1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Najnovšie vydania nájdete na webovej stránke moviesnipipay 2 00:00:00,073 --> 00:00:02,408 {\an8}♪ Chata Nipa, ♪ 3 00:00:02,409 --> 00:00:04,660 {\an8}♪ aj keď je malý ♪ 4 00:00:04,661 --> 00:00:06,829 {\an8}♪ Rastliny tam ♪ 5 00:00:06,830 --> 00:00:08,582 {\an8}♪ všetky sú rôznorodé. ♪ 6 00:00:08,962 --> 00:00:11,005 {\an8}♪ repa a baklažán, ♪ 7 00:00:11,030 --> 00:00:12,866 ♪ okrídlené fazule a arašidy! ♪ 8 00:00:17,031 --> 00:00:18,260 Ahoj! 9 00:00:18,350 --> 00:00:20,102 Volám sa Aemie Romero. 10 00:00:20,391 --> 00:00:21,350 Len obyčajné dievča 11 00:00:21,375 --> 00:00:23,502 študuje na Stonehurst University. 12 00:00:23,759 --> 00:00:26,178 Štúdium bakalárskeho štúdia v biológii. 13 00:00:26,704 --> 00:00:28,247 Nie som len obyčajný študent, dobre? 14 00:00:28,589 --> 00:00:31,258 Som tiež univerzitný učenec, áno! 15 00:00:31,701 --> 00:00:33,286 Nie som len múdry. 16 00:00:34,027 --> 00:00:35,198 som krásna, 17 00:00:35,268 --> 00:00:36,310 a tiež sexi! 18 00:00:53,301 --> 00:00:55,470 To je podľa mojej mamy, mamy Alyany. 19 00:00:59,028 --> 00:01:00,655 Samozrejme, mám to od nej. 20 00:01:01,202 --> 00:01:02,328 Úplne sa po nej chytím. 21 00:01:05,312 --> 00:01:07,022 A môj jednoduchý život 22 00:01:07,047 --> 00:01:09,008 zrazu sa zmenil, 23 00:01:09,482 --> 00:01:12,068 kvôli niečomu neočakávanému. 24 00:01:16,147 --> 00:01:21,194 Stretla som muža so zvláštnou povahou. 25 00:01:21,569 --> 00:01:22,945 A z ničoho nič, 26 00:01:23,655 --> 00:01:25,156 zrazu povedal, 27 00:01:27,241 --> 00:01:29,869 Teraz si za mňa vydatá! 28 00:01:31,621 --> 00:01:32,621 Vidíš? 29 00:01:32,955 --> 00:01:34,582 Zdá sa, že som už ženatý? 30 00:01:35,124 --> 00:01:37,793 Od vysokoškoláka a teraz 31 00:01:37,794 --> 00:01:38,794 manželka. 32 00:01:39,212 --> 00:01:41,381 Tento muž je taký náročný. 33 00:01:43,216 --> 00:01:44,217 Hej, žena! 34 00:01:44,676 --> 00:01:46,094 Máš problém? 35 00:01:47,277 --> 00:01:48,567 Nie, Dong. 36 00:01:50,264 --> 00:01:51,324 Ale vieš čo? 37 00:01:51,349 --> 00:01:53,142 Odkedy sme sa vzali, 38 00:01:53,434 --> 00:01:55,603 bol super sladký. 39 00:01:58,898 --> 00:02:00,066 Hej, žena! 40 00:02:00,149 --> 00:02:01,149 Príliš veľa rozprávaš! 41 00:02:01,150 --> 00:02:02,276 Poponáhľajte sa! 42 00:02:03,403 --> 00:02:04,320 Počkaj, Dong. 43 00:02:04,321 --> 00:02:05,988 Stále tu rozprávam svoj príbeh. 44 00:02:07,240 --> 00:02:09,367 Musím ti povedať tajomstvo. 45 00:02:10,410 --> 00:02:11,953 Ale len medzi nami, dobre? 46 00:02:12,620 --> 00:02:14,914 Vieš, často mu nerozumiem. 47 00:02:15,373 --> 00:02:16,373 Pretože sa zdá... 48 00:02:16,582 --> 00:02:18,459 trochu hlúpy?! 49 00:02:24,340 --> 00:02:26,008 S kým sa rozprávaš? 50 00:02:26,300 --> 00:02:27,427 Vyzeráš ako idiot! 51 00:02:28,094 --> 00:02:29,094 Vidíš? 52 00:02:29,512 --> 00:02:31,304 Teraz som ja ten idiot? 53 00:02:31,305 --> 00:02:32,557 Keď je to skutočný idiot! 54 00:02:33,349 --> 00:02:37,286 Nemôžeš urobiť ten posratý prejav rýchlejšie? 55 00:02:37,729 --> 00:02:38,813 Vidíš to? 56 00:02:40,064 --> 00:02:40,898 Ako to mám urobiť rýchlejšie? 57 00:02:40,899 --> 00:02:43,233 Potom by si mi nerozumel, však? 58 00:02:43,234 --> 00:02:45,278 Okrem toho, toto ani nie je reč. 59 00:02:45,403 --> 00:02:46,404 Toto je prológ. 60 00:02:47,238 --> 00:02:49,365 Môj manžel je taký idiot. 61 00:02:51,112 --> 00:02:53,239 Hej, žena! S kým sa rozprávaš? 62 00:02:53,411 --> 00:02:54,429 Poponáhľajte sa! 63 00:02:54,454 --> 00:02:55,455 Budeme meškať! 64 00:02:57,498 --> 00:02:58,791 Áno, manžel! 65 00:02:58,916 --> 00:03:00,460 Prichádza! 66 00:03:04,672 --> 00:03:06,048 Je taký zlatý, však? 67 00:03:08,134 --> 00:03:09,676 Dobre, už musím ísť. 68 00:03:09,677 --> 00:03:11,304 Mohol by sa nahnevať. 69 00:03:13,014 --> 00:03:14,138 Počkaj, čo zase je? 70 00:03:15,300 --> 00:03:16,356 Šofér? 71 00:03:17,310 --> 00:03:18,811 Podnikateľ? 72 00:03:20,688 --> 00:03:22,273 Zlodej? 73 00:03:23,232 --> 00:03:24,484 Bože môj! 74 00:03:29,280 --> 00:03:32,158 Môj manžel je mafiánsky boss! 75 00:04:21,541 --> 00:04:26,295 Máme rôzne druhy drog v závislosti od ich účinkov. 76 00:04:26,754 --> 00:04:28,505 Máme 77 00:04:28,506 --> 00:04:30,925 terapeutické lieky na prevenciu, 78 00:04:31,551 --> 00:04:36,472 diagnostika a liečba chorôb. 79 00:04:37,723 --> 00:04:39,392 Bla, bla, bla, bla. 80 00:04:40,393 --> 00:04:42,311 Hodina profesora Lima je taká nudná. 81 00:04:42,562 --> 00:04:43,563 Potom... 82 00:04:44,105 --> 00:04:46,023 máme nelegálne drogy. 83 00:04:46,774 --> 00:04:48,149 Narkotiká. 84 00:04:48,150 --> 00:04:50,236 Tieto sú vysoko návykové, 85 00:04:50,736 --> 00:04:54,615 a sú používané a predávané drogovými syndikátmi. 86 00:04:57,118 --> 00:04:58,160 Nelegálne drogy? 87 00:05:00,037 --> 00:05:01,706 Prečo je tu táto téma? 88 00:05:04,625 --> 00:05:07,753 Plánuje profesor Lim vybudovať syndikát? 89 00:05:10,131 --> 00:05:11,132 Ach nie, tak potom... 90 00:05:11,549 --> 00:05:13,342 sa my, jej študenti, staneme... 91 00:05:13,593 --> 00:05:15,052 drogoví díleri? 92 00:05:16,304 --> 00:05:17,513 Ach nie, to nie je v poriadku. 93 00:05:18,055 --> 00:05:20,557 To nie je v poriadku, nechcem, aby bol môj život zničený. 94 00:05:20,558 --> 00:05:21,267 Toto nie je v poriadku. 95 00:05:21,267 --> 00:05:22,267 Pani Romerová! 96 00:05:23,603 --> 00:05:24,770 súhlasíš so mnou? 97 00:05:28,733 --> 00:05:29,733 Nie, madam. 98 00:05:30,568 --> 00:05:32,889 Prepáč, ale nesúhlasím s tebou. 99 00:05:34,155 --> 00:05:36,157 Potom všetkými prostriedkami, 100 00:05:36,235 --> 00:05:38,362 ak máte nejaké nápady, ako sa s tým vysporiadať. 101 00:05:39,121 --> 00:05:40,217 Vyrovnať sa s tým? 102 00:05:41,287 --> 00:05:42,413 Pani, nie! 103 00:05:43,330 --> 00:05:46,333 Nedovolím vám vybudovať syndikát. 104 00:05:46,654 --> 00:05:49,669 Zničíte našu budúcnosť, madam. 105 00:05:49,670 --> 00:05:50,421 Takže nie. 106 00:05:50,422 --> 00:05:52,172 ja to nedovolím. 107 00:05:52,173 --> 00:05:54,189 O čom to hovoríte, pani Romerová? 108 00:05:54,214 --> 00:05:56,257 Si náš profesor. 109 00:05:56,719 --> 00:05:58,804 Prosím, nezveď nás na nesprávnu cestu. 110 00:06:01,682 --> 00:06:02,934 Pani Romerová. 111 00:06:04,143 --> 00:06:05,144 Vypadni... 112 00:06:06,270 --> 00:06:07,813 z mojej triedy... 113 00:06:08,689 --> 00:06:09,690 teraz. 114 00:06:11,776 --> 00:06:12,826 Pani, pani. 115 00:06:13,361 --> 00:06:16,948 Ak váš plat profesora nestačí, 116 00:06:17,490 --> 00:06:18,907 Môžem vám pomôcť, madam. 117 00:06:18,908 --> 00:06:20,283 Sú aj iné spôsoby 118 00:06:20,284 --> 00:06:23,036 začať odznova. Pomôžem vám, madam. 119 00:06:23,037 --> 00:06:24,120 Môžeme nájsť spôsob. 120 00:06:24,121 --> 00:06:26,998 Okamžite vypadni z mojej triedy! 121 00:06:26,999 --> 00:06:29,436 Aemie má naozaj bujnú fantáziu, čo? 122 00:06:30,920 --> 00:06:32,921 Čo si myslíš, že vzala Aemie? 123 00:06:32,922 --> 00:06:34,674 Dovoľte mi tiež niečo z toho! 124 00:06:46,797 --> 00:06:47,798 Vy všetci. 125 00:06:48,229 --> 00:06:51,399 Nedovoľ, aby sa zničili sny tvojich rodičov o tebe. 126 00:06:51,774 --> 00:06:53,943 Neverte prof. Limovi. 127 00:06:55,486 --> 00:06:57,446 Súhlasím, súhlasím! 128 00:06:58,072 --> 00:06:59,072 Drž hubu! 129 00:06:59,448 --> 00:07:03,619 Alebo vás všetkých zlyhám! Nasať to! 130 00:07:05,371 --> 00:07:06,956 ty! Vypadni! 131 00:07:18,467 --> 00:07:20,052 Cuz! 132 00:07:20,678 --> 00:07:23,264 - Hej, cuz. Si tu skoro? - Ahoj. 133 00:07:23,681 --> 00:07:24,974 nemáš triedu? 134 00:07:31,313 --> 00:07:32,940 To je môj bratranec, Amesyl. 135 00:07:33,274 --> 00:07:35,985 Žije so mnou a mamou Alyanou. 136 00:07:37,194 --> 00:07:39,113 Jej rodičia už zomreli. 137 00:07:39,738 --> 00:07:42,032 Sme jediná rodina, ktorá jej zostala. 138 00:07:42,825 --> 00:07:43,857 Smutné, však? 139 00:07:48,998 --> 00:07:50,081 Áno, veď. 140 00:07:50,082 --> 00:07:52,667 Prof. Lim predčasne prepustil triedu. 141 00:07:52,668 --> 00:07:54,628 Oh naozaj? 142 00:07:57,757 --> 00:07:59,383 Caileigh! 143 00:07:59,592 --> 00:08:00,925 Caileigh! 144 00:08:00,926 --> 00:08:02,094 Čau, Caileigh. 145 00:08:02,386 --> 00:08:03,429 - Ahoj, Caileigh. - Bože môj! 146 00:08:04,013 --> 00:08:06,575 prečo kričíš? Akoby ste sa desať rokov nevideli. 147 00:08:06,599 --> 00:08:09,810 Aemie, predtým som natrafil na Kevina, hľadá ťa. 148 00:08:10,019 --> 00:08:12,229 A ty tiež, Amesyl – Louie ťa hľadá. 149 00:08:12,605 --> 00:08:14,815 Mali ste ich priniesť sem. 150 00:08:15,316 --> 00:08:17,442 Ale počkajte, kým zmeníme tému. 151 00:08:17,443 --> 00:08:19,904 Ty, Aemie — prečo obmedzuješ hodiny? 152 00:08:20,237 --> 00:08:20,946 čo? 153 00:08:20,947 --> 00:08:22,448 Prerušuješ triedu, Aemie? 154 00:08:22,573 --> 00:08:23,407 správne? 155 00:08:23,408 --> 00:08:25,408 Nie, nie, nie, neškrtám triedu. 156 00:08:25,409 --> 00:08:26,827 Aemie, poznám ťa. 157 00:08:27,161 --> 00:08:28,579 A poznám prof. Lima. 158 00:08:29,246 --> 00:08:32,040 Nikdy by neprepustila hodinu predčasne. 159 00:08:32,041 --> 00:08:34,042 Prečo teda obmedzujete hodiny? 160 00:08:34,043 --> 00:08:35,752 Neprerušujem triedu! 161 00:08:35,753 --> 00:08:37,253 Dobre, ak mi to nepovieš, 162 00:08:37,254 --> 00:08:38,631 poviem tete. 163 00:08:39,799 --> 00:08:42,635 Hej, nemusím to hovoriť mame. 164 00:08:46,639 --> 00:08:49,433 Dobre, dobre, poviem vám. 165 00:08:53,854 --> 00:08:55,523 OMG Ae! 166 00:08:56,732 --> 00:08:59,235 Si taký hlúpy, veď! 167 00:08:59,902 --> 00:09:02,904 Teraz sa mi smejete aj vy. 168 00:09:02,905 --> 00:09:04,824 Si taká zábavná, Aemie. 169 00:09:11,205 --> 00:09:15,251 [Aemie, volajú ťa do kancelárie prof. Lima! Hehehe.] 170 00:09:15,793 --> 00:09:16,793 kto to je 171 00:09:16,836 --> 00:09:17,836 čo je to? 172 00:09:17,962 --> 00:09:18,962 nechapem to. 173 00:09:19,088 --> 00:09:21,006 Áno, to je hrozné. Prečítal si to. 174 00:09:21,173 --> 00:09:23,676 Aemie, volajú vás do kancelárie profesora Lima. 175 00:09:23,843 --> 00:09:25,261 To je to, čo hovorí. 176 00:09:25,845 --> 00:09:27,638 - Ach nie! - Oh nie. 177 00:09:28,264 --> 00:09:29,640 Prečo však? 178 00:09:30,141 --> 00:09:33,309 Hej, čo ak ma naozaj núti stať sa drogovým dílerom! 179 00:09:33,310 --> 00:09:34,310 Oh prosím, 180 00:09:34,436 --> 00:09:36,188 práve ťa posiela späť do škôlky. 181 00:09:36,313 --> 00:09:38,064 Poponáhľajte sa, alebo ak vám to trvá príliš dlho, 182 00:09:38,065 --> 00:09:39,984 možno vás pošlú do útrob tety. 183 00:09:40,526 --> 00:09:41,985 Máte problémy. 184 00:09:41,986 --> 00:09:44,863 Dobre, stretneme sa neskôr pri prepustení, dobre? 185 00:09:44,864 --> 00:09:46,114 - Dobre, choď. - Dobre. 186 00:09:46,115 --> 00:09:49,033 Aemie, nedovoľ, aby ťa poslali späť do škôlky! 187 00:09:49,034 --> 00:09:50,034 Áno! 188 00:09:51,620 --> 00:09:53,496 ♪ A je pre jablko, ♪ 189 00:09:53,497 --> 00:09:55,373 ♪ B je pre loptu, ♪ 190 00:09:55,374 --> 00:09:57,125 ♪ C je pre mačku, ♪ 191 00:09:57,126 --> 00:09:58,961 ♪ D je pre psa... ♪ 192 00:10:00,713 --> 00:10:01,964 Prečo môj tón znie nesprávne? 193 00:10:03,215 --> 00:10:05,092 Nie, nie, nie. to nie je ono. 194 00:10:05,117 --> 00:10:06,327 Myslite na niečo iné. 195 00:10:08,053 --> 00:10:10,388 ♪ Chata Nipa, ♪ 196 00:10:10,389 --> 00:10:12,182 ♪ aj keď je malý. ♪ 197 00:10:12,183 --> 00:10:13,683 ♪ Rastliny tam ♪ 198 00:10:13,684 --> 00:10:15,143 ♪ všetky sú rôznorodé. ♪ 199 00:10:15,144 --> 00:10:16,895 ♪ repa a baklažán, ♪ 200 00:10:16,896 --> 00:10:18,355 ♪ okrídlené fazule a arašidy! ♪ 201 00:10:20,608 --> 00:10:22,109 Čo nasleduje po arašidoch? 202 00:10:23,277 --> 00:10:24,445 Ach nie! 203 00:10:24,862 --> 00:10:26,404 Nemôžem sa vrátiť do škôlky. 204 00:10:26,405 --> 00:10:28,698 Nepoznám ani základné riekanky! 205 00:10:28,699 --> 00:10:29,992 Musím ich poznať! 206 00:10:34,455 --> 00:10:35,570 Alebo možno... 207 00:10:36,373 --> 00:10:38,626 Mal by som súhlasiť s tým, že sa stanem drogovým dílerom. 208 00:10:41,587 --> 00:10:44,714 To je pravda, Aemie, si taká šikovná! 209 00:10:44,715 --> 00:10:45,798 Choď, bojuj! 210 00:10:45,799 --> 00:10:47,509 Bojujem, Aemie, bojujem! 211 00:10:49,011 --> 00:10:50,387 Dobrý deň, pani. Dobrý deň. 212 00:10:53,724 --> 00:10:55,893 Prejdem rovno k veci, pani Romerová. 213 00:10:56,936 --> 00:10:59,855 Nepáčilo sa mi, čo ste urobili predtým. 214 00:11:00,147 --> 00:11:01,665 - A preto- - Pani! 215 00:11:01,690 --> 00:11:04,777 Pani, počkajte chvíľu. pani... 216 00:11:05,236 --> 00:11:08,364 Nechcem – nechcem sa vrátiť do škôlky, madam. 217 00:11:09,240 --> 00:11:11,450 A ak ma pošleš späť do lona mojej matky... 218 00:11:12,034 --> 00:11:14,078 Už sa tam ani nezmestím, madam. 219 00:11:14,703 --> 00:11:17,540 To by bolo od teba veľmi neohľaduplné, však? 220 00:11:17,873 --> 00:11:20,083 nesnažím sa nič predpokladať. 221 00:11:20,084 --> 00:11:22,164 Ale mám pocit, že to je to, kam to smeruje. 222 00:11:22,294 --> 00:11:24,797 Ak naozaj chceš, aby som sa stal drogovým dílerom... 223 00:11:25,422 --> 00:11:26,673 To je v poriadku, madam. 224 00:11:26,674 --> 00:11:28,216 súhlasím. 225 00:11:28,217 --> 00:11:31,345 - Som s tým v pohode. - O čom to hovoríte, pani Romerová? 226 00:11:35,975 --> 00:11:36,934 Pozrite sa na toto. 227 00:11:36,935 --> 00:11:38,143 Pozrite sa na profesora Lima. 228 00:11:38,560 --> 00:11:40,270 Teraz konať bezradne. 229 00:11:40,271 --> 00:11:43,065 Keď o tom predtým diskutovala v triede, však? 230 00:11:44,483 --> 00:11:45,067 Pretože pani... 231 00:11:45,068 --> 00:11:47,027 - Dovoľte mi dokončiť, pani Romerová. - Oh. 232 00:11:47,361 --> 00:11:49,863 prepáč. Prepáč, mier. 233 00:11:51,615 --> 00:11:52,866 Ako som hovoril. 234 00:11:53,951 --> 00:11:56,327 Nepáčilo sa mi, čo ste urobili predtým. 235 00:11:56,328 --> 00:11:57,745 A ak sa ma pýtaš, 236 00:11:57,746 --> 00:11:59,957 Určite by som ťa sklamal! 237 00:12:01,583 --> 00:12:05,045 Ale po rozhovore s personálom 238 00:12:05,754 --> 00:12:08,924 a dokonca aj prezident tohto milovaného. 239 00:12:09,091 --> 00:12:11,051 Stonehurst University, 240 00:12:13,470 --> 00:12:16,056 stále ste ich najlepšou voľbou. 241 00:12:16,807 --> 00:12:19,685 Pretože stále ste na prvom mieste vo všetkých vašich skúškach. 242 00:12:19,935 --> 00:12:21,270 Nielen v mojej triede, 243 00:12:21,645 --> 00:12:23,939 ale vo všetkých vašich predmetoch. 244 00:12:25,232 --> 00:12:28,277 Tak sme sa rozhodli, že... 245 00:12:28,402 --> 00:12:30,737 Namiesto toho ma pošlete späť do základnej školy, madam? 246 00:12:30,738 --> 00:12:31,280 Hej?! 247 00:12:31,281 --> 00:12:32,989 Pani, ďakujem! 248 00:12:32,990 --> 00:12:34,532 Ďakujem veľmi pekne! 249 00:12:34,533 --> 00:12:36,076 Pani Romerová! 250 00:12:36,285 --> 00:12:38,202 - Prepáč. Prepáčte, pani. - Preboha! 251 00:12:38,203 --> 00:12:40,371 Pani, možno by ste ma mohli poslať späť na strednú školu. 252 00:12:40,372 --> 00:12:41,664 Takže sa nemusím vracať k... 253 00:12:41,665 --> 00:12:44,292 Počkajte, pani Romerová! 254 00:12:44,293 --> 00:12:47,796 Nechajte ma dokončiť! 255 00:12:48,672 --> 00:12:49,672 Dobre, madam. 256 00:12:52,301 --> 00:12:53,301 Ako som hovoril. 257 00:12:53,927 --> 00:12:55,596 Rozhodli sme sa 258 00:12:55,888 --> 00:13:00,309 aby ste sa stali zástupcom Stonehurst University 259 00:13:00,726 --> 00:13:06,065 presvedčiť Roswell Corporation, aby investovala do našej univerzity. 260 00:13:07,274 --> 00:13:09,193 A to poslúži aj ako váš trest! 261 00:13:10,569 --> 00:13:12,528 Oh, tak pani, oni... 262 00:13:12,529 --> 00:13:14,073 Veľa šťastia, pani Romerová! 263 00:13:15,324 --> 00:13:16,992 Oh, len trochu pozadia. 264 00:13:18,243 --> 00:13:21,830 Je ťažké presvedčiť majiteľa Roswell Corporation. 265 00:13:23,082 --> 00:13:25,250 Snažili sme sa ho prinútiť investovať 266 00:13:25,542 --> 00:13:27,211 za posledné dva roky. 267 00:13:27,461 --> 00:13:29,838 Naozaj odmieta súhlasiť. 268 00:13:31,251 --> 00:13:33,670 Prof. Lim musí byť pri rozume. 269 00:13:34,415 --> 00:13:36,334 Aj keby som bol pán Roswell, 270 00:13:36,363 --> 00:13:37,637 neinvestoval by som. 271 00:13:37,638 --> 00:13:40,307 - Investujte- - Je nejaký problém, pani Romerová? 272 00:13:40,683 --> 00:13:43,268 Oh, žiadne, madam. Vôbec žiadne. 273 00:13:44,103 --> 00:13:46,438 Ako sa znova volá celým menom pán Roswell? 274 00:13:48,774 --> 00:13:49,774 Jeho meno 275 00:13:51,026 --> 00:13:53,070 je Ezekiel Roswell, 276 00:13:54,863 --> 00:13:58,575 generálny riaditeľ spoločnosti Roswell Corporation. 277 00:14:13,465 --> 00:14:14,472 Dobre, madam. 278 00:15:03,056 --> 00:15:04,266 OMG! 279 00:15:10,355 --> 00:15:11,565 Je taký pekný! 280 00:15:26,497 --> 00:15:27,706 Veľmi pekný! 281 00:15:58,153 --> 00:15:59,363 Dobré ráno, pán Roswell. 282 00:15:59,530 --> 00:16:01,365 V pondelok potrebujem plný rozvrh. 283 00:16:02,950 --> 00:16:06,537 Uhm, stretnutie so zástupcom Stonehurst University o 9:00. 284 00:16:06,787 --> 00:16:09,039 Stretnutie s pánom Chuom o 10. 285 00:16:09,248 --> 00:16:10,123 Stretnutie na obed s... 286 00:16:10,124 --> 00:16:11,208 Zrušte prvý. 287 00:16:11,500 --> 00:16:13,501 Ale pane, to je pre možné partnerstvo s... 288 00:16:13,502 --> 00:16:14,540 Teraz môžeš ísť. 289 00:16:15,546 --> 00:16:16,754 pane! 290 00:16:16,755 --> 00:16:17,822 Počul si ma. 291 00:16:28,684 --> 00:16:29,684 Vstúpte. 292 00:16:36,984 --> 00:16:39,527 Ahoj, pane, tu je kompilácia rôznych žien 293 00:16:39,528 --> 00:16:41,196 a ich osobné zázemie. 294 00:16:43,360 --> 00:16:44,361 koľko je hodín? 295 00:16:46,034 --> 00:16:47,578 11:12, pane. 296 00:16:47,744 --> 00:16:48,762 máte padáka. 297 00:16:48,849 --> 00:16:50,368 - Ale pane, bral som si... - Odíďte! 298 00:17:29,661 --> 00:17:30,954 Všetci vyzerajú hlúpo. 299 00:17:38,337 --> 00:17:39,755 Fiona, zlatko. 300 00:17:40,464 --> 00:17:41,632 Poďme sa o tom porozprávať. 301 00:17:42,127 --> 00:17:43,920 Ezechiel, skončili sme. 302 00:17:44,551 --> 00:17:45,969 Táto žena... 303 00:18:01,485 --> 00:18:02,653 Ahoj! Zup, Moo? 304 00:18:03,487 --> 00:18:04,487 čo to je 305 00:18:06,490 --> 00:18:08,241 Prečo skúmaš... 306 00:18:08,951 --> 00:18:11,189 Vaša prezentácia je v pondelok, pani Romerová. 307 00:18:12,149 --> 00:18:14,609 Nie je dovolené o tom nikomu povedať. 308 00:18:14,748 --> 00:18:16,958 Toto je dôverné. 309 00:18:17,868 --> 00:18:18,911 Zapamätaj si to. 310 00:18:19,586 --> 00:18:22,756 Vaše plné štipendium závisí od toho, pani Romerová. 311 00:18:24,091 --> 00:18:25,676 Je to jasné? 312 00:18:27,094 --> 00:18:28,679 Správne. 313 00:18:28,804 --> 00:18:31,139 Od toho závisí moje štipendium. 314 00:18:33,392 --> 00:18:34,809 Ak to stratím, 315 00:18:34,810 --> 00:18:37,062 Nebudem môcť dokončiť vysokú školu. 316 00:18:37,979 --> 00:18:40,565 Takže musím byť pri výskume opatrný. 317 00:18:43,276 --> 00:18:44,290 Oh. 318 00:18:44,820 --> 00:18:46,321 Moo, si tu. prepáč. 319 00:18:49,741 --> 00:18:50,743 Moo. 320 00:18:51,827 --> 00:18:52,827 Ahoj, Moo. 321 00:18:54,170 --> 00:18:55,170 Moo! 322 00:18:57,541 --> 00:18:58,917 Prečo mi neodpovedá? 323 00:19:02,421 --> 00:19:03,447 počkaj... 324 00:19:05,340 --> 00:19:07,342 Prečo sa mi zdá, že ma nevidí? 325 00:19:08,969 --> 00:19:10,137 Čo ak... 326 00:19:11,054 --> 00:19:13,222 keď som predtým premýšľal, zrazu som spadol 327 00:19:13,223 --> 00:19:14,599 a potom náhle zomrel? 328 00:19:16,143 --> 00:19:18,061 Som teraz len duch? 329 00:19:18,562 --> 00:19:19,562 Hej, Moo! 330 00:19:19,938 --> 00:19:21,039 Ahoj! 331 00:19:21,064 --> 00:19:22,232 Vidíš ma? 332 00:19:22,649 --> 00:19:26,403 Ach nie, on ma naozaj nevidí. 333 00:19:27,320 --> 00:19:28,613 Čo ak skôr... 334 00:19:29,072 --> 00:19:31,742 prešla okolo zatúlaná guľka a zasiahla ma? 335 00:19:32,033 --> 00:19:33,127 Alebo možno, 336 00:19:33,326 --> 00:19:34,578 tam bol blesk a 337 00:19:35,120 --> 00:19:36,204 napadlo ma to? 338 00:19:36,371 --> 00:19:37,409 Oh. 339 00:19:37,784 --> 00:19:38,915 Ale ani nepršalo. 340 00:19:40,667 --> 00:19:41,835 Alebo možno zrazu, 341 00:19:42,043 --> 00:19:44,713 vrátila sa búrka a ja som bol jediný, koho zasiahla? 342 00:19:44,963 --> 00:19:50,552 Ani som sa nestihol rozlúčiť so svojimi najbližšími! 343 00:19:53,889 --> 00:19:54,740 Ale prečo... 344 00:19:54,765 --> 00:19:57,517 prečo tu nie je biele svetlo, ktoré by som mal nasledovať? 345 00:19:59,227 --> 00:20:01,438 Idem do pekla? 346 00:20:04,649 --> 00:20:05,649 Moo? 347 00:20:05,751 --> 00:20:06,543 Sakra! 348 00:20:06,568 --> 00:20:08,024 prečo plačeš? 349 00:20:11,656 --> 00:20:12,688 Moo? 350 00:20:14,576 --> 00:20:15,785 Už ma vidíš, Moo? 351 00:20:15,786 --> 00:20:16,798 Áno! 352 00:20:18,288 --> 00:20:19,720 Si tiež mŕtvy, Moo? 353 00:20:19,745 --> 00:20:20,745 Čo? 354 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Čo? 355 00:20:24,002 --> 00:20:25,126 Poď. 356 00:20:25,629 --> 00:20:27,506 Nájdime biele svetlo. 357 00:20:28,048 --> 00:20:30,257 Nájdime biele svetlo, Moo. 358 00:20:30,258 --> 00:20:33,303 Wow, tvoja predstavivosť skutočne siaha ďaleko, Moo. 359 00:20:39,893 --> 00:20:43,104 To je Nico Jeisz Young. Volám ho MOO. 360 00:20:43,605 --> 00:20:45,690 Ako v, My One and Only. 361 00:20:46,650 --> 00:20:48,360 Ale hej, nie je to môj priateľ, dobre? 362 00:20:48,527 --> 00:20:50,362 Je to len môj najlepší priateľ. 363 00:20:50,987 --> 00:20:52,363 Ahoj, to je Nico! 364 00:20:52,364 --> 00:20:53,489 - Máš pravdu! - Poďme ho pozdraviť. 365 00:20:53,490 --> 00:20:54,616 Je naozaj fešák! 366 00:20:55,325 --> 00:20:57,744 Ahoj, Nico! 367 00:21:03,583 --> 00:21:05,793 V skutočnosti viete, čo si myslím? 368 00:21:05,794 --> 00:21:07,546 Myslím, že Moo je skutočne gay. 369 00:21:07,712 --> 00:21:09,881 Len ešte nevyšiel. 370 00:21:10,257 --> 00:21:12,383 Teda, to je úplne v poriadku, však? 371 00:21:12,384 --> 00:21:14,636 Nikto by nemal byť nútený vystúpiť. 372 00:21:16,388 --> 00:21:17,388 Moo. 373 00:21:18,532 --> 00:21:21,280 - Vlastne sa ťa chcem niečo opýtať. - Dobre. 374 00:21:22,561 --> 00:21:25,882 Páči sa ti už niekto tu na našej univerzite? 375 00:21:26,231 --> 00:21:27,231 Čo? 376 00:21:27,858 --> 00:21:28,834 vieš? 377 00:21:28,859 --> 00:21:29,859 už vieš? 378 00:21:31,778 --> 00:21:32,921 Len trochu. 379 00:21:32,946 --> 00:21:33,946 Ale... 380 00:21:34,156 --> 00:21:35,698 Nepopieraj to, Moo! 381 00:21:35,699 --> 00:21:37,659 Už poznám tvoje tajomstvo! 382 00:21:39,262 --> 00:21:40,577 Ako si to zistil? 383 00:21:42,789 --> 00:21:43,789 Vidíš? 384 00:21:43,832 --> 00:21:44,832 Potvrdené! 385 00:21:46,293 --> 00:21:48,253 Povedal som ti, je to moja sestra! 386 00:21:50,005 --> 00:21:51,005 Moo. 387 00:21:52,048 --> 00:21:53,757 Nezáleží na tom, ako som to zistil. 388 00:21:53,758 --> 00:21:55,594 Len si to zapamätaj, dobre? 389 00:21:56,511 --> 00:21:58,389 Prijímam ťa bez ohľadu na to, kto si. 390 00:22:05,186 --> 00:22:07,105 Uh, každopádne 391 00:22:07,439 --> 00:22:10,442 prečo ste predtým skúmali metamfetamín? 392 00:22:11,192 --> 00:22:12,194 Čo? 393 00:22:15,447 --> 00:22:15,822 čo? 394 00:22:15,823 --> 00:22:17,324 To je len pre jeden z mojich predmetov. 395 00:22:18,861 --> 00:22:19,861 Predmet? 396 00:22:21,703 --> 00:22:23,371 Prestaňte klásť príliš veľa otázok. 397 00:22:23,622 --> 00:22:27,250 Pretože nesmiete vedieť, že skúmam nelegálne drogy! 398 00:22:27,918 --> 00:22:28,710 Nelegálne drogy? 399 00:22:28,711 --> 00:22:30,913 Prečo skúmate nelegálne drogy? 400 00:22:31,171 --> 00:22:32,881 Povedal som nelegálne drogy? 401 00:22:35,300 --> 00:22:36,382 Moo? 402 00:22:37,802 --> 00:22:39,553 Ty predo mnou niečo tajíš? 403 00:22:39,554 --> 00:22:40,447 Nie, nič. 404 00:22:40,472 --> 00:22:41,472 Nič, dobre? 405 00:22:44,267 --> 00:22:46,185 To si ty, Moo! Už to vysyp! 406 00:22:46,186 --> 00:22:47,382 - Som hladný, Moo. - Aha. 407 00:22:47,938 --> 00:22:50,967 som hladný. Idem domov, dobre? Mama ma možno hľadá. 408 00:22:51,191 --> 00:22:52,692 Dobre, uvidíme sa. 409 00:22:53,068 --> 00:22:54,235 Ahoj, Moo! 410 00:22:54,402 --> 00:22:55,528 Ospravedlňte sa, prepáčte! 411 00:22:55,779 --> 00:22:57,059 Hej, Aemie, kam ideš? 412 00:22:57,530 --> 00:22:58,406 smerujem domov. 413 00:22:58,407 --> 00:22:59,723 - Už ideš domov? - Mhmm. 414 00:22:59,866 --> 00:23:01,283 - Mimochodom, pozdravuj za mňa Momo! - Jasné! 415 00:23:01,284 --> 00:23:01,981 opatruj sa! 416 00:23:02,006 --> 00:23:03,653 - Čau, ahoj Aemie! dovidenia - Čau, chlapci! 417 00:23:11,628 --> 00:23:12,754 Oh, Nico. 418 00:23:13,755 --> 00:23:15,184 Kedy spoznáš Aemie? 419 00:23:16,216 --> 00:23:17,359 Áno, kámo. 420 00:23:17,384 --> 00:23:19,051 Očividne si na Aemie zle. 421 00:23:19,052 --> 00:23:20,074 Ahoj, psst. 422 00:23:20,261 --> 00:23:20,929 Poďme jesť. 423 00:23:20,930 --> 00:23:22,570 - Ach áno. poďme, poďme. - Poďme. 424 00:23:23,014 --> 00:23:24,098 - Stále máme hodinu neskôr. - Príliš sa pozeráš. 425 00:23:24,099 --> 00:23:25,099 poďme, poďme. 426 00:23:27,352 --> 00:23:28,244 Tu. 427 00:23:28,269 --> 00:23:29,354 dakujem. 428 00:23:33,942 --> 00:23:35,026 Ach, teta. 429 00:23:35,151 --> 00:23:36,277 Dovoľte mi pomôcť vám. 430 00:23:36,778 --> 00:23:37,778 Oh. 431 00:23:38,029 --> 00:23:39,029 Amesyl! 432 00:23:39,239 --> 00:23:40,239 kde je... 433 00:23:40,532 --> 00:23:42,139 Baby Ae, nie ste s ňou? 434 00:23:42,993 --> 00:23:45,428 Teta, Aemie... 435 00:23:45,868 --> 00:23:47,035 OMG! 436 00:23:48,123 --> 00:23:49,146 Hej?! 437 00:23:49,874 --> 00:23:51,584 Baby Ae! 438 00:23:52,210 --> 00:23:54,004 Čo sa jej stalo? 439 00:23:54,254 --> 00:23:55,303 teta. 440 00:23:58,425 --> 00:24:01,011 Opustila nás! 441 00:24:01,394 --> 00:24:04,564 Kde som urobil chybu? 442 00:24:04,881 --> 00:24:06,258 Teta, teta! 443 00:24:07,058 --> 00:24:08,308 Dobre, ideme. 444 00:24:08,309 --> 00:24:11,312 Urobil som všetko, Amesyl. 445 00:24:11,479 --> 00:24:13,815 Tak tvrdo som pracoval. 446 00:24:13,840 --> 00:24:15,675 Pre vás dvoch. 447 00:24:15,734 --> 00:24:16,734 - Dobre, teta. - Prečo?! 448 00:24:16,735 --> 00:24:18,902 Čo mi ešte chýba? 449 00:24:18,903 --> 00:24:21,197 Mami, som tu! 450 00:24:22,323 --> 00:24:24,825 Baby! Baby Ae! 451 00:24:24,826 --> 00:24:26,615 si v poriadku? si v poriadku? 452 00:24:27,318 --> 00:24:29,121 Amesyl, zavolaj sanitku! 453 00:24:29,122 --> 00:24:30,372 Čo? Naozaj sanitka? 454 00:24:30,373 --> 00:24:33,043 Áno, môžeme ju priviesť do nemocnice. 455 00:24:33,209 --> 00:24:34,586 - Si v poriadku? - Som v poriadku, mami. 456 00:24:35,561 --> 00:24:37,188 Ty nemáš amnéziu, však? 457 00:24:37,213 --> 00:24:39,174 Čo? poznáš ma? 458 00:24:40,133 --> 00:24:41,259 som tvoja mama. 459 00:24:41,317 --> 00:24:42,485 Tvoja mama! 460 00:24:42,510 --> 00:24:44,094 - Som tvoja mama! - Mami! 461 00:24:44,095 --> 00:24:45,592 mami, som v poriadku. 462 00:24:46,473 --> 00:24:48,558 Prečo si ušiel? 463 00:24:49,476 --> 00:24:53,217 Mami, práve som dokončil prezentáciu do školy. 464 00:24:53,521 --> 00:24:56,024 Utiekol si kvôli prezentácii? 465 00:24:57,734 --> 00:24:58,826 Nie, mami. 466 00:24:59,652 --> 00:25:00,862 je v pondelok. 467 00:25:01,154 --> 00:25:02,238 V pondelok? 468 00:25:03,114 --> 00:25:04,532 Počuli ste to? 469 00:25:05,116 --> 00:25:09,170 Váš bratranec nás opustí v pondelok! 470 00:25:10,872 --> 00:25:13,124 Čo je to za prezentáciu? 471 00:25:13,149 --> 00:25:14,740 Mami, mami, upokoj sa. 472 00:25:15,126 --> 00:25:16,878 Je to takto, mami. 473 00:25:17,087 --> 00:25:18,087 Myslím tým, 474 00:25:18,088 --> 00:25:19,505 dôvod, prečo som prišiel domov neskoro 475 00:25:19,506 --> 00:25:23,093 pretože som dokončil svoju prezentáciu na pondelok. 476 00:25:24,511 --> 00:25:25,929 Čo je to za prezentáciu? 477 00:25:27,972 --> 00:25:28,973 Je to spev? 478 00:25:29,891 --> 00:25:30,891 ako... 479 00:25:35,230 --> 00:25:36,647 Alebo vám s tým môžem pomôcť. 480 00:25:36,648 --> 00:25:37,649 Alebo možno tanec? 481 00:25:38,483 --> 00:25:39,776 Ó pane. 482 00:25:42,028 --> 00:25:45,323 Áno, vieš, som kráľovná... 483 00:25:45,865 --> 00:25:47,157 Kráľovná z... 484 00:25:47,158 --> 00:25:49,034 Každopádne, ja som kráľovná! 485 00:25:49,035 --> 00:25:50,578 Ja som kráľovná! 486 00:25:50,946 --> 00:25:54,533 Mami, je to len veľká prezentácia, ktorú mám v pondelok. 487 00:25:55,708 --> 00:25:56,917 Určite to zvládnete. 488 00:25:56,918 --> 00:25:59,212 Urobte si prieskum a buďte pripravení. 489 00:25:59,796 --> 00:26:01,005 pomôžem ti. 490 00:26:01,339 --> 00:26:02,154 ale, 491 00:26:02,232 --> 00:26:03,757 pomôžte mi to dokončiť ako prvé... 492 00:26:03,758 --> 00:26:04,467 Áno, áno, áno. 493 00:26:04,468 --> 00:26:05,593 Och, to je šialené. 494 00:26:06,010 --> 00:26:08,680 - Slečna! - Dokážeš to, Baby Ae! 495 00:26:13,810 --> 00:26:15,562 Som na ceste do Roswell Corp. 496 00:26:15,728 --> 00:26:17,856 Vyhľadať a pripraviť sa na moje stretnutie. 497 00:26:26,447 --> 00:26:27,782 Je to Roswell Corp.? 498 00:26:29,659 --> 00:26:30,910 Je to obrovské?! 499 00:26:33,788 --> 00:26:36,583 Zaujímalo by ma, ako vyzerá pán Ezekiel Roswell. 500 00:26:38,042 --> 00:26:39,460 Oh, nevadí. 501 00:26:42,589 --> 00:26:44,674 Ezekiel Roswell... 502 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 Oh?! 503 00:26:48,219 --> 00:26:50,346 Je to taká súkromná osoba. 504 00:26:51,723 --> 00:26:52,724 tuším... 505 00:26:53,701 --> 00:26:54,709 je plešatý... 506 00:26:55,143 --> 00:26:57,812 a škaredý, tento pán Ezekiel Roswell, však? 507 00:26:58,730 --> 00:27:00,106 Poď, poď so mnou. 508 00:27:05,354 --> 00:27:06,354 Toto je ono! 509 00:27:06,446 --> 00:27:07,238 Ach slečna, slečna, slečna. 510 00:27:07,238 --> 00:27:07,864 počkaj. 511 00:27:08,072 --> 00:27:09,199 Máte preukaz? 512 00:27:10,283 --> 00:27:11,283 prejsť? 513 00:27:11,701 --> 00:27:12,910 - Postúpiť? - Áno, preukaz. 514 00:27:12,911 --> 00:27:14,829 Pre túto budovu. Takže môžete vstúpiť. 515 00:27:16,831 --> 00:27:17,207 prejsť? 516 00:27:17,208 --> 00:27:19,000 Prečo sa ma tu pýtajú na heslo? 517 00:27:19,209 --> 00:27:20,443 Pre sociálne siete? 518 00:27:22,170 --> 00:27:24,088 AemieDollie143. 519 00:27:24,481 --> 00:27:25,941 Počkaj, skontrolujem. 520 00:27:31,346 --> 00:27:32,530 Ach, pani. 521 00:27:32,555 --> 00:27:34,449 Myslím, že to, čo ste povedali, je nesprávne. 522 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 zle? 523 00:27:35,892 --> 00:27:36,392 Prečo je to nesprávne? 524 00:27:36,393 --> 00:27:37,726 To je heslo, ktoré používam 525 00:27:37,727 --> 00:27:39,537 pre všetky moje sociálne siete. 526 00:27:40,300 --> 00:27:42,135 Ach, pane. Urob to takto. 527 00:27:42,415 --> 00:27:45,170 Aemiedollie143. 528 00:27:45,195 --> 00:27:46,738 Všetky malé písmená. 529 00:27:47,070 --> 00:27:47,904 To je konečné. 530 00:27:47,905 --> 00:27:49,088 Pani, stále tam nie je. 531 00:27:49,113 --> 00:27:51,842 Ak nemáte preukaz, nemáte povolený vstup! 532 00:28:05,380 --> 00:28:07,882 Naozaj idem domov s plačom? 533 00:28:14,055 --> 00:28:15,974 Aké by mohlo byť moje heslo? 534 00:28:16,443 --> 00:28:17,694 Prečo je to nesprávne? 535 00:28:24,471 --> 00:28:25,722 Umieram od hladu. 536 00:28:33,488 --> 00:28:35,657 Kde mám jesť? 537 00:28:55,888 --> 00:28:57,557 Je to pre mňa koniec? 538 00:29:02,320 --> 00:29:03,662 Nie som tu hlavná postava? 539 00:29:04,689 --> 00:29:06,316 Naozaj umieram v epizóde 1? 540 00:29:07,734 --> 00:29:08,835 no dobre, 541 00:29:08,860 --> 00:29:10,445 Asi taký je život. 542 00:29:11,404 --> 00:29:12,488 Dovidenia, chlapci! 543 00:29:26,878 --> 00:29:28,588 Čo to kurva robíte, slečna? 544 00:29:32,717 --> 00:29:34,469 Už som v nebi? 545 00:29:36,679 --> 00:29:38,765 Ale prečo anjel prisahá? 546 00:29:42,477 --> 00:29:43,477 slečna 547 00:29:44,520 --> 00:29:45,567 Otvor oči. 548 00:29:46,856 --> 00:29:48,358 kurva ma nepočuješ? 549 00:30:15,510 --> 00:30:17,970 Tento anjel je taký pekný! 550 00:30:23,309 --> 00:30:24,852 Páni! 551 00:30:31,359 --> 00:30:34,237 Môžete ma vziať po pondelku? 552 00:30:34,570 --> 00:30:37,031 Stále mám prezentáciu. je to dôležité. 553 00:30:37,615 --> 00:30:40,242 A tiež sa chcem najprv vyrovnať s Dollie 554 00:30:40,243 --> 00:30:41,828 než ma vezmeš do neba. 555 00:30:43,746 --> 00:30:44,784 Si blázon? 556 00:30:53,506 --> 00:30:55,549 Vedel som to. 557 00:30:56,426 --> 00:31:01,431 Stále žijem! Ďakujem ti, Pane. 558 00:31:02,020 --> 00:31:03,688 Vedel som to, žijem! 559 00:31:05,685 --> 00:31:06,729 Vstúpte. 560 00:31:08,896 --> 00:31:09,896 ja? 561 00:31:14,735 --> 00:31:15,916 Kid. 562 00:31:16,070 --> 00:31:17,655 Tvoj otec povedal, aby si nastúpil! 563 00:31:18,573 --> 00:31:19,382 Čo? 564 00:31:19,407 --> 00:31:20,407 ja nemám... 565 00:31:20,825 --> 00:31:23,213 Myslíte si, že nie! 566 00:31:23,870 --> 00:31:25,002 Ale ty áno! 567 00:31:25,413 --> 00:31:27,039 Ty áno! Ty áno! 568 00:31:27,623 --> 00:31:29,416 Už sa nehnevaj na svojho otca! 569 00:31:29,417 --> 00:31:30,620 Prosím! 570 00:31:31,335 --> 00:31:33,212 nevidíš sa? 571 00:31:33,605 --> 00:31:35,524 Už si taký špinavý! 572 00:31:35,781 --> 00:31:37,495 Viem, že hladuješ. 573 00:31:38,176 --> 00:31:40,594 Už sa nestravujete správne. 574 00:31:40,595 --> 00:31:42,512 Len sa túlaš po uliciach! 575 00:31:42,513 --> 00:31:44,557 Pozrite sa na seba, nemôžete ani jesť! 576 00:31:44,724 --> 00:31:46,044 Tak prosím! 577 00:31:46,069 --> 00:31:48,363 To je dosť, vráť sa k otcovi! 578 00:31:58,613 --> 00:31:59,643 Oh! 579 00:32:00,156 --> 00:32:01,156 Môj zlý. 580 00:32:01,157 --> 00:32:02,282 Môj zlý, chlapče. prepáč. 581 00:32:02,283 --> 00:32:03,367 Dobre, choď. 582 00:32:03,576 --> 00:32:06,954 Slečna, môžem požiadať o peniaze na nákup jedla? 583 00:32:07,246 --> 00:32:11,250 Moji súrodenci a ja sme ešte nejedli. 584 00:32:14,212 --> 00:32:16,297 Dobre, počkaj chvíľu. 585 00:32:25,223 --> 00:32:26,924 Tu, vezmite si toto všetko. 586 00:32:26,949 --> 00:32:29,076 Vezmite si to, všetko. 587 00:32:29,101 --> 00:32:30,436 dakujem! 588 00:32:33,916 --> 00:32:35,573 Čo budem teraz robiť?! 589 00:32:36,173 --> 00:32:37,979 Ako sa dostanem domov? 590 00:32:39,865 --> 00:32:41,432 Čo ak zavolám svojmu cuzovi? 591 00:32:42,873 --> 00:32:45,010 Nemôže sa o stretnutí dozvedieť. 592 00:32:46,702 --> 00:32:47,807 Hej, žena. 593 00:32:49,038 --> 00:32:50,665 Povedal som, nastúpte! 594 00:32:52,202 --> 00:32:54,246 Oh, dobre. 595 00:32:57,004 --> 00:32:57,978 Čo to kurva? 596 00:32:58,003 --> 00:32:59,003 čo to robíš? 597 00:32:59,090 --> 00:33:01,133 Povedali ste, "nastúpte". Tak som to urobil. 598 00:33:02,552 --> 00:33:03,565 V aute! 599 00:33:04,262 --> 00:33:05,346 Idiot! 600 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Koho nazývaš idiotom?! 601 00:33:23,906 --> 00:33:25,992 - Hej, ako to začnem? - Vypadni. 602 00:33:27,410 --> 00:33:28,545 Povedal si mi, aby som vstúpil skôr! 603 00:33:28,569 --> 00:33:30,635 Teraz, keď som to urobil, hovoríš mi, aby som odišiel. 604 00:33:30,746 --> 00:33:31,901 Ja budem šoférovať! 605 00:33:32,748 --> 00:33:33,748 Pohyb! 606 00:34:06,699 --> 00:34:08,743 Prečo si ma vôbec odviezol? 607 00:34:08,853 --> 00:34:10,020 kam ideme? 608 00:34:10,322 --> 00:34:11,907 Vezmem ťa do nemocnice. 609 00:34:17,710 --> 00:34:18,710 Prečo ideme do nemocnice? 610 00:34:18,711 --> 00:34:19,837 nie som chorý. 611 00:34:31,724 --> 00:34:33,142 Naozaj nebude hovoriť? 612 00:34:33,976 --> 00:34:35,816 Aká škoda, som taký zábavný človek, s ktorým sa dá rozprávať. 613 00:34:36,479 --> 00:34:37,729 Oh, ja viem, ja viem. 614 00:34:37,730 --> 00:34:39,010 Namiesto toho budem klásť otázky. 615 00:34:43,527 --> 00:34:44,904 Ako sa voláš, mimochodom? 616 00:34:48,449 --> 00:34:50,009 Dobrý deň! 617 00:34:50,034 --> 00:34:51,660 počuješ ma? 618 00:34:51,661 --> 00:34:53,703 Moja obľúbená farba je ružová. 619 00:34:53,704 --> 00:34:55,497 Mimochodom, som Aemie Romero. 620 00:34:55,498 --> 00:34:56,824 Môžete ma volať skrátene Ae. 621 00:34:56,849 --> 00:34:58,059 Takže je to pre vás jednoduchšie. 622 00:34:58,084 --> 00:35:00,461 Moje obľúbené číslo na elektrickom ventilátore je číslo 2. 623 00:35:02,380 --> 00:35:03,881 Tiež sa ti páči Dollie? 624 00:35:04,006 --> 00:35:08,009 Mojou vysnívanou cestovateľskou destináciou je Bermudský trojuholník. 625 00:35:08,010 --> 00:35:09,010 ty? 626 00:35:15,976 --> 00:35:17,078 Stále nič. 627 00:35:17,103 --> 00:35:18,729 vieš prečo som tu? 628 00:35:18,896 --> 00:35:20,355 Pretože môj profesor 629 00:35:20,356 --> 00:35:23,567 stále ma núti predávať drogy. 630 00:35:26,237 --> 00:35:27,237 Drogy? 631 00:35:31,223 --> 00:35:32,223 Tam! 632 00:35:32,576 --> 00:35:34,412 Takže môžete hovoriť! 633 00:35:34,954 --> 00:35:37,707 Takže drogy sú to, čo vás núti hovoriť. 634 00:35:39,083 --> 00:35:40,835 Áno, drogy. 635 00:35:41,377 --> 00:35:43,212 Potom idem, 636 00:35:43,422 --> 00:35:47,384 I’m going to present at Roswell Company 637 00:35:47,633 --> 00:35:49,427 on behalf of Stonehurst University. 638 00:35:49,635 --> 00:35:51,387 Stonehurst University? 639 00:35:53,931 --> 00:35:54,931 áno. 640 00:35:55,391 --> 00:35:58,269 Do you know the CEO, Ezekiel Roswell? 641 00:35:59,228 --> 00:36:00,557 You know how I imagined him? 642 00:36:00,813 --> 00:36:02,773 Krátky, plešatý, 643 00:36:03,107 --> 00:36:05,620 wrinkly skin—in short, ugly! 644 00:36:10,364 --> 00:36:11,866 Ou! 645 00:36:12,908 --> 00:36:15,077 Why did you suddenly brake?! 646 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Von! 647 00:36:19,165 --> 00:36:20,165 vonku? 648 00:36:21,760 --> 00:36:23,252 Povedal som, von! 649 00:36:27,089 --> 00:36:29,049 Shouldn’t it be “ouch”? 650 00:36:29,759 --> 00:36:31,385 Tchh, tch, chh. 651 00:36:32,219 --> 00:36:33,804 Can’t you say “tch”? 652 00:36:34,054 --> 00:36:35,680 You should have just said, "Ow." 653 00:36:35,681 --> 00:36:36,891 Vypadni do prdele! 654 00:36:38,517 --> 00:36:40,478 Hej, nechcem! 655 00:36:40,838 --> 00:36:42,145 Necháš ma sem jazdiť, 656 00:36:42,146 --> 00:36:43,605 then you’re just going to kick me out. 657 00:36:43,606 --> 00:36:44,607 Povedal som vypadni! 658 00:36:45,691 --> 00:36:48,277 Nemôžem, nemôžem sa dostať von. 659 00:36:48,486 --> 00:36:50,945 Tomu chlapcovi som už dal všetky svoje peniaze. 660 00:36:50,946 --> 00:36:52,465 Pretože som si myslel, že je to tvoje dieťa. 661 00:36:52,490 --> 00:36:53,490 a tiež, 662 00:36:54,492 --> 00:36:56,160 ani neviem kde sme. 663 00:37:11,050 --> 00:37:12,802 Raz, dva, tri, štyri, päť 664 00:37:13,052 --> 00:37:14,845 šesť, sedem, osem, deväť... 665 00:37:15,638 --> 00:37:16,388 desať tisíc? 666 00:37:16,389 --> 00:37:18,432 Čo mám robiť s tvojimi desiatimi tisíckami? 667 00:37:18,849 --> 00:37:20,329 Nehovorte mi, že to stále nestačí. 668 00:37:24,120 --> 00:37:25,481 Dajte mi radšej mapu. 669 00:37:25,940 --> 00:37:28,500 Pretože sa nebudem môcť dostať domov. Bez mapy sa stratím. 670 00:37:29,485 --> 00:37:30,319 Daj mi to. 671 00:37:30,320 --> 00:37:31,370 Potrebujem mapu! 672 00:37:31,987 --> 00:37:34,031 Súrne potrebujem mapu! 673 00:37:35,282 --> 00:37:36,338 Ahoj. 674 00:38:19,618 --> 00:38:21,620 O-M-G! 675 00:38:22,413 --> 00:38:24,456 Pracuješ tu v Roswelli? 676 00:38:26,208 --> 00:38:27,184 Nasleduj ma. 677 00:38:27,209 --> 00:38:27,877 Páni! 678 00:38:27,878 --> 00:38:28,981 Hej, hej! 679 00:38:31,964 --> 00:38:33,424 Ty si mi to nepovedal?! 680 00:38:33,841 --> 00:38:35,606 Vy ste tu vodič. 681 00:38:36,218 --> 00:38:37,219 počkaj. 682 00:38:40,097 --> 00:38:41,098 Dobré ráno, pane. 683 00:38:44,351 --> 00:38:46,312 Takže takto je to v Roswelli. 684 00:38:46,604 --> 00:38:48,147 Volajú vodičov „pane“. 685 00:38:48,606 --> 00:38:49,273 Uh, slečna. 686 00:38:49,274 --> 00:38:50,954 Bez preukazu nemáte povolený vstup. 687 00:38:51,108 --> 00:38:52,084 Ty naozaj nepočúvaš. 688 00:38:52,109 --> 00:38:54,194 Pane, som s ním. Ten vodič tam. 689 00:38:55,195 --> 00:38:55,713 Čo? 690 00:38:55,738 --> 00:38:56,405 Aký vodič? 691 00:38:56,406 --> 00:38:57,406 Nesnažte sa ma oklamať. 692 00:38:57,407 --> 00:38:58,551 Nemáte povolený vstup dovnútra. 693 00:39:11,712 --> 00:39:12,546 Hej, žena. 694 00:39:12,671 --> 00:39:14,757 Nepovedal som ti, aby si ma nasledoval? 695 00:39:18,677 --> 00:39:19,837 nepostavíš sa? 696 00:39:24,475 --> 00:39:27,686 Pane, ak ma chcete okradnúť, nemám žiadne peniaze. 697 00:39:31,148 --> 00:39:32,191 Pozrite sa na tohto chlapíka. 698 00:39:33,067 --> 00:39:34,867 Mám pocit, že má so mnou zlé úmysly. 699 00:39:34,985 --> 00:39:36,403 Vstaň, povedal som! 700 00:39:36,737 --> 00:39:38,072 Pane, prosím, nie. 701 00:39:38,781 --> 00:39:39,865 Prosím, pane, nie. 702 00:39:40,032 --> 00:39:41,032 Pozri sa na mňa. 703 00:39:41,867 --> 00:39:43,786 Nie, pane, prosím! nie. 704 00:39:44,662 --> 00:39:45,788 Pozri sa na mňa! 705 00:39:49,875 --> 00:39:50,875 Oh! 706 00:39:51,877 --> 00:39:53,128 to si ty. 707 00:39:54,046 --> 00:39:55,089 Prepáč, to si ty. 708 00:39:56,340 --> 00:39:57,540 Myslel som, že je to niekto iný. 709 00:39:58,342 --> 00:39:59,635 Povedal som ti, aby si ma nasledoval. 710 00:40:00,469 --> 00:40:02,763 No nepustili ma dnu. 711 00:40:03,138 --> 00:40:05,307 Povedali, že heslo, ktoré som dal, bolo nesprávne. 712 00:40:05,683 --> 00:40:06,683 čo? 713 00:40:07,226 --> 00:40:08,035 SZO? 714 00:40:08,060 --> 00:40:09,436 Kto by ťa nepustil dnu? 715 00:40:12,773 --> 00:40:13,773 vy. 716 00:40:14,316 --> 00:40:15,796 už nechcem vidieť tvoju tvár. 717 00:40:16,652 --> 00:40:18,486 Pane, prosím, nevyhadzujte ma. 718 00:40:18,487 --> 00:40:20,155 Moje deti sú ešte malé, pane! 719 00:40:20,864 --> 00:40:21,864 Hej, pane. 720 00:40:22,241 --> 00:40:23,491 Nebuďte smutný, pane. 721 00:40:23,492 --> 00:40:24,492 je to v poriadku. 722 00:40:24,785 --> 00:40:25,973 Oh, mám nápad. 723 00:40:26,120 --> 00:40:27,537 Keď vodič prechádza okolo, 724 00:40:27,538 --> 00:40:28,580 len sa schovať. 725 00:40:28,747 --> 00:40:31,625 Ale madam, povedal, že ma vyhodili, madam. 726 00:40:32,001 --> 00:40:32,543 Nie! 727 00:40:32,543 --> 00:40:33,293 Nemáte výpoveď! 728 00:40:33,294 --> 00:40:34,962 Nepovedal, že ťa vyhodili. 729 00:40:35,087 --> 00:40:37,256 Povedal len, že ťa nechce vidieť. 730 00:40:37,400 --> 00:40:38,669 Takže keď znova prejde okolo... 731 00:40:39,133 --> 00:40:40,842 Tam, tam, tam, tam - schovať sa tam, 732 00:40:40,843 --> 00:40:41,510 pod stolom. 733 00:40:41,511 --> 00:40:43,262 Povedal som ti, aby si ma nasledoval. 734 00:40:43,929 --> 00:40:45,597 Dobre! 735 00:40:48,559 --> 00:40:49,767 Pane, urob to, dobre? 736 00:40:49,768 --> 00:40:51,602 Áno, pani. ďakujem, pani. 737 00:40:51,603 --> 00:40:52,813 - Čau! - Ďakujem! 738 00:40:54,148 --> 00:40:55,184 Dobré ráno, pane. 739 00:40:55,983 --> 00:40:57,151 Dobré ráno, pane. 740 00:40:59,570 --> 00:41:01,071 Všetci ťa volajú "pane"? 741 00:41:02,197 --> 00:41:02,781 prečo? 742 00:41:02,782 --> 00:41:05,409 Ste tu šéfom vodičov? 743 00:41:06,785 --> 00:41:07,995 Hlavný vodič? 744 00:41:10,289 --> 00:41:11,665 Bože môj! 745 00:41:12,416 --> 00:41:13,667 Už to chápem. 746 00:41:16,211 --> 00:41:17,211 čo? 747 00:41:17,838 --> 00:41:20,048 Preto vás tak rešpektujú. 748 00:41:20,049 --> 00:41:21,133 Pretože... 749 00:41:22,509 --> 00:41:26,263 Ste vodič pána Ezekiela Roswella? 750 00:41:31,268 --> 00:41:32,770 Úžasné! 751 00:41:40,235 --> 00:41:41,235 Páni! 752 00:41:42,279 --> 00:41:43,447 Je to obrovské! 753 00:41:45,491 --> 00:41:47,534 Je ešte väčší ako náš dom. 754 00:41:51,330 --> 00:41:53,999 Takže pán Roswell je tiež inžinier. 755 00:41:59,797 --> 00:42:01,881 čo to robíš? Prečo kradneš? 756 00:42:01,882 --> 00:42:02,925 To je zlé! 757 00:42:06,678 --> 00:42:08,721 Psst hej. Prestaň s tým, ja nechcem ísť do väzenia. 758 00:42:08,722 --> 00:42:09,431 Stále mám toľko... 759 00:42:09,431 --> 00:42:10,431 Drž hubu. 760 00:42:10,474 --> 00:42:11,489 Toto nosíš. 761 00:42:15,979 --> 00:42:17,699 Čo s tým mám robiť, predať to? 762 00:42:18,148 --> 00:42:19,148 Idiot! 763 00:42:19,441 --> 00:42:20,526 nepredávaš to. 764 00:42:21,068 --> 00:42:21,877 Založiť to? 765 00:42:21,902 --> 00:42:22,836 V akej záložni? 766 00:42:22,861 --> 00:42:23,861 je to tvoje. 767 00:42:24,988 --> 00:42:26,031 si taký hlúpy. 768 00:42:26,615 --> 00:42:27,615 Stále ma nazývaš hlúpym. 769 00:42:27,616 --> 00:42:29,826 Už si to povedal príliš veľakrát. 770 00:42:29,827 --> 00:42:30,827 Počkaj tu. 771 00:42:32,329 --> 00:42:34,540 Prečo mi dal prsteň? 772 00:42:36,583 --> 00:42:37,626 Nemám ani narodeniny. 773 00:42:39,247 --> 00:42:40,379 Aká je dnes príležitosť? 774 00:42:45,676 --> 00:42:46,676 Ou. 775 00:42:46,969 --> 00:42:48,553 Ach, je to skutočné. je to skutočné. 776 00:42:48,554 --> 00:42:49,638 To bolí. 777 00:42:51,598 --> 00:42:52,641 - To znamená... - V žiadnom prípade! 778 00:42:52,724 --> 00:42:54,392 - To sa stalo skôr! - Toto... 779 00:42:54,393 --> 00:42:56,113 - Vyzerá dobre! sľubujem. - Nemôžem ťa nájsť. 780 00:42:56,436 --> 00:42:57,020 Si tu riaditeľ? 781 00:42:57,021 --> 00:42:58,147 Hej, vy blázni! 782 00:42:58,272 --> 00:42:59,272 Ahoj! 783 00:42:59,606 --> 00:43:00,606 Ahoj, Momo! 784 00:43:01,316 --> 00:43:02,458 Kde je Moo? 785 00:43:02,543 --> 00:43:04,462 Páni. Je môj bratranec naozaj to jediné, čo máš v hlave? 786 00:43:04,486 --> 00:43:05,927 Ale nič si jej nepovedal. 787 00:43:07,823 --> 00:43:09,408 - Čo? čo sa deje? - Je to zrejmé. 788 00:43:09,616 --> 00:43:09,825 čo? 789 00:43:09,825 --> 00:43:10,825 Opäť ďalšie dievča... 790 00:43:10,951 --> 00:43:11,493 Ďalšie dievča? 791 00:43:11,494 --> 00:43:12,535 Wow, neuveriteľné! 792 00:43:12,536 --> 00:43:13,595 Som verný Shanovi. 793 00:43:13,620 --> 00:43:15,247 - Oh, správne. - Ako by si mal, kámo. 794 00:43:15,372 --> 00:43:17,039 Je to moje dvojča, mal by si byť verný. 795 00:43:17,040 --> 00:43:19,709 A čoskoro príde. 796 00:43:19,710 --> 00:43:20,519 naozaj? 797 00:43:20,544 --> 00:43:22,461 Mimochodom. Videli ste už Aemie? 798 00:43:22,462 --> 00:43:23,672 Máme jej zavolať? 799 00:43:23,964 --> 00:43:24,606 Áno, urobme to. 800 00:43:24,631 --> 00:43:25,399 ty! 801 00:43:25,424 --> 00:43:26,757 - Zavolaj jej. - Prečo jej nezavoláš? 802 00:43:26,758 --> 00:43:29,478 - Ty si to myslel. - Ty to urob. Je to tvoja sesternica. 803 00:43:30,762 --> 00:43:32,264 Uhh, no tak, Amesyl. 804 00:43:32,438 --> 00:43:34,590 Dobre. Čo mám vôbec povedať? 805 00:43:34,808 --> 00:43:35,808 Čo keby. 806 00:43:36,101 --> 00:43:37,169 Priznávaš sa 807 00:43:37,817 --> 00:43:41,403 - že ma tak veľmi miluješ. - Tu! 808 00:43:43,483 --> 00:43:45,067 - Pokračuj, choď. - Taký arogantný! 809 00:43:45,068 --> 00:43:46,778 Dobre, dobre, hneď jej zavolám. 810 00:43:46,987 --> 00:43:48,655 Preto sme priatelia! 811 00:43:51,366 --> 00:43:52,366 Tam. 812 00:44:03,295 --> 00:44:04,588 počkaj. 813 00:44:08,300 --> 00:44:09,343 Ahoj, cuz? 814 00:44:09,801 --> 00:44:11,093 Ahoj, cuz! 815 00:44:11,094 --> 00:44:12,326 Ahoj, Aemie! 816 00:44:12,351 --> 00:44:13,852 Ach, ste všetci spolu? 817 00:44:14,501 --> 00:44:15,661 Je tam Moo? 818 00:44:15,885 --> 00:44:16,886 Sú s tebou, cuz? 819 00:44:17,476 --> 00:44:18,477 To som ja, to som ja! 820 00:44:19,770 --> 00:44:20,604 Opýtajte sa na čokoľvek. 821 00:44:20,605 --> 00:44:21,605 - Čokoľvek. - Dobre, dobre, dobre. 822 00:44:21,606 --> 00:44:22,981 - Niečo? - Áno, čokoľvek. 823 00:44:24,733 --> 00:44:25,733 Poď! 824 00:44:27,426 --> 00:44:28,545 Cuz. 825 00:44:28,570 --> 00:44:29,780 vieš... 826 00:44:30,822 --> 00:44:31,823 Magellan? 827 00:44:33,700 --> 00:44:34,701 Magellan? 828 00:44:35,494 --> 00:44:37,037 Nie. V akom kurze je? 829 00:44:39,289 --> 00:44:41,369 - Oh, si taký hlúpy. - Myslela si, že je to náš spolužiak. 830 00:44:44,127 --> 00:44:45,671 prečo sa smeješ? 831 00:44:46,880 --> 00:44:48,548 Je Magellan tvoj priateľ? 832 00:44:49,967 --> 00:44:50,968 Si taký hlúpy! 833 00:44:51,426 --> 00:44:52,594 Magellan! 834 00:44:53,553 --> 00:44:55,097 Ten, ktorého zabil Lapu-Lapu, však? 835 00:44:56,640 --> 00:44:57,723 Ach áno. 836 00:44:57,724 --> 00:44:58,450 Ahoj. 837 00:44:58,475 --> 00:45:00,559 Ale veď to je zlé, však? 838 00:45:00,560 --> 00:45:02,562 Mama povedala, že je nesprávne niekoho obviňovať, však? 839 00:45:03,272 --> 00:45:04,273 S kým sa rozprávaš? 840 00:45:04,648 --> 00:45:05,207 Čo? 841 00:45:05,232 --> 00:45:06,232 Cuz, kto to je? 842 00:45:06,858 --> 00:45:07,985 si s chlapom? 843 00:45:08,443 --> 00:45:09,443 Čo? 844 00:45:09,569 --> 00:45:10,569 Uhh. 845 00:45:11,613 --> 00:45:12,613 je to... 846 00:45:13,907 --> 00:45:14,907 je to Zeke. 847 00:45:16,618 --> 00:45:17,594 Zeke. 848 00:45:17,619 --> 00:45:18,287 Zeke? 849 00:45:18,288 --> 00:45:20,114 - Nepoznám žiadneho Zekeho. - Kto je Zeke? 850 00:45:20,139 --> 00:45:21,139 Cuz! 851 00:45:21,164 --> 00:45:23,020 Zeke je vodič... 852 00:45:24,626 --> 00:45:25,168 Čo? 853 00:45:25,168 --> 00:45:25,836 Zavesené? 854 00:45:25,837 --> 00:45:27,271 Sakra, zavesila na mňa. 855 00:45:27,296 --> 00:45:28,731 - Zeke? - Hej, možno niečo skrýva. 856 00:45:28,755 --> 00:45:29,673 - Nepoznám žiadneho Zekeho zo Stonehurstu. - Ach jaj. 857 00:45:29,674 --> 00:45:31,776 - Nepoznám žiadneho Zekeho zo Stonehurstu. - Toto dievča je šialené. 858 00:45:31,800 --> 00:45:33,302 Povedal som, s kým hovoríš? 859 00:45:34,761 --> 00:45:36,614 Prečo si mi zobral telefón? 860 00:45:37,222 --> 00:45:38,614 Povedal som ti, aby si nosila prsteň. 861 00:45:40,726 --> 00:45:41,660 Dobre. 862 00:45:41,685 --> 00:45:42,685 Dobre. 863 00:45:50,110 --> 00:45:53,176 Vyzerá to na mňa pekne... 864 00:45:54,531 --> 00:45:55,531 Vstúpte. 865 00:46:01,455 --> 00:46:02,455 Dobrý deň, pane. 866 00:46:02,497 --> 00:46:04,499 Tu je jedlo, ktoré ste si objednali. 867 00:46:05,584 --> 00:46:06,584 Dobre. 868 00:46:17,387 --> 00:46:18,555 Kde je tá žena? 869 00:46:21,600 --> 00:46:23,143 Ktorá žena, pane? 870 00:46:24,603 --> 00:46:25,603 Aemie. 871 00:46:26,480 --> 00:46:27,773 Kde do pekla ste? 872 00:46:36,490 --> 00:46:37,740 Čo tam kurva robíš? 873 00:46:37,741 --> 00:46:38,700 je tam... 874 00:46:38,701 --> 00:46:40,118 je tam šváb. 875 00:46:40,869 --> 00:46:42,204 Chcela som si z toho spraviť zvieratko. 876 00:46:42,746 --> 00:46:43,903 Šváb ako domáce zviera? 877 00:46:44,373 --> 00:46:44,873 prečo? 878 00:46:44,873 --> 00:46:45,873 len chcem. 879 00:46:46,291 --> 00:46:47,334 Si taký buzzkill. 880 00:46:51,755 --> 00:46:52,755 Dobrý deň. 881 00:46:54,174 --> 00:46:55,174 Môžete len jesť? 882 00:46:55,884 --> 00:46:56,884 Viem, že si hladný. 883 00:46:57,761 --> 00:46:58,761 Pokračuj. 884 00:47:05,268 --> 00:47:06,520 Prečo má prsteň? 885 00:47:09,147 --> 00:47:10,148 Teraz môžeš odísť, Kate. 886 00:47:10,524 --> 00:47:11,524 Dobre, pane. 887 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 kto to bol? 888 00:47:30,085 --> 00:47:31,085 Je to váš šéf? 889 00:47:32,170 --> 00:47:33,021 prečo... 890 00:47:33,046 --> 00:47:35,006 pozerala na mňa tak? 891 00:47:35,424 --> 00:47:36,424 Čo? 892 00:47:38,593 --> 00:47:40,720 Bože môj! 893 00:47:41,513 --> 00:47:43,181 Bol to pán Roswell? 894 00:47:44,307 --> 00:47:46,184 Pán Roswell je žena? 895 00:47:46,643 --> 00:47:47,853 o čom to hovoríš? 896 00:47:48,645 --> 00:47:50,021 Nie je pán Roswell. 897 00:47:50,939 --> 00:47:51,939 Oh. 898 00:47:52,607 --> 00:47:54,276 Takže pán Roswell je muž. 899 00:47:56,570 --> 00:47:57,570 Ahoj! 900 00:47:57,654 --> 00:47:58,654 Hej, Zeke! 901 00:47:58,905 --> 00:48:00,991 Máte vzťah s pánom Roswellom? 902 00:48:02,117 --> 00:48:03,242 To je v poriadku! 903 00:48:03,243 --> 00:48:04,369 Láska víťazí! 904 00:48:04,870 --> 00:48:05,996 Čo to kurva?! 905 00:48:06,580 --> 00:48:07,580 nie som gay! 906 00:48:10,083 --> 00:48:11,168 Môžete len jesť? 907 00:48:14,963 --> 00:48:15,255 Ahoj! 908 00:48:15,255 --> 00:48:16,255 dakujem! 909 00:48:16,673 --> 00:48:17,382 vedel som to, 910 00:48:17,383 --> 00:48:19,551 si namyslený, aj keď ti je zima. 911 00:48:20,093 --> 00:48:21,178 dakujem. 912 00:48:22,512 --> 00:48:23,512 Ale... 913 00:48:24,764 --> 00:48:26,516 kto je vlastne pán Roswell? 914 00:48:27,142 --> 00:48:28,310 Je na vás, aby ste to zistili. 915 00:48:30,228 --> 00:48:31,228 nájsť? 916 00:48:33,982 --> 00:48:34,982 prečo? 917 00:48:35,817 --> 00:48:37,444 Chýba pán Roswell? 918 00:48:39,196 --> 00:48:40,196 Zeke! 919 00:48:40,363 --> 00:48:42,032 Zeke, to sa nemôže stať! 920 00:48:42,199 --> 00:48:43,199 Ak zmizne, 921 00:48:43,283 --> 00:48:45,159 Stonehurst stratí investora, 922 00:48:45,160 --> 00:48:46,785 a prídem o štipendium! 923 00:48:46,786 --> 00:48:47,954 Môžeš byť ticho! 924 00:48:50,290 --> 00:48:51,708 Pretože, Zeke, môj... 925 00:48:52,918 --> 00:48:55,420 moje stretnutie tento pondelok. 926 00:48:55,587 --> 00:48:57,172 Musí sa presadiť. 927 00:48:58,590 --> 00:49:00,634 Prosím, musíte mi pomôcť. 928 00:49:00,759 --> 00:49:01,759 Prosím. 929 00:49:08,725 --> 00:49:10,325 Vaše pondelkové stretnutie sa presadí. 930 00:49:11,269 --> 00:49:12,269 ja to zvládnem. 931 00:49:13,730 --> 00:49:14,730 naozaj? 932 00:49:15,690 --> 00:49:16,191 naozaj? 933 00:49:16,316 --> 00:49:17,125 Sľúbiť? 934 00:49:17,150 --> 00:49:18,150 áno. 935 00:49:20,278 --> 00:49:21,278 dakujem! 936 00:49:21,780 --> 00:49:23,280 Ďakujem, Zeke! dakujem... 937 00:49:23,281 --> 00:49:24,281 Len jesť. 938 00:49:24,616 --> 00:49:26,117 Dobre, ďakujem! 939 00:49:28,787 --> 00:49:29,787 žiadne nechceš? 940 00:49:30,664 --> 00:49:31,598 ja nie. 941 00:49:31,623 --> 00:49:32,623 si si istý? 942 00:49:33,291 --> 00:49:35,019 Toto všetko dokončím. naozaj ziadne nechces? 943 00:49:35,043 --> 00:49:36,043 Povedal som, že nie! 944 00:49:36,404 --> 00:49:37,404 Dobre. 945 00:49:40,757 --> 00:49:41,800 To je tak dobré! 946 00:49:44,219 --> 00:49:45,259 naozaj ziadne nechces? 947 00:49:58,858 --> 00:50:00,694 Si si istý, že ma vezmeš domov? 948 00:50:01,319 --> 00:50:03,279 Váš šéf sa nenahnevá? 949 00:50:03,280 --> 00:50:04,322 Možno ťa hľadá. 950 00:50:05,740 --> 00:50:06,740 už je neskoro. 951 00:50:07,284 --> 00:50:08,743 Musím ťa priviesť domov. 952 00:50:12,163 --> 00:50:14,039 Čo poviem mame? 953 00:50:14,040 --> 00:50:15,041 som mŕtvy. 954 00:50:15,792 --> 00:50:17,627 Som si istý, že sa nahnevá. 955 00:50:19,212 --> 00:50:20,212 Ale to je v poriadku. 956 00:50:20,463 --> 00:50:22,257 Toto je pre Stonehurst University. 957 00:50:22,716 --> 00:50:23,508 A okrem toho, že, Zeke? 958 00:50:23,675 --> 00:50:24,926 Sľúbil si mi, 959 00:50:25,260 --> 00:50:28,638 pomôžete mi presvedčiť pána Roswella. 960 00:50:33,810 --> 00:50:34,810 Prečo si... 961 00:50:35,645 --> 00:50:36,938 chcem pána Roswella 962 00:50:37,689 --> 00:50:40,025 investovať do Stonehurst University? 963 00:50:41,151 --> 00:50:42,319 No vieš, však? 964 00:50:42,944 --> 00:50:44,863 Moje štipendium závisí od toho. 965 00:50:45,071 --> 00:50:46,573 Ak neinvestuje, 966 00:50:46,740 --> 00:50:48,325 Prídem o štipendium. 967 00:50:48,783 --> 00:50:49,993 Ak sa tak stane, 968 00:50:50,368 --> 00:50:52,412 ako získam dobrú prácu? 969 00:50:53,204 --> 00:50:54,204 A tiež... 970 00:50:54,497 --> 00:50:57,167 Čo ak mama, cuz a ja skončíme v boji? 971 00:50:57,667 --> 00:50:59,793 Ako im dám dobrý život? 972 00:50:59,794 --> 00:51:00,794 správne? 973 00:51:01,796 --> 00:51:03,273 Čo ak nebude súhlasiť? 974 00:51:03,298 --> 00:51:04,215 Ahoj! 975 00:51:04,299 --> 00:51:05,507 Hej, Zeke! 976 00:51:05,508 --> 00:51:07,010 Nebuď taký. 977 00:51:07,969 --> 00:51:11,139 Povedal si, že mi ho pomôžeš presvedčiť, však? 978 00:51:11,890 --> 00:51:14,392 A Zeke, verím, že si milý. 979 00:51:14,809 --> 00:51:16,786 Pretože predtým si mi dal jedlo. 980 00:51:16,811 --> 00:51:18,729 Potom si mi dal prsteň. 981 00:51:18,730 --> 00:51:20,440 A teraz ma vezmeš domov. 982 00:51:21,149 --> 00:51:23,151 Tak verím, že mi pomôžete. 983 00:51:26,905 --> 00:51:28,218 Príliš veľa rozprávaš, vieš? 984 00:51:40,043 --> 00:51:41,544 Tam, tam. Otočte sa tam. 985 00:51:42,045 --> 00:51:43,046 To je cesta domov. 986 00:51:50,428 --> 00:51:52,096 Škoda, teta, veľa sme toho nepredali. 987 00:51:52,097 --> 00:51:54,557 Slečna, máte ešte dva kusy? 988 00:51:54,891 --> 00:51:57,477 - Nie, už máme zatvorené. - To je zlé. 989 00:51:57,680 --> 00:51:59,265 Oh, dobre. dakujem. 990 00:51:59,865 --> 00:52:00,748 Oh, chlapče. 991 00:52:00,772 --> 00:52:02,314 Nevidí, že sa už balíme? 992 00:52:02,315 --> 00:52:04,693 Poponáhľajme sa, aby sme už mohli ísť dovnútra. 993 00:52:15,829 --> 00:52:18,081 Och, to je teda gentleman. 994 00:52:31,261 --> 00:52:32,344 Oh. 995 00:52:32,345 --> 00:52:34,471 Oh, je dobrá, veľmi dobrá. 996 00:52:34,472 --> 00:52:36,391 Nie, zostaň tam. Daj to dole. 997 00:52:36,651 --> 00:52:37,860 Aemie Romero. 998 00:52:38,059 --> 00:52:40,687 Kto je ten muž a prečo sa vraciaš domov až teraz? 999 00:52:41,646 --> 00:52:42,580 Dobrý deň, slečna. 1000 00:52:42,605 --> 00:52:43,898 Si Aemie Romero? 1001 00:52:45,608 --> 00:52:48,086 Pretože sa pýtam Aemie Romero. 1002 00:52:48,111 --> 00:52:51,156 Takže ak nie ste Aemie Romero, nemôžete prerušiť? 1003 00:52:53,366 --> 00:52:55,410 Cuz. Toto je Zeke. 1004 00:52:55,855 --> 00:52:58,788 Zeke, toto je môj bratranec a moja mama. 1005 00:53:00,790 --> 00:53:02,916 Baby Ae, prečo meškáte? 1006 00:53:02,917 --> 00:53:04,127 kam si šiel? 1007 00:53:06,045 --> 00:53:07,046 kto to je? 1008 00:53:07,505 --> 00:53:08,733 Tvoj nápadník? 1009 00:53:09,048 --> 00:53:09,899 Tvoj priateľ? 1010 00:53:09,924 --> 00:53:11,928 - Prečo mu nedovolíš vojsť dnu? - Čože?! 1011 00:53:13,303 --> 00:53:14,303 Nie, mami. 1012 00:53:14,387 --> 00:53:15,721 Nie je to môj priateľ. 1013 00:53:15,722 --> 00:53:17,182 To je trápne, mami! 1014 00:53:17,432 --> 00:53:18,683 Toto je Zeke. 1015 00:53:19,559 --> 00:53:20,559 Dobrý deň, pani. 1016 00:53:21,102 --> 00:53:23,104 Ahoj, Zeke. Som Alyana. 1017 00:53:24,147 --> 00:53:25,147 ja som Zeke. 1018 00:53:25,774 --> 00:53:27,317 - Najprv poď dnu. - Oh. 1019 00:53:27,525 --> 00:53:30,235 Ach nie, teta, má kam ísť. 1020 00:53:30,236 --> 00:53:30,820 správne? 1021 00:53:30,820 --> 00:53:31,820 Máš kam ísť? 1022 00:53:31,863 --> 00:53:34,448 Niecy, nech zostane prvý. správne? 1023 00:53:34,449 --> 00:53:35,449 teta! 1024 00:53:35,617 --> 00:53:36,733 Má pravdu, madam. 1025 00:53:36,951 --> 00:53:38,160 Obávam sa, že musím ísť. 1026 00:53:38,161 --> 00:53:39,120 Ach, on odchádza. 1027 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 Dobre, môžeš ísť. 1028 00:53:40,371 --> 00:53:41,539 To je príliš zlé. 1029 00:53:41,873 --> 00:53:43,708 Ale som si istý, že sa vrátiš, však? 1030 00:53:45,710 --> 00:53:46,795 určite sa vrátim. 1031 00:53:48,713 --> 00:53:49,713 Dobre. 1032 00:53:50,757 --> 00:53:51,757 Aemie. 1033 00:53:52,133 --> 00:53:52,984 Zeke. 1034 00:53:53,009 --> 00:53:54,303 Uvidíme sa na stretnutí. 1035 00:53:54,677 --> 00:53:55,677 Dobre. 1036 00:53:59,057 --> 00:54:00,057 Ahoj! 1037 00:54:08,900 --> 00:54:10,693 Mám toto, mám všetko. 1038 00:54:11,277 --> 00:54:13,446 Postarám sa o to, všetko to vyčistím. 1039 00:54:17,617 --> 00:54:18,259 Dobrý deň. 1040 00:54:18,284 --> 00:54:19,260 Dobrý deň, pane. 1041 00:54:19,285 --> 00:54:20,787 Nerušte moje stretnutie 1042 00:54:21,204 --> 00:54:23,706 so Stonehurst University v pondelok. 1043 00:54:24,165 --> 00:54:25,375 Oh, dobre pane. 1044 00:54:25,750 --> 00:54:27,961 A prosím, povedzte im, aby ste sa uistili 1045 00:54:28,419 --> 00:54:30,588 že istá Aemie Romero 1046 00:54:31,047 --> 00:54:32,799 bude reprezentovať univerzitu. 1047 00:54:33,675 --> 00:54:35,051 Inak tam nebudem. 1048 00:54:35,927 --> 00:54:36,927 dobre? 1049 00:54:37,428 --> 00:54:38,428 Dobre, pane. 1050 00:54:42,100 --> 00:54:42,934 slečna Romerová, 1051 00:54:42,935 --> 00:54:45,395 môžem vidieť tvoj prejav a prezentáciu na neskôr? 1052 00:54:45,562 --> 00:54:48,289 Potrebujem úvodný prejav pri pretláčaní drog? 1053 00:54:48,314 --> 00:54:50,792 Rozprávať sa pred panelom nie je vtip, dobre? 1054 00:54:50,817 --> 00:54:53,962 Najmä ak je tam pán Roswell. 1055 00:54:53,987 --> 00:54:54,987 Je to Zeke? 1056 00:54:55,259 --> 00:54:56,259 Zeke! 1057 00:54:56,948 --> 00:54:57,507 Zeke! 1058 00:54:57,532 --> 00:54:59,908 Chcel som sa ti len poďakovať, pretože to tak cítim 1059 00:54:59,909 --> 00:55:03,924 vy ste dôvod, prečo pán Roswell súhlasil, že sa so mnou stretne. 1060 00:55:03,949 --> 00:55:05,493 Čo ste si na stretnutie pripravili? 1061 00:55:05,582 --> 00:55:07,041 Čo pripraviť? 1062 00:55:07,375 --> 00:55:08,835 čo je to? 1063 00:55:10,753 --> 00:55:13,241 Než začneme, párty čiapky pre každého. 1064 00:55:13,590 --> 00:55:15,173 Už som podpísal zmluvu. 1065 00:55:15,174 --> 00:55:17,509 Je to posledná vôľa a testament vášho otca, ktorý máte pred sebou 1066 00:55:17,510 --> 00:55:20,221 zdedíte jeho bohatstvo, musíte sa oženiť. 1067 00:55:20,597 --> 00:55:22,014 Už som si našiel ženu. 1068 00:55:22,015 --> 00:55:23,335 To je zásnubný prsteň, však? 1069 00:55:23,600 --> 00:55:24,225 správne? 1070 00:55:24,225 --> 00:55:24,934 Bože môj! 1071 00:55:24,976 --> 00:55:26,786 Bože, to je! 1072 00:55:26,811 --> 00:55:28,604 Prečo sa cítim nervózny? 1073 00:55:28,605 --> 00:55:30,968 Oh, nie. Moje srdce bije tak rýchlo. 1074 00:55:31,983 --> 00:55:32,983 Hej, Zeke! 1075 00:55:33,026 --> 00:55:33,626 Ach! 1076 00:55:33,651 --> 00:55:34,068 čo? 1077 00:55:34,068 --> 00:55:34,777 Povedz, ach! 1078 00:55:34,819 --> 00:55:37,614 Som rád, že konečne spoznávam ženu, ktorú si berie pán Roswell. 1079 00:55:37,864 --> 00:55:38,864 Čo? 1080 00:55:38,990 --> 00:55:40,552 Pán Roswell sa žení? 1081 00:55:40,577 --> 00:55:42,162 Osvedčenie o sobáši?