1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
उसलाई क्रस!
2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
जाऔं!
3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-डोङचेओन!
-डोङचेओन!
4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-डोंगचेओन!
5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
तिमी उठ, मूर्ख?
6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
अब जब तपाईं उठ्नुभयो,
7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
जानुहोस् र आफैलाई मार्नुहोस्।
8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
तिमीलाई कुटपिट भयो
एक कमबख्त केटी द्वारा र पास आउट।
9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
बेइज्जतीले मर्ने थिएँ...
10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
यसअघि करिब…
11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
मलाई माफ गर्नुहोस्।
12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
तपाईलाई केको लागि खेद छ?
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
यो एक प्रतियोगिता थियो।
14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
हे, मध्यरातको खाजा कस्तो हुन्छ?
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
के? के तपाई सोजुको लालसा गर्नुहुन्छ?
16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
त्यसोभए तपाईं आफैलाई मृत्युको लागि पिउन सक्नुहुन्छ?
17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
छैन।
18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
मैले भन्न खोजेको होइन।
19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
के?
20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
के तपाई डराउनुहुन्छ?
तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं यो सबै समय चाहानुहुन्छ।
21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
के यो गधाले आफ्नो दिमाग गुमाएको छ?
22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
हे
23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
मूर्ख नबन।
24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
मालिकले उनलाई यहाँ ल्याए।
25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
उसलाई केहि याद छैन।
26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
मैले उसको छतमा पानी हालें।
27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
कस्तो षड्यन्त्रकारी गधा तिमी।
28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
म कसरी इन्कार गर्न सक्छु
जब तपाईं सबै समस्याहरू पार गर्नुभयो?
29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
हे
30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
यदि तिमी डराउँछौ भने नजानुहोस्, बहिनी।
31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
धन्यवाद, Gangjae।
32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
मैले तिमीलाई भनें तिमी यहाँको सबैभन्दा सुन्दर छौ,
कमेडी कुतिया।
33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
मलाई अहिले धेरै गाह्रो छ। उनी मिठो देखिन्छिन्।
34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
म धेरै कठोर हुनेछैन। शान्त रहनुहोस्।
35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
शान्त रहनुहोस्।
36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
यो चाँडै समाप्त हुनेछ।
37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
आउनुहोस्।
38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
बकवास, उसले मलाई पागल बनाइरहेको छ।
39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
मृतक, युन डोन्घुन
40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
बकवास!
41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
म तिमी दुवैलाई मार्नेछु।
42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- म तिमी दुवैलाई मार्नेछु।
- धिक्कार छ, यो कुकुर।
43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
बकवास!
44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
तिमी कुतिया!
45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
तिमी मर्नु पर्छ।
46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
म फकिरहेको छु!
47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
यता आऊ, कुकुर।
48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-गङ्गजाए! म धेरै बिग्रिएको छु।
- धिक्कार !
49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
म चकित छु, तिमी गधा!
50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
यहाँ आउनुहोस्।
51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
तिमि कता जादै छौ ?
52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-गङ्गजाए! रोक्नुहोस्!
- बकवास कुतिया।
53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
गङ्गजाए!
54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
अनुहार, हात, खुट्टा।
55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
एउटा छान्नुहोस्।
56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
म एउटा मात्रै मिलाउँछु।
57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
मलाई माफ गर्नुहोस्।
58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
यो एक गल्ती थियो।
59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
त्यही भएर…
60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
म तिमीलाई मार्ने छैन।
61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
छान्नुहोस्।
62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
के तिमी मलाई त्याग्दै छौ ?
63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
तपाईंले भन्नुभयो म उपयोगी छु।
64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
यो एकदम दुर्भाग्यपूर्ण छ।
65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
यो अपरिहार्य छ भन्ने लाग्यो।
66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
यो उसले गर्नुपर्ने कुरा थियो
कम्तिमा एक पटक जानुहोस्।
67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
तर मलाई थाहा थिएन…
68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
यो तपाईं हुनेछ।
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
कृपया, मलाई माफ गर्नुहोस्।
70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
मैले गरेको सबै कुतियालाई अलिकति पिटेको थियो!
71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
मैले उसलाई व्यक्तिगत रूपमा ल्याएँ।
72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
तपाईंले उसलाई छुनु हुँदैनथ्यो।
73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
यो कुन हुनेछ?
74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
म निर्णय गर्छु।
75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
कृपया। होइन। कृपया होइन।
76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
कृपया, नगर्नुहोस्।
77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
मृतक, युन डोन्घुन
78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
यदि तपाईं रोएर छोड्नुभयो भने, छोड्नुहोस्।
79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
तिम्रो कारणले,
80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
मैले एक मूल्यवान अधीनस्थ गुमाएँ।
81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
यो तिम्रो अन्तिम मौका हो।
82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
मूर्ख हुन रोक्न आफ्नो मौका।
83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
म कतै जाँदै छैन।
84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
मैले Donghoon सेवा गरें
85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
धेरै नजिक।
86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
उनी अपराधको घेरामा परेका थिएनन्।
87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
तपाइँको लागि पनि उस्तै जान्छ।
88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
अब रोक्नुहोस्।
89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
यो रोक्न धेरै ढिलो भयो।
90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
बस्नुहोस्।
91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
म प्रायः डोङ्गुनसँग यहाँ आउँथें ।
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
के तिम्रो बुवाले तिमीलाई पिउन सिकाउनुभयो?
93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
पिउनुहोस्।
94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
के यसले दुख्छ?
95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
छैन।
96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
तिमीले कहिल्यै सिकेनौ
कसरी भनौ तिमी पीडामा छौ ।
97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
वा तिमीलाई सिकाउने कोही थिएन।
98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
त्यहाँ एकजना व्यक्ति थिए…
99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
तर उनको मृत्यु भयो।
100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
सायद, जिउने…
101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
प्रक्रिया हो
यस्तो कसैलाई भेट्दा।
102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
कसैलाई तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाई पीडामा हुनुहुन्छ
103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
र त्यो चीजहरू धेरै गाह्रो छन्।
104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
के तपाईसँग त्यस्तो कोही छ?
105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
मैले गरे, तर ऊ मरे।
106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
युन जिउको आज निधन भएको छ ।
107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
दो गङ्जालाई निष्कासित गरियो।
108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
गङ्गजाए
109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
केटीको हत्या गरे।
110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
ओह हेजिन।
111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
अब देखि,
112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
तिमी यो नाममा बाँच्नेछौ।
113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
यो बन्दुक हो जसले तिम्रो बुबालाई मार्यो।
114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
हत्याराले यसलाई फ्याँक्यो, र हामीले फेला पार्यौं।
115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
यो को थियो?
116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
यो बन्दुक प्रहरीको मुद्दा हो।
117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
डोङ-हुनको हत्यारा एक प्रहरी हो।
118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
उसलाई खोज्नुहोस्
119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
र उसलाई मार।
120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
अब देखि,
तपाईंको जीवन संगठनसँग सम्बन्धित छ
121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
तिमीले जे गरे पनि,
संगठनले तपाइँको सुरक्षा गर्नेछ।
122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
हामीलाई धोका दिनुहोस्, र हामी तपाईंलाई मार्नेछौं।
123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
अब के हुन्छ?
124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
हामी माथि जान्छौं।
125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
के?
126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
हामीलाई थाहा छैन त्यहाँ कति छन्।
127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
हे ब्याकअपको लागि कल गर्नुहोस्
र प्रवेशद्वारमा आउनुहोस्।
128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
यो हो--
129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
तपाईं को हुनुहुन्छ?
130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
मलाई माफ गर्नुहोस्?
131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
के?
132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
तपाईं कुन विभागमा हुनुहुन्छ, गधा?
133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
पहिले पैसा।
134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
त्यो धेरै महँगो छ
तपाईलाई हस्तान्तरण गर्न।
135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
आफ्नो मालिकलाई कल गर्नुहोस्।
136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
बकवास।
137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
यदि हामी साझेदार हुन जाँदैछौं,
मैले उसलाई कम्तिमा हेर्नु पर्छ।
138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
हामीले जोखिम साझा गर्न आवश्यक छ।
139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
भगवान्।
140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
आजकल मेथ आपूर्ति कम चलिरहेको छ,
141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
तर मलाई लाग्दैन तिमीहरु।
142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
यसलाई बिर्सनुहोस्।
143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- म जाँदैछु।
- ठीक छ।
144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
बस्नुहोस्।
145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
म गर्छु?
146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
रेडियो उनको यो एक डंक हो।
147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
तिमी साना…
148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
अब।
149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
यो टुप्पो एक्लै आयो
र ऊ व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्न चाहन्छ।
150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin।
151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- म यो विश्वास गर्न सक्दिन।
-उनीहरू अपरेशनको बीचमा छन्।
152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin।
153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin।
154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- फ्रिज गर्नुहोस्। प्रहरी।
- के तपाई नार्क हुनुहुन्छ?
155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-तिमी के भन्दै छौ ?
- चांगु, उठ।
156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
धिक्कार छ!
157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- बकवास।
- जाऔं!
158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
ऊ टाढा जाँदैछ! त्यो गधा समात्नुहोस्!
159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
हे। सबै निकासहरू रोक्नुहोस्। तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्
160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
पार्क Changoo। तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ
ली सुमिनको हत्याको आरोपमा
161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
धिक्कार छ! म आफै हिँड्छु।
162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- हे।
- बकवास।
163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
त्यहीँ रोक्नुहोस्।
164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- हे!
- गम्भीरतापूर्वक!
165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-मैले भनेँ कि म एक्लै हिड्न सक्छु।
- धिक्कार छ।
166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
हे!
167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
तिमी को हौ, जर्क?
168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
तिम्रो बारेमा के छ, जर्क?
169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
के?
170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
नार्कोटिक्सबाट सार्जेन्ट जिओन पिल्डो।
171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
त्यसैले तिमी नार्क हौ!
172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
हिंसात्मक अपराध टोली दुई,
कार्पोरल ओह हेजिन।
173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
हे, तिमी सन्चै छौ ? उठ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
मेरो खुट्टा। मलाई लाग्छ यो बिग्रिएको छ।
175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
एक पकड प्राप्त गर्नुहोस्।
176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
भगवान्।
177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- एम्बुलेन्स लिनुहोस्।
-हो सर।
178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
यसलाई सफा गर्नुहोस्।
179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
हे Pildo कहाँ छ?
180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
ऊ माथि छ।
181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
तपाईंले के गर्नुभयो थाहा छ?
182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
धेरै धेरै।
183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- मलाई लाग्छ, सर।
- यतिले पुग्दैन।
184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
तिमीले भर्खरै छाड्यौ
छ महिना लामो शल्यक्रिया।
185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
हामी यो गधा लिन्छौं।
186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
धिक्कार छ!
187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।
- सक्दिन...
188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
म सक्दिन?
189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
के तपाईं यसको टाउको वा पुच्छर बनाउन सक्नुहुन्न?
190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
के तिमी म संग गडबड गर्दैछौ?
191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-उनी हत्याका अभियुक्त हुन् ।
- हेजिन!
192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
यो क्याप्टेन ली हो।
193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
-यहाँ पुग्नुहोस्।
- भगवान, गम्भीरतापूर्वक।
194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
हो, सर।
195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
के?
196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
ठीक छ, सर।
197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
तपाईंले उहाँसँग काम गरिसकेपछि उहाँलाई पठाउनुहोस्।
198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
त्यहीँ रोक्नुहोस्।
199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
हे!
200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्न चाहन्न।
201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
-यहाँ पुग्नुहोस्।
- होल्ड गर्नुहोस्।
202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
म आफै हिड्नेछु!
203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
यसलाई सार्नुहोस्।
204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
धिक्कार छ।
205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
श्री चोई।
206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
मलाई माफ गर्नुहोस्।
207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
यो फेरि कहिल्यै हुने छैन।
208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
हामीले दस वर्ष सँगै काम गरेका छौं।
हामीले गरेका छैनौं?
209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
ठ्याक्कै।
210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
दश वर्ष। त्यसोभए तपाईंले यो किन गर्नुभयो?
211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
म कस्तो छु तिमीलाई राम्ररी थाहा छ।
212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
म तिमीलाई कारखाना र औषधि दिन्छु।
213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
मैले एक मिनेटको लागि मेरो दिमाग गुमाएको हुनुपर्छ।
214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
कृपया मलाई बचाउनुहोस्।
215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
मेरी छोरी भर्खर कलेज सुरु गरिन् ।
216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
म पक्का गर्छु
तपाईंको परिवारको राम्रो अन्त्येष्टि छ।
217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
श्री चोई।
218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
श्री चोई।
219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
श्री चोई…
220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
के गर्दै हुनुहुन्छ? जान दिनुहोस्।
221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
त्यो गधा।
222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
इन्चाङ महानगरीय प्रहरी कार्यालय
223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
के तपाईंले तिनीहरूलाई जाँच गर्नुभयो?
224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
कार्पोरल ओ हाइजिन?
225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
हो, म ओह हेजिन हुँ।
226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?
227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
गर्छु, सर।
228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
नार्कोटिक्सका क्याप्टेन चा गिहो।
229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
अधिकारी: ओपन रिक्रूट
कार्पोरल: विशेष पदोन्नति
230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
बुबा: ओ जिन्योङ
आमा: BAE SUYEON
231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
किन गर्नुभयो ?
232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
माफ गर्नुहोस्?
233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
तपाईंसँग निर्णायक प्रमाण थिएन।
234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
गिरफ्तारी अव्यावहारिक थियो।
235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
नियत स्पष्ट थियो
र उनको भाग्ने उच्च जोखिम थियो।
236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
त्यो अपर्याप्त छ
बिना वारेन्ट पक्राउको लागि।
237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
पार्क चाङ्गुका तीन पूर्ववर्ती छन्।
238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
यदि मैले म पुलिस हुँ भने ऊ पक्कै भाग्नेछ।
239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
यो पर्याप्त थियो।
240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
तपाईंले हाम्रो टोलीमा दुई पटक आवेदन दिनुभयो।
241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-हो सर।
-किन?
242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
तपाईं हाम्रो टोलीमा किन सामेल हुन चाहनुहुन्छ?
243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
त्यहाँ कोही छ जसलाई म समात्न चाहन्छु।
244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
WHO?
245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
तपाईंले मलाई बताउन नसक्ने कुरा छ?
246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
मलाई त्यस्ता गण्डकीहरू मन पर्छ।
247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
तपाईं नार्कोटिक्समा बाँच्न सक्नुहुन्न
यदि तपाईं यहाँ यसको तलब वा पेन्सनको लागि हुनुहुन्छ भने।
248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
के मैले तिमीलाई पर्खिराखें?
249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
हो।
250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
यो छ।
251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
यो के हो?
252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
क्यामोमाइल चिया। यो अनिद्राको लागि राम्रो छ।
253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
मलाई थाहा छ तिमीलाई धेरै निद्रा लाग्दैन।
254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
किन यो मेकअप जस्तै स्वाद छ?
255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
म निदाउने छैन। यो स्थूल छ।
256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
तपाईलाई प्रहरी हुन कस्तो लाग्छ?
257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
मलाई नार्कोटिक्समा सरुवा भइरहेको छ।
258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
अब, यो वास्तविक लागि सुरु हुन्छ।
259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
मैले अन्ततः बन्दुकको मालिक फेला पार्न सक्छु
260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
र Cha Giho को यो संग के गर्न को लागी छ।
261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
र
262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
थाहा पाउँछु…
263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
जसले मेरो बुवाको हत्या गर्यो।
264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
मेरो बुवा र मैले घर बनाउने वाचा गरेका थियौं
समुद्र तटमा र त्यहाँ बस्नुहोस्
265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
हामी अगाडि झ्याल झुण्ड्याउने थियौं,
माछा र हरेक दिन पौडी खेल्नुहोस्
266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
केहि गर्न को लागी मान्छे जस्तै।
267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
उ यसरी बाँच्न चाहन्थ्यो...
268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
यदि उसले बाबालाई नमारेको भए...
269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
के म यसरी बाँच्न सक्थेँ?
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
त्यो गोदाम देख्नुहुन्छ?
271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
करिब दश वर्षअघि वि.
272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
डोङ्गुनले त्यहाँ मेरो ज्यान बचायो।
273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
सबैले हामीमाथि आक्रमण गरे,
हाम्रो संगठनलाई निल्न खोज्दैछ।
274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
मुजिन!
275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
हे
276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
तिमी पागल।
277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
मलाई कसरी भेट्टाउनुभयो ?
278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
बकवास।
279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
हे
280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
म तिमीलाई कसरी छोड्न सक्छु?
281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- उठ।
- दुख्छ।
282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- उठ।
- दुख्छ।
283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
क्यामेराको लागि मुस्कान।
284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
-तपाई सन्चै हुनुहुन्छ ?
-हामी बुढो भइसकेका छौं।
285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
यो मेरो चक्कु हो।
286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
उसलाई भेट्ने बित्तिकै मार्नुहोस्।
287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
जे सुकै होस्,
संस्थाले तपाईको सुरक्षा गर्नेछ।
289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
पछि भेटौँला।
290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
हे भगवान, यी प्रहरी अनुसन्धान...
291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
हे, गधा! मेरो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्!
292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
-तिमी किन गाली गर्दैछौ ? तिमी उसलाई डराउनेछौ।
-के उसलाई त्यसो गर्न अनुमति छ?
293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
उनी अहिले सबै हल्लिएका छन् ।
294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
भगवान्।
295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo।
296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
अब वफादारीको ख्याल कसले गर्छ?
पैसा तपाईको मालिक हो, हैन?
297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
यहाँ।
298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
हामीलाई पाँच डिलर र आफ्नो मालिक दिनुहोस्।
299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
तपाईंको बुबा चाँडै 60 वर्षको हुनुहुनेछ।
कान्छोले उसको उत्सव छुटाउन सक्दैन।
300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- तिनीहरूलाई लेख्नुहोस्।
-तर…
301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
बिर्सिनु भो। छन्
धेरै अन्य गधाहरू जो कुरा गर्नेछन्।
302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- उठ। तिमी साना…
- पर्खनुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!
303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
सर।
304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
म हाम्रो मालिकलाई छोड्न सक्दिन।
305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
गधा।
306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
तपाईं प्राप्त गर्न कडा खेलिरहनुहोस्।
307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
के तपाईं मलाई डेट गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ?
308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
अरू केही।
309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
म तिमीलाई अरु केहि दिन्छु।
310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
के?
311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
पछिल्लो समय चलनमा रहेको मिठाई…
313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
तपाईलाई थाहा छ यो कहाँबाट हो?
314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
यदि तपाईंसँग प्रश्नहरू छन् भने हामीलाई कुनै पनि समयमा कल गर्नुहोस्
315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- तिमी गधा। के तपाईं गडबड गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ ...
- पर्खनुहोस्।
316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
यो को हो?
317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
आँप।
318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
म सिधै फर्कनेछु।
319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
सोधपुछ कोठा
320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
हे
321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
के तपाई आँपसँग सम्पर्कमा हुनुहुन्छ?
322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
सहि।
323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
आँप कहाँ छ पत्ता लगाउनुहोस्।
होल्ड गर्नुहोस्। झुण्ड्याउनु हुँदैन।
324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
नार्कोटिक्स टोली १
325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
कसैलाई भित्र जान नदिनुहोस्, धिक्कार छ।
327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-चङ्गु अझै सोधपुछको क्रममा छ ।
- मलाई थाहा छ, सर।
328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- त्यसो भए, यो के हो?
- मेरो यहाँ सरुवा भयो।
329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
धिक्कार छ।
330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
यो नार्क हो।
331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"नार्क" रोक्नुहोस्।
332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
धिक्कार छ।
333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
यो को हो?
334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
कर्पोरल ओह, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
भित्र जानुहोस्। आउनुहोस्।
336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
कप्तान। तर…
337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- त्यो तिम्रो सिट हो।
- म तिमीलाई फिर्ता बोलाउँछु।
338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
हो, सर।
339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
के…
340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
कप्तान।
341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
तपाईं हाम्रो टोलीमा सामेल हुनुभयो?
342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
के भइरहेको छ?
343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
तिम्रो साथी।
344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
म उनीसँग काम गर्न सक्दिन।
जुनहोको खुट्टा अझै निको भएको छैन ।
345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
त्यो उनको गल्ती थिएन।
तपाईंले छानबिनको क्रममा झगडा गर्नुभयो।
346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
ठ्याक्कै। यो नराम्रो संकेत हो।
347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
त्यो केटी मेरो पार्टनरको लागि...
348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
के म उसलाई मेरो पछाडि बोक्न चाहन्छु?
349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
मैले उसलाई भित्र लिए
किनभने उनी सक्षम र दृढ छिन्।
350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
उनी कसैलाई समात्न चाहन्छिन्।
351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
कसले गर्दैन?
352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
उनको नजर राख्नुहोस्
र हेर्नुहोस् कि उनी टिक्छिन् कि।
353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
उनी एक महिना टिक्दैनन् ।
354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
के तपाईंले मिठाईमा हेर्नुभयो?
355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
हो।
356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
चाङ्गुले गाए । आँप भएको उनी बताउँछन् ।
357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्।
358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
हो, सर।
359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
हामीसँग समय छैन। डुङ्गा भित्र आयो ।
360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
म लग इन गर्न सक्दिन।
361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
हाम्रो प्रणाली फरक छ,
त्यसैले तपाइँ दर्ता गर्न आवश्यक छ।
362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
तपाई किन लग इन गर्न चाहनुहुन्छ?
363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
मलाई थाहा हुनुपर्छ
अनुसन्धानको स्थिति।
364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
म देख्छु। छानबिनको अवस्था ।
365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
छ महिनाको अण्डरकभरको अवस्था
छानबिन कि केही बेवकूफ बर्बाद भयो?
366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
म त्यसको लागि माफी चाहन्छु।
367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
म तपाईंलाई दर्ता गराउनेछु।
368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
किन दु:ख दिने ? उनी लामो समय टिक्ने छैनन्।
369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
मैले के गर्नुपर्छ?
370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
मलाई थाहा छैन।
371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
म तिमी संग के गर्नुपर्छ?
372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
हे
373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
त्यहाँ?
374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
बुझियो।
375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
जाऔं।
376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-के?
- काम गरौं।
377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
आँप।
378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO को मृत शरीर
क्राइम सीन फोटोहरू
379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
शवसँगै सुसाइड नोट फेला परेको छ
380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
मेरी प्यारी पत्नी र छोरी
म तिमीलाई छोडेकोमा माफी चाहन्छु
381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
यो चा गिहो हो।
382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
म चोइ मुजिनमा विश्वास गर्छु
छिट्टै आफ्नो कदम चाल्नेछ।
383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
यामामोटो सम्झौता गर्न चाहन्छ।
384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
कति ठूलो?
385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
पहिलो लेनदेन
50 बिलियन वन हुनेछ।
386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
के मैले अस्वीकार गर्नुपर्छ?
387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
यो एक समस्या हुनेछ
यदि हामीले माग पूरा गर्न सकेनौं।
388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
तिनीहरूले मिस्टर बेलाई भेट्टाए।
389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
म अर्को हप्ता व्यक्तिगत रूपमा जान्छु।
390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
मैले त्यो टम्बलर पहिले देखेको छैन।
391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
यो क्यामोमाइल चिया हो।
392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
क्यामोमाइल चिया?
393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
राम्रो काम, सुश्री कांग।
394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
जिवु नार्कोटिक्समा सामेल भए।
395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
यसले संस्थालाई मद्दत गर्नेछ।
396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
के तपाइँ उसलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
म उसलाई विश्वास गर्दिन।
398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
म उनको निराशामा विश्वास गर्छु।
399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
जिउ हाम्रो खंजर बन्छ ।
400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
यदि चीजहरू दक्षिणतिर जान्छ भने,
हामीले उसलाई मार्नु पर्छ।
401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
हो, हामी गर्नेछौं।
402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
भगवान्। म सहन सक्दिन।
403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
मेरो भाग्य मात्र हो।
404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
मालिक "आम" गरेर जान्छ।
405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
जाउ उसलाई बाहिर ल्याउ ।
406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
चार्ज के हो?
407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
उसको अधिकार पढ्नु आवश्यक छैन।
उसलाई मात्र ल्याउनुहोस्।
408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
जानुहोस्।
409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
धिक्कार छ…
410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
माफ गर्नुहोस्, तपाईं को हुनुहुन्छ?
411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
म यहाँ मालिकलाई भेट्न आएको छु।
412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
म देख्छु।
413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
के तपाईं उनको नयाँ केटी हुनुहुन्छ?
414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
त्यो मेरो कुरा होइन।
415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
आँप कहाँ छ?
416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
उहाँ यहाँ हुनुहुन्न। छोड्नुहोस्।
417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- आफ्नो हात आफैमा राख्नुहोस्।
-बस जाउ--
418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
हे बाहिर निस्कनुहोस्।
419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
पिल्डो। के धोखेबाज भित्र गयो?
420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
हो। लागुऔषध समातेर आँप निस्कन्छ ।
तयार हुनुहोस्।
421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
तपाईं को हुनुहुन्छ? धिक्कार छ…
422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
यति लामो समय के भइरहेको छ?
423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
कति भयो?
424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
भित्र जाऔं।
425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
के के…
426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
के…
427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
के मा…
428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
उहाँ मरेको हो? पिल्डो।
429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
हे, मेरो हात! मेरो हात!
430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
मेरो हात!
431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
बकवास!
432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: Jeong ली