1 00:00:00,501 --> 00:00:01,669 Вярно е това, което казват, Джесика. 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,046 Първата любов на шкипера е неговият кораб. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,048 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,341 Денис Стантън! 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,093 Що се отнася до закона, аз съм го. 6 00:00:09,635 --> 00:00:11,554 И съвсем ясно, ние сме на кораб на крадци. 7 00:00:11,721 --> 00:00:14,890 Джесика, знаеш ли, това може да бъде приблизително половината хора на този кораб. 8 00:00:15,057 --> 00:00:17,101 Сега имате JB Fletcher по нашия случай. 9 00:00:17,268 --> 00:00:19,603 Наистина си падаш по круизите, нали, г-н Бринегар? 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,148 - Всичко, което те питам е, ако... -Моли! Слушай! 11 00:00:22,314 --> 00:00:25,317 - Не я следвах. [Джесика] Мистериозен престъпник, Амбър. 12 00:00:25,484 --> 00:00:29,238 Никога не насочвайте пистолет към някого нямаш намерение да убиваш. 13 00:00:33,576 --> 00:00:36,412 [весела оркестрова музика] 14 00:01:29,507 --> 00:01:31,509 [звънене] 15 00:01:48,943 --> 00:01:52,112 [котешко виене] 16 00:02:12,424 --> 00:02:13,843 [обороти на двигателя] 17 00:02:28,941 --> 00:02:30,276 Агнес Лоури? 18 00:02:31,443 --> 00:02:32,361 да 19 00:02:33,821 --> 00:02:36,365 Аз съм този, който ти остави съобщението. 20 00:02:36,991 --> 00:02:38,742 сам ли си? 21 00:02:38,909 --> 00:02:42,746 Както обещах. Шефът ми ви гарантира имунитет. 22 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Но аз трябва да съм на тази лодка 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,292 първото нещо сутрин знаейки кой е куриерът. 24 00:02:46,542 --> 00:02:48,794 Щяхте да имате че писмено. 25 00:02:48,961 --> 00:02:51,088 Аз го правя. 26 00:02:51,255 --> 00:02:52,506 след всички тези години, 27 00:02:52,673 --> 00:02:56,385 някак си помислих Амбър щеше да е по-стара. 28 00:02:58,178 --> 00:03:01,974 Е, трябва да дойдеш срещу много изненади 29 00:03:02,057 --> 00:03:03,601 във вашия бизнес. 30 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 [изстрел] [стенове] 31 00:03:24,038 --> 00:03:26,582 Присъединете се към колегите си на палубата 32 00:03:26,749 --> 00:03:28,375 докато се приготвяме за хвърляне на линиите. 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Добре дошли на борда, г-жа Флетчър. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Багажът ви ще бъде вътре вашата каюта, номер 805, 35 00:03:32,922 --> 00:03:33,964 разположен на крайбрежната алея. 36 00:03:34,131 --> 00:03:35,341 Честит круиз, г-жо Флетчър. 37 00:03:35,507 --> 00:03:37,760 Благодаря ви много, и добър път за вас. 38 00:03:37,927 --> 00:03:41,013 [жена бърбори на PA] 39 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 благодаря 40 00:03:55,069 --> 00:03:56,236 Добре дошли на борда, госпожице Лоури. 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,238 Вашият багаж ще бъде намерен във вашата каюта, 42 00:03:58,614 --> 00:04:00,908 номер 911, намиращ се на палубата на крайбрежната алея. 43 00:04:01,075 --> 00:04:03,702 -Благодаря ви -Няма за какво. 44 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 [жена на PA] Мелодии за обяд! 45 00:04:19,718 --> 00:04:23,222 Насладете се на безплатен обяд и напитки... 46 00:04:23,389 --> 00:04:24,348 Джесика Беатрис Макгил. 47 00:04:24,515 --> 00:04:27,059 Не вярвам на очите си. 48 00:04:27,226 --> 00:04:28,352 О, Джес. Вие сте, нали? 49 00:04:28,435 --> 00:04:30,312 Лесли Хънтър? 50 00:04:30,479 --> 00:04:31,355 да 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,316 О, боже! 52 00:04:34,733 --> 00:04:37,736 Честно казано, не си се променил толкова много, 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,989 и беше, какво, 30 години? 54 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 Бар Харбър. Бяхте на път за Европа. 55 00:04:42,324 --> 00:04:43,951 така е с италианското момче. 56 00:04:44,118 --> 00:04:45,661 -да -Лоренцо. 57 00:04:45,828 --> 00:04:47,621 Ммм, прекъсване на запалването. 58 00:04:47,788 --> 00:04:48,706 Имаше много от тях, страхувам се 59 00:04:49,081 --> 00:04:51,875 И тогава ти влезе туристическия бизнес, мисля. 60 00:04:52,292 --> 00:04:53,210 Ммм-хмм. И ти се ожени. 61 00:04:53,377 --> 00:04:54,795 Знам, защото името ти сменен на Флетчър. 62 00:04:55,170 --> 00:04:57,965 виждаш ли Дори съм чел някои от вашите книги и им се насладихте. 63 00:04:58,132 --> 00:04:59,425 сама ли си 64 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Да, умишлено. 65 00:05:01,593 --> 00:05:02,720 Успях да завърша първата чернова на 66 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 моят нов роман напред на графика, 67 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 така че моят редактор даде ми това пътуване като награда. 68 00:05:08,350 --> 00:05:09,727 Той смяташе, че имам нужда да се обърне внимание 69 00:05:09,893 --> 00:05:11,895 към вътрешното ми същество за известно време. 70 00:05:12,104 --> 00:05:13,188 Е, виж, Джес, 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,482 има някой такъв Много искам да се срещнете. 72 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 О, имаме много време за това, Лесли. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,488 О, не точно в този момент. Той случайно е, 74 00:05:21,655 --> 00:05:23,073 хм, капитан на тази вана, 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,201 и той хвърля малко парти за "вътрешната" група. 76 00:05:26,368 --> 00:05:30,080 Моля те, Джес, това е нещо специално. 77 00:05:30,247 --> 00:05:31,707 добре... 78 00:05:31,874 --> 00:05:36,253 страхотно Аз ще те избера ставам в 5:30. Чао! 79 00:05:37,713 --> 00:05:39,882 [жена в PA] Страхотно училище за игри! Влезте и се научете... 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 Почукайте, г-н Уортингтън, с две точки. 81 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 Дали защото си такъв много красива, мис Пийл, 82 00:05:54,521 --> 00:05:55,898 че картите идват на теб така? 83 00:05:56,065 --> 00:05:58,108 Просто е моят щастлив ден, Г-н Уортингтън. 84 00:05:58,275 --> 00:06:00,444 Утрешният ден ще бъде твой. 85 00:06:22,674 --> 00:06:24,301 Това е твоя игра, Г-н Уортингтън. 86 00:06:24,676 --> 00:06:27,846 Стъпка и надолу и нагоре и надолу. 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,015 Шампанско, комплименти на капитан О'Нийл? 88 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 не благодаря 89 00:06:37,981 --> 00:06:40,484 Мис, шампанско, комплименти на капитан О'Нийл? 90 00:06:40,818 --> 00:06:41,777 [разбиване на стъкло] 91 00:06:41,860 --> 00:06:44,071 -О, много съжалявам... - Хей, хей, остави го на мира. 92 00:06:44,154 --> 00:06:46,240 -Дори не си прави труда. - Ланс, той не е искал да го направи. 93 00:06:46,323 --> 00:06:48,408 Къде наемат вие хора, все пак? 94 00:06:48,909 --> 00:06:50,285 За бога, Ланс, спрете го. 95 00:06:50,452 --> 00:06:53,080 ти ще да загубят работата си на този човек. 96 00:07:10,347 --> 00:07:11,265 Джанет, Джанет? 97 00:07:12,307 --> 00:07:13,684 Това е Роланд Деверьо, помниш ли? 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,353 не Защо трябва? 99 00:07:17,229 --> 00:07:18,147 Чакай малко. 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Хотел Мирамар, Бъфало, преди три години? 101 00:07:20,149 --> 00:07:22,234 Не ме ли чу? Избутай се. 102 00:07:25,237 --> 00:07:27,865 Това беше последната ти година, когато живеехме заедно. 103 00:07:28,031 --> 00:07:30,409 И взехте маратонски душове и използва цялата топла вода, 104 00:07:30,576 --> 00:07:32,744 и момичетата винаги обвини ме, знаеш ли. 105 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 аз никога! 106 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Оргиастични 20, 25 минути под душа 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,251 все още не е много дълго, така ли е 108 00:07:39,418 --> 00:07:41,128 О, благодаря много! 109 00:07:41,295 --> 00:07:43,046 Лесли ми каза, че си планира да се пенсионира 110 00:07:43,172 --> 00:07:44,173 след това пътуване, Капитан О'Нийл. 111 00:07:44,339 --> 00:07:45,757 Няма ли да ти липсва морето? 112 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 Не съм толкова сигурен за това, г-жо Флетчър. 113 00:07:47,551 --> 00:07:48,927 Никога не съм се привързвал толкова към кораб 114 00:07:49,094 --> 00:07:50,262 както имам Лейди Уелингтън. 115 00:07:50,429 --> 00:07:51,972 Десет години на Карибите. 116 00:07:52,139 --> 00:07:54,141 Не получаваш задължения по-леко от това. 117 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 Вярно е какво казват, Джесика. 118 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Първата любов на капитана е неговият кораб. 119 00:08:00,189 --> 00:08:03,025 когато се върнем, тя ще бъде преустроена 120 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 за да може да се конкурира с по-новите круизни кораби. 121 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 Както можете да видите, тя има цялата технология. 122 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 Компютърна връзка към основната рамка в Маями, факс, модем... 123 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Капитане, тук. 124 00:08:13,452 --> 00:08:16,747 Извинете ни, г-жо Флетчър. 125 00:08:16,914 --> 00:08:18,290 [въздишка] 126 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 J.B. Fletcher е представен в библиотеката на кораба 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 от две скорошни твърди корици, 128 00:08:22,294 --> 00:08:23,503 и двете съм чел. Два пъти. 129 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 Денис? 130 00:08:26,215 --> 00:08:27,257 Ах! 131 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Какво за бога тук ли правиш 132 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Ако не те познавах толкова добре, колкото и аз, 133 00:08:31,678 --> 00:08:33,639 Бих го обмислил неучтив въпрос. 134 00:08:34,681 --> 00:08:37,476 - Като пенсиониран господин... -Пенсиониран? 135 00:08:37,643 --> 00:08:39,353 ...бивш застрахователен следовател, 136 00:08:39,519 --> 00:08:41,188 няма право на отпуснете се на карибски круиз 137 00:08:41,355 --> 00:08:44,399 на същата лодка като богатите и известните. 138 00:08:44,566 --> 00:08:47,486 Да, аз съм на удължена ваканция. 139 00:08:48,278 --> 00:08:49,154 какво правиш тук 140 00:08:49,613 --> 00:08:51,114 Размотавам се между чернови. 141 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 [смее се] Разбира се, че съм. 142 00:08:53,951 --> 00:08:55,077 Между другото 143 00:08:55,244 --> 00:08:57,120 ако още рисуваш герои от живота, 144 00:08:57,287 --> 00:09:00,123 ще намерите Алма Собел и син Марвин 145 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 много изкушаващи теми. 146 00:09:02,042 --> 00:09:03,418 Ако бях неподвижен в бизнеса, 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 Г-жа Собел може да бъде кошмарът на застрахователния следовател. 148 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 О, защо го казваш? 149 00:09:08,507 --> 00:09:10,259 Просто се моля не откривай. 150 00:09:19,726 --> 00:09:22,729 [чука на вратата] 151 00:09:27,609 --> 00:09:29,278 Ние сме тук за приема на капитана. 152 00:09:29,444 --> 00:09:31,571 О, съжалявам, това е чистачката. 153 00:09:31,738 --> 00:09:33,782 Ъъъ, на капитана входът е оттам. 154 00:09:33,949 --> 00:09:35,325 Много съжалявам. 155 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 няма за какво 156 00:09:41,331 --> 00:09:44,167 Добре, Джес, по скала от едно до десет? 157 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Сега, Лесли, не ме поставяй на място. 158 00:09:47,504 --> 00:09:50,257 моля Моят капитан Рори? 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,801 Е, той изглежда интелигентен, той със сигурност има чувство, 160 00:09:53,051 --> 00:09:56,054 и той безспорно е привлекателен. 161 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 и? 162 00:09:58,682 --> 00:10:01,310 Виж, ако питаш мен за одобрение, 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,771 трябва да си несигурен в собствения си ум. 164 00:10:04,938 --> 00:10:09,109 Е, той е... той е купен това голямо старо ранчо 165 00:10:09,276 --> 00:10:11,570 извън Кармел в северна Калифорния. 166 00:10:12,821 --> 00:10:16,033 Той сменя основната къща в нощувка със закуска. 167 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 И през годините, 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,703 той е събрал много антики за украса на мястото. 169 00:10:19,870 --> 00:10:21,705 Той има куп от тях качен на борда 170 00:10:21,872 --> 00:10:23,665 тази седмица в стария град. 171 00:10:23,832 --> 00:10:26,001 Всяка стая ще има собствен отличителен стил, 172 00:10:26,168 --> 00:10:27,502 и той е... 173 00:10:27,669 --> 00:10:31,631 той ще отгледа Weimaraners и отглеждат рози. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,425 Е, Господи, Лесли. 175 00:10:33,592 --> 00:10:35,552 Искам да кажа, че не можеш да направиш нещо по-добро от това. 176 00:10:36,303 --> 00:10:39,014 Виждали сме се с всеки друг за една година, Джес, 177 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 и е много сериозно, но, ъъ, 178 00:10:43,226 --> 00:10:48,648 но не ме е питал да бъдеш част от него. 179 00:10:50,192 --> 00:10:52,694 Всеки може да отгатне точното време Лейди Уелингтън 180 00:10:52,861 --> 00:10:55,322 пресича 25-ия паралел утре вечер. 181 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 Затова напишете името си и номер на кабината, 182 00:10:57,616 --> 00:10:59,034 и направете странно предположение. 183 00:10:59,201 --> 00:11:01,036 Някъде между 9:30ч и 10:30ч., 184 00:11:01,203 --> 00:11:02,454 но е трябва да е точно до минутата. 185 00:11:02,829 --> 00:11:04,289 Знаеш ли, когато Марв Старши и аз 186 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 премина през нашият меден месец, 187 00:11:05,624 --> 00:11:08,001 добре, чудесен по-стар господин на 86 години, 188 00:11:08,168 --> 00:11:10,045 той спечели тази награда. 189 00:11:10,587 --> 00:11:11,463 След това се преобърна и падна мъртъв. 190 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 О, мамо, за бога. 191 00:11:13,965 --> 00:11:14,883 Е, вярно е. 192 00:11:15,050 --> 00:11:16,593 Знаеш ли, в началото, всеки си помисли 193 00:11:16,760 --> 00:11:17,844 това беше вълнението от неговата победа. 194 00:11:18,011 --> 00:11:19,304 Тогава те казаха, не, 195 00:11:19,471 --> 00:11:22,224 може би защото има нова булка на 29г. 196 00:11:22,474 --> 00:11:25,560 [смях] 197 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Лесли, тръгвам да се опита да хване 30 или 40 намигвания 198 00:11:27,938 --> 00:11:28,980 преди вечеря. 199 00:11:29,064 --> 00:11:30,607 Добре, Джес. 200 00:11:30,774 --> 00:11:32,567 О, извинете ме, г-жо Собел. 201 00:11:33,777 --> 00:11:35,320 Мисля, че това е моят химикал. 202 00:11:35,862 --> 00:11:36,988 О? 203 00:11:37,155 --> 00:11:39,116 О, г-жо Флетчър, направи грешка 204 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Имаш писалка точно като този. 205 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 Знам, защото това е и моята любима химикалка. 206 00:11:44,079 --> 00:11:45,956 Та-та, дами. Хайде, Сони. 207 00:11:46,164 --> 00:11:48,542 Време е да се обличам за дин-дин. 208 00:12:05,725 --> 00:12:07,352 [стенове] 209 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 Корабен оператор. 210 00:12:17,404 --> 00:12:18,488 Охрана, моля. 211 00:12:19,739 --> 00:12:22,576 [оптимистична музика] 212 00:12:27,205 --> 00:12:28,457 хей 213 00:12:28,623 --> 00:12:30,083 Бихте ли искали да отида да танцувам? 214 00:12:30,250 --> 00:12:33,545 Ъъъ, позволете ми да взема първо едно питие, става ли? 215 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 мога ли да ви помогна 216 00:12:39,509 --> 00:12:41,344 - Имам нужда от бира. -Да, сър. 217 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 здрасти 218 00:12:49,769 --> 00:12:50,979 здравей 219 00:12:51,062 --> 00:12:52,856 ти съвсем сам, хубава жена като теб? 220 00:12:55,358 --> 00:12:57,944 Наистина си падаш по круизите, нали, г-н Бринегар? 221 00:12:59,779 --> 00:13:00,906 Откъде знаеш името ми? 222 00:13:01,114 --> 00:13:02,908 Това жена ти ли е? 223 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 Не. Просто някой Аз съм с. 224 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 Ммм Тогава може би ще видим 225 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 повече един от друг. 226 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 Стая 911. 227 00:13:20,467 --> 00:13:22,469 Е, който и да беше, беше смел като месинг. 228 00:13:22,677 --> 00:13:24,763 Дори не съм сигурен дали беше мъж или жена, 229 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 те си тръгнаха толкова бързо. 230 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Но аз съм минал през това всичко много внимателно, 231 00:13:28,600 --> 00:13:29,726 и всичко, което взеха, беше 232 00:13:29,893 --> 00:13:31,853 чифт златни обеци. 233 00:13:32,020 --> 00:13:33,855 Е, слава богу за това. 234 00:13:33,939 --> 00:13:34,981 Слава Богу за какво? 235 00:13:35,148 --> 00:13:37,234 Искам да кажа, че стойността не е важното. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,486 Те просто се случиха подарък от покойния ми съпруг. 237 00:13:39,778 --> 00:13:42,322 О, стреляй. Съжалявам, г-жо Флетчър. 238 00:13:42,489 --> 00:13:43,907 Значи не бяха бижутата на короната. 239 00:13:43,990 --> 00:13:45,825 Но от гледна точка на сантиментална стойност, 240 00:13:45,992 --> 00:13:46,910 струваха си много повече. 241 00:13:47,410 --> 00:13:50,038 да Г-н Полачек, ти си стюард. 242 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 помислих си Обадих се на охраната. 243 00:13:53,542 --> 00:13:55,293 Гледаш го, г-жа Флетчър. 244 00:13:55,460 --> 00:13:58,505 На официалния човек от охраната в лазарета. Морска болест. 245 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 Капитан О'Нийл ми даде временното назначение. 246 00:14:01,216 --> 00:14:02,259 разбирам 247 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Е, сигурен съм ще направиш всичко възможно. 248 00:14:03,718 --> 00:14:05,387 разчитай на това г-жа Флетчър. 249 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 извинете ме 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,058 О, г-жо Флетчър? 251 00:14:10,225 --> 00:14:11,851 О, г-н Собел. влизай 252 00:14:11,935 --> 00:14:13,103 О, благодаря ти, не мога да остана 253 00:14:13,270 --> 00:14:15,355 Аз просто исках да оставя това. 254 00:14:15,522 --> 00:14:16,773 мисля го принадлежи на вас. 255 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Да, мой е. 256 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 О, наистина съжалявам за неудобството. 257 00:14:20,026 --> 00:14:20,944 [въздишка] 258 00:14:21,111 --> 00:14:23,029 Майка ми има този проблем когато става дума за малко, 259 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 блестящи малки сувенири. 260 00:14:25,740 --> 00:14:26,575 Нарича се клептомания. 261 00:14:27,534 --> 00:14:29,119 -Разбирам. -Няма много смисъл. 262 00:14:29,828 --> 00:14:31,288 Ходили сме при психиатри и всичко това, 263 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 и знаят по-малко за това, отколкото аз, така че... 264 00:14:33,248 --> 00:14:35,542 Г-н Собел, мисля Разбирам проблема ти. 265 00:14:35,625 --> 00:14:36,585 Благодаря ви за неприятностите. 266 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 О, не, няма проблем, г-жа Флетчър. 267 00:14:38,128 --> 00:14:41,047 Гледам внимателно майка си и да се опитам да върна каквото мога. 268 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 уау 269 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Моди от по целия свят. 270 00:14:51,600 --> 00:14:52,517 [ахва] 271 00:14:53,768 --> 00:14:54,728 Какво по дяволите правиш ли 272 00:14:54,894 --> 00:14:57,480 обеците, Диана. 273 00:14:57,981 --> 00:14:59,399 Осемнадесеткаратово злато, Роли. 274 00:14:59,566 --> 00:15:00,400 Какво е значение с това? 275 00:15:00,567 --> 00:15:01,985 Направих както винаги. 276 00:15:02,152 --> 00:15:03,111 Ще прецака нещата, е какво има. 277 00:15:03,278 --> 00:15:04,404 На път съм за нещо голямо този път. 278 00:15:04,571 --> 00:15:06,323 И вие се притеснявате от това чифт грозни обеци 279 00:15:06,489 --> 00:15:07,616 ще пречи ли? 280 00:15:07,782 --> 00:15:09,117 Не са обеците, въздушна глава, 281 00:15:09,284 --> 00:15:10,118 това е на кого принадлежат. 282 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 не разбираш ли 283 00:15:12,245 --> 00:15:15,457 Сега имате J.B. Fletcher по нашия случай. 284 00:15:19,044 --> 00:15:20,670 Интернационалът Showboat Lounge представя 285 00:15:20,837 --> 00:15:23,298 майсторът на изкуството на Мерлин, Ролан Деверьо. 286 00:15:23,423 --> 00:15:25,508 [аплодисменти] 287 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Сега, дами и господа, 288 00:15:58,750 --> 00:16:00,085 Отивам на психометрично прочете един от вас 289 00:16:00,502 --> 00:16:03,046 чрез обект, който съм държа в ръката си. 290 00:16:03,213 --> 00:16:05,382 Има една привлекателна дама в ярко розово облекло, 291 00:16:05,548 --> 00:16:07,926 седнал на маса три. 292 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 аз чета нейните вибрации. 293 00:16:09,886 --> 00:16:11,096 Тя е загубила нещо на стойност, 294 00:16:11,304 --> 00:16:14,349 но ще стане да й бъде върнат. 295 00:16:16,768 --> 00:16:21,272 [публиката ахва] 296 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 Вибрациите ми казват че тази дама 297 00:16:23,441 --> 00:16:25,443 е писател на мистерии, 298 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 но дори и тя не може проумеете тайнствените тайни 299 00:16:28,780 --> 00:16:30,365 на изкуството на Мерлин. 300 00:16:36,037 --> 00:16:38,832 [аплодисменти] 301 00:16:38,998 --> 00:16:39,833 наздраве 302 00:16:39,999 --> 00:16:41,835 Да, не е ли фантастичен? 303 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Ролан Деверьо! 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,257 Лейди Уелингтън сега ви кани на танц 305 00:16:47,424 --> 00:16:49,134 с Брандън Бойл и неговия голям суинг. 306 00:16:49,300 --> 00:16:51,845 Боже мой, какви красиви обеци! 307 00:16:52,220 --> 00:16:53,263 Уау! 308 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Бихте ли искали да танцувате? 309 00:17:02,522 --> 00:17:05,191 О, не, благодаря, Денис. Цял ден съм на крака. 310 00:17:05,442 --> 00:17:07,485 Аз ще те закарам на чист въздух обаче. 311 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Добра идея. 312 00:17:11,072 --> 00:17:14,743 Мисля, че е на Роланд така наречените психометрични таланти 313 00:17:14,909 --> 00:17:16,995 не са нищо повече от благо памет за детайлите 314 00:17:17,162 --> 00:17:18,747 той вдига от лични статии. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,789 О, по-лесно от това. 316 00:17:19,956 --> 00:17:21,750 Той прочете всичко за теб в бюлетина на кораба 317 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 под „звездни гости“. 318 00:17:23,334 --> 00:17:26,087 Трябва да са публикували номерът на моята стая също. 319 00:17:26,254 --> 00:17:28,506 Някой трябва да кацне тежко върху тях за това. 320 00:17:33,762 --> 00:17:37,766 Джесика, когато ме гледаш така, или съм с грешната вратовръзка, или... 321 00:17:37,932 --> 00:17:40,018 Добре, Денис. сега, виж, 322 00:17:40,101 --> 00:17:42,896 на морето сме само от ден и вече 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,107 моята химикалка и чифт обеци са откраднати. 324 00:17:46,191 --> 00:17:47,484 Разбира се, те са върнати. 325 00:17:47,567 --> 00:17:49,778 Ясно е, че сме на кораб на крадци 326 00:17:49,861 --> 00:17:52,489 и мисля, че знаеш много повече за това, отколкото допускате. 327 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Джесика, това не е много хубаво. 328 00:17:55,492 --> 00:17:59,204 Денис, искам да кажа, че си просто не себе си. 329 00:17:59,370 --> 00:18:01,039 Погледни си дрехите. 330 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Денис Стантън е човек от Savile Row, 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 не Рейнзи от Флоренция. 332 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Искам да кажа, нищо за теб звучи вярно, 333 00:18:07,504 --> 00:18:09,756 и не ми казвай, че си на ваканционен круиз. 334 00:18:10,089 --> 00:18:11,925 И ако не искаш да рекламирам 335 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 този кобур за рамо ти носиш, 336 00:18:13,593 --> 00:18:16,304 Предлагам ви да носите нещо по-съществено 337 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 отколкото този лек костюм. 338 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Абсолютно си прав. 339 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Виждаш пред себе си шефът на охраната 340 00:18:24,479 --> 00:18:26,272 за линията на херцогинята. 341 00:18:26,439 --> 00:18:28,191 [смее се] 342 00:18:28,358 --> 00:18:31,027 Сега мога да повярвам. 343 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 [смях] 344 00:18:34,405 --> 00:18:37,158 Застрахователни разследвания трябва да е нещо като скука. 345 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 Имах внезапно желание да пътувам, и тогава се появи тази работа. 346 00:18:40,954 --> 00:18:42,038 Работата е минимална, 347 00:18:42,205 --> 00:18:43,832 но ми позволява да живея по начин, по който 348 00:18:43,998 --> 00:18:47,669 свикнах, извън средствата ми. 349 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 Винаги изглеждаш способен нося това доста красиво. 350 00:18:51,297 --> 00:18:53,466 Кажи ми какъв е шефът на правене на сигурност 351 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 на последното пътуване на лейди Уелингтън? 352 00:18:55,677 --> 00:18:57,804 Носталгия може би? 353 00:18:57,971 --> 00:19:03,268 Четох за Карибите схема за пране на пари, 354 00:19:03,351 --> 00:19:05,854 мистериозен престъпник, 355 00:19:05,937 --> 00:19:10,108 Амбър, която успя да избяга мрежа на ФБР преди три години. 356 00:19:10,275 --> 00:19:14,320 Джесика, моята задача е безкрайно по-прозаично. 357 00:19:14,988 --> 00:19:17,657 Следим за пътници които нападат другите. 358 00:19:17,740 --> 00:19:19,075 Сега, например, 359 00:19:19,659 --> 00:19:22,912 ако избера някого да държа под око, 360 00:19:23,913 --> 00:19:25,748 би било това млад мъж там. 361 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 Искаш да кажеш, че е в списъка ти? 362 00:19:28,877 --> 00:19:31,462 Ммм Замесен много пъти, 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 но никога не е задържан. 364 00:19:33,298 --> 00:19:35,091 О, той е много ярък. 365 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Можеше да го направи много повече с живота си. 366 00:19:39,470 --> 00:19:40,513 Не мисля, че младата дама 367 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 ще носи това прекрасен диамантен медальон 368 00:19:42,891 --> 00:19:44,684 твърде дълго. 369 00:19:44,851 --> 00:19:48,104 [смее се] 370 00:19:48,271 --> 00:19:50,565 Дами и господа, репортаж от моста, 371 00:19:50,732 --> 00:19:54,360 сега се приближаваме остров Гранд Кайман. 372 00:20:05,246 --> 00:20:06,623 Съжалявам, че трябваше да допусна себе си, 373 00:20:06,789 --> 00:20:09,959 но ти не отговори на нито едно от моите бележки или телефонни обаждания. 374 00:20:10,126 --> 00:20:10,960 Какво искаш, Роланд? 375 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 Тя помни името ми. 376 00:20:13,880 --> 00:20:16,424 Каквото и да решиш да правиш, Искам парче от него. 377 00:20:16,591 --> 00:20:19,594 И какво мислиш Оправям какво да направя? 378 00:20:19,761 --> 00:20:21,554 Е, чух, че има скрити куп пари от наркотици 379 00:20:21,721 --> 00:20:23,014 някъде надолу по този път. 380 00:20:23,181 --> 00:20:24,557 На всички идва след него. 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 Сега, вие използвате псевдоним, 382 00:20:26,601 --> 00:20:29,437 значение за мен знаеш какво правиш 383 00:20:29,604 --> 00:20:30,438 И ако е толкова голям както чувам, 384 00:20:30,605 --> 00:20:32,440 Очаквам да има достатъчно за обикаляне. 385 00:20:32,607 --> 00:20:34,692 Или какво друго? 386 00:20:34,901 --> 00:20:36,778 Иначе отивам при който и да е управлявайки тази ръждясала кофа, 387 00:20:36,945 --> 00:20:39,697 и им кажете на мис Лоури не ми липсва Лоури, 388 00:20:39,781 --> 00:20:41,449 и че я помня от Бъфало преди три години, 389 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 където измамваше стар тъпанар 390 00:20:43,034 --> 00:20:45,453 от спестяванията си. 391 00:20:46,371 --> 00:20:48,081 И ще пропуснете да споменете 392 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 ти си правил измама на същия ,арк. 393 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 Вие мислите ще те убия? 394 00:21:02,595 --> 00:21:04,347 Хванахте ме в добро настроение, Роланд. 395 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Ще те пусна вътре. 396 00:21:09,018 --> 00:21:10,353 Ето как ще стане. 397 00:21:10,436 --> 00:21:11,646 нищо не мога да ти кажа 398 00:21:11,813 --> 00:21:14,065 Ще трябва да ми се довериш. 399 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 Когато пада, ще знаеш. 400 00:21:19,445 --> 00:21:20,697 И ти ще получиш своето. 401 00:21:22,031 --> 00:21:23,116 Не сте забравили 402 00:21:23,282 --> 00:21:24,742 как решихме нашите разлики в Бъфало? 403 00:21:55,148 --> 00:21:57,608 Внимание, всички, обиколка с екскурзовод на стария град 404 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 във фермата за костенурки 405 00:21:59,235 --> 00:22:01,529 ще напусне точно половин час. 406 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Не закъснявай! 407 00:22:09,620 --> 00:22:11,706 Рори имаше ранна сутрин назначаване 408 00:22:11,873 --> 00:22:14,000 с неговата банка в стария град. 409 00:22:14,167 --> 00:22:16,127 ти знаеш, той вече трябва да се е върнал. 410 00:22:16,294 --> 00:22:18,504 Виж, ти продължавай на закуска, Джесика. 411 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 отивам да... Ще го изненадам. 412 00:22:21,507 --> 00:22:23,426 ще те срещна ли в стария град? 413 00:22:23,593 --> 00:22:24,886 Когато приключите с закуска, 414 00:22:25,053 --> 00:22:26,179 защо не ще ме срещнеш отново тук, 415 00:22:26,345 --> 00:22:27,221 и ще си тръгнем заедно. 416 00:22:27,388 --> 00:22:29,432 добре 417 00:22:29,599 --> 00:22:35,354 Следобедно бинго. Джакпотът вече е $1100. 418 00:22:35,813 --> 00:22:38,524 [неясно спорене] 419 00:22:42,612 --> 00:22:45,448 ...обажда се круизният персонал щастливите числа. 420 00:22:45,615 --> 00:22:47,784 Ще се видим в международното шоу салон. 421 00:22:47,950 --> 00:22:51,788 Това е на алеята палуба 7. 422 00:22:54,082 --> 00:22:55,625 Всичко наред ли е, Моли? 423 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 О, предполагам. 424 00:22:59,003 --> 00:22:59,837 отиваш ли в стария град? 425 00:23:00,296 --> 00:23:02,131 да аз мисля. 426 00:23:04,592 --> 00:23:06,719 Вярваш ли в кисмет, Г-жо Флетчър? 427 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Искаш да кажеш това магическо нещо? 428 00:23:09,222 --> 00:23:11,516 Не, не, за моите пари, 429 00:23:11,682 --> 00:23:14,435 отношения не се случват просто така. 430 00:23:18,147 --> 00:23:19,273 защо питаш 431 00:23:21,275 --> 00:23:23,653 Мислех, че е кисмет с Ланс и мен. 432 00:23:24,779 --> 00:23:28,783 Решихме да се оженим, и исках круиз за меден месец, 433 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 и Ланс каза страхотно, 434 00:23:30,451 --> 00:23:32,537 но нека се уверим химията е правилна. 435 00:23:32,995 --> 00:23:34,622 Ще се оженим след круиза. 436 00:23:34,705 --> 00:23:37,375 По този начин, това е моето удоволствие, и меденият месец е негов. 437 00:23:37,458 --> 00:23:38,751 Е, това също е добре. 438 00:23:40,837 --> 00:23:44,048 Това, което имам против, е тази голяма промяна на отношението. 439 00:23:45,049 --> 00:23:45,967 Не е като парите. 440 00:23:46,634 --> 00:23:49,095 Искам да кажа, Бог знае, този кораб е намален, 441 00:23:49,262 --> 00:23:51,514 като видя колко е стара лодката и колко лошо е обслужването. 442 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Още кафе, дами? 443 00:23:52,932 --> 00:23:53,766 о, не 444 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Не се извинявай. 445 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 Познавам лодката се разпада, 446 00:23:56,894 --> 00:23:58,479 и аз не съм точно стюард от световна класа, 447 00:23:58,646 --> 00:24:01,399 но тогава не е така това е и моята цел в живота. 448 00:24:01,774 --> 00:24:04,902 О, съжалявам! 449 00:24:10,032 --> 00:24:12,326 Пратката може да бъде тук не по-късно от 3:00, Филип. 450 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 Вдигаме котва в 5:30. 451 00:24:14,662 --> 00:24:15,872 Здравейте, капитане. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 А, г-жо Флетчър. Лесли ще се върне веднага. 453 00:24:18,666 --> 00:24:19,709 Това е Филип Дювал, 454 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 джентълменът, който е закръглен повечето от антиките 455 00:24:21,669 --> 00:24:22,753 Отивам в Калифорния. 456 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Филип, запознай се с J.B. Fletcher. 457 00:24:24,839 --> 00:24:25,923 как си 458 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Удоволствие, мадам. 459 00:24:27,425 --> 00:24:28,968 Имах удоволствието тази сутрин на затваряне 460 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 моята банкова сметка в стария град. 461 00:24:31,721 --> 00:24:34,599 Тази проверка приключва процесът. 462 00:24:36,225 --> 00:24:37,602 много благодаря, стар приятел. 463 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 И дълъг живот, Капитан. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,855 -И късмет. -Au revoir. 465 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Е, определих времето перфектно. 466 00:24:42,773 --> 00:24:43,941 Сега, мисля че този капитан 467 00:24:44,108 --> 00:24:48,154 трябва да вземе тези двама необвързани жени на обяд в стария град. 468 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Капитан? 469 00:24:49,780 --> 00:24:50,865 Не мисля Имам всякакъв избор. 470 00:24:50,948 --> 00:24:53,618 Дами? 471 00:24:53,784 --> 00:24:57,622 Здравей, Уенди е, с днешния съвет за снимки. 472 00:24:59,081 --> 00:25:00,374 много съжалявам 473 00:25:00,541 --> 00:25:01,834 О, не, вината беше моя. 474 00:25:02,001 --> 00:25:03,461 Не гледах където отивах. 475 00:25:03,628 --> 00:25:04,921 Това не прави ли впечатление толкова ли си странен? 476 00:25:05,087 --> 00:25:06,172 какво? 477 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 Често говоря към вас от пода. 478 00:25:08,174 --> 00:25:09,842 О, ти... 479 00:25:10,009 --> 00:25:11,928 Разлях кафе навсякъде вашата маса тази сутрин. 480 00:25:12,094 --> 00:25:14,931 Вашият винаги верен настойник, Филип Полачек. 481 00:25:15,097 --> 00:25:16,224 много съжалявам Чувствам се ужасно. 482 00:25:16,390 --> 00:25:17,266 недейте 483 00:25:17,600 --> 00:25:19,727 Виж, не виждам Г-н Бринегар, 484 00:25:19,894 --> 00:25:20,937 и съм много гладна. 485 00:25:21,103 --> 00:25:23,105 Бих искал да те заведа на обяд, госпожица Алтрип. 486 00:25:24,690 --> 00:25:27,777 Не, имам предвид, ти не ме взимаш. 487 00:25:28,611 --> 00:25:29,737 вземам те. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,949 Ланс трябваше да бъде да се срещнем преди час. 489 00:25:34,825 --> 00:25:36,953 Излизам веднага, Ланс. 490 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 Създавате ли си навик от това? 491 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 Майка ти те учи прегледай нещата на момиче 492 00:25:58,015 --> 00:25:59,642 когато тя е извън стаята? 493 00:26:01,310 --> 00:26:02,770 [пистолет петли] 494 00:26:04,522 --> 00:26:07,233 Никога не насочвайте пистолет към някого нямаш намерение да убиваш. 495 00:26:07,525 --> 00:26:09,026 о 496 00:26:09,694 --> 00:26:10,611 Убивали ли сте с него? 497 00:26:11,529 --> 00:26:12,863 да 498 00:26:13,781 --> 00:26:14,949 махай се оттук 499 00:26:15,116 --> 00:26:16,492 Тогава не питай. 500 00:26:16,659 --> 00:26:18,244 Тогава защо го запази? 501 00:26:21,038 --> 00:26:24,250 За да се защитя от хищници 502 00:26:25,042 --> 00:26:26,252 и глупаци. 503 00:26:26,794 --> 00:26:30,965 [смее се] 504 00:26:32,258 --> 00:26:34,218 Изглежда имаме много общо. 505 00:26:36,095 --> 00:26:37,638 И двамата обичаме живеят опасно. 506 00:26:37,805 --> 00:26:39,181 [смее се] 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,934 Скъпа, ти не знаеш какво е опасно. 508 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Дами и господа, Сами Голдщайн! 509 00:26:44,770 --> 00:26:47,481 ♪ Любимото ми момиче е от Чехословакия ♪ 510 00:26:47,857 --> 00:26:50,568 ♪ И наистина трябва да си призная ♪ 511 00:26:50,735 --> 00:26:52,778 ♪ Заведох я у дома, за да се срещне с родителите ми ♪ 512 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 ♪ Но моите не приемат чехи ♪ 513 00:26:55,698 --> 00:26:57,992 [смях] 514 00:26:59,160 --> 00:27:01,203 Е, има едно момиче, което оценявам, 515 00:27:01,287 --> 00:27:02,872 и исках да купя това момиче пръстен, 516 00:27:03,539 --> 00:27:04,915 затова я попитах какъв беше размерът на пръстена й. 517 00:27:05,082 --> 00:27:06,417 тя каза, "два и половина карата". 518 00:27:06,500 --> 00:27:08,210 [смях] 519 00:27:08,377 --> 00:27:09,295 Оставих си лекарствата в кабината. 520 00:27:09,628 --> 00:27:10,546 веднага се връщам 521 00:27:10,713 --> 00:27:11,547 Добре, скъпа. 522 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Ооо, и Марвин, на връщане, 523 00:27:13,549 --> 00:27:14,759 може ли да скочиш в килера 524 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 и ми намери един от тези вкусни еклери 525 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 с глопито, Goopy центрове? 526 00:27:18,637 --> 00:27:20,598 -Разбира се, мамо. -Добре благодаря. 527 00:27:22,141 --> 00:27:23,642 Обаждане за теб, мис Лоури. 528 00:27:23,809 --> 00:27:25,644 благодаря 529 00:27:25,811 --> 00:27:27,396 здравей 530 00:27:28,773 --> 00:27:31,734 Звучи ми добре. разбира се 531 00:27:33,110 --> 00:27:33,944 аз ще бъда там Разчитайте на това. 532 00:27:34,111 --> 00:27:35,321 О, погледни там! 533 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 Има пътник там, което изглежда 534 00:27:37,448 --> 00:27:38,657 точно като Лон Чейни. 535 00:27:40,159 --> 00:27:41,911 -Веднага се връщам. - О, много съжалявам, мадам. 536 00:27:42,078 --> 00:27:43,579 ах 537 00:27:44,246 --> 00:27:46,082 Дами и господа, съобщава мостът 538 00:27:46,248 --> 00:27:49,210 че сега пресичаме 25-ти паралел. 539 00:27:49,377 --> 00:27:53,422 [пътници аплодират] 540 00:27:53,714 --> 00:27:54,548 Ще дадем екипажа няколко минути 541 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 да мине през състезателните карти, 542 00:27:56,092 --> 00:27:58,177 и след това Сами Голдщайн ще обяви победителя 543 00:27:58,260 --> 00:28:00,888 от 25-ти състезание по паралелно пресичане 544 00:28:01,514 --> 00:28:04,767 в салона на шоубоута. Успех на всички 545 00:28:17,405 --> 00:28:19,156 [дрънчене] 546 00:28:20,491 --> 00:28:22,201 [стенове] 547 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 [изстрели] 548 00:28:33,462 --> 00:28:38,342 Хора, хора. Нашите победители. Най-доброто предположение дойде в рамките на една минута. 549 00:28:38,509 --> 00:28:42,096 Това е нашата очарователна юбилейна двойка от Редбанк, Ню Джърси. 550 00:28:42,263 --> 00:28:43,431 Да го чуем! 551 00:28:47,435 --> 00:28:48,769 Те откраднаха сърцата ни снощи 552 00:28:49,145 --> 00:28:50,729 с техните прекрасни, прекрасно танго, 553 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 и тази вечер те крадат наградата, 554 00:28:52,314 --> 00:28:54,233 отгатване в рамките на една минута! 555 00:28:54,400 --> 00:28:56,068 Дайте им кръг отново аплодисменти. 556 00:28:56,235 --> 00:28:58,737 Много смешно. 557 00:29:07,413 --> 00:29:08,747 Знаеш ли, скъпа, 558 00:29:08,914 --> 00:29:11,375 изведнъж не съм най-малкото гладен. 559 00:29:11,542 --> 00:29:14,086 Ммм? 560 00:29:14,253 --> 00:29:15,588 Може ли да ядем по-късно? Хм? 561 00:29:42,072 --> 00:29:43,949 Боже мой 562 00:29:44,658 --> 00:29:46,869 Трима свидетели ще дадат показания да те видя да тичаш 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,287 от задържане напред където тялото на жената 564 00:29:48,454 --> 00:29:50,956 беше намерен за няколко минути след 10:00 снощи. 565 00:29:51,123 --> 00:29:53,834 И това означава, че съм я убил? Значи последвах Джанет надолу? 566 00:29:54,627 --> 00:29:55,753 Изгубих я в тъмното. 567 00:29:55,920 --> 00:29:56,754 Чух изстрел, Измъкнах се по дяволите. 568 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Коя е Джанет? нея името беше Лоури, Агнес Лоури. 569 00:30:00,925 --> 00:30:02,593 Откъде, по дяволите, да знам? 570 00:30:02,760 --> 00:30:05,137 Тя се нарече Джанет отново в Бъфало преди три години. 571 00:30:06,347 --> 00:30:07,223 Тя имаше ли фамилия? 572 00:30:07,389 --> 00:30:08,682 Не доколкото знам. 573 00:30:09,350 --> 00:30:10,601 Защо я последвахте долу снощи? 574 00:30:11,143 --> 00:30:12,520 Имахме работа за обсъждане. 575 00:30:12,686 --> 00:30:13,646 Какъв бизнес? 576 00:30:13,729 --> 00:30:15,105 какво си ти ченге или нещо подобно? 577 00:30:15,272 --> 00:30:16,982 От къде излизаш да ме питаш всички тези въпроси, Стантън? 578 00:30:17,149 --> 00:30:18,317 Кой е законът наоколо тук, капитане? 579 00:30:18,484 --> 00:30:20,694 Слушай човека, Деверьо. 580 00:30:22,071 --> 00:30:24,406 в момента, ти си в открито море, 581 00:30:24,823 --> 00:30:27,117 извън всяко разпознаваемо юрисдикция. 582 00:30:27,284 --> 00:30:29,745 Що се отнася до закона, Девърьо, аз съм. 583 00:30:31,080 --> 00:30:33,832 Сега, какво беше вашето бизнес с жената? 584 00:30:35,125 --> 00:30:37,002 Тя каза, че е към голям резултат. 585 00:30:37,169 --> 00:30:38,504 Исках парче от него. 586 00:30:38,671 --> 00:30:39,797 тя каза добре, но да се отдръпна. 587 00:30:39,964 --> 00:30:41,048 Беше нещо голямо. 588 00:30:42,007 --> 00:30:43,342 Затова се отдръпнах. 589 00:30:43,801 --> 00:30:44,927 снощи, Исках да говоря с нея, 590 00:30:45,094 --> 00:30:46,428 запази сделката топла, това е всичко 591 00:30:47,388 --> 00:30:49,056 Тя каза ли ти естеството на този резултат? 592 00:30:50,015 --> 00:30:53,394 Нито дума. 593 00:30:53,936 --> 00:30:55,521 Ти си страхотен магьосник, Деверьо. 594 00:30:55,688 --> 00:30:57,106 Жалко, че е така не е достатъчно за теб. 595 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 Ще отговаряш пред Маями полиция, когато слезем на брега 596 00:31:01,360 --> 00:31:03,445 за вашето участие с обеците на г-жа Флетчър, 597 00:31:03,612 --> 00:31:04,697 ако не друго. 598 00:31:04,863 --> 00:31:06,073 Тя ги върна, тя не е ли 599 00:31:06,240 --> 00:31:08,993 И така, какво искаш, почетен медал? 600 00:31:09,159 --> 00:31:11,245 давай махай се оттук 601 00:31:17,126 --> 00:31:19,628 Какво беше вашето мнение на починалия, капитане? 602 00:31:19,795 --> 00:31:20,671 Агнес Лоури? 603 00:31:20,838 --> 00:31:21,714 Нула, страхувам се. 604 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Така и не успях да се срещна с дамата. 605 00:31:23,465 --> 00:31:26,176 Може да опиташ да говориш на г-жа Флетчър обаче. 606 00:31:26,677 --> 00:31:29,305 Лесли ми каза, че са седяха на съседни маси. 607 00:31:29,388 --> 00:31:30,306 ах 608 00:31:30,639 --> 00:31:32,099 Стрелба в морето... 609 00:31:32,266 --> 00:31:33,809 Вероятно беше на Деверьо асистент, 610 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 Даяна Пийл, който ти вдигна обеците, 611 00:31:35,519 --> 00:31:37,104 но би било трудно да докажа в този момент. 612 00:31:37,771 --> 00:31:39,982 Помогни ми, Джес. 613 00:31:40,149 --> 00:31:42,318 Корабният лекар е установил 614 00:31:43,068 --> 00:31:43,944 че Лоури беше ударен по главата, 615 00:31:44,111 --> 00:31:47,156 правейки я в безсъзнание но не мъртъв. 616 00:31:47,239 --> 00:31:50,492 след което, тя е простреляна в главата 617 00:31:50,659 --> 00:31:52,119 с .40 калибър автоматичен, 618 00:31:52,286 --> 00:31:54,121 което беше намерено лежи до тялото. 619 00:31:54,872 --> 00:31:55,998 Часовникът й беше счупен когато тя падна. 620 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Спря в 10:02. 621 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 Е, всичко, което мога кажи това ли е. 622 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 Малко преди да си тръгне нейната маса снощи, 623 00:32:02,671 --> 00:32:04,423 стюардът донесе я телефона. 624 00:32:04,590 --> 00:32:07,301 Тя прие обаждане, и тогава тя си тръгна. 625 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Сега, коя беше тя, Денис? 626 00:32:08,761 --> 00:32:12,264 Беше ли Агнес Лоури, или Джанет някой? 627 00:32:12,431 --> 00:32:13,724 ах 628 00:32:13,891 --> 00:32:17,269 Имаме тази на Агнес Лоури карта за социално осигуряване. 629 00:32:17,436 --> 00:32:21,732 Изпратих това и снимката по факс на жертвата до Ню Йорк. 630 00:32:22,399 --> 00:32:23,734 Да видим какво те измислят. 631 00:32:23,901 --> 00:32:25,194 [чука на вратата] 632 00:32:25,361 --> 00:32:26,612 извинете, г-жа Флетчър. 633 00:32:26,779 --> 00:32:27,821 това току що дойде, Г-н Стантън. 634 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 благодаря 635 00:32:29,490 --> 00:32:32,242 Между другото, ние липсваме диамантената висулка на жената. 636 00:32:32,409 --> 00:32:34,662 Мисля, че ще знаеш къде ще го намерим. 637 00:32:35,287 --> 00:32:36,372 Младежът на Моли Алтрип? 638 00:32:36,538 --> 00:32:37,790 О, скъпи... 639 00:32:37,956 --> 00:32:42,336 Искам да кажа, Денис, кражбата е едно, но убийството? 640 00:32:42,961 --> 00:32:46,548 Моли Алтрип може да има да се изправиш срещу романтична заблуда. 641 00:32:47,299 --> 00:32:49,927 Това е потвърждение от NCIC на континента. 642 00:32:50,594 --> 00:32:51,929 Имаме Ланс Бринегар пръстови отпечатъци 643 00:32:52,096 --> 00:32:53,639 в цялата кабина на Лоури 644 00:32:53,806 --> 00:32:55,641 и пистолета това я уби. 645 00:32:56,684 --> 00:32:58,852 Няма да имаш нищо против, ако Моли и си побъбрих малко 646 00:32:59,019 --> 00:33:00,521 с г-н Бринегар, бихте ли 647 00:33:00,604 --> 00:33:02,147 Не съм убил никого. 648 00:33:02,690 --> 00:33:03,857 Казах им истината, 649 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 как отпечатъците ми са попаднали в нейната кабина и върху пистолета й, всичко. 650 00:33:06,944 --> 00:33:08,195 Спомняте си, г-жо Флетчър. 651 00:33:08,362 --> 00:33:10,364 Оставих тази маса, какво, малко преди 10:00ч., 652 00:33:10,572 --> 00:33:11,699 относно времето от целия този шум 653 00:33:11,865 --> 00:33:12,908 когато пресякохме 25-ти паралел. 654 00:33:13,951 --> 00:33:15,536 Г-жа Лоури, тя би изчезна някъде. 655 00:33:15,703 --> 00:33:17,037 Защо го направи да я следваш, Ланс? 656 00:33:17,538 --> 00:33:19,790 Не я следвах. 657 00:33:20,624 --> 00:33:22,668 Вие и тя...? 658 00:33:23,627 --> 00:33:25,838 Има ли значение в този момент? 659 00:33:26,296 --> 00:33:28,590 Да, има значение, Ланс... за мен. 660 00:33:29,425 --> 00:33:32,010 - Всичко, което те питам е, ако... -Моли! Слушай! 661 00:33:32,344 --> 00:33:34,638 Не я следвах. Отидох до каютата й. 662 00:33:34,805 --> 00:33:36,932 Бях след диамантената висулка. аз... 663 00:33:37,516 --> 00:33:39,017 [въздишка] 664 00:33:39,518 --> 00:33:40,686 Трябваше ни. 665 00:33:40,769 --> 00:33:42,604 Трябваше ни, ако сме ще има този меден месец 666 00:33:42,771 --> 00:33:43,772 че ти обещах. 667 00:33:47,985 --> 00:33:50,028 О, това е страхотно, знаеш ли? 668 00:33:50,195 --> 00:33:52,406 В минутата на става трудно-- 669 00:33:52,573 --> 00:33:55,117 Г-н Бринегар, Ланс, 670 00:33:55,701 --> 00:33:58,412 как станаха отпечатъците ти да се добера до оръжието на убийството? 671 00:33:59,580 --> 00:34:01,248 Блъскахме се. 672 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 Вдигнах го. 673 00:34:05,836 --> 00:34:08,380 Спомням си, че миришеше току що беше уволнен. 674 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Чувам, че си доста добър 675 00:34:10,632 --> 00:34:11,508 при този вид неща, Г-жо Флетчър, 676 00:34:11,967 --> 00:34:14,428 и каквито и да са да ти кажа, невинен съм. 677 00:34:15,512 --> 00:34:16,555 Ще ми помогнеш ли тук? 678 00:34:17,139 --> 00:34:20,601 Моли, всичко, което мисли за себе си. 679 00:34:22,144 --> 00:34:23,604 Посещение на отворения мост. 680 00:34:24,271 --> 00:34:25,647 Вие сте поканени към моста... 681 00:34:25,814 --> 00:34:27,024 О, г-жо Флетчър! 682 00:34:27,191 --> 00:34:28,150 О, прости ми за викане, 683 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 но търсих всичко за теб. 684 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 о 685 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 Да, страхувам се, че трябва извинете се отново за майка ми. 686 00:34:32,821 --> 00:34:35,908 -О, защо, Марвин? -Ами, правех обичайното си, 687 00:34:35,991 --> 00:34:37,326 знаете, контрол на щетите тази сутрин, 688 00:34:37,493 --> 00:34:39,453 и забелязах това в чантата на мама. 689 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 Отидох до портфейла и провери списъка с пътниците 690 00:34:41,830 --> 00:34:43,040 за някого с тези инициали, 691 00:34:43,123 --> 00:34:44,666 и вярваш или не, май ти си единственият на борда. 692 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Е, оценявам мисълта ти, Марвин, 693 00:34:47,169 --> 00:34:48,003 но това не е мое. 694 00:34:48,170 --> 00:34:49,588 Не е? 695 00:34:49,755 --> 00:34:51,632 Не, предлагам да проверите списъкът на пътниците отново. 696 00:34:51,799 --> 00:34:53,550 О, да. да разбира се 697 00:34:53,717 --> 00:34:54,635 не винаги е лесно, 698 00:34:54,802 --> 00:34:56,094 но се опитвам да върне нещата. 699 00:34:56,220 --> 00:34:57,095 Е, късмет. 700 00:34:57,179 --> 00:34:58,388 О, г-жо Флетчър, 701 00:34:58,555 --> 00:34:59,640 това ужасно убийство, много е разстройващо. 702 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Стигат ли до някъде с разследването? 703 00:35:01,433 --> 00:35:02,684 не съм сигурен 704 00:35:02,851 --> 00:35:06,146 Но очаквам да се чуем всичко за това, когато го направят. 705 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 Джесика, 706 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 някои интересни разработки от континента. 707 00:35:12,528 --> 00:35:13,737 Открито е тяло от водите 708 00:35:13,904 --> 00:35:16,114 край Маями снощи. 709 00:35:16,281 --> 00:35:18,700 Тя е идентифицирана като агент на хазната под прикритие 710 00:35:18,867 --> 00:35:21,411 на името на Агнес Лоури. 711 00:35:21,495 --> 00:35:22,663 О, скъпи. 712 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Това повдига допълнителни въпроси, нали 713 00:35:24,498 --> 00:35:25,707 Очаквам друга факс от Маями. 714 00:35:25,874 --> 00:35:26,792 Имате ли момент? 715 00:35:26,959 --> 00:35:28,418 да наистина 716 00:35:35,259 --> 00:35:37,678 Хм. 717 00:35:37,845 --> 00:35:39,596 Изглежда Агнес Лоури беше организирал среща 718 00:35:39,763 --> 00:35:41,098 с някого, на когото вярват 719 00:35:41,265 --> 00:35:43,809 беше тази мистериозна Амбър герой, за който говорихте. 720 00:35:44,476 --> 00:35:46,687 Криминалистите в Маями се върнаха с вероятно съвпадение. 721 00:35:47,020 --> 00:35:47,855 Куршумът, който уби Лоури 722 00:35:48,021 --> 00:35:50,357 идва от същото .40 калибър оръжие 723 00:35:50,524 --> 00:35:52,985 това уби нашата дама снощи. 724 00:35:53,235 --> 00:35:55,904 Искате ли да се обзаложите на това тази Джанет беше Амбър? 725 00:35:56,071 --> 00:35:56,989 Но това е невъзможно. 726 00:35:57,739 --> 00:35:59,366 Освен ако Роланд не лъжеше 727 00:35:59,533 --> 00:36:01,952 когато каза, че е видял Джанет в Бъфало преди три години. 728 00:36:02,452 --> 00:36:04,997 Сега, това беше времето, когато Амбър беше в престрелка 729 00:36:05,163 --> 00:36:06,498 в Лос Анджелис. 730 00:36:06,874 --> 00:36:10,210 Може би грешим в предположението че Амбър е жена. 731 00:36:10,377 --> 00:36:11,795 Е, едно нещо можем да сме сигурни, 732 00:36:12,004 --> 00:36:14,631 истинското име на нашата жертва беше Джанет, точно както каза Роланд. 733 00:36:14,798 --> 00:36:16,967 Джанет Фиск. 734 00:36:21,805 --> 00:36:23,515 къде отиваш 735 00:36:23,682 --> 00:36:25,893 Има нещо, което искам да попитам г-жа Собел. 736 00:36:26,059 --> 00:36:27,728 Намислил си нещо. Какво е? 737 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Е, когато знам, ще знаеш, Денис. 738 00:36:34,484 --> 00:36:38,447 Виж, Джес, всичко свърши корабът за Ланс Бринегар. 739 00:36:38,530 --> 00:36:39,865 но, знаете ли, това, което бих искал да знам е, 740 00:36:40,032 --> 00:36:44,077 той ли я уби, защото той мислеше, че тя е Агнес Лоури, 741 00:36:44,161 --> 00:36:46,747 или защото знаеше тя беше Джанет Фиск? 742 00:36:46,914 --> 00:36:48,332 Е, Brinegar може да бъде крадец, Лесли, 743 00:36:48,498 --> 00:36:49,458 но не мисля, че е тъп. 744 00:36:49,625 --> 00:36:52,794 Извинете ме за момент. 745 00:36:52,961 --> 00:36:54,171 Ало, оператор? 746 00:36:54,338 --> 00:36:57,341 Да, моля свържете се с мен с каютата на Собелс? 747 00:36:57,758 --> 00:36:58,926 И аз не мисля той е убиец. 748 00:36:59,092 --> 00:37:01,345 Въпросът е, знаеше ли Агнес Лоури 749 00:37:01,511 --> 00:37:04,056 кой от нашите колеги пътници 750 00:37:04,139 --> 00:37:04,973 кроеше нещо незаконно? 751 00:37:05,140 --> 00:37:06,266 Джесика, знаеш ли, 752 00:37:06,433 --> 00:37:08,644 това може да бъде приблизително половината хората на този кораб. 753 00:37:08,977 --> 00:37:12,022 точно, което означава някой, всеки, 754 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 може да е имал стимул да убие Агнес Лоури. 755 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Те не са? 756 00:37:18,111 --> 00:37:19,947 О, благодаря ви, оператор. 757 00:37:20,072 --> 00:37:21,239 О, Джес. 758 00:37:21,323 --> 00:37:22,240 Виж, ще се видим на вечеря. 759 00:37:22,324 --> 00:37:23,408 Ваш ред е на капитанската маса. 760 00:37:23,492 --> 00:37:24,493 не забравяйте 761 00:37:25,869 --> 00:37:27,788 [въздишка] 762 00:37:34,002 --> 00:37:36,630 О, Марвин, бил съм търси те навсякъде. 763 00:37:37,339 --> 00:37:39,508 Знаеш ли, много бих искал обичаш да говориш с майка си. 764 00:37:39,591 --> 00:37:42,469 О, повярвайте ми, г-жо Флетчър, и аз бих го направил. Не знам къде е изчезнала. 765 00:37:42,552 --> 00:37:45,055 Проверихте ли фризьорството а салона за масаж? 766 00:37:45,138 --> 00:37:47,641 Да, и пръстите на ръцете и краката и семинара по бридж. 767 00:37:47,724 --> 00:37:48,642 Трябва да се обадя в модната клиника 768 00:37:48,725 --> 00:37:50,769 и ако тя не се появи там, Наистина ще се притесня. 769 00:37:50,852 --> 00:37:51,687 Е, междувременно, 770 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 кажи ми още за запалката 771 00:37:53,897 --> 00:37:54,982 че ми показа тази сутрин. 772 00:37:55,148 --> 00:37:57,359 Ъъъ, този с инициалите J.F. върху него? 773 00:37:58,026 --> 00:37:59,152 да 774 00:37:59,319 --> 00:38:00,487 Имате ли идея 775 00:38:00,654 --> 00:38:02,280 когато майка ти може да го е взел? 776 00:38:02,656 --> 00:38:03,532 Е, трябваше да е така 777 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 между 8:00 и 9:00ч вчера сутринта, 778 00:38:05,492 --> 00:38:07,244 защото тя не го направи имайте го преди това. 779 00:38:07,327 --> 00:38:08,620 Трябваше да е така след закуска 780 00:38:08,787 --> 00:38:09,955 и преди тръгнахме към стария град. 781 00:38:10,038 --> 00:38:11,623 А знаете ли къде го намери? 782 00:38:12,791 --> 00:38:15,168 Тя ми каза каютата на капитана. 783 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 Капитанската каюта? 784 00:38:17,796 --> 00:38:19,172 Да, каза тя вратата беше полуотворена, 785 00:38:19,339 --> 00:38:21,049 и запалката лежеше на масата толкова близо 786 00:38:21,216 --> 00:38:24,136 че всичко, което трябваше да направи просто пъхна ръката си вътре. 787 00:38:24,302 --> 00:38:25,721 О, благодаря ти, Марвин. 788 00:38:25,804 --> 00:38:27,389 Необвързани, необвързани! 789 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Всички пътници, пътуващи сами 790 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 са поканени да се срещнат персонала на круиза 791 00:38:31,768 --> 00:38:32,853 и създайте нови приятели. 792 00:38:33,020 --> 00:38:35,981 Това е в адажио салона на палубата на крайбрежната алея. 793 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Успех! 794 00:38:40,068 --> 00:38:42,195 Денис Стантън, моля. 795 00:38:44,406 --> 00:38:45,615 Той не е? 796 00:38:46,324 --> 00:38:47,200 Е, моля те, кажи му 797 00:38:47,367 --> 00:38:49,202 тази Джесика Флетчър го търсеше. 798 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 Имам съобщение. 799 00:38:51,621 --> 00:38:54,291 Поканени са двойки да подновят брачните си клетви 800 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 в театъра на палуба 6. 801 00:40:05,070 --> 00:40:06,655 Мисля, че ще го направиш открий, че всичко е там, 802 00:40:06,822 --> 00:40:08,532 Капитан О'Нийл. 803 00:40:08,698 --> 00:40:10,784 Г-жо Флетчър, мили боже. 804 00:40:11,409 --> 00:40:12,702 Много ме изплашихте. 805 00:40:12,869 --> 00:40:16,665 Предполагам същественото вносно мито върху тези парчета 806 00:40:16,832 --> 00:40:19,167 ще заслепи митниците на САЩ към възможността 807 00:40:19,334 --> 00:40:21,294 че има богатство скрит вътре. 808 00:40:23,672 --> 00:40:24,756 окей 809 00:40:25,298 --> 00:40:27,134 Но едва ли мисля това е ваша работа. 810 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 Капитан О'Нийл, 811 00:40:28,677 --> 00:40:30,554 Ланс Бринегар може да бъде дребен крадец, 812 00:40:30,720 --> 00:40:31,763 но той не заслужава 813 00:40:31,930 --> 00:40:34,182 да стане поредната жертва на вашата операция. 814 00:40:34,349 --> 00:40:35,642 Операция? 815 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Какво по дяволите са говориш за 816 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 Пране на пари за процент. 817 00:40:41,356 --> 00:40:43,191 Зад защитата на вашата униформа, 818 00:40:43,358 --> 00:40:45,443 сте носили незаконни печалби от наркотици 819 00:40:45,610 --> 00:40:48,405 към офшорни сметки в целия Карибски басейн. 820 00:40:48,572 --> 00:40:50,365 Джанет Фиск разбра за това, 821 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 и това й струваше нейния живот. 822 00:40:52,826 --> 00:40:54,327 Дори не съм познавал Джанет Фиск. 823 00:40:54,703 --> 00:40:55,787 Това не е вярно. 824 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 Някъде между 8:00ч и 9:00 вчера сутринта, 825 00:40:57,914 --> 00:40:59,416 когато повечето от пътниците 826 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 и екипажът също бяха на закуска или в стария град, 827 00:41:01,626 --> 00:41:05,255 Алма Собел вдигна тази на мис Фиск запалка от вашата кабина. 828 00:41:05,922 --> 00:41:08,717 Джанет Фиск трябва да има бил там по това време, 829 00:41:08,800 --> 00:41:11,219 заплашително излагане освен ако не я намесиш 830 00:41:11,303 --> 00:41:12,137 на твоя дял от постъпленията? 831 00:41:12,679 --> 00:41:15,307 напомням ти, Бях с Лесли 832 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 точно по времето тази жена Фиск беше убита. 833 00:41:18,435 --> 00:41:20,812 Да, това казахте Денис Стантън. 834 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 Ти беше на работното си място, 835 00:41:22,856 --> 00:41:23,732 и Лесли беше под душа. 836 00:41:24,107 --> 00:41:27,652 Казвате, че съм се обадил Джанет Фиск 837 00:41:27,819 --> 00:41:29,196 в салона на шоубоута, 838 00:41:29,613 --> 00:41:31,323 след това напусна квартирата ми 839 00:41:32,073 --> 00:41:34,701 докато Лесли приемаше един от нейните епични душове? 840 00:41:34,868 --> 00:41:36,578 Не, не вярвам някога си напускал каютата си, 841 00:41:36,745 --> 00:41:37,662 Капитан О'Нийл. 842 00:41:38,330 --> 00:41:39,706 Обадих се в Маями тази вечер, 843 00:41:39,873 --> 00:41:40,874 и офиса на Duchess Line 844 00:41:41,041 --> 00:41:42,709 записа последното ви влизане в компютър снощи 845 00:41:42,876 --> 00:41:44,669 в 2159 часа. 846 00:41:44,836 --> 00:41:46,630 Но жената, известна като Амбър, 847 00:41:47,380 --> 00:41:49,591 който си мислеше, че е в един от нейните маратонски душове 848 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 по това време, 849 00:41:51,092 --> 00:41:52,886 почти сигурно напусна кабината. 850 00:41:53,386 --> 00:41:56,306 Съжалявам, че трябваше да дойдеш до това заключение, Джесика. 851 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Лесли, какво? 852 00:41:58,683 --> 00:42:00,769 за бога, кажи й, че греши. 853 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Не, вярно е, Рори. 854 00:42:04,814 --> 00:42:06,107 Но нищо не се е променило. 855 00:42:06,274 --> 00:42:07,442 Взе ви доста известно време 856 00:42:07,609 --> 00:42:10,153 да оставя настрана всичко това хубаво, необлагаеми пари. 857 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 Имаш нощувка и закуска, 858 00:42:12,364 --> 00:42:15,867 розите, кучетата. 859 00:42:16,493 --> 00:42:17,744 Това късно в играта, 860 00:42:17,911 --> 00:42:20,247 няма да позволим на Джесика вземете всичко от нас. 861 00:42:20,830 --> 00:42:23,333 [пистолетни петли] 862 00:42:23,500 --> 00:42:24,376 любопитна съм 863 00:42:25,710 --> 00:42:28,213 Беше най-вече спомняйки си, Лесли, 864 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 спомняйки си, че Джанет Фиск и Амбър 865 00:42:30,882 --> 00:42:32,384 не може да е същият човек, 866 00:42:32,550 --> 00:42:34,261 и че някой друг трябваше да присъства 867 00:42:34,427 --> 00:42:36,513 когато Джанет Фиск заплаши Капитан О'Нийл, 868 00:42:36,721 --> 00:42:40,433 някой, който е личен интересите също бяха застрашени. 869 00:42:41,101 --> 00:42:42,936 Когато те оставих вътре коридора вчера сутринта, 870 00:42:43,103 --> 00:42:45,563 ти каза, че си ще изненада Рори. 871 00:42:45,730 --> 00:42:46,690 Когато приключите със закуска, 872 00:42:46,856 --> 00:42:47,983 защо не се срещнеш с мен обратно тук, 873 00:42:48,149 --> 00:42:49,025 и ще си тръгнем заедно. 874 00:42:49,192 --> 00:42:50,151 добре 875 00:42:50,986 --> 00:42:51,903 Но ти влезе служебния вход 876 00:42:52,404 --> 00:42:54,030 вместо отпред, 877 00:42:55,407 --> 00:42:57,450 което ви позволи да чуе Джанет Фиск 878 00:42:57,617 --> 00:42:59,369 заплаши Рори без да се вижда. 879 00:42:59,577 --> 00:43:00,912 Можеш да загубиш целия този кораб. 880 00:43:01,079 --> 00:43:02,956 Освен прищявка на съдбата съсипа всичко за теб. 881 00:43:03,248 --> 00:43:06,167 Алма Собел погледна полуотворената врата 882 00:43:06,334 --> 00:43:08,920 и видях красиво сребристо нещо, 883 00:43:09,087 --> 00:43:11,172 Запалката на Джанет Фиск, 884 00:43:11,256 --> 00:43:14,551 което по странен случай имаше моите инициали върху него. 885 00:43:16,261 --> 00:43:17,887 Как е възможно това? 886 00:43:18,513 --> 00:43:21,349 Преди миналата година, Дори не знаех, че съществуваш. 887 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 Аз го управлявах, Рори, 888 00:43:24,060 --> 00:43:25,603 ключалка, приклад и цев. 889 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Избягах те, скъпа. 890 00:43:28,064 --> 00:43:30,650 Реших, че скимираш през годините, 891 00:43:30,817 --> 00:43:32,736 така че когато федералните се разбиха моята операция там горе, 892 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 и останах без нищо, 893 00:43:35,405 --> 00:43:36,323 Аз дойдох след теб. 894 00:43:36,990 --> 00:43:38,908 Но вместо това се влюбих в теб. 895 00:43:39,492 --> 00:43:40,785 Ти ми продаде мечтата си, Рори. 896 00:43:42,912 --> 00:43:45,081 Трябваше да е наш, не беше ли 897 00:43:46,708 --> 00:43:49,377 Още не бях решил. 898 00:43:49,544 --> 00:43:51,379 за бога, остави пистолета. 899 00:43:51,463 --> 00:43:55,175 Е, решено е, към момента. 900 00:43:55,800 --> 00:43:58,261 Просто върви горе, и ни остави на мира. 901 00:43:59,137 --> 00:44:00,347 Лесли, не! 902 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Махай се, Рори. 903 00:44:01,514 --> 00:44:02,932 -Не! -Излезте! 904 00:44:03,016 --> 00:44:05,268 Моля, свалете оръжието, мис Хънтър. 905 00:44:06,853 --> 00:44:07,937 Г-н Стантън не го направи получи съобщението си, 906 00:44:08,229 --> 00:44:09,981 но случайно те видях направете повикване. 907 00:44:10,148 --> 00:44:11,358 Прости измамата, Джес. 908 00:44:11,524 --> 00:44:12,942 Филип е мой втори по командване. 909 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Той беше достатъчно добър да отида под прикритие, 910 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 под неговата станция, така да се каже. 911 00:44:18,865 --> 00:44:20,408 Сесия за автографи! 912 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 Комедиантът Сами Голдщайн 913 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 ще бъде в подписа колекция бутик 914 00:44:24,120 --> 00:44:26,956 за автограф на неговите ленти. 915 00:44:27,123 --> 00:44:28,083 Джесика! 916 00:44:28,249 --> 00:44:30,126 О, Джесика, ето го адреса ми. 917 00:44:30,293 --> 00:44:32,629 Спомни си, ти ми обеща подписано първо издание 918 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 на новата ви книга? 919 00:44:34,005 --> 00:44:34,839 Ще го имаш, Алма. 920 00:44:35,006 --> 00:44:36,174 О, благодаря ти. 921 00:44:36,341 --> 00:44:39,928 ох... вашата писалка. 922 00:44:41,554 --> 00:44:45,517 Всъщност мисля тази писалка принадлежи на вас. 923 00:44:45,600 --> 00:44:47,143 [смее се] 924 00:44:47,227 --> 00:44:50,563 О, пристигнали, и благодаря. 925 00:44:51,689 --> 00:44:52,565 довиждане, Марвин. 926 00:44:52,732 --> 00:44:55,568 Довиждане, г-жо Флетчър. 927 00:44:55,735 --> 00:44:57,153 Мислейки как ще се адаптираш всичко това 928 00:44:57,320 --> 00:44:58,571 в искрящо нова книга, Джес? 929 00:44:58,738 --> 00:44:59,614 Хм? 930 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 Не, не, нищо подобно, Денис. 931 00:45:02,367 --> 00:45:06,913 Мислех си за очаквания, младежки мечти. 932 00:45:07,831 --> 00:45:08,706 [капитан] От името на персонала и екипажа 933 00:45:08,790 --> 00:45:12,252 на лейди Уелингтън, благодарим ви, че плавате с нас.