1
00:00:00,455 --> 00:00:07,645
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

2
00:00:08,024 --> 00:00:12,440
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം, KOCCA)

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,540
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,210
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

5
00:00:16,211 --> 00:00:17,639
(ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

6
00:00:20,196 --> 00:00:21,275
മിസ്റ്റർ.

7
00:00:24,126 --> 00:00:25,415
ചിലപ്പോൾ...

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,786
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

9
00:00:31,675 --> 00:00:32,985
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

10
00:00:35,346 --> 00:00:37,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്.

11
00:00:38,975 --> 00:00:40,095
എങ്കിൽ...

12
00:00:41,045 --> 00:00:43,336
ഞാൻ വിജയകരമായ ഒരു മുതിർന്ന ആളായി അവസാനിക്കുന്നു,

13
00:00:44,286 --> 00:00:47,265
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,705
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,

15
00:00:53,595 --> 00:00:54,845
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണം...

16
00:00:55,026 --> 00:00:57,776
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.

17
00:00:58,536 --> 00:01:02,285
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ആശങ്കയും ആശങ്കയും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:03,136 --> 00:01:05,485
അവർ പൂർണ്ണമായി സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:01:07,176 --> 00:01:08,526
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

20
00:01:09,746 --> 00:01:10,826
യൂൻ ജിൻ.

21
00:01:14,015 --> 00:01:15,136
ആ സ്വപ്നം.

22
00:01:15,815 --> 00:01:17,636
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

23
00:01:21,426 --> 00:01:22,505
നമുക്ക് പോകാം.

24
00:01:25,825 --> 00:01:32,386
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

25
00:01:40,075 --> 00:01:43,425
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

26
00:01:43,506 --> 00:01:44,625
അത് ശരിയാണോ?

27
00:01:46,576 --> 00:01:49,066
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

28
00:01:51,556 --> 00:01:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

29
00:01:58,056 --> 00:01:59,106
അതെ.

30
00:02:03,465 --> 00:02:05,145
എവിടെയാണ് ആ ഹാലുസിനേഷൻ?

31
00:02:07,296 --> 00:02:08,715
അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:09,905 --> 00:02:10,985
ഇല്ല.

33
00:02:11,375 --> 00:02:12,656
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

34
00:02:13,276 --> 00:02:15,955
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ലേ, വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ...

35
00:02:16,146 --> 00:02:17,756
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകതയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ?

36
00:02:23,246 --> 00:02:25,636
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

37
00:02:26,986 --> 00:02:30,175
സഹായത്തിനായി അവൾ വൈകി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

38
00:02:32,755 --> 00:02:34,245
അവളുടെ സ്കൂളിൽ വാർത്ത പരന്നു,

39
00:02:35,026 --> 00:02:37,576
അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

40
00:02:38,695 --> 00:02:40,316
അത് കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

41
00:02:40,465 --> 00:02:43,786
ഒരു ക്രിമിനലിനെപ്പോലെ പെരുമാറിയ, അവളെ ആഗ്രഹിച്ച മാതാപിതാക്കൾ...

42
00:02:44,005 --> 00:02:46,256
അവൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ സ്ഥലം മാറ്റണം.

43
00:02:46,306 --> 00:02:47,826
അവർ ഒരുപക്ഷേ മോശമായിരുന്നു.

44
00:02:49,206 --> 00:02:50,955
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്...

45
00:02:51,945 --> 00:02:53,226
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

46
00:02:54,076 --> 00:02:55,696
കാരണം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

47
00:02:55,986 --> 00:02:59,066
മറ്റുള്ളവരുടെ നോട്ടം വേദനാജനകമാണ്.

48
00:03:00,655 --> 00:03:02,175
ആരും അറിയേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

49
00:03:03,426 --> 00:03:04,576
ഇല്ല.

50
00:03:05,526 --> 00:03:07,876
നീയെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

51
00:03:08,065 --> 00:03:09,564
ജെയ് വോണിന് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,

52
00:03:09,565 --> 00:03:12,046
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

53
00:03:12,165 --> 00:03:13,245
അതെ.

54
00:03:14,435 --> 00:03:15,985
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

55
00:03:17,266 --> 00:03:19,585
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

56
00:03:20,676 --> 00:03:22,626
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

57
00:03:23,106 --> 00:03:24,256
കൂടുതൽ...

58
00:03:25,116 --> 00:03:27,566
അവൾ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാകും.

59
00:03:28,185 --> 00:03:29,995
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

60
00:03:33,685 --> 00:03:35,335
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

61
00:03:35,926 --> 00:03:37,705
എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

62
00:03:40,956 --> 00:03:42,145
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

63
00:03:46,565 --> 00:03:47,615
സാക്ഷി!

64
00:03:48,236 --> 00:03:49,434
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

65
00:03:49,435 --> 00:03:51,134
- എന്ത്? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

66
00:03:51,135 --> 00:03:52,955
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

67
00:03:53,035 --> 00:03:54,535
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

68
00:03:54,536 --> 00:03:55,856
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

69
00:04:00,275 --> 00:04:01,536
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

70
00:04:02,116 --> 00:04:04,296
പ്രതി, ശാന്തനാകൂ.

71
00:04:04,716 --> 00:04:06,166
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

72
00:04:06,885 --> 00:04:08,635
പ്രതി, നീയാണോ...

73
00:04:08,926 --> 00:04:11,375
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:04:11,726 --> 00:04:13,175
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

75
00:04:14,866 --> 00:04:17,146
അത് എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,245
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

77
00:04:19,666 --> 00:04:20,716
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

78
00:04:21,435 --> 00:04:22,865
പ്രതി നിരാശനായി...

79
00:04:22,866 --> 00:04:26,086
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തൻ്റെ മകളോട് അശ്രാന്തമായ ഗ്രില്ലിംഗിലൂടെ,

80
00:04:26,135 --> 00:04:29,425
അയാൾ മനഃപൂർവമല്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.

81
00:04:29,546 --> 00:04:31,356
ദയവായി അത് കണക്കിലെടുക്കുക.

82
00:04:36,116 --> 00:04:38,766
പ്രതി. നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

83
00:04:39,786 --> 00:04:42,406
പ്രോസിക്യൂഷൻ. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

84
00:04:43,726 --> 00:04:45,445
സാക്ഷി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

85
00:04:46,496 --> 00:04:48,675
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ലേ, വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ...

86
00:04:49,296 --> 00:04:50,965
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകതയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ?

87
00:04:50,966 --> 00:04:52,465
(സാക്ഷി)

88
00:04:52,466 --> 00:04:54,315
എനിക്ക് വ്യത്യാസം വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും.

89
00:04:55,335 --> 00:04:56,416
ഇതുപോലെ...

90
00:04:57,435 --> 00:04:59,656
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

91
00:05:00,106 --> 00:05:01,656
അവരോട് മറുപടി പറയുകയും ചെയ്യുക.

92
00:05:03,176 --> 00:05:04,325
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

93
00:05:06,416 --> 00:05:09,336
30 ശതമാനത്തിലധികം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...

94
00:05:09,716 --> 00:05:12,332
ജനസംഖ്യയിൽ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:12,356 --> 00:05:15,884
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

96
00:05:15,885 --> 00:05:19,046
മൂന്നിൽ ഒരാൾ,

97
00:05:21,525 --> 00:05:22,976
അനുഭവിക്കാം...

98
00:05:24,666 --> 00:05:27,485
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു മാനസിക പ്രശ്നം.

99
00:05:28,806 --> 00:05:30,716
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ സമൂഹം...

100
00:05:31,306 --> 00:05:32,625
മാനസിക രോഗങ്ങളെ കാണുന്നു...

101
00:05:33,306 --> 00:05:36,055
ഭയത്തോടെയും വെറുപ്പോടെയും.

102
00:05:37,645 --> 00:05:40,166
നമ്മൾ ആദ്യം അത് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

103
00:05:43,145 --> 00:05:45,454
രോഗം മാത്രം വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

104
00:05:45,455 --> 00:05:46,906
രോഗിക്കും...

105
00:05:48,726 --> 00:05:49,925
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

106
00:05:49,926 --> 00:05:51,155
(പ്രതി)

107
00:05:51,156 --> 00:05:53,646
സമൂഹത്തിൻ്റെ മുൻവിധികളും നേരിടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

108
00:05:54,695 --> 00:05:56,245
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

109
00:06:18,955 --> 00:06:20,836
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

110
00:06:21,185 --> 00:06:23,976
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിചാരിതമായി സംസാരിച്ചതാണ്

111
00:06:24,625 --> 00:06:27,346
പക്ഷേ അത് ജഡ്ജിയുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും.

112
00:06:27,796 --> 00:06:29,465
അത് ശിക്ഷാവിധിയെ ബാധിച്ചേക്കാം.

113
00:06:29,466 --> 00:06:31,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...

114
00:06:31,596 --> 00:06:34,564
മേശ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാക്ഷി?

115
00:06:34,565 --> 00:06:35,615
അതെ.

116
00:06:35,666 --> 00:06:37,305
ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ മൊഴിയെടുക്കും...

117
00:06:37,306 --> 00:06:39,605
നിൻ്റെ അമ്മ ആവർത്തിച്ച് കീടനാശിനി കഴിച്ചു...

118
00:06:39,606 --> 00:06:41,385
മരിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശമില്ലാതെ,

119
00:06:41,846 --> 00:06:43,396
അത് കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

120
00:06:47,815 --> 00:06:49,865
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് കൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

121
00:06:55,955 --> 00:06:58,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വീഡിയോ കൈമാറിയത്?

122
00:07:02,996 --> 00:07:05,615
നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതിന്.

123
00:07:06,366 --> 00:07:08,016
ഞാൻ ഇത്തവണ പന്തയം വെക്കുന്നു.

124
00:07:09,406 --> 00:07:10,615
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാം,

125
00:07:11,435 --> 00:07:13,086
നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാം.

126
00:07:24,046 --> 00:07:25,166
മിസ്. സിയോ.

127
00:07:26,156 --> 00:07:28,435
കിം സാങ് വൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

128
00:07:28,726 --> 00:07:30,505
അന്നത്തെ ഒരു ER ഡോക്ടർ.

129
00:07:31,125 --> 00:07:33,745
- ഞാൻ നാളെ അവരെ കാണും. - നല്ല ജോലി.

130
00:07:34,496 --> 00:07:37,165
ഇനി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം...

131
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കീടനാശിനി കുടിച്ചു.

132
00:07:39,666 --> 00:07:41,416
നാം തേ ജു മാത്രം, അല്ലേ?

133
00:07:41,966 --> 00:07:43,885
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

134
00:07:44,705 --> 00:07:46,726
അവനെ നിലപാട് എടുക്കാൻ നമുക്ക് അറിയണം.

135
00:07:49,406 --> 00:07:52,565
എക്കാലവും ഒളിവിൽ നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം.

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,345
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

137
00:07:55,346 --> 00:07:57,266
ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനെ താഴെയിറക്കുക.

138
00:07:59,286 --> 00:08:00,762
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:08:00,786 --> 00:08:02,635
കുറച്ച്.

140
00:08:04,625 --> 00:08:05,954
നമ്മൾ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

141
00:08:05,955 --> 00:08:07,106
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

142
00:08:08,625 --> 00:08:10,975
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

143
00:08:11,635 --> 00:08:13,685
കാരണം ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ താഴെ പോയാൽ,

144
00:08:14,496 --> 00:08:16,286
നാം തേ ജു ക്ലിയർ ചെയ്യും.

145
00:08:17,106 --> 00:08:18,185
അതെ.

146
00:08:41,696 --> 00:08:43,116
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

147
00:08:44,326 --> 00:08:46,546
അത് എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.

148
00:08:47,566 --> 00:08:48,685
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

149
00:08:49,165 --> 00:08:51,304
രോഗം മാത്രം വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

150
00:08:51,305 --> 00:08:53,626
രോഗിക്കും അവരുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

151
00:08:54,236 --> 00:08:56,725
സമൂഹത്തിൻ്റെ മുൻവിധിയെ നേരിടാൻ അവരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

152
00:08:57,275 --> 00:08:58,825
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

153
00:08:59,616 --> 00:09:00,666
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:09:03,545 --> 00:09:06,465
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

155
00:09:08,726 --> 00:09:09,776
സിയോ ജേ വോൺ.

156
00:09:23,436 --> 00:09:25,486
നാം തേ ജു പരിപാലിക്കാം.

157
00:09:25,576 --> 00:09:28,075
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

158
00:09:28,076 --> 00:09:30,626
ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

159
00:09:31,375 --> 00:09:33,126
അവന് എന്നിൽ എന്തെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും,

160
00:09:34,246 --> 00:09:36,496
അവനത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

161
00:09:37,885 --> 00:09:41,065
ഇത് വരെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:09:42,856 --> 00:09:46,075
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാം.

163
00:09:46,356 --> 00:09:47,406
ശരി.

164
00:09:59,436 --> 00:10:00,786
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

165
00:10:02,545 --> 00:10:04,095
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

166
00:10:05,145 --> 00:10:06,896
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

167
00:10:08,915 --> 00:10:09,965
ശരിയാണോ?

168
00:10:14,956 --> 00:10:16,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

169
00:10:17,086 --> 00:10:18,805
തക്കാളി സോസിനൊപ്പം സ്പാഗെട്ടി,

170
00:10:19,055 --> 00:10:21,475
ചുരണ്ടിയ മുട്ട, ബേക്കൺ.

171
00:10:21,966 --> 00:10:25,046
എ റിൻ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരു സംഗീത പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

172
00:10:25,135 --> 00:10:27,995
ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

173
00:10:27,996 --> 00:10:29,481
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

174
00:10:29,505 --> 00:10:31,616
ഇവിടെയും ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

175
00:10:33,005 --> 00:10:36,195
നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:10:36,275 --> 00:10:38,825
അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

177
00:10:39,076 --> 00:10:40,544
അതുവരെ നിൽക്കൂ.

178
00:10:40,545 --> 00:10:41,626
ശരി.

179
00:10:43,045 --> 00:10:45,835
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണും.

180
00:10:46,316 --> 00:10:47,465
ശരി.

181
00:10:47,655 --> 00:10:49,725
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ കുളിക്കണം.

182
00:10:49,726 --> 00:10:50,776
തീർച്ചയായും.

183
00:10:51,326 --> 00:10:54,205
- ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക. - ശരി. വിട.

184
00:11:02,106 --> 00:11:03,585
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:11:03,936 --> 00:11:05,555
ഈ വിചാരണ നന്നായി നടക്കും.

186
00:11:06,106 --> 00:11:07,225
ജെയ് വോൺ.

187
00:11:07,775 --> 00:11:08,855
അച്ഛൻ.

188
00:11:11,106 --> 00:11:12,796
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

189
00:11:14,375 --> 00:11:16,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:11:19,356 --> 00:11:22,105
ഞാൻ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

191
00:11:25,456 --> 00:11:28,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വിജയിച്ച ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

192
00:11:29,096 --> 00:11:31,495
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:11:31,496 --> 00:11:33,735
അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

194
00:11:33,736 --> 00:11:35,185
എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

195
00:11:36,466 --> 00:11:39,585
നിങ്ങളുടെ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

196
00:11:41,206 --> 00:11:44,355
അതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചു.

197
00:11:45,875 --> 00:11:48,935
ഈ ദുർഘടമായ പാതയിൽ അവസാനിച്ചതുപോലെ തോന്നി...

198
00:11:48,986 --> 00:11:50,965
ഞാൻ കാരണം.

199
00:11:52,716 --> 00:11:55,036
അത് മറച്ചുവെച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ പറയുന്നതിന് പകരം

200
00:11:56,625 --> 00:11:58,435
അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

201
00:11:58,726 --> 00:12:01,376
കാരണം, രോഗിയായിരിക്കുക എന്നത് കുറ്റകരമല്ല.

202
00:12:02,665 --> 00:12:04,215
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

203
00:12:06,696 --> 00:12:08,416
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

204
00:12:13,675 --> 00:12:15,595
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

205
00:12:19,375 --> 00:12:22,465
എൻ്റെ അരികിൽ നീ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുള്ള സത്യം...

206
00:12:24,015 --> 00:12:25,835
എന്നെ വേണ്ടത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

207
00:12:28,086 --> 00:12:30,536
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

208
00:12:32,826 --> 00:12:34,075
അങ്ങനെ...

209
00:12:34,625 --> 00:12:37,945
എന്നോടു തോന്നുന്ന കുറ്റബോധം നിന്നെ തളർത്തരുത്.

210
00:12:39,635 --> 00:12:41,246
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക...

211
00:12:42,736 --> 00:12:46,585
സ്വയം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

212
00:12:47,836 --> 00:12:50,695
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും എ റിനുമായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

213
00:13:05,655 --> 00:13:07,246
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

214
00:13:08,555 --> 00:13:09,646
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

215
00:13:10,165 --> 00:13:11,246
നല്ലത്.

216
00:13:11,826 --> 00:13:14,516
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ട ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്.

217
00:13:14,696 --> 00:13:17,955
അവൻ അതിരാവിലെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറും, അതിനാൽ അവൻ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:13:19,706 --> 00:13:20,955
ഒത്തിരി നന്ദി.

219
00:13:21,836 --> 00:13:24,555
- നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? - ഇല്ല, സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

220
00:13:24,706 --> 00:13:26,866
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

221
00:13:27,915 --> 00:13:30,465
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്.

222
00:13:30,716 --> 00:13:31,965
പിന്നെ...

223
00:13:32,856 --> 00:13:34,205
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഡ്രോപ്പ്.

224
00:13:34,555 --> 00:13:35,776
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

225
00:13:36,385 --> 00:13:37,636
ശരി. അവിടെ കാണാം.

226
00:13:49,336 --> 00:13:50,555
നിങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

227
00:13:52,305 --> 00:13:53,526
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു...

228
00:13:54,635 --> 00:13:56,804
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ കലാകാരനായിരുന്നു.

229
00:13:56,805 --> 00:13:58,396
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

230
00:13:59,216 --> 00:14:01,996
നാല് വർഷം മുമ്പ് എന്നെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ യുഎസിൽ വന്നത്.

231
00:14:02,986 --> 00:14:04,766
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

232
00:14:06,816 --> 00:14:07,906
അത് ചെയ്യും.

233
00:14:09,486 --> 00:14:11,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

234
00:14:12,596 --> 00:14:14,175
അതേ കാരണം തന്നെ...

235
00:14:14,456 --> 00:14:15,916
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

236
00:14:17,226 --> 00:14:20,516
എനിക്കറിയാവുന്ന സിയോ ജേ വോണിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

237
00:14:22,706 --> 00:14:24,886
സിയോ ജെയ് വോൺ, ഡെറെവിൻ്റെ സിഇഒ.

238
00:14:43,285 --> 00:14:44,906
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.

239
00:14:50,996 --> 00:14:52,516
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

240
00:14:52,966 --> 00:14:54,516
ഇതൊരു ചർച്ചയാണോ അതോ ഭീഷണിയാണോ?

241
00:14:59,436 --> 00:15:01,656
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബ്ലേഡ് ലഭിച്ചു.

242
00:15:03,375 --> 00:15:04,825
ഇത് പഴത്തൊലി അല്ല.

243
00:15:14,316 --> 00:15:15,366
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

244
00:15:41,045 --> 00:15:42,266
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

245
00:16:04,436 --> 00:16:06,626
(പുതിയ സന്ദേശം)

246
00:16:10,706 --> 00:16:11,825
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

247
00:16:19,885 --> 00:16:23,136
(വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതി)

248
00:16:28,966 --> 00:16:30,394
നാം തേ ജുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

249
00:16:30,395 --> 00:16:33,016
ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:16:38,936 --> 00:16:41,926
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നില്ലേ?

251
00:16:43,906 --> 00:16:45,256
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

252
00:16:54,386 --> 00:16:57,385
ഇത് 2023 ഡിസംബർ 4 ആണ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും...

253
00:16:57,386 --> 00:16:59,794
ക്രിമിനൽ കോടതി എട്ടിലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സെഷൻ...

254
00:16:59,795 --> 00:17:01,506
വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതിയുടെ.

255
00:17:02,295 --> 00:17:06,645
കേസ് നമ്പർ 2023-1402. സിയോ ചാങ് സിയോക്കാണ് പ്രതി.

256
00:17:07,865 --> 00:17:10,965
പ്രോസിക്യൂഷൻ, വക്കീൽ, പ്രതി, എല്ലാവരും ഹാജരുണ്ടോ?

257
00:17:10,966 --> 00:17:12,055
- അതെ. - അതെ.

258
00:17:16,305 --> 00:17:18,344
ഏകദേശം 2016 ഒക്ടോബറിൽ നിങ്ങൾ...

259
00:17:18,345 --> 00:17:21,675
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ER-ൽ ജോലി ചെയ്തു...

260
00:17:21,676 --> 00:17:23,966
കീടനാശിനി കുടിക്കാൻ. ശരിയാണോ?

261
00:17:24,015 --> 00:17:25,196
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

262
00:17:25,345 --> 00:17:28,065
അവളെ മൂന്ന് തവണ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

263
00:17:28,115 --> 00:17:30,875
നാലാമത്തെ തവണ ഞാൻ വന്നില്ല.

264
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
ആ സമയത്ത് ഇര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

265
00:17:33,626 --> 00:17:35,665
നിങ്ങൾ അവളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്താലും,

266
00:17:35,666 --> 00:17:39,246
വൃക്കകളിൽ വിട്ടുമാറാത്ത വീക്കം ഉള്ള ഒരാൾ...

267
00:17:39,335 --> 00:17:40,735
കീടനാശിനി കഴിച്ചിരുന്നു.

268
00:17:40,736 --> 00:17:43,504
അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ, അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...

269
00:17:43,505 --> 00:17:44,986
വീട്ടിൽ പോകണോ?

270
00:17:45,436 --> 00:17:47,756
- മൂന്ന് തവണ, അപ്പോൾ? - ഇത് എളുപ്പമല്ല.

271
00:17:48,075 --> 00:17:51,104
എന്നാൽ മിസ് ജംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു...

272
00:17:51,105 --> 00:17:53,175
കാരണം അവൾ ഒരു ദുർബലമായ കീടനാശിനി കഴിച്ചു.

273
00:17:53,176 --> 00:17:55,821
- മൂന്ന് തവണയും? - അതെ.

274
00:17:55,845 --> 00:17:59,254
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രതിയെ അറിയിക്കുന്നതുവരെ,

275
00:17:59,255 --> 00:18:01,215
ഇര മദ്യപിച്ചതായി അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

276
00:18:01,216 --> 00:18:05,006
ഒരു ദുർബല കീടനാശിനിയുടെ മാരകമല്ലാത്ത അളവ് മൂന്ന് തവണ...

277
00:18:05,996 --> 00:18:07,276
അവൾ മരിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

278
00:18:07,555 --> 00:18:09,315
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

279
00:18:09,726 --> 00:18:11,145
അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

280
00:18:12,365 --> 00:18:13,486
അത്രയേയുള്ളൂ.

281
00:18:15,805 --> 00:18:18,975
സാക്ഷി. പ്രതി ആദ്യം ഇരയെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

282
00:18:18,976 --> 00:18:22,405
ഇര അബദ്ധത്തിൽ കീടനാശിനി കഴിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

283
00:18:22,406 --> 00:18:23,726
അതെ.

284
00:18:23,775 --> 00:18:27,375
അബദ്ധത്തിൽ അവൾ അത് കുടിച്ചെന്ന് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

285
00:18:27,376 --> 00:18:30,095
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം കുടിച്ചു എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം?

286
00:18:30,486 --> 00:18:31,544
(ജഡ്ജി)

287
00:18:31,545 --> 00:18:32,936
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിരസിച്ചു,

288
00:18:33,115 --> 00:18:34,831
മകളുടെ കുറിപ്പടികൾ നിറച്ചു,

289
00:18:34,855 --> 00:18:36,854
കൂടാതെ നുണ പറയുകയും ഇര പറഞ്ഞു...

290
00:18:36,855 --> 00:18:38,976
അബദ്ധത്തിൽ കീടനാശിനി കുടിച്ചു.

291
00:18:39,626 --> 00:18:41,955
അവൻ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

292
00:18:41,956 --> 00:18:43,976
(പ്രതി)

293
00:18:50,136 --> 00:18:53,286
പ്രതിഭാഗം സാക്ഷി, നാം തേ ജു.

294
00:18:53,636 --> 00:18:55,104
സാക്ഷി നിലപാട് എടുക്കുക.

295
00:18:55,105 --> 00:18:57,426
(ജഡ്ജി)

296
00:18:58,045 --> 00:18:59,226
നിങ്ങൾ ഹാജരില്ലേ?

297
00:19:44,585 --> 00:19:45,976
നാം തേ ജു ഹാജർ.

298
00:20:30,906 --> 00:20:33,405
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യും,

299
00:20:33,406 --> 00:20:35,155
നാം തേ ജു.

300
00:20:36,575 --> 00:20:37,625
(പ്രതി)

301
00:20:40,146 --> 00:20:43,114
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. സാക്ഷി നാം തേ ജു...

302
00:20:43,115 --> 00:20:45,335
നിലവിൽ കൊലപാതകക്കേസ് പ്രതിയായി തിരയുന്ന...

303
00:20:45,386 --> 00:20:47,565
30 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക്.

304
00:20:48,156 --> 00:20:51,875
അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ പോലും, അവൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയെ ഞാൻ സംശയിക്കും.

305
00:20:54,726 --> 00:20:57,246
നിശബ്ദത. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

306
00:21:00,436 --> 00:21:01,585
സാക്ഷി.

307
00:21:02,706 --> 00:21:04,315
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

308
00:21:04,505 --> 00:21:06,085
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്,

309
00:21:07,335 --> 00:21:08,655
എങ്കിലും ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല.

310
00:21:09,275 --> 00:21:10,696
ഞാൻ നിരപരാധിയായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

311
00:21:12,275 --> 00:21:14,926
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 146 പ്രകാരം,

312
00:21:15,045 --> 00:21:17,814
ബന്ധമില്ലാത്ത കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി...

313
00:21:17,815 --> 00:21:20,485
സാക്ഷിയായി ചോദ്യം ചെയ്യാം.

314
00:21:20,486 --> 00:21:21,766
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ)

315
00:21:25,926 --> 00:21:27,506
സാക്ഷി. സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.

316
00:21:29,666 --> 00:21:30,776
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

317
00:21:31,496 --> 00:21:34,142
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്,

318
00:21:34,166 --> 00:21:35,786
സത്യം മാത്രം പറയുക.

319
00:21:35,865 --> 00:21:37,855
ഞാൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

320
00:21:38,105 --> 00:21:40,726
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിൻ്റെ വില ഞാൻ മനസ്സോടെ നൽകും.

321
00:21:41,406 --> 00:21:43,304
സാക്ഷി നാം തേ ജു.

322
00:21:43,305 --> 00:21:44,595
(സാക്ഷി പ്രതിജ്ഞ)

323
00:21:44,706 --> 00:21:46,266
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

324
00:21:46,646 --> 00:21:48,614
കൗൺസൽ, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.

325
00:21:48,615 --> 00:21:50,945
നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനായിരുന്നു...

326
00:21:50,946 --> 00:21:52,854
അത് പ്രതിക്ക് പണം നൽകി, ശരിയാണോ?

327
00:21:52,855 --> 00:21:53,962
അതെ.

328
00:21:53,986 --> 00:21:57,236
ഇരയ്ക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി എടുത്തത് ആരാണ്,

329
00:21:57,426 --> 00:21:58,605
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്?

330
00:21:59,855 --> 00:22:01,206
ജംഗ് മി ഹ്യാങ് ചെയ്തു.

331
00:22:01,396 --> 00:22:02,716
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

332
00:22:02,896 --> 00:22:05,834
ഇരയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

333
00:22:05,835 --> 00:22:07,115
(സാക്ഷി)

334
00:22:07,865 --> 00:22:09,915
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ട സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

335
00:22:10,335 --> 00:22:13,855
അപ്പോൾ നീ അവളോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

336
00:22:13,936 --> 00:22:14,986
നന്മ.

337
00:22:16,045 --> 00:22:17,574
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

338
00:22:17,575 --> 00:22:19,825
അവൾ എങ്ങനെ കീടനാശിനി കുടിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച് പോലും?

339
00:22:22,315 --> 00:22:24,895
തുടർച്ചയായി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും അവൾ കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

340
00:22:25,646 --> 00:22:28,736
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. അത് തൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

341
00:22:29,285 --> 00:22:31,254
ആദ്യം ദേഷ്യം കൊണ്ട് കീടനാശിനി കുടിച്ചു.

342
00:22:31,255 --> 00:22:32,455
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

343
00:22:32,456 --> 00:22:35,145
അതിനുശേഷം പേടിച്ച് പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

344
00:22:36,696 --> 00:22:40,786
അവൾ പറഞ്ഞു, "വെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച കീടനാശിനി നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല."

345
00:22:43,035 --> 00:22:44,115
അത്രയേയുള്ളൂ.

346
00:22:44,605 --> 00:22:47,325
(ജഡ്ജി)

347
00:23:00,456 --> 00:23:02,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

348
00:23:03,226 --> 00:23:04,936
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

349
00:23:05,226 --> 00:23:06,405
ബാക്കിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

350
00:23:11,525 --> 00:23:13,115
ടാ-ഡാ.

351
00:23:15,835 --> 00:23:16,885
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

352
00:23:33,986 --> 00:23:36,225
കേസ് നമ്പർ 2023-1402.

353
00:23:36,226 --> 00:23:39,075
പ്രതിയായ സിയോ ചാങ് സിയോക്കിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

354
00:23:40,126 --> 00:23:42,915
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

355
00:23:47,936 --> 00:23:50,355
പ്രതിക്കെതിരെ വഞ്ചന കുറ്റം ചുമത്തി...

356
00:23:50,466 --> 00:23:52,756
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനവും.

357
00:23:53,105 --> 00:23:55,235
അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നത്...

358
00:23:55,236 --> 00:23:57,274
അത് മനഃപൂർവമായ കൊലപാതകമല്ലെന്ന്.

359
00:23:57,275 --> 00:23:58,574
(ജഡ്ജി)

360
00:23:58,575 --> 00:24:00,945
കൊലപാതകം കുറ്റകരമാണ്...

361
00:24:00,946 --> 00:24:03,936
കൊലപാതകം ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമാകുമ്പോൾ.

362
00:24:04,386 --> 00:24:07,236
എന്നാൽ ഒരു അപവാദമെന്ന നിലയിൽ, ജാമ്യം...

363
00:24:07,656 --> 00:24:10,976
മറ്റൊരാൾക്ക് നിയമപരിരക്ഷ നൽകേണ്ട ബാധ്യതയുണ്ട്...

364
00:24:11,555 --> 00:24:14,746
കഴിവുള്ളപ്പോൾ മരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അവഗണിക്കുക...

365
00:24:15,226 --> 00:24:19,046
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കാം.

366
00:24:19,666 --> 00:24:22,855
ഈ കേസിൽ പ്രതി അറിഞ്ഞിട്ടും...

367
00:24:23,206 --> 00:24:25,756
ഇരയ്ക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത നെഫ്രൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

368
00:24:26,105 --> 00:24:28,726
ഇര കീടനാശിനി കുടിച്ചപ്പോൾ

369
00:24:29,005 --> 00:24:30,526
അവൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിച്ചു

370
00:24:31,446 --> 00:24:34,165
പിന്നീട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിരസിച്ചു

371
00:24:35,315 --> 00:24:36,595
500,000 ഡോളർ പേഔട്ട് ലഭിച്ചു...

372
00:24:36,946 --> 00:24:39,014
അവളുടെ മരണശേഷം...

373
00:24:39,015 --> 00:24:41,405
അതെല്ലാം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് പരിഗണിച്ച്,

374
00:24:42,186 --> 00:24:43,605
പ്രതിക്ക് സംശയമുണ്ട്...

375
00:24:44,055 --> 00:24:46,875
ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ആർക്കായിരുന്നു...

376
00:24:47,325 --> 00:24:48,776
മരണം സംഭവിക്കാം...

377
00:24:48,996 --> 00:24:52,446
മനഃപൂർവമായ അശ്രദ്ധയിലൂടെ.

378
00:24:54,966 --> 00:24:56,504
എന്നിരുന്നാലും, പ്രതി പോലും ...

379
00:24:56,505 --> 00:24:59,585
സംഭവം നടന്ന ദിവസം രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഒരു നിമിഷം വൈകിപ്പിച്ചു.

380
00:24:59,876 --> 00:25:02,125
അവൻ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു...

381
00:25:02,236 --> 00:25:04,825
അവസാനം ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ.

382
00:25:05,345 --> 00:25:07,226
ഏറെ നാളായി...

383
00:25:07,376 --> 00:25:10,365
ഇരയുടെ പതിവ് ചൂതാട്ടം അവളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

384
00:25:10,785 --> 00:25:13,206
പ്രതി സൂക്ഷിച്ചു...

385
00:25:13,486 --> 00:25:15,614
തനിയെ അവഗണിക്കപ്പെട്ട രണ്ടാനമ്മയുടെ...

386
00:25:15,615 --> 00:25:18,176
കുടുംബം നിലനിർത്താൻ.

387
00:25:18,456 --> 00:25:21,845
പ്രതിയുടെ വാദം ഇങ്ങനെയാണ്...

388
00:25:22,095 --> 00:25:23,676
അവൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഒരു നിമിഷം വൈകിപ്പിച്ചു

389
00:25:23,966 --> 00:25:26,264
ഭീഷണിയായി കീടനാശിനി കുടിച്ചെന്ന് കരുതി

390
00:25:26,265 --> 00:25:29,016
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

391
00:25:29,636 --> 00:25:35,486
ഇര മരിക്കില്ലെന്ന് പ്രതി കരുതിയതായി തോന്നുന്നു.

392
00:25:35,906 --> 00:25:39,565
സമാപനത്തിൽ, നൽകിയ തെളിവുകൾ ...

393
00:25:39,845 --> 00:25:43,936
മരണം ആസൂത്രിതമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

394
00:25:44,585 --> 00:25:46,466
തെളിവില്ലാത്തപ്പോൾ...

395
00:25:46,785 --> 00:25:49,135
കൊലപാതകം,

396
00:25:49,555 --> 00:25:53,706
ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജ്യർ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 325 പ്രകാരം,

397
00:25:53,996 --> 00:25:55,145
ഈ കോടതി പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

398
00:25:56,226 --> 00:25:57,264
(അറ്റോർണി)

399
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
ഇത് ശരിയല്ല.

400
00:25:59,436 --> 00:26:00,786
വിധിയാണ്...

401
00:26:01,196 --> 00:26:03,986
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ലംഘിച്ചതിന് കുറ്റക്കാരനാണ് ...

402
00:26:04,335 --> 00:26:05,716
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക നിയമം.

403
00:26:06,275 --> 00:26:10,196
തൽഫലമായി, പ്രതിയെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:26:11,005 --> 00:26:12,055
പ്രതി...

405
00:26:12,716 --> 00:26:14,296
ഒരു വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:26:15,176 --> 00:26:17,665
എന്നിരുന്നാലും, ശിക്ഷ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും ...

407
00:26:18,085 --> 00:26:21,105
വിധി അന്തിമവും നിർണായകവുമായ തീയതി മുതൽ.

408
00:26:22,156 --> 00:26:23,875
പ്രതിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളിൽ,

409
00:26:24,726 --> 00:26:26,506
അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

410
00:26:31,126 --> 00:26:32,345
- അതെ. - അത് ശരിയാണ്.

411
00:26:32,835 --> 00:26:35,686
ഇതാണ്.

412
00:26:36,605 --> 00:26:37,716
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

413
00:27:13,275 --> 00:27:14,486
(യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്)

414
00:27:20,476 --> 00:27:21,526
(പോലീസ് സെൽ)

415
00:27:39,595 --> 00:27:40,686
അത് എന്താണ്?

416
00:27:41,496 --> 00:27:44,216
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ തീർന്നു എന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാണോ വന്നത്?

417
00:27:49,176 --> 00:27:52,026
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പം നീ പേടിച്ചു പോയി.

418
00:27:53,416 --> 00:27:56,565
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:27:59,855 --> 00:28:01,635
ഏതാണ് ഭയക്കുന്നത്?

420
00:28:02,926 --> 00:28:04,936
എൻ്റെ ഉള്ളത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ലേ നീ വന്നത്?

421
00:28:05,456 --> 00:28:06,776
നന്നായി...

422
00:28:08,226 --> 00:28:09,746
സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോ ആണ്.

423
00:28:10,896 --> 00:28:12,016
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്.

424
00:28:13,666 --> 00:28:15,216
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുപോലെ,

425
00:28:15,865 --> 00:28:17,615
എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

426
00:28:21,676 --> 00:28:24,026
എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ കൂടി ലഭിക്കേണ്ടി വന്നു.

427
00:28:24,775 --> 00:28:25,926
അത് തയ്യാറാക്കുക.

428
00:28:26,146 --> 00:28:28,926
അപ്പോൾ ഞാൻ വീഡിയോ നീക്കം ചെയ്ത് എല്ലാം കുഴിച്ചിടും.

429
00:28:29,716 --> 00:28:33,536
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത് അതാണ്.

430
00:28:34,156 --> 00:28:36,006
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും.

431
00:28:36,886 --> 00:28:38,506
നിങ്ങളെ എപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:28:41,196 --> 00:28:42,246
വിട.

433
00:28:42,825 --> 00:28:43,875
വിട.

434
00:28:55,706 --> 00:28:58,256
അമ്മായി വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

435
00:28:58,505 --> 00:29:00,245
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

436
00:29:00,246 --> 00:29:01,415
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. - ശരി.

437
00:29:01,416 --> 00:29:02,574
ഞാൻ പോകാം.

438
00:29:02,575 --> 00:29:04,114
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

439
00:29:04,115 --> 00:29:05,145
- എല്ലാം ശരി. - ബൈ, അമ്മായി.

440
00:29:05,146 --> 00:29:06,905
- ബൈ. - ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

441
00:29:08,055 --> 00:29:09,335
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.

442
00:29:12,126 --> 00:29:13,155
കഴിക്കാം.

443
00:29:13,156 --> 00:29:14,794
പാചകം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

444
00:29:14,795 --> 00:29:17,915
വരിക. എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നു മാത്രം.

445
00:29:19,025 --> 00:29:20,085
ധാരാളം കഴിക്കുക.

446
00:29:20,565 --> 00:29:22,145
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - ധാരാളം കഴിക്കുക.

447
00:29:25,505 --> 00:29:26,655
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

448
00:29:28,176 --> 00:29:29,205
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:29:29,206 --> 00:29:31,456
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. - ശരി.

450
00:29:37,515 --> 00:29:39,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

451
00:29:39,785 --> 00:29:41,314
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

452
00:29:41,315 --> 00:29:42,365
എല്ലാം ശരി.

453
00:29:45,386 --> 00:29:46,446
ഇവിടെ.

454
00:29:47,025 --> 00:29:48,754
- നന്ദി. - നന്മ.

455
00:29:48,755 --> 00:29:50,315
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും പകരട്ടെ. - തീർച്ചയായും.

456
00:29:52,966 --> 00:29:54,615
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. - ഇല്ല.

457
00:29:55,996 --> 00:29:57,085
ഇവിടെ.

458
00:29:57,406 --> 00:29:58,456
ചിയേഴ്സ്.

459
00:30:05,146 --> 00:30:06,466
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

460
00:30:07,176 --> 00:30:08,266
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

461
00:30:08,676 --> 00:30:09,796
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

462
00:30:10,315 --> 00:30:11,595
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

463
00:30:12,216 --> 00:30:13,466
അതെ. തീർച്ചയായും.

464
00:30:14,186 --> 00:30:15,236
ഇവിടെ.

465
00:30:25,166 --> 00:30:28,546
ജെ വോണിനെ ഇതുവരെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

466
00:30:28,835 --> 00:30:31,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

467
00:30:31,166 --> 00:30:32,956
വൈകിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

468
00:30:33,035 --> 00:30:35,155
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അവളെ സഹായിച്ചത്.

469
00:30:35,876 --> 00:30:39,355
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ അത് തുടരും.

470
00:30:40,075 --> 00:30:41,426
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

471
00:30:46,986 --> 00:30:48,105
"അച്ഛൻ."

472
00:30:48,986 --> 00:30:50,036
ഓ, തീർച്ച.

473
00:31:01,736 --> 00:31:03,415
- ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി. - ശരി.

474
00:31:11,246 --> 00:31:14,095
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

475
00:31:15,615 --> 00:31:17,196
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

476
00:31:19,585 --> 00:31:20,805
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

477
00:31:21,815 --> 00:31:22,905
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

478
00:31:24,426 --> 00:31:25,476
ഓ, ശരിയാണ്.

479
00:31:30,325 --> 00:31:31,546
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

480
00:31:33,835 --> 00:31:36,385
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഒരു നിമിഷം ശുദ്ധവായു നേടൂ.

481
00:31:36,636 --> 00:31:38,256
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

482
00:31:38,706 --> 00:31:39,756
ശരി?

483
00:31:40,876 --> 00:31:41,986
വാലറ്റ്.

484
00:31:43,206 --> 00:31:44,256
അതെനിക്ക് തരൂ.

485
00:31:44,746 --> 00:31:45,825
ഓ, ശരിയാണ്.

486
00:31:47,476 --> 00:31:48,565
ഇവിടെ.

487
00:32:01,971 --> 00:32:03,021
ടിയോ.

488
00:32:03,640 --> 00:32:04,720
ഇവിടെ ഇതാ.

489
00:32:06,210 --> 00:32:07,310
ജെയ് വോൺ ആണ്.

490
00:32:07,311 --> 00:32:09,240
അത് കുടിച്ച് ശാന്തരാവുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

491
00:32:09,241 --> 00:32:10,361
ഞാൻ ഓടിക്കും.

492
00:32:13,981 --> 00:32:15,371
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

493
00:32:17,221 --> 00:32:19,240
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

494
00:32:32,630 --> 00:32:34,551
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

495
00:32:35,600 --> 00:32:36,891
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

496
00:32:38,541 --> 00:32:40,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

497
00:32:43,610 --> 00:32:44,700
എന്താണിത്?

498
00:32:47,420 --> 00:32:48,631
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രം.

499
00:32:49,751 --> 00:32:50,841
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

500
00:32:54,860 --> 00:32:57,081
ഇതുവരെ പലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

501
00:32:58,690 --> 00:33:00,680
നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

502
00:33:04,170 --> 00:33:05,521
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

503
00:33:06,531 --> 00:33:08,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക...

504
00:33:09,140 --> 00:33:10,291
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

505
00:33:12,670 --> 00:33:14,631
- ഞാൻ ചെയ്യും. - എന്നോട് പറയൂ.

506
00:33:15,440 --> 00:33:19,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

507
00:33:19,751 --> 00:33:20,871
ഞാനത് പറഞ്ഞാലോ?

508
00:33:24,051 --> 00:33:25,500
എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

509
00:33:27,690 --> 00:33:29,641
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

510
00:33:31,291 --> 00:33:33,440
അത് എന്തായാലും,

511
00:33:33,831 --> 00:33:35,381
എനിക്കത് ചെയ്യണം...

512
00:33:36,200 --> 00:33:37,521
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

513
00:33:43,471 --> 00:33:45,591
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ...

514
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
ഇത് കാരണം?

515
00:33:49,681 --> 00:33:50,760
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

516
00:33:53,250 --> 00:33:54,570
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

517
00:33:57,051 --> 00:33:58,689
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

518
00:33:58,690 --> 00:34:00,541
ഞാൻ സിയോ യൂൻ ജിൻ ആയിരുന്നു.

519
00:34:03,420 --> 00:34:04,581
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

520
00:34:05,230 --> 00:34:06,610
ഈ പേര് ടാഗ്?

521
00:34:15,241 --> 00:34:16,550
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

522
00:34:17,040 --> 00:34:19,490
- എഴുന്നേൽക്കൂ. - നിർത്തൂ!

523
00:34:19,571 --> 00:34:20,979
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

524
00:34:20,980 --> 00:34:22,030
എഴുന്നേൽക്കുക.

525
00:34:30,080 --> 00:34:31,141
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

526
00:34:34,020 --> 00:34:35,070
ദയനീയം.

527
00:34:47,741 --> 00:34:50,487
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടേനെ.

528
00:34:50,511 --> 00:34:51,860
ഞാൻ കാരണമാണോ?

529
00:34:51,940 --> 00:34:52,990
അതെ.

530
00:34:53,170 --> 00:34:54,961
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

531
00:34:56,480 --> 00:34:57,901
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

532
00:35:06,721 --> 00:35:07,941
കുളിക്കൂ.

533
00:35:08,491 --> 00:35:10,059
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

534
00:35:10,060 --> 00:35:11,311
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

535
00:35:13,330 --> 00:35:14,999
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

536
00:35:15,000 --> 00:35:16,110
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

537
00:35:16,460 --> 00:35:17,680
നമുക്ക് പോകാം.

538
00:35:35,420 --> 00:35:36,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

539
00:35:40,290 --> 00:35:41,541
നീ...

540
00:35:43,060 --> 00:35:44,141
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

541
00:36:13,190 --> 00:36:16,110
(സുങ്ജിൻ അനാഥാലയം)

542
00:36:17,630 --> 00:36:18,941
പേടിപ്പിക്കരുത്.

543
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ശാന്തനാണ്.

544
00:36:25,431 --> 00:36:26,720
ശരിക്കും?

545
00:36:28,000 --> 00:36:29,090
പകുതി സത്യം, പകുതി തെറ്റ്.

546
00:36:30,040 --> 00:36:31,090
ഹേയ്.

547
00:36:32,210 --> 00:36:33,291
ഇനി വരുമോ?

548
00:36:33,571 --> 00:36:34,930
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

549
00:36:35,440 --> 00:36:36,561
നന്നായി...

550
00:36:37,951 --> 00:36:39,001
ഞാൻ പോകാം.

551
00:36:41,020 --> 00:36:42,226
ഹേയ്.

552
00:36:42,250 --> 00:36:43,970
(സുങ്ജിൻ അനാഥാലയം)

553
00:36:46,991 --> 00:36:48,240
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

554
00:36:50,020 --> 00:36:52,010
നിങ്ങളുടെ പേര് ടാഗ് ഉണ്ടോ?

555
00:36:53,060 --> 00:36:54,751
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

556
00:36:55,900 --> 00:36:56,981
ഇത്?

557
00:36:58,071 --> 00:36:59,121
എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:37:00,201 --> 00:37:02,050
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:37:05,610 --> 00:37:06,990
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

560
00:37:08,540 --> 00:37:10,209
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

561
00:37:10,210 --> 00:37:12,731
സാരമില്ല. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

562
00:37:20,721 --> 00:37:21,721
ഇവിടെ.

563
00:37:21,722 --> 00:37:24,380
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

564
00:37:25,491 --> 00:37:27,041
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൈമാറണം.

565
00:37:27,500 --> 00:37:28,680
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പോകും.

566
00:37:41,040 --> 00:37:43,191
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

567
00:37:46,310 --> 00:37:51,070
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

568
00:37:53,551 --> 00:37:54,771
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

569
00:37:55,821 --> 00:37:57,110
ആ ചെറിയ കുട്ടി?

570
00:38:08,301 --> 00:38:10,251
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു...

571
00:38:11,511 --> 00:38:13,090
മരുന്നുകൾ മറയ്ക്കാൻ...

572
00:38:13,810 --> 00:38:16,090
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകളും.

573
00:38:20,110 --> 00:38:22,331
പക്ഷെ നീ എന്നെ രണ്ടു തവണ പിടിച്ചു.

574
00:38:23,020 --> 00:38:24,101
അതുകൊണ്ടാണ്...

575
00:38:25,190 --> 00:38:27,441
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ പ്രണയിച്ചു.

576
00:38:28,661 --> 00:38:30,880
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നീ ഇത്ര ചീത്തയായിരുന്നില്ല.

577
00:38:39,071 --> 00:38:40,220
നന്ദി.

578
00:38:41,971 --> 00:38:44,760
ആരുമില്ലാത്ത എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

579
00:38:49,710 --> 00:38:52,561
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:38:56,181 --> 00:38:58,271
നല്ല ഓർമ്മകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

581
00:38:59,551 --> 00:39:01,941
ഞാൻ സിയോ യൂൻ ജിൻ ആയി ജീവിക്കുമ്പോൾ.

582
00:39:03,931 --> 00:39:06,541
നിനക്ക് അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

583
00:39:08,900 --> 00:39:10,010
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,820
- അങ്ങനെ... - വൈകി.

585
00:39:18,141 --> 00:39:19,461
നമുക്ക് അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,070
(സിയോ യൂൻ ജിൻ)

587
00:39:45,230 --> 00:39:46,329
(Seo Jae Won: Myoungyang Industrial Complex,) നിന്ന്

588
00:39:46,330 --> 00:39:47,590
(ബിൽഡിംഗ് എ, മിവൂ-ഡോംഗ്, ഗംഗ്നം-ഗു, സിയോൾ)

589
00:40:18,531 --> 00:40:20,691
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം അന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

590
00:40:32,681 --> 00:40:34,630
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു തന്നു.

591
00:40:35,951 --> 00:40:37,001
ദൈവമേ.

592
00:40:38,051 --> 00:40:40,041
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഗംഭീരമല്ലേ?

593
00:40:40,821 --> 00:40:43,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വന്നു.

594
00:40:44,130 --> 00:40:46,180
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണമായിരുന്നു.

595
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
ജീവനക്കാരുടെ മുമ്പിൽ പറയാത്തതെന്തേ?

596
00:40:50,730 --> 00:40:52,880
നിങ്ങളെ അൽപ്പമെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
00:40:57,371 --> 00:40:59,621
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

598
00:41:02,440 --> 00:41:04,130
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

599
00:41:12,690 --> 00:41:13,740
അവസാനം,

600
00:41:14,661 --> 00:41:17,311
ഇതാണ് നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, ഉടൻ ചെറുപ്പം.

601
00:41:18,491 --> 00:41:21,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

602
00:41:21,860 --> 00:41:22,910
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

603
00:41:23,031 --> 00:41:25,851
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

604
00:41:27,101 --> 00:41:28,421
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

605
00:41:29,101 --> 00:41:31,421
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?

606
00:41:33,440 --> 00:41:37,130
ഇതുമായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടാം!

607
00:41:38,951 --> 00:41:40,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന അവസരം നൽകുന്നു.

608
00:41:42,250 --> 00:41:43,570
എൻ്റെയും ആഗ്രഹമാണത്.

609
00:41:45,250 --> 00:41:46,601
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

610
00:41:47,051 --> 00:41:49,141
എനിക്കറിയാവുന്ന 15 വയസ്സുള്ള ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ...

611
00:41:50,830 --> 00:41:52,811
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു, അൽപ്പം പോലും.

612
00:41:56,360 --> 00:41:57,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

613
00:41:58,471 --> 00:42:00,470
പോലീസിലോ പത്രത്തിലോ കൊടുക്കുക.

614
00:42:00,471 --> 00:42:02,121
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

615
00:42:03,500 --> 00:42:05,090
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

616
00:42:07,440 --> 00:42:09,731
സൂൺ യംഗിന് സംഭവിച്ചത് ഒരു അപകടമാണ്.

617
00:42:11,580 --> 00:42:14,101
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതിന് അച്ഛൻ പണം നൽകുന്നത്.

618
00:42:19,091 --> 00:42:20,541
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

619
00:42:22,560 --> 00:42:24,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

620
00:42:26,761 --> 00:42:28,129
നിന്നെ സഹായിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു...

621
00:42:28,130 --> 00:42:32,021
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക രോഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

622
00:42:33,630 --> 00:42:35,391
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

623
00:42:35,971 --> 00:42:38,490
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു വീഡിയോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു, എന്താണ്?

624
00:42:39,741 --> 00:42:41,030
"അവസാന അവസരം?"

625
00:42:42,110 --> 00:42:43,331
അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

626
00:42:44,181 --> 00:42:45,930
ഒരു കപടനാട്യക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക.

627
00:42:50,721 --> 00:42:51,800
ഞാൻ പോകാം.

628
00:42:54,091 --> 00:42:55,671
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.

629
00:43:01,261 --> 00:43:02,851
(പ്രവേശനമില്ല)

630
00:43:21,721 --> 00:43:23,620
(ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ)

631
00:43:23,621 --> 00:43:24,700
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:43:25,690 --> 00:43:26,901
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

633
00:43:31,730 --> 00:43:33,010
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല.

634
00:43:33,860 --> 00:43:36,550
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയില്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

635
00:43:40,471 --> 00:43:41,521
അരോചകമല്ലേ?

636
00:43:43,101 --> 00:43:45,209
(ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ)

637
00:43:45,210 --> 00:43:46,320
തമാശയായിരുന്നോ?

638
00:43:47,071 --> 00:43:48,130
ജെയ് വോൺ.

639
00:43:48,911 --> 00:43:49,990
നമുക്ക്...

640
00:43:50,781 --> 00:43:52,200
ഒരുമിച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

641
00:44:26,380 --> 00:44:27,601
അത് ചെയ്താൽ ശരിയാകും, അല്ലേ?

642
00:45:16,431 --> 00:45:18,421
ഇനി ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും...

643
00:45:19,971 --> 00:45:21,950
ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

644
00:45:22,741 --> 00:45:25,160
- ഞാൻ... - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

645
00:45:25,670 --> 00:45:26,720
ക്ഷമിക്കണം?

646
00:45:30,011 --> 00:45:31,430
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

647
00:45:34,621 --> 00:45:36,901
("കോൺ പുതിയ സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റു")

648
00:45:39,250 --> 00:45:42,340
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചതിനുള്ള തെളിവാണിത്.

649
00:45:48,161 --> 00:45:49,550
കാത്തിരിക്കൂ.

650
00:45:50,601 --> 00:45:51,751
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

651
00:45:54,500 --> 00:45:55,720
ഇതൊരു അപവാദമാണ്.

652
00:45:56,000 --> 00:45:57,450
വീഡിയോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

653
00:45:57,911 --> 00:45:59,061
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ യംഗ് Ik.

654
00:45:59,210 --> 00:46:00,961
സിയോ ജെ വോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് വാറൻ്റില്ലാതെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

655
00:46:01,080 --> 00:46:03,260
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

656
00:46:06,110 --> 00:46:08,019
ടിയോ, അതാണോ സിയൂങ് ക്യൂ?

657
00:46:08,020 --> 00:46:10,731
ടിയോ, സിയൂങ് ക്യൂ...

658
00:46:15,221 --> 00:46:16,371
ഇനിയൊരിക്കലും...

659
00:46:16,891 --> 00:46:18,811
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കിട്ടുമോ.

660
00:46:19,031 --> 00:46:20,110
ഇനിയൊരിക്കലും...

661
00:46:20,891 --> 00:46:23,380
എൻ്റെ മകൾ നാണിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

662
00:46:30,971 --> 00:46:32,021
("ഫാക്‌ടറി കോംപ്ലക്‌സിലെ മരണം ഒരു ബിസിനസുകാരിയുടെ ഭർത്താവായി മാറുന്നു")

663
00:46:47,891 --> 00:46:48,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

664
00:46:50,161 --> 00:46:51,240
ഇത് ശുദ്ധമല്ലേ?

665
00:46:53,460 --> 00:46:54,780
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

666
00:46:58,971 --> 00:47:00,851
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

667
00:47:03,400 --> 00:47:05,090
വീട്ടുജോലിയിൽ നീ നല്ലവനല്ല.

668
00:47:19,121 --> 00:47:20,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

669
00:47:20,991 --> 00:47:22,141
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാതെ ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

670
00:47:24,190 --> 00:47:25,240
നന്ദി.

671
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
എനിക്കായി അവരെ എടുത്തതിന്.

672
00:47:44,411 --> 00:47:45,961
നാം തേ ജു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

673
00:47:48,250 --> 00:47:50,470
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.

674
00:47:54,391 --> 00:47:56,271
താക്കോൽ. താക്കോൽ തരൂ.

675
00:48:14,071 --> 00:48:15,191
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

676
00:48:16,781 --> 00:48:18,109
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം നിങ്ങൾ നം തേ ജുവിനെ കൊന്നുവെങ്കിൽ,

677
00:48:18,110 --> 00:48:19,601
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!

678
00:48:20,610 --> 00:48:21,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
00:48:22,851 --> 00:48:24,941
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ. നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

680
00:48:41,741 --> 00:48:42,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

681
00:48:43,940 --> 00:48:44,990
ഞാൻ...

682
00:48:45,511 --> 00:48:46,590
ഞാൻ പെട്ടെന്ന്...

683
00:48:47,710 --> 00:48:49,130
ജോലി കിട്ടി.

684
00:48:50,980 --> 00:48:52,231
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ ജെ.

685
00:49:00,391 --> 00:49:02,010
നാം തേ ജുവിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

686
00:49:03,661 --> 00:49:05,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ ജെ വോൺ വീഡിയോ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്?

687
00:49:05,790 --> 00:49:06,840
വെറുതെ എന്തിന്?

688
00:49:21,911 --> 00:49:22,961
എ റിൻ.

689
00:49:28,281 --> 00:49:29,930
എ റിന് ആയിരുന്നു കാരണം.

690
00:49:31,420 --> 00:49:32,470
എ റിൻ.

691
00:50:35,451 --> 00:50:36,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, മിസ് ക്വോൺ?

692
00:50:42,391 --> 00:50:44,910
(രാജി കത്ത്)

693
00:50:47,230 --> 00:50:48,311
ഇത് എന്താണ്?

694
00:50:49,560 --> 00:50:51,380
ഞാൻ സിഇഒ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്.

695
00:50:52,201 --> 00:50:53,820
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

696
00:50:53,900 --> 00:50:55,251
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

697
00:50:55,971 --> 00:50:57,391
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

698
00:50:58,040 --> 00:51:01,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിഇഒ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

699
00:51:01,580 --> 00:51:02,831
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

700
00:51:04,511 --> 00:51:07,160
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

701
00:51:23,431 --> 00:51:24,629
പോയി കഴിക്കാൻ വല്ലതും എടുക്ക്.

702
00:51:24,630 --> 00:51:26,081
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

703
00:51:26,670 --> 00:51:28,351
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - അതെ.

704
00:51:29,141 --> 00:51:30,191
നന്ദി.

705
00:51:30,471 --> 00:51:31,921
ഓ, പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൺ.

706
00:51:32,411 --> 00:51:34,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണ്.

707
00:51:35,011 --> 00:51:36,109
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

708
00:51:36,110 --> 00:51:38,430
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

709
00:51:40,551 --> 00:51:42,800
ശുചിമുറി യാത്ര പോലും വളരെ പണിപ്പെട്ടാണ്.

710
00:51:48,790 --> 00:51:50,470
നിങ്ങൾ ഇവ നീക്കം ചെയ്യണോ അതോ എനിക്ക് ശേഷം തുടയ്ക്കണോ?

711
00:51:53,161 --> 00:51:54,510
അങ്ങനെ കൈനിറയെ.

712
00:52:00,871 --> 00:52:02,090
ഞാൻ വേഗം വരാം.

713
00:52:07,170 --> 00:52:09,391
ദൈവമേ. ഹേയ്, ജോങ് ഹൂൺ.

714
00:52:09,810 --> 00:52:12,331
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

715
00:52:15,250 --> 00:52:16,300
എന്താണ്...

716
00:52:33,230 --> 00:52:34,280
ദൈവമേ.

717
00:52:34,841 --> 00:52:36,050
ഗൗരവമായി.

718
00:52:37,471 --> 00:52:39,921
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണരും.

719
00:52:41,810 --> 00:52:43,379
(ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്)

720
00:52:43,380 --> 00:52:45,530
(ഡോറിം ബയോ)

721
00:52:49,920 --> 00:52:54,001
(സിയോ ജേ വോണിൻ്റെ മകൾ ഹിയോ എ റിൻ ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ മകളല്ല.)

722
00:53:00,690 --> 00:53:01,880
(മിസ്റ്റർ ചോയി ഓഫ് ഹോട്ട് ഇഷ്യു ടുഡേ)

723
00:53:01,960 --> 00:53:03,050
(അജ്ഞാത നമ്പർ)

724
00:53:07,431 --> 00:53:10,691
(അജ്ഞാത നമ്പർ)

725
00:53:14,011 --> 00:53:15,291
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

726
00:53:18,810 --> 00:53:19,961
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

727
00:53:21,551 --> 00:53:22,771
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

728
00:53:23,181 --> 00:53:24,871
വേറെ എങ്ങനെ? ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

729
00:53:25,551 --> 00:53:26,840
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തയ്യാറുണ്ടോ?

730
00:53:27,221 --> 00:53:28,441
സിയോ ജേ വോൻ...

731
00:53:29,321 --> 00:53:31,340
ആ വീഡിയോ ഉണ്ട്.

732
00:53:32,790 --> 00:53:35,559
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

733
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

734
00:53:37,101 --> 00:53:38,370
ഒറിജിനൽ ആണ് പ്രധാനം.

735
00:53:38,371 --> 00:53:40,200
സിയോ ജേ വോൺ ആ വീഡിയോ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

736
00:53:40,201 --> 00:53:42,550
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:53:44,670 --> 00:53:46,891
- നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

738
00:53:47,810 --> 00:53:48,990
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

739
00:54:17,201 --> 00:54:20,061
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

740
00:54:21,480 --> 00:54:22,831
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:54:24,110 --> 00:54:25,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തെറ്റ്?

742
00:54:26,281 --> 00:54:28,371
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

743
00:54:29,380 --> 00:54:31,541
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

744
00:54:33,851 --> 00:54:36,320
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാലും കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

745
00:54:36,321 --> 00:54:37,871
നീ സ്വാർത്ഥൻ.

746
00:54:39,290 --> 00:54:40,740
വഴിയിൽ, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

747
00:54:41,391 --> 00:54:42,811
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

748
00:54:45,071 --> 00:54:46,999
ഹേയ്, ജാങ് ഹിയോൻ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

749
00:54:47,000 --> 00:54:48,140
നീ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

750
00:54:48,141 --> 00:54:50,391
- ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തുകയായിരുന്നു. - ബൈ.

751
00:54:50,801 --> 00:54:53,561
(അഴിമതിയില്ലാത്തതും നീതിയുക്തവുമായ പോലീസ്)

752
00:55:04,891 --> 00:55:07,041
ദൈവമേ. ഹേയ്, ജോങ് ഹൂൺ.

753
00:55:07,591 --> 00:55:09,041
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

754
00:55:11,460 --> 00:55:12,541
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

755
00:55:14,060 --> 00:55:15,110
നീ പറയുന്നോ...

756
00:55:17,261 --> 00:55:18,351
അത് സിയോ ജേ വോണായിരുന്നോ?

757
00:55:21,031 --> 00:55:22,121
ഇറങ്ങുക.

758
00:55:22,841 --> 00:55:25,640
നാം തേ ജു വാദിക്കുന്നത് പോലെ ക്വോൻ യൂൻ ജിൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,

759
00:55:25,641 --> 00:55:28,530
അവളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

760
00:55:30,241 --> 00:55:33,550
അവൻ നിന്നെ വാതുവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

761
00:55:33,551 --> 00:55:35,501
അയാൾ അസഭ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

762
00:55:36,420 --> 00:55:38,271
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

763
00:56:04,341 --> 00:56:06,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊലപാതകത്തിന് മുകളിൽ ജയിൽ ഭേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:56:06,610 --> 00:56:08,160
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

765
00:56:09,721 --> 00:56:11,970
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, ഞാൻ ഇനിയും അതിരു കടക്കും.

766
00:56:12,650 --> 00:56:13,771
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

767
00:56:15,221 --> 00:56:18,311
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

768
00:56:18,460 --> 00:56:19,541
ഞാനോ?

769
00:56:21,391 --> 00:56:22,450
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

770
00:56:25,301 --> 00:56:27,180
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

771
00:56:27,900 --> 00:56:30,851
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരേയൊരു ചിത്രം കുത്തിയിരുന്നു.

772
00:56:31,871 --> 00:56:33,691
ഈ ആനുകൂല്യം എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
00:56:35,411 --> 00:56:36,660
ഇത് എവിടെയാണ്?

774
00:56:41,310 --> 00:56:42,401
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
00:56:43,621 --> 00:56:44,831
വന്ന് എടുത്തോളൂ.

776
00:56:45,121 --> 00:56:46,501
എനിക്ക് ചുമക്കാനാവാത്ത ഭാരമാണ്.

777
00:57:03,201 --> 00:57:05,260
എത്ര പരുഷമായി.

778
00:57:22,860 --> 00:57:24,010
അത് വൃത്തിയായി.

779
00:57:25,431 --> 00:57:27,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

780
00:57:27,560 --> 00:57:29,229
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

781
00:57:29,230 --> 00:57:31,820
ഒരു ചോദ്യത്തോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു ...

782
00:57:32,301 --> 00:57:33,820
നല്ല രീതിയല്ല.

783
00:57:33,900 --> 00:57:35,351
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

784
00:57:36,040 --> 00:57:38,439
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി.

785
00:57:38,440 --> 00:57:39,860
ഇനിയെന്താണ്?

786
00:57:40,170 --> 00:57:41,760
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

787
00:57:42,741 --> 00:57:45,561
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

788
00:57:45,710 --> 00:57:46,800
ഞാനോ?

789
00:57:48,520 --> 00:57:49,800
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

790
00:57:52,020 --> 00:57:53,871
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

791
00:57:55,920 --> 00:57:57,340
ഞാൻ കരുതുന്നു...

792
00:57:58,020 --> 00:58:01,811
സിയോ ജെ വോണിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

793
00:58:02,701 --> 00:58:04,950
അവളെ പൂർണ്ണ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

794
00:58:07,000 --> 00:58:09,391
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

795
00:58:14,040 --> 00:58:16,490
നിനക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...

796
00:58:17,641 --> 00:58:20,030
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിലമതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

797
00:58:21,411 --> 00:58:23,331
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ട്രോഫിയായിരുന്നു കുട്ടി.

798
00:58:24,821 --> 00:58:25,901
വായ അടക്കൂ...

799
00:58:28,121 --> 00:58:29,910
ഞാൻ അത് കീറുന്നതിനുമുമ്പ്.

800
00:58:30,221 --> 00:58:31,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അടിച്ചോ?

801
00:58:33,391 --> 00:58:34,459
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂവിനെ നീ ഒഴിവാക്കിയോ...

802
00:58:34,460 --> 00:58:36,751
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്ത് വളരെയധികം അടിച്ചോ?

803
00:58:37,900 --> 00:58:40,121
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. കാരണമെങ്കിലും പറയൂ.

804
00:58:40,400 --> 00:58:41,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സിയുങ് ക്യൂവിനെ കൊന്നത്?

805
00:58:46,971 --> 00:58:48,391
അതൊരു കണ്ണിറുക്കലായിരുന്നു...

806
00:58:49,141 --> 00:58:51,831
അവൻ പറയുന്നത് കാണാൻ...

807
00:58:53,210 --> 00:58:55,001
മിസ്. സിയോ.

808
00:58:56,951 --> 00:58:57,979
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

809
00:58:57,980 --> 00:59:00,901
ഉപയോഗശൂന്യമായ വായ കാരണം സിയൂങ് ക്യൂ മരിച്ചു.

810
00:59:04,020 --> 00:59:05,410
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

811
00:59:05,761 --> 00:59:08,651
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

812
00:59:08,960 --> 00:59:10,180
ലോകം ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു ...

813
00:59:10,500 --> 00:59:12,200
നീ അവനെ കൊന്നു.

814
00:59:12,201 --> 00:59:15,021
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

815
00:59:15,500 --> 00:59:16,621
ഓ, എൻ്റെ. ശരിക്കും?

816
00:59:17,741 --> 00:59:19,691
ഓ, കൊള്ളാം.

817
00:59:19,770 --> 00:59:21,831
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

818
00:59:29,150 --> 00:59:30,231
ദൈവമേ.

819
00:59:31,420 --> 00:59:33,001
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പം പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

820
00:59:33,690 --> 00:59:34,740
കൊണ്ടുവരിക.

821
01:00:06,221 --> 01:00:07,271
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

822
01:00:20,601 --> 01:00:22,220
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

823
01:00:23,270 --> 01:00:24,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

824
01:00:59,071 --> 01:01:00,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കും.

825
01:01:02,281 --> 01:01:03,579
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,

826
01:01:03,580 --> 01:01:05,860
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണിച്ച് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

827
01:01:09,551 --> 01:01:10,871
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക...

828
01:01:11,650 --> 01:01:12,700
ഒരു ശുദ്ധമായ ഇടപാട്.

829
01:01:13,391 --> 01:01:15,371
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കേണ്ടതില്ല.

830
01:01:15,761 --> 01:01:17,010
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

831
01:01:18,190 --> 01:01:19,280
എന്നെ വെട്ടാൻ തക്ക മൂർച്ചയുണ്ട്.

832
01:01:21,161 --> 01:01:22,811
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

833
01:01:24,500 --> 01:01:26,921
നമുക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

834
01:01:29,741 --> 01:01:30,851
അടുത്ത കഥ.

835
01:01:31,201 --> 01:01:32,740
പോലീസ് സംശയിക്കുന്ന...

836
01:01:32,741 --> 01:01:35,379
തൻ്റെ 30-ാം വയസ്സിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലെ കുറ്റവാളി...

837
01:01:35,380 --> 01:01:38,260
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ എന്ന ഡെറെവിൻ്റെ മുൻ സിഇഒ ആകാൻ.

838
01:01:38,851 --> 01:01:41,630
അവൾ വരുന്നത് കണ്ടത് പോലെ,

839
01:01:41,710 --> 01:01:43,120
അവൾ സിഇഒ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവച്ചു...

840
01:01:43,121 --> 01:01:44,671
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി.

841
01:01:44,851 --> 01:01:46,800
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

842
01:01:47,190 --> 01:01:50,289
അവൾ കൂട്ടാളി ആകാനും സാധ്യതയുണ്ട്...

843
01:01:50,290 --> 01:01:52,780
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ മരണം.

844
01:01:52,991 --> 01:01:55,629
ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനെ പിടികൂടുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

845
01:01:55,630 --> 01:01:57,811
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

846
01:02:43,610 --> 01:02:44,791
ഹലോ, മിസ് സിയോ.

847
01:02:50,520 --> 01:02:52,901
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

848
01:02:53,920 --> 01:02:55,240
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

849
01:02:55,761 --> 01:02:58,570
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

850
01:03:00,031 --> 01:03:01,280
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

851
01:03:04,860 --> 01:03:07,880
ജീവിതശൈലി അനുസരിച്ച് വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

852
01:03:08,301 --> 01:03:11,570
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് വലുപ്പം അളക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

853
01:03:11,571 --> 01:03:12,660
നീ ശരിക്കും മഹാനാണ്.

854
01:03:30,591 --> 01:03:32,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

855
01:03:34,690 --> 01:03:36,110
എനിക്ക് ഇത് ഹെഡ്ബോർഡിനായി വേണം.

856
01:03:38,931 --> 01:03:41,070
- എനിക്ക് കാലുകൾക്ക് അത് കൊണ്ട് പോകാമോ? - തീർച്ചയായും.

857
01:03:41,071 --> 01:03:44,291
നിങ്ങൾക്ക് മെത്തയും ടോപ്പറും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

858
01:03:44,601 --> 01:03:46,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കോമ്പോ എടുക്കാം.

859
01:03:46,371 --> 01:03:47,447
ശരി.

860
01:03:47,471 --> 01:03:49,240
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

861
01:03:49,241 --> 01:03:50,630
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തിടെ പുറത്തിറക്കിയ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയ കിടക്കയിൽ.

862
01:03:50,741 --> 01:03:52,910
അവലോകനങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുക...

863
01:03:52,911 --> 01:03:54,630
ഓപ്ഷനുകളിൽ.

864
01:03:54,880 --> 01:03:57,300
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് റഫർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

865
01:03:57,551 --> 01:03:58,740
അതെ, മാഡം.

866
01:04:12,071 --> 01:04:13,450
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

867
01:04:14,371 --> 01:04:16,151
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

868
01:04:16,571 --> 01:04:17,891
ഞാൻ വേഗം ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

869
01:04:18,770 --> 01:04:19,891
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

870
01:04:20,141 --> 01:04:21,291
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു ...

871
01:04:21,911 --> 01:04:23,291
പഴയ നിങ്ങൾ.

872
01:04:23,880 --> 01:04:25,090
എനിക്ക് എന്താണ് പഴയത്?

873
01:04:25,141 --> 01:04:28,401
ഒരു തെറ്റും അനുവദിക്കാത്ത വർക്ക്ഹോളിക്.

874
01:04:28,980 --> 01:04:30,800
അതൊരു അഭിനന്ദനമായി തോന്നുന്നില്ല, വിമർശനമാണ്.

875
01:04:31,281 --> 01:04:33,041
മുമ്പത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയും.

876
01:04:34,920 --> 01:04:36,410
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

877
01:04:38,991 --> 01:04:40,541
ഞാൻ ഇന്ന് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

878
01:04:40,761 --> 01:04:42,280
എനിക്ക് എ റിൻ എടുക്കാൻ പോകണം.

879
01:04:44,560 --> 01:04:46,280
എ റിൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മടങ്ങുന്നതെന്ന് കേട്ടു.

880
01:04:47,071 --> 01:04:48,280
അവളെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

881
01:04:48,701 --> 01:04:50,490
അവൾ ധൈര്യശാലിയല്ലേ?

882
01:05:17,981 --> 01:05:19,071
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

883
01:05:19,151 --> 01:05:20,701
എ റിൻ വളരെ സുന്ദരിയല്ലേ?

884
01:05:22,222 --> 01:05:23,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

885
01:05:24,561 --> 01:05:25,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂൺ യങ്ങിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

886
01:05:26,131 --> 01:05:27,312
നീ എടുത്തു...

887
01:05:29,601 --> 01:05:31,582
എന്നിൽ നിന്ന് ആദ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

888
01:05:32,932 --> 01:05:34,422
ഞാനും അത് മാത്രം ചെയ്തു.

889
01:05:36,742 --> 01:05:39,151
നിനക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു...

890
01:05:39,671 --> 01:05:41,991
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിലമതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

891
01:05:42,941 --> 01:05:44,861
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ട്രോഫിയായിരുന്നു കുട്ടി.

892
01:06:00,191 --> 01:06:03,752
(നമ്മുടെ ക്യൂട്ട് എ റിൻ ഇന്ന് പോകുന്നു. വിട, എ റിൻ.)

893
01:06:09,941 --> 01:06:11,022
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

894
01:06:11,441 --> 01:06:14,692
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.

895
01:06:15,811 --> 01:06:17,580
കാലാവസ്ഥ നല്ലതും തെളിഞ്ഞതുമായതിനാൽ,

896
01:06:17,581 --> 01:06:18,810
ഞങ്ങൾ എത്തും...

897
01:06:18,811 --> 01:06:20,801
- 30 മിനിറ്റ് നേരത്തെ. - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

898
01:06:21,351 --> 01:06:23,672
- നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നന്ദി.

899
01:06:23,851 --> 01:06:24,901
നന്ദി.

900
01:06:25,782 --> 01:06:27,172
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

901
01:06:27,222 --> 01:06:28,690
(നമ്മുടെ ക്യൂട്ട് എ റിൻ ഇന്ന് പോകുന്നു. വിട, എ റിൻ.)

902
01:06:28,691 --> 01:06:30,172
(വൈകിട്ട് 5:30 ന് എത്തിച്ചേരും)

903
01:06:35,231 --> 01:06:38,381
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് മാനേജർ യൂൻ ടിയോ)

904
01:06:40,101 --> 01:06:41,221
മിസ്. സിയോ.

905
01:06:41,702 --> 01:06:45,122
റേച്ചലിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എ റിനിൻ്റെ വരവ് സമയം.

906
01:06:45,541 --> 01:06:46,670
ഞാൻ കരുതുന്നു...

907
01:06:46,671 --> 01:06:48,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

908
01:06:49,581 --> 01:06:51,162
- ഞാനും വരണോ? - ഇല്ല.

909
01:06:52,081 --> 01:06:53,531
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

910
01:06:53,912 --> 01:06:55,002
ശരി.

911
01:07:11,532 --> 01:07:12,582
എ റിൻ.

912
01:07:16,671 --> 01:07:17,792
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

913
01:07:18,101 --> 01:07:19,922
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായ അമ്മായിയാണ്.

914
01:07:26,952 --> 01:07:28,031
എ റിൻ,

915
01:07:29,282 --> 01:07:31,002
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? - നല്ലത്.

916
01:09:01,771 --> 01:09:05,510
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

917
01:09:05,511 --> 01:09:07,951
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ശ്രീമതി സിയോ ജേ വോണിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

918
01:09:07,952 --> 01:09:09,310
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...

919
01:09:09,311 --> 01:09:11,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ നിങ്ങളോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

920
01:09:11,981 --> 01:09:13,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടെങ്കിലും,

921
01:09:13,822 --> 01:09:16,611
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

922
01:09:16,761 --> 01:09:18,811
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യണം...

923
01:09:19,292 --> 01:09:21,342
ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

924
01:09:21,832 --> 01:09:23,631
ക്യാബിനിലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ...

925
01:09:23,632 --> 01:09:26,821
പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

926
01:09:27,101 --> 01:09:30,622
ഇപ്പോൾ നേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

927
01:09:30,702 --> 01:09:31,702
യൂൻ ടിയോ.

928
01:09:31,703 --> 01:09:35,162
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സ്വാർത്ഥമായ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.


