1 00:00:20,243 --> 00:00:22,404 (GRMLJENJA TUTA) 2 00:01:04,378 --> 00:01:06,903 BUG: Sad ja polažem sebe dolje na spavanje, 3 00:01:06,980 --> 00:01:08,607 Molim se Gospodu moju dušu da čuvam. 4 00:01:09,249 --> 00:01:11,479 Ako treba da umrem pre nego što se probudim, 5 00:01:11,818 --> 00:01:14,218 Molim se Gospodu moju dušu da uzmem. 6 00:01:14,287 --> 00:01:16,380 NOVINAR: Prije večerašnjeg ubistva, nije bilo pojma 7 00:01:16,456 --> 00:01:18,117 ko bi mogao biti ovaj ubica. 8 00:01:18,225 --> 00:01:20,853 Ali sada Riverton Ripper i nož koji koristi 9 00:01:20,927 --> 00:01:23,657 su uhvaćeni u visokoj definiciji sigurnosna kamera. 10 00:01:23,730 --> 00:01:24,992 SARAH: Svaki dan, sada. NOVINAR: Policija kaže 11 00:01:25,065 --> 00:01:28,296 da je ubica je muškarac bele rase u svojim srednjim do kasnim 30-im. 12 00:01:28,368 --> 00:01:29,926 Previše je mračno da se vidi njegovo lice 13 00:01:30,003 --> 00:01:33,166 ali kvalitet slike je dozvoljeno forenzičkih tehničara 14 00:01:33,240 --> 00:01:34,639 za zumiranje i dovoljno ga poboljšati 15 00:01:34,708 --> 00:01:36,335 to make out riječ "osveta" 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,106 urezan na oštricu Trbosjekovog oružja. 17 00:01:39,179 --> 00:01:40,771 Niko nije bio u kući oblast u to vreme... 18 00:01:40,847 --> 00:01:42,405 SARA: To je predivno, Abel. 19 00:01:42,716 --> 00:01:44,877 I Leah ide da volim tu kuću. 20 00:01:45,051 --> 00:01:46,712 Besramni uređaj za odvraćanje pažnje. 21 00:01:47,087 --> 00:01:48,111 Dođi u krevet. 22 00:01:48,188 --> 00:01:50,019 Vijest je previše strašna da gledam sam. 23 00:01:50,090 --> 00:01:51,250 U redu, Sarah, ustati ću uskoro. 24 00:01:51,291 --> 00:01:54,454 NOVINAR: Konsultovali smo se lokalni psihijatar dr William Blake. 25 00:01:54,761 --> 00:01:55,955 Oh, sranje! 26 00:01:56,196 --> 00:01:58,323 (STEĆANJE) NOVINAR: Evo šta je imao da kaže. 27 00:01:58,398 --> 00:02:00,161 DR. BLAKE: Identitet ubica ove vrste 28 00:02:00,233 --> 00:02:02,758 možda čak ni biti poznat sebi. 29 00:02:02,836 --> 00:02:04,633 Mogao je biti bilo gdje i bilo ko 30 00:02:04,704 --> 00:02:07,036 voditi normalan život, koliko on zna, 31 00:02:07,274 --> 00:02:08,798 i nikad ne sanjaj na trenutak to, 32 00:02:08,875 --> 00:02:11,673 s vremena na vrijeme, pretvara se u čudovište. 33 00:02:12,279 --> 00:02:13,337 ABEL: Šta je ovo? 34 00:02:13,413 --> 00:02:14,778 NOVINAR: Dvadesetjednogodišnjak Penny Anderson, 35 00:02:15,048 --> 00:02:16,174 diplomirani student na Univerzitetu u Bostonu... 36 00:02:16,249 --> 00:02:17,511 ŽENA: (VRIŠĆE) Neko! 37 00:02:17,584 --> 00:02:19,211 NOVINAR: ...studiram za doktorat. u psihologiji. 38 00:02:19,286 --> 00:02:20,685 ŽENA: Pomozite mi! 39 00:02:21,388 --> 00:02:23,447 Ne! 40 00:02:23,890 --> 00:02:24,948 (DAHANJE) 41 00:02:25,025 --> 00:02:27,016 NOVINAR: Sahrana žrtve održaće se sutra u... 42 00:02:27,093 --> 00:02:28,754 Bože dragi, reci mi ovo je san. 43 00:02:33,700 --> 00:02:34,997 ABEL (KAO DŽEJMS): Šta je sa nožem, Abel? 44 00:02:35,068 --> 00:02:36,729 Šta je sa krvlju? To je stvarno luda stvar. 45 00:02:36,870 --> 00:02:40,237 To nije moj nož, James! Ne znam šta je s tim. 46 00:02:40,440 --> 00:02:41,805 (KAO PENI) Mislim da neko je provalio. 47 00:02:41,875 --> 00:02:43,502 (KAO BRAD) Niko nije provalio. Hajde, Penny. 48 00:02:43,577 --> 00:02:45,135 ŽENSKI GLAS: Molim te, Abel. Blake je rekao da bi se to moglo dogoditi. 49 00:02:45,212 --> 00:02:47,407 Jedan u milion šansa, rekao je. 50 00:02:47,481 --> 00:02:48,880 (AS PENNY) Šta ako jeste? 51 00:02:48,949 --> 00:02:51,144 Rekao je da ga zovem 24/7. 52 00:02:51,218 --> 00:02:53,379 (KAO BRAD) Abel, slušaj. Pozovi ga sada. Jeste Moram nazvati dr. Blakea. 53 00:02:53,453 --> 00:02:56,081 (KAO PENI) Molim te spusti nož. Pozovite doktora. 54 00:02:56,156 --> 00:02:57,396 ŽENSKI GLAS: Bog će ti pomoći. 55 00:02:59,392 --> 00:03:01,883 (KAO RIPPER) Pozovi dr. Blakea, i ubijam tvoju porodicu. 56 00:03:01,995 --> 00:03:03,792 (DAHANJE) 57 00:03:03,864 --> 00:03:06,662 oprosti, izvini, Samo mi treba zagrljaj. 58 00:03:06,900 --> 00:03:09,391 Taj nož je tako strašan, znaš 59 00:03:09,903 --> 00:03:10,927 Kakav nož? 60 00:03:11,004 --> 00:03:13,598 SARAH: Trbosjeka. Imaju to na traci. 61 00:03:14,274 --> 00:03:16,606 RIPPER: Ne radi ništa glupo, Abel. 62 00:03:16,743 --> 00:03:17,732 Evo dogovora. 63 00:03:17,811 --> 00:03:21,269 Samo pogledaj na drugu stranu kada ubijem i vaša porodica ostaje živa. 64 00:03:22,682 --> 00:03:26,379 prijavi me, i živećeš sam u kuci krvi. 65 00:03:27,087 --> 00:03:28,145 (GASPS) 66 00:03:28,221 --> 00:03:29,779 (TELEFON ZVONI) 67 00:03:32,492 --> 00:03:33,618 halo? 68 00:03:33,693 --> 00:03:35,558 Abel, ovo je dr. Blake. Je li sve u redu? 69 00:03:35,629 --> 00:03:38,120 Ne, ne, ne. Nije sve u redu. Našao sam nešto. 70 00:03:38,965 --> 00:03:40,330 Šta ste našli? 71 00:03:40,500 --> 00:03:41,626 Nož. 72 00:03:41,701 --> 00:03:45,137 Ispod moje klupe. I ne bilo kakav nož. 73 00:03:45,205 --> 00:03:47,105 Onaj na TV-u. Trbosjekov nož. 74 00:03:47,173 --> 00:03:49,334 kunem se pred Bogom, Dr. Blake, nisam znao. 75 00:03:49,409 --> 00:03:51,172 Ali drugi da sam otišao da te nazovem bio je neko, 76 00:03:51,278 --> 00:03:53,872 i rekao je nemoj da te zovem, inače... 77 00:03:53,947 --> 00:03:55,915 DR. BLAKE: Ili inače? 78 00:03:55,982 --> 00:03:57,279 sta? 79 00:03:57,350 --> 00:04:00,911 Inače bi ubiti Saru. I Leah. 80 00:04:00,987 --> 00:04:02,113 I ostali, takođe. 81 00:04:02,188 --> 00:04:05,419 Abel, biću tamo za 10 minuta. Želim da kažeš Sari 82 00:04:05,692 --> 00:04:08,320 uzeti Leah, i odvezla se do njene sestre. 83 00:04:08,395 --> 00:04:10,659 Nisam joj rekao o ovom dijelu mog života. 84 00:04:10,730 --> 00:04:12,220 Ali zakleo si mi se da hoćeš. 85 00:04:12,299 --> 00:04:13,288 To je dio sporazuma. 86 00:04:13,366 --> 00:04:14,924 Samo dođi ovamo pre nego što bude prekasno! 87 00:04:15,001 --> 00:04:19,131 DR. BLAKE: Abel, uzmi Saru vozi do Mayine kuće, sa Leahom. 88 00:04:19,239 --> 00:04:21,537 Maj je radna noć a Sarah čvrsto spava. 89 00:04:21,608 --> 00:04:22,905 Ne mogu je tek tako probuditi. 90 00:04:22,976 --> 00:04:24,500 DR. BLAKE: Moraš! 91 00:04:24,578 --> 00:04:26,443 Abel? 92 00:04:26,513 --> 00:04:28,208 Jesi li tamo? 93 00:04:28,281 --> 00:04:29,873 Abel? 94 00:04:35,789 --> 00:04:38,087 (VRIŠĆE) 95 00:04:39,659 --> 00:04:41,490 ABEL: Ne! Ne! 96 00:04:47,267 --> 00:04:49,394 DR. BLAKE: Šta dođavola gledaš li? Razvalite vrata. 97 00:04:49,469 --> 00:04:50,766 ABEL: Neću uradi ovo! Neću! 98 00:04:50,837 --> 00:04:52,037 DR. BLAKE: Otvori vrata. Abel! 99 00:04:52,105 --> 00:04:53,197 ABEL: Neću... 100 00:04:53,573 --> 00:04:55,040 DR. BLAKE: Abel! 101 00:04:56,343 --> 00:04:57,503 PATERSON: Policija, otvorite! 102 00:04:57,577 --> 00:04:58,942 BOBBY: Gospodine Plenkov, otvorite. 103 00:04:59,012 --> 00:05:00,274 DR. BLAKE: Abel, otvori vrata! 104 00:05:00,347 --> 00:05:01,939 BOBBY: Plenkov! Otvori! 105 00:05:02,015 --> 00:05:03,414 PATERSON: Upali, Bobby. 106 00:05:04,184 --> 00:05:05,344 (VRATA SE OTVARAJU S LUKAMA) 107 00:05:05,418 --> 00:05:07,409 DR. BLAKE: Ustani te stepenice sada! 108 00:05:07,854 --> 00:05:09,947 PATERSON: Koju sobu? Desno? 109 00:05:10,924 --> 00:05:12,619 G. Plenkov! G. Plenkov! 110 00:05:12,692 --> 00:05:13,920 (REŽEĆE) Stoj! 111 00:05:13,994 --> 00:05:15,154 (PUCCI) 112 00:05:15,228 --> 00:05:16,388 Sranje! 113 00:05:16,963 --> 00:05:18,453 Bobby, provjeri ga! Proveri ga! 114 00:05:18,565 --> 00:05:19,862 Hej, dušo. Hej, dušo, dođi ovamo. 115 00:05:19,933 --> 00:05:21,161 Dođi ovamo. kako se zoveš? 116 00:05:21,234 --> 00:05:22,496 BOBBY: Nema pulsa, Frank. Kako se zoveš, ha? 117 00:05:22,602 --> 00:05:24,433 BOBBY: Provjerit ću ženu. ne, ne, ne, ne, pogledaj me. 118 00:05:24,504 --> 00:05:26,665 Dobro si, u redu? ti si dobro. 119 00:05:26,740 --> 00:05:29,265 Beži od mene. 120 00:05:31,144 --> 00:05:32,577 Bobby. Da? 121 00:05:32,646 --> 00:05:33,874 Vodite je dole. 122 00:05:33,947 --> 00:05:36,142 BOBBY: Hej dušo, evo nas. 123 00:05:37,717 --> 00:05:40,345 Imam te. Bićeš dobro. 124 00:05:40,420 --> 00:05:42,047 PATERSON: Ulazi ovamo. Pokrijte nas. 125 00:05:42,122 --> 00:05:43,316 PATERSON: Mrtav je. 126 00:05:43,390 --> 00:05:45,051 Kao i Elvis. Nikad se ne zna. 127 00:05:45,392 --> 00:05:46,416 Imate li epi? 128 00:05:46,493 --> 00:05:47,858 Imamo ga. 129 00:05:48,194 --> 00:05:50,594 ŽANINA: Majka je takođe mrtva. Mrtav. 130 00:05:50,930 --> 00:05:53,524 Nedostajao ti je klinac, jebote. 131 00:05:53,600 --> 00:05:55,329 (KAO RIPPER) Sve ću ih uzeti sljedeći put. 132 00:05:56,102 --> 00:05:57,694 Kučkin sin! 133 00:05:59,639 --> 00:06:01,470 GUS: Epinefrin razbija dupe! 134 00:06:01,541 --> 00:06:03,270 Hej! Hej! 135 00:06:04,177 --> 00:06:06,270 JEANNE: Idemo kolica, Gus. 136 00:06:07,347 --> 00:06:10,316 Abel, sredicu te u bolnicu. Abel? 137 00:06:10,684 --> 00:06:12,345 Govno jedno. 138 00:06:12,852 --> 00:06:13,944 On nije čudovište. 139 00:06:14,988 --> 00:06:16,182 Kako ga onda zovete? 140 00:06:16,289 --> 00:06:18,018 Ja ga zovem mentalno bolesnim. 141 00:06:19,359 --> 00:06:21,418 (AS ABEL) Hvala što si me zaustavio. 142 00:06:22,128 --> 00:06:23,220 Abel. 143 00:06:23,496 --> 00:06:25,123 Oprosti mi. 144 00:06:25,765 --> 00:06:27,096 On ti se obraća. 145 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 Molim te! 146 00:06:29,602 --> 00:06:31,536 Da li bi te škodilo da si čovjek? 147 00:06:31,771 --> 00:06:33,136 Samo jednom? 148 00:06:35,842 --> 00:06:37,673 Pustićemo Boga da to sredi. 149 00:06:37,744 --> 00:06:39,109 Hvala ti. 150 00:06:42,248 --> 00:06:43,442 (VRIŠĆE) 151 00:06:43,516 --> 00:06:44,778 Ne, Abel! 152 00:06:44,851 --> 00:06:46,751 Abel, pričaj sa mnom. 153 00:06:46,820 --> 00:06:48,412 (KAO RIPPER) Abel nije ovdje. 154 00:06:52,292 --> 00:06:54,123 Ovo je za tebe, pičko! 155 00:06:54,194 --> 00:06:55,786 (PUCAJ) 156 00:06:56,830 --> 00:06:58,161 To je za jebote. 157 00:07:07,207 --> 00:07:08,299 Kako je gđa King? 158 00:07:08,374 --> 00:07:09,534 Beba je dva meseca prerano. 159 00:07:09,609 --> 00:07:11,304 Dr. Carrie kaže i on je slep. 160 00:07:11,377 --> 00:07:13,277 Sedam porođaja u jednom satu, sve prerano. 161 00:07:13,346 --> 00:07:14,608 sta se desava ovde? Anarhija! 162 00:07:15,348 --> 00:07:16,337 MAY: Šta još imaš? 163 00:07:16,416 --> 00:07:19,351 Imamo policajca, Franka Patersona, koji je uzeo dva u prsluku. 164 00:07:19,419 --> 00:07:21,216 I? I imamo počinioca. 165 00:07:21,287 --> 00:07:22,754 Hajde. sredinom 30-ih, 166 00:07:22,822 --> 00:07:26,223 bijeli muškarac, pod ograničenjem i kritičan. 167 00:07:26,292 --> 00:07:29,921 Dobio više hitaca i ubodne rane. EEG ravan. 168 00:07:29,996 --> 00:07:32,726 Oh, a jesi li ti spreman za ovo? Mislimo da je Trbosjek. 169 00:07:32,799 --> 00:07:34,232 sta? Porodični tip. 170 00:07:34,300 --> 00:07:35,820 ubio ženu, pokušao da ubije svoje dete. 171 00:07:36,035 --> 00:07:37,059 Imaš li ime? 172 00:07:37,337 --> 00:07:39,237 Plenkov. Abel Plenkov. 173 00:07:41,841 --> 00:07:43,035 GUS: May, čuješ li? 174 00:07:44,210 --> 00:07:45,370 maja? 175 00:07:45,912 --> 00:07:48,073 Rekao je da će dobiti sve ih sljedeći put. 176 00:07:48,148 --> 00:07:49,809 Šta mislite da je mislio? 177 00:07:50,049 --> 00:07:52,142 Možda je pričao o njegovom drugom ličnosti. 178 00:07:53,019 --> 00:07:54,748 Moja porodica je sa Haitija. 179 00:07:54,821 --> 00:07:56,083 A tamo dole ne kažu 180 00:07:56,156 --> 00:07:58,624 da neko kao on ima više ličnosti. 181 00:07:58,691 --> 00:08:00,124 Šta kažu da ima? 182 00:08:00,693 --> 00:08:02,217 Više duša. 183 00:08:02,729 --> 00:08:03,821 u čemu je razlika? 184 00:08:04,264 --> 00:08:07,097 Ličnosti umiru kada pacijent umre. 185 00:08:07,167 --> 00:08:08,259 Duše žive. 186 00:08:10,603 --> 00:08:13,299 sve je to sujeverje, Pretpostavljam. 187 00:08:16,242 --> 00:08:17,869 Možete li mi dati moju jaknu, molim? 188 00:08:18,211 --> 00:08:20,304 Ovde je hladno kao u paklu. 189 00:08:22,949 --> 00:08:23,973 Hvala. 190 00:08:25,285 --> 00:08:27,378 Je li ovo tvoja torba sa dokazima? 191 00:08:27,720 --> 00:08:29,244 (VRIŠĆE) 192 00:08:30,824 --> 00:08:33,122 Držite tog kretena pod kontrolom! 193 00:08:35,028 --> 00:08:37,019 (RIPER SE MANIJAKALNO SMEJE) 194 00:08:37,263 --> 00:08:38,252 (VRIŠĆE) 195 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 Sranje! 196 00:08:50,610 --> 00:08:51,702 Frank! 197 00:08:51,778 --> 00:08:53,177 Ne mogu vjerovati vi jebeni momci! 198 00:08:53,246 --> 00:08:54,611 Trebalo bi da ga posmatram! 199 00:08:54,681 --> 00:08:56,308 Jesi li dobro? Jesi li dobar? Jebi se! 200 00:08:56,382 --> 00:08:58,213 U redu si. GUS: Da vidim. Skloni mi se s puta. 201 00:08:58,284 --> 00:08:59,964 Gdje je dovraga Plenkov? GUS: Da vidim! 202 00:09:00,320 --> 00:09:01,480 PATERSON: Sranje. Popravi to! 203 00:09:05,792 --> 00:09:08,124 PATERSON: Pozovite podršku! Imam Plenkova! 204 00:09:14,968 --> 00:09:16,162 PATERSON: Jebi ga! 205 00:09:30,783 --> 00:09:35,618 GOMILA: Jedan, dva, tri, četiri, pet, 206 00:09:35,688 --> 00:09:40,785 šest, sedam, osam, devet, deset, 207 00:09:40,860 --> 00:09:43,294 11,12! 208 00:09:45,832 --> 00:09:48,266 BRANDON: Ugasite svjetla! 209 00:09:48,334 --> 00:09:49,858 (ZVONI ALARM) (DAHANJE) 210 00:09:49,936 --> 00:09:51,528 BRANDON: Ponoć! 211 00:09:51,838 --> 00:09:53,533 U redu! To je to! 212 00:09:53,606 --> 00:09:55,335 Neka dan počne! 213 00:09:55,408 --> 00:09:58,070 (SVI NAVIJAJU) 214 00:10:03,883 --> 00:10:04,975 kao što svi znate, 215 00:10:05,218 --> 00:10:07,209 Dan Rippera obilježava dvije stvari. 216 00:10:07,287 --> 00:10:09,482 jedan od njih loš, jedan od njih je dobar. 217 00:10:09,555 --> 00:10:13,787 dobar dio je, rođendan je od nas sedam ovde 218 00:10:13,860 --> 00:10:16,590 rođen pre 16 godina večeras. 219 00:10:17,730 --> 00:10:18,856 Jerome King. 220 00:10:18,932 --> 00:10:20,456 Hej, Jerome. (SVE WHOOPlNG) 221 00:10:21,034 --> 00:10:22,626 Alex Dunkelman. 222 00:10:24,137 --> 00:10:26,503 Jay Chan, sa novim Lutka Ripper večeras. 223 00:10:27,206 --> 00:10:28,366 Bug Hellerman... 224 00:10:30,076 --> 00:10:31,134 Hellerman? 225 00:10:31,377 --> 00:10:33,004 ALEX: Bilo je vreme! 226 00:10:33,079 --> 00:10:35,411 BRANDON: Bolje ikad nego nikad, Pretpostavljam. 227 00:10:35,481 --> 00:10:37,608 Gdje si bio? Spavanje. 228 00:10:37,684 --> 00:10:39,413 U redu je, Bug traje malo duže 229 00:10:39,485 --> 00:10:41,077 jer je mali sporije, pretpostavljam. 230 00:10:41,154 --> 00:10:42,178 (SVI SE SMEJU) 231 00:10:42,255 --> 00:10:45,053 Prelazimo na Penelope Bryte tamo, kolima hitne pomoći, 232 00:10:45,124 --> 00:10:48,685 koji, uzgred budi rečeno, poznaje Boga. Govore svakodnevno. 233 00:10:48,761 --> 00:10:52,458 I to lijepom i divan Brittany Cunningham. 234 00:10:53,433 --> 00:10:55,526 I na kraju, ali, naravno, ne najmanje bitno... 235 00:10:55,802 --> 00:10:57,269 SVI: Brandon O'Neil! 236 00:10:57,337 --> 00:10:58,565 Da, gospodine! 237 00:10:58,638 --> 00:11:00,003 (SVI NAVIJAJU) 238 00:11:00,073 --> 00:11:02,906 hvala, hvala, hvala vam puno. Zadovoljstvo. 239 00:11:03,309 --> 00:11:06,506 Sada je vrijeme za loš deo, ljudi. 240 00:11:06,980 --> 00:11:08,948 Mi iz Riverton Seven 241 00:11:09,015 --> 00:11:12,576 morali smo podijeliti naš rođendan sa čudovištem, 242 00:11:13,086 --> 00:11:15,350 serijski ubica Abel Plenkov, 243 00:11:15,421 --> 00:11:17,548 koji je umro u ponoć dan kada smo rođeni. 244 00:11:18,725 --> 00:11:20,750 To je Trbosek. GOMILA: Ooh. 245 00:11:20,827 --> 00:11:23,523 Legenda kaže da mi, Riverton Seven, 246 00:11:23,596 --> 00:11:26,622 su ogledala od Abela Plenkova ličnosti. 247 00:11:26,699 --> 00:11:28,530 One koje okrenuo Rippera. 248 00:11:28,601 --> 00:11:30,933 I to Trbosjek još uvek želi osvetu. 249 00:11:31,004 --> 00:11:32,972 Dakle, Abel Plenkov je mrtav, 250 00:11:34,140 --> 00:11:35,767 ali njegov duh nije. 251 00:11:36,075 --> 00:11:40,034 Ne, vreba se ispod stari železnički most. Videli ste to. 252 00:11:40,613 --> 00:11:42,171 Spava u rijeci. 253 00:11:42,248 --> 00:11:44,546 Luta po najmračnijim uglovima šume 254 00:11:44,784 --> 00:11:48,083 samo čekam sljedećeg dana Rippera doći okolo. 255 00:11:48,421 --> 00:11:51,948 Jer, tog dana, naš rođendan, večeras, 256 00:11:52,358 --> 00:11:54,918 đavo mu je rekao da može da se osveti. 257 00:11:54,994 --> 00:11:58,430 Ali može samo izaći iz reke na ovom mestu. 258 00:11:59,298 --> 00:12:02,324 i svake godine, otkad smo u mogućnosti, 259 00:12:02,402 --> 00:12:05,769 jedan od nas Riverton Seven je volontirao 260 00:12:05,972 --> 00:12:07,997 da ga odvezem nazad u rijeku 261 00:12:08,374 --> 00:12:09,739 gde mu je mesto. 262 00:12:09,809 --> 00:12:12,175 I večeras nije izuzetak. 263 00:12:12,578 --> 00:12:16,207 A ja lično, odabrale da volontiraju... 264 00:12:16,282 --> 00:12:17,613 DJEVOJKA 1: Brandon? DEVOJKA 2: Ne! 265 00:12:17,683 --> 00:12:19,310 Volontirati Bug Hellerman, tj. 266 00:12:19,385 --> 00:12:20,443 (SVI NAVIJAJU) 267 00:12:20,520 --> 00:12:21,782 BRANDON: Tvoj je red, Bug. 268 00:12:21,854 --> 00:12:23,913 Svi mi ostali su to uradili. 269 00:12:23,990 --> 00:12:26,857 Sada ćemo pozvati Trbosjeka od rijeke. 270 00:12:27,126 --> 00:12:32,291 Ako se ponovo pojavi, onda ga Bug mora ubiti, ili ćemo svi umreti. 271 00:12:32,365 --> 00:12:33,855 Možeš li to, Bug? Spasite nas! 272 00:12:33,933 --> 00:12:35,298 Hajde da ga pozovemo! 273 00:12:36,936 --> 00:12:39,268 Ako me čuješ, Ripperu, 274 00:12:39,739 --> 00:12:41,263 javite se! 275 00:12:41,607 --> 00:12:43,472 SVI: Pokažite se! 276 00:12:43,943 --> 00:12:45,740 Pokažite se! 277 00:12:46,079 --> 00:12:47,808 Pokažite se! 278 00:12:48,214 --> 00:12:49,738 Pokažite se! 279 00:12:50,016 --> 00:12:51,415 Pokažite se! 280 00:12:52,085 --> 00:12:53,211 BRANDON: Boj se, Ripper! 281 00:12:53,786 --> 00:12:55,014 SVI: Bojte se Trbosjeka! 282 00:12:55,088 --> 00:12:56,487 Začepi! 283 00:12:57,423 --> 00:12:58,822 JEROME: Šta sam uradio? ALEX: Bug je poludio. 284 00:12:58,891 --> 00:13:00,654 BRANDON: Bojte se Trbosjeka! 285 00:13:00,726 --> 00:13:02,455 SVI: Bojte se Trbosjeka! 286 00:13:02,528 --> 00:13:03,586 (PUCANJE GRANICE) 287 00:13:03,663 --> 00:13:04,960 DJEVOJKA 1: Oh, moj Bože. sta je to 288 00:13:05,131 --> 00:13:06,492 JEROME: Dolazi iz šume. 289 00:13:07,100 --> 00:13:09,000 BRANDON: Vau! Lijepo, Jay. JAY: Prokleto tačno. 290 00:13:09,068 --> 00:13:12,526 hajde, bubica, to je samo lutka. Prevrni ga. 291 00:13:12,872 --> 00:13:13,930 SVI: Bojte se Trbosjeka! 292 00:13:14,006 --> 00:13:15,526 JEROME: Hajde, možeš ga uzeti, Bug! 293 00:13:16,242 --> 00:13:17,903 Ulazi tamo, pičko! 294 00:13:18,010 --> 00:13:19,875 Pogledaj kako je uplašen! 295 00:13:19,946 --> 00:13:22,039 ALEX: Gurni ga. BRANDON: Dole na koljenima, Bug! 296 00:13:22,115 --> 00:13:23,605 JEROME: Ubij ta zvijer, Bug. 297 00:13:23,683 --> 00:13:25,173 BRANDON: Prokletstvo, to je velika majka. 298 00:13:25,251 --> 00:13:26,513 JEROME: Buba, hajde! 299 00:13:26,586 --> 00:13:28,281 BRANDON: Uhvatite ga! sta radis 300 00:13:28,354 --> 00:13:29,378 Ne mogu ovo da uradim! 301 00:13:29,455 --> 00:13:30,649 BRANDON: ali moraš, ili ćemo umreti! 302 00:13:30,723 --> 00:13:33,323 ALEX: Hajde, Bug. Samo ga oborite! To je sve što treba da uradiš. 303 00:13:33,326 --> 00:13:34,520 (SIRENA KVIĆA) 304 00:13:34,594 --> 00:13:35,754 Ovo je policija. Odmah se raziđite! 305 00:13:35,828 --> 00:13:36,817 Policajci! 306 00:13:36,896 --> 00:13:38,864 POLICAJAC: Vi ste u prekršaju od Rivertona ponoćni policijski čas! 307 00:13:38,931 --> 00:13:40,796 Vratite se svojim kućama odmah 308 00:13:40,867 --> 00:13:42,708 ili tvoji roditelji suočiće se sa krivičnim gonjenjem. Bug, trči! 309 00:13:42,735 --> 00:13:43,861 BRANDON: Policijska brutalnost! 310 00:13:43,936 --> 00:13:46,166 POLICAJAC: Hoćete brutalnost? Pokazaću ti brutalnost! 311 00:13:46,239 --> 00:13:47,331 BRANDON: Prokletstvo! 312 00:13:47,406 --> 00:13:49,067 ALEX: Pazi na drvo, Jerome. 313 00:13:49,142 --> 00:13:50,370 (STUDENTI VRIŠTE) 314 00:13:50,443 --> 00:13:52,104 ALEX: Izvini, Bug, izvini. 315 00:13:52,645 --> 00:13:53,873 jesi li dobro? 316 00:13:53,946 --> 00:13:56,414 Još je živ. U redu je. Uhvati me za ruku. 317 00:13:56,482 --> 00:13:58,473 Ja sam slijep, Bug. Ne ti. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,117 Jesi li dobar? ko je ovo? 319 00:14:00,186 --> 00:14:01,244 JEROME: Nije kul. 320 00:14:01,387 --> 00:14:02,684 ALEX: Zašto dođavola ima li policajaca ovdje? 321 00:14:02,755 --> 00:14:03,955 JAY: Jerome, veliki balvan. Veliki dnevnik. 322 00:14:03,956 --> 00:14:05,014 (DEČACI SE SMEJU) 323 00:14:05,091 --> 00:14:06,558 (ČAVANJE NA POLICIJSKOM RADIJU) 324 00:14:06,626 --> 00:14:07,650 Lezi dole. 325 00:14:07,727 --> 00:14:10,025 Šta je to bilo? Zašto su nas zaustavili? 326 00:14:10,096 --> 00:14:11,358 POLICAJAC: Idi kući! 327 00:14:11,831 --> 00:14:14,732 Dan Rippera je bio zvanično otkazan. 328 00:14:14,834 --> 00:14:17,598 JAY: Bolje sedi i čekaj. Zašto si tako tužan, drugar? 329 00:14:17,937 --> 00:14:19,302 Nisam uspio. 330 00:14:19,372 --> 00:14:21,397 Zato što ga nisi mogao ubiti? 331 00:14:21,474 --> 00:14:23,275 Sada ćemo svi umreti, i to je moja krivica. 332 00:14:23,342 --> 00:14:25,469 Ne! To je sranje Brandon se izmislio. 333 00:14:25,778 --> 00:14:28,008 Ako je bio toliko zabrinut o tome, trebao bi sam ga ubio. 334 00:14:28,080 --> 00:14:29,513 Ta lutka je bila strašna. Hvala. 335 00:14:29,615 --> 00:14:32,550 A kaput je bio jeziv. Dodao si malo mahovine i trava i sranje, zar ne? 336 00:14:32,618 --> 00:14:34,916 da, čovječe, živio je ispod rijeka nekih 16 godina. 337 00:14:34,987 --> 00:14:36,215 On je iskonski, dušo! 338 00:14:36,289 --> 00:14:38,018 Ako se vozio u kolima hitne pomoći na putu do bolnice, 339 00:14:38,090 --> 00:14:39,610 kako je dobio kaput i sve? 340 00:14:40,059 --> 00:14:43,392 U mojoj verziji, dan posle Plenkova navodno udavljen 341 00:14:43,563 --> 00:14:44,757 njegova kuća je bila provaljena, zar ne? 342 00:14:44,830 --> 00:14:47,230 I uzeo je cizme, kaput, cijela njegova odjeća. 343 00:14:47,300 --> 00:14:48,528 Zašto bi provalnik samo uzeti odjeću? 344 00:14:48,701 --> 00:14:50,168 Provalnik ne bi, Bug. 345 00:14:50,236 --> 00:14:52,329 Ali Plenkov bi, da je još živ! 346 00:14:52,638 --> 00:14:54,105 Tačno! Trbosjek je živ? 347 00:14:54,207 --> 00:14:55,731 ALEX: Moglo bi biti. Mislio sam da si rekao bio je samo duh. 348 00:14:55,808 --> 00:14:57,036 Ne, on je mrtav. 349 00:14:57,109 --> 00:14:59,703 Ne. Nije nužno. Nikada nisu našli njegovo tijelo. 350 00:14:59,779 --> 00:15:01,699 I niko ga zaista nije poznavao ili njegova žena vrlo dobro. 351 00:15:01,847 --> 00:15:02,973 Bili su novi u Rivertonu. Da. 352 00:15:03,049 --> 00:15:06,246 I, Plenkov je mogao pogledati potpuno drugačije posle 16 godina! 353 00:15:06,319 --> 00:15:10,016 Kao, estetska hirurgija, transplantacije kose, Weight Watchers. 354 00:15:10,223 --> 00:15:11,584 I mogao je promijenio ime. 355 00:15:11,624 --> 00:15:13,744 Ušuljao se nazad u Riverton da se osveti ove godine. 356 00:15:13,759 --> 00:15:15,056 On bi mogao biti direktor Pratt! 357 00:15:15,528 --> 00:15:17,189 Začepi jebote! 358 00:15:17,663 --> 00:15:19,290 Moram da idem kući, momci. 359 00:15:21,667 --> 00:15:23,498 Čekajte, jeste li vi postavljeno za sutra? 360 00:15:23,569 --> 00:15:25,332 Za šta? JAY: Stvar sa zujakom ili šta god. 361 00:15:25,538 --> 00:15:26,630 Condor. 362 00:15:26,706 --> 00:15:27,827 Da, napravili smo lutku od čarapa. 363 00:15:27,873 --> 00:15:30,171 Lutka od čarapa? Stavićeš svoje razred na spavanje! 364 00:15:30,243 --> 00:15:31,938 Dobra pokaži i reci treba šok i strahopoštovanje! 365 00:15:32,011 --> 00:15:35,447 Ja sam kriv. Bio sam previše uplašen večeras da razmislim o tome. 366 00:15:35,514 --> 00:15:36,811 Slušaj, Bug. 367 00:15:36,882 --> 00:15:38,577 I ja se bojim Trbosjeka. jesi? 368 00:15:38,651 --> 00:15:40,676 Moram to preći most dva puta dnevno. 369 00:15:40,753 --> 00:15:41,953 Radim ono što me je baka naučila. 370 00:15:41,954 --> 00:15:44,616 Pljunuti u rijeku, i on neće doći na mene. 371 00:15:44,690 --> 00:15:46,715 To radi? Da, 16 godina. 372 00:15:47,059 --> 00:15:48,185 Vidimo se, momci! 373 00:15:48,261 --> 00:15:49,489 Vidimo se. 374 00:15:50,529 --> 00:15:51,757 Moram da idem. 375 00:15:51,931 --> 00:15:53,296 I mi bi trebali ići. 376 00:15:53,566 --> 00:15:56,091 Quint ide da me ubije ako uhvati izlazim ovako kasno. 377 00:15:56,168 --> 00:15:57,635 BOBBY: Ne znam o ovom novom policijskom času. 378 00:15:57,703 --> 00:15:59,143 Trebali smo dozvoliti oni ga prvo ubiju. 379 00:15:59,171 --> 00:16:00,229 PATERSON: Koga ubiti? 380 00:16:01,407 --> 00:16:02,669 Plenkov. 381 00:16:03,876 --> 00:16:05,070 Trbosek. 382 00:16:05,244 --> 00:16:06,404 Vrlo kreativno. 383 00:16:06,479 --> 00:16:08,413 Zato svako dete u Rivertonu ima noćne more Rippera 384 00:16:08,514 --> 00:16:10,505 a odrasli imaju parastosi. 385 00:16:10,583 --> 00:16:13,416 Vrijeme je da krenemo dalje! Ostavite prošlost iza sebe. 386 00:16:13,486 --> 00:16:15,181 Hajde. Hajdemo odavde. 387 00:16:15,254 --> 00:16:16,721 PATERSON: Drago mi je oni se otarasavaju toga. 388 00:16:16,789 --> 00:16:18,154 Osloboditi se čega? 389 00:16:18,224 --> 00:16:19,782 To prokleto vozilo hitne pomoći. 390 00:16:20,293 --> 00:16:21,988 Pratt, novi direktor u srednjoj školi 391 00:16:22,061 --> 00:16:24,621 uvjereni privredna komora bilo je loše za turizam. 392 00:16:24,697 --> 00:16:26,358 sta? 393 00:16:26,432 --> 00:16:29,890 Ne, ne, ne! To je spomenik. Zato je još uvijek ovdje. 394 00:16:29,969 --> 00:16:33,234 Turizam, Bob. Turizam je gdje sve ide. 395 00:16:35,908 --> 00:16:37,068 "Idemo u Riverton, dušo, 396 00:16:37,076 --> 00:16:40,136 „gde taj ludi kreten ubio sedam ljudi i njegova žena." 397 00:16:40,212 --> 00:16:41,543 Ne. 398 00:16:47,520 --> 00:16:49,818 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 399 00:17:17,616 --> 00:17:19,550 (ŠUŠTANJE) 400 00:17:27,426 --> 00:17:28,791 JAY: Šta dođavola? 401 00:17:36,235 --> 00:17:38,931 (GRUFFNO) Bojte se Trbosjeka! 402 00:17:39,405 --> 00:17:41,600 Pljunuo sam u rijeku! Pljunuo sam u rijeku! 403 00:17:41,674 --> 00:17:42,800 Bug! 404 00:17:43,042 --> 00:17:44,134 Alex! 405 00:17:44,210 --> 00:17:46,269 Ne! Molim te, ne! 406 00:17:50,049 --> 00:17:51,573 (GRUNC) 407 00:17:52,184 --> 00:17:53,173 (VRIŠĆE) 408 00:17:54,286 --> 00:17:55,685 (DAHANJE) 409 00:18:00,526 --> 00:18:02,289 Šta se upravo dogodilo? 410 00:18:12,571 --> 00:18:14,198 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 411 00:18:18,677 --> 00:18:19,666 (VRATA SE OTVARAJU) 412 00:18:21,080 --> 00:18:22,945 QUlNT: Bolje ti je biti u krevetu. 413 00:18:23,449 --> 00:18:24,438 (VRATA ZATVORENA) 414 00:18:24,750 --> 00:18:27,218 Prebiću te ako nisi! 415 00:18:27,286 --> 00:18:30,153 ako se zajebavas sa mnom, biće ti žao! 416 00:18:30,222 --> 00:18:31,917 Sranje! 417 00:18:31,991 --> 00:18:33,754 Bojte se Trbosjeka. 418 00:18:33,826 --> 00:18:35,293 (GROM PLJESAK) 419 00:18:37,263 --> 00:18:38,525 DR. COOPER NA RADIJU: Kalifornijski kondori 420 00:18:38,597 --> 00:18:40,030 su veličanstvene ptice. 421 00:18:40,099 --> 00:18:44,229 Mogu letjeti 15.000 stopa visoko, krstarenje brzinom od 55 milja na sat 422 00:18:44,303 --> 00:18:47,238 i preći 150 milja u jednom danu. 423 00:18:47,306 --> 00:18:51,242 I tako su velike, često greše za male avione na radaru. 424 00:18:51,310 --> 00:18:53,437 mislim... mislim, oni su ogromni. 425 00:18:54,313 --> 00:18:55,541 ŽENA RADIO VODITELJICA: To je nevjerovatno. 426 00:18:55,614 --> 00:18:57,172 Slušaš na Sat za ptice, 427 00:18:57,249 --> 00:18:59,683 i gost večeras je dr Richard Cooper, 428 00:18:59,752 --> 00:19:01,879 nacionalni ekspert za kalifornijski kondor 429 00:19:01,954 --> 00:19:04,616 i autor najprodavanija knjiga, Čuvar duša. 430 00:19:05,324 --> 00:19:07,815 Molim vas, dr. Cooper, ovo je fascinantno. Reci nam nešto više. 431 00:19:07,893 --> 00:19:08,985 DR. COOPER: Povučeni su nazad 432 00:19:09,061 --> 00:19:10,426 sa ivice malo izumiranja. 433 00:19:10,496 --> 00:19:11,758 Oni vise tamo. 434 00:19:11,831 --> 00:19:14,994 Kalifornijski kondor uvek hvatao maštu. 435 00:19:15,067 --> 00:19:17,467 Indijanac ljekar je jednom rekao, 436 00:19:17,536 --> 00:19:20,164 „Tačno je da je kondor bukvalno jede smrt. 437 00:19:20,239 --> 00:19:21,999 „Ali velika ptica nije muka od ovoga. 438 00:19:22,174 --> 00:19:23,436 „Ne, ima tajnu. 439 00:19:23,509 --> 00:19:26,740 „To čuva duše svih palih stvorenja troši. 440 00:19:26,812 --> 00:19:29,042 „I oni su njegovo blago i njegovu zaštitu. 441 00:19:29,114 --> 00:19:31,105 „I sa svakom dušom prima i skloništa 442 00:19:31,183 --> 00:19:32,775 postaje sve veći i mudriji. 443 00:19:33,085 --> 00:19:36,486 „Prevelik i mudar da ikada podlegne do same smrti." 444 00:19:36,822 --> 00:19:37,982 RADIO VODITELJ: Pa, svi to znamo 445 00:19:38,057 --> 00:19:39,697 kalifornijski kondor bio blizu izumiranja. 446 00:19:39,959 --> 00:19:42,291 Tako je lijepo čuti koje imaju šansa za borbu sada. 447 00:19:42,561 --> 00:19:45,587 DR. COOPER: Oh, oni preživljavaju sa pomoć odličnih ljudi. 448 00:19:45,664 --> 00:19:49,293 I imaju neke veoma interesantni načini brane se takođe. 449 00:19:49,368 --> 00:19:51,288 RADIO VODITELJ: Stvarno? Možete li podijeliti neki od njih? 450 00:19:51,337 --> 00:19:52,497 DR. COOPER: Ne na radiju. 451 00:19:54,874 --> 00:19:57,672 PENELOPA: I molim te pazi na misionare, naši vojnici u stranim zemljama, 452 00:19:57,743 --> 00:20:01,975 predsjednik, mama i tata, a posebno sedam od nas, ovog dana. 453 00:20:05,885 --> 00:20:08,410 Je li ovo godina? Tako je. 454 00:20:11,490 --> 00:20:14,755 Znam da mi ne možeš reći, ali molim vas čuvajte Buga. 455 00:20:16,195 --> 00:20:17,594 U Isusovo ime, amen. 456 00:20:21,967 --> 00:20:23,798 PENELOPINA MAMA: Penelope! Kasno je. 457 00:20:23,869 --> 00:20:25,268 dolazim! 458 00:20:27,139 --> 00:20:28,868 Kasno je. 459 00:20:32,011 --> 00:20:34,741 Hvala ti. Poruka primljena. 460 00:20:38,417 --> 00:20:40,749 Vrane, 10. Klinci sa nosom, patentni zatvarač. 461 00:20:41,387 --> 00:20:42,718 Hej! 462 00:20:42,888 --> 00:20:44,116 Guzice! 463 00:20:44,189 --> 00:20:47,352 Nosi svoje malo dupe u školu pre nego što ga podignem! 464 00:20:49,528 --> 00:20:51,860 Idemo! Odmah! 465 00:21:02,107 --> 00:21:04,200 Možete li se povući malo, Quint? 466 00:21:04,276 --> 00:21:06,972 sta je bilo? Zar mi ne veruješ? 467 00:21:08,747 --> 00:21:10,078 Naravno da ti vjerujem. 468 00:21:16,722 --> 00:21:19,816 ne vjeruj nikome, ti glupo sranje. 469 00:21:19,892 --> 00:21:20,881 (SMEJE SE) 470 00:21:22,161 --> 00:21:24,095 Hvala, Quint. Osećao se dobro. 471 00:21:24,163 --> 00:21:25,221 Bilo kada! 472 00:21:30,402 --> 00:21:31,960 (TELEFON ZVONI) 473 00:21:35,007 --> 00:21:36,338 Znam da me želiš, Brittany. 474 00:21:37,943 --> 00:21:39,744 Govoreći. Imam današnji zadatak, Brandon. 475 00:21:39,745 --> 00:21:40,734 Imaš papir i olovku? 476 00:21:40,813 --> 00:21:42,508 Naravno da znam. 477 00:21:42,581 --> 00:21:44,014 Bug Hellerman, tri. 478 00:21:44,083 --> 00:21:45,311 Bug? 479 00:21:45,484 --> 00:21:47,509 Alex Dunkelman, osam. Treba mi to jutros. 480 00:21:47,586 --> 00:21:48,644 Alex dobija osmicu? 481 00:21:48,821 --> 00:21:50,618 Imate li problem s tim? 482 00:21:50,689 --> 00:21:53,522 Ne, to je samo to prilično je visoko na Fang's kaznena skala. 483 00:21:53,592 --> 00:21:56,652 Obično dajem osmicu sinu zločinca 484 00:21:57,463 --> 00:21:59,363 dolazi sa bonusom, to je sve. 485 00:21:59,431 --> 00:22:00,955 Ne govori ništa glupo, Brandon. 486 00:22:01,033 --> 00:22:02,057 Ništa veliko. 487 00:22:02,835 --> 00:22:04,234 Popušilo bi dobro. 488 00:22:04,770 --> 00:22:08,672 Kako bi bilo da jesam moj pas ga je odgrizao i zakopati u mom dvorištu? 489 00:22:09,475 --> 00:22:11,500 Koliko je veliko vaše dvorište? 490 00:22:12,444 --> 00:22:13,964 ZENA NA RADIJA: Dobro jutro, Riverton. 491 00:22:14,013 --> 00:22:17,073 Sada je 7. sat Ripper Day 16. 492 00:22:17,149 --> 00:22:18,912 I mi pricamo sa Betty O'Neil, 493 00:22:18,984 --> 00:22:22,044 majka Rivertona zvjezdani kvoterbek, Brandon O'Neil 494 00:22:22,121 --> 00:22:25,488 i šef grupe, Građani za Saner Riverton. 495 00:22:25,858 --> 00:22:28,588 gospođo O'Neil, zašto zabraniti Dan Rippera? 496 00:22:28,661 --> 00:22:30,925 To su samo deca zabavljati se, zar ne? 497 00:22:30,996 --> 00:22:32,759 BETTY: Ne, nije deca se zabavljaju. 498 00:22:32,831 --> 00:22:34,059 Deca imaju noćne more, 499 00:22:34,133 --> 00:22:36,601 videći Trbosjeka svuda. djeca... 500 00:22:36,669 --> 00:22:37,761 (VRIŠĆE) 501 00:22:37,836 --> 00:22:41,203 Jutros smo skakali, zar ne? Gdje je lutka od čarapa? 502 00:22:41,573 --> 00:22:42,665 odakle si došao? 503 00:22:42,741 --> 00:22:43,765 Tvoj prozor, gde drugde? 504 00:22:43,842 --> 00:22:45,639 ZENA NA RADIJA: da li je Brandon oštećen, mislite li 505 00:22:45,711 --> 00:22:47,406 BETTY: Naravno da Brandon nije... 506 00:22:47,479 --> 00:22:48,537 Šta je to koji kurac? 507 00:22:48,614 --> 00:22:49,706 Sock lutka. 508 00:22:49,782 --> 00:22:51,443 Na steroidima? 509 00:22:51,517 --> 00:22:53,348 Nekako. Nekako? 510 00:22:53,419 --> 00:22:55,148 Samo ga ti nosiš ovaj put. 511 00:22:55,220 --> 00:22:57,279 sta? Izvinite? 512 00:22:57,356 --> 00:22:59,688 BUG: Kao što je Jay rekao, "Šok i strahopoštovanje." 513 00:23:02,861 --> 00:23:05,159 Mislio sam da je Edgar domaća vrana. 514 00:23:05,364 --> 00:23:06,456 Gavran. 515 00:23:06,532 --> 00:23:08,727 On je iuvar. On pazi na tebe, znaš 516 00:23:08,801 --> 00:23:11,167 Još si uplašen do sinoć, zar ne? 517 00:23:11,236 --> 00:23:12,965 Svi smo gledali reka i on je došao iz šume. 518 00:23:13,038 --> 00:23:14,096 To je strašno. 519 00:23:14,173 --> 00:23:17,370 To je cijela Jayeva stvar. Nikad ne rade ono što očekuju. 520 00:23:18,343 --> 00:23:21,210 A sada imamo Edgara gore da ga drži podalje. pa... 521 00:23:21,280 --> 00:23:24,215 Možeš ga imati ako želiš, posle večeras. 522 00:23:24,717 --> 00:23:26,378 Edgar. Ozbiljno? 523 00:23:26,452 --> 00:23:28,317 Da. Rođendan ti je. 524 00:23:28,387 --> 00:23:30,446 Pa, hvala. 525 00:23:30,522 --> 00:23:31,955 Trebao bih da ti donesem poklon. 526 00:23:32,024 --> 00:23:35,653 Šta kažeš na vikend u Las Vegasu sa Brittany Cunningham? 527 00:23:36,228 --> 00:23:37,388 Brittany ne znam da sam živ. 528 00:23:37,463 --> 00:23:39,064 ona će, nakon dva dana i dve noći 529 00:23:39,131 --> 00:23:41,691 emisija sa zvijezdama i kockanje sa visokim ulozima. 530 00:23:41,767 --> 00:23:43,166 Oh, da. 531 00:23:43,235 --> 00:23:45,760 Ili bih samo mogao pomoći ti u tome. 532 00:23:46,171 --> 00:23:48,401 Da, to je jednako dobro. 533 00:23:48,474 --> 00:23:49,532 Teško je. 534 00:23:49,608 --> 00:23:51,041 Sve su tečnosti. 535 00:23:51,110 --> 00:23:52,304 Tečnosti? 536 00:23:52,377 --> 00:23:54,811 PENELOPA: Gospod je moj pastir. Neću htjeti. 537 00:23:54,880 --> 00:23:56,939 On me vodi pored mirnih voda. 538 00:23:57,015 --> 00:23:59,040 On obnavlja moju dušu. 539 00:23:59,118 --> 00:24:02,246 Da, iako hodam kroz dolinu senke smrti, 540 00:24:02,321 --> 00:24:04,846 neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 541 00:24:05,057 --> 00:24:08,424 Ti pomazaš moja glava sa uljem. Moja šolja je preletela. 542 00:24:09,728 --> 00:24:12,128 Svakako bože i milost će me pratiti 543 00:24:12,197 --> 00:24:14,324 kroz sve dani mog života, 544 00:24:14,399 --> 00:24:18,392 i ja ću stanovati u kući od Gospod zauvek. 545 00:24:18,470 --> 00:24:19,630 Amen. 546 00:24:25,778 --> 00:24:27,871 Znam da si tamo, Gospode. 547 00:24:28,113 --> 00:24:29,944 (GAVANJE) 548 00:24:31,984 --> 00:24:33,952 I znam da si ovde. 549 00:24:42,594 --> 00:24:44,118 (TELEFON ZVONI) 550 00:24:44,196 --> 00:24:46,061 BUG: Halo? MAY: Sviđa ti se? 551 00:24:46,131 --> 00:24:48,122 Da, super je. Hvala mama. 552 00:24:48,433 --> 00:24:49,991 Zalijepio sam selotejpom tvoj broj za to. 553 00:24:50,269 --> 00:24:53,898 I moj, i 9-1-1. Sretan rođendan, Bug. volim te. 554 00:24:54,006 --> 00:24:55,530 Volim i tebe. 555 00:24:56,642 --> 00:24:58,701 kako... Da ga zatvorim? 556 00:24:58,777 --> 00:25:01,644 Pritisnite crveno dugme. Bum, gotovo. 557 00:25:03,048 --> 00:25:04,140 Mala! 558 00:25:04,216 --> 00:25:05,342 Toliko loše? 559 00:25:05,417 --> 00:25:06,748 Ne, to je dobro. 560 00:25:06,819 --> 00:25:08,047 CHANDELLE: Jerome. 561 00:25:08,153 --> 00:25:09,245 Uh-oh. 562 00:25:09,321 --> 00:25:10,481 Uzmi, Dunkelman. 563 00:25:10,556 --> 00:25:11,614 ALEX: Uhvatimo se kasnije, Jerome. 564 00:25:11,690 --> 00:25:13,180 Šta sam sad uradio? Vidimo se, Jerome. 565 00:25:13,258 --> 00:25:14,538 To je ono što jesi neću učiniti, 566 00:25:14,760 --> 00:25:16,387 koji se druži sa njima. 567 00:25:16,461 --> 00:25:17,553 Zašto ne? 568 00:25:18,230 --> 00:25:20,164 to je loša sreća, je "zašto ne." 569 00:25:20,332 --> 00:25:21,492 Posebno na Dan Rippera. 570 00:25:21,567 --> 00:25:24,593 Trebao bi potpuno Dođi neke godine, Fang. Bilo je divlje! 571 00:25:24,670 --> 00:25:26,604 Kao, Brandon je postavio Bubu boriti se protiv čudovišta, 572 00:25:26,672 --> 00:25:28,731 koji je bio ogroman, usput. 573 00:25:28,807 --> 00:25:31,298 A Bug je bio tako uplašen. 574 00:25:31,376 --> 00:25:34,470 Brandon nije postavio Bug up. Jesam. 575 00:25:35,480 --> 00:25:36,777 Znate li kako da otvorite kovertu na pari 576 00:25:36,849 --> 00:25:38,077 pa se ne vidi? 577 00:25:38,150 --> 00:25:39,378 Stavite u zamrzivač za sat vremena. 578 00:25:39,451 --> 00:25:41,476 Otvara se sam i ponovo zatvara savršeno. 579 00:25:44,289 --> 00:25:45,278 Ovo je za Bug. 580 00:25:46,491 --> 00:25:47,719 Oh, stvarno? 581 00:25:48,827 --> 00:25:50,419 Evo ih. 582 00:25:52,097 --> 00:25:53,621 Stanite, momci. Šta imaš tamo? 583 00:25:53,899 --> 00:25:55,628 Srećan rođendan, insekte. 584 00:25:55,701 --> 00:25:56,929 (BIRANJE) 585 00:25:57,002 --> 00:25:58,299 Bez znanja kao i obično. 586 00:25:58,837 --> 00:25:59,861 Idi. 587 00:26:00,038 --> 00:26:02,802 g. Kajzer, biologija šestog perioda. 588 00:26:03,208 --> 00:26:04,937 Biće tamo. 589 00:26:05,010 --> 00:26:06,272 Hvala, Jose. 590 00:26:06,345 --> 00:26:07,903 Dakle, želiš doći večeras? 591 00:26:07,980 --> 00:26:10,847 Mogli bismo zapaliti kuću sa mojim očuhom u njemu. 592 00:26:10,916 --> 00:26:13,180 (SARKASTNO) Ha, ha, ha! 593 00:26:13,252 --> 00:26:14,241 Dao ti je bilo šta za tvoj rodjendan? 594 00:26:14,319 --> 00:26:15,377 Da, hematom. 595 00:26:16,521 --> 00:26:18,386 I sam je napravio. 596 00:26:19,124 --> 00:26:20,148 Oh! 597 00:26:20,225 --> 00:26:24,389 gle, bubica, kakvo svetlo tamo razbijanje prozora. 598 00:26:26,064 --> 00:26:28,532 Ona je tako lepa. 599 00:26:28,600 --> 00:26:30,568 I ona je zgodna za tebe. 600 00:26:31,436 --> 00:26:33,233 Trebao bi otići tamo i razgovaraj s njom. 601 00:26:33,305 --> 00:26:34,897 Izvinite, policajče Ramirez. 602 00:26:34,973 --> 00:26:36,531 Marija mi je rekla da znaš sve o bejzbolu. 603 00:26:36,608 --> 00:26:37,666 Mmm-hmm. Uh-oh. 604 00:26:37,743 --> 00:26:38,869 RAMlREZ: Šta da radiš želiš znati? 605 00:26:38,944 --> 00:26:40,104 Manevar odvlačenja pažnje. Trči! 606 00:26:42,347 --> 00:26:44,679 Bug. Ovo je trojka. 607 00:26:45,417 --> 00:26:47,612 Dunkelmane, ovo je osmica. 608 00:26:47,686 --> 00:26:49,051 (GRUNC) 609 00:26:49,721 --> 00:26:52,121 To je način kolačić se mrvi. 610 00:26:52,190 --> 00:26:53,521 Dunkelman, 611 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 klonite se zone Fang. 612 00:26:56,228 --> 00:26:58,628 a ti, kloni se njega. 613 00:27:00,966 --> 00:27:02,126 ALEX: Hvala, Brandon. 614 00:27:02,301 --> 00:27:03,427 Osećao se dobro. 615 00:27:03,735 --> 00:27:05,134 BRANDON: Obriši dupe. 616 00:27:05,203 --> 00:27:08,468 Ne tako dobro kao tvoja majka ipak se osećao sinoć. 617 00:27:10,142 --> 00:27:12,076 Upravo sam sebi kupio 20. 618 00:27:12,144 --> 00:27:13,202 Brandon O'Neil. 619 00:27:15,080 --> 00:27:17,674 Ne izazivajte gnjev Jehova dole na vas. 620 00:27:17,950 --> 00:27:21,215 Tvoji grijesi su već smrad u nozdrvama ljutog Boga. 621 00:27:21,286 --> 00:27:23,516 Kao kucanje Melanie Pratt, koji ima samo 15 godina 622 00:27:23,588 --> 00:27:25,522 i direktorova ćerka. 623 00:27:25,590 --> 00:27:27,182 sta? Melanie je trudna? 624 00:27:27,259 --> 00:27:29,159 Ona je u mom molitvena grupa. Duh! 625 00:27:29,227 --> 00:27:30,507 Šta će muškarci uraditi tebi u zatvoru 626 00:27:30,562 --> 00:27:33,292 nije ništa u poređenju na šta će demoni učiniti ti u paklu. 627 00:27:33,498 --> 00:27:35,728 Na vatri. Kroz cijelu vječnost. 628 00:27:36,335 --> 00:27:38,200 Idem po tebe za ovo, Penelope. 629 00:27:38,470 --> 00:27:41,234 Ako to uradiš, Bog će uhvatim te, Brandon, i neće biti lepo. 630 00:27:43,442 --> 00:27:46,036 Kad ti najmanje očekuj to, Dunkelmane. 631 00:27:49,247 --> 00:27:50,339 Zdravo, Bug! Zdravo. 632 00:27:50,415 --> 00:27:52,315 Sretan rođendan! Hvala, Penelope. I tebi isto. 633 00:27:53,318 --> 00:27:54,376 Jesi li dobio moju poruku? 634 00:27:54,586 --> 00:27:55,678 Napomena? 635 00:27:55,754 --> 00:27:57,153 Ostavio sam ti u sandučetu. 636 00:27:57,222 --> 00:27:58,621 br. 637 00:27:59,624 --> 00:28:00,886 Nije bitno. 638 00:28:00,959 --> 00:28:02,119 sta? 639 00:28:02,761 --> 00:28:04,661 Moli se za naše duše, Bug. On dolazi. 640 00:28:04,730 --> 00:28:05,719 Isuse? 641 00:28:05,797 --> 00:28:07,492 Trebalo bi da imamo sreće. 642 00:28:10,836 --> 00:28:12,269 Ne zaboravi me. 643 00:28:14,473 --> 00:28:16,566 Ustani i opasaj se tvoja slabina, Alex. 644 00:28:16,908 --> 00:28:18,535 Kraj je blizu. 645 00:28:23,982 --> 00:28:26,041 Zašto je Penelope uvek govori takve čudne stvari? 646 00:28:26,118 --> 00:28:27,551 Paralelni univerzum, dušo. 647 00:28:27,619 --> 00:28:28,940 ne razumem je, ponekad. 648 00:28:28,987 --> 00:28:30,284 Mislim, način na koji je to rekla. 649 00:28:31,123 --> 00:28:32,681 (KAO PENELOPA) Moli se za naše duše, Bug. 650 00:28:32,758 --> 00:28:34,225 On dolazi. 651 00:28:35,093 --> 00:28:36,355 Šta ako je mislila na Trbosjeka? 652 00:28:36,828 --> 00:28:37,852 Bojim se. 653 00:28:38,463 --> 00:28:40,192 Imamo 16, Bug. 654 00:28:40,265 --> 00:28:42,756 Sviđalo mi se to ili ne, sada smo muškarci. 655 00:28:42,834 --> 00:28:43,926 Ne osećam se kao muškarac. 656 00:28:44,002 --> 00:28:46,436 Nijedan muškarac ne radi. Zato ti moram to lažirati. 657 00:28:46,505 --> 00:28:48,097 Lažno biti muškarac da bi bio muškarac? 658 00:28:48,173 --> 00:28:50,073 To je način na koji to funkcionira. Dakle, ne možeš da bežiš. 659 00:28:50,142 --> 00:28:52,269 Moraš se suočiti tvoj strah kao muškarac. 660 00:28:52,344 --> 00:28:53,384 Iako nisam muškarac? 661 00:28:53,445 --> 00:28:54,639 Zato što nisi muškarac. 662 00:28:54,713 --> 00:28:56,613 slušaj, što bolje lažiš, bolji si covek. 663 00:28:56,782 --> 00:28:58,750 Samo lažirati? Pa, lažiraj dobro. 664 00:28:58,817 --> 00:29:01,285 Kao, ako si uplašen, ponašaj se kao ti boli me briga. 665 00:29:01,353 --> 00:29:05,119 Ili ako te neko povrijedi, recite: „Hvala vam puno. To je bilo divno." 666 00:29:05,190 --> 00:29:08,216 Hvala, Brandon. Ne mogu da podignem ruku. 667 00:29:08,293 --> 00:29:10,261 Oseća se dobro. Da, izvoli. 668 00:29:10,328 --> 00:29:11,795 To je sve što imaš, Brandon? 669 00:29:11,863 --> 00:29:14,457 Mislim, osjećam potpuno prevaren. 670 00:29:14,533 --> 00:29:17,900 Zadivljen sam to dobijaš ovo tako brzo. To je zeznuta stvar. 671 00:29:17,969 --> 00:29:19,197 Glumio sam da jesam. 672 00:29:19,271 --> 00:29:20,329 (ŠKOLSKO ZVONO) 673 00:29:20,405 --> 00:29:22,498 Bio si? Potpuno. 674 00:29:23,175 --> 00:29:24,642 Da, ali ti su glumili dobro. 675 00:29:24,709 --> 00:29:25,937 Bio sam? 676 00:29:26,011 --> 00:29:27,069 Apsolutno jebeno lutnja. 677 00:29:27,879 --> 00:29:30,313 Sada imate dozvolu za brijanje. 678 00:29:30,715 --> 00:29:32,012 TUŽILAC NAJS: KAISER: Kao što znate, razred, 679 00:29:32,317 --> 00:29:34,518 bližimo se kraj naših izvještaja na živa bića. 680 00:29:35,387 --> 00:29:38,481 Psi, ribe, pčele. 681 00:29:39,291 --> 00:29:43,250 Imali smo posebno fin iz Bretanje Cunningham poslednja sesija 682 00:29:43,328 --> 00:29:45,455 na leptirima naše države. 683 00:29:47,799 --> 00:29:52,031 Današnja prezentacija biće Adam Hellerman i Alex Dunkelman. 684 00:29:52,904 --> 00:29:54,667 Jeste li spremni? 685 00:29:55,740 --> 00:29:57,230 Momci? ALEX: Buba, hajde. 686 00:29:57,309 --> 00:29:58,469 TUŽILAC NAJS: KAISER: Dok smo mladi. 687 00:29:58,477 --> 00:29:59,671 Ustani! 688 00:30:02,914 --> 00:30:04,609 Vjerujem da je ovo tvoje. 689 00:30:08,286 --> 00:30:11,016 "Povratak s ruba." Autor Adam Hellerman i Alex Dunkelman. 690 00:30:11,089 --> 00:30:12,351 Dumbfuckelman. 691 00:30:12,424 --> 00:30:14,016 Brandon. 692 00:30:14,092 --> 00:30:17,550 Naša tema danas govori o ptici. 693 00:30:19,297 --> 00:30:22,095 Imaš još jednu tvojih migrena, Adame? 694 00:30:22,434 --> 00:30:24,129 Šok i strahopoštovanje! 695 00:30:24,202 --> 00:30:25,191 Adame! 696 00:30:27,005 --> 00:30:31,101 Naša tema danas je najveća ptica u Sjevernoj Americi. 697 00:30:31,176 --> 00:30:33,770 Od tada nepromijenjeno epohe pleistocena 698 00:30:33,845 --> 00:30:36,575 i to tek nedavno spašen od izumiranja. 699 00:30:36,648 --> 00:30:38,775 Predstavljam vam 700 00:30:38,984 --> 00:30:41,919 Gymnogyps californianus. 701 00:30:41,987 --> 00:30:43,249 Anus. 702 00:30:43,321 --> 00:30:44,811 TUŽILAC NAJS: KAISER: Brandon, drugo upozorenje. 703 00:30:44,956 --> 00:30:46,617 Kalifornijski kondor. 704 00:30:46,691 --> 00:30:47,953 (SVI DAŠĆE) 705 00:30:48,026 --> 00:30:49,084 Gospode. 706 00:30:49,294 --> 00:30:50,386 BUG: Jeste li spremni? 707 00:30:50,462 --> 00:30:51,793 Leti, odmah! 708 00:30:51,863 --> 00:30:53,091 (SVI UZVIŠE) 709 00:30:53,165 --> 00:30:55,065 Njegov raspon krila 710 00:30:55,133 --> 00:30:56,657 široka je 10 stopa. 711 00:30:57,302 --> 00:31:00,237 Njegovo telo, više visine od četiri stope. 712 00:31:00,305 --> 00:31:03,900 Može težiti kao čak 350 papagaja. 713 00:31:03,975 --> 00:31:05,408 Što se tiče letenja, 714 00:31:05,477 --> 00:31:07,741 on može da klizi bez napora danima 715 00:31:07,812 --> 00:31:10,246 dok ne nađe svoju hranu, što je strvina. 716 00:31:10,815 --> 00:31:15,479 Mrtvo, smrdljivo tijelo puzeći crvima 717 00:31:16,087 --> 00:31:17,520 je sladoled za njega. 718 00:31:17,589 --> 00:31:18,647 TUŽILAC NAJS: KAISER: Bug. 719 00:31:19,224 --> 00:31:21,055 Samo demonstracija, g. Kaiser. Činjenice su tačne. 720 00:31:21,126 --> 00:31:22,286 (ALEX TEŠKO DIŠE) 721 00:31:22,360 --> 00:31:26,558 Kalifornijski kondor može konzumirati leš krave 722 00:31:26,631 --> 00:31:27,689 u jednom danu. 723 00:31:28,033 --> 00:31:29,057 Sranje. 724 00:31:29,134 --> 00:31:30,123 (REŽI) 725 00:31:38,009 --> 00:31:40,239 BUG: I ako iko pokušava da mu naudi, 726 00:31:41,580 --> 00:31:43,571 ako iko čak i toliko 727 00:31:44,282 --> 00:31:47,547 dodirne jedan od njegovih perje, samo jedno... 728 00:31:51,556 --> 00:31:53,080 (DEVOJKA DAŠĆE) 729 00:31:53,158 --> 00:31:54,989 šta ćeš da radiš? 730 00:31:55,160 --> 00:31:56,821 Ugrizeš me, seronjo? 731 00:31:57,462 --> 00:31:58,451 Uh-uh. 732 00:31:59,130 --> 00:32:00,427 (SVE VRIŠĆE) 733 00:32:01,499 --> 00:32:04,696 Ptica će povratiti obilno na svom mučitelju. 734 00:32:07,572 --> 00:32:11,633 A ako to ne uspije, velika ptica ima još jedna odbrana, takođe. 735 00:32:12,477 --> 00:32:14,104 Boca dva, Alex! 736 00:32:14,179 --> 00:32:15,806 BRANDON: Šta je to dođavola? 737 00:32:15,880 --> 00:32:20,510 I zato niko nikada ne bi trebao da jebe sa kalifornijskim kondorom. 738 00:32:20,852 --> 00:32:22,717 (ALEX GRUNTING) 739 00:32:23,288 --> 00:32:25,654 Hvala ti, Brandon. To je bilo tako dobro. 740 00:32:25,857 --> 00:32:27,882 Alex i ja bismo želim vam svima zahvaliti 741 00:32:28,493 --> 00:32:30,324 za vašu ljubaznu pažnju. 742 00:32:31,263 --> 00:32:32,252 (GAGGlNG) 743 00:32:36,167 --> 00:32:38,795 Hall pass. Idi! 744 00:32:40,038 --> 00:32:41,505 DJEVOJKA: To je bilo tako pogrešno! 745 00:32:44,376 --> 00:32:45,604 (IZDIH) 746 00:32:48,079 --> 00:32:49,876 (SlGHlNG) 747 00:33:05,397 --> 00:33:06,625 (GASPS) 748 00:33:16,741 --> 00:33:19,107 (ŠKOLSKO ZVONO) 749 00:33:26,217 --> 00:33:27,206 (GASPS) 750 00:33:27,919 --> 00:33:29,887 Nisam mislio da te uplašim. jesi li dobro? 751 00:33:30,689 --> 00:33:31,815 Da. 752 00:33:31,890 --> 00:33:34,120 Bug, to je bilo neverovatno. 753 00:33:34,192 --> 00:33:36,558 o moj bože, to odelo je bilo genijalno. Osećao sam se kao Motra. 754 00:33:36,628 --> 00:33:38,528 Kako si došao gore sa tim? Ne znam. 755 00:33:38,596 --> 00:33:40,154 Dobro povraćate? Ne mogu. 756 00:33:40,231 --> 00:33:41,596 Probati s prstima? Ništa. 757 00:33:41,666 --> 00:33:42,860 Bummer. 758 00:33:43,735 --> 00:33:44,827 Trebali bi otići odavde. 759 00:33:45,070 --> 00:33:46,697 Brandon je stvarno ljut sada, valjda. 760 00:33:46,771 --> 00:33:50,263 Ne znaš ni pola toga. Brandon je daleko od ludila. 761 00:33:50,342 --> 00:33:53,140 Bio je ponižen dva puta u dva sata ispred Bretanje. 762 00:33:53,211 --> 00:33:54,803 Približava se nuklearnom. 763 00:33:54,879 --> 00:33:57,473 Ali on nije taj moramo da brinemo. 764 00:33:57,549 --> 00:33:59,312 On nije? Ne, Fang je. 765 00:33:59,384 --> 00:34:01,284 Samo Brandon radi šta mu ona kaže da uradi. 766 00:34:01,353 --> 00:34:03,184 Riba smrdi od glave. 767 00:34:03,254 --> 00:34:04,454 Zašto bi Fang želio da nas povrijedi? 768 00:34:04,489 --> 00:34:05,513 ti? Ne znam. 769 00:34:05,590 --> 00:34:08,081 Ja sam uhvaćen napolju kupatilo za devojke između 2:00 i 2:30. 770 00:34:08,159 --> 00:34:10,059 Tada je Fang i njena ekipa razgovaraju o poslu. 771 00:34:10,128 --> 00:34:11,459 Bilo ko uhvaćen u zoni Fang 772 00:34:11,529 --> 00:34:13,394 tokom tih pola sata tretira se kao špijun. 773 00:34:13,465 --> 00:34:15,490 Samo zato što si bio vani ne znači špijunirali ste. 774 00:34:15,567 --> 00:34:16,864 Špijunirao sam. 775 00:34:16,935 --> 00:34:19,403 Tu je revolucija dešava se ovde. 776 00:34:19,471 --> 00:34:21,029 Fang mora pasti! 777 00:34:21,239 --> 00:34:22,570 Fang, pada? 778 00:34:22,640 --> 00:34:23,800 Kao mafija. 779 00:34:23,875 --> 00:34:26,070 Moramo da dobijemo nešto na njoj tako inkriminirajuće 780 00:34:26,144 --> 00:34:28,305 da mora da ode nas običan narod sami. 781 00:34:28,546 --> 00:34:31,538 Samo da imamo malo vrsta prislušnog uređaja. 782 00:34:31,716 --> 00:34:33,047 (TELEFON ZVONI) 783 00:34:35,487 --> 00:34:36,681 halo? 784 00:34:37,822 --> 00:34:39,847 Condor? Vrana. 785 00:34:42,594 --> 00:34:45,392 Fang i njena ekipa doći u kupatilo za tri minuta. 786 00:34:45,463 --> 00:34:47,488 Svi ostali čisti pet prije. 787 00:34:47,565 --> 00:34:50,534 To znači da imamo prozor od dvije minute, počevši sada. 788 00:34:50,602 --> 00:34:51,626 Prozor? 789 00:34:51,703 --> 00:34:53,000 Da unesem svoj telefon tamo. 790 00:34:53,071 --> 00:34:54,129 U kupatilu za devojke? 791 00:34:54,472 --> 00:34:57,566 Siguran sam da Brittany će biti tamo, takođe, pričajući o vama. 792 00:34:57,776 --> 00:35:00,244 Mogli bismo se okupiti takva vrsta inteligencija, takođe. 793 00:35:00,311 --> 00:35:01,403 Pričaš o meni? 794 00:35:01,479 --> 00:35:04,209 Da, da. Zadivili ste joj leđa tamo na biologiji, Bug. 795 00:35:04,482 --> 00:35:06,074 Videla je novog čoveka stoji tamo, 796 00:35:06,151 --> 00:35:09,120 fasciniran, moćan, odvažan. 797 00:35:10,021 --> 00:35:12,421 Unesi svoj telefon tamo. Čućeš to sopstvenim ušima. 798 00:35:12,624 --> 00:35:14,455 Ali sada samo ti imam minut, 45. 799 00:35:15,527 --> 00:35:16,858 Šta ako postoji neko tamo? 800 00:35:16,928 --> 00:35:18,327 Ne, ne. Pokrio sam to. 801 00:35:18,396 --> 00:35:19,454 (GlRLS VRIŠĆE) 802 00:35:19,531 --> 00:35:21,411 Žao mi je. Izvini, izvini. Pogrešno kupatilo, Jerome! 803 00:35:21,499 --> 00:35:23,660 Tvoj je niz hodnik, iza ugla. 804 00:35:23,735 --> 00:35:25,498 Jesam li još nekoga uplašio? niko drugi nije unutra, 805 00:35:25,570 --> 00:35:27,538 ali to je zona Fang za 30 sekundi. 806 00:35:27,705 --> 00:35:29,665 DJEVOJKA 1: Idemo! Hajde, požuri. DEVOJKA 2: Jesam! 807 00:35:30,074 --> 00:35:31,268 Jasno. 808 00:35:46,458 --> 00:35:48,119 čuješ li me? Deset sekundi! 809 00:35:48,226 --> 00:35:49,523 Idi! 810 00:35:53,665 --> 00:35:54,723 Hajde, hajde, hajde. 811 00:35:59,037 --> 00:36:00,766 (LAŽNI SVIM SMIJEH) 812 00:36:03,341 --> 00:36:06,970 Bretanja, prozor, chandelle, vrata, Marija, imaš pet. 813 00:36:16,254 --> 00:36:17,312 Idi. 814 00:36:17,388 --> 00:36:20,152 Učenici druge godine su platili još jedna godina zaštite za njihove bicikle. 815 00:36:20,225 --> 00:36:23,319 I odgovori na sljedeće sedmična organska hemija test se brzo prodaju. 816 00:36:24,529 --> 00:36:25,769 Zaključak, 2,000 dolara u banci. 817 00:36:26,397 --> 00:36:28,228 Imamo je. (CHUCKKLlNG) 818 00:36:28,299 --> 00:36:29,459 Dobri brojevi. 819 00:36:29,634 --> 00:36:31,431 Govoreći o brojevima, 820 00:36:31,503 --> 00:36:32,970 očigledno jutros došlo je do problema 821 00:36:33,037 --> 00:36:34,800 sa Brandonom davanje kazni? 822 00:36:35,006 --> 00:36:36,246 trojka i osmica, Verujem. 823 00:36:36,541 --> 00:36:40,477 Brojevi su bili pravilno administriran i po planu, međutim, 824 00:36:40,545 --> 00:36:41,773 prije Brandona mogao napustiti područje, 825 00:36:41,846 --> 00:36:43,245 Penelope Bryte došao niotkuda 826 00:36:43,314 --> 00:36:45,009 i rekao mu išao je u pakao. 827 00:36:47,051 --> 00:36:48,518 Brandon bi uživao u paklu. 828 00:36:48,753 --> 00:36:50,846 Razbij guzicu, uzimaj imena. 829 00:36:51,689 --> 00:36:53,987 Ima nešto zar mi ne govoriš? 830 00:36:54,559 --> 00:36:56,288 Pa, Marijin tata je bio tamo. 831 00:36:56,361 --> 00:36:58,829 Mislio sam da sam ti rekao da mu skrene pažnju stvari za bejzbol. 832 00:36:59,163 --> 00:37:02,496 Jesam, ali Penelope vikanje je uhvatilo tvog oca gleda pravo u nas. 833 00:37:02,567 --> 00:37:04,398 Možda Penelope treba 10. 834 00:37:04,802 --> 00:37:05,894 A 10? A 10? 835 00:37:05,970 --> 00:37:07,699 Šta je njena priča? 836 00:37:07,906 --> 00:37:09,897 Ona je opsednuta Bubom. 837 00:37:11,042 --> 00:37:12,509 Djevojke ga smatraju privlačnim. 838 00:37:12,577 --> 00:37:13,635 (ISKLJUČUJE) 839 00:37:13,711 --> 00:37:14,735 zar ne? 840 00:37:16,381 --> 00:37:17,405 sta? 841 00:37:18,082 --> 00:37:19,481 Pronađi Bug atraktivnim. 842 00:37:20,285 --> 00:37:21,377 Ne, naravno da ne. 843 00:37:22,387 --> 00:37:23,445 Izvini. 844 00:37:23,521 --> 00:37:25,489 On je ludak, Brittany. 845 00:37:25,557 --> 00:37:27,354 Bomba za mozak čeka da se ugasi. 846 00:37:27,425 --> 00:37:28,619 Njegov jedini pravi prijatelj je Dunkelman, 847 00:37:28,693 --> 00:37:30,333 a Dunkelman samo koristi njega kao svog majmuna. 848 00:37:31,329 --> 00:37:34,025 Bio je unutar i izvan institucija pola svog života. 849 00:37:34,098 --> 00:37:36,157 Bug je ubio ljude. 850 00:37:36,901 --> 00:37:37,993 Ubijeni ljudi? Majmun? 851 00:37:38,236 --> 00:37:40,261 Probudi se i pomiriši Starbucks. 852 00:37:42,040 --> 00:37:44,873 U pravu si. On je patetiian. 853 00:37:45,443 --> 00:37:47,843 Brandon je taj za tebe Brit. 854 00:37:48,947 --> 00:37:50,244 On je dijamant. 855 00:37:50,315 --> 00:37:51,782 Grubo, priznajem 856 00:37:51,849 --> 00:37:54,409 ali dijamant isto. 857 00:37:54,485 --> 00:37:58,182 Poređenja radi, Bug je komad uglja. 858 00:37:58,556 --> 00:38:00,217 Vjeruj mi u ovome. 859 00:38:01,359 --> 00:38:02,519 U redu? 860 00:38:03,361 --> 00:38:04,760 Ok, Fang. 861 00:38:05,563 --> 00:38:06,894 Dobra devojka. 862 00:38:11,436 --> 00:38:13,301 Bug, ne beži. 863 00:38:15,440 --> 00:38:16,702 Prestani. 864 00:38:16,774 --> 00:38:19,208 Bug, reci: "Hvala, Fang, to je bio odličan osjećaj." 865 00:38:19,277 --> 00:38:20,972 Lagao bih. To je poenta. 866 00:38:21,379 --> 00:38:22,971 Hvala, Fang. To je bilo sjajno. 867 00:38:23,381 --> 00:38:24,678 To je bilo jebeno sjajno. 868 00:38:24,749 --> 00:38:26,239 To je loša reč. 869 00:38:26,317 --> 00:38:28,148 Budi loš. To čini stvari dobrim. 870 00:38:28,453 --> 00:38:29,715 Sve je unatrag sa tobom. 871 00:38:29,787 --> 00:38:31,618 Samo se lažiraj da si loš. 872 00:38:32,390 --> 00:38:34,585 Hvala, Fang. To se osećalo 873 00:38:36,961 --> 00:38:39,657 jebeno super. To je bilo jebeno sjajno. 874 00:38:40,465 --> 00:38:42,399 Dobro. Ali moraš da uradiš još jedna stvar. 875 00:38:42,500 --> 00:38:44,024 Ne mogu da podnesem drugu jebena stvar, ok? 876 00:38:44,102 --> 00:38:45,933 Moraš dobiti vratite svoj telefon. 877 00:38:46,004 --> 00:38:47,995 Jel' me ti to jebeno zezaš? Ne zezam te. 878 00:38:48,072 --> 00:38:49,630 oni će to pronaći, ući će u trag 879 00:38:49,707 --> 00:38:50,947 pozvaće tvoju mamu. 880 00:38:51,009 --> 00:38:54,240 Imaće ući i ući ponizio direktor Pratt. 881 00:38:54,312 --> 00:38:55,370 Nema šanse! 882 00:38:55,446 --> 00:38:57,004 Way. I dosta sa "jebenim" sada. 883 00:38:57,081 --> 00:38:58,139 Kažeš "jebiga." 884 00:38:58,216 --> 00:38:59,817 Ti nisi ja, ok? Ti nisi ja, ok? 885 00:39:09,527 --> 00:39:11,290 Prestani. Prestani. 886 00:39:11,362 --> 00:39:12,989 Bug? Bug? 887 00:39:14,565 --> 00:39:15,589 Bug. Bug. 888 00:39:17,835 --> 00:39:18,995 OBOJE: Bu! 889 00:39:26,778 --> 00:39:27,836 Prekini to. Prekini to. 890 00:39:27,912 --> 00:39:29,277 Bug. Bug! Bug. Bug! 891 00:39:29,347 --> 00:39:30,871 Bug! Bug! 892 00:39:33,017 --> 00:39:34,279 Šta se upravo dogodilo? 893 00:39:35,153 --> 00:39:36,415 Ništa. 894 00:39:43,394 --> 00:39:45,157 Da li mislite Ja sam majmun, Alex? 895 00:39:46,197 --> 00:39:47,721 Jesi li ubijao ljude, Bug? 896 00:39:48,332 --> 00:39:50,129 Nije da se mogu sjetiti. 897 00:39:51,135 --> 00:39:53,968 Pa, ne mogu da se setim kupujući ti i banane. 898 00:39:56,240 --> 00:39:57,798 Odmah se vraćam. 899 00:40:05,917 --> 00:40:07,248 (ISKLJUČUJE) 900 00:40:08,352 --> 00:40:10,377 ALEX: Drži to dole. 901 00:40:10,455 --> 00:40:12,923 Bug? gdje si ti 902 00:40:14,425 --> 00:40:16,518 Šta ti treba toliko dugo? 903 00:40:17,895 --> 00:40:19,328 Bug? 904 00:40:23,334 --> 00:40:24,460 Bug, neko dolazi. 905 00:40:28,840 --> 00:40:30,933 BRITANY: Alex, šta radiš ovdje? 906 00:40:31,008 --> 00:40:33,772 ALEX: Zdravo, Brittany. Bretanja, zašto se vraćaš u kupatilo? 907 00:40:33,845 --> 00:40:35,676 BRITTANY: Zaboravila sam torbicu. Ne tiče te se. 908 00:40:35,747 --> 00:40:37,214 ALEX: Dolazi! 909 00:40:39,383 --> 00:40:40,850 BRITTANY: Halo? Molim te reci ovo je noćna mora. 910 00:40:40,985 --> 00:40:43,215 Molim te reci ovo je noćna mora. Ima li koga unutra? 911 00:40:43,287 --> 00:40:45,346 halo? Ko je ovo zaključao? 912 00:40:47,391 --> 00:40:49,291 (OBJE VRIŠTU) 913 00:40:49,694 --> 00:40:51,355 (ZID SIRENE) 914 00:41:09,347 --> 00:41:12,145 Verovatno je samo upao. Nesreće se dešavaju. 915 00:41:12,216 --> 00:41:14,576 Ako Jeanne-Baptiste je tamo dole, ne govorimo o nesreći. 916 00:41:15,119 --> 00:41:17,019 Mogao sam jebeno osjetiti da dolazi. 917 00:41:17,088 --> 00:41:19,556 Da. Nisi mogao osjetiti sranje. 918 00:41:20,591 --> 00:41:22,058 PATERSON: Ne, mogao bih. 919 00:41:23,161 --> 00:41:25,356 Daj mi minut, u redu? 920 00:41:30,568 --> 00:41:32,195 JEANNE: Hej, Frank. Hej. 921 00:41:36,474 --> 00:41:38,066 Bio je mrtav najmanje 12 sati. 922 00:41:38,810 --> 00:41:40,010 Šta ga je dođavola pogodilo, Jeanne? 923 00:41:41,045 --> 00:41:43,445 Dvije milje ovoga, za početak. 924 00:41:44,582 --> 00:41:45,640 Ima li rana od noža? 925 00:41:46,851 --> 00:41:50,116 Ništa očigledno. Mogla bi napraviti obdukciju da znam sigurno. 926 00:41:50,888 --> 00:41:51,946 Hajde. 927 00:41:52,323 --> 00:41:55,123 ŽANNA: Šta? Ti nisi misleći šta ja mislim da si ti razmišljaš, zar ne? 928 00:41:55,159 --> 00:41:56,399 PATERSON: Šta su misliš? 929 00:41:56,460 --> 00:41:58,121 Vjerovatno je bilo alkohol sinoć. 930 00:41:58,196 --> 00:41:59,757 Možda sam postao pripit na putu kući. 931 00:42:00,198 --> 00:42:02,029 Klinac je u mom 12-korak. ŽANNA: Izvinite. 932 00:42:02,333 --> 00:42:04,733 Pa, znaćemo dovoljno brzo. 933 00:42:04,802 --> 00:42:07,270 Autopsija će nam reći ako ima alkohola nivoa u krvi 934 00:42:07,338 --> 00:42:09,431 ili bilo koje vode u plućima. 935 00:42:10,241 --> 00:42:13,574 I ja ću provjeriti ranu od noža. hoću. 936 00:42:13,911 --> 00:42:16,175 Šesnaesta godišnjica. 937 00:42:16,247 --> 00:42:18,613 Jedan i šest je sedam. Nismo im dozvolili ubij ga sinoć, 938 00:42:18,683 --> 00:42:20,446 prvi put. 939 00:42:20,518 --> 00:42:22,008 I došao je red na Bug. 940 00:42:22,086 --> 00:42:24,145 Malo je smiješno. 941 00:42:24,222 --> 00:42:26,884 Ja sam naučnik za 16 godina a ti si vudu na mene. 942 00:42:26,958 --> 00:42:29,085 Šta je tvoj kaže baka? sta? 943 00:42:29,160 --> 00:42:31,253 Zar ti nije rekla da brinem ako neko mislio si da je mrtav 944 00:42:31,329 --> 00:42:32,523 samo bi se mogao vratiti živ? 945 00:42:33,898 --> 00:42:35,331 Ako je bio dovoljno zao? 946 00:42:37,068 --> 00:42:38,899 Nazovi me kad znaš nešto, da? 947 00:42:39,370 --> 00:42:40,530 U redu. 948 00:42:44,642 --> 00:42:46,872 (STUDENTI PRIČAVANJE) 949 00:42:53,050 --> 00:42:55,018 Connecticut Condor? 950 00:42:55,086 --> 00:42:57,145 Turkey Vulture. Jesi li pronašao Jaya? 951 00:42:57,221 --> 00:42:58,552 Ne, čudno. On uvek odgovara. 952 00:42:59,490 --> 00:43:00,548 Video sam ga. 953 00:43:00,892 --> 00:43:02,052 Gdje? 954 00:43:03,127 --> 00:43:06,654 U ogledalu u kupatilu za dečake. Bio je u rijeci, mislim. 955 00:43:07,798 --> 00:43:09,129 Pokušao je da kaže nešto, ali... 956 00:43:09,200 --> 00:43:13,967 Bug, najbolje je ne razmišljati o tvojim nocnim morama danas. 957 00:43:14,038 --> 00:43:15,437 To nije bila noćna mora. 958 00:43:15,506 --> 00:43:17,235 Šta god da je bilo. 959 00:43:17,308 --> 00:43:20,106 Gledaj, svih nas sedam danas su na ivici. 960 00:43:20,678 --> 00:43:23,238 Videti Trbosek na svakojakim čudnim mestima. 961 00:43:23,981 --> 00:43:25,676 Kao što je Brandon rekao, 962 00:43:25,850 --> 00:43:27,977 način na koji se kolačić mrvi. 963 00:43:28,052 --> 00:43:29,076 Za nas. 964 00:43:29,287 --> 00:43:30,879 Samo za danas. 965 00:43:33,190 --> 00:43:36,682 Ti si kondor. Jedeš smrt za doručak, zapamti to. 966 00:43:36,994 --> 00:43:38,052 Gde ideš? 967 00:43:38,262 --> 00:43:39,729 Nazovi me posle Pratta. 968 00:43:42,166 --> 00:43:43,428 Perverznjak. 969 00:43:45,770 --> 00:43:47,635 Žao mi je što sam vrisnula. 970 00:43:48,739 --> 00:43:49,763 Ne krivim te. 971 00:43:53,210 --> 00:43:55,405 Trebao bi izaći više, Bug. 972 00:43:55,479 --> 00:43:58,107 Shop. To je ono što ja radim kad sam uplašen. 973 00:43:59,884 --> 00:44:01,010 Jesi li uplašen? 974 00:44:01,185 --> 00:44:03,483 Ljut, to sam htio reći. 975 00:44:03,554 --> 00:44:04,578 DJEVOJKA 1: Čuvajte se. 976 00:44:04,655 --> 00:44:06,095 DJEVOJKA 2: Ne dozvoli Ripper te uhvatio. 977 00:44:11,963 --> 00:44:14,864 Vrijeme povrata! 978 00:44:15,833 --> 00:44:17,630 Razmisli dvaput, džokeš! 979 00:44:17,702 --> 00:44:20,102 Znaš šta Fang uradila bi da zna radili ste na poslu. 980 00:44:20,137 --> 00:44:21,161 Da, pa, niko ne traži. 981 00:44:21,238 --> 00:44:22,762 Ali nečiji slušam, Sasquatch. 982 00:44:22,840 --> 00:44:24,102 Razmisli o tome. 983 00:44:24,175 --> 00:44:26,143 kažem Chandelle, kaže ona Fangu. 984 00:44:26,210 --> 00:44:28,576 Svi znamo kako Fang ne voli te s tvog malog povodca. 985 00:44:28,779 --> 00:44:31,976 Ona će te obeležiti. Stavi te u rijeku sa betonskim perajima. 986 00:44:33,384 --> 00:44:36,080 To je zapravo samo breskvasta, znaš. 987 00:44:36,754 --> 00:44:38,949 Pustiću Rippera da vas dvoje. 988 00:44:40,057 --> 00:44:43,254 znaš, Bug, mnogo ljudi je videlo njega već danas. 989 00:44:43,327 --> 00:44:46,262 Nije čak ni mrak. Mora da je strašno 990 00:44:47,365 --> 00:44:50,892 živi u kući bez oca da te štiti. 991 00:44:56,807 --> 00:44:59,088 Znaš, kladim se da tražiš "rektum" u rječniku 992 00:44:59,110 --> 00:45:00,975 imali bi slika Brandona tamo. 993 00:45:02,646 --> 00:45:04,113 Ne poznaješ strah, Bug. 994 00:45:04,181 --> 00:45:05,739 Povraćao si na Brandona O'Neila. 995 00:45:05,816 --> 00:45:07,977 Ti si heroj revolucije. 996 00:45:10,354 --> 00:45:11,582 Hej, Penelope. 997 00:45:11,655 --> 00:45:13,816 Hej, Jerome. Šta je bilo ovog puta? 998 00:45:13,891 --> 00:45:15,620 Ti ih nosiš opet škripe cipele. 999 00:45:16,560 --> 00:45:17,720 Možete li to stvarno čuti? 1000 00:45:18,462 --> 00:45:20,225 Moram ići. Vidimo se. 1001 00:45:21,065 --> 00:45:22,327 Vidimo se. 1002 00:45:23,100 --> 00:45:24,761 Hej. Hej. 1003 00:45:25,403 --> 00:45:31,000 Pa, čuo sam da jesi da vidiš direktora Pratta? 1004 00:45:32,143 --> 00:45:33,940 Ln 15 minuta. 1005 00:45:34,712 --> 00:45:37,510 Zvali su moju mamu na posao. Ja sam osuđen na propast. 1006 00:45:37,581 --> 00:45:39,640 Svi smo osuđeni na propast, Bug. To je ljudsko stanje. 1007 00:45:39,717 --> 00:45:41,981 Sledeći život stvar na koju se treba fokusirati. 1008 00:45:42,186 --> 00:45:43,744 (PHONE CHlMlNG) 1009 00:45:44,855 --> 00:45:46,914 Melanie Pratt je. 1010 00:45:46,991 --> 00:45:50,654 Ona me želi da se molim sa njom. Hoćeš da dođeš? 1011 00:45:51,262 --> 00:45:53,560 Biću sa ocem Pratom. 1012 00:45:53,631 --> 00:45:57,089 U redu. pa, Bog te cuje, gde god da ste. 1013 00:45:57,168 --> 00:46:00,899 Ako stvari postanu prevruće, samo uključite molitveno uslovljavanje. 1014 00:46:03,808 --> 00:46:06,368 (KAO ALEX) Bug, to je najbolje ne razmišljati o tome tvoje noćne more danas. 1015 00:46:06,477 --> 00:46:07,944 (KAO JAY) Moram da pređem taj most dva puta dnevno. 1016 00:46:08,012 --> 00:46:09,502 (VRIŠĆE) 1017 00:46:09,580 --> 00:46:11,241 (KAO BRITANIJA) Prodavnica. To je šta radim kada sam uplašen. 1018 00:46:11,315 --> 00:46:12,805 (KAO JEROME) Ne znaš znaš šta je strah, Bug. 1019 00:46:12,883 --> 00:46:14,350 Povraćao si Lice Brandona O'Neila. 1020 00:46:14,418 --> 00:46:16,045 Mislim, ti si heroj revolucije. 1021 00:46:16,120 --> 00:46:17,917 (KAO BRANDON) Mora da je prilično strašno 1022 00:46:18,689 --> 00:46:19,849 spavanje u kuci 1023 00:46:20,958 --> 00:46:23,017 nema oca da te štiti. PENELOPA: Panduri! 1024 00:46:23,427 --> 00:46:26,307 (Kao PENELOPA) Ako stvari budu krenule prevruće, samo pojačajte molitveno uslovljavanje. 1025 00:46:26,363 --> 00:46:28,456 Bojte se Trbosjeka! 1026 00:46:29,834 --> 00:46:32,496 PENELOPA: Gospode, ovo nije grijeh mržnje nego ljubavi. 1027 00:46:32,570 --> 00:46:34,470 pa molim vas zapamtite, stavio si jabuku 1028 00:46:34,538 --> 00:46:37,507 i srećni mala zmija zajedno u jednoj maloj bašti, 1029 00:46:37,575 --> 00:46:40,135 pa, znaš stvari se mogu dogoditi s vremena na vrijeme. 1030 00:46:40,211 --> 00:46:42,145 I samo zamotajte svoje ruke oko Melanie 1031 00:46:42,213 --> 00:46:45,444 i daj joj to do znanja, bez obzira na sve, 1032 00:46:45,749 --> 00:46:48,650 tu si za nju i voli je u komadiće. 1033 00:46:48,819 --> 00:46:49,979 Amen. 1034 00:46:51,155 --> 00:46:52,179 Hvala, Penelope. 1035 00:46:52,857 --> 00:46:54,119 Sada ti. 1036 00:46:54,191 --> 00:46:55,681 Tako me je sramota. 1037 00:46:55,759 --> 00:46:58,489 Nemoj biti. To je beba, a ne bomba. 1038 00:47:03,167 --> 00:47:06,694 Gospode, moglo bi kao i da bude bomba. 1039 00:47:06,770 --> 00:47:08,465 Mislim, osećam se tako krivim. 1040 00:47:08,539 --> 00:47:09,665 (zveckanje) 1041 00:47:09,740 --> 00:47:12,106 Ali znaš kakav je Brandon. 1042 00:47:12,176 --> 00:47:14,576 „Molim te, molim te, lepo molim." 1043 00:47:15,212 --> 00:47:17,680 Ali ipak bih trebao su rekli ne. 1044 00:47:18,415 --> 00:47:21,282 Rekao je da hoće učini da se osjećam posebno. 1045 00:47:21,352 --> 00:47:22,683 Nije. 1046 00:47:22,753 --> 00:47:24,948 Osjećao sam se debeli i glupi. 1047 00:47:25,022 --> 00:47:26,114 (ZVEĆAJ NASTAVAK) 1048 00:47:26,190 --> 00:47:28,784 Moj otac će biti podsmijeh. 1049 00:47:29,426 --> 00:47:31,121 Moja majka će vjerovatno umrijeti. 1050 00:47:31,729 --> 00:47:34,596 moja mala sestra Amy, ona će se pridružiti sekti ili tako nešto. 1051 00:47:35,199 --> 00:47:36,530 (METALL RUSTLING) 1052 00:47:52,149 --> 00:47:54,379 (TEŠKO DIŠE) 1053 00:47:56,387 --> 00:47:58,014 (FALNT GRUNTING) 1054 00:48:01,058 --> 00:48:02,821 (MUCANJE) Ko je to? 1055 00:48:08,766 --> 00:48:10,028 Melanie! 1056 00:48:12,803 --> 00:48:14,293 Melanie, trči! 1057 00:48:19,977 --> 00:48:21,239 Melanie? 1058 00:48:25,216 --> 00:48:26,911 (VRIŠĆE) 1059 00:48:31,822 --> 00:48:34,017 (GRKANJE) 1060 00:48:44,802 --> 00:48:46,064 RIPPER: Umri sada. 1061 00:48:51,842 --> 00:48:53,810 Ako treba da umrem prije nego se probudim... 1062 00:48:53,877 --> 00:48:55,003 PRATT: Adame? 1063 00:48:55,079 --> 00:48:56,273 Molim se Gospodu naše duše da uzmemo. 1064 00:48:56,380 --> 00:48:57,472 Adame? 1065 00:48:57,648 --> 00:49:00,583 Adam, direktor Pratt postavio ti pitanje. 1066 00:49:01,652 --> 00:49:02,852 (KAO PENELOPA) Kraj je blizu. 1067 00:49:04,555 --> 00:49:05,613 Da li ste znali je li tvoja ćerka trudna? 1068 00:49:05,689 --> 00:49:06,747 sta? 1069 00:49:06,824 --> 00:49:08,416 Ona je u mom molitvena grupa. Duh. 1070 00:49:08,492 --> 00:49:09,584 Bug! 1071 00:49:10,527 --> 00:49:12,825 Žao mi je. Nisam svoj, mama. 1072 00:49:13,664 --> 00:49:16,098 G. Pratt, šta je bilo pitanje? 1073 00:49:16,967 --> 00:49:18,730 Nije važno. 1074 00:49:19,236 --> 00:49:20,863 Sada možeš ići, Adame. 1075 00:49:22,139 --> 00:49:23,800 I uzmi svoje stvorenje sa tobom. 1076 00:49:23,874 --> 00:49:25,739 Tvoja mama i ja idu na ćaskanje na neko vrijeme. 1077 00:49:25,809 --> 00:49:26,935 Razgovaraćemo kod kuće, Bug. 1078 00:49:36,053 --> 00:49:37,543 Pravo kući. 1079 00:49:38,389 --> 00:49:39,754 U redu. 1080 00:49:41,125 --> 00:49:42,387 Tako mi je žao. 1081 00:49:42,559 --> 00:49:44,459 Ne mislim mnogo je spavao sinoć. 1082 00:49:44,561 --> 00:49:46,290 Da, Ripper Night. 1083 00:49:46,363 --> 00:49:48,991 Neverovatno je to ovoliko je trajalo. 1084 00:49:49,066 --> 00:49:51,091 I za osetljive dijete kao Adam, 1085 00:49:51,168 --> 00:49:52,533 može biti posebno opasno. 1086 00:49:53,570 --> 00:49:56,471 Provjeravao sam Adamov dosije i izvanredno je, 1087 00:49:56,540 --> 00:49:59,441 ne toliko zbog onoga što je u njemu, ali za ono što nije. 1088 00:50:00,177 --> 00:50:01,235 Pardon? 1089 00:50:01,312 --> 00:50:03,280 Bio sam direktor ovde šest meseci 1090 00:50:03,347 --> 00:50:06,510 i mogu naći br medicinski karton za njega, 1091 00:50:06,583 --> 00:50:10,075 osim njegove vakcinacije evidencije, naravno, 1092 00:50:10,154 --> 00:50:12,884 koje su jedna stvar apsolutno mora imati 1093 00:50:12,956 --> 00:50:14,287 kako bi pohađao školu ovdje. 1094 00:50:14,358 --> 00:50:15,882 Bug nema medicinskih pitanja, zaista. 1095 00:50:15,959 --> 00:50:18,154 Da jeste, imali bismo nema načina da znamo, zar ne? 1096 00:50:18,228 --> 00:50:19,695 Ja sam mu majka, ja bih. Pa, tako je. 1097 00:50:19,930 --> 00:50:22,626 Ti si medicinska sestra u zajednici Riverton. 1098 00:50:22,700 --> 00:50:24,258 Glavna medicinska sestra, ordinacija. 1099 00:50:24,335 --> 00:50:26,428 Uh-huh. Jesu li Adamovi zapisi tamo? 1100 00:50:26,503 --> 00:50:28,903 Adam nikada nije hospitalizovani. 1101 00:50:31,342 --> 00:50:36,109 Da li je Adam ikada bio testiran? Neurološki, mislim. 1102 00:50:36,180 --> 00:50:37,909 Neurološki? Zašto bi bio? 1103 00:50:38,215 --> 00:50:39,682 Pa, otkad jesam bio direktor ovdje, 1104 00:50:39,750 --> 00:50:41,809 dvaput se probudio u radnoj sali vrišti. 1105 00:50:41,885 --> 00:50:44,115 Ima hronične migrene. On je klaustrofobičan. 1106 00:50:44,188 --> 00:50:45,280 Klaustrofobičan? prošle godine, 1107 00:50:45,356 --> 00:50:49,690 Rečeno mi je, prijatelju stavi ga u prazno ormarić samo za zabavu 1108 00:50:49,760 --> 00:50:51,250 i bio je tako histeričan morao je biti poslat kući. 1109 00:50:51,328 --> 00:50:52,590 Brandon O'Neil nije prijatelj. 1110 00:50:52,763 --> 00:50:54,162 On je nasilnik koji nikad ne dobije 1111 00:50:54,231 --> 00:50:55,425 više od udaranja po zglobu. 1112 00:50:55,499 --> 00:50:58,730 Govorim o Adamu Evo, gospođo Hellerman. 1113 00:50:59,903 --> 00:51:01,302 On ima ozbiljne probleme. 1114 00:51:01,372 --> 00:51:03,499 I danas terorisao je učionicu 1115 00:51:03,741 --> 00:51:05,936 sa ovom monstruoznom pticom koju je izgradio. 1116 00:51:06,276 --> 00:51:07,436 Povraćalo je na njih. 1117 00:51:07,611 --> 00:51:10,910 i još gore, on je opsednut ovaj kalifornijski zujac. 1118 00:51:10,981 --> 00:51:13,211 Ni kolibri, ni crvendać, 1119 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 nije američki orao, ali ptica koja jede mrtve stvari. 1120 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 California Condor. 1121 00:51:17,788 --> 00:51:19,221 Kako god. Jede mrtve stvari. 1122 00:51:19,289 --> 00:51:21,223 Indijanci smatrao svetim. 1123 00:51:21,291 --> 00:51:24,158 Čisti zemlju da napravi mesta za novi život. 1124 00:51:24,228 --> 00:51:25,829 Možda su razumeli nešto što ne radimo. 1125 00:51:27,598 --> 00:51:30,396 Želim da slušaš prema meni veoma pažljivo. 1126 00:51:30,467 --> 00:51:32,901 Sutra šaljem Adama 1127 00:51:32,970 --> 00:51:36,064 za psihološko testiranje u državnu ustanovu u Bostonu. 1128 00:51:36,140 --> 00:51:37,471 ti sta? Zbog Adamove sigurnosti 1129 00:51:37,541 --> 00:51:39,581 i sigurnost normalnih studenata u ovoj školi. 1130 00:51:39,643 --> 00:51:42,737 to je moja odgovornost, i to je moj zakon pravo na to. 1131 00:51:45,249 --> 00:51:47,649 (AS FANG) Brandon's onaj za tebe, Brit. On je dijamant. 1132 00:51:47,918 --> 00:51:50,409 neobrađen dijamant, priznajem, 1133 00:51:50,687 --> 00:51:52,416 ali dijamant isto. 1134 00:51:52,856 --> 00:51:56,690 U poređenju sa njim, Bug je komad uglja. 1135 00:51:57,094 --> 00:51:59,562 BRITTANY: Znam. Crkva za dva sata. Ja ću biti tamo. 1136 00:52:00,931 --> 00:52:03,092 Biću kući u dva šejka. ćao. 1137 00:52:06,570 --> 00:52:08,094 Hej, Brittany! 1138 00:52:08,172 --> 00:52:09,298 (DAHANJE) 1139 00:52:09,373 --> 00:52:11,341 Obuka za maraton, Brandon? 1140 00:52:11,408 --> 00:52:14,741 Da. znaš, Moram da održim formu. 1141 00:52:14,812 --> 00:52:16,245 U odličnoj ste formi. 1142 00:52:16,313 --> 00:52:19,146 Imaš li vremena za to oralno? 1143 00:52:20,551 --> 00:52:22,849 Ti si kao međunožni pas. 1144 00:52:22,920 --> 00:52:26,083 Znate, onu vrstu štapa njihov nos u tvoje međunožje kad ne gledaš? 1145 00:52:26,156 --> 00:52:27,885 To je kao rukovanje, zaista. 1146 00:52:27,958 --> 00:52:29,789 Moj otac je imao međunožnog psa. 1147 00:52:29,860 --> 00:52:31,953 Mama ga je dala staviti iz svoje bede. 1148 00:52:32,029 --> 00:52:33,496 Jad je šta govorim o tome. 1149 00:52:33,630 --> 00:52:36,121 Hajde, Brittany, Prešao sam ekstra milju za tebe danas. 1150 00:52:36,200 --> 00:52:38,532 Mogao sam dobiti isključen zbog tih osam. 1151 00:52:38,602 --> 00:52:41,594 Plus, dvaput sam se usrao. Jednom od strane Isusove nakaze, 1152 00:52:41,672 --> 00:52:42,934 jednom od strane jebenog zujaka. 1153 00:52:43,006 --> 00:52:44,132 Condor. 1154 00:52:44,708 --> 00:52:45,697 BRANDON: Samo napeto me. 1155 00:52:45,776 --> 00:52:46,800 BRITTANY: Započni hobi. 1156 00:52:46,877 --> 00:52:48,538 Ovo je moj hobi. 1157 00:52:49,413 --> 00:52:51,040 Osim toga, rođendan mi je. 1158 00:52:51,114 --> 00:52:52,672 Svi su nam rođendani. 1159 00:52:52,749 --> 00:52:55,877 Znam, ali treba mi. I ja to želim. 1160 00:52:55,953 --> 00:52:57,352 Trebalo bi osjećaš se posebno. 1161 00:52:57,421 --> 00:53:00,083 Hajde. Fang misli mi smo dobar par. 1162 00:53:00,624 --> 00:53:03,058 Fang ne beži moj privatni život. 1163 00:53:03,126 --> 00:53:04,525 Da li ona to zna? 1164 00:53:04,595 --> 00:53:07,189 Zato što bih mogao da donesem nju na brzinu. 1165 00:53:08,365 --> 00:53:09,457 Prijetiš mi? 1166 00:53:10,801 --> 00:53:12,428 Preklinjem te. 1167 00:53:14,037 --> 00:53:15,163 (IZDIH) 1168 00:53:17,474 --> 00:53:18,634 U šumi. 1169 00:53:18,909 --> 00:53:20,103 Mrziš šumu. 1170 00:53:20,177 --> 00:53:24,238 Proleće je. Osećam se romantično. Brojite do 60. 1171 00:53:25,415 --> 00:53:26,643 Prevariš me? 1172 00:53:27,651 --> 00:53:28,948 Imam narav. 1173 00:53:29,019 --> 00:53:30,748 Nisi jedini. 1174 00:53:30,821 --> 00:53:32,550 BRANDON: Šezdeset sekundi. 1175 00:53:33,824 --> 00:53:35,018 Pedeset. 1176 00:53:36,393 --> 00:53:37,758 Četrdeset dva. 1177 00:53:40,130 --> 00:53:41,358 Trideset. 1178 00:53:41,865 --> 00:53:43,264 Petnaest. 1179 00:53:44,801 --> 00:53:45,927 Tri. 1180 00:53:50,807 --> 00:53:52,331 Hej, Brittany! 1181 00:53:57,581 --> 00:53:59,208 Hej, jebena kučko! 1182 00:54:03,053 --> 00:54:04,145 Hej! 1183 00:54:05,956 --> 00:54:07,719 (GAVANJE) 1184 00:54:21,338 --> 00:54:23,704 (SIRENE BILE U DALJINI) 1185 00:54:24,274 --> 00:54:26,333 Hej! Čekaj! 1186 00:54:30,213 --> 00:54:32,841 BRANDON: Hej, Brittany! Gdje si otišla? 1187 00:54:34,418 --> 00:54:35,749 Brittany! 1188 00:54:42,793 --> 00:54:44,124 Brittany! 1189 00:54:50,801 --> 00:54:52,132 Penelope? 1190 00:54:56,273 --> 00:54:57,535 Penelope. 1191 00:55:05,182 --> 00:55:06,410 Sada ćeš to dobiti. 1192 00:55:21,832 --> 00:55:23,732 (TELEFON ZVONI) 1193 00:55:31,808 --> 00:55:33,742 halo? BRITTANY: Samo zato osramotila te je 1194 00:55:33,810 --> 00:55:35,937 preda mnom si je ubio? 1195 00:55:36,013 --> 00:55:37,844 Ti ideš da gori u paklu. sta? 1196 00:55:37,914 --> 00:55:39,905 Bolje počni trčati na drugu stranu, Brandon. 1197 00:55:40,450 --> 00:55:41,542 Zvao sam policiju. 1198 00:55:41,618 --> 00:55:44,678 sta? Ne, ne. Bretanja, Bretanja. Nemoj! Nemoj! 1199 00:55:44,755 --> 00:55:46,882 (ZID SIRENE) 1200 00:56:01,071 --> 00:56:02,265 (BlRD SQUAWKlNG) 1201 00:56:02,339 --> 00:56:03,328 (HlMPERlNG) 1202 00:56:09,413 --> 00:56:11,244 (TELEFON ZVONI) 1203 00:56:14,217 --> 00:56:15,275 Bretanja, Bretanja, Bretanja! 1204 00:56:15,352 --> 00:56:17,445 Molim te nemoj uhapšen sam, u redu? 1205 00:56:17,521 --> 00:56:19,512 Pokucao sam Ćerka direktora Pratta. 1206 00:56:19,589 --> 00:56:21,989 Imat će me ubijen u mojoj ćeliji. 1207 00:56:22,059 --> 00:56:24,289 Hej, razumiješ li šta govorim? 1208 00:56:25,829 --> 00:56:27,091 Brittany, vidi, Znam da si tamo. 1209 00:56:27,164 --> 00:56:30,190 Čujem te hodanje. samo... 1210 00:56:30,267 --> 00:56:32,258 Razumijem to ne želiš da pričaš. 1211 00:56:32,335 --> 00:56:33,927 Verovatno ti se gadim. 1212 00:56:34,004 --> 00:56:36,939 u redu je, gadim se sebi, ponekad. 1213 00:56:38,041 --> 00:56:41,238 Znam da sam svinja. Ne mogu si pomoći. 1214 00:56:41,712 --> 00:56:43,942 Ne! Svinje su ljepše. 1215 00:56:44,214 --> 00:56:47,911 Zapravo, samo sam šta si rekao. Ja sam jebeni međunožni pas. 1216 00:56:49,553 --> 00:56:50,918 (IZDIH) 1217 00:56:52,422 --> 00:56:54,185 Žao mi je. 1218 00:56:54,257 --> 00:56:56,282 RIPPER: Prekasno je biti žao. 1219 00:57:00,163 --> 00:57:01,425 ko je ovo? 1220 00:57:01,498 --> 00:57:04,490 Neko iz tvoje prošlosti. Ne bi se setio. 1221 00:57:07,070 --> 00:57:08,731 Obuci Brittany, molim te. 1222 00:57:08,805 --> 00:57:10,568 Ona nije ovde. 1223 00:57:12,075 --> 00:57:13,406 Pa, gde je ona? 1224 00:57:13,477 --> 00:57:15,502 Gde ćeš ići. 1225 00:57:17,280 --> 00:57:19,407 Idem u crkvu. 1226 00:57:19,483 --> 00:57:20,814 Ne, nisi. 1227 00:57:21,485 --> 00:57:23,680 kako to mislis "Ne, nisam?" 1228 00:57:23,754 --> 00:57:25,221 Misli toplije. 1229 00:57:27,357 --> 00:57:28,483 Majami? 1230 00:57:28,558 --> 00:57:29,616 RIPPER: Probaj pakao! 1231 00:57:31,528 --> 00:57:34,019 Koga god želiš da se oprostim od? 1232 00:57:34,131 --> 00:57:36,224 Moje nerođeno dijete. 1233 00:57:40,203 --> 00:57:42,899 Jebeš svoje jebeno nerođeno dijete. 1234 00:57:43,940 --> 00:57:46,431 E sad, gde je Ostavljam tvoju kucku? 1235 00:57:47,043 --> 00:57:48,670 (DAHANJE) 1236 00:58:16,807 --> 00:58:17,796 (DAHANJE) 1237 00:58:21,244 --> 00:58:22,268 (TELEFON ZVONI) 1238 00:58:22,345 --> 00:58:23,676 sta? 1239 00:58:26,049 --> 00:58:27,448 Čiji telefon? 1240 00:58:37,961 --> 00:58:39,189 Oh, moj Bože. 1241 00:58:42,165 --> 00:58:44,531 OPERATOR: Ovo je Riverton 9-1-1. Molim sačekajte. 1242 00:58:44,601 --> 00:58:48,867 Svi naši krugovi su zauzeti. Doći ćemo na vaš poziv čim budemo mogli. 1243 00:58:53,543 --> 00:58:55,738 Budi kod kuće, Bug Hellerman. 1244 00:58:55,812 --> 00:58:57,336 (ISKLJUČUJE) 1245 00:59:00,417 --> 00:59:02,009 (BRITTANY WHlMPERlNG) 1246 00:59:04,855 --> 00:59:07,016 (TELEFON ZVONI) 1247 00:59:59,509 --> 01:00:01,272 (ZID SIRENE) 1248 01:00:08,718 --> 01:00:11,243 MAJ: Dobro, 10:00 sati, Bostonska psihijatrijska klinika. Moram da idem. 1249 01:00:18,194 --> 01:00:19,252 BUG: Oh. 1250 01:00:19,329 --> 01:00:20,421 Vau! 1251 01:00:21,164 --> 01:00:22,426 Žao mi je što kasnim. 1252 01:00:22,499 --> 01:00:24,126 Trebao bi biti. 1253 01:00:24,200 --> 01:00:26,828 Sjednite. Prevelik si da bi ga udario. 1254 01:00:28,905 --> 01:00:30,065 U redu. 1255 01:00:33,743 --> 01:00:35,005 Džemper. 1256 01:00:41,718 --> 01:00:42,980 Jesi li pao? 1257 01:00:43,186 --> 01:00:44,676 Sahranjivao sam prijatelja. 1258 01:00:45,822 --> 01:00:47,414 Moj kondor. 1259 01:00:47,490 --> 01:00:49,481 Brandon je to upropastio. Pristojno sam ga sahranio. 1260 01:00:51,761 --> 01:00:53,558 Ti si me pokrenuo. 1261 01:00:55,231 --> 01:00:57,495 Zašto, mislite Ubio sam nekoga? 1262 01:00:57,567 --> 01:00:59,296 Ne, naravno da ne. 1263 01:01:02,639 --> 01:01:03,765 Zaželi želju. 1264 01:01:14,351 --> 01:01:16,046 Da li želite da znate šta sam poželeo? 1265 01:01:16,386 --> 01:01:17,478 br. 1266 01:01:17,654 --> 01:01:21,112 Želeo sam to Mogao bih vratiti šta sam danas uradio 1267 01:01:21,191 --> 01:01:23,523 i učiniti vas ponosnim umesto mene. 1268 01:01:24,494 --> 01:01:26,724 Pokušavao sam da vratim svoj telefon, 1269 01:01:26,796 --> 01:01:31,028 onaj koji si mi dao, i nažalost, Pao sam u toalet. 1270 01:01:31,101 --> 01:01:33,126 Pao mi je telefon u Bretanju Cunninghamova torba 1271 01:01:33,203 --> 01:01:35,103 a nisam imao prilika da se izvuče. 1272 01:01:35,171 --> 01:01:37,935 Šta je radio tvoj telefon u kupatilu za devojke na prvom mjestu? 1273 01:01:38,008 --> 01:01:40,374 Pokušavali smo da prikupi neke informacije o nečemu. 1274 01:01:40,443 --> 01:01:42,570 Nemoj mi reći. Ti i Alex? 1275 01:01:42,846 --> 01:01:44,780 Hteo sam da znam šta Brittany je mislila na mene. 1276 01:01:45,448 --> 01:01:46,540 Brittany Cunningham? 1277 01:01:46,616 --> 01:01:49,608 Ona je mala sofisticirano za tebe, zar ne? 1278 01:01:50,120 --> 01:01:51,519 Sviđa mi se. 1279 01:01:54,557 --> 01:01:56,752 Pa jeste li saznali šta ona misli o tebi? 1280 01:01:58,194 --> 01:02:01,425 Ona misli on je retard svi ostali. 1281 01:02:01,498 --> 01:02:03,295 Nemojte to koristiti riječ u ovoj kući! 1282 01:02:03,366 --> 01:02:05,061 U redu je. 1283 01:02:07,871 --> 01:02:10,965 Samo zato što je Leah kaže zle stvari, ne čini ih takvima. 1284 01:02:11,274 --> 01:02:12,571 Šta ako su takvi? 1285 01:02:12,642 --> 01:02:13,802 sta? 1286 01:02:13,877 --> 01:02:15,003 Jesu. 1287 01:02:15,078 --> 01:02:17,512 Pazi na svoje lude, mala vjeverica. 1288 01:02:22,786 --> 01:02:25,619 Leah je rekla Brittany koji sam bio u institucijama. 1289 01:02:27,157 --> 01:02:29,182 Da sam ubijao ljude. 1290 01:02:30,226 --> 01:02:31,454 jesam li? 1291 01:02:33,096 --> 01:02:35,064 Leah će reći sve. 1292 01:02:35,498 --> 01:02:37,618 Nemate sestra sa najvećom podrškom u svijetu. 1293 01:02:41,938 --> 01:02:43,064 koga zoveš? 1294 01:02:43,139 --> 01:02:44,265 Vaš telefon. 1295 01:02:44,340 --> 01:02:46,433 Mama! Hajde, mama. Ne, molim te. 1296 01:02:46,943 --> 01:02:48,843 (TELEFON ZVONI) 1297 01:02:54,984 --> 01:02:56,645 Hej. Hej. 1298 01:02:57,487 --> 01:02:59,045 Penelope Bryte. 1299 01:02:59,122 --> 01:03:01,920 Gotovo nožem, kao i ostali. 1300 01:03:09,933 --> 01:03:11,833 (TELEFON ZVONI) 1301 01:03:13,069 --> 01:03:14,559 Oh, jebi ga. 1302 01:03:19,242 --> 01:03:20,641 Hej, Frank! 1303 01:03:23,446 --> 01:03:25,471 I dalje ide na govornu poštu. 1304 01:03:26,049 --> 01:03:27,812 Ona je sa Brandonom. 1305 01:03:27,984 --> 01:03:29,110 Kako ste to znali? 1306 01:03:30,987 --> 01:03:32,352 Ja jednostavno radim. 1307 01:03:40,430 --> 01:03:41,829 Vreme je za poklone. 1308 01:03:41,998 --> 01:03:43,431 Pa, ovo je prvi put. 1309 01:03:43,666 --> 01:03:46,362 Ne dajem poklone samo da im dam, May. 1310 01:03:46,669 --> 01:03:48,864 Pokloni bi trebali nešto značiti. 1311 01:03:52,976 --> 01:03:54,500 Sretan slatki 16. 1312 01:03:55,378 --> 01:03:56,436 šta je to? 1313 01:03:56,646 --> 01:03:57,704 Otvori ga. 1314 01:04:19,669 --> 01:04:21,193 Ne razumijem. 1315 01:04:22,138 --> 01:04:23,196 Bug! ha? 1316 01:04:24,307 --> 01:04:25,797 Idi u svoju sobu, odmah! sta sam uradio? 1317 01:04:26,009 --> 01:04:28,000 Samo idi! sta? 1318 01:04:28,444 --> 01:04:29,877 Ne, ostavi tu stvar ovde. 1319 01:04:32,515 --> 01:04:36,212 Leah mi ga je dala, pa pretpostavljam da je moj. 1320 01:04:42,458 --> 01:04:44,187 Kako si mogao? 1321 01:04:44,260 --> 01:04:46,751 Neko ima da mu razbijem trešnju. 1322 01:04:48,364 --> 01:04:50,229 (KUĆNI TELEFON ZVONI) 1323 01:04:50,300 --> 01:04:52,165 Žao mi je što sam te udario. 1324 01:04:52,235 --> 01:04:53,998 Ali ti to zaslužuješ. 1325 01:04:56,306 --> 01:04:58,797 Tvoji prijatelji zovu, May. 1326 01:04:58,875 --> 01:05:00,274 Žele te kod crkva da svi možete lagati 1327 01:05:00,343 --> 01:05:01,605 (PREKLJUČI SLUŠALKU) jedno drugom ponovo. 1328 01:05:01,678 --> 01:05:05,808 Znaš? Kako Bog radi na misteriozne načine 1329 01:05:05,882 --> 01:05:07,941 i kako sve radi na dobro 1330 01:05:08,017 --> 01:05:10,850 ako samo zadržiš ponavljanje laži. 1331 01:05:11,154 --> 01:05:13,645 Kao, "Trbosjek je mrtav, on se ne vraća." 1332 01:05:13,723 --> 01:05:17,090 Da li bi te to ubilo da gledam stvari pozitivno samo jednom, Leah? 1333 01:05:17,160 --> 01:05:18,718 Plašiš se biti čovek. 1334 01:05:18,995 --> 01:05:20,826 Dobiješ svoje prijatelje da radiš svoj prljavi posao. 1335 01:05:21,064 --> 01:05:22,395 Još uvijek si unutra srednju školu sa 19 1336 01:05:22,465 --> 01:05:25,059 jer si i ti sranje dobiti nastavi sa svojim životom. 1337 01:05:25,134 --> 01:05:28,194 Kriješ se iza šta bi trebalo da bude mrtvo i sahranjen. 1338 01:05:28,805 --> 01:05:30,170 Kao da se kriješ iza mene i Buga? 1339 01:05:31,608 --> 01:05:33,132 A moja majka? 1340 01:05:33,710 --> 01:05:36,372 Ne, uradio sam ono što sam uradio da spasim Bug od šta si postao. 1341 01:05:37,247 --> 01:05:40,080 I zato što moja sestra imao više srca i hrabrosti 1342 01:05:40,149 --> 01:05:44,609 bilo kojeg dana od ste imali u svom ceo jadan zivot! 1343 01:05:48,024 --> 01:05:49,548 Jebi se, May. 1344 01:05:52,328 --> 01:05:53,352 Zdravo. 1345 01:05:53,429 --> 01:05:54,862 Jebi se i ti! 1346 01:05:56,266 --> 01:05:57,426 Leah. 1347 01:06:01,771 --> 01:06:04,467 Hvala, Leah. To je bilo dobro. 1348 01:06:06,075 --> 01:06:09,374 Zašto me mrziš? Nikada nisam bilo šta tebi. 1349 01:06:11,180 --> 01:06:13,307 Uništio si mi život! 1350 01:06:13,383 --> 01:06:16,181 to si uradio, ti malo govno! 1351 01:06:16,953 --> 01:06:18,420 (ISKLJUČUJE) 1352 01:06:22,258 --> 01:06:23,282 Zašto? 1353 01:06:23,993 --> 01:06:25,426 Zašto? 1354 01:06:25,495 --> 01:06:28,555 Reći ću ti zašto, crvi. 1355 01:06:28,631 --> 01:06:30,462 Od trenutka kada ste se rodili 1356 01:06:30,533 --> 01:06:32,865 sve mi je propalo! 1357 01:06:33,736 --> 01:06:35,397 ti si bila cudo beba, 1358 01:06:35,471 --> 01:06:38,099 a ja sam bio bolni podsjetnik! 1359 01:06:38,841 --> 01:06:41,332 Moraš živjeti u ovom snu 1360 01:06:41,411 --> 01:06:44,608 i zaglavio sam se jebena noćna mora! 1361 01:06:45,448 --> 01:06:48,906 Smrtno sam bolestan tvoje nevinosti! 1362 01:06:50,320 --> 01:06:52,652 To je uvreda za mene! 1363 01:06:54,657 --> 01:06:56,056 Zašto sam nevin? 1364 01:06:57,627 --> 01:07:01,358 tako si neupućen, to je zapanjujuće! 1365 01:07:04,934 --> 01:07:05,992 Reci mi. 1366 01:07:07,170 --> 01:07:09,138 da li znate ko je bio tvoj otac? 1367 01:07:10,707 --> 01:07:13,107 May je to rekla mnogo nas je voleo. 1368 01:07:13,176 --> 01:07:14,666 Ali ko je on bio? 1369 01:07:15,144 --> 01:07:16,702 Ne znam. Poginuo je u saobraćajnoj nesreći. 1370 01:07:16,879 --> 01:07:18,244 Na putu za bolnica biti sa May 1371 01:07:18,314 --> 01:07:19,872 kad te je imala, zar ne? 1372 01:07:20,383 --> 01:07:21,509 Da. 1373 01:07:21,584 --> 01:07:24,382 kakva tuzna, ipak prelepa prica. 1374 01:07:25,288 --> 01:07:29,554 Jeste li ikada pitali sami zašto Mej ne da li ste ikada pričali o njemu? 1375 01:07:29,625 --> 01:07:32,753 Ili zašto ne postoji jedna jebena slika od njega po kući? 1376 01:07:33,796 --> 01:07:35,457 Možda je previše bolno. 1377 01:07:36,899 --> 01:07:38,958 Znate li ko Abel Plenkov je bio? 1378 01:07:40,136 --> 01:07:41,330 Riverton Ripper? 1379 01:07:41,404 --> 01:07:42,701 Osim toga? 1380 01:07:43,506 --> 01:07:44,564 br. 1381 01:07:46,409 --> 01:07:48,741 Pogledaj se u ogledalo, Bug. 1382 01:07:55,318 --> 01:07:56,808 (TEŠKO DIŠE) 1383 01:08:05,495 --> 01:08:08,089 ABEL: Zapamtite koliko Voleo sam te, Leah. 1384 01:08:11,234 --> 01:08:13,600 (KAO RIPPER) Leah, otključaj vrata za tatu. 1385 01:08:13,669 --> 01:08:14,897 (KAO ABEL) Leah, nemoj! Ne slušaj ga! 1386 01:08:14,971 --> 01:08:16,336 (KAO RIPPER) Skloni mi se s puta! 1387 01:08:16,406 --> 01:08:17,464 (ABEL GRUNTING) 1388 01:08:17,540 --> 01:08:19,235 Sada ćeš ga dobiti! 1389 01:08:19,308 --> 01:08:20,741 Leah! 1390 01:08:22,245 --> 01:08:23,940 Leah. 1391 01:08:24,280 --> 01:08:25,338 PATERSON: Stoj! 1392 01:08:25,748 --> 01:08:28,342 ABEL: (KAO RIPPER) Otvori vrata, ti mala kučko! 1393 01:08:29,419 --> 01:08:31,011 GUS: Dođi ovamo. Imamo živi fetus. 1394 01:08:32,488 --> 01:08:33,546 ABEL: (KAO RIPPER) Otvori 1395 01:08:34,357 --> 01:08:35,619 vrata 1396 01:08:36,426 --> 01:08:37,893 za tatu! 1397 01:08:42,165 --> 01:08:43,757 Dobro si uradila, mama. 1398 01:08:43,933 --> 01:08:46,367 Dobro ćemo se pobrinuti tvog dečaka. 1399 01:08:46,436 --> 01:08:48,028 (KREĆANJE OČNJAKA) 1400 01:08:48,371 --> 01:08:49,360 (PADA) 1401 01:08:54,610 --> 01:08:56,100 (DAHANJE) 1402 01:08:56,179 --> 01:08:57,510 (KUCANJE NA VRATA) 1403 01:08:57,580 --> 01:08:58,604 BUG: Leah? 1404 01:08:59,916 --> 01:09:01,042 Odlazi. 1405 01:09:01,884 --> 01:09:03,681 Otvori vrata, Leah. 1406 01:09:07,457 --> 01:09:08,981 Želiš li umrijeti? 1407 01:09:10,393 --> 01:09:12,020 Izlazi iz moje sobe! 1408 01:09:12,094 --> 01:09:13,254 Jebi ga! 1409 01:09:26,776 --> 01:09:27,970 Tamo. 1410 01:09:28,744 --> 01:09:29,904 Izjednačeni smo. 1411 01:09:34,484 --> 01:09:35,542 Odakle ti to? 1412 01:09:38,254 --> 01:09:40,552 Tu je revolucija dešava se, Fang. 1413 01:09:45,761 --> 01:09:46,819 Zdravo. 1414 01:09:48,064 --> 01:09:49,122 Zdravo. 1415 01:09:49,565 --> 01:09:51,055 (ZVONI MOBILAN) 1416 01:09:51,434 --> 01:09:53,368 FANG: Halo? Je li Leah dobro? 1417 01:09:54,203 --> 01:09:55,670 Leah je dobro. 1418 01:09:57,807 --> 01:09:59,001 jesi li ti? izgledaš... 1419 01:10:07,283 --> 01:10:08,682 Znam da mi nisi majka. 1420 01:10:17,260 --> 01:10:19,160 Bug, tako mi je žao. nikad nisam mislio... 1421 01:10:19,228 --> 01:10:21,992 Nadam se da i ti znaš nešto. 1422 01:10:23,199 --> 01:10:24,291 sta? 1423 01:10:25,268 --> 01:10:27,065 Da si ti moja mama. 1424 01:10:27,670 --> 01:10:30,571 Taj sa kojim si zapeo, sviđalo se to ili ne. 1425 01:10:34,377 --> 01:10:35,935 (IZDIH U OTPUSTU) 1426 01:10:38,514 --> 01:10:40,573 (CRYlNG) 1427 01:10:51,060 --> 01:10:53,153 MARLA: Fang, jesi li još tamo? 1428 01:10:54,030 --> 01:10:55,657 Jesi li još tamo? 1429 01:10:56,599 --> 01:10:58,089 (SNlFFLlNG) 1430 01:11:01,437 --> 01:11:03,371 jesi li dobro? 1431 01:11:03,606 --> 01:11:05,506 Maria je upravo zvala. 1432 01:11:05,675 --> 01:11:07,476 Našli su Jay Chana u rijeci jutros. 1433 01:11:08,244 --> 01:11:09,268 Ne! 1434 01:11:09,445 --> 01:11:11,140 Penelope Bryte blizu stara ambulantna kola. 1435 01:11:11,981 --> 01:11:15,109 Brandon i Brittany u obližnjoj šumi. 1436 01:11:17,653 --> 01:11:20,486 Bio sam totalni sranje njoj danas, i ona je mrtva. 1437 01:11:20,723 --> 01:11:21,917 MAY: Kako je to moguće? 1438 01:11:21,991 --> 01:11:24,425 FANG: Znaš kako to može biti, May. 1439 01:11:24,660 --> 01:11:26,651 Naš otac je još živ. 1440 01:11:26,729 --> 01:11:28,924 MAJ: Sačekajmo da vidimo šta se zaista dogodilo. 1441 01:11:28,998 --> 01:11:31,023 Šta se zaista dešava, Mej, 1442 01:11:31,100 --> 01:11:33,591 on ubija svoj put kroz Riverton Seven. 1443 01:11:33,669 --> 01:11:36,194 On će dobiti Jeromea, i Dunkelman, i onda će doći po nas. 1444 01:11:36,272 --> 01:11:37,671 br. 1445 01:11:37,740 --> 01:11:41,232 Idemo u crkvu i budi sa ostalima. 1446 01:11:44,981 --> 01:11:47,381 Idem u crkvu sa tobom, May. 1447 01:11:49,352 --> 01:11:51,445 Ali ovo je zadnji put. 1448 01:11:53,923 --> 01:11:56,187 i žao mi je, ali morao sam mu reći. 1449 01:11:56,993 --> 01:11:59,086 Idem po auto i budi ispred. 1450 01:12:01,864 --> 01:12:03,388 Uzmi Bug, ok? 1451 01:12:07,903 --> 01:12:09,894 (KUCANJE NA VRATA) 1452 01:12:10,006 --> 01:12:11,098 Bug. 1453 01:12:45,574 --> 01:12:46,734 Leah? 1454 01:12:47,610 --> 01:12:48,804 Spreman? 1455 01:12:57,687 --> 01:12:58,847 Jebi ga. 1456 01:12:58,921 --> 01:13:00,081 (HUKlNG) 1457 01:13:20,142 --> 01:13:21,837 (NASTAVLJA SE) 1458 01:13:32,421 --> 01:13:34,355 (SIRENE BILE U DALJINI) 1459 01:13:34,423 --> 01:13:35,583 Mislio sam da ćeš doći. 1460 01:13:36,058 --> 01:13:38,492 Stvarno? Jeste li čuli? 1461 01:13:39,628 --> 01:13:41,858 Čuo sam. Čuo sam mnogo. 1462 01:13:42,531 --> 01:13:43,555 Oh? 1463 01:13:43,632 --> 01:13:45,827 The Riverton Ripper, Abel Plenkov? 1464 01:13:46,235 --> 01:13:47,327 Da? 1465 01:13:47,603 --> 01:13:48,900 On je bio moj otac. 1466 01:13:49,705 --> 01:13:51,002 (IZDIH) 1467 01:13:51,073 --> 01:13:53,906 To znam. 1468 01:13:55,177 --> 01:13:56,235 Da li? 1469 01:13:56,812 --> 01:13:58,973 Roditelji svih sedmorica znaju. 1470 01:13:59,048 --> 01:14:00,948 Mislim da sam jedino dete. 1471 01:14:01,016 --> 01:14:03,314 Majka mi je rekla dan kada je umrla. 1472 01:14:03,385 --> 01:14:04,818 Zašto mi niko nije rekao? 1473 01:14:04,887 --> 01:14:06,980 Izvini, pomislili smo i ti si bio... 1474 01:14:07,056 --> 01:14:08,614 Ne znam. 1475 01:14:08,691 --> 01:14:09,749 Lnnocent? 1476 01:14:10,192 --> 01:14:11,454 Valjda. 1477 01:14:12,261 --> 01:14:13,592 Pa, nisam više. 1478 01:14:14,363 --> 01:14:16,297 Da. Vidim to. 1479 01:14:17,867 --> 01:14:19,494 Ko te je pretukao? 1480 01:14:20,336 --> 01:14:21,394 Fang. 1481 01:14:22,037 --> 01:14:23,664 Figure. 1482 01:14:24,306 --> 01:14:25,705 Penelope mi je poslala pismo. 1483 01:14:25,875 --> 01:14:27,604 Ljubavno pismo? br. 1484 01:14:27,977 --> 01:14:30,605 Pisala je da me upozori da će doći nazad za nas. 1485 01:14:30,780 --> 01:14:32,008 Moj otac. 1486 01:14:32,381 --> 01:14:33,609 Imala je izvor. 1487 01:14:33,783 --> 01:14:36,513 Oh, da. Rekla je još nešto? 1488 01:14:36,852 --> 01:14:40,310 Ona je to rekla postoje dva načina on može doći. 1489 01:14:42,458 --> 01:14:43,755 jedan, 1490 01:14:44,627 --> 01:14:48,688 ako je preživio prije 16 godina, onda će se vratiti kao Abel Plenkov. 1491 01:14:52,168 --> 01:14:53,226 tata. 1492 01:14:53,402 --> 01:14:54,733 Opcija dva? 1493 01:14:54,904 --> 01:14:57,304 Druga opcija je da je umro 1494 01:15:00,142 --> 01:15:01,609 i njegovu dušu 1495 01:15:04,346 --> 01:15:07,338 ušao u jednu od sedam dece koja su rođena noći kada je umro. 1496 01:15:08,284 --> 01:15:09,512 Uskočio u najbliži autobus. 1497 01:15:09,585 --> 01:15:13,544 U ovoj verziji, on je jedan od nas ubijajući sve ostale. 1498 01:15:13,622 --> 01:15:15,715 Napad od neočekivanom pravcu. 1499 01:15:16,392 --> 01:15:17,552 Da. 1500 01:15:17,827 --> 01:15:20,762 Nije nas mnogo ostalo ipak biti neočekivano. 1501 01:15:20,830 --> 01:15:22,388 Ti, ja i Jerome. 1502 01:15:22,598 --> 01:15:24,156 Jerome nije a veoma dobar kandidat. 1503 01:15:24,433 --> 01:15:25,730 Mmm-mmm. 1504 01:15:25,801 --> 01:15:26,859 Dakle, ti ili ja. 1505 01:15:27,136 --> 01:15:28,569 To je opcija dva. 1506 01:15:29,038 --> 01:15:31,939 (IZDIŠE) Pa, Više mi se sviđa opcija jedan. 1507 01:15:32,007 --> 01:15:33,338 Ima više smisla. 1508 01:15:33,409 --> 01:15:36,901 Trbosek koji je izboden i upucan 1509 01:15:37,146 --> 01:15:39,740 imao mali branik, završio u reci, no biggie. 1510 01:15:39,815 --> 01:15:43,182 Zakrpao se sa stvarima iz ambulante. 1511 01:15:43,252 --> 01:15:46,244 Preživljava na žiru i rak 16 godina. 1512 01:15:46,488 --> 01:15:47,978 Pa je samo puzao iz reke 1513 01:15:48,057 --> 01:15:49,697 u trulom kaputu da mu se osveti. 1514 01:15:49,959 --> 01:15:52,427 Samo ću pozvati policiju i reci im da zadrže jedno oko 1515 01:15:52,494 --> 01:15:54,792 za Unabomberovog zlog blizanca. 1516 01:15:55,698 --> 01:15:56,926 Ili ne. 1517 01:15:58,000 --> 01:15:59,160 sta je to 1518 01:16:00,769 --> 01:16:03,033 Najveći nož Mogao sam da nađem u kuhinji. 1519 01:16:03,572 --> 01:16:04,596 greška... 1520 01:16:06,075 --> 01:16:07,804 Šta biste rekli 1521 01:16:08,444 --> 01:16:10,537 ako sam ti rekao da jesam hoćeš li te ubiti, Alex? 1522 01:16:12,281 --> 01:16:13,509 Rekao bih da nisi. 1523 01:16:13,949 --> 01:16:15,007 Zašto ne? 1524 01:16:15,084 --> 01:16:16,676 Jer ti si moj najbolji prijatelj. 1525 01:16:18,387 --> 01:16:19,786 Ti si Bug. 1526 01:16:25,561 --> 01:16:26,687 Sad ti mene pitaj. 1527 01:16:34,303 --> 01:16:36,271 Ne mislite Mogu li ubiti nekoga? 1528 01:16:36,338 --> 01:16:37,396 br. 1529 01:16:38,641 --> 01:16:40,438 Pogrešio bi, Bug. 1530 01:16:41,710 --> 01:16:42,768 Mrtvo pogrešno. 1531 01:16:43,579 --> 01:16:45,444 Ubio si Penelope i Jaya? 1532 01:16:45,648 --> 01:16:46,706 A ostali? 1533 01:16:46,849 --> 01:16:48,111 (ALEX GRUNTING) 1534 01:16:49,718 --> 01:16:51,242 Naravno da ne. 1535 01:16:54,256 --> 01:16:56,224 Ubio sam svog očuha. 1536 01:16:59,094 --> 01:17:00,118 Ti si ubio Quinta? 1537 01:17:00,562 --> 01:17:02,553 Bio je pijan. 1538 01:17:02,631 --> 01:17:03,996 Udario me je. 1539 01:17:05,034 --> 01:17:07,832 po prvi put u životu, Uzvratio sam mu. 1540 01:17:07,903 --> 01:17:10,371 Pao niz stepenice i slomio svoj glupi vrat. 1541 01:17:10,539 --> 01:17:13,201 Alex, u redu je, u redu? 1542 01:17:13,375 --> 01:17:14,672 Ne, nije u redu! 1543 01:17:14,977 --> 01:17:17,070 sta sam uradio... Nije u redu za sve 1544 01:17:17,146 --> 01:17:18,977 da ubije svakog drugi stalno! 1545 01:17:27,756 --> 01:17:29,155 Ne želiš nešto za piće? 1546 01:17:31,226 --> 01:17:32,488 Imaš otrov za pacove? 1547 01:17:34,163 --> 01:17:36,654 Ne, samo smo pobegli od otrova za pacove. 1548 01:17:37,499 --> 01:17:39,399 Idem da ti donesem vodu. 1549 01:17:57,086 --> 01:17:59,247 (SlGHS) 1550 01:18:25,948 --> 01:18:27,415 sta je ovo 1551 01:18:51,273 --> 01:18:52,797 (zveckanje) 1552 01:19:25,074 --> 01:19:26,166 Alex, bicu u pravu... 1553 01:20:09,118 --> 01:20:10,210 Ripper? 1554 01:20:10,285 --> 01:20:11,616 (VRIŠTA) Kučkin sine! 1555 01:20:16,692 --> 01:20:18,489 Baci nož, Bug. 1556 01:20:18,927 --> 01:20:20,019 Sada. 1557 01:20:21,930 --> 01:20:23,557 Predaj mi ga. 1558 01:20:29,805 --> 01:20:31,796 Žao mi je, pomislio sam bio si neko drugi. 1559 01:20:31,974 --> 01:20:33,532 Ruke gore. 1560 01:20:33,609 --> 01:20:34,837 Gore. 1561 01:20:34,910 --> 01:20:36,002 Hodajte polako. 1562 01:20:41,183 --> 01:20:42,445 Zašto si pokazujući to na mene? 1563 01:20:42,518 --> 01:20:44,611 To je dovoljno daleko. 1564 01:20:45,354 --> 01:20:46,446 Zašto? 1565 01:20:47,422 --> 01:20:49,356 Vaš telefon je pronađen pored Bretanje Cunninghamovo tijelo. 1566 01:20:49,424 --> 01:20:50,857 Palo je u nju torbicu u skoli. 1567 01:20:50,926 --> 01:20:52,689 To je bila nesreća. Možete pitati moju mamu. 1568 01:20:52,828 --> 01:20:55,456 Tvoja mama je razlog Moram te uhapsiti, Bug. 1569 01:21:01,203 --> 01:21:02,261 Mama! 1570 01:21:02,571 --> 01:21:04,095 Polako! 1571 01:21:06,308 --> 01:21:08,435 Ostani tamo. 1572 01:21:14,116 --> 01:21:15,344 Bio sam tamo 1573 01:21:15,551 --> 01:21:18,452 kada te iseku tvoje majke, Bug. 1574 01:21:20,155 --> 01:21:23,784 Ti si bila jedina stvar to je činilo celinu krvavi nered podnošljiv. 1575 01:21:23,959 --> 01:21:25,324 jebeni... Čudo? 1576 01:21:25,394 --> 01:21:26,520 Da! 1577 01:21:27,396 --> 01:21:29,159 Nešto svetlo u mraku. 1578 01:21:29,331 --> 01:21:30,730 i od tada, 1579 01:21:30,799 --> 01:21:33,791 za sve nas koji su bili tamo, Bug, to si bio. 1580 01:21:34,836 --> 01:21:37,304 Jebi ga. Kako si mogao ovo da uradiš? 1581 01:21:39,174 --> 01:21:40,505 Nisam. 1582 01:21:42,411 --> 01:21:44,436 Ispruži ruke, sine. 1583 01:21:46,682 --> 01:21:48,149 Gdje je moja sestra? 1584 01:21:48,217 --> 01:21:49,946 Zašto mi ne kažeš? 1585 01:21:54,489 --> 01:21:56,047 (VRIŠĆE) 1586 01:21:59,628 --> 01:22:00,993 RIPPER: Vrijeme je. 1587 01:22:53,348 --> 01:22:54,713 (RIPPER VIKA) 1588 01:22:54,783 --> 01:22:56,216 (RIPPER SE SMEJE) 1589 01:23:00,555 --> 01:23:03,922 RIPPER: (TIKO) Oni nikad te nisam trebao posjeći od tvoje mrtve majke. 1590 01:23:21,710 --> 01:23:23,302 (KRISTA VRATA) 1591 01:23:48,403 --> 01:23:50,234 (RIPPER SNARLlNG) 1592 01:23:56,978 --> 01:23:58,605 (GUN FlRES) 1593 01:23:59,681 --> 01:24:01,444 (RIPPER SE SMIJE) 1594 01:24:01,516 --> 01:24:04,041 RIPPER: Šta se dogodilo na tvoja krila, anđele? 1595 01:24:06,121 --> 01:24:07,281 (RIPPER EXCLALMlNG) 1596 01:24:07,356 --> 01:24:09,187 (PUCCI) 1597 01:24:14,496 --> 01:24:16,123 RIPPER: Jebeno govno! 1598 01:24:21,770 --> 01:24:22,828 Gdje je nož? 1599 01:24:25,173 --> 01:24:27,266 (SUSHlNG) Začepi jebote. Začepi. 1600 01:24:36,985 --> 01:24:40,182 RIPPER: Izađi, izađi, gde god da ste. 1601 01:24:43,091 --> 01:24:44,558 (OTVARANJE VRATA) 1602 01:24:46,161 --> 01:24:47,594 Eww. 1603 01:24:47,662 --> 01:24:49,459 Nije tako loše kao što izgleda. 1604 01:24:49,531 --> 01:24:51,089 Kako ste pobjegli? 1605 01:24:51,166 --> 01:24:53,031 Već sam bio u autu. 1606 01:24:53,101 --> 01:24:57,697 Upravo sam ušao unutra da vidim gdje je bila May, i našao sam je mrtvu. 1607 01:24:59,141 --> 01:25:01,439 Znao sam tog kretena došao bi po nas. 1608 01:25:05,380 --> 01:25:07,905 Možda je otišao. 1609 01:25:08,083 --> 01:25:09,710 Ne, ne, ne. Idemo. 1610 01:25:10,252 --> 01:25:11,344 (SUSHlNG) 1611 01:25:11,420 --> 01:25:12,512 Mislim da bi trebali... 1612 01:25:12,587 --> 01:25:13,849 (RIPPER VIKA) 1613 01:25:15,490 --> 01:25:17,014 (BUG VIKANJE) 1614 01:25:21,263 --> 01:25:24,357 Umri! Umri! Umri! 1615 01:25:32,274 --> 01:25:34,139 Sačuvao sam te za kraj! 1616 01:25:34,209 --> 01:25:35,870 (PADA) 1617 01:25:37,379 --> 01:25:38,539 Jebi ga! 1618 01:25:44,186 --> 01:25:45,414 Leah, zovi policiju. 1619 01:25:48,190 --> 01:25:49,782 FANG: Kučkin sine! 1620 01:25:51,760 --> 01:25:54,354 Hej. Leah, trebam te da upalim svetla. 1621 01:25:54,429 --> 01:25:56,454 izlazi iz kuce, doći do komšija i zovi policiju. 1622 01:25:56,531 --> 01:25:57,657 Ti misliš da jesi može li to učiniti za mene? 1623 01:25:57,732 --> 01:25:59,165 šta ćeš da radiš? 1624 01:25:59,234 --> 01:26:00,758 Ja ću dati taj jebeni 10. 1625 01:26:00,836 --> 01:26:02,497 Neka bude 20. 1626 01:26:10,779 --> 01:26:12,440 (DAHANJE) 1627 01:26:33,368 --> 01:26:34,630 (RATTLlNG) 1628 01:26:37,506 --> 01:26:38,734 BUG: Ripper? 1629 01:26:38,807 --> 01:26:40,206 (OTVARANJE VRATA) 1630 01:26:41,409 --> 01:26:42,569 Sranje! 1631 01:26:42,644 --> 01:26:43,906 (ZATVORENJE VRATA) 1632 01:27:28,156 --> 01:27:30,090 (ISKLJUČUJE) 1633 01:27:30,158 --> 01:27:32,524 Jerome! Jeronim, prestani! Jerome! 1634 01:27:32,594 --> 01:27:33,993 Hej, hej! Hej! 1635 01:27:35,830 --> 01:27:36,922 Hej. 1636 01:27:41,736 --> 01:27:42,964 Jerome. 1637 01:27:43,405 --> 01:27:44,497 Jerome. 1638 01:27:44,573 --> 01:27:45,733 Trbosjek je ovdje, Bug. 1639 01:27:45,807 --> 01:27:46,831 Pazi se. 1640 01:27:46,908 --> 01:27:48,102 U redu je, Jerome. Otišao je, u redu? 1641 01:27:48,176 --> 01:27:50,041 sta radis ovde? Trebalo bi biti u crkvi. 1642 01:27:50,111 --> 01:27:53,842 Alex me je zvao. Rekao je nas troje trebali bi biti zajedno. 1643 01:27:54,082 --> 01:27:56,107 Pazite jedni drugima leđa. 1644 01:27:56,484 --> 01:27:57,724 Bio sam na pola puta kroz prozor 1645 01:27:57,786 --> 01:28:00,118 kada me Trbosek ubo nožem. 1646 01:28:00,188 --> 01:28:01,177 Kako je dospeo ovde? 1647 01:28:01,256 --> 01:28:04,191 Mora da je došao gore konopac kao ja. 1648 01:28:04,259 --> 01:28:07,922 onesvijestio sam se na krovu, a onda sam došao k sebi 1649 01:28:08,096 --> 01:28:10,860 i čuo sam borbu. Jesi li to bio ti? 1650 01:28:12,167 --> 01:28:14,897 On i ja. Da, bilo je. I mene je razbijao. 1651 01:28:14,970 --> 01:28:18,371 Pokušao sam da pozovem policiju ali sam srušio nešto, 1652 01:28:18,440 --> 01:28:19,930 a onda sam ga čuo dolazi po mene, 1653 01:28:20,008 --> 01:28:21,635 pa sam se sagnuo prema ormaru. 1654 01:28:22,010 --> 01:28:23,500 Spasio si mi život, Jerome. 1655 01:28:23,578 --> 01:28:24,875 Jesam? 1656 01:28:24,946 --> 01:28:27,266 Da, hteo je da me ubije, a onda si mu odvratila pažnju. 1657 01:28:27,449 --> 01:28:28,609 Dobro. 1658 01:28:28,683 --> 01:28:30,844 Čovječe, sve će biti u redu. Pomoć stiže, u redu? 1659 01:28:30,919 --> 01:28:33,046 Borio si se protiv Trbosjeka, Bug. 1660 01:28:34,489 --> 01:28:37,515 Ti si heroj, kao što sam ti rekao. 1661 01:28:37,592 --> 01:28:39,355 (PLITKO DIŠE) 1662 01:28:41,496 --> 01:28:43,987 ja nisam heroj, Jerome. ja sam samo... 1663 01:28:47,736 --> 01:28:48,794 Jerome? 1664 01:28:49,471 --> 01:28:50,665 Jerome? 1665 01:29:17,065 --> 01:29:18,623 (zveckanje) 1666 01:29:20,168 --> 01:29:21,658 Šta ti se jebote dogodilo? 1667 01:29:24,172 --> 01:29:25,196 Šta se dogodilo Jeromeu? 1668 01:29:29,244 --> 01:29:30,370 On je mrtav. 1669 01:29:30,612 --> 01:29:32,375 Trbosek ga je uhvatio. 1670 01:29:33,448 --> 01:29:34,881 Od tada se mnogo toga dogodilo otišao si, Alex. 1671 01:29:34,949 --> 01:29:36,075 Gdje si nestao? 1672 01:29:36,251 --> 01:29:38,185 Video sam Patersona povlačenjem napolju. 1673 01:29:38,253 --> 01:29:39,686 trčao sam. Sakrio sam se u šumi. 1674 01:29:39,754 --> 01:29:41,234 Onda sam čuo pucnje, pa sam se vratio. 1675 01:29:41,256 --> 01:29:43,247 Bojao sam se da je pucao ti ili tako nešto. 1676 01:29:43,358 --> 01:29:44,586 Gde je on? 1677 01:29:44,659 --> 01:29:45,887 Dole. On je mrtav. 1678 01:29:45,994 --> 01:29:47,018 sta? 1679 01:29:47,095 --> 01:29:48,653 sta se desilo? Trbosek se dogodio. 1680 01:29:50,031 --> 01:29:51,521 Ubio je i mamu. 1681 01:29:51,700 --> 01:29:53,224 (IZDIH) 1682 01:29:53,735 --> 01:29:54,861 maja? 1683 01:29:57,005 --> 01:29:58,529 Ne mogu vjerovati. 1684 01:29:58,773 --> 01:30:00,434 Otišao si po mene čašu vode 1685 01:30:00,508 --> 01:30:03,204 a sada tvoja mama, Paterson, i Jerome su mrtvi? 1686 01:30:05,814 --> 01:30:06,906 gdje si bio? 1687 01:30:07,482 --> 01:30:08,949 Naleteo sam na Penelope. 1688 01:30:09,384 --> 01:30:11,045 Penelope je mrtva, Bug. 1689 01:30:12,620 --> 01:30:15,054 Video sam je u ogledalo za kupatilo. 1690 01:30:15,223 --> 01:30:18,681 Donijela mi je Ripperov nož, i ona me je natjerala da ga uzmem. 1691 01:30:26,668 --> 01:30:27,726 Onda sam čuo nešto dole 1692 01:30:27,802 --> 01:30:31,067 i otišao sam da dođem provjeri kako si, a tebe nije bilo. 1693 01:30:33,041 --> 01:30:35,942 Paterson te nije jurio. Progonio me je. 1694 01:30:36,911 --> 01:30:39,846 Mislio je da sam ubio Brittany i moja mama. 1695 01:30:41,382 --> 01:30:42,815 Bio je Trbosjek. 1696 01:30:42,984 --> 01:30:44,781 A gdje je Trbosjek sada? 1697 01:30:45,487 --> 01:30:47,546 Valjda je pobegao kroz moj prozor. 1698 01:30:47,622 --> 01:30:50,147 Ili je otišao kod Lee. I njen je otvoren. 1699 01:30:50,792 --> 01:30:52,726 I pokušao je da me ubode do smrti sa svojim... 1700 01:30:52,894 --> 01:30:53,918 Uboti te čime? 1701 01:30:54,162 --> 01:30:56,392 Sa svojim nožem. Mislio sam da imaš njegov nož. 1702 01:30:57,098 --> 01:30:58,156 Jesam, ali... 1703 01:30:58,466 --> 01:31:00,127 Jesi li ih ti ubio, Bug? 1704 01:31:00,568 --> 01:31:01,660 sta? 1705 01:31:01,836 --> 01:31:02,894 Ne, ja... 1706 01:31:03,338 --> 01:31:04,930 Nisam nikoga ubio. 1707 01:31:05,340 --> 01:31:07,240 Nije da se sećaš. 1708 01:31:09,978 --> 01:31:12,003 Bug, moram reći ti nešto. 1709 01:31:12,180 --> 01:31:13,772 I nemoj se nervirati. 1710 01:31:13,848 --> 01:31:14,974 sta? 1711 01:31:15,183 --> 01:31:17,276 Moja mama mi je ovo rekla. 1712 01:31:17,452 --> 01:31:18,544 Tvoj otac 1713 01:31:18,620 --> 01:31:22,056 je prvi put dijagnosticirana sa šizofrenijom kada je imao 16 godina. 1714 01:31:22,290 --> 01:31:23,416 Baš kao što si sada. 1715 01:31:23,491 --> 01:31:24,753 šta to govoriš? 1716 01:31:24,826 --> 01:31:28,125 To je nasledno. Plus, bio si u svom mrtva mama zauvek. 1717 01:31:28,196 --> 01:31:30,027 Nedostatak kiseonika. 1718 01:31:30,098 --> 01:31:31,929 I tebe može izluditi. 1719 01:31:32,133 --> 01:31:33,998 Možda sve ove stvari opisivali ste 1720 01:31:34,068 --> 01:31:36,935 nije se tačno desilo na način na koji kažete da jeste. 1721 01:31:37,505 --> 01:31:38,631 Misliš da sam lud? 1722 01:31:38,706 --> 01:31:40,469 Ne, ne znam šta mislim. 1723 01:31:40,542 --> 01:31:42,772 Ali ja ne odlazim. Ostao sam uz tebe kroz sve. 1724 01:31:42,844 --> 01:31:44,812 Kroz noćne more i migrene, pakao, lešinari koji povraćaju 1725 01:31:44,879 --> 01:31:47,074 kada svi ostali zvao te otkucavajuća tempirana bomba. 1726 01:31:47,148 --> 01:31:50,242 Dakle, ako nisi nevin vise, to je u redu. 1727 01:31:51,152 --> 01:31:54,246 Mislim, ubio sam moj očuh večeras. Ni ja nisam anđeo. 1728 01:31:54,355 --> 01:31:56,118 (SIRENE BILE U DALJINI) 1729 01:32:02,730 --> 01:32:05,062 Nisam više nevin, Alex. 1730 01:32:06,501 --> 01:32:09,129 Ne sa svima njima sada u meni. 1731 01:32:09,204 --> 01:32:10,603 sta? 1732 01:32:12,674 --> 01:32:14,005 Sa kim u tebi? 1733 01:32:14,175 --> 01:32:16,200 Ostatak Riverton Seven. 1734 01:32:16,578 --> 01:32:17,602 Čak i Jerome. 1735 01:32:18,446 --> 01:32:20,846 Sve njihove duše sada si sa mnom. 1736 01:32:24,752 --> 01:32:28,017 Bug, možda bi trebao sjesti i nekoliko puta duboko udahnite. 1737 01:32:28,089 --> 01:32:29,351 Misliš da sam lud? 1738 01:32:29,524 --> 01:32:31,958 Ja sam zapravo mnogo pametniji nego što sam bio juče. 1739 01:32:32,126 --> 01:32:34,219 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 1740 01:32:38,066 --> 01:32:39,624 Zašto ima krvi na levo uho? 1741 01:32:39,701 --> 01:32:40,963 sta? 1742 01:32:41,369 --> 01:32:42,427 Vrh. 1743 01:32:43,338 --> 01:32:44,362 (ISKLJUČUJE) 1744 01:32:44,439 --> 01:32:45,531 Hej! 1745 01:32:47,742 --> 01:32:49,903 Skoro kao da si pogođen sa vazom ili tako nečim. 1746 01:32:50,578 --> 01:32:51,772 Brandon mi je rekao da tražim to. 1747 01:32:51,846 --> 01:32:54,144 Bug, jesi zvanično ludi. 1748 01:32:54,215 --> 01:32:55,910 Ostrugao sam ga penjući se na krov. 1749 01:32:55,984 --> 01:32:57,815 Hajde, budimo realni, evo. 1750 01:32:58,086 --> 01:33:00,646 BUG: Jay kaže tu Ripperovu odjeću je svakako bio kostim. 1751 01:33:01,422 --> 01:33:02,980 Oh, i Brittany je pokrenuo vremensku liniju. 1752 01:33:03,424 --> 01:33:05,221 Imao bi dovoljno vremena da ubijem mamu 1753 01:33:05,293 --> 01:33:06,954 i stavi nož u umivaoniku kupatila 1754 01:33:07,028 --> 01:33:09,548 dok sam se krio ispod kreveta i Lea bio napolju u autu. 1755 01:33:10,131 --> 01:33:11,120 A ako dođe Jerome kroz prozor 1756 01:33:11,199 --> 01:33:13,258 kada sam bio u kupatilu donosim ti vodu, 1757 01:33:13,334 --> 01:33:16,770 ti bi imao vremena da ga ubode, i siđe dole i ubiti Patersona. 1758 01:33:17,272 --> 01:33:19,866 Možda jesi pokušao da ubije i mene. 1759 01:33:19,941 --> 01:33:21,841 Jebi ga. BUG: Ali da ste čuli Jeronim gore, 1760 01:33:21,910 --> 01:33:25,641 ti bi imao da se popnem ranije pozvao je policiju. 1761 01:33:27,649 --> 01:33:30,550 Mogao sam te ubiti ranije, sjećaš se? 1762 01:33:30,618 --> 01:33:34,782 Bug, gledao si jedan previše Reprize zakona i reda. 1763 01:33:34,856 --> 01:33:36,517 Osim toga, ja sam mali. 1764 01:33:36,991 --> 01:33:39,357 Mogao bi me prebiti za otprilike 10 sekundi. 1765 01:33:39,527 --> 01:33:41,256 Osim ako nisi loša duša u tebi. 1766 01:33:42,163 --> 01:33:44,154 A onda bi se borio kao da si opsednut. 1767 01:33:44,599 --> 01:33:46,260 Ne mogu ti vjerovati. 1768 01:33:47,769 --> 01:33:49,930 Ti si Adam Plenkov! 1769 01:33:50,638 --> 01:33:52,629 Sin masovnog ubice! 1770 01:33:52,707 --> 01:33:54,004 svi u tvojoj kuci, 1771 01:33:54,075 --> 01:33:57,044 i svi tvoji prijatelji, osim mene, su ubijeni. 1772 01:33:57,111 --> 01:33:59,306 Ako postoji loša duša evo, imaš ga. 1773 01:33:59,380 --> 01:34:01,245 I shvatio si od tvog oca. 1774 01:34:01,549 --> 01:34:03,244 Možda jesi bio u institucijama. 1775 01:34:03,318 --> 01:34:06,253 Možda si ubio ljude, samo u tvom poslednjem životu. 1776 01:34:06,421 --> 01:34:08,981 Ali ti si previše glup i slep da to vidi. 1777 01:34:11,192 --> 01:34:12,750 Možda će pronaći tvoj kostim Trbosjeka 1778 01:34:12,827 --> 01:34:15,660 sahranjen zajedno sa tvoj glupi kondor odelo. 1779 01:34:15,730 --> 01:34:18,028 I oni će doći za tebe sa bakljama. 1780 01:34:19,334 --> 01:34:20,494 sta? 1781 01:34:21,369 --> 01:34:24,031 Nisam zakopao bilo koji kostim Rippera sa mojim kondorom. 1782 01:34:25,273 --> 01:34:26,763 (KAO RIPPER) Neko jeste. 1783 01:34:28,576 --> 01:34:29,873 (IZDIH) 1784 01:34:31,846 --> 01:34:33,336 Ti sine... 1785 01:34:36,150 --> 01:34:38,812 Zlo ne zaboravlja izdaja, Plenkov. 1786 01:34:38,886 --> 01:34:40,786 Ti i drugi Bolesna dr. Blake me uhvatila 1787 01:34:40,855 --> 01:34:42,413 a onda pobegao kao kukavice. 1788 01:34:42,490 --> 01:34:44,549 Uskočio u prve bebe mogao bi se sakriti. 1789 01:34:44,625 --> 01:34:46,252 Tako da sam te sacuvao za kraj. 1790 01:34:46,494 --> 01:34:47,586 i ubiću te sada, 1791 01:34:47,662 --> 01:34:49,186 ili možete reći da za dogovor. 1792 01:34:49,263 --> 01:34:50,457 Kakav dogovor? 1793 01:34:50,732 --> 01:34:53,428 Ista ponudio sam tvom ocu, Na današnji dan prije 16 godina. 1794 01:34:53,534 --> 01:34:56,765 Reci da i živiš. Reci ne, i Prerezaću ti grkljan. 1795 01:34:57,071 --> 01:34:58,732 Reci da čemu? 1796 01:34:58,806 --> 01:35:01,138 Do mog srećnog kraja Rivertonove bajke. 1797 01:35:01,275 --> 01:35:02,435 Nije bilo Trbosjeka. 1798 01:35:02,510 --> 01:35:03,909 Samo jedan od Riverton Seven 1799 01:35:04,045 --> 01:35:06,411 to je bilo malo ludo, obučen kao Trbosek, 1800 01:35:06,514 --> 01:35:09,312 ubio tvoju mamu i Patersona, i četvorica njegovih rođenih drugova 1801 01:35:09,384 --> 01:35:11,011 pre nego što smo ga konačno zaustavili. 1802 01:35:11,085 --> 01:35:12,245 Jedan od Riverton Seven? 1803 01:35:12,320 --> 01:35:14,720 Onaj od sedam sa lošom dušom. 1804 01:35:15,390 --> 01:35:17,187 Trbosjekova duša. BUG: Jerome? 1805 01:35:17,892 --> 01:35:20,554 Odličan zaokret, ha? Svi će misliti ti si bio ubica 1806 01:35:20,628 --> 01:35:24,064 ali ispada napad došao iz potpuno neočekivanom pravcu. 1807 01:35:24,265 --> 01:35:25,789 Sve ovo bi svalio na Jeromea? 1808 01:35:25,867 --> 01:35:27,960 Neće mu smetati. On je mrtav. 1809 01:35:28,036 --> 01:35:30,027 Ti i ja ćemo biti Heroji glavne ulice 1810 01:35:30,104 --> 01:35:32,265 pomažući jedni drugima iskovati novi početak. 1811 01:35:32,340 --> 01:35:34,706 Oporavljam se od naše tragične gubitke. 1812 01:35:34,776 --> 01:35:37,643 Prijatelji do kraja. sta kazes 1813 01:35:37,812 --> 01:35:38,972 Dogovor? 1814 01:35:40,014 --> 01:35:41,641 Ti si patetiian. 1815 01:35:42,450 --> 01:35:44,315 Čak ni ne mislim da si Alex. 1816 01:35:46,254 --> 01:35:47,653 Ne znam ko si ti. 1817 01:35:51,492 --> 01:35:54,928 Ja sam taj koji je ubiću te ako ne kažeš da. 1818 01:35:54,996 --> 01:35:56,224 I onda ću reći da si to uradio. 1819 01:35:56,631 --> 01:35:59,099 I ja ću biti heroj sasvim sam. 1820 01:35:59,167 --> 01:36:01,032 Leah je vidjela cijelu borbu. Ona će garantovati za mene. 1821 01:36:01,102 --> 01:36:02,399 Leah ne živi kroz noć. 1822 01:36:02,470 --> 01:36:03,767 To je također dio dogovora. 1823 01:36:05,339 --> 01:36:07,068 ko god ili šta god da si, 1824 01:36:07,141 --> 01:36:10,269 izlazi iz Alexa. i vrati se u pakao, odakle si došao. 1825 01:36:10,645 --> 01:36:12,010 Mislim to. 1826 01:36:13,948 --> 01:36:15,108 U redu. 1827 01:36:16,350 --> 01:36:17,715 Ali povest ću te sa sobom. 1828 01:36:18,286 --> 01:36:19,548 (DAHANJE) 1829 01:36:23,691 --> 01:36:25,488 Mislio sam na tog tipa nikad ne bi otišao. 1830 01:36:27,261 --> 01:36:28,455 Alex. 1831 01:36:31,999 --> 01:36:33,899 Gdje je najveći nož u kuhinji? 1832 01:36:34,068 --> 01:36:35,194 Gde treba da bude. 1833 01:36:41,909 --> 01:36:42,967 Condor? 1834 01:36:43,277 --> 01:36:44,437 Vrana. 1835 01:36:47,715 --> 01:36:49,444 (GRKANJE OD BOLA) 1836 01:36:54,021 --> 01:36:57,013 U redu je, Bug. Osjeća se odlično. 1837 01:36:58,493 --> 01:37:00,290 Osjećaj je jebeno odličan. 1838 01:37:02,730 --> 01:37:04,254 Jebeno super. 1839 01:37:04,966 --> 01:37:06,831 (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU) 1840 01:37:13,674 --> 01:37:14,800 Leti sada. 1841 01:37:21,415 --> 01:37:23,383 Znam da si gore. 1842 01:37:25,186 --> 01:37:27,279 I znam da smo dole. 1843 01:37:29,223 --> 01:37:30,247 COP 1: Policija! 1844 01:37:30,324 --> 01:37:31,916 COP 2: Policija! Otvori vrata! 1845 01:37:32,026 --> 01:37:33,994 Otvori! Otvori vrata! 1846 01:37:35,129 --> 01:37:36,790 Otvori vrata odmah! 1847 01:37:37,265 --> 01:37:38,857 BUG: Ja sam kondor. 1848 01:37:39,967 --> 01:37:41,935 Čuvar duša. 1849 01:37:43,404 --> 01:37:46,168 Jedem smrt za doručak. 1850 01:37:46,240 --> 01:37:48,902 Živim u kući krvi 1851 01:37:48,976 --> 01:37:50,637 i prihvatam to. 1852 01:37:51,212 --> 01:37:52,474 COP 3: Slomite to! 1853 01:37:52,547 --> 01:37:53,946 BUG: To je sve što čovjek može. 1854 01:37:57,451 --> 01:37:59,510 Bio sam spreman da budem uhapšen te noći. 1855 01:37:59,587 --> 01:38:01,418 Nisam bio spreman za šta se desilo umesto toga. 1856 01:38:01,489 --> 01:38:02,547 (LJUDI APLAĆU) 1857 01:38:02,623 --> 01:38:03,823 Leah im je sve rekla, 1858 01:38:03,858 --> 01:38:05,416 a mene su slavili kao heroja. 1859 01:38:05,493 --> 01:38:07,085 Ne brini o tome, čovječe. Oni su na tvojoj strani. 1860 01:38:07,161 --> 01:38:08,890 BUG: Alex Dunkelman ubio svog očuha, 1861 01:38:08,963 --> 01:38:11,329 pandur, majka i pet od Riverton Seven. 1862 01:38:11,399 --> 01:38:12,423 Tvoja sestra je tamo. 1863 01:38:12,500 --> 01:38:15,367 BUG: I ja sam ga je zaustavio od ubijanja više. 1864 01:38:15,436 --> 01:38:17,870 Nisam se osećao kao heroj uopšte. 1865 01:38:19,173 --> 01:38:22,108 Ali ako to napravi Riverton osjećati se sigurno noću, 1866 01:38:22,610 --> 01:38:25,010 Lažiću se da sam njihov heroj. 1867 01:38:25,079 --> 01:38:26,944 I dobro ću se pretvarati. 1868 01:38:27,682 --> 01:38:30,207 Alex to ne bi imao bilo koji drugi način. 1869 01:38:30,585 --> 01:38:32,917 (SVE BRAVANJE)