurso de baile en pareja. 185 00:12:23,001 --> 00:12:24,878 -¿Un concurso de baile? -No es sólo bailar. 186 00:12:24,961 --> 00:12:26,379 Es una competencia de baile en parejas. 187 00:12:27,005 --> 00:12:29,216 No hay manera de que pueda hacer esto sin contacto físico. 188 00:12:29,799 --> 00:12:32,677 ¿Qué pasaría si todos en el trabajo se entera de mi condición? 189 00:12:32,761 --> 00:12:35,096 ¿Cómo diablos hiciste 190 00:12:35,180 --> 00:12:37,057 ¿Terminas en una competencia de baile? 191 00:12:37,307 --> 00:12:41,228 ¿No te dije que volaras bajo el radar? y guardarte para ti mismo? 192 00:12:41,311 --> 00:12:43,271 Necesitas conservar tu energía allí. 193 00:12:43,772 --> 00:12:45,523 para cuando vienes a trabajar aquí por la noche. 194 00:12:45,607 --> 00:12:48,318 Hay algunas cosas que no puedes evitar como un simple empleado. 195 00:12:48,944 --> 00:12:51,655 me obligaron ya que soy el más joven y el más en forma... 196 00:12:52,656 --> 00:12:54,824 -¿Es por eso que Yeo-rin entró también? -¿Yeo-rin? 197 00:12:55,408 --> 00:12:57,702 La chica que no es susceptible. a tu toque? 198 00:12:57,786 --> 00:12:59,412 Entonces puedes asociarte con ella. 199 00:12:59,496 --> 00:13:01,831 Ella actúa como si yo no existiera. así que ella nunca estaría de acuerdo con eso. 200 00:13:01,915 --> 00:13:05,126 Dijiste que no puedes salir de esto. Entonces ¿qué otra opción tienes? 201 00:13:06,962 --> 00:13:07,879 Supongo que tienes razón. 202 00:13:08,380 --> 00:13:09,756 De todos modos, será mejor que te concentres 203 00:13:09,839 --> 00:13:12,217 porque la misión de hoy es un millón de veces más importante. 204 00:13:13,051 --> 00:13:14,844 ¿Por qué estamos en un complejo de apartamentos? 205 00:13:15,512 --> 00:13:18,014 Aquí es donde el espíritu errante solía vivir. 206 00:13:18,390 --> 00:13:20,392 Todo lo que tenemos que hacer es esperar aquí 207 00:13:20,475 --> 00:13:23,019 y conseguirla cuando viene a ver a su familia. 208 00:13:26,314 --> 00:13:27,774 MENÚ DE HOY: DUMPLINGS 209 00:13:41,579 --> 00:13:43,081 Es bonito y regordete. 210 00:13:44,541 --> 00:13:45,834 Son deliciosos. 211 00:13:48,336 --> 00:13:50,005 Por supuesto que lo son. 212 00:13:50,839 --> 00:13:53,800 ¿Por qué? Porque yo los hice. 213 00:13:55,385 --> 00:13:57,095 Mereces presumir de ellos. 214 00:13:57,178 --> 00:14:01,558 me encantan las empanadillas Por eso mi esposa me los prepara a menudo. 215 00:14:01,641 --> 00:14:04,436 Sus albóndigas de camarones son las mejores. 216 00:14:04,936 --> 00:14:07,314 Tienes razón en que están deliciosos. Yo también los amo. 217 00:14:07,397 --> 00:14:10,692 Mi madre también los disfrutó. 218 00:14:11,276 --> 00:14:13,820 Incluso mientras luchaba contra su enfermedad, 219 00:14:13,903 --> 00:14:15,905 ella fácilmente vaciaría un plato de las albóndigas de mi esposa. 220 00:14:16,531 --> 00:14:20,577 También fue la última comida que tuvo. antes de fallecer. 221 00:14:24,331 --> 00:14:26,041 Debe haber sido difícil para ti. 222 00:14:26,333 --> 00:14:29,336 Mi esposa fue la indicada quien lo tuvo más difícil. 223 00:14:29,669 --> 00:14:31,755 ella tenia que cuidar su suegra enferma. 224 00:14:32,797 --> 00:14:36,843 Por cierto, tiene algo raro te ha estado pasando 225 00:14:36,926 --> 00:14:38,928 ¿en casa o en el trabajo? 226 00:14:40,347 --> 00:14:41,639 ¿Qué quieres decir? 227 00:14:42,349 --> 00:14:44,976 ¿Has estado viendo cosas 228 00:14:45,060 --> 00:14:46,811 ¿O sentir escalofríos por la columna? 229 00:14:47,604 --> 00:14:48,480 ¿Lo siento? 230 00:14:50,523 --> 00:14:51,524 No es nada. 231 00:14:54,569 --> 00:14:57,655 Haz lo tuyo. Podría darnos una pista. 232 00:14:59,240 --> 00:15:00,367 Claro. 233 00:15:06,331 --> 00:15:08,541 Olvidé darte esto. 234 00:15:09,459 --> 00:15:10,752 Gracias. 235 00:15:15,632 --> 00:15:17,008 Hay algo sobre ti. 236 00:15:35,652 --> 00:15:37,195 Busqué por la zona pero no encontré nada. 237 00:15:37,612 --> 00:15:40,323 -¿Viste algo? -No. Nada. 238 00:15:40,407 --> 00:15:42,409 La señora de la tienda de comestibles de enfrente. 239 00:15:43,034 --> 00:15:45,870 me dijo que siempre solía volver tarde a casa. 240 00:15:45,954 --> 00:15:48,873 Pero el funeral debe haberlo dejado vacío por dentro porque 241 00:15:48,957 --> 00:15:50,834 Desde entonces vuelve temprano a casa. 242 00:15:51,793 --> 00:15:54,254 ¿Y si el espíritu errante no lo está siguiendo 243 00:15:54,337 --> 00:15:55,880 pero esperándolo en casa? 244 00:15:55,964 --> 00:15:58,925 ¿Se ha unido ella misma? a la casa entonces? 245 00:16:00,343 --> 00:16:03,680 Me temo que tendremos para buscar dentro de la casa. 246 00:16:06,766 --> 00:16:09,686 Perdón por molestarte tan tarde en la noche. 247 00:16:09,811 --> 00:16:13,940 pero la unidad debajo de la tuya se ha quejado de una fuga de agua. 248 00:16:14,023 --> 00:16:17,318 ¿Podría tal vez comprobarlo? si todo esta bien? 249 00:16:17,402 --> 00:16:19,446 -Claro. -Gracias. 250 00:16:23,491 --> 00:16:25,285 Déjeme ver. 251 00:16:26,953 --> 00:16:29,372 Quizás sea la tubería del baño. 252 00:16:37,797 --> 00:16:39,632 ¿Podría ser alguna de las tuberías de las habitaciones? 253 00:16:39,716 --> 00:16:42,135 Todo me parece bien. 254 00:16:42,302 --> 00:16:45,763 Señor, ¿podría tal vez comprobarlo? el dormitorio principal? 255 00:16:46,181 --> 00:16:47,765 -Adelante. -Gracias. 256 00:17:04,157 --> 00:17:05,450 Eso es extraño. 257 00:17:07,285 --> 00:17:08,661 Ella no está en la casa. 258 00:17:34,390 --> 00:17:35,641 Increíble. 259 00:17:36,058 --> 00:17:37,434 ¿Dónde buscamos ahora? 260 00:17:41,730 --> 00:17:45,067 ¿Por qué el toque de Kang-bae no ¿Tiene algún efecto sobre él? 261 00:17:45,150 --> 00:17:46,276 Estoy igual de desconcertado. 262 00:17:47,069 --> 00:17:48,696 ¿Estás seguro de que está funcionando? 263 00:17:49,071 --> 00:17:51,490 No funcionó con esa chica Yeo-rin. 264 00:17:51,573 --> 00:17:52,741 Ya ha pasado dos veces. 265 00:17:53,409 --> 00:17:55,661 No sé qué está pasando. 266 00:17:57,454 --> 00:17:59,081 Lo siento por no ser de ninguna ayuda. 267 00:17:59,164 --> 00:18:01,375 Si tan solo pudiera ver espíritus también. 268 00:18:02,209 --> 00:18:05,713 Kang-bae, si tuvieras la habilidad para hacer que la gente hable 269 00:18:05,796 --> 00:18:07,673 y ver espíritus, 270 00:18:07,756 --> 00:18:10,175 hubieras estado mejor trabajando como chamán. 271 00:18:10,467 --> 00:18:11,719 Imagínate la masa que recogerías. 272 00:18:12,344 --> 00:18:13,721 ¿La masa? 273 00:18:13,804 --> 00:18:16,890 Habla de ser una mala influencia. Ser chamán no es fácil, ¿sabes? 274 00:18:17,349 --> 00:18:18,600 La gente te maldice 275 00:18:18,684 --> 00:18:20,269 y vienen hacia ti con cuchillos. 276 00:18:20,853 --> 00:18:22,896 ¿Qué? ¿Cuchillos? 277 00:18:24,148 --> 00:18:25,899 ¿Cómo sabes todo esto? 278 00:18:28,360 --> 00:18:29,528 Bueno... 279 00:18:31,613 --> 00:18:32,990 ¿Cómo podría no saberlo todo? 280 00:18:33,073 --> 00:18:35,451 cuando ya llevo 500 años aquí? 281 00:18:36,368 --> 00:18:37,202 Bien. 282 00:18:38,495 --> 00:18:42,124 Si este espíritu quería despedirse de su familia, 283 00:18:42,207 --> 00:18:44,543 ella debería estar intentándolo para ponerme en contacto con ellos, 284 00:18:44,626 --> 00:18:45,961 no deambular. 285 00:18:46,044 --> 00:18:48,088 Eso es lo que me parece raro. 286 00:18:48,172 --> 00:18:51,759 A partir de mañana tendremos que ponerlo bajo la debida vigilancia. 287 00:19:15,991 --> 00:19:19,161 Ni siquiera un espíritu errante Subiría voluntariamente a este autobús. 288 00:19:40,307 --> 00:19:41,934 Concéntrate, Weol-ju. 289 00:19:42,684 --> 00:19:44,520 No te caigas y llames la atención innecesariamente. 290 00:19:48,106 --> 00:19:50,025 Tienes suerte de ser tan alto. 291 00:19:57,783 --> 00:19:59,827 ¿Qué demonios? ¿Por qué no se baja? 292 00:20:01,245 --> 00:20:02,704 Aquí es donde está su oficina. 293 00:20:13,632 --> 00:20:15,217 ¿Qué es? ¿Viste algo? 294 00:20:17,594 --> 00:20:18,679 No mires. 295 00:20:20,347 --> 00:20:21,932 -Está aquí. -¿En realidad? 296 00:20:22,516 --> 00:20:24,309 ¿Y ahora qué? ¿Vamos tras ello? 297 00:20:24,852 --> 00:20:27,229 esta en posesion de el cuerpo de otro ser humano. 298 00:20:27,312 --> 00:20:31,024 Provocaremos una escena persiguiéndolo ahora. Cuando la gente se baja en la siguiente parada, 299 00:20:33,485 --> 00:20:34,486 deberíamos... 300 00:20:34,570 --> 00:20:35,737 ¡Mierda! 301 00:20:35,863 --> 00:20:38,073 -Esperar. Señor, la puerta. -¡Déjanos ir! 302 00:20:50,419 --> 00:20:51,712 Maldita sea. 303 00:21:17,779 --> 00:21:18,739 Mierda. 304 00:21:44,598 --> 00:21:47,434 Sal de su cuerpo, espíritu maligno. 305 00:21:54,024 --> 00:21:56,610 ¿Qué? Ese no es el espíritu que buscamos. 306 00:22:10,457 --> 00:22:11,792 ¡Cuidado! 307 00:22:37,275 --> 00:22:38,360 ¿Qué estás haciendo? 308 00:22:44,116 --> 00:22:44,950 Ey. 309 00:22:45,701 --> 00:22:46,618 ¿Estás bien? 310 00:22:46,702 --> 00:22:47,744 ¿Qué? 311 00:22:49,371 --> 00:22:50,831 Es sólo un rasguño. 312 00:22:51,915 --> 00:22:53,875 tuve suerte considerando que era un espíritu maligno. 313 00:22:56,086 --> 00:22:59,172 Veo que ser policía no es un paseo por el parque. 314 00:23:00,757 --> 00:23:03,635 ¡Esperar! ¿Has estado lloriqueando? que el trabajo en el bar es duro 315 00:23:03,719 --> 00:23:05,971 cuando solías hacer ¿Algo aún más peligroso? 316 00:23:07,097 --> 00:23:07,931 Por supuesto. 317 00:23:08,348 --> 00:23:11,351 Estabas realmente preocupada por mí. pero sólo duró unos diez segundos. 318 00:23:12,853 --> 00:23:14,688 Lo llevaré de regreso al Más Allá. 319 00:23:14,771 --> 00:23:16,523 -Así que descansa un poco en el bar. -No. 320 00:23:18,025 --> 00:23:20,027 No, debería seguir El chico regresa a su oficina. 321 00:23:20,610 --> 00:23:23,822 ¿Podría el espíritu errante ¿Ya te has vuelto malvado? 322 00:23:25,449 --> 00:23:26,700 -¡Abucheo! -Maldita sea. 323 00:23:35,584 --> 00:23:37,627 ¿Qué demonios? ¿Todavía no está en el trabajo? 324 00:23:42,591 --> 00:23:44,092 -Señor-- -Perdón por esto. 325 00:23:45,010 --> 00:23:46,178 No suelo tomar el autobús. 326 00:23:46,261 --> 00:23:48,346 -Así que me perdí mi parada. -Veo. 327 00:23:48,430 --> 00:23:51,266 -Tienes que estar en la reunión ejecutiva. -Entiendo. 328 00:24:19,086 --> 00:24:22,923 Ey. Eh, tú. ¿Podemos hablar un segundo? 329 00:24:23,715 --> 00:24:25,884 Ya te encontré. Te atraparemos incluso si huyes. 330 00:24:25,967 --> 00:24:27,469 Ven aquí. ¿Bueno? 331 00:24:27,552 --> 00:24:31,098 Bueno. Bien. Lo tengo. No me acercaré a ti. 332 00:24:32,682 --> 00:24:34,768 Entonces, por favor escúchame desde donde estás. 333 00:24:35,310 --> 00:24:37,813 Entiendo por qué estás haciendo esto. 334 00:24:37,896 --> 00:24:38,939 yo también he 335 00:24:40,941 --> 00:24:42,442 dejado atrás a alguien 336 00:24:43,693 --> 00:24:45,821 a quien me importaba y amaba cuando morí. 337 00:24:46,488 --> 00:24:48,615 ¡Pero esto no cambiará nada! 338 00:24:48,698 --> 00:24:51,076 Esto te hará las cosas más difíciles en el Más Allá. 339 00:24:51,618 --> 00:24:52,744 Mírate a ti mismo ahora. 340 00:24:53,078 --> 00:24:54,287 Ni siquiera puedes hablar con él. 341 00:24:54,371 --> 00:24:58,041 ¿Qué más puedes hacer? ¿Excepto por rondar a su alrededor? 342 00:24:58,500 --> 00:25:02,921 ¿Por qué no hacemos esto? ¿En una situación en la que ambos ganemos? 343 00:25:04,631 --> 00:25:09,010 Te ayudaré a resolver tu rencor. 344 00:25:09,594 --> 00:25:11,012 Deja de huir. Venga conmigo. 345 00:25:16,476 --> 00:25:17,978 deberíamos 346 00:25:18,687 --> 00:25:20,397 vayan juntos a mi barra emergente. 347 00:25:21,064 --> 00:25:22,190 Podemos... 348 00:25:25,402 --> 00:25:26,611 ¡Maldita sea! 349 00:25:27,946 --> 00:25:30,282 ¿Eres tú quien dio esto? 350 00:25:32,200 --> 00:25:34,494 -Oye, sal. Sal de aquí. -Dios. 351 00:25:35,453 --> 00:25:38,039 Te golpearé si vuelves otra vez. 352 00:25:38,123 --> 00:25:40,750 Esta es mi sesión de entrenamiento. Es sólo por hoy. 353 00:25:40,834 --> 00:25:42,210 ¿Una sesión de entrenamiento? 354 00:25:42,294 --> 00:25:44,588 ¿Cómo te atreves a instalarte en mi territorio? 355 00:25:44,671 --> 00:25:46,548 Debería... ¡Piérdete! 356 00:25:47,674 --> 00:25:48,842 Te estoy vigilando. 357 00:25:49,217 --> 00:25:50,844 -Tú... -Disculpe. 358 00:25:50,927 --> 00:25:52,888 -Disculpe. -Déjame entrar. 359 00:25:52,971 --> 00:25:54,931 -Déjame entrar también. -Me voy a bajar. 360 00:25:55,348 --> 00:25:56,600 -No me presiones. -Debo darme prisa. 361 00:25:56,683 --> 00:25:57,684 Subamos primero. 362 00:26:01,062 --> 00:26:02,272 Yeo-rin. 363 00:26:02,939 --> 00:26:03,815 ¿Qué es? 364 00:26:03,899 --> 00:26:06,067 ¿Ya encontraste pareja de baile? 365 00:26:06,151 --> 00:26:07,068 No, todavía no. 366 00:26:07,903 --> 00:26:08,778 Aquí igual. 367 00:26:12,657 --> 00:26:13,742 Entonces déjame preguntar. 368 00:26:14,242 --> 00:26:15,577 -Bueno... -¿Qué es? 369 00:26:16,953 --> 00:26:20,207 Así que si decidiste participar en este evento de todos modos, 370 00:26:20,290 --> 00:26:24,169 ¿Quieres hacer esto fácil? y asociarte conmigo? 371 00:26:24,252 --> 00:26:26,463 ¿"Hazlo fácil"? ¿Fácil para quién? ¿A mí? 372 00:26:26,546 --> 00:26:28,632 Bueno, ya que nos conocemos... 373 00:26:29,966 --> 00:26:31,218 Mira, Kang Bae. 374 00:26:31,801 --> 00:26:33,511 Haciendo pareja conmigo 375 00:26:35,931 --> 00:26:39,142 podría ser fácil para ti porque sé que estás en la CIA. 376 00:26:39,226 --> 00:26:41,102 Pero sabiendo tu secreto me hace sentir incómodo. 377 00:26:41,186 --> 00:26:43,188 No, no es por eso que lo dije. 378 00:26:44,064 --> 00:26:47,067 Es una razón personal. ¿Cómo debería explicarle esto? 379 00:26:50,946 --> 00:26:53,823 Yeo-rin, eres especial para mí. 380 00:27:03,708 --> 00:27:07,295 Eres la única persona que no siente una cosa cuando me tocas. 381 00:27:07,379 --> 00:27:09,381 Entonces tengo que asociarme contigo. 382 00:27:13,134 --> 00:27:14,052 ¿Qué? 383 00:27:15,053 --> 00:27:16,304 Kang Bae. 384 00:27:17,806 --> 00:27:19,724 Si mi puño toca tu cara, 385 00:27:20,225 --> 00:27:22,310 mi rodilla toca tu plexo solar, 386 00:27:23,478 --> 00:27:26,481 o mi pie toca tu espinilla, ¿Cómo se sentirá eso? 387 00:27:29,359 --> 00:27:31,278 Entonces ella te rechazó. 388 00:27:32,070 --> 00:27:34,531 Sí. No es tan fácil como se esperaba. 389 00:27:34,990 --> 00:27:36,533 Sería mejor si alguien más... 390 00:27:36,616 --> 00:27:38,827 Seguramente enfrentará tareas difíciles en el trabajo. 391 00:27:38,910 --> 00:27:40,996 Si tienes un problema, necesitas resolverlo. 392 00:27:41,079 --> 00:27:41,997 Tiene razón. 393 00:27:42,289 --> 00:27:43,498 En mi opinión, 394 00:27:43,957 --> 00:27:47,377 el problema contigo es que Estás tan acostumbrado a complacer a los demás. 395 00:27:48,086 --> 00:27:51,256 Un hombre que ruega asociarse no es nada atractivo. 396 00:27:51,339 --> 00:27:53,967 Las mujeres prefieren a los malos a los tímidos. 397 00:27:54,718 --> 00:27:58,096 Tiene razón. Los hombres se preocupan por su confianza. 398 00:27:58,680 --> 00:28:01,391 -¿Cómo demuestras tu confianza? -Por ejemplo... 399 00:28:07,689 --> 00:28:09,858 Yeo-rin, ¿me quieres? 400 00:28:11,026 --> 00:28:13,820 Aún no he encontrado pareja. 401 00:28:14,070 --> 00:28:16,448 Pero todavía no quiero asociarse contigo. 402 00:28:16,531 --> 00:28:17,657 -Lo dudo. -¿Qué? 403 00:28:17,741 --> 00:28:21,953 Lo dudo. Querrás asociarte conmigo en tres segundos. 404 00:28:22,037 --> 00:28:24,039 Espera y verás. Tres, dos, uno. 405 00:28:27,500 --> 00:28:30,754 Kang-bae, eres tan genial. Por favor sé mi socio. 406 00:28:32,005 --> 00:28:32,881 ¿Viste eso? 407 00:28:38,553 --> 00:28:40,305 Querrás hacerlo conmigo en tres segundos. 408 00:28:40,972 --> 00:28:42,057 Espera y verás. 409 00:28:42,766 --> 00:28:45,101 Tres, dos, 410 00:28:46,394 --> 00:28:49,230 -uno. -¿Estás loco? 411 00:28:56,863 --> 00:28:58,531 Ese método podría ser peligroso. 412 00:29:11,795 --> 00:29:12,670 Yeo-rin. 413 00:29:13,338 --> 00:29:14,506 ¿Puedo sentarme contigo? 414 00:29:16,716 --> 00:29:18,760 -Otras mesas están abiertas. -Me alegro de verte. 415 00:29:20,387 --> 00:29:22,722 Disculpe. Un plato de sopa para la resaca, por favor. 416 00:29:22,806 --> 00:29:25,100 Hola. ¿Hay una mesa para mí? 417 00:29:26,393 --> 00:29:28,353 Sí, ven por aquí. 418 00:29:28,436 --> 00:29:29,354 Gracias. 419 00:29:29,854 --> 00:29:30,730 Gracias. 420 00:29:32,857 --> 00:29:33,900 Bondad. 421 00:29:37,070 --> 00:29:40,407 ¿Cómo podría llevar un perro a un restaurante? Eso es muy desconsiderado. 422 00:29:41,032 --> 00:29:43,868 El pelo del perro se metió en el kkakdugi. Perdí el apetito. 423 00:29:46,830 --> 00:29:47,664 Lo lamento. 424 00:29:50,542 --> 00:29:52,877 No necesitas arrepentirte. Disfrute de su comida aquí. 425 00:29:52,961 --> 00:29:54,379 PERRO GUÍA 426 00:29:55,630 --> 00:29:58,883 Señora, los perros guía están permitidos por ley. para entrar a restaurantes. 427 00:29:58,967 --> 00:30:01,136 Nuestra ley garantiza el derecho utilizar el transporte público 428 00:30:01,219 --> 00:30:03,555 y entrar en lugares públicos e instalaciones de alojamiento. 429 00:30:04,639 --> 00:30:05,849 Eso es absurdo. 430 00:30:06,391 --> 00:30:08,143 ¿Qué clase de ley de mierda es esa? 431 00:30:08,309 --> 00:30:09,727 Incluso si esa es la ley, 432 00:30:09,811 --> 00:30:12,188 la gente debería ser lo primero. ¿Cómo podemos poner perros encima de nosotros? 433 00:30:12,981 --> 00:30:14,732 La gente debe ser lo primero. 434 00:30:20,488 --> 00:30:23,867 Señora, nosotros, los seres humanos somos considerados ser los señores de toda la creación 435 00:30:23,950 --> 00:30:26,161 porque podemos entender y ayudarnos unos a otros. 436 00:30:26,244 --> 00:30:28,413 Incluso ese perro está ayudando a alguien. 437 00:30:28,496 --> 00:30:30,498 ¿Por qué no te comportas como un ser humano? 438 00:30:30,957 --> 00:30:32,709 si quieres que te traten como tal? 439 00:30:33,042 --> 00:30:33,960 ¿Qué? 440 00:30:36,045 --> 00:30:36,921 Bueno. 441 00:30:37,630 --> 00:30:38,756 Discúlpate con él. 442 00:30:41,634 --> 00:30:42,802 Ey. 443 00:30:43,595 --> 00:30:44,846 Lo lamento. 444 00:30:45,305 --> 00:30:47,307 Supongo que estaba equivocado. 445 00:30:47,891 --> 00:30:49,058 Disfruta tu comida. 446 00:30:50,018 --> 00:30:52,645 Disculpe. Reciba su pedido, por favor. 447 00:30:53,229 --> 00:30:54,230 Bueno. 448 00:31:04,741 --> 00:31:06,701 Yeo-rin, eres realmente genial. 449 00:31:07,285 --> 00:31:08,369 "Los señores de toda la creación". 450 00:31:11,122 --> 00:31:14,375 ¿Cómo conociste las leyes? ¿Sobre los perros guía? 451 00:31:14,918 --> 00:31:16,044 Ah, eso. 452 00:31:16,920 --> 00:31:19,297 Por naturaleza me cuesta estar rodeado de gente, 453 00:31:19,380 --> 00:31:20,757 pero me siento cómodo con los animales. 454 00:31:21,966 --> 00:31:23,801 Entonces estudié un poco sobre animales. 455 00:31:23,885 --> 00:31:26,095 e hice un poco de trabajo voluntario. 456 00:31:40,610 --> 00:31:43,321 -No quiero. -Mira tus dedos. 457 00:31:43,655 --> 00:31:45,365 Se quitarán cuando trabaje. 458 00:31:45,448 --> 00:31:47,534 Ciérralo. Cuéntame más sobre ese tipo. 459 00:31:47,617 --> 00:31:50,161 Creo que le gustas. 460 00:31:50,703 --> 00:31:51,621 Como si. 461 00:31:51,704 --> 00:31:53,706 Quiere asociarse conmigo porque... 462 00:31:54,499 --> 00:31:58,336 Eres la única persona que no siente una cosa cuando me tocas. 463 00:31:58,503 --> 00:32:01,005 Entonces debo asociarme contigo. 464 00:32:02,257 --> 00:32:05,009 Olvídalo. De todos modos, está fuera. 465 00:32:31,411 --> 00:32:34,122 no puedes trabajar en un bar con tu mano así. 466 00:32:34,747 --> 00:32:37,000 solo estoy haciendo esto porque hay que trabajar. 467 00:32:37,083 --> 00:32:39,043 No quiero asustar a los clientes. 468 00:32:39,586 --> 00:32:40,795 No dije nada. 469 00:32:42,088 --> 00:32:43,089 Dios mío. 470 00:32:43,464 --> 00:32:47,719 Está bien. debería pelar todas las cebollas a las que no llegué. 471 00:32:48,219 --> 00:32:49,095 Esperar. 472 00:32:52,765 --> 00:32:53,975 ¿Quieres comer carne? 473 00:32:54,058 --> 00:32:55,310 ¿Carne? ¿De repente? 474 00:32:56,394 --> 00:32:57,812 Hicimos mucho ejercicio hoy. 475 00:32:57,895 --> 00:33:00,356 y recorrí toda la ciudad para el caso, así que estoy un poco cansado. 476 00:33:00,940 --> 00:33:02,900 Necesito un impulso de energía. 477 00:33:03,318 --> 00:33:05,278 No puedo hacer barbacoa solo. Venga conmigo. 478 00:33:08,615 --> 00:33:10,908 ¿Por qué habla tanto hoy? 479 00:33:13,953 --> 00:33:14,829 Dios mío. 480 00:33:29,594 --> 00:33:30,762 ¿Cuál fue la contraseña? 481 00:33:49,656 --> 00:33:50,698 Miel. 482 00:33:52,867 --> 00:33:55,620 ¿Por qué volviste a casa tan temprano? Deberías haberte quedado fuera un poco más. 483 00:33:55,703 --> 00:33:58,665 Socializar puede ser agotador. Quedarse en casa es lo mejor. 484 00:33:59,290 --> 00:34:02,335 Si no volviera a casa esta noche, Habrías pasado la noche allí. 485 00:34:03,711 --> 00:34:04,545 Tienes razón. 486 00:34:05,088 --> 00:34:06,547 Dios mío, gracias. 487 00:34:06,631 --> 00:34:08,675 -Debo estar envejeciendo. -¿Qué? 488 00:34:08,758 --> 00:34:10,385 Me estoy volviendo más olvidadizo. 489 00:34:10,468 --> 00:34:13,471 Incluso me bajé en la parada equivocada esta mañana cuando estaba distraído. 490 00:34:13,554 --> 00:34:17,225 ¿En realidad? Eres demasiado joven para eso. 491 00:34:18,101 --> 00:34:19,852 ¿Podría ser porque te estás debilitando? 492 00:34:19,936 --> 00:34:21,270 ¿Quieres algunos tónicos a base de hierbas? 493 00:34:21,354 --> 00:34:24,941 No. La comida que cocinas para mí. será más que suficiente. 494 00:34:25,983 --> 00:34:28,069 Bueno. Ve y lávate rápido. 495 00:34:28,152 --> 00:34:30,279 Pondré la mesa para restaurar tu energía. 496 00:34:51,175 --> 00:34:53,094 Dios, eso estuvo tan cerca. 497 00:34:57,849 --> 00:34:59,308 Ese espíritu errante... 498 00:34:59,392 --> 00:35:00,768 Casi convencí al espíritu 499 00:35:00,852 --> 00:35:03,020 apelando a ella con bondad y abrazo. 500 00:35:03,604 --> 00:35:04,981 No gritaste, amenazaste, 501 00:35:05,064 --> 00:35:06,232 -¿o asustarla? -No. 502 00:35:07,024 --> 00:35:09,610 Lo digo en serio. Yo era como Oprah Winfrey. 503 00:35:09,694 --> 00:35:12,280 Fui muy empático cuando estaba hablando con ella. 504 00:35:13,865 --> 00:35:15,032 Puedo imaginarme cómo fue. 505 00:35:15,283 --> 00:35:17,827 Probablemente la volviste loca con tus palabras. 506 00:35:17,910 --> 00:35:19,996 Debe ser por eso que ella se escapó de ti. 507 00:35:20,079 --> 00:35:21,748 Deberías haber esperado hasta que llegué allí. 508 00:35:21,831 --> 00:35:23,791 deberías quedarte quieto o lo arruinarás de nuevo. 509 00:35:23,875 --> 00:35:25,626 Simplemente me sentí mal por ella. 510 00:35:28,463 --> 00:35:29,630 La compadezco. 511 00:35:31,382 --> 00:35:33,760 El viaje al más allá Ya da miedo. 512 00:35:34,761 --> 00:35:38,055 Pero ella tiene que dejar atrás su amado en este mundo. 513 00:35:39,390 --> 00:35:40,558 Eso debe ser absolutamente doloroso. 514 00:35:41,058 --> 00:35:42,435 Personalmente me siento más comprensivo 515 00:35:42,518 --> 00:35:45,104 para el Sr. Oh Sang-gun ya que él es el que queda atrás. 516 00:35:47,482 --> 00:35:49,734 "En sus momentos finales, 517 00:35:50,860 --> 00:35:51,986 ¿Qué estaba haciendo? 518 00:35:52,528 --> 00:35:53,946 ¿Estaba comiendo en un restaurante? 519 00:35:54,030 --> 00:35:56,282 ¿O estaba trabajando en la oficina?" 520 00:35:57,074 --> 00:36:00,328 Él estará viviendo su vida. torturado por estos pensamientos en su cabeza. 521 00:36:02,246 --> 00:36:03,664 A él también debe darle miedo. 522 00:36:03,998 --> 00:36:05,625 "Pero en sus momentos finales, 523 00:36:10,296 --> 00:36:11,923 No sabía nada". 524 00:36:13,549 --> 00:36:14,801 el sentiria pena 525 00:36:15,426 --> 00:36:16,761 e impotente. 526 00:36:17,553 --> 00:36:19,597 Él no es el único con los pensamientos dolorosos. 527 00:36:20,097 --> 00:36:22,225 Sabes que la muerte no significa el fin. 528 00:36:23,267 --> 00:36:26,187 Incluso cuando estés muerto, puedes ver y sentir todo. 529 00:36:26,771 --> 00:36:30,066 Estoy seguro de que sabes que es igual de doloroso como si se hubiera quedado atrás. 530 00:36:37,031 --> 00:36:38,115 Sra. Weol-ju. Guibanjang. 531 00:36:38,825 --> 00:36:39,826 Estás aquí. 532 00:36:40,117 --> 00:36:42,370 ¿Por qué no están comiendo? Queda mucha carne. 533 00:36:42,620 --> 00:36:45,331 Ya terminamos un plato. Tienes esto. 534 00:36:45,414 --> 00:36:46,415 Bueno. 535 00:36:50,461 --> 00:36:52,171 ¿Puedo tomar un poco de soju? 536 00:36:52,255 --> 00:36:53,422 Qué sorpresa. 537 00:36:54,006 --> 00:36:56,592 ella me rechazó cuando le pedí que fuera mi pareja. 538 00:37:00,888 --> 00:37:03,140 Oye, más despacio. Te emborracharás. 539 00:37:07,520 --> 00:37:08,938 Aquí. Toma esto antes de beber. 540 00:37:11,941 --> 00:37:12,984 Gracias. 541 00:37:17,822 --> 00:37:20,491 ¿Sabes que? No debería hacerse tan difícil de conseguir. 542 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 Parecía muy desalmada. 543 00:37:22,660 --> 00:37:25,204 Eso no es cierto. Yeo-rin es realmente genial. 544 00:37:25,788 --> 00:37:27,456 Puede parecer fría e indiferente, 545 00:37:27,540 --> 00:37:29,458 pero eso es porque ella simplemente tiene un límite claro. 546 00:37:29,542 --> 00:37:32,336 ella toma iniciativas cuando ve personas que necesitan ayuda. 547 00:37:33,296 --> 00:37:34,589 Ella es carismática. 548 00:37:34,672 --> 00:37:36,507 Entonces, ¿por qué no le gustas? 549 00:37:36,591 --> 00:37:38,509 Eres el tipo que necesita mayor ayuda. 550 00:37:39,427 --> 00:37:42,388 ¿Qué le dijiste? ¿Cuándo le pediste que fuera tu pareja? 551 00:37:43,180 --> 00:37:46,309 Bueno, le dije que ella era especial para mi 552 00:37:46,809 --> 00:37:49,729 y es lindo que ella no sienta algo cuando ella me toca. 553 00:37:56,110 --> 00:37:59,155 Eres tan frustrante. ¿Estás intentando iniciar una pelea? 554 00:37:59,739 --> 00:38:00,948 ¿Qué se supone que debo decir? 555 00:38:01,032 --> 00:38:02,033 Escucha, Kang-bae. 556 00:38:03,159 --> 00:38:04,619 Cuando quieres a alguien, 557 00:38:06,037 --> 00:38:09,707 No dices que necesitas a ese alguien. 558 00:38:11,375 --> 00:38:12,376 Diles, 559 00:38:13,085 --> 00:38:16,422 "Quiero ser la persona que necesitas". 560 00:38:17,048 --> 00:38:18,424 Eso es lo que dices. ¿Bueno? 561 00:38:20,134 --> 00:38:22,386 "Quiero ser la persona que necesitas". 562 00:38:32,271 --> 00:38:33,564 Cuando estoy contigo, 563 00:38:34,357 --> 00:38:36,150 Soy el más pacífico. 564 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 si pudiera gastar el resto de mi vida contigo, 565 00:38:41,405 --> 00:38:42,698 No tendría ningún otro deseo. 566 00:38:43,991 --> 00:38:46,077 No deberías decir esas cosas. 567 00:38:50,247 --> 00:38:51,374 No lo digo sólo. 568 00:38:52,083 --> 00:38:53,125 Lo digo en serio. 569 00:38:57,964 --> 00:38:59,924 Debes pasar el resto de tu vida. 570 00:39:00,341 --> 00:39:03,344 con una dama de respetable y virtuosa familia, Alteza. 571 00:39:03,427 --> 00:39:07,098 Estar con una chica de condición humilde. como yo sería absurdo. 572 00:39:07,848 --> 00:39:09,684 Desde que te has recuperado, 573 00:39:11,018 --> 00:39:14,063 no tienes que retenerme a tu lado ahora. 574 00:39:14,438 --> 00:39:17,108 No te mantendré a mi lado porque necesito algo de ti. 575 00:39:17,692 --> 00:39:18,734 es porque 576 00:39:20,361 --> 00:39:22,446 Quiero ser alguien que necesitas. 577 00:39:26,367 --> 00:39:29,328 ¿Te consideras en deuda conmigo? 578 00:39:31,288 --> 00:39:33,124 Si es así, no te preocupes por eso. 579 00:39:34,417 --> 00:39:37,378 solo cumplí la tarea eso me fue dado. 580 00:39:40,214 --> 00:39:41,215 ¿Fue esto? 581 00:39:43,509 --> 00:39:44,677 solo trabaja para ti? 582 00:39:45,845 --> 00:39:47,304 Fue amor para mí. 583 00:39:50,850 --> 00:39:52,435 No me considero en deuda contigo. 584 00:39:52,977 --> 00:39:54,729 Sólo quiero amarte. 585 00:39:55,771 --> 00:39:56,897 Desde ese día 586 00:39:58,024 --> 00:39:59,859 Escuché tu voz en mi sueño, 587 00:40:01,402 --> 00:40:03,029 mi corazón te pertenecía. 588 00:40:04,488 --> 00:40:05,448 entonces 589 00:40:11,871 --> 00:40:13,289 Te pido que aceptes mi amor. 590 00:40:30,723 --> 00:40:31,932 Ey. 591 00:40:32,516 --> 00:40:33,350 Sra. Weol-ju. 592 00:40:36,020 --> 00:40:37,354 Oye, ¿no vas a comer más? 593 00:40:38,856 --> 00:40:39,899 ¿Qué? 594 00:40:47,531 --> 00:40:48,699 Ya terminé de comer. 595 00:40:50,242 --> 00:40:51,494 Termina tu comida. 596 00:40:52,119 --> 00:40:53,788 ¿Qué? 597 00:40:59,710 --> 00:41:01,212 OH SANG-GUN 598 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 Sr. Oh. 599 00:41:02,755 --> 00:41:04,090 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 600 00:41:05,007 --> 00:41:06,509 ¿Estás loco? 601 00:41:07,551 --> 00:41:09,637 -Señor. -El presidente de China 602 00:41:09,720 --> 00:41:11,305 Tuve que esperar tres horas. 603 00:41:11,889 --> 00:41:13,099 Está furioso ahora mismo. 604 00:41:13,182 --> 00:41:14,934 Dijo que no procedería con el contrato. 605 00:41:15,017 --> 00:41:18,813 ¿De qué estás hablando? La reunión con él es mañana. 606 00:41:19,647 --> 00:41:20,856 No hay manera de que lo olvide-- 607 00:41:20,940 --> 00:41:24,568 Su empresa le envió un correo electrónico. reprogramar la reunión para hoy. 608 00:41:24,652 --> 00:41:27,446 Incluso recibieron un correo electrónico de confirmación de nuestra parte. 609 00:41:27,947 --> 00:41:29,115 ¿No lo enviaste? 610 00:41:29,198 --> 00:41:30,407 Esperar. 611 00:41:35,621 --> 00:41:36,789 Dios mío. 612 00:41:37,748 --> 00:41:41,127 Sr. Han, no se quede ahí parado. Ve y evita que se vaya. ¿Bueno? 613 00:41:41,252 --> 00:41:42,211 Sí, señor. 614 00:41:42,294 --> 00:41:44,130 Esperar. Déjame ir contigo. 615 00:41:44,255 --> 00:41:46,590 -Debería-- -¿Adónde crees que vas? 616 00:41:46,924 --> 00:41:48,050 Increíble. 617 00:41:48,676 --> 00:41:50,761 Te quiero en mi oficina. 618 00:42:01,188 --> 00:42:02,022 Sr. Oh. 619 00:42:03,107 --> 00:42:07,611 Lo siento por gritarte delante de tus subordinados antes. 620 00:42:07,695 --> 00:42:09,738 Está bien, señor. 621 00:42:10,364 --> 00:42:12,992 Cometí un gran error. Lo siento. 622 00:42:14,618 --> 00:42:17,872 ¿Por qué querías verme en tu oficina? 623 00:42:17,955 --> 00:42:21,500 Bueno. No tiene sentido demorarse ahora. 624 00:42:22,585 --> 00:42:25,462 La empresa se someterá reestructuración pronto, 625 00:42:25,546 --> 00:42:28,174 y tu nombre estará en la lista de empleados despedidos. 626 00:42:28,299 --> 00:42:31,051 Antes de que eso suceda, ¿Por qué no renuncia voluntariamente? 627 00:42:31,135 --> 00:42:33,554 ¿No sería mejor recibir? ¿La mitad de tu salario anual? 628 00:42:38,475 --> 00:42:39,476 Señor. 629 00:42:41,270 --> 00:42:43,439 He dedicado mi juventud a esta empresa. 630 00:42:44,899 --> 00:42:47,776 Sé que cometí un error pero no creo que merezca esto. 631 00:42:47,860 --> 00:42:50,696 No, no es sólo sobre el error que cometiste. 632 00:42:51,947 --> 00:42:55,159 Bueno, en realidad, por lo que he oído, 633 00:42:55,701 --> 00:42:57,661 la gente esta diciendo has estado actuando raro. 634 00:42:57,745 --> 00:43:01,081 Leí los informes y propuestas que miraste antes de entregármelos, 635 00:43:01,165 --> 00:43:02,291 pero son incoherentes. 636 00:43:02,374 --> 00:43:04,418 Y estás cometiendo muchos errores a diferencia de antes. 637 00:43:04,501 --> 00:43:05,544 Bueno, 638 00:43:06,795 --> 00:43:10,299 Me he vuelto un poco olvidadizo estos días. 639 00:43:11,926 --> 00:43:14,762 Sólo estoy fatigado, pero estaré bien. una vez descanso unos días. 640 00:43:14,845 --> 00:43:16,722 Finalmente puedo permitirme el lujo 641 00:43:17,973 --> 00:43:19,600 enviar a mi esposa de viaje. 642 00:43:20,726 --> 00:43:22,019 Todavía tengo mucho que hacer. 643 00:43:22,102 --> 00:43:22,978 Tu... 644 00:43:24,063 --> 00:43:25,272 ¿Qué vas a hacer? 645 00:43:26,857 --> 00:43:28,275 Pensamos que simplemente estabas en shock. 646 00:43:29,109 --> 00:43:30,277 de perder a tu esposa, 647 00:43:30,361 --> 00:43:33,197 entonces pasamos por alto tus errores y traté de ser comprensivo. 648 00:43:34,240 --> 00:43:35,824 Contrólate. 649 00:43:42,414 --> 00:43:45,376 ¿De qué estás hablando? 650 00:43:46,710 --> 00:43:47,878 mi esposa 651 00:43:49,088 --> 00:43:50,965 no murió. 652 00:43:52,591 --> 00:43:55,636 No me digas que también lo olvidaste qué le pasó a ella. 653 00:44:01,934 --> 00:44:05,354 Estoy seguro de que su esposa fue a un buen lugar. 654 00:44:22,162 --> 00:44:23,080 Adiós. 655 00:44:23,580 --> 00:44:26,292 Creo que tienes demencia vascular. Necesitas recibir tratamiento. 656 00:44:28,210 --> 00:44:29,044 ¿Por qué yo...? 657 00:44:29,128 --> 00:44:30,379 ¿Por qué? 658 00:45:31,231 --> 00:45:32,358 Hiciste bolas de masa. 659 00:45:35,611 --> 00:45:36,987 Tus empanadillas... 660 00:45:39,365 --> 00:45:43,869 Lo sabes, ¿no? Que me encantan tus empanadillas. 661 00:47:38,801 --> 00:47:41,554 BARRA POP-UP MÍSTICA 662 00:47:43,890 --> 00:47:46,559 Mi corazón se rompe por mi marido. 663 00:47:48,019 --> 00:47:49,771 ¿Cómo va a vivir solo? 664 00:47:51,064 --> 00:47:53,024 Pero no puedes simplemente pasear por aquí. 665 00:47:53,858 --> 00:47:55,818 Estoy seguro de que lo sabes si te conviertes en espíritu errante, 666 00:47:55,902 --> 00:47:57,487 no obtendrás un fallo favorable 667 00:47:58,112 --> 00:47:59,239 en el Más Allá. 668 00:47:59,322 --> 00:48:00,823 Lo lamento. 669 00:48:01,324 --> 00:48:04,327 Simplemente no podía dejarlo completamente solo así. 670 00:48:06,663 --> 00:48:08,206 Nos prometimos el uno al otro 671 00:48:09,165 --> 00:48:12,961 vivir unos con otros hasta el fin de los tiempos en nuestra luna de miel. 672 00:48:15,463 --> 00:48:16,339 Pero ahora, 673 00:48:17,548 --> 00:48:20,468 Sólo quiero despedirme de él. 674 00:48:32,522 --> 00:48:33,523 Dios mío. 675 00:48:34,357 --> 00:48:35,525 ¿Adónde vas? 676 00:48:35,608 --> 00:48:37,443 Me alegro que estés aquí. Ven con nosotros. 677 00:48:37,527 --> 00:48:38,736 ¿A dónde vamos? 678 00:48:39,320 --> 00:48:41,864 Para decir adiós por última vez. 679 00:48:44,617 --> 00:48:45,702 ¿Qué pasa con la pantalla? 680 00:48:46,536 --> 00:48:48,663 Supongo que así es como está su mente en este momento. 681 00:48:48,746 --> 00:48:52,834 Sus recuerdos pasados ​​están todos mezclados. 682 00:48:54,085 --> 00:48:55,837 Tal vez por eso él no reaccionó a mi toque. 683 00:48:55,920 --> 00:48:57,130 Sí, probablemente. 684 00:48:57,630 --> 00:48:59,757 Debe haber pasado por un momento difícil. 685 00:49:01,175 --> 00:49:03,094 Oye, ahí están. 686 00:49:09,767 --> 00:49:11,728 Esto es realmente lindo. 687 00:49:13,646 --> 00:49:15,231 Lamento no haberte traído antes. 688 00:49:16,816 --> 00:49:19,027 simplemente estoy feliz que finalmente llegamos aquí. 689 00:49:33,666 --> 00:49:34,667 Miel. 690 00:49:36,169 --> 00:49:40,631 estoy muy feliz que tenemos que vivir juntos. 691 00:49:46,220 --> 00:49:47,472 Eso es una tontería. 692 00:49:48,848 --> 00:49:50,683 Te hice pasar mucho trabajo duro. 693 00:49:51,517 --> 00:49:52,685 Dios mío. 694 00:49:53,478 --> 00:49:55,438 Me alegro que lo sepas. 695 00:49:56,564 --> 00:49:59,859 Te rogué que dejaras de fumar y beber, pero nunca escuchaste. 696 00:50:06,407 --> 00:50:08,368 Estás regañando hasta el final. 697 00:50:12,372 --> 00:50:13,206 Sí. 698 00:50:15,249 --> 00:50:17,585 Hoy es realmente nuestro último día juntos. 699 00:50:18,461 --> 00:50:19,504 Lo sabes, ¿verdad? 700 00:50:22,924 --> 00:50:24,550 no debería haberlo hecho 701 00:50:26,761 --> 00:50:28,388 te envió en ese viaje. 702 00:50:30,473 --> 00:50:32,058 Moriste por mi culpa. 703 00:50:32,975 --> 00:50:35,311 ¿De qué estás hablando? No fue tu culpa. 704 00:50:39,941 --> 00:50:41,234 Por favor hazme un favor. 705 00:50:41,317 --> 00:50:43,945 Por favor acepta el hecho que no estás bien, 706 00:50:44,028 --> 00:50:46,155 y empezar a recibir tratamiento, ¿vale? 707 00:50:46,739 --> 00:50:49,075 Nunca pienses en rendirte. 708 00:50:52,036 --> 00:50:53,037 Bueno. 709 00:50:56,332 --> 00:50:57,375 Bien. 710 00:51:03,881 --> 00:51:07,343 Prometí envejecer contigo cuando nos casamos. 711 00:51:09,637 --> 00:51:11,639 Lamento no haber podido cumplir esa promesa. 712 00:51:19,605 --> 00:51:21,357 Si supiera que esto iba a pasar, 713 00:51:22,650 --> 00:51:23,860 debería haberte preguntado 714 00:51:24,986 --> 00:51:27,780 para llevarme al trabajo ese día. 715 00:51:28,281 --> 00:51:30,992 Debería haber hablado más contigo. 716 00:51:32,952 --> 00:51:35,621 Debería haberte mirado a los ojos para verlo más de cerca por última vez. 717 00:51:36,706 --> 00:51:37,874 Debería haber hecho eso. 718 00:51:41,711 --> 00:51:45,590 Tuve tanta suerte de tener una mujer como tú como mi esposa. 719 00:51:47,091 --> 00:51:50,511 Y temo que podría olvidarlo. 720 00:51:53,139 --> 00:51:55,349 Estoy tan asustado. 721 00:51:56,100 --> 00:51:58,394 Lo recordaré todo. 722 00:52:00,354 --> 00:52:03,316 Una vez que envejeces, y nos volvemos a encontrar después de tu muerte, 723 00:52:03,399 --> 00:52:05,401 Te recordaré todo. 724 00:52:05,735 --> 00:52:07,278 De principio a fin. 725 00:52:08,696 --> 00:52:10,031 Así que no te preocupes. 726 00:52:11,741 --> 00:52:13,493 Dios mío. 727 00:52:14,160 --> 00:52:17,163 Eres una llorona, cariño. 728 00:52:22,543 --> 00:52:23,669 Lo lamento. 729 00:52:25,129 --> 00:52:27,131 Te amo, Jin Suk. 730 00:53:12,385 --> 00:53:14,011 KAPEUL MART 731 00:53:37,577 --> 00:53:38,953 Esto no puede ser. 732 00:53:40,079 --> 00:53:41,539 Juro que lo vi. 733 00:53:41,998 --> 00:53:43,791 ¿Qué viste? 734 00:53:44,041 --> 00:53:46,043 ¡No hay nada aquí! 735 00:53:46,127 --> 00:53:47,753 ¿Cómo puedes decir eso ahora mismo? 736 00:53:48,504 --> 00:53:51,215 Lo siento, señor. Debe haber estado muy equivocada. 737 00:53:51,716 --> 00:53:55,720 Quiero que la despidas ahora mismo. Si no lo haces, te juro que no me quedaré quieto. 738 00:53:56,929 --> 00:53:57,763 Lo lamento. 739 00:53:58,264 --> 00:53:59,682 Lo siento mucho. 740 00:53:59,765 --> 00:54:01,684 Una disculpa no será suficiente. 741 00:54:02,059 --> 00:54:05,438 quiero que te pongas de rodillas y suplicar perdón. 742 00:54:05,521 --> 00:54:07,023 Entonces podría dejarte libre de responsabilidades. 743 00:54:07,106 --> 00:54:10,151 Si no lo haces, ¡Escribiré sobre esto en línea! 744 00:54:20,369 --> 00:54:21,412 Esperar. 745 00:54:28,002 --> 00:54:29,045 Señor. 746 00:54:29,670 --> 00:54:31,589 ¿De verdad no estás mintiendo? 747 00:54:31,672 --> 00:54:32,673 Señor Han. 748 00:54:32,757 --> 00:54:35,635 ¿Están bromeando? ¿Por qué me tomas? 749 00:54:36,302 --> 00:54:38,804 ¡Mira dentro! ¡Mirar! 750 00:54:48,147 --> 00:54:50,566 Tienes razón. No está aquí. 751 00:54:52,693 --> 00:54:54,070 Por supuesto que no está ahí. 752 00:54:54,153 --> 00:54:57,490 Si lo meto en esa bolsa, la alarma explotaría y me atraparían. 753 00:54:58,991 --> 00:55:03,287 Cuando hacemos cosas como esta, Normalmente lo hacemos en parejas. 754 00:55:03,371 --> 00:55:06,332 robo algo y cambiar el bolso con mi pareja. 755 00:55:06,415 --> 00:55:10,002 Entonces mi compañero se esconde, se quita la etiqueta, y se va tranquilamente. 756 00:55:10,586 --> 00:55:12,463 ¿Entonces dónde está tu cómplice? 757 00:55:16,217 --> 00:55:18,761 Ahí está. Tienes el licor, ¿verdad? 758 00:55:18,928 --> 00:55:20,012 ¿Qué...? 759 00:55:20,096 --> 00:55:21,263 ¿Estás loco? 760 00:55:24,684 --> 00:55:26,644 -Revisa la bolsa. -¡Déjame ir! 761 00:55:26,769 --> 00:55:28,562 ¡Oye, suéltame! 762 00:55:29,146 --> 00:55:30,022 Déjame ir. 763 00:55:30,523 --> 00:55:32,775 No fui yo. ¡Era él! 764 00:55:48,290 --> 00:55:49,291 Aquí. 765 00:55:55,548 --> 00:55:56,549 ¿Por qué hiciste eso? 766 00:55:57,341 --> 00:55:59,760 Podrías haberte despedido también si no tuviste suerte. 767 00:56:00,845 --> 00:56:02,096 Pero claro, estoy agradecido. 768 00:56:02,263 --> 00:56:03,639 Porque me necesitabas. 769 00:56:04,682 --> 00:56:07,309 Necesitabas a alguien que confiara en ti en ese momento. 770 00:56:08,978 --> 00:56:10,730 Cuando nos conocimos por primera vez, 771 00:56:11,105 --> 00:56:14,150 confiaste en mi aunque éramos completos desconocidos. 772 00:56:15,109 --> 00:56:18,112 Entonces, cuando te volví a encontrar en el mercado, me dije a mi mismo 773 00:56:19,321 --> 00:56:21,741 que yo también haré lo mismo por ti 774 00:56:21,824 --> 00:56:23,659 cuando necesitas que alguien confíe en ti. 775 00:56:27,455 --> 00:56:28,456 Veo. 776 00:56:33,419 --> 00:56:35,296 Me voy. 777 00:56:38,382 --> 00:56:39,592 Señor Han. 778 00:56:42,219 --> 00:56:43,804 ¿Encontraste pareja? 779 00:56:45,765 --> 00:56:47,016 No, todavía no. 780 00:56:48,184 --> 00:56:49,477 Yo tampoco. 781 00:56:50,478 --> 00:56:52,688 ¿Te gustaría ser mi socio? 782 00:56:52,772 --> 00:56:53,773 ¿Qué? 783 00:56:53,856 --> 00:56:54,940 ¿En realidad? 784 00:57:35,439 --> 00:57:41,278 HOGAR DE ANCIANOS CONFORT 785 00:57:52,289 --> 00:57:54,166 BARRA POP-UP MÍSTICA 786 00:57:58,087 --> 00:58:00,464 MENÚ DE HOY: DUMPLINGS 787 00:58:01,757 --> 00:58:03,050 Ahí. 788 00:58:06,011 --> 00:58:09,181 ¿Vas a algún lugar bonito? Te ves tremendamente feliz. 789 00:58:09,265 --> 00:58:12,268 Sí, estoy de camino a encontrarme con un amigo. 790 00:58:13,519 --> 00:58:15,980 Me mudo a su barrio. 791 00:58:16,063 --> 00:58:18,482 Debes ser feliz. 792 00:58:20,359 --> 00:58:21,402 ¿A dónde te mudas? 793 00:58:21,485 --> 00:58:22,987 Yangpyeong, provincia de Gyeonggi. 794 00:58:24,280 --> 00:58:25,948 ¿No tienes familia? 795 00:58:26,282 --> 00:58:27,116 Sí. 796 00:58:27,616 --> 00:58:29,493 Mi hijo está en Estados Unidos. 797 00:58:29,577 --> 00:58:31,829 Está planeando regresar a Corea pronto. 798 00:58:36,792 --> 00:58:37,877 En cuanto a mi esposa, 799 00:58:39,628 --> 00:58:41,755 ella ya no está viva. 800 00:58:44,425 --> 00:58:46,176 Pero ella es una mujer muy alegre. 801 00:58:47,219 --> 00:58:49,972 así que estoy seguro de que ella estará bien hasta que nos volvamos a encontrar. 802 00:58:51,724 --> 00:58:53,726 Dios mío, lamento oír eso. 803 00:58:54,560 --> 00:58:57,771 Aquí están tus albóndigas de camarones. Disfrutar. 804 00:59:07,823 --> 00:59:08,949 ¿Qué opinas? 805 00:59:12,995 --> 00:59:15,956 Las albóndigas tienen un sabor agradable y cálido. 806 00:59:17,041 --> 00:59:19,919 Por alguna razón, tienen un sabor familiar. 807 00:59:28,844 --> 00:59:30,387 No lo recuerdo. 808 00:59:46,111 --> 00:59:47,196 Disfruté la comida. 809 00:59:48,572 --> 00:59:51,200 Vas a Yangpyeong, ¿verdad? 810 00:59:52,034 --> 00:59:53,911 De hecho, yo mismo tengo negocios allí. 811 00:59:54,161 --> 00:59:57,456 Esto es genial. Déjame llevarte. Podemos ir juntos. 812 00:59:58,040 --> 00:59:59,583 No, está bien. 813 01:00:00,209 --> 01:00:01,794 Te estoy pidiendo un favor. 814 01:00:01,877 --> 01:00:04,588 Es aburrido conducir solo. Ven conmigo y hazme compañía. 815 01:00:05,130 --> 01:00:07,841 Entonces gracias por el viaje de antemano. 816 01:00:07,925 --> 01:00:09,510 Seguro. Vamos. 817 01:00:20,729 --> 01:00:21,730 ¿Se han ido? 818 01:00:22,106 --> 01:00:23,482 Sí, sal. 819 01:00:23,565 --> 01:00:25,234 Se han ido, ¿verdad? Se han ido. 820 01:00:26,318 --> 01:00:27,820 Ya no están. Vamos. 821 01:00:35,911 --> 01:00:37,121 ¿Te sientes mejor ahora? 822 01:00:37,955 --> 01:00:40,249 Sí, muchas gracias. 823 01:00:41,959 --> 01:00:44,086 fue muy lindo verlo 824 01:00:48,841 --> 01:00:49,967 come tan bien. 825 01:00:51,343 --> 01:00:52,553 Bien entonces. 826 01:00:53,679 --> 01:00:55,139 Deberíamos irnos ahora. 827 01:00:55,472 --> 01:00:56,473 Bueno. 828 01:00:56,807 --> 01:00:57,766 Esperar. 829 01:00:58,267 --> 01:01:00,978 Deberías secarte las lágrimas antes de que te vayas. 830 01:01:01,061 --> 01:01:02,980 Tu maquillaje está todo corrido. 831 01:01:07,359 --> 01:01:11,405 Fue muy difícil dejar atrás la persona que amo. 832 01:01:12,239 --> 01:01:15,451 Pero gracias a ti, tengo que decir adiós a él por última vez. 833 01:01:16,035 --> 01:01:17,119 Gracias. 834 01:01:17,703 --> 01:01:20,247 No lo menciones. Este es mi trabajo. 835 01:01:22,207 --> 01:01:25,961 Me dijiste que tu también tenías que dejar atrás alguien precioso, ¿verdad? 836 01:01:26,962 --> 01:01:27,796 ¿Qué? 837 01:01:27,880 --> 01:01:29,757 Actúas muy duro. 838 01:01:30,007 --> 01:01:32,634 Pero puedo decirlo por la mirada en tus ojos que estás solo. 839 01:01:37,014 --> 01:01:38,932 Espero que algún día lo hagas 840 01:01:39,641 --> 01:01:43,228 poder conocer al hombre que amabas. 841 01:02:21,517 --> 01:02:22,351 Weol-ju. 842 01:02:22,810 --> 01:02:24,686 ¿Dónde estás, Weol-ju? 843 01:02:25,687 --> 01:02:26,730 ¿Ella no está aquí todavía? 844 01:03:00,556 --> 01:03:01,598 Su Alteza Real. 845 01:03:03,767 --> 01:03:06,562 Por favor perdóname por dejarte 846 01:03:08,063 --> 01:03:09,064 sin decir adiós. 847 01:03:13,277 --> 01:03:14,820 Si el destino realmente existe, 848 01:03:17,072 --> 01:03:19,283 Seguramente podremos volver a encontrarnos. 849 01:04:02,659 --> 01:04:04,536 APARICIONES INVITADA DE LEE JI-HYUN OH MAN-SEOK, JUNG JEONG-AH, KIM MI-HWA 850 01:04:04,965 --> 01:04:10,842 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee 851 01:04:24,117 --> 01:04:28,726 BARRA POP-UP MÍSTICA 852 01:04:29,269 --> 01:04:31,438 -Samsin. -¡Dios mío, me hiciste dejarlo caer! 853 01:04:31,521 --> 01:04:33,232 Vamos. Por favor. 854 01:04:33,315 --> 01:04:34,524 ¿Qué? ¿Un sueño de concepción? 855 01:04:34,608 --> 01:04:36,401 Mi mamá soñó con un anillo de jade. antes de que ella me tuviera. 856 01:04:36,485 --> 01:04:40,155 -¿Puedo conseguir uno diferente? -No se puede cambiar el sueño de la concepción. 857 01:04:40,239 --> 01:04:41,448 Disculpe. 858 01:04:41,531 --> 01:04:43,367 No importa cuánto lo intente, No puedo quedar embarazada. 859 01:04:43,450 --> 01:04:45,661 no veo bebes para esta pareja todavía. 860 01:04:45,744 --> 01:04:47,454 -¿No puedes simplemente darles uno? -¡Ey! 861 01:04:47,537 --> 01:04:48,914 -¡No! -Lo siento. 862 01:04:49,539 --> 01:04:51,083 -¡Oye! -¿Por qué haces esto? 863 01:04:51,166 --> 01:04:54,586 ¿Por qué te esfuerzas tanto? para ayudar a esta persona? 864 01:04:54,670 --> 01:04:55,712 Dime. 865 01:04:56,588 --> 01:04:58,507 Una vez estuve enamorada de un hombre. 866 01:04:58,590 --> 01:04:59,633 YI HON 867 01:05:02,789 --> 01:05:05,078 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs