1 00:04:36,332 --> 00:04:40,499 MURINE 2 00:12:14,118 --> 00:12:17,118 Julie ! Est-ce que tu? 3 00:12:25,619 --> 00:12:26,786 Julie ! 4 00:12:38,662 --> 00:12:43,662 Belle, comme sa mère. Alberto, La fille de Nella. - Alberto. 5 00:12:43,829 --> 00:12:46,746 Havi! - Avant ! 6 00:12:47,787 --> 00:12:50,371 Martin, tu vas adorer cet endroit. 7 00:13:19,998 --> 00:13:24,915 Avant! -Havi ! - Tu m'as manqué! 8 00:13:28,916 --> 00:13:33,291 Allez, Havi. Je suis heureux. 9 00:13:35,208 --> 00:13:37,208 Carla, Martin. 10 00:13:37,250 --> 00:13:41,750 C'est Nela, tu la connais. - Je me souviens. - Fourmi, Martin. - Merci d'être venu. 11 00:13:48,000 --> 00:13:49,167 Julie ! 12 00:13:51,126 --> 00:13:55,376 Un petit cadeau. De New York. 13 00:13:57,876 --> 00:13:59,293 Merci. 14 00:13:59,376 --> 00:14:04,127 Il n’y a pas de cadeau pour Ant. Il a déjà tout. - Merci. Merci, Havi. 15 00:14:06,252 --> 00:14:07,669 J'ai! 16 00:17:10,141 --> 00:17:11,683 Havi, 17 00:17:12,975 --> 00:17:17,892 Je veux dire que je suis heureux que tu sois après sept ans, il est revenu vers moi. 18 00:17:18,725 --> 00:17:24,684 Je suis fier d'héberger vos amis. 19 00:17:25,142 --> 00:17:26,101 Merci. - Oui! 20 00:17:26,142 --> 00:17:30,268 Je suis fier que le dîner soit chez moi 21 00:17:30,351 --> 00:17:34,268 la dernière étape de leur voyage. - Oh. - C'est exact. 22 00:17:34,310 --> 00:17:36,310 j'ai fait beaucoup les erreurs de la vie, mais les nôtres 23 00:17:36,352 --> 00:17:40,977 l'amitié en est une des plus grands... cadeaux. 24 00:17:44,436 --> 00:17:46,311 Tu m'as manqué, mec. 25 00:17:47,436 --> 00:17:49,269 Tu m'as manqué. 26 00:17:50,519 --> 00:17:52,019 Avant! 27 00:17:54,270 --> 00:17:56,686 C'est le meilleur capitaine que j'ai eu. 28 00:17:56,728 --> 00:18:01,145 Nous nous sommes rencontrés très jeunes et nous avons vécu de folles aventures. 29 00:18:01,687 --> 00:18:05,145 Je ne dois pas mentionner la plupart d'entre eux devant une si aimable compagnie. 30 00:18:10,438 --> 00:18:13,646 J'aime cet homme comme son frère. 31 00:18:14,188 --> 00:18:16,771 Vive l'amour. - Viva l'amour. 32 00:18:16,813 --> 00:18:21,438 Et pour le navire de mon père que tu as coulé, 33 00:18:22,272 --> 00:18:24,064 Je te pardonne. 34 00:18:29,356 --> 00:18:31,314 Julia, lève-toi ! 35 00:18:31,356 --> 00:18:34,314 Levez-vous et récitez le poème que je t'ai écrit ! 36 00:18:35,189 --> 00:18:38,648 - J'ai écrit cette chanson pour toi ! 37 00:18:39,523 --> 00:18:45,357 Ante, ne le fais pas. - D'accord, pourquoi pas ? - Pas maintenant. 38 00:19:01,775 --> 00:19:05,234 Ça, Julia ! - Bien joué! - Bien joué! 39 00:20:03,363 --> 00:20:06,613 Bien joué! 40 00:20:06,655 --> 00:20:08,613 Elle a sauté une ligne ! 41 00:20:09,655 --> 00:20:12,697 Elle a raté le meilleur de son père. 42 00:20:13,239 --> 00:20:18,906 Et pendant que tu te calmes crépuscule, je ne cherche qu'une chose. 43 00:20:18,948 --> 00:20:24,740 Tu n'as pas le droit de m'emmener mon père, tu dois toujours me le rendre. 44 00:21:53,372 --> 00:21:56,747 Je vous remercie. 45 00:22:02,122 --> 00:22:03,706 Ce n'est pas une question d'argent. 46 00:22:03,747 --> 00:22:06,789 Si je comprends bien, les gens ont été brûlés. 47 00:22:06,831 --> 00:22:08,873 La possibilité est faible. 48 00:22:10,498 --> 00:22:15,290 Je ne comprends pas. - C'est une bonne chose qu'ils ne soient pas à la maison. 49 00:22:16,165 --> 00:22:18,582 Imaginez traverser ceci pendant que les enfants sont dans la maison. 50 00:22:18,624 --> 00:22:23,291 Je ne sais pas. Il est aveugle. 51 00:22:37,000 --> 00:22:38,917 Pour l'ancien temps. 52 00:22:46,751 --> 00:22:50,626 Vous voyez cette île ? Je l'appelle le ventre de Nell. 53 00:22:51,626 --> 00:22:55,168 Eh bien, ça me nourrit bien. - Je suis un bon pêcheur. 54 00:22:55,335 --> 00:22:58,918 Elle est ma meilleure prise. - Ante gagne encore. 55 00:23:13,795 --> 00:23:16,336 Sais-tu qu'elle est ta mère tu as gagné un concours de beauté ? 56 00:23:17,253 --> 00:23:20,420 Oui, nous avons navigué autour de l'île avant ta naissance. 57 00:23:20,462 --> 00:23:23,212 Elle n'était même pas inscrite. ils l'ont sortie de la foule. 58 00:23:23,254 --> 00:23:27,921 C'était il y a longtemps. - Il n'y a pas si longtemps. 59 00:23:55,631 --> 00:23:58,256 Incroyable, n'est-ce pas ? Julie ! 60 00:24:01,340 --> 00:24:05,799 La terre du Paon est à la hauteur de ce pin. 61 00:24:06,299 --> 00:24:11,341 Et le nôtre est en bois jusqu'au bout de la baie. là. 62 00:24:11,382 --> 00:24:13,549 Très agréable. - Je te préviens. 63 00:24:13,591 --> 00:24:16,716 Pour une belle station, il faut nous avons les deux pays. 64 00:24:16,841 --> 00:24:21,633 Pourquoi ne pas couper ici ? - Il a déjà coulé le bateau là-bas. 65 00:24:23,342 --> 00:24:24,717 Qui a coulé le bateau ? 66 00:24:26,759 --> 00:24:29,759 Une autre aventure sans moi, hein ? 67 00:24:31,509 --> 00:24:35,009 Julia, passe par le canal. 68 00:24:46,969 --> 00:24:52,052 Oui oui. Je me souviens de ton père comme ça. Un vrai lion. 69 00:25:43,181 --> 00:25:45,140 Qui a coulé le bateau ? 70 00:25:47,723 --> 00:25:49,515 Vous n'avez rien à dire ? 71 00:25:49,640 --> 00:25:52,140 Tu te souviens comment nous étions ? Vous avez navigué à Kalaman ? 72 00:25:52,724 --> 00:25:55,849 Avant! 73 00:26:06,808 --> 00:26:10,183 - Avant ! 74 00:26:13,309 --> 00:26:17,767 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? - Elle est meilleure quand elle nage. 75 00:26:22,643 --> 00:26:24,476 Qui est le meilleur capitaine ? 76 00:26:26,435 --> 00:26:27,976 Qui est le meilleur ? 77 00:26:34,060 --> 00:26:35,352 est-ce que tu vas bien 78 00:26:36,102 --> 00:26:37,394 Je vais bien. 79 00:26:39,227 --> 00:26:43,228 Havi, tu ne peux pas traverser à la nage ! 80 00:26:45,811 --> 00:26:48,561 D'ACCORD. Je jetterai l'ancre de l'autre côté ! 81 00:27:17,522 --> 00:27:21,064 Tu sais d'où je viens 82 00:27:22,272 --> 00:27:27,981 quand le garçon s'éloigne de l'île à la nage sur l'île, il devient un homme. 83 00:27:28,898 --> 00:27:30,523 Peut-être que tu devrais essayer, hein ? 84 00:27:31,106 --> 00:27:34,107 Je n'aime pas quand je ne sais pas ce qu'il y a sous moi. 85 00:27:41,274 --> 00:27:44,691 Et s'il faut tout savoir à l'avance, vous ne quitterez jamais l'île. 86 00:27:44,774 --> 00:27:46,899 Je n'ai pas dit que je voulais partir. 87 00:27:48,608 --> 00:27:50,025 Alors ça ne fait pas peur ? 88 00:27:52,900 --> 00:27:58,233 je vais plonger demain de profondeur, 40 mètres. 89 00:27:58,609 --> 00:28:01,567 Il y a du merveilleux là-bas lumière bleue. 90 00:28:02,067 --> 00:28:05,442 Bien, mais non voir depuis la surface. 91 00:28:11,860 --> 00:28:15,068 C'est pour ça que tu es venu ? A cause de la lumière bleue ? 92 00:28:16,985 --> 00:28:21,819 Tu n'es pas en forme, mec ! La fille t'a battu. 93 00:28:22,152 --> 00:28:23,902 Bravo, Julia! 94 00:28:26,611 --> 00:28:29,528 Hé, voici le pays. Viens. 95 00:28:34,861 --> 00:28:36,528 Jusqu'où l'Italie est retiré? 96 00:28:37,570 --> 00:28:42,779 C'est la meilleure partie. Quatre heures. - Oui. 97 00:28:42,820 --> 00:28:46,112 Et la côte italienne est... la misère. 98 00:28:48,029 --> 00:28:52,113 Ce sera le paradis pour les Italiens. 99 00:28:52,821 --> 00:28:54,738 Et regarde ça ! 100 00:28:55,446 --> 00:28:59,155 -Havi ! Regardez ça ! 101 00:29:03,780 --> 00:29:09,281 Attention! Il est situé à l'extérieur de l'île, en face de celui-ci.- Intéressant. - Oui. 102 00:29:14,448 --> 00:29:18,573 Pensez-y. Piscine à débordement. 103 00:29:23,657 --> 00:29:27,782 Ici! L'autre côté les îles seront en pleine mer. 104 00:29:28,074 --> 00:29:30,241 Vous savez, pas de bateaux. 105 00:29:31,449 --> 00:29:35,949 Pavo nous attend quelque part. 106 00:29:36,533 --> 00:29:40,450 Oui. - Bien. - Oui. - Excellent. 107 00:30:31,870 --> 00:30:33,829 Pavo sera en retard. 108 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Ça ne sert à rien de revenir en arrière à la maison, quand tu es arrivé ici. 109 00:30:50,330 --> 00:30:51,580 Ne vous stressez pas. 110 00:30:53,706 --> 00:30:55,706 Je vais nous apporter le dîner. 111 00:31:03,123 --> 00:31:06,957 Julia, allons-y ! - Je vais rester. 112 00:31:10,832 --> 00:31:12,207 Nella, 113 00:31:12,874 --> 00:31:16,999 Si le vent change, détendez-vous corde et serrez l’ancre. 114 00:31:52,210 --> 00:31:56,919 Avez-vous faim? Je peux amener un hérisson. - Je suis en train de mourir. 115 00:31:57,752 --> 00:32:02,919 J'apporterai un couteau et du pain du navire. 116 00:32:17,170 --> 00:32:22,046 D'accord. - Peut-être un grand changement. - Pour vous. 117 00:32:59,965 --> 00:33:02,216 Peut être. - Oui, peut-être. 118 00:34:17,055 --> 00:34:19,930 Cela fait beaucoup de temps. Où se trouve Ante ? 119 00:34:20,722 --> 00:34:23,014 Je suppose qu'il poursuit toujours les murènes. 120 00:34:28,764 --> 00:34:33,473 Nous pouvons aussi naviguer laissez-le chasser la murène. 121 00:34:37,723 --> 00:34:40,265 Ma mère s'est habillée pour toi hier soir. 122 00:34:40,932 --> 00:34:42,557 Elle a changé de vêtements plusieurs fois. 123 00:34:48,766 --> 00:34:50,057 Voici. 124 00:34:56,808 --> 00:35:01,642 J'ai demandé à ta mère de m'épouser. - Allez? Quand? 125 00:35:01,808 --> 00:35:06,142 Est-ce que je dis la vérité ? - Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet. 126 00:35:06,767 --> 00:35:08,725 Hé, où vas-tu maintenant ? - Hé! 127 00:35:08,767 --> 00:35:10,601 Allez! Nélita ! - Je ne reviens pas. 128 00:35:10,642 --> 00:35:14,309 Maman! - Nélita, reviens. Maintenant! - Bien! - Viens. - Non non non. 129 00:35:14,393 --> 00:35:17,518 D'accord. Sois patient. - Maman! - Attends une minute. 130 00:35:17,559 --> 00:35:20,518 Attendez. Regardez ça. 131 00:35:25,477 --> 00:35:28,102 Maintenant, sortez, si vous l'osez. 132 00:35:48,604 --> 00:35:50,354 Non non non. 133 00:35:51,312 --> 00:35:53,396 Allez. - Non. 134 00:35:53,521 --> 00:35:57,104 Julia, ta mère a oublié de danser. 135 00:36:16,522 --> 00:36:19,648 - Non non non. 136 00:37:31,987 --> 00:37:33,403 Ce qui s'est passé? 137 00:37:33,695 --> 00:37:36,904 Je suis passé derrière le quai et je suis resté coincé. 138 00:37:42,279 --> 00:37:45,071 Baise-le, Havi. Le gros navire a attrapé tout le monde. 139 00:37:45,113 --> 00:37:47,113 Pauvre petit poisson. 140 00:37:59,572 --> 00:38:02,947 Pavo a dû se rendre à Split. Je te verrai demain. 141 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 D'accord! 142 00:38:08,031 --> 00:38:09,865 Oh, hé ! Ne m'attrape pas la jambe. 143 00:38:09,906 --> 00:38:13,448 C'est ma jambe ! Battez-vous, Nella ! Lutte! 144 00:38:16,865 --> 00:38:18,365 Lutte! 145 00:38:29,283 --> 00:38:31,158 Allez, allez, allez ! - Changement d'équipe ! 146 00:38:31,200 --> 00:38:34,533 Changement d'équipe ! Changement d'équipe ! 147 00:38:36,367 --> 00:38:38,450 Julia, prête ? 148 00:38:47,159 --> 00:38:50,409 Bien! N'abandonnez pas ! Jamais! N'abandonnez pas ! 149 00:38:59,702 --> 00:39:02,119 Non! Vous les laissez ! - Lutte! 150 00:39:02,160 --> 00:39:07,661 Ça fait mal ! Arrêt! Lâche ma jambe ! Tu vas me casser la jambe ! 151 00:39:14,578 --> 00:39:19,370 Havi, Havi! C'est du sang ? 152 00:39:21,329 --> 00:39:26,121 Hé! - Je vais bien. - Laisse-moi jeter un oeil. 153 00:39:44,247 --> 00:39:46,914 Cela arrêtera le saignement. - Merci. 154 00:39:47,039 --> 00:39:49,747 D'ACCORD? - Oh, putain, oui. 155 00:39:57,956 --> 00:39:59,123 est-ce que tu vas bien 156 00:40:00,207 --> 00:40:01,790 est-ce que tu vas bien 157 00:40:06,874 --> 00:40:08,749 Les yeux ne mentent pas. 158 00:40:43,835 --> 00:40:45,293 Nella ? - Je ne flirtais pas. 159 00:40:45,335 --> 00:40:47,502 Tu lui as montré la chaîne comme ça. 160 00:40:47,544 --> 00:40:51,586 Et puis? - Comme ça? - j'avais dix-sept ans. - Presque dix-huit ans. 161 00:40:51,627 --> 00:40:54,086 En fait, je me souviens le fait est que nous 162 00:40:54,127 --> 00:40:57,461 Nella a montré ses bijoux préférés. 163 00:40:58,753 --> 00:41:02,670 Et j'ai acheté quoi tout ce qu'elle voulait et il le lui a donné. 164 00:41:02,711 --> 00:41:05,378 Et puis j'ai été viré. C'était comme ça. - Vrai. 165 00:41:05,420 --> 00:41:09,754 Alors nous sommes tous allés naviguer.. 166 00:41:12,170 --> 00:41:13,796 De bons moments. 167 00:41:17,004 --> 00:41:20,338 Non Murina, mais demain Julia va l'attraper. 168 00:41:20,379 --> 00:41:24,213 Chassez-vous avec des autruches ? - Il adore ça, il m'accompagne tous les matins. 169 00:41:24,671 --> 00:41:27,255 Chasseresse et beauté, comme ta mère. 170 00:41:28,297 --> 00:41:31,214 Tu peux avoir ce que tu veux dans la vie, Julia. 171 00:41:31,297 --> 00:41:33,047 C'est la fille à papa. 172 00:41:34,006 --> 00:41:38,256 Je déteste chasser avec des lances. J'adore la plongée. 173 00:41:38,506 --> 00:41:42,840 Vous adorez quand vous rentrez à la maison avec vos prises. - Non, j'aime la plongée. 174 00:41:43,590 --> 00:41:46,757 Je suis resté coincé sous l'eau une fois cinq minutes et vingt secondes. 175 00:41:46,798 --> 00:41:49,340 Elle a remporté une médaille au championnat national. 176 00:41:50,840 --> 00:41:54,674 Maintenant je comprends pourquoi tu veux vendre l’île. - Pourquoi? 177 00:41:55,091 --> 00:41:58,632 S'il vend le terrain, nous achèterons un appartement à Zagreb. 178 00:41:59,966 --> 00:42:04,508 Allez! Vous devez aller à Harvard. -Harvard ? - Oui... 179 00:42:04,550 --> 00:42:07,550 Regardez-la, ils feraient n'importe quoi pour l'avoir. 180 00:42:07,633 --> 00:42:11,883 Elle a grandi au paradis. De telles filles ils kidnappent et leur font immédiatement un enfant. 181 00:42:11,925 --> 00:42:15,259 Vous le savez aussi bien que moi. - Avant ? 182 00:42:17,676 --> 00:42:19,759 Julia, aide-moi avec le dessert. 183 00:42:20,676 --> 00:42:23,509 J'aimerais y aller. - Bien. 184 00:42:23,551 --> 00:42:27,135 Ne lui remplis pas la tête, Javi. De toute façon, elle est pleine d'elle-même. 185 00:42:27,176 --> 00:42:30,427 Pourquoi pas? Je veux y aller. 186 00:42:30,885 --> 00:42:32,302 Ok, alors vas-y. 187 00:42:33,010 --> 00:42:34,927 Pensez-vous qu'ils vous attendent ? 188 00:42:34,969 --> 00:42:39,719 Ils ne vous attendent pas. Il y en a un million comme toi, un million de mieux que toi. 189 00:42:40,719 --> 00:42:44,678 Elle s'intégrerait certainement. Je sponsorise leur nouvelle bibliothèque. 190 00:42:44,761 --> 00:42:47,720 Oui, super. Mais que va-t-il faire de Harvard ? 191 00:42:47,803 --> 00:42:51,512 Elle reviendrait ici. Personne ne se soucie d’un diplôme de Harvard. 192 00:42:51,553 --> 00:42:53,887 Pourquoi reviendrait-elle ? - Exactement. 193 00:42:54,595 --> 00:42:57,345 Les rêves meurent au paradis, Ante. 194 00:42:57,887 --> 00:43:00,012 Je sais ce qui est le mieux pour ma fille. 195 00:43:04,888 --> 00:43:07,263 C'est comme si tu savais ce qui est le mieux pour moi, non ? 196 00:43:11,513 --> 00:43:12,847 Bien. 197 00:43:12,888 --> 00:43:17,930 Julia peut aller à Harvard, mais à son retour, il dirigera notre complexe. 198 00:43:17,972 --> 00:43:19,889 Ce sera bien plus que cela. 199 00:43:33,682 --> 00:43:35,015 Merci. 200 00:43:44,849 --> 00:43:47,724 Ante, tu en as déjà mangé un morceau. 201 00:43:48,391 --> 00:43:54,058 Tu m'aimeras, peu importe à quel point je deviens grosse. 202 00:43:54,892 --> 00:43:57,642 Est-ce que tu t'es inquiété pour moi aujourd'hui ? Hein? 203 00:43:57,683 --> 00:44:01,725 Étiez-vous inquiet quand Avez-vous saigné comme un animal dans l'eau ? 204 00:44:53,229 --> 00:44:58,146 Julia, que se passe-t-il quand ils sont petits des bateaux et des gros bateaux liés ensemble ? 205 00:45:01,147 --> 00:45:04,605 Les petits bateaux économisent les gens pendant que les plus gros coulent. 206 00:45:04,772 --> 00:45:06,480 Ils cassent. 207 00:49:22,667 --> 00:49:24,501 où est ta mère 208 00:50:40,548 --> 00:50:42,215 Havi! 209 00:50:51,799 --> 00:50:53,633 Havi! 210 00:51:14,801 --> 00:51:16,176 Bonjour! 211 00:51:16,676 --> 00:51:18,009 Bonjour! 212 00:51:29,594 --> 00:51:33,802 Dans quel internat vos enfants vont-ils ? -Le Rosey. 213 00:51:34,427 --> 00:51:37,136 Où est-ce? - En Suisse. 214 00:51:38,094 --> 00:51:39,553 Est-ce que c'est bon ? 215 00:51:40,136 --> 00:51:41,470 Le meilleur. 216 00:51:44,012 --> 00:51:45,387 Pourquoi? 217 00:51:46,137 --> 00:51:48,970 Pourquoi demandez-vous? - Il sera là dans une heure. 218 00:51:54,429 --> 00:51:56,429 Savez-vous de quoi parle la chanson ? 219 00:51:59,429 --> 00:52:04,471 A propos de tomber amoureux, c'est ça possible seulement à l’âge de dix-sept ans. 220 00:52:07,013 --> 00:52:08,805 Je n'ai jamais été amoureux auparavant. 221 00:52:09,388 --> 00:52:10,722 Comment est-ce possible ? 222 00:52:19,306 --> 00:52:21,514 Allez ouvrir la porte de Pavie. 223 00:52:58,267 --> 00:53:01,559 Distance jusqu'à Dubrovnik, Zagreb? Pouvez-vous me dire? 224 00:53:02,518 --> 00:53:06,268 Dubrovnik est à 4 heures en hors-bord, 225 00:53:06,310 --> 00:53:11,810 et de Dubrovnik à Zagreb 6-7 heures en voiture. - Quatre heures jusqu'à Dubrovnik en hors-bord. 226 00:53:11,852 --> 00:53:17,144 Y a-t-il des avions à proximité ? - Non. Il n'y a pas d'avions. 227 00:53:30,978 --> 00:53:32,853 Des crédits d'impôts ? Les avez-vous ? 228 00:53:33,228 --> 00:53:35,062 Non, cinq cents en espèces. 229 00:53:36,020 --> 00:53:38,895 Dites-moi, combien de temps pourraient-ils construire ici ? 230 00:53:39,854 --> 00:53:44,271 Il a un projet. - Celui qui triple le prix, non ? 231 00:53:44,813 --> 00:53:48,730 Avez-vous quelqu'un pour installer les canalisations ? Y a-t-il quelqu'un ? 232 00:53:48,855 --> 00:53:52,563 Oui, une entreprise locale. - Une entreprise locale ? - Oui. 233 00:53:52,605 --> 00:53:57,022 Oui, une grande entreprise sur la côte. 234 00:54:13,190 --> 00:54:15,398 C'est exact. Est-ce que tu comprends? 235 00:54:21,816 --> 00:54:23,649 Bien plus que ce que j’avais réellement demandé. 236 00:54:25,607 --> 00:54:27,858 Jusqu'où est l'eau ? 237 00:54:32,900 --> 00:54:37,275 Tu ne peux pas te passer d'un million d'euros finir tout. 238 00:54:39,775 --> 00:54:42,317 Ce serait difficile à gérer d'un autre continent. 239 00:54:42,359 --> 00:54:45,067 Tout ce dont nous avons besoin est à cette table. 240 00:54:46,026 --> 00:54:47,359 Je dirigerai. 241 00:55:09,486 --> 00:55:13,653 C'est une excellente opportunité, le bon moment. 242 00:55:14,278 --> 00:55:15,528 Que dites-vous? 243 00:55:17,945 --> 00:55:19,695 Compliqué. 244 00:55:22,987 --> 00:55:26,196 - Juste une seconde ! 245 00:55:40,238 --> 00:55:44,614 Écoute, Leticia, arrêtez d'utiliser les enfants. 246 00:55:45,739 --> 00:55:47,947 Vous et vos avocats le faites. Et c'est... 247 00:55:49,406 --> 00:55:52,906 Arrêtez de trouver ces excuses ! Pourquoi? Pourquoi pas? 248 00:55:55,198 --> 00:55:57,323 Je ne vous dis pas comment vivre ! 249 00:58:14,250 --> 00:58:17,459 Havi! - Nous parlerons ce soir. - Bien. 250 00:58:34,335 --> 00:58:37,836 Javier! - Là! 251 00:58:39,002 --> 00:58:40,627 Je descends ! 252 00:59:16,880 --> 00:59:18,880 Essayez de revenir. 253 00:59:19,714 --> 00:59:23,631 Ce soir c'est la fête dans la baie et tout le monde qui sont liés au projet seront là. 254 00:59:25,839 --> 00:59:27,298 Et tu ne veux pas plonger ? 255 00:59:30,173 --> 00:59:33,923 Tu vis au paradis, Ante. Vous devriez apprendre à en profiter. 256 00:59:43,716 --> 00:59:45,549 J'y vais aussi. 257 00:59:46,049 --> 00:59:47,883 Équipez-la. 258 00:59:49,466 --> 00:59:52,383 Aujourd’hui, tout le monde est courageux, à mon avis. 259 01:03:44,734 --> 01:03:46,818 Fantastique! 260 01:03:47,693 --> 01:03:49,652 Je suis fier de toi. 261 01:03:49,735 --> 01:03:52,152 Le tout sur 40 mètres. 262 01:04:02,819 --> 01:04:04,403 Fille courageuse ! 263 01:04:06,653 --> 01:04:10,403 Fou courageux. - Vous l'avez bien fait. 264 01:04:10,486 --> 01:04:15,195 Je vous le dis, c'est le talent. - Je sais, je sais. 265 01:04:17,029 --> 01:04:18,779 Tu veux y aller la prochaine fois, hein ? 266 01:04:21,029 --> 01:04:25,321 Comment était-ce? - Comme si elle était née sous la mer. 267 01:07:24,710 --> 01:07:28,335 Allez! Tu veux un verre ? 268 01:07:29,544 --> 01:07:31,252 Peux-tu? 269 01:07:57,171 --> 01:08:00,629 Vous habitez là-bas, n'est-ce pas ? - Non. 270 01:08:02,088 --> 01:08:04,880 N'est-ce pas lui qui a crié sur nous ce jour-là, ton père ? 271 01:08:06,172 --> 01:08:10,130 Non, mon père est millionnaire. 272 01:08:12,130 --> 01:08:17,339 Nous... voyageons à travers le monde avant que d'aller à Harvard. 273 01:08:17,839 --> 01:08:19,298 Cool. 274 01:08:25,256 --> 01:08:28,423 Alors tu es venu sur l'île nager et rendre visite au pêcheur ? 275 01:08:37,549 --> 01:08:41,299 Il est amoureux de cette femme. C'est pourquoi nous sommes venus. 276 01:08:45,633 --> 01:08:47,341 as-tu un petit ami 277 01:09:27,428 --> 01:09:29,053 Je vais m'enfuir. 278 01:09:29,178 --> 01:09:31,595 Que fais-tu là ? Viens! 279 01:09:31,970 --> 01:09:33,553 Et qu’en est-il de Harvard ? 280 01:09:35,304 --> 01:09:39,512 Zélimire ! Montez à bord ! Les filles partent. 281 01:09:40,554 --> 01:09:43,012 Voulez-vous venir avec nous ? - Julie ! 282 01:09:45,054 --> 01:09:48,305 Julia, allez ! Allons-y! 283 01:09:49,180 --> 01:09:50,471 Je ne reviendrai pas. 284 01:09:50,513 --> 01:09:54,180 Allez! Nous devons faire une fête. - Cela ne m'intéresse pas. 285 01:09:54,930 --> 01:09:58,472 Je peux faire ce que je veux. - À coup sûr. 286 01:09:59,972 --> 01:10:01,389 Salut les gars! 287 01:10:01,556 --> 01:10:06,389 Je donne cette montre à quiconque J'ai été le premier à sortir ma fille de l'eau ! 288 01:10:06,431 --> 01:10:07,973 Allons-y! - Allons-y! 289 01:10:08,014 --> 01:10:09,348 Voudriez-vous une montre? 290 01:10:11,306 --> 01:10:12,931 Il faut être rapide ! 291 01:10:13,473 --> 01:10:14,723 Veux-tu y aller ? 292 01:10:19,099 --> 01:10:22,182 Désolé les gars ! Trop lent. 293 01:10:24,307 --> 01:10:26,016 Vous êtes dangereux. 294 01:10:31,600 --> 01:10:32,975 Qu'est-ce que c'était ? 295 01:10:36,517 --> 01:10:38,058 Tu pars demain. 296 01:10:42,350 --> 01:10:43,642 Havi! 297 01:10:44,976 --> 01:10:47,601 Viens être changez de vêtements, vous serez en retard ! 298 01:15:27,706 --> 01:15:31,290 Havi! 299 01:15:31,331 --> 01:15:35,873 Havi! 300 01:15:39,582 --> 01:15:44,666 Havi! 301 01:19:17,432 --> 01:19:18,974 Havi! 302 01:19:20,641 --> 01:19:22,349 Havi! 303 01:22:27,114 --> 01:22:31,114 Les gens brûlaient sur cette terre, Havi. Ils veulent vous vendre de telles terres. 304 01:22:31,781 --> 01:22:33,406 Tranquillement. Calme-toi, calme-toi. 305 01:22:33,489 --> 01:22:35,156 Il t'a menti ! 306 01:22:35,323 --> 01:22:38,281 Ante, calme-toi. - Ne me touche pas, putain de mère ! 307 01:22:38,406 --> 01:22:41,865 Putain, pourquoi es-tu venu ? Baiser ma femme et m'enlever mon enfant ? 308 01:22:41,907 --> 01:22:46,074 Imbécile primitif. Touche-les, je te détruirai ! 309 01:23:01,116 --> 01:23:04,325 S'il te plaît! Tu dois m'emmener. J'ai fini ici. S'il te plaît. 310 01:23:04,367 --> 01:23:08,992 Emmène-moi en Suisse. - Julia, je ne peux pas ! Je ne peux pas t'emmener. 311 01:23:13,742 --> 01:23:17,826 - Nella, je peux faire une réservation pour toi chambre à Dubrovnik. 312 01:23:17,868 --> 01:23:21,326 Donnez-lui quelques jours pour se calmer. - Havi, il est grand temps que tu partes. 313 01:23:54,246 --> 01:23:55,621 Je suis prêt. 314 01:24:08,913 --> 01:24:10,289 Julie. 315 01:24:12,789 --> 01:24:14,581 Je suis prêt. 316 01:24:38,999 --> 01:24:40,833 Tu es fort. 317 01:24:50,250 --> 01:24:52,083 S'il te plaît, Havi. 318 01:24:54,125 --> 01:24:58,334 Tu dois m'emmener avec toi. Je ne peux pas rester dans cette maison. 319 01:24:58,959 --> 01:25:00,292 Je suis désolé. 320 01:25:08,126 --> 01:25:12,460 Tout cela n'était qu'un mensonge. Tu m'as menti. 321 01:29:59,484 --> 01:30:02,484 Traduit par Radomir Aleksić 322 01:30:03,208 --> 01:30:06,208 e-mail : rade79@gmail.com