1
00:00:00,000 --> 00:00:02,825
എം.ആർ. സൂര്യപ്രകാശം
എപ്പിസോഡ് 2
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,997
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിനായി ഹ്യൂൻ-ജൂ ചോയി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,207
കീറി, സമന്വയിപ്പിച്ച്, പകർത്തിയത്
gabbyu @ സബ്സ്സീൻ
4
00:00:07,253 --> 00:00:09,987
അധിക ഡയലോഗുകൾ പകർത്തി
Yeonseok411_IFC @ Twitter മുഖേന
5
00:00:10,994 --> 00:00:15,040
എപ്പിസോഡ് 2
6
00:00:18,572 --> 00:00:21,575
ഇന്നലെ ഒരു വിദൂര ഭൂതകാലം പോലെ തോന്നി,
ഇന്ന് അപരിചിതമായി തോന്നി,
7
00:00:22,075 --> 00:00:24,953
നാളെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ കാലമായിരുന്നു അത്.
8
00:00:26,788 --> 00:00:30,542
നമ്മളെല്ലാവരും, ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ,
9
00:00:30,959 --> 00:00:33,920
വഴി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോസോൺ.
10
00:00:41,219 --> 00:00:44,389
കച്ചവടക്കാരൻ നമ്മുടെ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും.
11
00:00:44,973 --> 00:00:47,225
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ മോതിരം പോലും ഇല്ല?
12
00:00:50,103 --> 00:00:52,647
എ-സിൻ, നീ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
13
00:00:54,107 --> 00:00:56,318
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരെണ്ണം വേണം.
14
00:01:10,665 --> 00:01:13,668
ഈ കൊച്ചു വെഞ്ചിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ.
15
00:01:15,545 --> 00:01:17,297
മുത്തച്ഛൻ!
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,550
എ-സിൻ എവിടെയാണ്?
17
00:01:20,675 --> 00:01:24,262
കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഗസീബോയിലാണ്.
18
00:01:35,023 --> 00:01:38,026
എൻ്റെ അമ്മേ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...
19
00:01:44,991 --> 00:01:46,535
നന്നായി...
20
00:01:48,495 --> 00:01:49,788
എന്നോട് പറയരുത്.
21
00:01:50,539 --> 00:01:52,207
പത്രമാണോ?
22
00:01:53,166 --> 00:01:54,251
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
23
00:01:55,669 --> 00:01:57,879
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
24
00:01:57,963 --> 00:02:00,423
കിട്ടാൻ ഇത്ര
ഇന്ന് നല്ല ഉറക്കം.
25
00:02:00,674 --> 00:02:02,592
അത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
26
00:02:02,676 --> 00:02:04,386
ദൈവമേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
27
00:02:08,557 --> 00:02:10,350
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
28
00:02:11,017 --> 00:02:14,146
ഇതിനാണോ കച്ചവടക്കാരൻ
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
29
00:02:14,813 --> 00:02:18,150
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുപോകാൻ.
30
00:02:20,777 --> 00:02:24,072
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയല്ല
സർക്കാരിൽ സേവിക്കാൻ,
31
00:02:24,156 --> 00:02:26,491
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
32
00:02:26,616 --> 00:02:28,994
അവൾ പത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
33
00:02:32,539 --> 00:02:34,457
പിതാവേ, ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
34
00:02:35,208 --> 00:02:36,293
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
35
00:02:36,376 --> 00:02:39,004
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
36
00:02:41,089 --> 00:02:42,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:02:42,716 --> 00:02:44,009
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
38
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
39
00:02:50,599 --> 00:02:53,059
ഇന്ന് മുതൽ,
നീ ഈ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിപ്പോകും.
40
00:02:53,143 --> 00:02:55,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകരെയും അനുവദിക്കില്ല.
41
00:02:55,562 --> 00:02:57,814
പ്രഭാത ആശംസകളും ഒഴിവാക്കുക.
42
00:02:57,898 --> 00:03:01,443
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയും പകർത്തുകയും ചെയ്യും
രാവും പകലും കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ അനലക്ട്സ്.
43
00:03:01,610 --> 00:03:02,903
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വാക്കുകൾ കൊത്തിവെക്കുക.
44
00:03:03,278 --> 00:03:05,322
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മാത്രം വായിച്ചാൽ,
45
00:03:05,405 --> 00:03:06,448
നീ പഠിക്കും
46
00:03:07,365 --> 00:03:08,658
അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
47
00:03:53,453 --> 00:03:56,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൺഫ്യൂഷ്യസ് ചെയ്തത്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയണം?
48
00:03:57,290 --> 00:03:58,291
ദൈവമേ.
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,585
മെൻസിയസിൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് എടുക്കാം,
50
00:04:01,169 --> 00:04:02,921
പക്ഷേ കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ വാക്കുകൾ
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
51
00:04:04,005 --> 00:04:05,465
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിടന്നാൽ മതി.
52
00:04:05,882 --> 00:04:08,677
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ പോകും
നീ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?
53
00:04:09,219 --> 00:04:12,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പത്രങ്ങൾ നന്നായി മറച്ചു.
54
00:04:12,264 --> 00:04:15,016
ഈ വേഗതയിൽ എൻ്റെ കൈ വീഴും.
55
00:04:15,100 --> 00:04:17,102
മെൻസിയസിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
56
00:04:17,185 --> 00:04:18,895
കൃത്യമായി.
57
00:04:19,104 --> 00:04:20,689
രണ്ട് തത്ത്വചിന്തകരുടേയും വാക്കുകൾ
58
00:04:20,772 --> 00:04:22,357
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കും.
59
00:04:24,150 --> 00:04:25,360
എന്താണിത്?
60
00:04:26,278 --> 00:04:29,030
നമുക്ക് പോയി മുത്തശ്ശനെ വിഷ് ചെയ്യാം
ഒരു സുപ്രഭാതം.
61
00:04:35,370 --> 00:04:38,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കേണ്ടത്?
62
00:04:41,751 --> 00:04:45,046
മിൻ രാജ്ഞി മരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ?
63
00:04:46,756 --> 00:04:48,466
നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ ദുർബലമായതുകൊണ്ടാണോ?
64
00:04:48,550 --> 00:04:49,718
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
65
00:04:50,885 --> 00:04:52,679
അവൾ പാശ്ചാത്യ ബാർബേറിയന്മാരുമായി സഹവസിച്ചു
66
00:04:52,762 --> 00:04:56,349
സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്തു
അതുപോലെ രാജാവിൻ്റെ ചുമതലകളും.
67
00:04:56,433 --> 00:04:59,227
ജോസൻ മാറുകയാണ്.
68
00:04:59,311 --> 00:05:00,395
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
69
00:05:01,021 --> 00:05:02,981
ജോസൻ മാറുന്നില്ല.
70
00:05:03,690 --> 00:05:05,317
അത് തകരുകയാണ്.
71
00:05:05,734 --> 00:05:07,819
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ മാത്രമേ വായിക്കൂ
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
72
00:05:08,361 --> 00:05:11,364
താഴ്ന്ന പ്രായമുള്ള ആളുകൾക്ക് പോലും പഠിക്കാനും കഴിയും
ഇക്കാലത്ത് സർക്കാർ തസ്തികകൾ നേടുക.
73
00:05:11,448 --> 00:05:14,993
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉപയോഗവും ആകാം.
74
00:05:15,076 --> 00:05:16,411
പ്രയോജനപ്പെടരുത്!
75
00:05:17,120 --> 00:05:19,873
ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകരുത്.
76
00:05:21,541 --> 00:05:23,668
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം.
77
00:05:24,461 --> 00:05:26,087
അതുകൊണ്ട് ആ പത്രങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
78
00:05:27,505 --> 00:05:28,798
ഇല്ല.
79
00:05:30,759 --> 00:05:31,926
ഇല്ലേ?
80
00:05:33,345 --> 00:05:36,139
ക്വിംഗ്, ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്
81
00:05:36,264 --> 00:05:38,224
എല്ലാം ജോസണിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
82
00:05:38,391 --> 00:05:40,352
ജപ്പാൻകാർ നമ്മിൽ നിന്ന് അരി പോലും മോഷ്ടിക്കുന്നു.
83
00:05:40,602 --> 00:05:41,978
ജോസൻ അങ്ങനെയാണ്...
84
00:05:42,062 --> 00:05:44,939
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നത്.
85
00:05:46,232 --> 00:05:47,984
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് രാജാവില്ലേ?
86
00:05:48,443 --> 00:05:50,153
കോടതിയിൽ മന്ത്രിമാരില്ലേ?
87
00:05:50,695 --> 00:05:53,198
അവരെല്ലാം ഇല്ലാതിരുന്നാലും,
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,408
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.
89
00:05:58,912 --> 00:06:00,246
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
90
00:06:01,039 --> 00:06:04,125
വേണ്ടത്ര വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.
91
00:06:05,168 --> 00:06:07,379
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
ആവശ്യത്തിലധികം.
92
00:06:10,423 --> 00:06:13,968
ഗംഭീരവും ഉചിതവുമായിരിക്കുക. ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക
93
00:06:14,052 --> 00:06:16,012
അവൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഒരു പുഷ്പമായി ജീവിക്കുക.
94
00:06:16,388 --> 00:06:18,348
നിങ്ങളുടെ സമയം പൂരിപ്പിക്കുക
എംബ്രോയ്ഡറിംഗ് ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കൊപ്പം.
95
00:06:18,848 --> 00:06:20,725
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുന്നു.
96
00:06:21,976 --> 00:06:24,104
അത് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
97
00:06:26,314 --> 00:06:29,317
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
98
00:06:33,488 --> 00:06:34,489
പിന്നെ...
99
00:06:36,116 --> 00:06:37,325
മരിക്കുന്നു.
100
00:06:40,328 --> 00:06:43,164
ലേഡി എ-സിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
101
00:06:43,248 --> 00:06:47,293
ഞാനും അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി മരിക്കും.
102
00:06:47,377 --> 00:06:51,381
എൻ്റെ ജീവനും ഞാൻ എടുക്കും. എൻ്റെ പെണ്ണേ!
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,341
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
104
00:06:55,135 --> 00:06:57,429
അവൾക്കായി ഞാൻ ഒരുപാട് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
105
00:06:57,512 --> 00:06:59,723
എന്നാൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
106
00:06:59,806 --> 00:07:02,600
ലേഡി എ-സിൻ!
107
00:07:02,684 --> 00:07:05,562
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ!
108
00:07:05,645 --> 00:07:06,604
എൻ്റെ ദൈവമേ...
109
00:07:06,688 --> 00:07:10,108
നാലു ദിവസമായി അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു.
110
00:07:10,191 --> 00:07:12,360
അവളുടെ വേലക്കാരനും ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
111
00:07:12,444 --> 00:07:15,905
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു, യജമാനനേ.
112
00:07:18,408 --> 00:07:19,784
കേൾക്കുക.
113
00:07:20,118 --> 00:07:20,952
അതെ, കർത്താവേ.
114
00:07:21,536 --> 00:07:23,329
എനിക്ക് കാട്ടുപന്നി തിന്നണം
115
00:07:24,080 --> 00:07:25,707
അതിനാൽ തോക്കുധാരി, ജാങ്, എന്നെ വന്ന് കാണൂ.
116
00:07:25,790 --> 00:07:27,542
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാംസം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും...
117
00:07:31,755 --> 00:07:35,133
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
യജമാനനേ, ഞാൻ അവനെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.
118
00:08:00,241 --> 00:08:04,496
പുത്തൻ സംസ്കാരം ഈ നാടിനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ആഴം കുറഞ്ഞതും അസംസ്കൃതവുമാണ്.
119
00:08:05,497 --> 00:08:08,541
രാഷ്ട്രീയക്കാർ രാജ്യദ്രോഹികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
120
00:08:09,042 --> 00:08:11,211
യുവ പണ്ഡിതർ ചിതറിയോടി
രാജ്യത്തുടനീളം
121
00:08:11,753 --> 00:08:13,213
ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
122
00:08:13,838 --> 00:08:15,381
ഈ വൃദ്ധൻ
123
00:08:15,465 --> 00:08:18,760
ഇന്നത്തെ ജോസണിനോട് വലിയ അതൃപ്തിയുണ്ട്.
124
00:08:18,968 --> 00:08:20,553
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, തമ്പുരാനേ.
125
00:08:20,887 --> 00:08:23,139
ജോസൻ ആകുന്നത്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
126
00:08:23,765 --> 00:08:24,849
അവൾക്കും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
127
00:08:25,809 --> 00:08:28,728
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോരാളിയാകാൻ
128
00:08:29,729 --> 00:08:32,816
ആ സമയത്തിലുടനീളം അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
129
00:08:34,692 --> 00:08:37,320
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ തടയാൻ
130
00:08:37,904 --> 00:08:39,614
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.
131
00:08:40,198 --> 00:08:41,908
എന്നിരുന്നാലും, അത് അവളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,
132
00:08:42,700 --> 00:08:44,744
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
133
00:08:45,328 --> 00:08:48,164
അതിജീവനത്തിനുള്ള മാർഗം ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കണം.
134
00:08:50,542 --> 00:08:53,127
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
135
00:08:54,254 --> 00:08:56,506
അതിനാൽ ഞാൻ തികച്ചും
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
136
00:08:58,424 --> 00:09:00,552
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
137
00:09:01,761 --> 00:09:05,223
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുക
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
138
00:09:08,142 --> 00:09:09,936
ഞാൻ ചെയ്യാം, കർത്താവേ.
139
00:10:04,407 --> 00:10:07,118
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
140
00:10:09,871 --> 00:10:11,289
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
141
00:10:11,539 --> 00:10:13,082
കാരണം അവൻ എന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
142
00:10:15,793 --> 00:10:16,753
ശീതകാലം നീണ്ടതാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
143
00:10:17,337 --> 00:10:18,421
മിതമായിരിക്കുക.
144
00:10:24,302 --> 00:10:27,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
145
00:10:27,472 --> 00:10:28,556
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
146
00:10:28,640 --> 00:10:30,391
ഈ നിമിഷം മുതൽ
147
00:10:31,059 --> 00:10:32,894
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്.
148
00:10:34,187 --> 00:10:35,188
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്?
149
00:10:37,440 --> 00:10:39,108
നീ എന്നെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കും?
150
00:10:39,192 --> 00:10:40,443
ഗണ്ണറി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
151
00:10:42,654 --> 00:10:43,863
തോക്കുകളോ?
152
00:10:44,530 --> 00:10:46,908
- ഞാനോ?
-അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നു.
153
00:10:48,826 --> 00:10:50,662
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ
154
00:10:51,245 --> 00:10:52,163
നിങ്ങളായിരിക്കണം.
155
00:10:53,122 --> 00:10:55,625
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
156
00:10:58,252 --> 00:11:00,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം, സർ?
157
00:11:00,338 --> 00:11:01,881
ആദ്യം മാറുക.
158
00:11:02,298 --> 00:11:04,217
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
159
00:11:12,892 --> 00:11:15,144
ഞാൻ മാറിയതിന് ശേഷം ഞാൻ തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുമോ?
160
00:11:17,563 --> 00:11:18,856
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
161
00:11:21,025 --> 00:11:22,360
ഒരു ചോദ്യം പോലെ തോന്നി.
162
00:12:45,693 --> 00:12:47,028
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കയറിയില്ലേ?
163
00:12:49,572 --> 00:12:50,782
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വെടിയുതിർത്ത നിമിഷം,
164
00:12:51,157 --> 00:12:52,742
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തും.
165
00:12:52,825 --> 00:12:54,118
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കണം?
166
00:12:55,453 --> 00:12:57,747
- ഞാൻ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓടുക.
167
00:12:58,664 --> 00:12:59,707
കയറുന്ന ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
168
00:13:00,291 --> 00:13:01,626
ഇപ്പോൾ, ഇതിനുള്ള സമയമായി.
169
00:14:05,898 --> 00:14:07,066
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
170
00:14:07,692 --> 00:14:09,402
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കണം.
171
00:14:12,113 --> 00:14:13,865
എന്നാൽ അത് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാകാം.
172
00:14:20,163 --> 00:14:22,081
അത് ഒരു വലിയ കാട്ടുപന്നി ആയിരുന്നു.
173
00:14:22,373 --> 00:14:24,250
അത് നേരെ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
174
00:14:24,750 --> 00:14:27,753
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിച്ചു
നിൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയപ്പോൾ.
175
00:14:28,629 --> 00:14:29,839
പ്രണയികളുടെ വഴക്ക്
176
00:14:29,922 --> 00:14:32,508
അത് ഒരു വിണ്ടുകീറിയ മുഖത്തിന് കാരണമായി
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
177
00:14:33,843 --> 00:14:35,136
വിഷമിക്കേണ്ട.
178
00:14:35,678 --> 00:14:38,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
179
00:14:39,599 --> 00:14:43,060
നീ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ പന്നിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന്.
180
00:14:44,061 --> 00:14:45,563
വെറുതെ മരിക്കരുത്.
181
00:14:50,067 --> 00:14:51,527
ഒരു ദിവസം എങ്കിലും,
182
00:14:52,945 --> 00:14:54,363
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
183
00:14:55,781 --> 00:14:56,824
നിന്നോട് ചേരാൻ,
184
00:14:58,326 --> 00:15:01,204
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും
185
00:15:02,496 --> 00:15:03,706
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
186
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നത്.
187
00:15:10,421 --> 00:15:12,882
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ അടി.
188
00:15:14,133 --> 00:15:15,343
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
189
00:15:16,928 --> 00:15:18,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രത്തിൽ എഴുതാം
190
00:15:19,263 --> 00:15:20,640
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുക.
191
00:15:20,723 --> 00:15:23,267
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
192
00:15:24,685 --> 00:15:27,355
രാജാവ് ഓടിപ്പോയി
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ലെഗേഷനിലേക്ക്
193
00:15:27,772 --> 00:15:30,775
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു
194
00:15:31,192 --> 00:15:32,443
അക്ഷരങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ.
195
00:15:33,402 --> 00:15:37,073
അതിന് നന്ദി, വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
196
00:15:38,699 --> 00:15:40,076
വാക്കുകൾ...
197
00:15:40,660 --> 00:15:42,078
ശക്തിയില്ല.
198
00:15:44,538 --> 00:15:46,207
ഞാൻ തോക്കെടുത്ത് പോരാടും.
199
00:15:49,043 --> 00:15:50,336
തുടർന്ന് കൂടുതൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
200
00:15:51,337 --> 00:15:52,338
നിങ്ങൾക്ക് നഖം ചെയ്യാൻ കഴിയണം
201
00:15:53,297 --> 00:15:55,007
അഞ്ചിൽ അഞ്ചും.
202
00:15:59,845 --> 00:16:00,846
അതെ, മാസ്റ്റർ.
203
00:16:09,272 --> 00:16:10,398
ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ്!
204
00:16:10,982 --> 00:16:11,941
ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ്!
205
00:16:12,900 --> 00:16:14,902
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പതിപ്പ് നേടൂ!
206
00:16:15,861 --> 00:16:18,114
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മറ്റൊരു മാറ്റം?
207
00:16:22,201 --> 00:16:23,411
സ്വാതന്ത്ര്യ പത്രം
208
00:16:26,080 --> 00:16:27,290
ഫെബ്രുവരി 19, 1898, ശനിയാഴ്ച
209
00:16:27,373 --> 00:16:30,626
ഇത് അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്പാനിഷ് യുദ്ധത്തിന് അടുത്തു.
210
00:16:31,252 --> 00:16:33,421
- "അമേരിക്കക്കാർ"?
-അതെ.
211
00:16:33,504 --> 00:16:34,922
ഇത് എന്താണ്? ഒരു തകരപ്പാത്രം?
212
00:16:37,133 --> 00:16:38,884
അപ്പോൾ സ്പെയിൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
213
00:16:39,468 --> 00:16:40,928
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?
214
00:17:17,901 --> 00:17:22,718
എൽ കാനി യുദ്ധം, 1898
215
00:19:32,276 --> 00:19:33,962
മേജർ. കൈൽ മൂർ
216
00:19:33,994 --> 00:19:35,652
ക്യാപ്റ്റൻ. യൂജിൻ ചോയി
217
00:19:35,676 --> 00:19:36,414
അതെ സർ.
218
00:19:36,430 --> 00:19:41,988
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക, ഒരു വലിയ വടി വഹിക്കുക,
ജോസണിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
219
00:19:42,012 --> 00:19:43,212
അതെ സർ.
220
00:20:07,165 --> 00:20:08,462
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
221
00:20:09,853 --> 00:20:12,920
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ,
അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
222
00:20:13,783 --> 00:20:14,944
ഹും.
223
00:20:15,322 --> 00:20:18,699
ശരി, നിങ്ങൾ ജോസണിലേക്ക് പോയാൽ,
224
00:20:18,759 --> 00:20:20,780
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവർ.
225
00:20:21,290 --> 00:20:24,418
അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ...സാധാരണ, അല്ലേ?
226
00:20:27,032 --> 00:20:28,283
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
227
00:20:28,307 --> 00:20:31,986
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും, ഞാൻ എപ്പോഴും
അവസാനം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
228
00:20:33,830 --> 00:20:36,016
അതാണ് ലോഗൻ ടെയ്ലർ,
229
00:20:36,405 --> 00:20:38,718
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തവൻ
ജപ്പാനിലെ ലെഗേഷൻ.
230
00:20:38,882 --> 00:20:42,259
ഇപ്പോൾ അവൻ ജോസണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിദേശകാര്യ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ,
231
00:20:42,283 --> 00:20:44,283
എല്ലാത്തരം വിൽക്കുന്നു
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ,
232
00:20:44,541 --> 00:20:46,945
അമേരിക്കയുടെ നല്ല പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
233
00:20:52,259 --> 00:20:53,396
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
234
00:20:55,329 --> 00:20:57,003
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
235
00:20:57,360 --> 00:20:59,788
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റുകളും അമേരിക്കയ്ക്കാണ്.
236
00:20:59,845 --> 00:21:01,134
പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
237
00:21:02,840 --> 00:21:04,872
കുറ്റം ജോസൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കും.
238
00:21:05,334 --> 00:21:07,655
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
239
00:21:08,330 --> 00:21:09,679
ഓ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.
240
00:21:10,205 --> 00:21:15,956
ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഒരു യഥാർത്ഥ പിക്നിക് ആയിരിക്കാം.
ഇതൊരു സാൻഡ്വിച്ച് മാത്രമാണ്, യൂൻജീൻ.
241
00:21:16,572 --> 00:21:17,770
എന്തും?
242
00:21:17,794 --> 00:21:20,398
ആദ്യം, ഹാൻസോങ്ങിലേക്ക്,
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കൻ.
243
00:21:21,771 --> 00:21:23,193
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
244
00:21:26,744 --> 00:21:28,633
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ചെയ്യരുത്
ബാഗുകളും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
245
00:21:28,657 --> 00:21:30,458
ഓ, എനിക്ക് ശരിയായി പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
246
00:21:30,845 --> 00:21:32,482
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കൈ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
247
00:21:58,475 --> 00:22:01,811
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
248
00:22:01,895 --> 00:22:05,065
ഈ വർഷം അതിജീവിക്കാൻ
സ്പെയിനിലെ യുദ്ധം.
249
00:22:05,236 --> 00:22:07,089
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല
എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടു.
250
00:22:07,150 --> 00:22:10,737
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനല്ല.
251
00:22:11,780 --> 00:22:14,949
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്ഥലം മാറ്റുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഇത്തവണ ജോസണിലേക്ക്.
252
00:22:16,576 --> 00:22:19,204
കൂടുതൽ ജോസൻ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
മുമ്പത്തേക്കാൾ ന്യൂയോർക്കിൽ.
253
00:22:19,287 --> 00:22:21,206
ജോസണിലെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കണം.
254
00:22:21,289 --> 00:22:23,124
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
255
00:22:23,666 --> 00:22:26,669
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വൈകാതെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്കും.
256
00:22:27,003 --> 00:22:28,463
അതെ, ഉടൻ.
257
00:22:29,172 --> 00:22:32,258
യൂജിൻ, ജപ്പാൻ, ജോസോൺ എന്നിവ വളരെ അടുത്താണ്.
258
00:22:32,425 --> 00:22:34,761
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ടോക്കിയോയിൽ സന്ദർശിക്കണം.
259
00:22:34,844 --> 00:22:37,514
ജപ്പാനിൽ, നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജോസണിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
260
00:22:37,597 --> 00:22:39,891
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ ഹൻസിയോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
261
00:22:40,517 --> 00:22:41,351
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം.
262
00:22:42,227 --> 00:22:44,270
ഞാൻ ഹാൻസോങ്ങിൽ പോയാൽ,
263
00:22:46,439 --> 00:22:47,941
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.
264
00:22:52,278 --> 00:22:55,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
265
00:23:01,788 --> 00:23:02,914
നന്ദി.
266
00:23:54,549 --> 00:23:56,593
- ഹലോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-ഹലോ.
267
00:23:58,094 --> 00:24:00,388
- ഹലോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ഹലോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
268
00:24:02,432 --> 00:24:03,683
ലേഡി എ-സിൻ!
269
00:24:05,059 --> 00:24:07,020
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
270
00:24:07,103 --> 00:24:09,147
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ കുറച്ച് തവണ സന്ദർശിച്ചു
271
00:24:09,230 --> 00:24:10,648
ചില തുണിത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
272
00:24:10,940 --> 00:24:11,858
ഓ!
273
00:24:12,567 --> 00:24:14,444
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
274
00:24:14,777 --> 00:24:18,281
എൻ്റെ സ്ത്രീ, അവൾ നാം-ജോങ് ആണ്.
അവളുടെ പിതാവ് ഡ്രെപ്പർ, യുൻ ആണ്.
275
00:24:18,615 --> 00:24:19,616
ഓ, ശരിയാണ്.
276
00:24:20,074 --> 00:24:22,452
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
277
00:24:22,535 --> 00:24:24,829
എന്നോട് പറയൂ. ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
278
00:24:25,580 --> 00:24:28,041
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
279
00:24:29,000 --> 00:24:30,084
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
280
00:24:30,835 --> 00:24:34,088
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
281
00:24:34,380 --> 00:24:36,633
നിങ്ങൾ പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
282
00:24:36,716 --> 00:24:39,552
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.
283
00:24:39,636 --> 00:24:41,262
അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്.
284
00:24:42,463 --> 00:24:43,517
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
285
00:24:43,877 --> 00:24:45,541
ഓ, ഇല്ല.
286
00:24:45,627 --> 00:24:47,565
അവൾ കുലീന കുടുംബമാണ്.
287
00:24:48,026 --> 00:24:49,156
ആഹ്.
288
00:24:49,463 --> 00:24:51,180
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
289
00:24:54,651 --> 00:24:56,110
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
290
00:24:56,819 --> 00:24:58,696
അത്രയും മനസ്സിലായി.
291
00:24:59,155 --> 00:25:01,032
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
292
00:25:02,909 --> 00:25:05,078
അപ്പോൾ ആ ഭാഷ...
293
00:25:09,207 --> 00:25:11,542
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
294
00:25:11,626 --> 00:25:13,086
ഇത് ഒരു തലക്കെട്ടിന് വേണ്ടിയാണോ?
295
00:25:13,540 --> 00:25:15,110
അവൾ പറഞ്ഞു...
296
00:25:16,881 --> 00:25:18,800
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും,
297
00:25:18,883 --> 00:25:20,385
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
298
00:25:20,468 --> 00:25:23,304
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നില്ല
299
00:25:23,388 --> 00:25:24,722
ഒരു പദവി നേടാൻ.
300
00:25:26,307 --> 00:25:27,517
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
301
00:25:29,185 --> 00:25:31,479
ഒരു ശീർഷകത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
302
00:25:32,480 --> 00:25:34,607
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം.
303
00:25:36,433 --> 00:25:37,529
നാം-ജോങ്,
304
00:25:38,787 --> 00:25:40,037
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
305
00:25:40,107 --> 00:25:41,931
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
306
00:25:42,448 --> 00:25:43,908
വിട, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
307
00:25:53,626 --> 00:25:55,128
"സ്നേഹം"?
308
00:25:57,463 --> 00:26:00,216
അവൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് വേണമെങ്കിൽ,
309
00:26:00,300 --> 00:26:02,427
അത് തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കണം.
310
00:26:02,510 --> 00:26:04,429
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
311
00:26:04,512 --> 00:26:06,806
പക്ഷേ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
പുതിയ സ്കൂളിനെ പരാമർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
312
00:26:09,309 --> 00:26:11,561
അത് എന്തായിരിക്കാം?
313
00:26:12,687 --> 00:26:14,355
"സ്നേഹം"?
314
00:26:34,917 --> 00:26:37,837
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ ഒരുക്കങ്ങൾ നടന്നു.
315
00:26:37,920 --> 00:26:40,381
നാളെ, ജോങ്നോയിലെ എല്ലാ തെരുവ് വിളക്കുകളും
അവസാനം കത്തിക്കും.
316
00:26:40,465 --> 00:26:46,304
അമേരിക്കയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ
ജോസണിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു.
317
00:26:46,387 --> 00:26:50,183
ജോസോൺ അമേരിക്കയോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
318
00:26:50,516 --> 00:26:51,601
അതെ, തീർച്ചയായും.
319
00:26:51,893 --> 00:26:55,938
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം
ജോസൻ്റെ പേരിൽ നന്ദി അറിയിക്കാൻ.
320
00:26:58,733 --> 00:27:01,486
ഹ്വാവോലുവിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
321
00:27:02,028 --> 00:27:06,824
അവിടെ ഗെയ്ഷ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
322
00:27:06,908 --> 00:27:08,868
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
323
00:27:12,872 --> 00:27:14,207
ഹ്വാവോല്ലു
324
00:27:14,290 --> 00:27:15,291
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
325
00:27:15,625 --> 00:27:20,463
ഹ്വാവോല്ലു
326
00:27:20,546 --> 00:27:22,840
റിക്ഷകൾ
327
00:27:31,099 --> 00:27:33,142
ഹ്വാവോല്ലു
328
00:27:34,352 --> 00:27:38,022
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണ് ശബ്ദം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജനറേറ്ററിൻ്റെ.
329
00:27:38,106 --> 00:27:41,734
എല്ലാം ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി
അമേരിക്കക്കാരുടെ...
330
00:27:43,111 --> 00:27:44,362
അത് പുക ആയിരിക്കണം.
331
00:27:45,029 --> 00:27:46,656
ഞാൻ വാതിൽ പൊട്ടിച്ച് തുറക്കും.
332
00:27:47,156 --> 00:27:48,574
സുഖമാണോ?
333
00:28:00,044 --> 00:28:02,588
ഇവിടെ അപരിഷ്കൃത ജോസൻ
334
00:28:02,672 --> 00:28:06,426
അത് വികസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
335
00:28:07,593 --> 00:28:09,053
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
336
00:28:14,267 --> 00:28:15,685
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
337
00:28:54,974 --> 00:28:56,225
അവിടെ!
338
00:28:56,809 --> 00:28:58,436
-ഈ വഴിയേ!
-അതെ, സർ!
339
00:30:04,335 --> 00:30:05,545
ഒരു ലക്ഷ്യം.
340
00:30:07,421 --> 00:30:08,756
രണ്ട് സ്നൈപ്പർമാർ.
341
00:30:10,925 --> 00:30:12,093
ഒരു സഖാവോ?
342
00:30:38,160 --> 00:30:40,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടോ?
343
00:30:40,454 --> 00:30:41,789
ഒരു വെടിയൊച്ച പോലെ തോന്നി.
344
00:30:42,248 --> 00:30:43,291
ഒരു വെടിയൊച്ച?
345
00:30:43,499 --> 00:30:44,500
അതെ.
346
00:30:44,625 --> 00:30:46,627
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ജനറേറ്റർ ആയിരുന്നില്ലേ?
347
00:30:48,796 --> 00:30:49,797
ഇല്ലേ?
348
00:30:50,298 --> 00:30:51,340
നല്ല തണുപ്പാണ്.
349
00:30:51,883 --> 00:30:53,009
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
350
00:30:53,509 --> 00:30:56,095
വഴിയിൽ, വിളക്കുകൾ എപ്പോൾ വരും?
351
00:30:56,178 --> 00:30:59,515
നല്ല തണുപ്പാണ്. കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.
352
00:30:59,682 --> 00:31:01,517
-നമുക്ക് പറന്നുയർന്നാലോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
353
00:31:01,851 --> 00:31:02,935
എല്ലാം ശരി.
354
00:31:21,954 --> 00:31:23,289
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം.
355
00:31:24,165 --> 00:31:25,082
ഇപ്പോൾ.
356
00:31:25,666 --> 00:31:26,584
ആ മനുഷ്യൻ.
357
00:31:27,418 --> 00:31:28,502
ആ സ്ത്രീ.
358
00:31:29,921 --> 00:31:30,922
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സ്ത്രീ?
359
00:31:48,296 --> 00:31:49,631
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം.
360
00:31:50,507 --> 00:31:51,424
ഇപ്പോൾ.
361
00:31:52,008 --> 00:31:52,926
ആ മനുഷ്യൻ.
362
00:31:53,760 --> 00:31:54,844
ആ സ്ത്രീ.
363
00:31:56,263 --> 00:31:57,264
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സ്ത്രീ?
364
00:34:03,807 --> 00:34:05,600
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
365
00:34:18,029 --> 00:34:19,739
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
366
00:34:19,823 --> 00:34:20,949
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
367
00:34:21,866 --> 00:34:22,826
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
368
00:34:24,911 --> 00:34:26,246
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
369
00:34:26,746 --> 00:34:27,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
370
00:34:27,664 --> 00:34:29,666
ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.
371
00:34:30,583 --> 00:34:32,043
എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുണ്ട്,
372
00:34:32,710 --> 00:34:34,963
ഒപ്പം നമുക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്.
373
00:34:47,267 --> 00:34:49,269
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:34:49,936 --> 00:34:53,523
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശി ആയതിനാൽ.
375
00:34:53,940 --> 00:34:56,276
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
376
00:34:57,277 --> 00:34:58,486
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വസ്ത്രധാരണം,
377
00:34:59,320 --> 00:35:01,448
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
ഔപചാരികവും എന്നാൽ ധിക്കാരപരവുമാണ്
378
00:35:01,906 --> 00:35:02,824
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
379
00:35:04,325 --> 00:35:08,288
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത രീതി.
380
00:35:10,248 --> 00:35:12,459
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
381
00:35:14,127 --> 00:35:15,378
ഈ രാജ്യത്ത്,
382
00:35:16,337 --> 00:35:19,174
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
383
00:35:19,757 --> 00:35:21,926
പുറത്ത് ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.
384
00:35:25,096 --> 00:35:25,972
ലേഡി എ-സിൻ.
385
00:35:26,139 --> 00:35:27,390
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
386
00:35:27,474 --> 00:35:29,726
എൻ്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
387
00:35:29,809 --> 00:35:31,519
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
388
00:35:31,603 --> 00:35:34,272
എന്തിനാണ് രാത്രിയിൽ കൂട്ടുകൂടാതെ പുറത്ത് പോകുന്നത്?
389
00:35:34,856 --> 00:35:36,524
എൻ്റെ ദാസന്മാർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
390
00:35:36,733 --> 00:35:38,109
ഞാൻ അവരെ അപ്പോത്തിക്കറിയിൽ കാണും.
391
00:35:38,193 --> 00:35:39,277
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
392
00:35:39,527 --> 00:35:42,322
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
393
00:35:44,616 --> 00:35:47,202
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
394
00:35:47,494 --> 00:35:49,496
കുന്നിന് മുകളിൽ ഭ്രാന്തമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
395
00:35:49,579 --> 00:35:52,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ബാർ.
396
00:35:53,374 --> 00:35:55,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു പാശ്ചാത്യൻ മരിച്ചു
അവിടെയുള്ള ഒരു മുറിയിൽ.
397
00:35:55,543 --> 00:35:59,088
ആളിക്കത്തുന്ന തീ കാണുന്നത് ഒന്നുമല്ല
അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
398
00:35:59,172 --> 00:36:00,256
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
399
00:36:00,673 --> 00:36:03,426
കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്,
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
400
00:36:03,510 --> 00:36:04,511
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
401
00:36:06,304 --> 00:36:08,223
ഈ മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
402
00:36:08,932 --> 00:36:10,725
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-നമുക്ക് പോകാം.
403
00:36:11,726 --> 00:36:12,769
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
404
00:36:24,489 --> 00:36:25,698
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
405
00:36:29,619 --> 00:36:31,913
വിട, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
406
00:36:36,751 --> 00:36:38,378
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
407
00:36:43,980 --> 00:36:46,191
അമേരിക്കൻ ലെഗേഷൻ എവിടെയാണ്?
408
00:36:46,245 --> 00:36:47,889
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?
409
00:36:57,897 --> 00:36:59,607
അതുകൊണ്ടാണ് ലേഡി എ-സിൻ
അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.
410
00:37:01,025 --> 00:37:03,486
-ദൈവമേ.
- അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നീ ഭയങ്കരനാണ്.
411
00:37:03,570 --> 00:37:05,405
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
412
00:37:21,045 --> 00:37:24,173
അവൻ ഒരു സഖാവായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ വേഗം രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
413
00:37:27,260 --> 00:37:31,014
അവൻ ഒരു ശത്രുവായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
414
00:37:31,222 --> 00:37:32,724
ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.
415
00:37:34,058 --> 00:37:36,269
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പോകുമോ?
416
00:37:36,644 --> 00:37:38,271
എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ ഉണ്ട്,
417
00:37:38,855 --> 00:37:40,982
ഒപ്പം നമുക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്.
418
00:37:42,775 --> 00:37:44,277
അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണോ
419
00:37:44,902 --> 00:37:46,696
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധയാണോ?
420
00:39:41,978 --> 00:39:42,937
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
421
00:39:51,154 --> 00:39:52,655
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആക്ടിംഗ് കോൺസൽ ആണ്.
422
00:39:53,823 --> 00:39:55,116
"സംസ്ഥാനങ്ങൾ"?
423
00:39:55,783 --> 00:39:57,827
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
424
00:40:01,456 --> 00:40:03,207
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുതൽ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വരെ,
425
00:40:03,916 --> 00:40:05,835
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
426
00:40:08,588 --> 00:40:09,672
ഞാൻ യൂജിൻ ചോയി.
427
00:40:20,808 --> 00:40:22,560
ഇത് എന്താണ്?
428
00:40:27,607 --> 00:40:29,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
429
00:40:29,692 --> 00:40:30,568
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
430
00:40:30,651 --> 00:40:33,696
ആക്ടിംഗ് കോൺസൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
എത്തുന്നത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു സർ.
431
00:40:33,780 --> 00:40:35,990
ഞാൻ ഗ്വാൻ-സു.
ഞാൻ ലെഗേഷനിൽ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
432
00:40:36,073 --> 00:40:37,533
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് Im.
433
00:40:38,201 --> 00:40:40,578
അത് ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജോസൻ സ്വദേശിയാണ്.
434
00:40:40,661 --> 00:40:41,662
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
435
00:40:42,330 --> 00:40:43,539
ക്ഷമിക്കണോ?
436
00:40:45,583 --> 00:40:47,710
-ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- എനിക്ക് മന്ത്രിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
437
00:40:48,294 --> 00:40:50,922
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.
438
00:40:51,589 --> 00:40:55,009
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ കുന്നിന് സമീപം മരിച്ചു.
439
00:40:56,219 --> 00:40:57,386
ഇത് എവിടെയാണ്?
440
00:40:57,970 --> 00:40:58,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
441
00:40:59,430 --> 00:41:00,890
ശവസംസ്കാരം എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
442
00:41:03,523 --> 00:41:05,064
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ,
443
00:41:05,296 --> 00:41:09,617
ചിലപ്പോൾ, മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വഴികളും പദ്ധതികളും
444
00:41:09,890 --> 00:41:12,430
പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
445
00:41:12,617 --> 00:41:16,010
നാം ചിന്തിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് കർത്താവേ? എന്തിന്
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?"
446
00:41:16,113 --> 00:41:18,115
കിമോണോ ധരിച്ചവൻ
ജാപ്പനീസ് മന്ത്രി ഹയാഷിയാണ്.
447
00:41:18,199 --> 00:41:19,909
ഉയരമുള്ളവൻ റഷ്യൻ മന്ത്രിയാണ്.
പാവ്ലോവ്.
448
00:41:19,992 --> 00:41:21,661
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് ബ്രിട്ടീഷ് മന്ത്രി,
ജോർദാൻ.
449
00:41:21,744 --> 00:41:24,205
ആ തൊപ്പികൾ ഉള്ളവർ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ലീ സെ-ഹുൻ
450
00:41:24,288 --> 00:41:25,998
വൈസ്-ചേംബർലെയ്ൻ ലീ ജിയോങ്-മുനും.
451
00:41:26,082 --> 00:41:27,959
മിസ് ടെയ്ലറുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നയാൾ
452
00:41:28,042 --> 00:41:29,585
നമ്മുടെ മന്ത്രി, മിസ്റ്റർ ഹോറസ് അലൻ ആണ്.
453
00:41:31,712 --> 00:41:34,048
എത്ര വിദേശികൾ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹാൻസോങ്ങിൽ?
454
00:41:35,341 --> 00:41:37,051
അത്തരക്കാർ ഒഴികെ
ക്വിംഗ്, ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളവർ.
455
00:41:38,177 --> 00:41:39,846
ശരി, അത്...
456
00:41:39,929 --> 00:41:42,223
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് 9 പേർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് 28 പേരും.
457
00:41:42,306 --> 00:41:44,976
റഷ്യയിൽ നിന്ന് 57 പേരും ഉണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് 37 പേരും.
458
00:41:45,142 --> 00:41:46,769
അമേരിക്കക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 95...
459
00:41:47,687 --> 00:41:49,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 96, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, സർ.
460
00:41:49,397 --> 00:41:51,482
ആകെ 227 വിദേശികളാണുള്ളത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
461
00:41:51,899 --> 00:41:53,734
അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ 226 ആയി കുറഞ്ഞു.
462
00:41:56,821 --> 00:41:58,739
ഓ, അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
463
00:42:14,463 --> 00:42:15,631
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും പരിശോധിക്കുക!
464
00:42:40,823 --> 00:42:42,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
465
00:42:47,538 --> 00:42:50,416
ഞാനിപ്പോൾ അകത്തുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
466
00:42:51,792 --> 00:42:53,252
ഞാൻ അവരുടെ ബോസ് ആണ്.
467
00:42:53,461 --> 00:42:55,588
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്.
468
00:42:58,299 --> 00:42:59,842
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
469
00:43:00,718 --> 00:43:01,761
അതെ സർ.
470
00:43:03,554 --> 00:43:05,556
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
471
00:43:07,975 --> 00:43:09,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
472
00:43:09,518 --> 00:43:11,896
എൻ്റെ ആളുകൾ നന്നായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:43:12,396 --> 00:43:15,107
അവർ കടന്നുപോകണം
ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും.
474
00:43:15,608 --> 00:43:17,234
ഞാൻ അവരോട് വീട് തലകീഴായി മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
475
00:43:20,821 --> 00:43:25,284
ഫർണിച്ചർ കഷണങ്ങൾ
വിലകൂടിയ അത്താഴ പാത്രങ്ങൾ എല്ലാം തകർന്നു.
476
00:43:25,910 --> 00:43:27,244
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.
477
00:43:35,962 --> 00:43:37,463
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ബോസ്.
478
00:43:38,673 --> 00:43:39,840
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
479
00:43:40,216 --> 00:43:41,968
അതോ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?
480
00:43:42,218 --> 00:43:43,469
ഞങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു, ബോസ്.
481
00:43:44,345 --> 00:43:46,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
482
00:43:46,222 --> 00:43:49,016
ഒന്നുകിൽ പ്രമാണം കാരണം
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
483
00:43:50,810 --> 00:43:52,770
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കാരണം
484
00:43:52,895 --> 00:43:54,730
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് അത് ഇതിനകം മറച്ചിരിക്കുന്നു.
485
00:43:55,690 --> 00:43:57,942
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ ശവസംസ്കാരത്തിന് അയച്ചു.
486
00:43:58,025 --> 00:44:00,277
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം അവിടെ ചേരും
വാൽ മിസ് ടെയ്ലറും.
487
00:44:00,778 --> 00:44:02,279
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ, സർ!
488
00:44:12,498 --> 00:44:14,792
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
489
00:44:19,005 --> 00:44:21,549
അത് നോക്കൂ. അത് ആ കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി.
490
00:44:22,466 --> 00:44:24,051
അവൾ പേടിച്ചു കരയുന്നുണ്ടാവും.
491
00:44:26,303 --> 00:44:27,555
ഞാനും പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
492
00:44:29,849 --> 00:44:31,475
എന്നിട്ടും അവൾ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
493
00:44:32,601 --> 00:44:34,937
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
494
00:44:56,000 --> 00:44:57,376
കൊള്ളാം, എത്ര അസഭ്യം.
495
00:44:58,419 --> 00:45:00,004
നമുക്ക് പോകാം സാർ.
496
00:45:00,755 --> 00:45:04,759
തുടങ്ങണമെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഉടൻ അന്വേഷിക്കുക.
497
00:45:05,092 --> 00:45:07,887
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
498
00:45:08,179 --> 00:45:10,723
സഹായം ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പോലീസ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്,
499
00:45:10,806 --> 00:45:12,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കും.
500
00:45:17,996 --> 00:45:20,013
എല്ലായിടത്തും ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്!
501
00:45:22,140 --> 00:45:26,609
ഈ ഹീനമായ തീവ്രവാദികളുടെ ആവൃത്തി
വിദേശികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആക്രമണം,
502
00:45:26,633 --> 00:45:28,484
എന്ന തോന്നലോടെ എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
503
00:45:28,638 --> 00:45:32,509
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള കടുത്ത ആശങ്ക
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ.
504
00:45:33,219 --> 00:45:34,187
തിരുമേനി,
505
00:45:34,211 --> 00:45:37,329
ദയവായി നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അംഗീകാരം അംഗീകരിക്കുക
506
00:45:37,343 --> 00:45:39,259
യുഎസ് സൈനികരുടെ
ഇവിടെ അനുവദിക്കും,
507
00:45:41,174 --> 00:45:44,493
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്
ജോസണിലെ പൊതു ക്രമം.
508
00:45:44,799 --> 00:45:46,675
എല്ലായിടത്തും ആൾക്കൂട്ടങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
509
00:45:47,176 --> 00:45:50,137
ഒപ്പം അടിക്കടിയുണ്ടാകുന്ന ഹീനമായ ഭീകരാക്രമണങ്ങളും
വിദേശികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
510
00:45:50,513 --> 00:45:52,681
അഗാധമായ ആശങ്ക
തൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
511
00:45:53,182 --> 00:45:56,060
അദ്ദേഹം അനുമതി ചോദിച്ചു
ജോസോണിൽ യുഎസ് സൈനികർ നിലയുറപ്പിക്കാൻ
512
00:45:56,143 --> 00:45:59,104
രാജ്യത്ത് പൊതു ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
തിരുമേനി.
513
00:46:00,105 --> 00:46:01,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
514
00:46:01,899 --> 00:46:04,318
അമേരിക്കൻ സൈനികരെ അനുവദിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ക്രമം നേരെയാക്കുക.
515
00:46:05,027 --> 00:46:06,445
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, രാജാവേ.
516
00:46:06,737 --> 00:46:09,365
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ജാപ്പനീസ് ചാടി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
517
00:46:09,448 --> 00:46:10,783
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
518
00:46:10,866 --> 00:46:13,327
ജപ്പാന് സ്ഥാനമില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.
519
00:46:13,744 --> 00:46:16,705
വാസ്തവത്തിൽ, ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈകുന്നേരമായി നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
520
00:46:17,873 --> 00:46:19,500
നമുക്ക് സഹായം തേടണമെങ്കിൽ,
521
00:46:20,835 --> 00:46:23,003
നമ്മൾ അമേരിക്കക്കാരിലേക്ക് തിരിയരുത്
ജപ്പാനും അല്ല.
522
00:46:24,713 --> 00:46:26,841
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റഷ്യയുടെ സഹായം തേടാൻ.
523
00:46:28,330 --> 00:46:30,908
റഷ്യക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സമയത്ത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
524
00:46:31,213 --> 00:46:34,851
അമേരിക്കയാണ്
കൊറിയയുടെ ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷി.
525
00:46:34,932 --> 00:46:36,517
സെ-ഹുനും ജിയോങ്-മുനും.
526
00:46:39,436 --> 00:46:42,064
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
527
00:46:42,773 --> 00:46:46,360
കാണിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഇത് ഒരു നാട്ടുകാരൻ ചെയ്തതാണോ?
528
00:46:50,739 --> 00:46:52,825
-ഇല്ല, രാജാവേ.
-ഇല്ല, രാജാവേ.
529
00:46:52,908 --> 00:46:54,243
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
530
00:46:54,827 --> 00:46:58,247
വസ്തുതയാൽ പ്രകോപിതനായി
എന്ന മട്ടിലാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
531
00:46:58,747 --> 00:47:00,791
ജോസണിലെ ജനങ്ങളെല്ലാം ജനക്കൂട്ടമാണോ?
532
00:47:05,337 --> 00:47:06,714
മന്ത്രി അലൻ.
533
00:47:07,298 --> 00:47:08,340
അതെ, രാജാവേ.
534
00:47:09,592 --> 00:47:13,053
നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ്റെ.
535
00:47:14,388 --> 00:47:16,473
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടന്നതായി കേട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ.
536
00:47:17,341 --> 00:47:18,905
ഓ, അതെ, മഹത്വമേ.
537
00:47:18,929 --> 00:47:21,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് സ്വയം.
538
00:47:21,854 --> 00:47:23,689
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത്...
539
00:47:24,773 --> 00:47:26,066
നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
540
00:47:29,758 --> 00:47:30,536
എന്ത്?
541
00:47:31,238 --> 00:47:33,240
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ നന്നേ ക്ഷീണിതനാണ്.
542
00:47:34,325 --> 00:47:36,785
കുറച്ച് കാപ്പിയും ചുരുട്ടും കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.
543
00:47:41,081 --> 00:47:43,208
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലിയ കാഴ്ച
രാത്രി മുതൽ
544
00:47:43,292 --> 00:47:45,419
ആദ്യത്തെ തെരുവ് വിളക്ക് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ
രണ്ട് വസന്തങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
545
00:47:46,629 --> 00:47:47,796
ഒരു പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടോ?
546
00:47:48,380 --> 00:47:50,007
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തെരുവ് വിളക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
547
00:47:50,090 --> 00:47:52,217
ഒടുവിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് 600 എണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.
548
00:47:52,301 --> 00:47:53,844
തീർച്ചയായും അതൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നു.
549
00:47:53,928 --> 00:47:57,598
പലരും ഇവിടെ ട്രെയിനിൽ കയറിയതായി കേട്ടു
അത് കാണാൻ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
550
00:48:02,853 --> 00:48:04,939
ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
കുറെ സാക്ഷികൾ.
551
00:48:05,022 --> 00:48:08,233
അതെ സർ. ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്
അങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം.
552
00:48:09,610 --> 00:48:12,613
പോലീസ് ബ്യൂറോയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
എല്ലാവരേയും കൂട്ടാൻ അവരോട് പറയുക
553
00:48:12,696 --> 00:48:15,366
ആ രംഗം കണ്ടു, കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
554
00:48:15,950 --> 00:48:17,826
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.
555
00:48:17,952 --> 00:48:19,745
അത് പോലും കാണേണ്ട ഒരു സംഭവമായിരിക്കും.
556
00:48:20,371 --> 00:48:21,497
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
557
00:48:21,747 --> 00:48:22,748
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
558
00:48:23,332 --> 00:48:24,249
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നു.
559
00:48:25,334 --> 00:48:26,502
എനിക്കെന്തു പറ്റി സാർ?
560
00:48:27,419 --> 00:48:28,462
സർ...
561
00:48:31,757 --> 00:48:33,842
പിന്നെ ഞാനും വിളിക്കാം.
562
00:49:36,613 --> 00:49:38,157
ഹോങ്-പാ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
563
00:49:39,283 --> 00:49:40,409
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
564
00:49:41,535 --> 00:49:44,288
എപ്പോഴാണ് കടുവയെ പിടിക്കുക?
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് പെസൻ്റും മുയലുകളുമാണ്.
565
00:49:44,747 --> 00:49:46,707
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
566
00:49:46,790 --> 00:49:48,584
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
567
00:49:50,419 --> 00:49:54,214
ഒരു കടുവയും പിടിക്കപ്പെടില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു തോക്കുകാരൻ വഴി.
568
00:49:55,507 --> 00:49:56,508
ഓ, കുട്ടി.
569
00:49:56,592 --> 00:49:58,177
ആ കോഴിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ അതോ എന്താണ്?
570
00:50:01,013 --> 00:50:03,515
നിങ്ങൾ അത് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്
അത്തരം സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ,
571
00:50:03,599 --> 00:50:05,726
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
572
00:50:07,978 --> 00:50:09,271
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
573
00:50:09,772 --> 00:50:11,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബൗൾ ബേക്സുക്.
574
00:50:12,900 --> 00:50:14,318
നിങ്ങൾക്ക് അരി വീഞ്ഞ് വേണോ?
575
00:50:14,526 --> 00:50:15,944
-അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഒരു നിമിഷം.
576
00:50:46,517 --> 00:50:49,353
രണ്ട് സ്നൈപ്പർമാരും ഒരു ലക്ഷ്യവും.
577
00:50:49,895 --> 00:50:52,856
മറ്റുള്ളവർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
578
00:50:53,065 --> 00:50:54,983
-"മറ്റുള്ളവർ"?
- നീതിമാനായ കൊള്ളക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ?
579
00:50:56,110 --> 00:50:57,736
അതോ നിങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ ഒരാളോ?
580
00:50:59,321 --> 00:51:01,406
അത് രണ്ടുമല്ലെങ്കിൽ,
അയാൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകാമായിരുന്നു
581
00:51:01,490 --> 00:51:03,325
ഗാങ്വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നോ ജിരി പർവതത്തിൽ നിന്നോ.
582
00:51:04,743 --> 00:51:06,495
അവൻ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനായി തോന്നി,
583
00:51:06,578 --> 00:51:09,289
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ് കാരണം
എനിക്കൊരു സഖാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
584
00:51:12,209 --> 00:51:15,045
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ
അവനെ നിങ്ങളുടെ സഖാവ് ആക്കുന്നില്ല.
585
00:51:15,671 --> 00:51:17,214
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് സഖ്യകക്ഷികൾ
586
00:51:17,798 --> 00:51:19,550
നാളെ സഖ്യകക്ഷികളാകണമെന്നില്ല.
587
00:51:20,592 --> 00:51:22,094
അതുകൊണ്ട് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്
588
00:51:23,095 --> 00:51:24,304
ഞാനടക്കം.
589
00:51:27,307 --> 00:51:29,017
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.
590
00:51:30,102 --> 00:51:30,936
എന്ത്?
591
00:51:31,603 --> 00:51:33,939
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഭവനരഹിതനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
592
00:51:38,610 --> 00:51:39,611
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
593
00:51:43,157 --> 00:51:44,658
ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വളരെ ക്ഷീണിതനായി.
594
00:51:45,159 --> 00:51:47,411
അത്രയും പാത്രങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി പോയി.
595
00:51:47,494 --> 00:51:50,289
ശരി, മാസ്റ്റർ. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
596
00:51:59,298 --> 00:52:01,800
അത് ആരു ചെയ്താലും പിടിക്കപ്പെടണം.
597
00:52:11,602 --> 00:52:14,104
- അവർ പുറത്തു വരാൻ പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
-ഏയ്, നീ വല്ലതും കണ്ടോ?
598
00:52:15,480 --> 00:52:16,648
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
599
00:52:17,191 --> 00:52:18,442
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
600
00:52:18,525 --> 00:52:20,611
എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യത്തിലേർപ്പെടുന്നവർ
അത് വ്യക്തമാക്കില്ല.
601
00:52:20,694 --> 00:52:21,820
ആരെയും കണ്ടില്ല.
602
00:52:21,904 --> 00:52:23,238
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ...
603
00:52:25,949 --> 00:52:27,784
നന്നായി,
ശരിക്കും ആരെയും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടില്ല.
604
00:52:30,370 --> 00:52:32,873
ആ വിളക്കുകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രകാശമുള്ളതായിരുന്നു.
605
00:52:33,540 --> 00:52:37,085
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു
മറ്റൊന്നിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
606
00:52:38,795 --> 00:52:41,006
എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ,
തകർന്നു.
607
00:52:42,883 --> 00:52:44,760
വെടിയൊച്ച കേട്ടതിന് ശേഷം,
608
00:52:44,843 --> 00:52:46,887
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ചെവി പൊത്തി,
609
00:52:46,970 --> 00:52:48,513
മറച്ചുവച്ചു.
610
00:52:49,806 --> 00:52:52,976
സർ, ഞാൻ ഫോക്കസ് ചെയ്തു
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ ജാപ്പനീസ് അല്ല--
611
00:52:53,060 --> 00:52:56,230
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ആരുമില്ല
612
00:52:56,897 --> 00:52:58,440
എന്തും കണ്ടു.
613
00:53:00,984 --> 00:53:02,819
ഒരു പാശ്ചാത്യൻ മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടതിനുശേഷം,
614
00:53:02,903 --> 00:53:04,905
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,
615
00:53:04,988 --> 00:53:06,865
ഞാൻ ലേഡി എ-സിനിലേക്ക് ഓടി
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.
616
00:53:07,866 --> 00:53:08,992
അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
617
00:53:09,076 --> 00:53:10,994
അതെ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
618
00:53:11,078 --> 00:53:13,497
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ ഹെർബൽ തിളപ്പിച്ചും.
619
00:53:13,580 --> 00:53:15,582
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ മറക്കുന്നു.
620
00:53:16,333 --> 00:53:18,585
എല്ലാവരും പറയുന്നതിനാൽ
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല...
621
00:53:18,669 --> 00:53:19,628
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
622
00:53:23,548 --> 00:53:24,925
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ സർ?
623
00:53:25,092 --> 00:53:27,928
ഓ പിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ലേഡി എ-സിനും.
624
00:53:29,263 --> 00:53:31,390
- ഞാനോ?
-അതുകൊണ്ട്?
625
00:53:31,473 --> 00:53:32,307
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
626
00:53:32,933 --> 00:53:35,602
അവർക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ല.
627
00:53:35,686 --> 00:53:37,187
ശരി, അത് സത്യമാണ്,
628
00:53:37,271 --> 00:53:38,313
ഇപ്പോഴും...
629
00:53:39,314 --> 00:53:40,649
സർ, നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?
630
00:53:41,858 --> 00:53:44,653
നീ വിഡ്ഢി. നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
631
00:53:44,736 --> 00:53:47,197
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ലേഡി എ-സിൻ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
632
00:53:47,864 --> 00:53:49,157
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
633
00:53:49,866 --> 00:53:52,661
പക്ഷേ നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഓരോ സാക്ഷിയും ന്യായമായി
634
00:53:52,744 --> 00:53:53,829
നിയമപ്രകാരം.
635
00:53:53,912 --> 00:53:56,290
അവൾ മനസ്സിലാക്കും
അവൾ ചിന്താശീലയും പരിഗണനയുള്ളവളുമാണ്.
636
00:53:57,499 --> 00:54:00,294
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
637
00:54:05,924 --> 00:54:08,927
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ലേഡി എ-സിനിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?
638
00:54:09,136 --> 00:54:11,054
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
639
00:54:12,639 --> 00:54:15,809
നമ്മുടെ സർക്കാർ അൽപ്പം പ്രതിസന്ധിയിലാണ്
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ മരിച്ചതുപോലെ.
640
00:54:16,268 --> 00:54:17,602
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
641
00:54:17,686 --> 00:54:20,147
എന്നാൽ ചിലർ അവളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം--
642
00:54:20,230 --> 00:54:23,900
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ലേഡി എ-സിൻ അവിടെ കണ്ടതായി ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
643
00:54:24,026 --> 00:54:26,236
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കട്ടെ?
എല്ലാ ദ്രാവകവും വലിച്ചെടുക്കുക
644
00:54:26,320 --> 00:54:28,155
അവർക്കൊന്നും കാണാതിരിക്കാൻ?
645
00:54:28,238 --> 00:54:29,573
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
646
00:54:31,033 --> 00:54:32,993
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?
647
00:54:33,702 --> 00:54:34,828
ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക...
648
00:54:34,911 --> 00:54:36,413
അവസാനത്തെ ചില വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
649
00:54:42,961 --> 00:54:44,755
ഇന്നും നാളെയും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
650
00:54:45,380 --> 00:54:46,798
മറ്റന്നാൾ എങ്ങനെ?
651
00:54:49,217 --> 00:54:50,719
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
652
00:54:51,011 --> 00:54:53,722
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസൗകര്യത്തിനായി.
653
00:54:54,931 --> 00:54:55,766
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
654
00:54:57,351 --> 00:54:59,186
എന്നാലും മുത്തശ്ശനോട് പറയരുത്.
655
00:55:13,575 --> 00:55:16,203
എന്നെ അവിടെ കണ്ടെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
656
00:55:17,329 --> 00:55:18,538
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
657
00:55:19,539 --> 00:55:21,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
658
00:55:21,208 --> 00:55:22,959
ആ വഴിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി...
659
00:55:23,752 --> 00:55:25,420
എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുണ്ട്,
660
00:55:25,504 --> 00:55:28,006
ഒപ്പം നമുക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്.
661
00:55:29,383 --> 00:55:30,592
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം.
662
00:55:36,598 --> 00:55:37,891
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?
663
00:55:38,433 --> 00:55:40,811
ഭയങ്കര രുചിയാണ്. ഇത് വിഷം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
664
00:55:41,019 --> 00:55:42,479
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
665
00:55:42,562 --> 00:55:45,482
അതിനെ കാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
രാജാവും ഇത് പലപ്പോഴും കുടിക്കാറുണ്ട്.
666
00:55:46,983 --> 00:55:48,902
ലോർഡ് ലീ വാൻ-ഇക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
667
00:55:48,985 --> 00:55:51,988
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടണം
അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ കാപ്പിയുമായി.
668
00:55:52,072 --> 00:55:53,949
കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാൻഡ്വാഗണിൽ അൽപ്പം വൈകി,
669
00:55:54,533 --> 00:55:56,201
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ അധഃപതിക്കരുത്.
670
00:55:56,410 --> 00:55:57,744
ഞാൻ ഇതുവരെ കാപ്പി കഴിച്ചിട്ടില്ല,
671
00:55:57,828 --> 00:56:00,956
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
എന്നെക്കാൾ ജാപ്പനീസ് അനുകൂലി മറ്റാരുമില്ല.
672
00:56:01,039 --> 00:56:03,500
-ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
673
00:56:03,583 --> 00:56:06,545
ഹേയ്, നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ. എത്രമാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ചിലവുണ്ടോ?
674
00:56:06,628 --> 00:56:08,255
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സർ.
675
00:56:08,338 --> 00:56:10,340
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സേവകനാണ്, വേശ്യയല്ല.
676
00:56:10,424 --> 00:56:12,717
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:56:12,801 --> 00:56:14,302
അവളെ വിടൂ സാർ.
678
00:56:23,895 --> 00:56:24,855
ഞാൻ അവളുടെ കൈ വിട്ടാൽ,
679
00:56:24,938 --> 00:56:26,815
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
680
00:56:27,357 --> 00:56:29,276
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
681
00:56:29,776 --> 00:56:31,486
ഞാൻ പറയണം, സാറിന് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
682
00:56:32,154 --> 00:56:34,197
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒന്നുകിൽ പിടിക്കാൻ.
683
00:56:34,281 --> 00:56:35,240
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
684
00:56:40,412 --> 00:56:43,331
- പെണ്ണേ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
685
00:56:45,041 --> 00:56:47,210
അവൾ മിസ് ഹിന കുഡോ ആണ്,
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ.
686
00:56:47,294 --> 00:56:49,379
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
687
00:56:49,463 --> 00:56:51,047
ഞാൻ തീർത്തും നിരാശനാണ്, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.
688
00:56:51,131 --> 00:56:54,551
ഉടമയോ?
ഈ വലിയ ഹോട്ടൽ ഈ വെഞ്ച് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
689
00:56:54,634 --> 00:56:56,011
വായ അടക്കൂ, അല്ലേ?
690
00:56:56,553 --> 00:56:59,181
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ഹിന.
691
00:56:59,264 --> 00:57:00,348
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
692
00:57:00,432 --> 00:57:03,351
നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ജാപ്പനീസ് അനുകൂലി എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ!
693
00:57:10,275 --> 00:57:11,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
694
00:57:11,985 --> 00:57:15,030
ആ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനം നിങ്ങൾ എനിക്കായി തകർത്തു.
695
00:57:15,280 --> 00:57:16,907
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
696
00:57:17,032 --> 00:57:19,284
ഇത് ഒരു സോസർ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.
697
00:57:20,243 --> 00:57:21,870
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
698
00:57:23,538 --> 00:57:26,041
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
699
00:57:26,124 --> 00:57:28,084
ആ വ്യക്തിയെ കടിക്കുക
പൊട്ടിക്കരയുന്നതിനു പകരം.
700
00:57:29,252 --> 00:57:30,420
ശരി?
701
00:57:33,215 --> 00:57:35,509
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
702
00:57:37,636 --> 00:57:39,346
ബഹളത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
703
00:57:39,763 --> 00:57:41,932
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
704
00:57:43,181 --> 00:57:44,618
അത് റൗഡി ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
705
00:57:44,642 --> 00:57:45,919
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരുന്നില്ലേ?
706
00:57:54,903 --> 00:57:56,321
ഇത് ഒരു ചെറിയ റൗഡി ആയിപ്പോയി, അല്ലേ?
707
00:57:56,905 --> 00:57:58,031
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
708
00:57:58,490 --> 00:58:00,951
അതെ, അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.
709
00:58:02,244 --> 00:58:04,830
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഏത് മുറിയിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
710
00:58:04,913 --> 00:58:06,414
റൂം 304.
711
00:58:07,249 --> 00:58:10,836
റൂം 304? ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ആ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
712
00:58:11,920 --> 00:58:15,006
ഞാൻ കരുതി ഈ ഹോട്ടൽ
ജപ്പാൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.
713
00:58:18,510 --> 00:58:20,345
ഞാൻ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഡ്രിങ്ക് അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്
714
00:58:20,428 --> 00:58:22,222
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
715
00:58:22,305 --> 00:58:23,890
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
716
00:58:24,891 --> 00:58:26,810
ഞാൻ ഗ്ലോറി ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയാണ്,
717
00:58:27,394 --> 00:58:28,353
ഹിന കുഡോ.
718
00:58:30,105 --> 00:58:32,983
- ഞാൻ യൂജിൻ ചോയി.
-രണ്ട് വിദേശികൾ ജോസണിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
719
00:58:33,066 --> 00:58:34,651
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാമോ?
720
00:58:38,029 --> 00:58:39,948
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
721
00:58:45,871 --> 00:58:48,248
നിങ്ങൾക്ക് ഹസ്തദാനം അയയ്ക്കാം
പാനീയത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറി വരെ.
722
00:58:48,331 --> 00:58:49,416
ഞാൻ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
723
00:59:00,218 --> 00:59:01,261
എന്താണ് കാര്യം?
724
00:59:02,679 --> 00:59:04,055
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
725
00:59:06,182 --> 00:59:07,100
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
726
00:59:07,809 --> 00:59:08,894
നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
727
00:59:19,821 --> 00:59:21,823
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ അതോ വേദനിപ്പിച്ചോ?
728
00:59:23,533 --> 00:59:24,826
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
729
00:59:26,494 --> 00:59:28,038
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
730
00:59:30,624 --> 00:59:33,001
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.
731
00:59:36,463 --> 00:59:38,757
ഡോക്യുമെൻ്റ് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ?
732
00:59:40,508 --> 00:59:42,052
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയാം.
733
00:59:42,135 --> 00:59:43,637
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
734
00:59:45,096 --> 00:59:47,599
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
അതുപോലെ അവൻ്റെ വീടും
735
00:59:48,475 --> 00:59:49,643
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
736
00:59:49,976 --> 00:59:51,561
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടെത്തും.
737
00:59:53,688 --> 00:59:57,192
മിസ്. ടെയ്ലറാണ്
ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
738
00:59:57,525 --> 00:59:59,152
പിൻവാതിലിലൂടെ?
739
00:59:59,945 --> 01:00:01,821
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
740
01:00:02,072 --> 01:00:04,449
- ഞാൻ അത് നോക്കണം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
741
01:00:04,532 --> 01:00:06,242
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അതിഥികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
742
01:00:08,078 --> 01:00:09,913
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലതായിരുന്നു.
743
01:00:13,458 --> 01:00:14,459
ഞാൻ പോയി.
744
01:00:15,669 --> 01:00:16,920
തൈലം ഇടാൻ മറക്കരുത്.
745
01:00:17,671 --> 01:00:19,547
ഒരു പാട് ആ കൈക്ക് ചേരില്ല.
746
01:00:37,774 --> 01:00:39,359
ഈ ചായക്കപ്പ് ഇപ്പോൾ ഫാഷനാണോ?
747
01:00:41,361 --> 01:00:43,196
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഒന്നുമില്ല.
748
01:00:51,204 --> 01:00:54,374
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
749
01:01:17,188 --> 01:01:18,815
ഈ ഭീമാകാരമായ സ്ഥലം നോക്കൂ.
750
01:01:18,898 --> 01:01:20,900
അത് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ശക്തമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ലെഗേഷൻ.
751
01:01:22,694 --> 01:01:25,363
ചിലർ പാൻ്റ് ഊരിയിടും
ടോയ്ലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ.
752
01:01:26,740 --> 01:01:27,991
കഷ്ടം.
753
01:01:28,908 --> 01:01:30,326
സ്വാഗതം, ലേഡി എ-സിൻ.
754
01:01:32,078 --> 01:01:33,580
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
755
01:01:39,377 --> 01:01:40,420
നന്മ.
756
01:01:41,504 --> 01:01:44,382
ആ മനുഷ്യനല്ലേ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ദിശകൾക്കായി?
757
01:01:46,009 --> 01:01:47,302
അവനെയും വിളിപ്പിച്ചോ?
758
01:01:47,385 --> 01:01:48,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
759
01:01:50,889 --> 01:01:53,516
ഓ, ഇല്ല. ആ മാന്യനെ വിളിച്ചില്ല.
760
01:01:53,600 --> 01:01:54,768
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.
761
01:01:58,772 --> 01:02:00,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
762
01:02:01,691 --> 01:02:03,151
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
763
01:02:03,234 --> 01:02:05,403
ആ മാന്യൻ ആക്ടിംഗ് കോൺസൽ ആണ്.
764
01:02:05,653 --> 01:02:07,280
കേസന്വേഷിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
765
01:02:08,615 --> 01:02:09,866
ഈ വഴി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
766
01:02:13,078 --> 01:02:14,829
അങ്ങനെയാണ് അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
767
01:02:14,913 --> 01:02:16,081
അവൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായിരിക്കണം.
768
01:02:16,623 --> 01:02:18,708
ഒരു പാട്ടക്കാരൻ്റെ മകൻ പോലും
ലീ വാൻ-ഇക്,
769
01:02:18,792 --> 01:02:20,001
പാശ്ചാത്യ ഭാഷ പഠിച്ചു
770
01:02:20,085 --> 01:02:22,337
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ജപ്പാനിൽ മന്ത്രിയാകാൻ.
771
01:02:39,521 --> 01:02:40,647
ദയവായി ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
772
01:02:46,361 --> 01:02:47,529
അതായത്...
773
01:02:49,697 --> 01:02:52,200
ഞാൻ പറയണം, അത് ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.
774
01:02:52,283 --> 01:02:53,993
എന്നാൽ ഇത് അരോചകമാണ്.
775
01:02:55,411 --> 01:02:58,957
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
776
01:02:59,624 --> 01:03:01,835
-ലേഡി എ-സിൻ--
-കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് തെരുവ് വിളക്കുകൾ പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ,
777
01:03:03,128 --> 01:03:05,255
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടോ?
778
01:03:05,839 --> 01:03:08,216
ജോങ്നോയിലെ തെരുവുകളിലോ?
779
01:03:09,259 --> 01:03:11,761
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
780
01:03:11,845 --> 01:03:13,596
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
781
01:03:13,721 --> 01:03:14,848
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
782
01:03:15,557 --> 01:03:16,474
ഞാൻ ചെയ്തു.
783
01:03:18,935 --> 01:03:20,103
ഞാൻ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ കണ്ടു.
784
01:03:20,603 --> 01:03:23,898
ഞാൻ കുറച്ച് കോട്ടൺ ഇട്ട് തുണിത്തരങ്ങൾ വാങ്ങി
ശീതകാലം തയ്യാറാക്കാൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
785
01:03:26,693 --> 01:03:28,194
ഞാൻ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരോടും ചോദിക്കുന്നു.
786
01:03:31,614 --> 01:03:34,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ജോസോൺ വിചിത്രതകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
787
01:03:35,451 --> 01:03:37,287
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.
788
01:03:37,912 --> 01:03:40,290
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കാണേണ്ടതിൻ്റെ.
789
01:03:41,916 --> 01:03:43,084
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
790
01:03:46,212 --> 01:03:48,089
-സർ, ലേഡി എ-സിൻ ചോദിക്കുന്നു--
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
791
01:03:49,716 --> 01:03:51,134
നോക്കൂ.
792
01:03:51,384 --> 01:03:54,637
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കാണുക.
793
01:03:55,221 --> 01:03:58,224
അവൾ നേരെ മാത്രം നോക്കുന്നു
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ
794
01:03:58,308 --> 01:04:00,560
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഗ്ലാസ് മാർബിളുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
795
01:04:00,643 --> 01:04:04,063
അവളുടെ കണ്ണുകളെപ്പോലെ മറ്റാർക്കും വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
796
01:04:04,147 --> 01:04:05,815
അവൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെയാണ്.
797
01:04:05,899 --> 01:04:08,860
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ കുട്ടിയാണ്.
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
798
01:04:11,654 --> 01:04:12,906
അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
799
01:04:12,989 --> 01:04:15,783
ഒന്നും അറിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
800
01:04:20,090 --> 01:04:21,767
അവരെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുക,
801
01:04:21,942 --> 01:04:23,791
അവർക്ക് ചായ കൊടുക്കൂ,
802
01:04:24,044 --> 01:04:26,338
എങ്കിൽ പിന്നീട് പറയൂ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.
803
01:04:31,257 --> 01:04:32,759
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
804
01:04:33,384 --> 01:04:35,845
അതെ സർ. ദയവു ചെയ്യുമോ...
805
01:04:37,764 --> 01:04:39,849
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമോ
ദയവായി അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകണോ?
806
01:04:39,933 --> 01:04:41,059
എന്ത്?
807
01:04:41,142 --> 01:04:44,354
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ലേഡി എ-സിൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണോ?
808
01:04:45,230 --> 01:04:47,440
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
809
01:04:47,523 --> 01:04:49,234
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
810
01:04:49,317 --> 01:04:51,527
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല
ആ ഭാഷ വായിക്കുകയുമില്ല, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
811
01:04:51,611 --> 01:04:54,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും അറിയില്ല.
താങ്കൾ പ്രായോഗികമായി നിരക്ഷരനാണ്...
812
01:04:56,699 --> 01:04:58,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
813
01:05:13,216 --> 01:05:15,176
നിങ്ങൾ അജ്ഞനായി കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
814
01:05:15,843 --> 01:05:17,303
നിങ്ങൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
815
01:05:19,806 --> 01:05:21,599
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
816
01:05:22,809 --> 01:05:25,103
വിളക്ക് തെളിയിക്കൽ ചടങ്ങും നടന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം.
817
01:05:26,271 --> 01:05:28,815
ജനറേറ്ററിൽ നിന്ന് വലിയ ശബ്ദം
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം അടക്കി,
818
01:05:29,274 --> 01:05:32,568
അവിടെ വലിയ ജനക്കൂട്ടവും
തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളം നൽകി.
819
01:05:33,444 --> 01:05:35,321
അതായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
820
01:05:36,114 --> 01:05:37,240
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
821
01:05:39,325 --> 01:05:40,410
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
822
01:05:40,994 --> 01:05:42,328
ഞാൻ സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
823
01:05:44,247 --> 01:05:45,832
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
824
01:05:48,209 --> 01:05:50,503
രണ്ട് ദിശകളിൽ നിന്നാണ് വെടിയുണ്ടകൾ വന്നത്.
825
01:05:52,338 --> 01:05:54,424
കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സ്നൈപ്പർമാരിൽ ആരെങ്കിലും?
826
01:05:55,675 --> 01:05:56,926
അതെ, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
827
01:06:32,295 --> 01:06:34,088
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
828
01:06:52,565 --> 01:06:54,275
നിങ്ങൾ അതിനെ സംശയാസ്പദമായി വിളിച്ചാൽ,
829
01:06:57,070 --> 01:06:58,696
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
830
01:07:33,501 --> 01:07:52,258
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിനായി ഹ്യൂൻ-ജൂ ചോയി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
831
01:07:53,203 --> 01:07:57,834
എം.ആർ. സൂര്യപ്രകാശം
832
01:08:03,010 --> 01:08:04,137
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
833
01:08:05,096 --> 01:08:07,181
അതൊന്നും ഒരു വിദേശിയുടെ ആശങ്കയല്ല.
834
01:08:08,891 --> 01:08:11,060
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
835
01:08:11,436 --> 01:08:13,271
അവൻ്റെ രൂപം പോലെയല്ല,
836
01:08:13,354 --> 01:08:15,148
അവൻ പൂർണ്ണമായും അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
837
01:08:15,231 --> 01:08:16,399
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
838
01:08:18,317 --> 01:08:20,278
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഭാഗ്യം എന്താണ്?
839
01:08:25,658 --> 01:08:28,911
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
840
01:08:28,995 --> 01:08:30,830
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
841
01:08:33,708 --> 01:08:37,503
ഞാൻ അത് പത്രത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ റൊമാൻ്റിക് യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
842
01:08:38,171 --> 01:08:39,422
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രണയം
843
01:08:40,923 --> 01:08:42,967
ഒരു ജർമ്മൻ റൈഫിളിൻ്റെ മൂക്കിൽ കിടക്കുന്നു.
844
01:08:45,178 --> 01:08:46,471
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.
845
01:08:47,138 --> 01:08:50,057
അമേരിക്കൻ തോക്കുകളുടെ ചികിത്സ
പ്രഭുക്കന്മാരും അടിമകളും ഒരുപോലെയാണ്.
846
01:08:50,683 --> 01:08:51,851
അതാണ് ജനാധിപത്യം.
847
01:08:52,796 --> 01:08:54,687
കീറി, സമന്വയിപ്പിച്ച്, പകർത്തിയത്
gabbyu @ സബ്സ്സീൻ
848
01:08:54,738 --> 01:08:56,273
അധിക ഡയലോഗുകൾ പകർത്തി
Yeonseok411_IFC @ Twitter മുഖേന