1 00:00:42,167 --> 00:00:45,963 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:46,588 --> 00:00:49,550 I look forward to working with you, Ms. Shin Seo-ri. 3 00:01:00,811 --> 00:01:03,355 Deal sealed. 4 00:01:07,484 --> 00:01:08,819 Damn it. 5 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 Sir. 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,913 What in the world is going on? 7 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 It means I'm buying your company with my pocket money. 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,710 Mr. Son, perfect timing. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,211 You'll need to clean this up. 10 00:01:26,295 --> 00:01:29,172 I just made them an offer they can't refuse. 11 00:01:30,257 --> 00:01:32,426 - Sir, not again… - Yes, that's right. 12 00:01:33,093 --> 00:01:36,054 It's exactly what you're thinking. 13 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 Mr. Son, you take care of them. 14 00:01:41,810 --> 00:01:43,103 Please follow me. 15 00:01:44,438 --> 00:01:45,981 Ms. Shin, you come this way. 16 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 Which way? 17 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 Here. 18 00:01:54,656 --> 00:01:55,699 Towards me. 19 00:02:03,874 --> 00:02:06,084 Why does he keep smiling? 20 00:02:07,002 --> 00:02:08,670 A man should not be so frivolous. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,311 EPISODE 4 BEYOND UNDERSTANDING 22 00:02:38,450 --> 00:02:40,285 I can't stand looking at your red face. 23 00:02:40,369 --> 00:02:41,870 Do something about it. 24 00:02:43,080 --> 00:02:45,791 What? No. I didn't mean for you to drink it. 25 00:02:48,043 --> 00:02:49,795 Cha Se-gye, speak plainly. 26 00:02:49,878 --> 00:02:50,837 What are you scheming? 27 00:02:50,921 --> 00:02:52,839 What now? What's your problem? 28 00:02:52,923 --> 00:02:53,965 Given the situation, 29 00:02:54,049 --> 00:02:57,135 this contract business seems to be anything but simple. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,345 I am no fool. 31 00:02:58,929 --> 00:03:00,597 You have sense, but no shame. 32 00:03:00,681 --> 00:03:02,849 If anything, you should be on your knees thanking me. 33 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 You can't afford to be talking to me like this. 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,521 Bow down to you? What utter nonsense. 35 00:03:07,604 --> 00:03:11,441 I have never bowed down to anyone in my entire life. 36 00:03:13,318 --> 00:03:16,905 No wonder you're still an unknown actress. 37 00:03:16,988 --> 00:03:19,324 I'm only saying this once, so listen up. 38 00:03:19,408 --> 00:03:21,034 The first law of investment. 39 00:03:21,118 --> 00:03:23,578 Buy on fear, sell on hype. 40 00:03:23,662 --> 00:03:26,289 I'm buying you at the lower limit, just before delisting, 41 00:03:26,373 --> 00:03:28,750 so I can sell you off at the peak. 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,961 Sell me? Are you saying you're going to traffic me? 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,672 Not trafficking. Investing. 44 00:03:34,339 --> 00:03:35,799 Investing, you say? 45 00:03:38,552 --> 00:03:41,888 In other words, you intend to bet big on my potential. 46 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Is that what you mean? 47 00:03:43,724 --> 00:03:45,142 More or less. 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 You could have just said that. 49 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 Why talk in circles? 50 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 Now I finally see why you possess such an obstinate spirit. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,405 You have blocked out the sun. No wonder you are bitter and twisted. 52 00:04:00,699 --> 00:04:04,161 Just look at that wide open view. Is it not the most refreshing? 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,204 What are you doing? Someone might see. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,304 "Vast heavens, precious earth." 55 00:04:22,387 --> 00:04:25,474 Your spirit grows cold because you turn from such precious light. 56 00:04:25,557 --> 00:04:28,101 Some of us have no windows and stare at walls all day. 57 00:04:28,185 --> 00:04:29,478 You take it for granted. 58 00:04:30,437 --> 00:04:31,855 You have no windows at home? 59 00:04:33,398 --> 00:04:36,526 I do, but it is a window in name only. That is the issue. 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,822 Enough about the windows. We're done here. 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Shouldn't you be going now? 62 00:04:42,657 --> 00:04:44,034 I was just leaving. 63 00:04:45,786 --> 00:04:46,661 Unbelievable. 64 00:04:55,003 --> 00:04:57,631 That man blows hot and cold. 65 00:04:58,340 --> 00:04:59,800 I mean, he beckons me to follow, 66 00:04:59,883 --> 00:05:02,719 and then he casts me aside the moment he is done with me. 67 00:05:10,101 --> 00:05:11,102 Oh no. 68 00:05:11,186 --> 00:05:13,647 When did this get so swollen? 69 00:05:19,402 --> 00:05:22,197 I can't stand that bright red face. Do something about it. 70 00:05:29,412 --> 00:05:31,498 He did not give it to me to drink. 71 00:05:31,581 --> 00:05:33,458 He gave it to me to rub on my face. 72 00:05:35,669 --> 00:05:38,880 That Cha Se-gye. He is so uselessly soft. 73 00:05:44,219 --> 00:05:45,345 Why did I do that? 74 00:05:45,971 --> 00:05:48,473 Why did I make such a reckless, unplanned move? 75 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Did that weird dream break my brain? 76 00:05:51,434 --> 00:05:54,396 Then again, a meticulous planner like you would never go off track. 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,732 That is, unless you've fallen in love. 78 00:05:57,816 --> 00:05:59,442 Me? With a crazy woman like that? 79 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Not unless I'm dead and buried in the dirt. 80 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 - Did some dirt get in your eye? - Damn it. 81 00:06:03,738 --> 00:06:05,282 Shall I get you some eye drops? 82 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 What? When did you get here? 83 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 I've been here since Ms. Shin left. 84 00:06:09,411 --> 00:06:12,289 Are you a hitman or something? I can't even hear you breathe. 85 00:06:12,372 --> 00:06:14,291 You said my breathing bothered you, 86 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 so I honed this skill. Zero-gravity breathing. 87 00:06:21,506 --> 00:06:22,632 So? 88 00:06:24,384 --> 00:06:25,260 What did you hear? 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 "Is my brain broken?" 90 00:06:26,553 --> 00:06:28,448 "With a crazy woman like that?" 91 00:06:28,504 --> 00:06:29,973 "Maybe when I'm dead…" 92 00:06:30,056 --> 00:06:31,391 That's enough. 93 00:06:31,466 --> 00:06:33,852 I think this situation could be quite easily misconstrued. 94 00:06:33,935 --> 00:06:35,687 You have to read between the lines. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,522 I don't let things 96 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 like compassion or pity sway me. 97 00:06:40,066 --> 00:06:42,110 I am no humanist when it comes to business. 98 00:06:42,193 --> 00:06:44,821 Yes, I'm already aware of that. 99 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 After that rear-end collision last year, 100 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 you had me working all night with casts on both legs. 101 00:06:49,159 --> 00:06:50,035 Wow. 102 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 No one with a shred of humanity could do that. 103 00:06:52,537 --> 00:06:54,831 - I understood then. - Okay, you can leave now. 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,389 Just a few slaps to the face, 105 00:07:11,932 --> 00:07:14,684 and I'm acting like some forlorn stray caught in the rain. 106 00:07:15,602 --> 00:07:16,770 What a fool. 107 00:07:22,317 --> 00:07:23,318 Go away. 108 00:07:23,401 --> 00:07:24,319 Shoo. 109 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 Shoo. Go. 110 00:07:30,241 --> 00:07:31,201 Go to your owner. 111 00:07:31,743 --> 00:07:32,827 Shoo. 112 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 By the looks of you, you must be homeless. 113 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 So am I. 114 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 Clinging to me is pointless. 115 00:07:48,802 --> 00:07:49,678 Hey, dog. 116 00:07:50,428 --> 00:07:51,388 Stop following me. 117 00:07:53,223 --> 00:07:54,474 You are not wanted here. 118 00:07:57,936 --> 00:07:58,853 Jeez. 119 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Go away! 120 00:08:07,904 --> 00:08:09,698 No, I did not ask you to fetch. 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,247 Why are you so clingy? 122 00:08:18,289 --> 00:08:19,624 DAEBAK BOARDING HOUSE 123 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Windfall luck was never in my fate. 124 00:08:23,795 --> 00:08:27,132 I may possess exceptional talents and striking looks, 125 00:08:27,632 --> 00:08:30,135 but the winds have been too favorable. 126 00:08:30,885 --> 00:08:33,722 Yes, windfalls that blow in without effort 127 00:08:33,805 --> 00:08:35,557 are bound to blow back. 128 00:08:35,640 --> 00:08:37,475 He may call it an "investment," 129 00:08:37,559 --> 00:08:40,645 but that obstinate man must still want something from me. 130 00:08:40,729 --> 00:08:42,480 Why else would he be such a sucker? 131 00:08:45,692 --> 00:08:48,486 Jeez, you're always watching dramas. 132 00:08:48,570 --> 00:08:51,114 If you put that drive to good use, you'd already be employed. 133 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Why are you nagging me? Even my mom doesn't do that. 134 00:08:53,783 --> 00:08:55,535 Even job seekers need room to breathe. 135 00:08:55,618 --> 00:08:58,997 I have never once seen you studying. 136 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 Are you a fan of Yoon Ji-hyo or something? 137 00:09:02,208 --> 00:09:03,668 Are you a Yoon Ji-hyo fan too? 138 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 A fan? 139 00:09:04,961 --> 00:09:06,880 Silently rooting for them makes you a fan. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,841 You wish them well, worry about them, and send them gifts. 141 00:09:11,801 --> 00:09:14,387 Of course. He must be my fan. 142 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 So the beef was a tribute offering. 143 00:09:18,141 --> 00:09:19,684 My good man. 144 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Are these so-called fans 145 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 like guardian angels? 146 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 Always worrying about useless things, 147 00:09:25,648 --> 00:09:28,193 wishing you well, and taking your side? 148 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Guardian angels? 149 00:09:30,070 --> 00:09:32,155 Well, that's basically what it means. 150 00:09:32,238 --> 00:09:35,325 Then what should I do for this fan? 151 00:09:35,408 --> 00:09:38,536 Why do anything? Your existence alone is a gift to them. 152 00:09:39,454 --> 00:09:41,748 They offer such kindness and expect nothing in return? 153 00:09:41,831 --> 00:09:44,417 No, that's not it. These days, 154 00:09:44,501 --> 00:09:46,377 stars give back to their fans. 155 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 They call it a "gift in return." 156 00:09:48,296 --> 00:09:49,506 - Gift… - A gift in return. 157 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 A gift in return. 158 00:09:50,673 --> 00:09:52,592 Then again, even our Lady Ji-hyo 159 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 buys her fans luxury goods 160 00:09:54,385 --> 00:09:56,054 and writes them letters by hand. 161 00:09:57,055 --> 00:09:58,098 Luxury goods? 162 00:09:58,890 --> 00:10:00,100 Handwritten letters… 163 00:10:01,142 --> 00:10:04,521 So this… "gift in return" business. 164 00:10:04,604 --> 00:10:06,356 What else does it entail? 165 00:10:06,439 --> 00:10:09,025 Using the launch of Dynaestie as a stepping stone, 166 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Biojei has decided to acquire Shin Seo-ri's talent agency. 167 00:10:11,778 --> 00:10:14,322 An anonymous company poll on Ms. Shin Seo-ri's public image 168 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 showed a positive response. 169 00:10:16,533 --> 00:10:18,576 So there were no major objections, 170 00:10:18,660 --> 00:10:19,994 but the funding is a concern. 171 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 The Kaiserman issue also remains unresolved. 172 00:10:23,123 --> 00:10:26,376 Don't worry about that. I'll find a way to handle it. 173 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 What are you doing here? You never come to my fishing spot. 174 00:10:34,384 --> 00:10:37,095 That's a bit harsh to say to your only grandson. 175 00:10:37,178 --> 00:10:39,472 Coming here on your own, unannounced, 176 00:10:39,556 --> 00:10:42,016 must mean you come with ulterior motives. Am I wrong? 177 00:10:42,100 --> 00:10:43,893 Okay, I'll be frank, Grandfather. 178 00:10:43,977 --> 00:10:46,062 I need a loan against my trust fund. 179 00:10:46,771 --> 00:10:50,775 You ask for money so easily, as if you're owed it? 180 00:10:50,859 --> 00:10:52,068 You think money is easy? 181 00:10:52,152 --> 00:10:54,612 If it were that easy, I wouldn't look so defeated. 182 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 I've given this a lot of thought. 183 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 Yes, Attorney Choi told me 184 00:10:58,533 --> 00:11:01,119 you borrowed investment money from Mun-do. 185 00:11:01,202 --> 00:11:04,164 You need quick cash if you're starting a new business. 186 00:11:05,290 --> 00:11:08,209 When it comes to backing, nothing beats the Bank of Grandpa. 187 00:11:08,293 --> 00:11:09,627 It won't be free money, punk. 188 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Did you ever see me make a losing deal, even with family? 189 00:11:12,964 --> 00:11:14,591 What do you want this time? 190 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 Let's go. I'll buy you a nice dinner. 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 You think you can just buy me off with a meal? 192 00:11:20,054 --> 00:11:21,139 Forget it. 193 00:11:21,222 --> 00:11:22,599 I have somewhere else to be. 194 00:11:22,682 --> 00:11:24,760 JINMI JANGSUGOL PORK BACKBONE STEW 195 00:11:24,859 --> 00:11:26,228 Gosh, this place is packed today. 196 00:11:26,303 --> 00:11:27,878 It's full, Chairman Cha. Wait out there. 197 00:11:27,989 --> 00:11:29,647 No perks for a 40-year regular? 198 00:11:29,731 --> 00:11:32,442 I've been buying your soup since your shantytown days. 199 00:11:32,525 --> 00:11:34,652 It doesn't matter if you're a 40-year regular or a CEO. 200 00:11:34,736 --> 00:11:35,987 Here, there's one rule. 201 00:11:36,070 --> 00:11:38,198 Everyone waits in the same line. Now get out. 202 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 You're one stubborn old lady. 203 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 It's just that I don't have time today. 204 00:11:42,243 --> 00:11:43,578 My goodness. 205 00:11:44,704 --> 00:11:47,207 Hey, what about sharing a table with someone? 206 00:11:47,290 --> 00:11:48,833 That young lady is by herself. 207 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 As if kids these days share tables with old geezers! 208 00:11:56,591 --> 00:11:57,884 Hold on. 209 00:11:59,010 --> 00:12:01,930 Excuse me, miss. There aren't any seats left, you see. 210 00:12:02,013 --> 00:12:03,640 Could I possibly join you? 211 00:12:03,723 --> 00:12:05,642 I'm almost done. Please wait. 212 00:12:05,725 --> 00:12:09,229 I'm just a little short on time, you see. Just help me out here. 213 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 Then you should have timed it better. 214 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 - Good grief. I do not owe you a seat. - Well, then… 215 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 I'll pay for your meal, miss. 216 00:12:17,195 --> 00:12:18,196 How about it? 217 00:12:24,827 --> 00:12:26,496 Deal sealed. 218 00:12:41,302 --> 00:12:43,846 That wide open view. Is it not the most refreshing? 219 00:12:43,930 --> 00:12:46,474 Some of us have no windows and stare at walls all day. 220 00:12:46,557 --> 00:12:47,767 You take it for granted. 221 00:12:49,352 --> 00:12:52,272 Mr. Son, are there still apartments without windows these days? 222 00:12:52,355 --> 00:12:53,815 I mean, don't you need windows 223 00:12:53,898 --> 00:12:55,483 to get a building permit? 224 00:12:55,566 --> 00:12:56,859 It could be built illegally. 225 00:12:56,943 --> 00:12:58,987 Cheap rentals and boarding houses might not have them. 226 00:12:59,070 --> 00:13:00,363 Really? No windows? 227 00:13:00,446 --> 00:13:03,283 So, a window that opens to face a wall is also possible? 228 00:13:03,866 --> 00:13:05,159 Usually, in a boarding house, 229 00:13:05,243 --> 00:13:07,203 windows, bathrooms, and refrigerators 230 00:13:07,287 --> 00:13:09,163 are all considered amenities. 231 00:13:09,247 --> 00:13:11,499 I guess the cheapest rooms wouldn't have them. 232 00:13:12,792 --> 00:13:14,544 Why the sudden interest? 233 00:13:15,295 --> 00:13:18,631 Oh, I was just passing by a TV playing Screening Humanity. 234 00:13:18,715 --> 00:13:19,841 I see… 235 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 Why is a young person like you eating soup all by yourself? 236 00:13:31,019 --> 00:13:32,395 I prefer being alone. 237 00:13:32,478 --> 00:13:34,564 Nothing to grate on my nerves either. 238 00:13:34,981 --> 00:13:35,940 That's true. 239 00:13:42,196 --> 00:13:43,281 Hold on. 240 00:13:45,450 --> 00:13:47,118 Judging by his facial features, 241 00:13:47,201 --> 00:13:50,496 his disposition is petty and insufferably thin-skinned, 242 00:13:51,122 --> 00:13:53,291 but he has a "hanging gallbladder" nose. 243 00:13:53,374 --> 00:13:55,168 His coffers are generously lined. 244 00:13:55,793 --> 00:13:57,628 He is blessed with wealth and ample provisions. 245 00:13:57,712 --> 00:13:59,672 The classic face of a man of immense means. 246 00:13:59,756 --> 00:14:00,882 In that case… 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,050 Excuse me, mistress! 248 00:14:02,133 --> 00:14:04,427 - One seafood pancake, please. - Right away. 249 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 Miss, why did you order that? 250 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 I was just thinking, and I realized suppertime is upon us. 251 00:14:10,808 --> 00:14:13,269 Peak evening hours, when establishments are at their busiest. 252 00:14:13,353 --> 00:14:16,356 You are bound to wait anywhere you go, yet you secured this table with ease. 253 00:14:16,439 --> 00:14:18,816 So adding a pancake should make it even. 254 00:14:19,359 --> 00:14:20,735 Do you not agree? 255 00:14:22,695 --> 00:14:25,740 It does feel like I'm fleeced with my eyes wide open, 256 00:14:25,823 --> 00:14:28,701 - but sure. Why not? - Do not worry. I will share half. 257 00:14:29,369 --> 00:14:30,787 Oh, right. 258 00:14:30,870 --> 00:14:33,373 - One more thing, while we are at it. - What now? 259 00:14:37,418 --> 00:14:40,213 What are you going to do with these leftover bones? 260 00:14:40,296 --> 00:14:42,340 I have an important use for them. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,760 You know, I'm known for being frugal, 262 00:14:45,843 --> 00:14:48,471 but you're really something else, miss. 263 00:14:48,554 --> 00:14:50,390 You'll never starve, that's for sure. 264 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 I get that a lot. 265 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Thanks to you, I ate very well. 266 00:14:55,228 --> 00:14:56,604 Take care. 267 00:14:58,981 --> 00:15:00,733 A free meal and free bones. 268 00:15:00,817 --> 00:15:03,111 She really got her money's worth. 269 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Hey! Come here, Doggy! Spot! Scruffy! 270 00:15:13,496 --> 00:15:15,164 Rover! Rusty! 271 00:15:18,960 --> 00:15:22,422 Where could that dog have gone? Did it just vanish into thin air? 272 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 Did someone already take it? 273 00:15:24,173 --> 00:15:27,677 Whatever. Who cares if someone took it or not? 274 00:15:27,760 --> 00:15:29,846 My own belly is a prisoner of starvation. 275 00:16:03,671 --> 00:16:04,589 What? 276 00:16:07,216 --> 00:16:08,217 It was you? 277 00:16:08,801 --> 00:16:11,137 Dingy little dog. Go on, get away. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 I guess that is a dog's nose for you. 279 00:16:12,972 --> 00:16:14,348 How did you ever find me? 280 00:16:20,480 --> 00:16:23,065 I did not throw this for you to fetch. 281 00:16:23,149 --> 00:16:24,817 I threw it to make you go away. 282 00:16:25,318 --> 00:16:26,736 Silly dog. 283 00:16:31,199 --> 00:16:33,951 Hey, spit that out! You should not eat things like that. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,829 Are you hungry? 285 00:16:37,330 --> 00:16:38,247 Damn it. 286 00:16:38,331 --> 00:16:40,583 Damn stray dogs and cats. 287 00:16:40,666 --> 00:16:42,668 If I ever catch you, you'll be toast! 288 00:16:42,752 --> 00:16:44,378 - You wait here. - Just look at this mess! 289 00:16:44,462 --> 00:16:46,005 - I will get you some food. - Unbelievable. 290 00:16:46,088 --> 00:16:47,215 Damn it. 291 00:16:47,882 --> 00:16:49,091 Damn it all. 292 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 I hate my life. 293 00:16:51,010 --> 00:16:52,053 Jeez. 294 00:16:53,054 --> 00:16:54,430 Seriously? 295 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 I can't believe this. 296 00:16:56,182 --> 00:16:58,768 Hey, Unit 203! Where have you been all day? 297 00:16:59,685 --> 00:17:01,812 I was just coming back from a stroll. 298 00:17:01,896 --> 00:17:02,813 What is it? 299 00:17:02,897 --> 00:17:06,359 You put our boarding house's number on your résumé, didn't you? 300 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 The police just called. It was absolute chaos. 301 00:17:08,611 --> 00:17:09,904 The police station? 302 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 The police station? 303 00:17:13,241 --> 00:17:14,283 The police? Why? 304 00:17:14,367 --> 00:17:16,702 The assistant director from that home shopping channel 305 00:17:16,786 --> 00:17:18,329 filed an assault complaint. 306 00:17:18,412 --> 00:17:21,040 I'm calling you after handing it over to the legal team. 307 00:17:21,123 --> 00:17:22,041 Really? 308 00:17:22,583 --> 00:17:24,293 I'm sure you handled it. 309 00:17:24,377 --> 00:17:27,838 I assume he got a bogus doctor's note to try and get a big payout. 310 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 I'd rather do without cheap rumors. 311 00:17:29,590 --> 00:17:31,759 Pay him double what he wants and just shut him up. 312 00:17:31,842 --> 00:17:34,387 Yes, sir. As a precaution, I'll ensure Ms. Shin's case 313 00:17:34,470 --> 00:17:35,805 is separated. 314 00:17:36,305 --> 00:17:37,265 Shin Seo-ri? 315 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 What about her? 316 00:17:42,019 --> 00:17:44,355 Okay. Everyone needs to calm down. 317 00:17:44,855 --> 00:17:46,315 So, let me get this straight. 318 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 You grabbed him, and his arm was injured. 319 00:17:48,901 --> 00:17:51,988 And he refused to pay you your wages. 320 00:17:52,071 --> 00:17:54,115 So, we have unpaid wages and assault. 321 00:17:54,198 --> 00:17:56,117 Are you going to sue each other now? 322 00:17:56,200 --> 00:17:57,159 What do you mean? 323 00:17:57,243 --> 00:17:59,954 Her wages have nothing to do with me. Just the assault. 324 00:18:00,454 --> 00:18:03,082 All this fuss over a simple wrist grab? 325 00:18:03,165 --> 00:18:06,460 If I had tripped you, you would probably pretend to be dying. 326 00:18:06,544 --> 00:18:08,546 You are even making this dog laugh. 327 00:18:09,505 --> 00:18:12,466 What? Because of you, I'm about to lose my job. 328 00:18:12,550 --> 00:18:13,509 My medical bills 329 00:18:13,593 --> 00:18:15,761 and emotional distress. You'll pay for it all! 330 00:18:15,845 --> 00:18:17,805 I thought the compensation was settled. 331 00:18:19,890 --> 00:18:21,392 Double the standard settlement 332 00:18:21,934 --> 00:18:23,436 for a six-week injury diagnosis, 333 00:18:23,519 --> 00:18:25,146 generously provided by my legal team. 334 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 Was that not enough? 335 00:18:26,981 --> 00:18:28,566 - Who are you? - Oh, right. 336 00:18:32,278 --> 00:18:33,988 Along with this woman, 337 00:18:34,071 --> 00:18:36,240 I was the other party in his assault case. 338 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 I paid a settlement, so my case was dropped. 339 00:18:39,577 --> 00:18:43,289 Are you saying you paid to weasel your way out of this? 340 00:18:43,831 --> 00:18:45,082 To leave me high and dry? 341 00:18:45,166 --> 00:18:47,418 That's why it's always better to have money. 342 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 It's not too late to start trying. 343 00:18:49,211 --> 00:18:51,797 Although I'm not sure you'll ever know what it's like. 344 00:18:52,298 --> 00:18:54,342 Hey, you can just stay out of this. 345 00:18:54,425 --> 00:18:57,595 Sir, let's just move this along. We're all busy, aren't we? 346 00:18:57,678 --> 00:19:00,348 - Yes, let's move this along. - What? 347 00:19:00,431 --> 00:19:01,682 Please file this as well. 348 00:19:01,766 --> 00:19:03,017 What? Okay. 349 00:19:04,644 --> 00:19:05,936 Let's proceed with a countersuit. 350 00:19:06,020 --> 00:19:07,563 Breach of standard labor contract. 351 00:19:07,647 --> 00:19:10,232 I discovered you were in charge of managing the extras. 352 00:19:10,316 --> 00:19:11,442 Just like your arm, 353 00:19:11,525 --> 00:19:13,944 Ms. Shin suffered severe health issues. 354 00:19:17,823 --> 00:19:20,868 Evidenced by her vomiting live on air, currently under regulatory review. 355 00:19:20,951 --> 00:19:23,454 And on top of that, there are unpaid wages. 356 00:19:23,537 --> 00:19:25,915 Should I just sue the entire network? 357 00:19:25,998 --> 00:19:26,874 What? 358 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 There's no reason to blow this up like that. 359 00:19:29,085 --> 00:19:30,836 This is strictly a personal matter. 360 00:19:30,920 --> 00:19:32,213 You're right. 361 00:19:32,296 --> 00:19:33,756 So the network's the problem. 362 00:19:33,839 --> 00:19:36,217 How about we file a joint lawsuit? 363 00:19:37,093 --> 00:19:40,930 I'm no stranger to either side of a legal battle. 364 00:19:52,400 --> 00:19:53,359 Why you… 365 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Cha Se-gye. 366 00:20:02,284 --> 00:20:04,704 Did you rush over here because you were worried about me? 367 00:20:04,787 --> 00:20:07,289 No. I didn't come because I was worried. 368 00:20:09,041 --> 00:20:11,836 The contractee owes a duty of care to the contractor. 369 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 And this is practically next door 370 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 to my place. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,509 "Practically next door"? 372 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 I see. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 So are we what they call "neighbor-cousins," 374 00:20:22,722 --> 00:20:24,932 who can often feel closer to you than blood relatives? 375 00:20:25,558 --> 00:20:26,809 Neighbor-cousins? As if. 376 00:20:26,892 --> 00:20:29,395 Do you even know the property value gap between our neighborhoods? 377 00:20:29,478 --> 00:20:31,105 Always with that coy back-and-forth. 378 00:20:31,188 --> 00:20:32,523 I know what is in your heart. 379 00:20:32,606 --> 00:20:35,276 You came because you were worried and missed me, right? 380 00:20:35,359 --> 00:20:38,571 It's like you make a hobby of twisting things to make it seem like 381 00:20:38,654 --> 00:20:39,780 I worry about you. 382 00:20:39,864 --> 00:20:40,906 Oh, all right. 383 00:20:41,449 --> 00:20:44,243 It was that coyness that led me to mistake your true intentions. 384 00:20:44,326 --> 00:20:45,703 I shall not mind it at all. 385 00:20:50,207 --> 00:20:51,751 And what's with the dog? 386 00:20:51,834 --> 00:20:53,043 Just a dog I found. 387 00:20:53,127 --> 00:20:54,044 Don't tell me. 388 00:20:54,712 --> 00:20:56,589 You can't keep it in that windowless room. 389 00:20:56,672 --> 00:20:58,841 - That is no concern of yours. - Such a busybody. 390 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 Dogs are for life, you know. 391 00:21:00,342 --> 00:21:02,803 You shouldn't pick up a stray if you can't commit. 392 00:21:04,013 --> 00:21:06,974 Fine, keep it or don't. Do whatever you want. 393 00:21:07,057 --> 00:21:10,227 Shin Seo-ri, before we enter into this contract, 394 00:21:10,311 --> 00:21:11,937 let's set one ground rule first. 395 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 - Go on. - From now on, let's be sure to keep 396 00:21:14,732 --> 00:21:16,817 our professional and personal lives separate. 397 00:21:16,901 --> 00:21:19,195 Whether by social class or by status, 398 00:21:19,278 --> 00:21:22,281 we have absolutely no business getting mixed up like this. 399 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 That should not be an issue for me. 400 00:21:25,034 --> 00:21:26,076 However, 401 00:21:26,786 --> 00:21:27,953 I am worried about you. 402 00:21:30,039 --> 00:21:33,584 You will be absolutely itching to see me in a more personal capacity. 403 00:21:33,667 --> 00:21:34,960 Think you can resist? 404 00:21:38,255 --> 00:21:40,841 You know, this conversation took a mighty wrong turn earlier. 405 00:21:40,925 --> 00:21:42,551 What kind of delusional thought process 406 00:21:42,635 --> 00:21:45,471 leads you to conclude that I'd long for someone like you? 407 00:21:45,554 --> 00:21:46,931 Then let us do this. 408 00:21:47,014 --> 00:21:49,475 Since you are worried about this dog living in a room 409 00:21:49,558 --> 00:21:50,643 without windows, 410 00:21:50,726 --> 00:21:53,062 and I wish to give you a gift in return, 411 00:21:53,145 --> 00:21:54,688 we can simply make an exchange. 412 00:21:54,772 --> 00:21:55,898 "Gift in return"? 413 00:21:57,525 --> 00:21:59,568 "Exchange"? You're not making any sense. 414 00:22:01,320 --> 00:22:03,656 By any chance, does that older brother of yours 415 00:22:04,156 --> 00:22:06,617 - visit your home often? - "Brother"? Who? 416 00:22:08,327 --> 00:22:09,620 Choi Mun-do? 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,664 Why the hell would he come to my house? 418 00:22:20,589 --> 00:22:23,926 You know, she just showed up unfazed with her dog. 419 00:22:24,009 --> 00:22:25,845 I explained to the police 420 00:22:25,928 --> 00:22:28,806 that I planned to claim full compensation, emotional damages included. 421 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 As I was doing that, 422 00:22:29,974 --> 00:22:32,101 Mr. Cha Se-gye showed up, just as you predicted. 423 00:22:32,184 --> 00:22:34,937 He even had the charges against Shin Seo-ri dropped. 424 00:22:35,020 --> 00:22:36,230 Biojei Entertainment? 425 00:22:38,315 --> 00:22:41,277 After recruiting Shin Seo-ri, an obscure actress, Mr. Cha is looking 426 00:22:41,360 --> 00:22:42,820 to acquire her agency as well. 427 00:22:42,903 --> 00:22:46,949 A late-night trip to the police station and a sudden agency acquisition. 428 00:22:48,117 --> 00:22:48,993 How amusing. 429 00:22:49,076 --> 00:22:51,954 Se-gye keeps creating more leverage for me all on his own. 430 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Despite being family, it seems he is not someone 431 00:22:54,874 --> 00:22:56,417 you welcome into your home. 432 00:22:57,626 --> 00:22:58,711 "He"? 433 00:23:02,172 --> 00:23:04,008 Why do you keep asking about Choi Mun-do? 434 00:23:04,091 --> 00:23:06,844 What, is he your type or something? 435 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 My "type"? 436 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 He may seem like a good man, 437 00:23:12,933 --> 00:23:15,185 but don't be fooled by his appearance. 438 00:23:16,270 --> 00:23:17,479 He's totally two-faced. 439 00:23:17,563 --> 00:23:20,941 He's the type to smile while stabbing you in the back. 440 00:23:24,737 --> 00:23:27,531 Bull's-eye! 441 00:23:32,286 --> 00:23:35,205 The Crown Prince must have been born with a divine gift for archery. 442 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Every shot he takes is a bull's-eye. 443 00:23:39,877 --> 00:23:42,129 - It's a pheasant! - Look, a pheasant! 444 00:23:47,343 --> 00:23:50,137 Bull's-eye! 445 00:23:50,220 --> 00:23:52,222 Did His Highness hit the pheasant? 446 00:23:52,306 --> 00:23:53,641 That is not all he can hit. 447 00:23:53,724 --> 00:23:56,560 He hunts any wild animal that roams near the rear garden. 448 00:23:59,313 --> 00:24:00,439 Wild animals? 449 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Go away! 450 00:24:12,326 --> 00:24:14,036 Run far away from the palace! 451 00:24:17,498 --> 00:24:18,457 Go! 452 00:24:19,208 --> 00:24:21,210 Do not ever come near here again. 453 00:24:21,794 --> 00:24:22,836 Go! 454 00:25:02,918 --> 00:25:04,920 Just because you act all high and mighty 455 00:25:05,004 --> 00:25:07,923 doesn't mean you suddenly gain authority. 456 00:25:08,757 --> 00:25:11,051 True charisma… 457 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 comes from actual ability… 458 00:25:15,472 --> 00:25:16,807 you know what I mean? 459 00:25:16,890 --> 00:25:17,766 All right. 460 00:25:17,850 --> 00:25:19,768 Seeing how you so openly speak ill of him, 461 00:25:19,852 --> 00:25:21,729 it seems you two are on poor terms. 462 00:25:22,229 --> 00:25:24,064 He will certainly never visit. 463 00:25:24,148 --> 00:25:25,315 Excellent. 464 00:25:28,027 --> 00:25:29,111 Cha Se-gye. 465 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 I give you this dog as a gift in return. 466 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 I do not have the money to buy luxury goods, 467 00:25:33,991 --> 00:25:35,409 and I have no letter for you, 468 00:25:35,492 --> 00:25:37,244 so I shall entrust this dog to you. 469 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Think of him as an extension of me, and take good care of him. 470 00:25:41,081 --> 00:25:42,750 Are you nuts? Why would I… 471 00:25:44,960 --> 00:25:48,589 This dog will be more comfortable in your home than in my windowless one. 472 00:25:48,672 --> 00:25:49,757 Here. 473 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 I am counting on you, Cha Se-gye. 474 00:25:59,475 --> 00:26:00,392 Hey! 475 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Hey, Shin Seo-ri! 476 00:26:02,895 --> 00:26:04,605 I'm allergic to dogs! 477 00:26:05,731 --> 00:26:06,607 Hey! 478 00:26:07,733 --> 00:26:08,901 Damn it. 479 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 Stop wagging your tail. You're shedding. 480 00:26:12,446 --> 00:26:14,114 When was your last bath? 481 00:26:16,658 --> 00:26:17,868 You stink. 482 00:26:19,787 --> 00:26:21,497 You're so loud. Be quiet. 483 00:26:22,206 --> 00:26:24,291 Quiet! Be quiet! 484 00:26:30,297 --> 00:26:33,509 Anyway, you'll be out of here by tomorrow. 485 00:26:36,011 --> 00:26:37,346 I have fur all over me. 486 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 God, it's so itchy. 487 00:26:41,475 --> 00:26:43,143 So itchy. Damn it. 488 00:26:43,227 --> 00:26:45,354 Seriously? All because of that crazy woman. 489 00:26:46,313 --> 00:26:47,815 Damn it. 490 00:26:48,440 --> 00:26:50,067 Should I just kick it out now? 491 00:26:50,150 --> 00:26:51,193 What? 492 00:26:51,819 --> 00:26:53,153 You kicked the dog out? 493 00:26:53,779 --> 00:26:55,489 A man who poisons everything he touches. 494 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 A thousand cuts and being torn limb from limb would not suffice! 495 00:26:58,075 --> 00:27:00,661 May you rot and die a painful death! 496 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 Damn it. 497 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 Even just imagining it makes me sick. 498 00:27:14,049 --> 00:27:17,344 God only knows what she'd do to me if I just dumped it somewhere. 499 00:27:19,138 --> 00:27:21,014 I should get rid of it properly. 500 00:27:28,814 --> 00:27:30,023 Living alone must get lonely. 501 00:27:30,107 --> 00:27:32,234 It's a gift for you. Take it. 502 00:27:32,317 --> 00:27:33,193 Thank you so much. 503 00:27:33,277 --> 00:27:35,028 It's a bit too dirty for a gift. 504 00:27:35,112 --> 00:27:36,321 Then consider it a mission. 505 00:27:36,405 --> 00:27:37,781 Just get it out of my sight. 506 00:27:37,865 --> 00:27:40,659 You're allergic to dog fur. Why did you bring it home? 507 00:27:41,535 --> 00:27:44,121 You can clearly tell it's a stray. 508 00:27:44,204 --> 00:27:46,415 I didn't find it. Someone forced it on me. 509 00:27:46,498 --> 00:27:49,126 But you're not one to be saddled with something against your will. 510 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 - Who was it? - You don't need to know. 511 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 Anyway, get rid of this dog today. 512 00:27:54,047 --> 00:27:55,507 Or just raise it yourself. 513 00:27:56,258 --> 00:27:58,093 Sir, I can't take the dog either. 514 00:27:58,177 --> 00:28:00,429 My Min-ji is very picky. 515 00:28:03,807 --> 00:28:05,142 Min-ji? 516 00:28:05,225 --> 00:28:06,560 Is Min-ji your girlfriend? 517 00:28:06,643 --> 00:28:08,312 Min-ji is the name of my cat. 518 00:28:08,395 --> 00:28:09,980 You wouldn't know because you don't care, 519 00:28:10,063 --> 00:28:11,732 but I've been a cat owner for ten years. 520 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Then find it a home. 521 00:28:13,192 --> 00:28:15,110 Pets are popular these days, right? 522 00:28:15,194 --> 00:28:18,071 Well, the chances of a full-grown, mixed-breed dog like this 523 00:28:18,155 --> 00:28:20,699 - getting adopted aren't good. - So what should I do? 524 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 You want me to continue living with it? 525 00:28:22,451 --> 00:28:25,787 You poor thing. Of all people, he had to find you. 526 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 I arranged this gathering to mark a new beginning. 527 00:28:32,377 --> 00:28:34,338 As a family, we should clear the air. 528 00:28:34,421 --> 00:28:35,714 What is there to eat? 529 00:28:35,797 --> 00:28:38,050 This is practically an empty plate. 530 00:28:38,133 --> 00:28:39,885 Such poor hospitality. My goodness. 531 00:28:52,272 --> 00:28:53,315 Why, this is 532 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 the ultimate land-and-sea delicacy 533 00:28:55,067 --> 00:28:56,985 where the vitality freshly drawn from the ocean 534 00:28:57,069 --> 00:28:59,154 is combined with the spirit of Mount Jiri 535 00:28:59,219 --> 00:29:00,928 to achieve a sublime harmony of opposites. 536 00:29:01,021 --> 00:29:03,450 DIVINE FLAVORS 537 00:29:03,533 --> 00:29:06,453 It seems our Seo-ri has a real knack for mukbang. 538 00:29:06,536 --> 00:29:08,538 We should get you on a food show too. 539 00:29:09,248 --> 00:29:10,958 "Our Seo-ri"? Since when? 540 00:29:11,041 --> 00:29:13,085 Oh, right. Director Kim called yesterday. 541 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 You've been cast in The Women's Kingdom Season 2. 542 00:29:16,088 --> 00:29:19,049 Since it's a new season, they said they needed a new face. 543 00:29:19,132 --> 00:29:20,759 So I got you a spot, Seo-ri. 544 00:29:21,426 --> 00:29:23,679 Ma'am. How could you make such a decision 545 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 without even telling me? 546 00:29:24,846 --> 00:29:28,392 Why would I need to consult you for a minor supporting role? 547 00:29:28,976 --> 00:29:30,310 Are you done? 548 00:29:30,394 --> 00:29:32,312 That yellow part was the most delicious. 549 00:29:32,396 --> 00:29:33,397 You eat it. 550 00:29:35,023 --> 00:29:36,275 Then I will not refuse. 551 00:29:38,652 --> 00:29:40,195 My, you have a healthy appetite. 552 00:29:40,279 --> 00:29:41,488 So healthy. 553 00:29:53,625 --> 00:29:55,335 Quality over quantity, I see. 554 00:29:55,419 --> 00:29:58,422 I must succeed so I can eat that for every meal. 555 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 NEW MESSAGE 556 00:30:06,471 --> 00:30:08,807 Binge-watch Season 1 before the meeting. 557 00:30:08,890 --> 00:30:12,060 While you're at it, analyze the trends of other hit shows. 558 00:30:12,144 --> 00:30:14,771 You're probably rusty after your long break. 559 00:30:15,480 --> 00:30:18,317 How could I even be rusty when I am just getting started? 560 00:30:19,359 --> 00:30:21,153 Seeing is believing, I suppose. 561 00:30:21,236 --> 00:30:22,863 Hey! Seriously. 562 00:30:22,946 --> 00:30:24,740 You're talking over Ji-hyo. 563 00:30:24,823 --> 00:30:26,366 Please be quiet. 564 00:30:27,534 --> 00:30:29,661 You have turned to stone in that very spot. 565 00:30:30,454 --> 00:30:31,830 Is it that entertaining? 566 00:30:32,456 --> 00:30:34,916 There's nothing like a drama to escape reality. 567 00:30:35,000 --> 00:30:36,668 Your reality seems pretty tough too. 568 00:30:36,752 --> 00:30:38,045 Maybe you should binge-watch it. 569 00:30:38,128 --> 00:30:41,173 I saw her playing the queen. Her acting was insufferably vulgar. 570 00:30:43,008 --> 00:30:45,177 What do you know about acting? 571 00:30:54,686 --> 00:30:55,729 Jeez. 572 00:31:06,531 --> 00:31:07,783 Unit 203? 573 00:31:17,667 --> 00:31:21,296 My, this "binge-watching" business is truly captivating. 574 00:31:21,380 --> 00:31:25,133 Once you start, you forget to even eat or drink. 575 00:31:25,884 --> 00:31:26,802 …PALACE INTRIGUES 576 00:31:26,885 --> 00:31:27,761 ASSASSINATIONS… 577 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Did you need to go this hard? 578 00:31:29,763 --> 00:31:31,848 Besides binge-watching, 579 00:31:31,932 --> 00:31:34,434 I was told to analyze "the trends." 580 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 Is there anything else? 581 00:31:38,146 --> 00:31:39,272 No? 582 00:31:40,399 --> 00:31:42,609 SANDGLASS 583 00:31:42,692 --> 00:31:44,486 I thought I could have you this way. 584 00:31:44,569 --> 00:31:45,737 - Jeez. - You're my woman. 585 00:31:45,821 --> 00:31:48,031 He really does not understand women. 586 00:31:48,115 --> 00:31:50,158 He would scare away any woman. 587 00:31:50,242 --> 00:31:51,993 Impotent? 588 00:31:52,077 --> 00:31:54,079 How could I be impotent? 589 00:31:54,162 --> 00:31:55,789 - "Impotent." - What are you talking about? 590 00:31:55,872 --> 00:31:57,833 - "Impotent!" - How could I be impotent? 591 00:31:58,458 --> 00:32:00,710 How? How could I be impotent? 592 00:32:00,794 --> 00:32:02,629 As if being impotent was a big deal. 593 00:32:03,171 --> 00:32:06,842 The eunuchs could not fool around, but they lived large and lavishly. 594 00:32:06,925 --> 00:32:08,552 LADIES OF THE PALACE 595 00:32:08,635 --> 00:32:11,012 You went between the Queen and the concubines 596 00:32:11,096 --> 00:32:12,973 to intentionally sow discord? 597 00:32:20,939 --> 00:32:23,275 It has been ages since I heard such a gratifying thrashing. 598 00:32:23,358 --> 00:32:25,235 It is simply music to my ears! 599 00:32:26,027 --> 00:32:27,362 There you go. 600 00:32:27,446 --> 00:32:28,864 She's actually laughing at that. 601 00:32:28,947 --> 00:32:30,657 You are amazing! 602 00:32:31,491 --> 00:32:32,617 My goodness. 603 00:32:36,621 --> 00:32:39,708 Since that obstinate man even took in Young Master Dog, 604 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 I shall take this chance to properly thank him. 605 00:32:52,095 --> 00:32:54,556 Hey, Unit 203. You know your hanja. 606 00:32:54,639 --> 00:32:57,142 I happen to be quite gifted in classical verse. 607 00:32:58,935 --> 00:33:02,397 Wait. "One…" Gosh. 608 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Who is this for anyway? 609 00:33:04,149 --> 00:33:06,276 As my funds for luxury goods are lacking, 610 00:33:06,359 --> 00:33:09,988 I intend to give this handwritten letter to my fan as a gift in reverse. 611 00:33:10,071 --> 00:33:11,323 A fan? 612 00:33:11,406 --> 00:33:13,909 I thought you were unknown. You have a fan now? 613 00:33:13,992 --> 00:33:17,287 Of course. Se-gye is the only one who worries about me. 614 00:33:23,317 --> 00:33:24,957 That concludes the contract signing. 615 00:33:25,044 --> 00:33:26,671 Once the remaining purchase balance 616 00:33:26,755 --> 00:33:28,798 and Ms. Shin's signing bonus are deposited, 617 00:33:28,882 --> 00:33:30,425 you will officially become a subsidiary. 618 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 Let's get this project moving quickly. 619 00:33:32,719 --> 00:33:35,597 The marketing team will send over the ad proposal this week, 620 00:33:35,680 --> 00:33:37,140 so give us your feedback right away. 621 00:33:37,224 --> 00:33:38,934 Yes, of course. 622 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 Wait, Mr. Cha. 623 00:33:41,478 --> 00:33:43,855 Will we be taking a commemorative photo? 624 00:33:43,939 --> 00:33:45,023 - A photo? - Yes. 625 00:33:46,316 --> 00:33:49,110 Okay, say cheese. One, two, three. 626 00:33:51,571 --> 00:33:52,656 Good work, everyone. 627 00:33:53,406 --> 00:33:55,700 Well, you must be very busy. 628 00:34:10,674 --> 00:34:11,967 Shin Seo-ri, what now? 629 00:34:15,303 --> 00:34:17,639 You knew it was me just from my footsteps? 630 00:34:18,974 --> 00:34:20,433 You have a serious problem. 631 00:34:21,059 --> 00:34:23,061 What now? What do you want? 632 00:34:26,893 --> 00:34:28,619 You have been sniffling since earlier. 633 00:34:28,694 --> 00:34:31,278 Is your body not hardy enough to avoid a measly little cold? 634 00:34:31,361 --> 00:34:33,280 Thanks to a certain someone, I'm a mess. 635 00:34:33,363 --> 00:34:35,240 I've had a runny nose for over a week now. 636 00:34:35,323 --> 00:34:36,199 Yes. 637 00:34:36,700 --> 00:34:38,451 As it is, I owe you a great deal. 638 00:34:38,535 --> 00:34:41,079 So I wanted to take this chance to thank you properly. 639 00:34:42,872 --> 00:34:44,624 Here, take it. 640 00:34:45,333 --> 00:34:46,751 What's this? A legal notice? 641 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 A missive. 642 00:34:48,211 --> 00:34:49,713 I mean, a handwritten letter. 643 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 - A letter? - Yes. 644 00:34:52,924 --> 00:34:54,134 For me? 645 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 It is a letter expressing my gratitude, 646 00:34:59,848 --> 00:35:02,851 so be sure to read it alone tonight before you go to sleep. 647 00:35:23,705 --> 00:35:25,874 It really is a missive. Hanja and all. 648 00:35:29,753 --> 00:35:30,837 "Jak." 649 00:35:33,214 --> 00:35:34,841 Is she messing with me? Damn it. 650 00:35:52,150 --> 00:35:54,069 How did you fare last night? 651 00:35:55,236 --> 00:35:58,948 By a sunlit window, my fondness for you grows. 652 00:36:00,075 --> 00:36:03,411 If the traces of my visits in your dreams were left as a fragrance, 653 00:36:04,454 --> 00:36:08,124 the green garden before your door would be full of butterflies. 654 00:36:08,208 --> 00:36:10,168 What does this even mean? 655 00:36:13,797 --> 00:36:16,007 Someone might mistake this for a love letter. 656 00:36:25,767 --> 00:36:27,477 Hey! You little son of a… 657 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Is it because you're from the streets? 658 00:36:32,023 --> 00:36:34,651 You try to snatch anything that drops to the floor. 659 00:36:34,734 --> 00:36:36,778 You'll get a tummy ache, you punk. 660 00:36:37,570 --> 00:36:39,531 Damn it. Gross. 661 00:37:03,179 --> 00:37:04,931 "Amazing." 662 00:37:06,725 --> 00:37:08,017 MY AMAZING FAN 663 00:37:08,643 --> 00:37:09,728 "My…" 664 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 "My man"? 665 00:37:19,612 --> 00:37:21,781 "My… 666 00:37:23,366 --> 00:37:24,701 amazing… 667 00:37:25,869 --> 00:37:26,995 fan." 668 00:37:27,078 --> 00:37:28,496 "My man"? 669 00:37:44,262 --> 00:37:45,972 This woman is in love with me. 670 00:38:01,529 --> 00:38:03,031 My goodness. 671 00:38:03,114 --> 00:38:05,533 What an incredible view. 672 00:38:05,617 --> 00:38:07,243 You have a job now. 673 00:38:07,327 --> 00:38:09,829 Why stay in that windowless room any longer? 674 00:38:09,913 --> 00:38:12,540 You have the deposit money now, and the rent will be the same. 675 00:38:12,624 --> 00:38:15,418 Not to mention, you'll have the whole floor to yourself. 676 00:38:15,502 --> 00:38:18,421 Absolutely. A place like this is a total steal. 677 00:38:18,505 --> 00:38:19,672 A total steal. 678 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 The view is quite refreshing. 679 00:38:21,549 --> 00:38:22,509 This will do. 680 00:38:23,134 --> 00:38:24,469 Even a yard to run around in. 681 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 A new residence 682 00:38:25,887 --> 00:38:28,306 calls for a proper ritual. It has been a while. 683 00:38:31,476 --> 00:38:33,311 Regarding the first draft of the Dynaestie ad, 684 00:38:33,394 --> 00:38:34,938 her agency's response has been positive. 685 00:38:35,021 --> 00:38:37,315 A few details need tweaking before it goes to the ad agency, 686 00:38:37,398 --> 00:38:40,193 but we should be able to see a preview by the end of the month. 687 00:38:40,276 --> 00:38:41,528 Okay. 688 00:38:42,946 --> 00:38:44,072 Hey, Mr. Son. 689 00:38:45,573 --> 00:38:48,076 Have you ever received a love letter? 690 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 A love letter? 691 00:38:50,203 --> 00:38:52,121 I've been dumped plenty of times. 692 00:38:52,205 --> 00:38:54,457 Wait, I got a note from a Secret Santa 693 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 in elementary school. 694 00:38:55,959 --> 00:38:57,043 No, not like that. 695 00:38:57,126 --> 00:39:00,380 I mean a handwritten letter. One that the sender personally wrote. 696 00:39:02,757 --> 00:39:03,967 Why do you ask? 697 00:39:04,801 --> 00:39:07,053 Did someone profess their love for you? 698 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 No. 699 00:39:08,471 --> 00:39:09,556 Of course not. 700 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 When did I say that? 701 00:39:11,724 --> 00:39:12,642 I'm just curious. 702 00:39:12,725 --> 00:39:14,227 And why are you so curious? 703 00:39:14,310 --> 00:39:17,272 I need to know why you're asking so I can answer properly. 704 00:39:17,355 --> 00:39:18,857 Just because. 705 00:39:19,524 --> 00:39:22,819 I was wondering what the intention is when people give love letters. 706 00:39:22,902 --> 00:39:25,905 There's no hidden intention. They're just sharing how they feel. 707 00:39:28,241 --> 00:39:29,367 Feelings. 708 00:39:29,450 --> 00:39:30,910 Not everything in this world 709 00:39:30,994 --> 00:39:33,204 has dark ulterior motives 710 00:39:33,288 --> 00:39:35,164 and conspiracies lurking underneath. 711 00:39:35,248 --> 00:39:36,541 This world 712 00:39:36,624 --> 00:39:39,252 is far more filled with humanity than you think, sir. 713 00:39:40,336 --> 00:39:44,007 So what? Are you saying I always have dark ulterior motives? 714 00:39:52,015 --> 00:39:54,434 How long must I handle these menial tasks myself? 715 00:39:54,517 --> 00:39:56,477 My graceful hands are getting calluses. 716 00:39:57,770 --> 00:40:00,440 Delicate jade hands are the very foundation of refinement. 717 00:40:00,523 --> 00:40:02,025 I need to start taking care of them. 718 00:40:03,568 --> 00:40:04,527 Damn it. 719 00:40:13,953 --> 00:40:16,164 This should be good enough to bring a dog home. 720 00:40:16,247 --> 00:40:17,999 SHRINE OF DOG 721 00:40:26,049 --> 00:40:27,133 Hey, Unit 203. 722 00:40:27,216 --> 00:40:28,426 I mean, Rooftop. 723 00:40:28,509 --> 00:40:31,429 Why aren't you answering your phone? Huh? 724 00:40:31,512 --> 00:40:33,389 - What is that? - Jeez. 725 00:40:33,473 --> 00:40:35,683 Your grandmother must be busy. 726 00:40:35,767 --> 00:40:37,602 She had it delivered this time. 727 00:40:38,269 --> 00:40:41,105 I brought it up so it wouldn't go bad. 728 00:40:41,856 --> 00:40:43,816 SENDER: NAM OK-SUN 729 00:40:55,703 --> 00:40:57,789 Seo-ri, you got the storyboard, right? 730 00:40:57,872 --> 00:40:59,499 The concept is very avant-garde, 731 00:40:59,582 --> 00:41:00,500 and it's got 732 00:41:00,583 --> 00:41:03,336 that trendy Gen Z style. It's kitschy and well-executed. 733 00:41:03,419 --> 00:41:05,004 Mr. Cha has good taste. 734 00:41:05,088 --> 00:41:09,050 The shooting schedule will be out soon, so really focus on your skincare regimen. 735 00:41:09,133 --> 00:41:12,095 There are so many great options now. Glutathione shots, whitening injections. 736 00:41:12,178 --> 00:41:14,222 What is there to take special care of? 737 00:41:14,305 --> 00:41:15,807 I was born with flawless skin. 738 00:41:15,890 --> 00:41:18,685 Put the same fire you came at me with into your skincare. 739 00:41:18,768 --> 00:41:22,105 And you're booked for Jane Asks, the YouTube show, on the day of the shoot. 740 00:41:22,188 --> 00:41:24,983 Play up the sob story about your hardships as an unknown actress. 741 00:41:25,066 --> 00:41:27,485 Pile on the sorrow and sentiment to make it a tearjerker. 742 00:41:27,568 --> 00:41:28,486 Okay? 743 00:41:34,117 --> 00:41:35,660 But I do not know anything 744 00:41:36,577 --> 00:41:38,079 about this woman. 745 00:41:47,005 --> 00:41:49,382 NAM OK-SUN 17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN 746 00:41:56,222 --> 00:41:59,851 Sir, your cough has been bad lately. Are you taking medicine? 747 00:41:59,934 --> 00:42:01,436 Medicine for a little cough? 748 00:42:02,603 --> 00:42:04,856 It's an issue you could resolve quite quickly. 749 00:42:05,606 --> 00:42:08,109 Sir, that's already been taken care of. 750 00:42:11,070 --> 00:42:12,363 I posted online, 751 00:42:12,447 --> 00:42:14,532 and the dog's owner called right away. 752 00:42:15,992 --> 00:42:17,118 Really? That's great. 753 00:42:17,201 --> 00:42:19,454 Secretary Kim should be returning it to the owner now. 754 00:42:19,537 --> 00:42:21,789 You can sleep peacefully starting tonight. 755 00:42:22,707 --> 00:42:23,624 Already? 756 00:42:23,708 --> 00:42:26,919 The sooner we send it off, the sooner your suffering ends. 757 00:42:27,003 --> 00:42:30,339 I hired cleaners to remove every single trace. 758 00:42:30,882 --> 00:42:31,799 So don't worry. 759 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 I'm so grateful. 760 00:42:34,886 --> 00:42:36,054 You know me. 761 00:42:37,764 --> 00:42:39,057 She's going to miss it. 762 00:42:43,519 --> 00:42:45,346 THE CHAIL SONGJIN RESORT GROUNDBREAKING CEREMONY 763 00:42:45,496 --> 00:42:46,697 - Gosh. Chairman. - Hey. 764 00:42:46,780 --> 00:42:48,490 - Welcome, sir. - Thank you for your hard work. 765 00:42:48,549 --> 00:42:49,984 - Thank you. - Hang in there. 766 00:42:50,068 --> 00:42:51,903 Thank you for working so hard. 767 00:42:51,986 --> 00:42:52,945 Oh, my. 768 00:42:53,029 --> 00:42:54,822 Did Father seriously bring him here? 769 00:42:55,573 --> 00:42:56,783 Is he going senile? 770 00:42:56,866 --> 00:42:58,618 They say time waits for no one. 771 00:42:58,701 --> 00:43:01,496 Even after all the trouble he caused, he still dotes on his own blood. 772 00:43:01,579 --> 00:43:04,373 Ladies, people can overhear you. You should be more careful. 773 00:43:04,457 --> 00:43:06,417 Mun-do, you seem pretty relaxed. 774 00:43:06,510 --> 00:43:09,087 Even after seeing this, you can still be calm and philosophical? 775 00:43:09,170 --> 00:43:11,672 Come on, sis. Have you ever seen Mun-do get angry? 776 00:43:11,756 --> 00:43:13,091 Why would I be angry? 777 00:43:13,800 --> 00:43:15,802 Especially when Uncle is so happy. 778 00:43:17,428 --> 00:43:20,223 Gosh, I really can't figure him out. 779 00:43:20,765 --> 00:43:22,642 Is he actually happy or just pretending? 780 00:43:22,725 --> 00:43:26,229 {\an8}We will now break ground for The Chail Songjin Resort. 781 00:43:27,021 --> 00:43:29,398 One, two, three! 782 00:43:29,482 --> 00:43:30,710 CHAIL EandC, SONGJIN CITY… 783 00:43:33,903 --> 00:43:36,155 Please join me in a warm round of applause 784 00:43:36,239 --> 00:43:40,201 for Songjin City, Chail Resort, and their bright futures. 785 00:43:42,995 --> 00:43:45,039 Thank you for always looking out for us. 786 00:43:45,123 --> 00:43:46,582 - It's my pleasure. - Thank you. 787 00:43:46,666 --> 00:43:49,293 - Thank you so much. - Once this project is completed… 788 00:43:49,377 --> 00:43:51,045 - Yes. - …we'll have you back. 789 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 - Thank you. - By any chance, 790 00:43:53,339 --> 00:43:55,341 does that older brother of yours 791 00:43:55,424 --> 00:43:56,884 visit your home often? 792 00:43:56,968 --> 00:43:58,719 - Thank you. - I look forward to it. 793 00:43:58,803 --> 00:44:00,429 Oh, my. 794 00:44:00,513 --> 00:44:02,348 - Thank you. - Thank you so much. 795 00:44:04,058 --> 00:44:06,018 - I have high hopes. - Exactly. 796 00:44:12,859 --> 00:44:16,279 So you go around meeting aspiring starlets now? 797 00:44:17,029 --> 00:44:19,615 I have A-list stars lining up for me as it is. 798 00:44:19,699 --> 00:44:21,033 What would I do with a starlet? 799 00:44:22,118 --> 00:44:23,327 Right? 800 00:44:24,829 --> 00:44:27,081 Mind your personal affairs carefully. 801 00:44:27,165 --> 00:44:29,250 Don't throw away everything you've built. 802 00:44:29,876 --> 00:44:31,210 Se-gye. 803 00:44:31,294 --> 00:44:34,005 Don't waste your time meddling. Just focus on smiling. 804 00:44:34,088 --> 00:44:36,048 The only thing you've got going for you 805 00:44:36,132 --> 00:44:39,177 is the handsome face you got from your mom. 806 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 You know? 807 00:44:43,681 --> 00:44:45,433 - We'll be counting on you. - Of course. 808 00:44:46,517 --> 00:44:49,228 - Congratulations, President Choi. - Your first dig. 809 00:44:49,979 --> 00:44:51,522 Thank you so much for coming. 810 00:44:55,568 --> 00:44:57,111 What the hell? 811 00:44:58,279 --> 00:44:59,363 Hey. 812 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Watch your mouth 813 00:45:02,658 --> 00:45:04,493 before I smash that jaw of yours. 814 00:45:13,252 --> 00:45:16,297 SONGJIN CITY WELCOMES CHAIL RESORT! 815 00:45:19,008 --> 00:45:21,802 SEORI'S NOODLE SHOP 816 00:45:21,928 --> 00:45:23,262 OPEN 817 00:46:01,968 --> 00:46:04,178 Well, this feels a bit… 818 00:46:08,099 --> 00:46:09,141 Goodness me. 819 00:46:10,434 --> 00:46:11,435 Seo-ri! 820 00:46:11,519 --> 00:46:13,104 Oh my gosh, Seo-ri! You're here. 821 00:46:13,187 --> 00:46:14,605 Come here, my sweet girl. 822 00:46:15,189 --> 00:46:16,565 You're really here. 823 00:46:17,316 --> 00:46:18,276 Let me look at you. 824 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Why are you so skinny? 825 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 I can't believe my sweet girl is here. 826 00:46:25,533 --> 00:46:29,370 If you'd called ahead, I would've grilled some meat. 827 00:46:39,005 --> 00:46:41,841 The neighborhood looks deserted. Everything is closed down. 828 00:46:43,092 --> 00:46:44,218 How is business? 829 00:46:44,302 --> 00:46:47,221 They say they're building some resort. 830 00:46:47,305 --> 00:46:49,932 Everyone just sold out for a handful of cash. 831 00:46:50,558 --> 00:46:51,851 Just forget it. 832 00:46:52,560 --> 00:46:55,146 If they are offering you money, you should sell too. 833 00:46:55,229 --> 00:46:56,856 - This work must be hard. - Gosh. 834 00:46:56,939 --> 00:47:00,276 Why would I? I'm still perfectly healthy. 835 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 I'll work as long as my body lets me. 836 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 At my age, not working is like being dead. 837 00:47:05,239 --> 00:47:06,198 This here 838 00:47:06,782 --> 00:47:08,200 is where I'll lay my head to rest. 839 00:47:09,035 --> 00:47:12,121 I watched you grow up here and sent you to school. 840 00:47:14,707 --> 00:47:17,835 No other place in the world could give me this kind of peace. 841 00:47:17,918 --> 00:47:19,795 I mean, money isn't everything. 842 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 It was just the two of them. 843 00:47:25,009 --> 00:47:27,428 They never had any need for worldly possessions. 844 00:47:28,971 --> 00:47:30,431 Eat. 845 00:47:30,514 --> 00:47:32,141 This is needless meddling. 846 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Get a grip. 847 00:47:38,397 --> 00:47:40,066 Just look out for yourself. 848 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 I have this interview 849 00:47:42,818 --> 00:47:44,987 - coming up, you see. - Okay. 850 00:47:45,071 --> 00:47:47,406 I have to tell them stories about my hardships 851 00:47:47,490 --> 00:47:48,866 and the pain of being a nobody. 852 00:47:48,949 --> 00:47:50,034 Stuff like that. 853 00:47:50,117 --> 00:47:51,702 Are you going to be on TV? 854 00:47:52,203 --> 00:47:53,954 What channel will it be on? 855 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 I'll have to record that, you know? 856 00:47:56,290 --> 00:47:59,043 My childhood memories are a little hazy. 857 00:48:00,586 --> 00:48:02,004 What? You… 858 00:48:02,588 --> 00:48:04,632 don't remember your childhood? 859 00:48:05,466 --> 00:48:06,967 Well, you know, 860 00:48:07,551 --> 00:48:10,179 a lot of people forget their childhood as they grow up. 861 00:48:10,262 --> 00:48:14,392 Come to think of it, you have been talking strangely lately. 862 00:48:15,601 --> 00:48:19,688 You were the same way after that accident when you almost died. 863 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 Maybe you're sick again? 864 00:48:24,276 --> 00:48:25,403 Accident? 865 00:48:26,779 --> 00:48:28,739 Granny, we're back. 866 00:48:29,824 --> 00:48:31,659 Smells so good in here. 867 00:48:31,742 --> 00:48:32,743 Yeah. 868 00:48:36,622 --> 00:48:39,166 What did Mun-do say to make you punch him? 869 00:48:39,250 --> 00:48:41,752 You'd better speak up if you're hoping for any leniency. 870 00:48:41,836 --> 00:48:44,213 His face just pissed me off, so I punched him. 871 00:48:45,005 --> 00:48:47,383 No matter how much you dislike him, Mun-do is still our blood. 872 00:48:47,466 --> 00:48:49,343 Even with this resort project, 873 00:48:49,427 --> 00:48:52,054 there's a headache of a restaurant standing in the way. 874 00:48:52,680 --> 00:48:54,640 Yes. That's it. That restaurant. 875 00:48:55,284 --> 00:48:56,898 Some old lady is refusing to budge. 876 00:48:56,978 --> 00:48:59,103 Mun-do's been working day and night to take care of it. 877 00:48:59,186 --> 00:49:00,187 SEORI'S NOODLE SHOP 878 00:49:00,271 --> 00:49:03,107 How long are you going to keep drifting alone like that? 879 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Are you never coming back? 880 00:49:06,152 --> 00:49:07,319 Now I'm even seeing things. 881 00:49:08,070 --> 00:49:09,321 What? What did you say? 882 00:49:10,698 --> 00:49:12,074 It's nothing. 883 00:49:26,630 --> 00:49:28,591 Granny, this is awful. Just awful. 884 00:49:29,216 --> 00:49:31,385 You can't run a restaurant if you can't season. 885 00:49:35,931 --> 00:49:37,641 Even thugs live by a code. 886 00:49:37,725 --> 00:49:39,393 Wasting precious food like this? 887 00:49:40,311 --> 00:49:42,188 Were you born without parents! 888 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Seo-ri. 889 00:49:43,397 --> 00:49:45,483 Oh, right. She's… 890 00:49:45,566 --> 00:49:47,735 that granddaughter who's acting in Seoul. 891 00:49:48,402 --> 00:49:50,070 Well, you're a feisty one, aren't you? 892 00:49:50,154 --> 00:49:52,114 You should help Granny understand. 893 00:49:52,198 --> 00:49:54,909 Nowadays, people hate shameless holdouts like you. 894 00:49:54,992 --> 00:49:58,496 Hey! You think money is everything, you rotten bastards? 895 00:49:59,497 --> 00:50:00,623 Seo-ri. 896 00:50:01,207 --> 00:50:02,750 I'll take care of this. 897 00:50:03,959 --> 00:50:05,920 Get inside, quick. Go on now. 898 00:50:06,462 --> 00:50:07,713 Now, now. Hey, Granny. 899 00:50:09,173 --> 00:50:10,758 She should know what's going on. 900 00:50:10,841 --> 00:50:12,676 She needs a reality check 901 00:50:12,760 --> 00:50:14,845 if she's still chasing that pipe dream of acting, 902 00:50:14,929 --> 00:50:16,222 given her family situation. 903 00:50:16,931 --> 00:50:19,141 What did you just say, you bastard? 904 00:50:19,225 --> 00:50:21,143 You bastard! What did you say? 905 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Goodness me! 906 00:50:23,312 --> 00:50:24,396 Damn it. 907 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 Pretty strong for an old lady. 908 00:50:26,732 --> 00:50:29,568 You got a lot of money? Enough to pay my hospital bills? Damn it. 909 00:50:29,652 --> 00:50:32,154 Forget the money. Let me just hold that hand. 910 00:50:32,238 --> 00:50:33,948 Still so fair. Granny's still got it. 911 00:50:34,031 --> 00:50:34,907 Hey. 912 00:50:38,827 --> 00:50:40,996 It's like you're begging for a beating. 913 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 Damn it. 914 00:50:46,377 --> 00:50:47,294 Boss! 915 00:50:47,378 --> 00:50:48,462 - Boss! - Boss! 916 00:50:48,546 --> 00:50:49,421 SEORI'S RUSTIC PERIOD 917 00:50:49,505 --> 00:50:50,881 - Listen up. - Let go, damn it. 918 00:50:50,965 --> 00:50:52,550 We will never leave this place. 919 00:50:52,633 --> 00:50:55,261 And we have no intention of bowing down to your boss. 920 00:50:56,136 --> 00:50:58,722 Because that would be the same as bowing down to the Japanese. 921 00:50:58,806 --> 00:51:00,933 Boss? The Japanese? 922 00:51:01,016 --> 00:51:02,851 What the hell are you talking about? 923 00:51:04,853 --> 00:51:06,188 Rustic Period, Episode 18. 924 00:51:06,272 --> 00:51:08,983 The climactic episode where Kim Du-han takes down Jebi. 925 00:51:09,483 --> 00:51:12,736 Since you all are acting just like a bunch of street thugs, 926 00:51:13,320 --> 00:51:16,240 I, like Kim Du-han, will punish you all! 927 00:51:16,323 --> 00:51:19,076 So you're Kim Du-han now? 928 00:51:19,159 --> 00:51:20,286 Then I'm Gu Ma-jeok. 929 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Why, you little… 930 00:51:34,717 --> 00:51:37,261 - Boss! - Boss! 931 00:51:37,344 --> 00:51:39,471 - Boss! - Boss, you okay? 932 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 What are you doing? Get her! Damn it! 933 00:52:12,755 --> 00:52:14,256 Seo-ri, he's got a knife! 934 00:52:22,598 --> 00:52:23,682 Cha Se-gye, what are you-- 935 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 Are you okay? Are you hurt anywhere? 936 00:52:26,644 --> 00:52:28,562 A cowardly sneak attack from behind? 937 00:52:29,480 --> 00:52:30,856 Why you… 938 00:52:30,939 --> 00:52:31,982 Oh, no. 939 00:52:41,909 --> 00:52:43,077 Cha Se-gye. 940 00:52:43,160 --> 00:52:45,663 Are you here because you were worried about me again? 941 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 No… 942 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 Cha Se-gye. 943 00:53:02,137 --> 00:53:04,014 Did you read my handwritten letter? 944 00:53:04,098 --> 00:53:05,599 Yeah. I… 945 00:53:05,683 --> 00:53:07,226 And the dog? 946 00:53:07,309 --> 00:53:09,186 Is it eating and doing well? 947 00:53:09,853 --> 00:53:10,729 The dog? 948 00:53:11,397 --> 00:53:12,272 Yeah, it's fine. 949 00:53:12,940 --> 00:53:15,067 I have been meaning to reach out to you. 950 00:53:15,150 --> 00:53:16,151 Excellent timing. 951 00:53:16,235 --> 00:53:18,529 I've found a proper home now, you see. 952 00:53:19,279 --> 00:53:21,281 So I will no longer need to trouble you. 953 00:53:21,365 --> 00:53:22,991 I shall take the dog back. 954 00:53:23,075 --> 00:53:24,576 Well? Is that not great news? 955 00:53:29,373 --> 00:53:30,582 We found its owner. 956 00:53:31,333 --> 00:53:32,918 Turns out it wasn't a stray. 957 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 You found its owner? 958 00:53:36,672 --> 00:53:38,382 Mr. Son posted about it online. 959 00:53:38,465 --> 00:53:39,883 Its owner came by right away. 960 00:53:41,593 --> 00:53:42,720 It's for the best. 961 00:53:42,803 --> 00:53:45,973 When I think about how much sleep I lost over that damn dog… 962 00:53:49,184 --> 00:53:50,352 Thank you. 963 00:53:52,104 --> 00:53:52,980 What? 964 00:53:53,063 --> 00:53:55,482 I am very grateful to you. 965 00:53:55,566 --> 00:53:57,401 I know I said it in the letter, 966 00:53:57,484 --> 00:53:59,903 but I wanted to say it to you in person. 967 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 You don't need to be so direct. 968 00:54:06,034 --> 00:54:07,703 I have met many people here, 969 00:54:07,786 --> 00:54:10,581 but you have been the kindest to me, and I am most thankful. 970 00:54:12,166 --> 00:54:14,626 You must be the best fan in the world. 971 00:54:14,710 --> 00:54:15,836 Fan? 972 00:54:16,420 --> 00:54:17,671 What do you mean, a fan? 973 00:54:17,755 --> 00:54:19,047 Do not be embarrassed. 974 00:54:19,590 --> 00:54:21,383 I know you care about me as my fan. 975 00:54:21,467 --> 00:54:22,926 I am well aware of that fact. 976 00:54:24,136 --> 00:54:25,304 I'm a fan of who now? 977 00:54:25,387 --> 00:54:27,973 How can you say something so egregious so easily? 978 00:54:28,056 --> 00:54:29,099 A fan? 979 00:54:29,183 --> 00:54:30,642 What's all this about? 980 00:54:30,726 --> 00:54:33,812 Grandpa, it's nothing. Don't worry about it. You can just go. 981 00:54:33,896 --> 00:54:35,105 You're this lady's fan? 982 00:54:35,773 --> 00:54:37,983 - No-- - Who is she? Why are you her fan? 983 00:54:38,066 --> 00:54:39,193 Wealthy Man? 984 00:54:40,819 --> 00:54:43,614 Miss, how do you know my Se-gye? 985 00:54:45,949 --> 00:54:49,369 He is my one and only fan. A very reassuring presence in my world. 986 00:54:50,037 --> 00:54:51,497 A fan? As if. No, that's not it… 987 00:54:52,122 --> 00:54:54,291 We just know each other professionally. 988 00:54:54,374 --> 00:54:55,709 But she says otherwise! 989 00:54:57,419 --> 00:54:59,588 What the hell have you been doing out there? 990 00:54:59,671 --> 00:55:01,089 It's really not like that. 991 00:55:01,173 --> 00:55:04,176 She misunderstood after I took pity on her and helped her out a few times. 992 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 You pity me? 993 00:55:47,553 --> 00:55:49,054 I taught them a mighty lesson. 994 00:55:49,972 --> 00:55:51,557 They will stay away now. 995 00:55:54,268 --> 00:55:56,895 If they start lurking again, let me know immediately. 996 00:55:57,855 --> 00:56:00,023 What's the point of raising a granddaughter 997 00:56:00,107 --> 00:56:01,525 if not for times like these? 998 00:56:06,864 --> 00:56:07,781 I almost forgot. 999 00:56:08,824 --> 00:56:10,367 This is nothing special. 1000 00:56:11,577 --> 00:56:13,161 Just some embroidered slippers. 1001 00:56:20,002 --> 00:56:21,003 Who… 1002 00:56:27,551 --> 00:56:28,510 are you? 1003 00:56:48,780 --> 00:56:49,907 Anyone home? 1004 00:57:04,588 --> 00:57:05,797 Look at this. I knew it. 1005 00:57:06,381 --> 00:57:09,092 So much for a deep cleaning. Just sloppy at best. 1006 00:57:14,806 --> 00:57:15,933 Thank you. 1007 00:57:16,516 --> 00:57:19,144 I am very grateful to you. 1008 00:57:19,227 --> 00:57:20,854 I know I said it in the letter, 1009 00:57:20,938 --> 00:57:22,773 but I wanted to say it to you in person. 1010 00:57:24,858 --> 00:57:26,568 What does she take me for? 1011 00:57:26,652 --> 00:57:28,195 He is my one and only fan. 1012 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 A very reassuring presence in my world. 1013 00:57:31,448 --> 00:57:33,951 Why did she have to go and misunderstand like that? 1014 00:57:36,662 --> 00:57:38,121 It's making me feel bad. 1015 00:57:39,957 --> 00:57:41,458 You pity me? 1016 00:57:52,344 --> 00:57:54,304 Why did she have to make that face? 1017 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 Now I'm worrying about her. 1018 00:58:01,895 --> 00:58:03,230 It's a nice view, even at night. 1019 00:58:03,313 --> 00:58:05,565 I see why your grandmother refuses to leave. 1020 00:58:06,066 --> 00:58:07,401 What brings you here? 1021 00:58:08,026 --> 00:58:09,695 No matter how nice the view may be, 1022 00:58:09,778 --> 00:58:12,614 leaving your grandmother alone in a place like this 1023 00:58:12,698 --> 00:58:13,740 feels wrong. 1024 00:58:14,700 --> 00:58:16,702 Closing the restaurant and moving her somewhere nice 1025 00:58:16,785 --> 00:58:18,578 would give you peace of mind too. 1026 00:58:20,247 --> 00:58:23,291 Trying the carrot since the stick didn't work? 1027 00:58:23,375 --> 00:58:25,502 No, that's not the main reason. 1028 00:58:26,837 --> 00:58:28,046 I came to cheer you on. 1029 00:58:28,130 --> 00:58:29,256 Cheer me on? 1030 00:58:32,384 --> 00:58:36,013 I know you and Se-gye aren't anything yet. 1031 00:58:36,096 --> 00:58:39,016 But I think you two would make a surprisingly good couple. 1032 00:58:41,643 --> 00:58:42,811 You came all this way, 1033 00:58:42,894 --> 00:58:45,564 this late at night, just to tell me that? 1034 00:58:45,647 --> 00:58:46,732 Ms. Shin. 1035 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 You should be friends with Cha Se-gye. 1036 00:58:50,360 --> 00:58:52,237 Even better if you become his person. 1037 00:58:53,280 --> 00:58:55,699 And even better if you decide to share a future. 1038 00:58:55,782 --> 00:58:58,952 If you do, then I can promise you a real future. 1039 00:58:59,578 --> 00:59:02,372 For both you and your grandmother. 1040 00:59:03,999 --> 00:59:05,167 A life of comfort. 1041 00:59:10,130 --> 00:59:11,089 They do not 1042 00:59:11,631 --> 00:59:13,383 just share the same face. 1043 00:59:14,009 --> 00:59:16,762 They even share an affinity for detestable antics. 1044 00:59:18,513 --> 00:59:21,266 Your Highness, I shall bring in the soup. 1045 00:59:32,444 --> 00:59:33,612 Taste it for poison. 1046 00:59:49,753 --> 00:59:51,129 How does it taste? 1047 00:59:51,880 --> 00:59:52,923 It is a nourishing soup 1048 00:59:53,006 --> 00:59:55,634 made with the beast I just caught in the rear garden. 1049 01:00:12,692 --> 01:00:14,986 Your Highness, I deserve death. 1050 01:00:15,570 --> 01:00:17,239 Killing you now would be a waste, 1051 01:00:17,864 --> 01:00:20,158 when you will be of great use to me. 1052 01:00:23,995 --> 01:00:27,124 I hear you are the court lady who serves as a companion 1053 01:00:27,207 --> 01:00:29,709 to my brother with the damaged eye. 1054 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Become my brother's lover. 1055 01:00:41,805 --> 01:00:42,806 Or even… 1056 01:00:46,017 --> 01:00:47,394 his most cherished… 1057 01:00:49,396 --> 01:00:51,273 dog would suffice. 1058 01:01:09,708 --> 01:01:10,667 Oh my gosh, Seo-ri! 1059 01:01:10,750 --> 01:01:13,420 You're here. Come here, my sweet girl. 1060 01:01:13,503 --> 01:01:15,297 You're really here. 1061 01:01:16,715 --> 01:01:18,383 Have I ever, even once, 1062 01:01:18,967 --> 01:01:22,095 been loved unconditionally? 1063 01:01:31,563 --> 01:01:32,898 Ms. Shin. 1064 01:01:32,981 --> 01:01:34,941 You should be friends with Cha Se-gye. 1065 01:01:35,025 --> 01:01:38,403 Usefulness. Bait. Worth. 1066 01:01:39,487 --> 01:01:41,114 A life where none of that matters. 1067 01:01:41,198 --> 01:01:42,365 Where my existence 1068 01:01:43,450 --> 01:01:45,202 does not need to be justified. 1069 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 How wretched. 1070 01:02:13,897 --> 01:02:15,482 How can life be so… 1071 01:02:25,992 --> 01:02:29,246 This should be good enough to bring a dog home. 1072 01:02:31,206 --> 01:02:33,250 SHRINE OF DOG 1073 01:02:47,847 --> 01:02:49,808 Why did I make this stupid thing? 1074 01:03:46,656 --> 01:03:47,782 Are you crying? 1075 01:04:29,616 --> 01:04:32,869 This is the best you could find with the signing bonus I gave you? 1076 01:04:35,121 --> 01:04:36,623 Why a rooftop of all places? 1077 01:04:41,211 --> 01:04:43,463 What kind of building has no elevator? 1078 01:04:43,546 --> 01:04:45,215 And it's so dark. 1079 01:04:47,842 --> 01:04:49,177 Why are you here? 1080 01:04:51,137 --> 01:04:53,807 I see. You came to mock me for believing wholeheartedly 1081 01:04:53,890 --> 01:04:55,850 that you were my fan, like a fool. 1082 01:05:04,150 --> 01:05:05,151 I'm sorry. 1083 01:05:13,660 --> 01:05:15,286 Your grandmother's restaurant… 1084 01:05:16,746 --> 01:05:18,331 I'll apologize on their behalf. 1085 01:05:20,125 --> 01:05:21,501 Don't worry too much. 1086 01:05:23,378 --> 01:05:24,671 No need. 1087 01:05:25,255 --> 01:05:27,674 From now on, I shall handle my own business. Stay out of it. 1088 01:05:27,757 --> 01:05:29,300 How can I just stay out of it 1089 01:05:29,384 --> 01:05:31,553 when you're always lingering around? 1090 01:05:32,262 --> 01:05:35,723 Even now, you're sitting here looking all forlorn but refusing to budge, so I… 1091 01:05:42,021 --> 01:05:43,189 - So I keep-- - You. 1092 01:05:44,065 --> 01:05:45,483 Do not look at me like that. 1093 01:05:47,277 --> 01:05:49,279 - Like what? - With that look in your eyes. 1094 01:05:49,362 --> 01:05:50,822 With eyes full of pity. 1095 01:05:52,449 --> 01:05:54,075 Do not look at me with pity. 1096 01:05:55,201 --> 01:05:57,787 - How am I looking at you-- - When you look at me that way, 1097 01:05:57,871 --> 01:05:59,956 I keep drawing the wrong conclusion. 1098 01:06:00,039 --> 01:06:03,084 You are not my fan or on my side, but you look at me like that. 1099 01:06:03,168 --> 01:06:04,461 It makes me think… 1100 01:06:07,005 --> 01:06:07,964 I am… 1101 01:06:13,845 --> 01:06:15,889 someone you harbor affection for. 1102 01:06:17,474 --> 01:06:19,017 - Affection? - Yes. Affection. 1103 01:06:19,559 --> 01:06:23,021 Strangers do not worry about you and cheer you on. 1104 01:06:23,104 --> 01:06:25,231 It is not just me. Anyone would think that. 1105 01:06:26,483 --> 01:06:27,567 Stop it. 1106 01:06:44,375 --> 01:06:45,960 What if you weren't mistaken? 1107 01:06:49,547 --> 01:06:50,924 What? 1108 01:06:51,007 --> 01:06:52,926 I see strictly in black and white. 1109 01:06:53,343 --> 01:06:54,260 Black or white. 1110 01:06:54,344 --> 01:06:56,012 Ally or enemy. Love it or hate it. 1111 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 But you're 1112 01:06:58,056 --> 01:06:59,349 neither one nor the other. 1113 01:07:01,768 --> 01:07:03,436 You keep confusing me. 1114 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Then let me enlighten you. 1115 01:07:38,429 --> 01:07:40,598 See? You remain unfazed. 1116 01:07:42,767 --> 01:07:44,894 That settles it, does it not? 1117 01:07:45,478 --> 01:07:46,688 No. 1118 01:07:47,272 --> 01:07:48,565 That won't suffice. 1119 01:07:50,483 --> 01:07:52,610 - If we're checking, we check thoroughly. - How? 1120 01:07:52,694 --> 01:07:53,861 Like this. 1121 01:08:50,501 --> 01:08:54,047 MY ROYAL NEMESIS 1122 01:09:24,151 --> 01:09:26,153 {\an8}A fierce war of courtship begins. 1123 01:09:26,225 --> 01:09:28,325 {\an8}It's a green light for me. I've decided to pursue you. 1124 01:09:28,400 --> 01:09:30,541 {\an8}Once your heart wavers, you become weak. 1125 01:09:30,625 --> 01:09:33,211 {\an8}In this life, I shall become a wealthy Buddhist nun. 1126 01:09:33,294 --> 01:09:35,338 {\an8}She's actually playing hard to get. 1127 01:09:35,421 --> 01:09:37,197 {\an8}Most males will shower the females with gifts. 1128 01:09:37,298 --> 01:09:38,866 {\an8}"I surrender! I'll die without you!" 1129 01:09:38,966 --> 01:09:40,176 {\an8}Desperately… 1130 01:09:40,259 --> 01:09:42,053 {\an8}So stop being so pathetically clingy. Jeez. 1131 01:09:42,804 --> 01:09:45,223 {\an8}- Don't say no a second time. Call me. - Have we met? 1132 01:09:45,306 --> 01:09:48,267 {\an8}In this courtship battle, will he emerge victorious? 1133 01:09:48,351 --> 01:09:50,728 {\an8}Do you truly harbor affection for me? 1134 01:09:54,109 --> 01:09:56,109 {\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim