1 00:02:48,934 --> 00:02:52,350 (rádio) Senador Barry Goldwater está em campanha no Colorado. 2 00:02:52,438 --> 00:02:57,563 A Comissão Warren, quase uma completa ano após o assassinato de Kennedy... 3 00:02:59,446 --> 00:03:02,732 -Glenn, está na hora. - Não, só mais um pouco. 4 00:03:02,824 --> 00:03:07,036 Se você não se levantar agora, Vou cortar uma das cordas do seu piano. 5 00:03:07,121 --> 00:03:09,114 Ugh... 6 00:03:09,206 --> 00:03:11,662 - Que horas são? - Quinze para as sete. 7 00:03:12,669 --> 00:03:15,374 - Quinze para as sete! - Hum-hum. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,540 Ah, Deus. 9 00:03:18,425 --> 00:03:20,667 O sol realmente sai tão cedo? 10 00:03:20,761 --> 00:03:25,637 Foi uma surpresa para mim também. eu peguei uma foto caso isso nunca mais aconteça. 11 00:03:25,725 --> 00:03:29,972 - Ninguém acorda tão cedo. - Ah, sim, eles querem. 12 00:03:30,063 --> 00:03:33,895 Vamos, vamos, vamos. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor! 13 00:03:33,984 --> 00:03:37,816 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Não, não, não! Esta é uma ideia estúpida. 14 00:03:37,905 --> 00:03:40,740 Oh, esta definitivamente não é minha praia, Iris. 15 00:03:41,409 --> 00:03:45,454 É apenas um show. Se não funcionar, você pode tentar outra coisa. 16 00:03:46,247 --> 00:03:49,202 - Que horas devo estar aí? - 7h30. 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,369 7h30! 18 00:03:52,004 --> 00:03:56,298 Que tipo de pessoas gostam de ir trabalhar às 7h30 da manhã? 19 00:03:56,384 --> 00:03:58,542 (~ `Um, Dois, Três` por Len Barry) 20 00:04:04,977 --> 00:04:07,053 ~ Um, dois, três 21 00:04:08,772 --> 00:04:11,939 ~ Oh, isso é tão elementar 22 00:04:12,527 --> 00:04:14,603 ~Vai ser 23 00:04:16,406 --> 00:04:18,980 ~ Vamos, vamos nos apaixonar 24 00:04:19,075 --> 00:04:22,112 - ~ É fácil - ~ É tão fácil 25 00:04:22,204 --> 00:04:26,332 ~ Como tirar doce de um bebê 26 00:04:27,752 --> 00:04:31,584 - ~ A, B, C - ~ A, B, C 27 00:04:31,673 --> 00:04:34,591 ~ Apaixonar-se por você foi 28 00:04:35,302 --> 00:04:37,378 ~ Fácil para mim 29 00:04:39,139 --> 00:04:41,678 ~ E você também pode fazer isso 30 00:04:41,767 --> 00:04:44,852 - ~ É fácil - ~ É tão fácil 31 00:04:44,937 --> 00:04:48,307 ~ Como tirar doce de um bebê 32 00:04:48,400 --> 00:04:52,729 Olá. Meu nome é Glenn Holland. Sou o novo professor de música. 33 00:04:53,155 --> 00:04:54,946 Vice-diretor Wolters. 34 00:04:56,283 --> 00:04:58,360 Caramba! 35 00:05:00,288 --> 00:05:01,948 - Um Corvair. - Sim. 36 00:05:02,040 --> 00:05:04,911 Presumo que você não leu Livro de Ralph Nader. 37 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Bem, a menos que Ralph está disposto a me comprar um carro novo, 38 00:05:08,213 --> 00:05:11,748 Eu vou ter que ficar com esse até que as rodas caiam. 39 00:05:11,842 --> 00:05:15,176 Bem, talvez você não precise espere tanto tempo. Heh-heh. 40 00:05:16,973 --> 00:05:19,678 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 41 00:05:19,768 --> 00:05:22,722 - ~ É fácil - ~ É tão fácil 42 00:05:22,813 --> 00:05:26,977 ~ Como tirar doce de um bebê 43 00:05:27,485 --> 00:05:29,561 Você parece perdido, Sr. Holland. 44 00:05:31,072 --> 00:05:33,907 Helena Jacobs. Lembrar? Eu contratei você. 45 00:05:33,992 --> 00:05:36,281 Oh! 46 00:05:36,369 --> 00:05:42,076 Claro que você fez. Desculpe. Não foi que estou perdido. Eu só estava procurando o... 47 00:05:42,167 --> 00:05:46,248 - Bem, sim, claro que estou perdido. - Que começo auspicioso. 48 00:05:46,839 --> 00:05:48,916 Por aqui. 49 00:05:49,425 --> 00:05:52,925 Seu primeiro dia como professor, Senhor Holanda. Excitado? 50 00:05:53,013 --> 00:05:56,299 Nervoso. Rapaz, nunca pensei que estaria aqui. 51 00:05:56,392 --> 00:05:58,598 Não? Por que não? 52 00:05:58,686 --> 00:06:02,137 Bem... como a maioria das pessoas, Só recebi meu certificado de ensino 53 00:06:02,231 --> 00:06:04,687 então eu teria algo em que me apoiar. 54 00:06:04,776 --> 00:06:07,694 Isto não é um drive-in, Sr. Claridge. Tire as mãos! 55 00:06:07,779 --> 00:06:12,240 Sabe, Sr. Holland, não creio do ensino como uma posição de apoio. 56 00:06:12,326 --> 00:06:15,280 - Não, não... - Fico nervoso perto de pessoas que fazem isso. 57 00:06:15,371 --> 00:06:18,456 Estou... estou realmente muito feliz estar aqui. Realmente. 58 00:06:18,541 --> 00:06:24,247 Bom. Você passará no meu escritório mais tarde. Tenho uma lista de alunos que você irá aconselhar. 59 00:06:24,339 --> 00:06:29,085 Aconselhando? Posso perguntar quando Eu deveria estar dando esse aconselhamento? 60 00:06:29,178 --> 00:06:33,306 isso é para você e o aluno organizarem. Você conhece sua orquestra quando? 61 00:06:33,391 --> 00:06:35,467 Quinto período. 62 00:06:36,728 --> 00:06:38,970 - Eles são bons? - Eles se esforçam. 63 00:06:39,064 --> 00:06:43,109 A propósito, vou precisar de um completo plano de aula de você até sexta-feira. 64 00:06:43,694 --> 00:06:45,900 - Certo. - Para setembro e outubro. 65 00:06:45,988 --> 00:06:47,186 Certo. 66 00:06:58,752 --> 00:07:00,544 (porta abre) 67 00:07:11,016 --> 00:07:13,092 (sino da escola) 68 00:07:27,242 --> 00:07:31,536 Tudo bem. Gente, vamos lá, vamos sentar-nos um pouco mais depressa, por favor. 69 00:07:31,622 --> 00:07:35,490 Um pouco mais rápido. Estamos perdendo tempo. Entre, entre. 70 00:07:35,585 --> 00:07:37,661 Meu nome é Sr. Holland. 71 00:07:38,838 --> 00:07:43,299 Este, claro, é um título de cortesia que vou estender de volta para você - 72 00:07:43,552 --> 00:07:47,253 "Senhor" ou "Senhorita", conforme as circunstâncias permitirem. 73 00:07:47,348 --> 00:07:49,424 Bem-vindo ao Apreciação Musical. 74 00:07:49,517 --> 00:07:55,057 Esta é uma aula em que estaremos estudando a história da música. 75 00:07:55,148 --> 00:07:59,442 Hum, quem gostaria de me dar uma definição do que é música? 76 00:08:01,238 --> 00:08:03,314 Qualquer música. O que você acha? 77 00:08:04,408 --> 00:08:09,949 O que eles acham que a música é em... em geral? O que eles pensam? 78 00:08:10,039 --> 00:08:12,116 Qualquer pessoa? 79 00:08:13,877 --> 00:08:15,953 Ninguém? 80 00:08:16,505 --> 00:08:20,966 OK. Vamos, uh... vamos ao texto. 81 00:08:21,802 --> 00:08:26,346 E viramos na página, hum... quatro. 82 00:08:26,433 --> 00:08:35,106 E lemos que "Música é som em combinações melódicas ou harmônicas, 83 00:08:35,192 --> 00:08:37,980 seja produzido por voz ou instrumento." 84 00:08:39,405 --> 00:08:41,482 Agora, perguntas? 85 00:08:42,534 --> 00:08:44,859 Alguém... afinal? 86 00:08:47,873 --> 00:08:49,830 Não? 87 00:08:49,917 --> 00:08:50,866 Hum? 88 00:08:50,960 --> 00:08:52,703 Bom. 89 00:08:52,795 --> 00:08:54,752 Tudo bem, uh... 90 00:08:54,839 --> 00:09:01,970 Agora, eu só... você sabe, eu só... quero que todos vocês relaxem e se divirtam um pouco. 91 00:09:02,055 --> 00:09:04,891 Não estamos aqui para impressionar um ao outro. 92 00:09:04,975 --> 00:09:07,549 OK. Tudo bem, vamos nos preparar. 93 00:09:09,856 --> 00:09:11,932 Todos? Vamos. 94 00:09:14,986 --> 00:09:17,478 Você está pronto? 95 00:09:18,031 --> 00:09:20,108 OK, aqui vamos nós. 96 00:09:20,576 --> 00:09:24,028 (~ discordante `Sinfonia No 5 em dó menor``` de Beethoven) 97 00:10:07,962 --> 00:10:09,705 Foi bom. 98 00:10:09,797 --> 00:10:12,549 Senhorita Aronson. Você poderia se levantar, por favor? 99 00:10:13,426 --> 00:10:15,300 Levante-se, por favor. 100 00:10:15,387 --> 00:10:20,594 Esse é o comprimento regulamentar da saia? De joelhos, vocês dois, agora mesmo. 101 00:10:21,810 --> 00:10:25,974 Eu pensei assim. Venha comigo para o escritório do diretor. Você está indo para casa. 102 00:10:26,065 --> 00:10:28,639 Você pode voltar quando você está vestido adequadamente. 103 00:10:28,735 --> 00:10:30,562 - Você não está sendo justo. - Eu sou. 104 00:10:30,653 --> 00:10:33,690 Se eu permitir que você faça isso, todos têm permissão para fazer isso. 105 00:10:33,782 --> 00:10:36,071 - Oi. - Oi. 106 00:10:38,370 --> 00:10:40,447 Vamos, saia do meu caminho. 107 00:10:42,792 --> 00:10:46,244 - Os professores não esperam. - Desculpe? 108 00:10:46,337 --> 00:10:49,374 O ensino médio não é uma democracia. Os professores não esperam. 109 00:10:49,466 --> 00:10:51,673 Bill Meister. Educação física. 110 00:10:51,760 --> 00:10:54,512 - Glenn Holanda. Professor de música. - Oi. 111 00:10:58,351 --> 00:11:01,471 - Aí está. - Oh meu Deus! 112 00:11:01,563 --> 00:11:05,643 - O que é isso? - É segunda-feira. É a surpresa do spam da Turquia. 113 00:11:06,234 --> 00:11:08,358 Você poderia rebocar paredes com ele. 114 00:11:08,445 --> 00:11:11,482 Um conselho: leve sempre uma lancheira. 115 00:11:11,574 --> 00:11:14,147 - Onde está o seu? - Eu comi no segundo tempo. 116 00:11:14,243 --> 00:11:17,363 Sílvia! não me provoque. Eu preciso de mais. 117 00:11:17,956 --> 00:11:20,625 Então, o que você tem feito nos últimos dez anos? 118 00:11:20,709 --> 00:11:23,829 Eu tenho tocado música. Estive na estrada. 119 00:11:23,921 --> 00:11:29,295 Você sabe, hum... clubes e casamentos e bar mitzvahs. Esse tipo de coisa. 120 00:11:29,385 --> 00:11:33,430 Espere um minuto. Aposto que você conheceu uma tonelada de garotas nesses clubes, hein? 121 00:11:33,515 --> 00:11:37,014 Então você está nesses clubes, tem todas essas mulheres lá... 122 00:11:37,102 --> 00:11:39,807 - Por que você se tornou professor? - Bem... 123 00:11:39,897 --> 00:11:42,768 Na verdade, comecei a ensinar porque eu estava esperando 124 00:11:42,858 --> 00:11:47,236 isso me daria algum tempo livre para fazer alguma composição. Eu sou um compositor. 125 00:11:50,742 --> 00:11:53,530 - O que? o que há de tão engraçado? - Ah, o tempo livre. 126 00:11:55,789 --> 00:11:59,372 Glenn, não me lembro a última vez que tive isso foi de graça. 127 00:12:25,572 --> 00:12:27,649 (Íris) Já tenho tudo planejado. 128 00:12:27,741 --> 00:12:31,027 Com o seu salário, mais o que eu ganho com a fotografia, 129 00:12:31,120 --> 00:12:33,658 em quatro anos deveríamos ter o suficiente para você desistir 130 00:12:33,748 --> 00:12:39,123 e não faço nada além de compor música e tornar-se famoso e nos tornar ricos. 131 00:12:39,212 --> 00:12:42,582 - Eu nunca vou conseguir. - Ganhei $ 32 hoje. 132 00:12:42,675 --> 00:12:46,969 Problema. Eu fiz 32 filhos dormir com os olhos abertos. 133 00:12:47,054 --> 00:12:49,131 Ah, aí mesmo! Sim. 134 00:12:50,183 --> 00:12:52,721 Bem ali. Sim. 135 00:12:57,566 --> 00:13:03,237 Iris... acho que isso vai ser um show muito mais difícil do que eu pensava originalmente. 136 00:13:06,367 --> 00:13:11,611 Você sabe, quando eu estava no ensino médio... Eu queria estar em outro lugar, você sabe. 137 00:13:11,707 --> 00:13:13,664 Em qualquer lugar. 138 00:13:13,751 --> 00:13:17,879 Nunca me ocorreu que meus professores sentiriam o mesmo. 139 00:13:18,714 --> 00:13:21,384 Bem... você ainda pode desistir. 140 00:13:21,468 --> 00:13:26,593 - Não. Já passamos por tudo isso. - A banda está ficando muito boa. 141 00:13:26,682 --> 00:13:29,517 Poderíamos jogar Holiday Inns para o resto de nossas vidas. 142 00:13:29,602 --> 00:13:33,813 - Ou Los Angeles. - Não quero ser músico de estúdio. 143 00:13:34,816 --> 00:13:37,058 Então, são quatro anos de ensino. 144 00:13:42,282 --> 00:13:44,358 Venha aqui. 145 00:13:50,958 --> 00:13:53,035 Quando você estava no ensino médio... 146 00:13:53,628 --> 00:13:56,962 você já se perguntou se seus professores fizessem isso à noite? 147 00:13:57,049 --> 00:14:01,094 Quando eu estava no ensino médio meus professores eram todos padres e freiras. 148 00:14:02,263 --> 00:14:07,803 Eu tinha uma queda pelo Sr. Griffith. Ele poderia ter me levado para casa a qualquer momento. 149 00:14:07,894 --> 00:14:10,219 - Realmente? - Hum-hum. 150 00:14:10,313 --> 00:14:12,721 E quem era esse Sr. Griffith? 151 00:14:12,816 --> 00:14:16,232 Ah... ele era meu professor de música. 152 00:14:21,492 --> 00:14:23,651 (~ toca a seção de sopros) 153 00:14:34,632 --> 00:14:36,708 (~ notas discordantes) 154 00:14:40,597 --> 00:14:42,305 OK. OK. 155 00:14:42,390 --> 00:14:45,308 Isso não foi ruim. Isso não foi nada ruim. 156 00:14:45,394 --> 00:14:47,766 - Perder...? Desculpe. - Lang. 157 00:14:47,855 --> 00:14:50,524 - Desculpe? - Lang. Gertrude Lang. 158 00:14:51,317 --> 00:14:57,652 OK. Senhorita Lang, hum... você poderia pegue no compasso 37, por favor? 159 00:15:07,835 --> 00:15:09,912 (~ notas discordantes) 160 00:15:18,055 --> 00:15:19,798 (sussurrando e rindo) 161 00:15:19,890 --> 00:15:21,468 OK. OK. 162 00:15:21,559 --> 00:15:24,928 - (sino da escola) - Bom. Bom. isso é o suficiente por hoje. 163 00:15:25,021 --> 00:15:27,808 Vejo todos vocês amanhã. Muito bom trabalho. 164 00:15:27,899 --> 00:15:31,518 Senhorita Lang? Você se importaria pendurado por um momento, por favor? 165 00:15:40,038 --> 00:15:43,573 Você parece estar tendo um pequeno problema superando o intervalo. 166 00:15:43,667 --> 00:15:45,873 Eu sei. 167 00:15:45,961 --> 00:15:48,832 - Há quanto tempo você joga? - Três anos. 168 00:15:50,424 --> 00:15:52,832 Realmente? 169 00:15:52,927 --> 00:15:54,386 Uh... 170 00:15:54,470 --> 00:15:57,555 Você acha que consegue todo o tempo de prática que você precisa? 171 00:15:57,640 --> 00:16:00,132 Eu pratico constantemente, sim. 172 00:16:03,647 --> 00:16:05,723 Bem... 173 00:16:06,775 --> 00:16:11,272 então eu acho... eu acho que talvez você e eu deveríamos encontrar algum tempo 174 00:16:11,364 --> 00:16:13,606 para trabalhar individualmente. 175 00:16:13,700 --> 00:16:16,535 - Isso seria ótimo. - Não tenho muito tempo, mas... 176 00:16:16,620 --> 00:16:21,033 tudo bem. Tudo o que você puder me dar. Eu realmente quero fazer isso bem. 177 00:16:21,125 --> 00:16:23,201 Aposto que sim. Hum... 178 00:16:23,836 --> 00:16:29,590 Bem, chegue cerca de meia hora antes primeiro período amanhã e vamos começar... 179 00:16:29,676 --> 00:16:34,006 OK. Tudo bem. Obrigado... muito obrigado. Obrigado. 180 00:17:02,003 --> 00:17:06,500 Quando um bemol precede uma nota, como esta, 181 00:17:06,592 --> 00:17:11,301 indica que a nota deve ser tocado meio tom abaixo. 182 00:17:12,306 --> 00:17:14,299 Uma peça baseada em Fá maior 183 00:17:14,392 --> 00:17:17,975 deveria ter uma placa plana no início de cada pauta. 184 00:18:19,798 --> 00:18:22,965 Esses testes... são patéticos. 185 00:18:27,264 --> 00:18:30,100 "Nomeie um compositor americano." 186 00:18:30,184 --> 00:18:33,719 Senhorita Swedlin, sua resposta foi...? 187 00:18:33,813 --> 00:18:35,356 "Bach"? 188 00:18:35,440 --> 00:18:38,014 "Johann Sebastian Bach." 189 00:18:40,404 --> 00:18:42,646 Ah, este é o meu favorito. 190 00:18:42,740 --> 00:18:47,034 "Como você sabe em que tom está um concerto?" 191 00:18:47,954 --> 00:18:54,372 Senhor Deputado Mims, a sua resposta foi "Olha na primeira página?" 192 00:18:55,504 --> 00:18:59,502 Agora, este ponto de interrogação - foi porque você não tinha certeza? 193 00:18:59,592 --> 00:19:04,503 Ou porque suas habilidades em inglês estão no mesmo nível da sua teoria musical? 194 00:19:04,597 --> 00:19:08,180 Esses testes são um desperdício do meu tempo e do seu! 195 00:19:08,268 --> 00:19:11,353 Sem brincadeira! Prefiro estar em outro lugar. 196 00:19:11,438 --> 00:19:15,686 Senhor Sullivan! Por que você não faz uma visita para o Sr. Wolters, agora mesmo! 197 00:19:15,776 --> 00:19:18,149 Pegue seus livros e saia daqui! 198 00:19:22,033 --> 00:19:25,485 Quanto ao resto de vocês, pegue seus livros. 199 00:19:25,579 --> 00:19:30,455 Nós vamos repassar essas respostas um por um até acertar. 200 00:19:30,543 --> 00:19:32,619 (sino da escola) 201 00:19:53,109 --> 00:19:55,186 (~ clarinete discordante) 202 00:20:04,539 --> 00:20:06,911 Desista, senhorita Lang. 203 00:20:09,544 --> 00:20:11,620 (soluçando) 204 00:20:33,779 --> 00:20:35,856 Eu quis dizer para o dia. 205 00:20:36,532 --> 00:20:39,653 - Eu quis dizer "Desista por hoje". - Eu sei o que você quis dizer. 206 00:20:39,744 --> 00:20:42,449 Então... por que você está chorando? 207 00:20:42,539 --> 00:20:44,615 Eu sou terrível. Eu estou... 208 00:20:45,250 --> 00:20:49,996 Eu sou terrível. Eu pratico até meus lábios incharem, mas tudo que faço é barulho. 209 00:20:50,089 --> 00:20:52,627 É preciso trabalho aprender um instrumento musical. 210 00:20:52,717 --> 00:20:55,921 Eu só... eu só quero ser bom em alguma coisa. 211 00:20:56,388 --> 00:20:59,887 Minha irmã tem uma bolsa de balé para ir para Juilliard, 212 00:20:59,975 --> 00:21:04,602 e meu irmão vai para Notre Dame com uma bolsa de futebol. 213 00:21:04,689 --> 00:21:08,390 Minha mãe ganhou a fita azul para aquarelas na feira estadual 214 00:21:08,484 --> 00:21:11,154 tantas vezes eles aposentaram a categoria. 215 00:21:11,238 --> 00:21:14,523 Meu pai tem mais bela voz. ele é... 216 00:21:17,202 --> 00:21:19,694 Sou o único da minha família que... 217 00:21:20,748 --> 00:21:23,286 Eu... eu simplesmente não consigo... 218 00:21:24,085 --> 00:21:25,579 (soluçando) 219 00:21:25,670 --> 00:21:28,541 De qualquer maneira, não faz nenhuma diferença. eu... 220 00:21:35,806 --> 00:21:38,843 Senhor Holanda! Exatamente o homem que eu procurava. 221 00:21:38,935 --> 00:21:41,604 Estamos formando um comitê de livros didáticos para o próximo ano. 222 00:21:41,688 --> 00:21:46,231 Gostaria de ter suas sugestões. Nós encontro na próxima terça-feira à noite na biblioteca. 223 00:21:46,318 --> 00:21:49,568 Oh, sinto muito, Sra. Jacobs. Estou muito ocupado na terça à noite. 224 00:21:49,655 --> 00:21:51,363 Uh-huh? 225 00:21:51,449 --> 00:21:55,198 Você sabe, por uns bons quatro ou cinco meses agora, estive observando você. 226 00:21:55,286 --> 00:21:58,620 Eu nunca vi um professor correr para o estacionamento 227 00:21:58,707 --> 00:22:01,412 com mais velocidade e entusiasmo do que seus alunos. 228 00:22:01,501 --> 00:22:03,909 Talvez você devesse ser nosso treinador de atletismo. 229 00:22:04,004 --> 00:22:08,085 Sra. Jacobs, chego aqui na hora todas as manhãs, não é? 230 00:22:08,176 --> 00:22:10,548 Estou fazendo meu trabalho o melhor que posso. 231 00:22:10,678 --> 00:22:14,842 Um professor tem dois empregos. Encha as mentes dos jovens com conhecimento, sim. 232 00:22:14,933 --> 00:22:18,302 Mas, mais importante, dê a essas mentes uma bússola 233 00:22:18,395 --> 00:22:20,471 para que o conhecimento não seja desperdiçado. 234 00:22:20,564 --> 00:22:23,056 Eu não sei o que você faz com o conhecimento, 235 00:22:23,150 --> 00:22:25,724 mas como bússola, você está preso. 236 00:22:30,826 --> 00:22:35,903 Eu realmente odeio aquela mulher! E eu odeio ensinar, Iris. Eu odeio isso. 237 00:22:35,998 --> 00:22:38,620 Ninguém poderia ensinar essas crianças. Ninguém! 238 00:22:38,960 --> 00:22:41,166 Eu não sei o que vou fazer. 239 00:22:41,254 --> 00:22:46,759 Eles apenas ficam ali sentados, olhando para mim. não há lá. Eu tenho tentado... 240 00:22:46,843 --> 00:22:50,758 Você jogou em muitas casas difíceis. Quando eles não ouviram, você desistiu? 241 00:22:50,848 --> 00:22:55,178 Espere um minuto. Espere um minuto! Não estamos deveria estar do mesmo lado? 242 00:22:55,269 --> 00:22:57,061 Eu sou. 243 00:22:57,146 --> 00:22:59,223 É só que eu... 244 00:22:59,941 --> 00:23:01,981 eu... 245 00:23:02,694 --> 00:23:04,853 - (suspira) - O quê? 246 00:23:07,992 --> 00:23:10,068 Estou grávida. 247 00:23:12,121 --> 00:23:20,296 Eu não estava... eu não tinha certeza se estava, mas fui ao médico e eu... estou. 248 00:23:23,342 --> 00:23:25,418 Nós somos. 249 00:23:29,599 --> 00:23:31,675 S... 250 00:23:32,227 --> 00:23:34,136 Diga alguma coisa. 251 00:23:39,819 --> 00:23:42,274 Uau. 252 00:24:04,388 --> 00:24:06,464 Íris... 253 00:24:07,266 --> 00:24:12,059 - Íris... - Eu... eu não sei. Eu sabia! 254 00:24:12,146 --> 00:24:17,852 - Eu sabia que você não estaria, mas eu só... - Iris, isso me pegou de surpresa, só isso. 255 00:24:24,994 --> 00:24:27,567 Deixe-me contar uma história, ok? 256 00:24:29,832 --> 00:24:34,495 Quando eu tinha 15 anos Eu costumava frequentar uma loja de discos local. 257 00:24:34,588 --> 00:24:39,416 Tinha um cara que trabalhava lá que pensava que sabia do que eu gostava, 258 00:24:39,510 --> 00:24:44,137 e ele me entregou esse álbum um dia e era John Coltrane. 259 00:24:46,059 --> 00:24:48,894 Então eu levei para casa e coloquei na máquina. 260 00:24:49,604 --> 00:24:52,974 E eu odiei isso. Quer dizer, eu realmente odiei isso. 261 00:24:53,400 --> 00:24:55,523 Eu simplesmente não entendi. 262 00:24:57,196 --> 00:25:00,897 Então eu... joguei de novo. 263 00:25:01,993 --> 00:25:04,698 Joguei de novo, e joguei de novo... 264 00:25:05,872 --> 00:25:10,499 e então... eu simplesmente não conseguia parar de tocar. 265 00:25:12,963 --> 00:25:15,455 Continuei ouvindo essas notas. 266 00:25:17,886 --> 00:25:24,684 E eu percebi que... é isso que Eu queria fazer o resto da minha vida. 267 00:25:25,894 --> 00:25:27,971 Você sabe? 268 00:25:29,106 --> 00:25:31,183 Faça música. 269 00:25:44,623 --> 00:25:46,700 O que estou tentando dizer? 270 00:25:49,295 --> 00:25:51,454 Olha, Íris... 271 00:25:51,548 --> 00:25:56,791 Olha, você... você me diz isso... Nós vamos ter um bebê. 272 00:25:58,889 --> 00:26:00,966 Bem... 273 00:26:03,269 --> 00:26:07,932 isso é como... se apaixonar com John Coltrane... 274 00:26:09,985 --> 00:26:12,061 tudo de novo. 275 00:26:16,951 --> 00:26:21,697 Se isso é mentira, essa é a mentira mais doce que já ouvi. 276 00:26:31,008 --> 00:26:34,045 - (sino da escola) - Vamos sentar, por favor. 277 00:26:36,931 --> 00:26:41,843 Alguém aqui sabe a diferença entre a escala joniana e a dórica? 278 00:26:42,604 --> 00:26:44,681 Qualquer pessoa? 279 00:26:45,774 --> 00:26:47,233 (risos) 280 00:26:47,318 --> 00:26:49,394 Eu só queria confirmar o fato 281 00:26:49,487 --> 00:26:54,446 que não causei absolutamente nenhum impacto em você nos últimos cinco meses. 282 00:26:56,620 --> 00:26:59,194 - Sr. Sullivan. - Sim. 283 00:27:00,708 --> 00:27:03,662 Que tipo de música você gosta de ouvir? 284 00:27:03,753 --> 00:27:06,624 - Hum... - não tenha medo. 285 00:27:09,050 --> 00:27:10,877 Rock'n'roll. 286 00:27:10,969 --> 00:27:13,425 - E você? - Rock'n'roll. 287 00:27:16,267 --> 00:27:18,840 - Você? - Clássico. 288 00:27:18,936 --> 00:27:21,309 - Nariz marrom. - (risos) 289 00:27:22,565 --> 00:27:25,270 Alguém aqui gosta Johann Sebastian Bach? 290 00:27:26,194 --> 00:27:28,401 Além de você? 291 00:27:28,488 --> 00:27:34,029 Aposto que todos vocês, quer vocês saibam disso ou não, já como Johann Sebastian Bach. 292 00:27:34,537 --> 00:27:37,110 (~ `Concerto de Um Amante```) 293 00:27:41,753 --> 00:27:44,920 - como se chama isso? - (todos) "Concerto de um Amante". 294 00:27:45,674 --> 00:27:48,426 - Quem escreveu isso? - Os brinquedos. 295 00:27:48,511 --> 00:27:49,756 Errado! 296 00:27:49,845 --> 00:27:55,967 Isso foi "Minuet in G", e foi escrito por Johann Sebastian Bach. 297 00:27:56,061 --> 00:27:58,137 (~ `Minueto em Sol Maior``` de Bach) 298 00:28:02,693 --> 00:28:04,769 Você consegue ouvir? 299 00:28:07,198 --> 00:28:09,274 ~Bom-bom, bom-bom, bom 300 00:28:10,368 --> 00:28:12,491 E ele escreveu em 1725. 301 00:28:12,579 --> 00:28:16,328 Ambos são excelentes exemplos da escala Jônica. 302 00:28:16,917 --> 00:28:21,247 Agora ouça... e veja se você pode ouvir o tecido conjuntivo 303 00:28:21,339 --> 00:28:24,673 entre o que acabei de jogar e isso. 304 00:28:24,926 --> 00:28:26,634 (~ honky-tonk) 305 00:28:50,579 --> 00:28:54,874 .. e eles estavam respondendo perguntas e foi muito divertido. 306 00:28:54,959 --> 00:28:59,254 Foi turbulento, você sabe. Foi... foi ótimo. 307 00:29:02,217 --> 00:29:05,088 Ei, ei, ei! O que pensamos, hein? 308 00:29:05,179 --> 00:29:08,762 E foram necessárias apenas duas tentativas e três horas. 309 00:29:08,850 --> 00:29:11,471 Você não percebeu você se casou com um homem tão útil! 310 00:29:11,561 --> 00:29:13,850 Mas agora realmente não temos espaço. 311 00:29:17,651 --> 00:29:22,728 Bem... como você se sentiria se nos mudássemos para uma casa? 312 00:29:23,950 --> 00:29:26,785 - Você está brincando? - Não. 313 00:29:27,954 --> 00:29:30,659 Mas não podemos permitir isso. 314 00:29:30,749 --> 00:29:35,707 Se usássemos nossa conta poupança, poderíamos, e eu dei aula de direção no verão. 315 00:29:35,796 --> 00:29:40,174 - Você ia compor neste verão. - Bem, poderíamos fazer funcionar. 316 00:29:40,426 --> 00:29:43,546 - Significaria desmontar o berço novamente. - Nunca! 317 00:29:44,472 --> 00:29:47,142 Vou derrubar uma parede primeiro. 318 00:29:48,268 --> 00:29:50,806 Você decide. 319 00:29:50,896 --> 00:29:53,055 - Acho que deveríamos fazer isso. - Realmente?! 320 00:29:54,859 --> 00:29:58,359 Toque a música que você escreveu isso me fez me apaixonar por você. 321 00:29:58,446 --> 00:30:01,151 A música que fez você se apaixonar por mim? 322 00:30:02,159 --> 00:30:06,371 A música que te fez... Ah, sim! A música! 323 00:30:07,122 --> 00:30:10,492 - ~Dê-me alguns homens que são... - Não! Não! 324 00:30:10,585 --> 00:30:12,661 - Não? - Não, vamos. 325 00:30:14,881 --> 00:30:16,708 (~ melodia romântica) 326 00:30:16,800 --> 00:30:18,876 Hum-hm. 327 00:30:50,295 --> 00:30:52,371 - Sr. Holanda? - Você está atrasado. 328 00:30:53,007 --> 00:30:55,924 E você deixou seu clarinete aqui outro dia. 329 00:30:56,427 --> 00:31:00,211 Sim, hum... se você conhece alguém que queira... 330 00:31:02,267 --> 00:31:07,013 Estou desistindo do clarinete. Eu só estou enganando todo mundo de qualquer maneira. 331 00:31:07,606 --> 00:31:12,683 Então, hum... eu só queria agradecer. Obrigado por tentar. 332 00:31:15,865 --> 00:31:17,941 É divertido? 333 00:31:23,624 --> 00:31:25,700 Eu queria que fosse. 334 00:31:28,546 --> 00:31:30,752 Você sabe o que temos feito de errado? 335 00:31:30,840 --> 00:31:33,545 Estamos tocando as notas da página. 336 00:31:36,138 --> 00:31:38,427 Bem, o que mais há para jogar? 337 00:31:40,142 --> 00:31:43,179 há muito mais na música do que notas em uma página. 338 00:31:44,772 --> 00:31:46,848 (~ `Louie, Louie``` dos Kingsmen) 339 00:31:46,941 --> 00:31:49,017 Esses caras, por exemplo. 340 00:31:50,070 --> 00:31:53,154 Agora... eles não podem cantar, 341 00:31:53,365 --> 00:31:56,817 e eles têm absolutamente nenhum sentido harmônico, e eles são... 342 00:31:56,952 --> 00:32:00,867 eles estão tocando os mesmos três acordes uma e outra vez. 343 00:32:00,957 --> 00:32:03,033 E eu adoro isso. 344 00:32:03,585 --> 00:32:05,162 - Você? - Sim. 345 00:32:05,253 --> 00:32:07,376 Sim! 346 00:32:07,464 --> 00:32:09,540 Por que? 347 00:32:12,553 --> 00:32:15,127 - Não sei. - Sim, você quer. 348 00:32:15,806 --> 00:32:18,298 - Porque é divertido? - isso mesmo. 349 00:32:18,393 --> 00:32:22,011 Porque tocar música deveria ser divertido. 350 00:32:22,731 --> 00:32:24,973 É sobre... coração. 351 00:32:25,651 --> 00:32:31,156 É sobre sentimentos e... comover pessoas e algo bonito e estar vivo, 352 00:32:31,240 --> 00:32:34,241 e não se trata de notas em uma página! 353 00:32:34,327 --> 00:32:38,871 Eu poderia te ensinar notas em uma página. Não posso te ensinar essas outras coisas. 354 00:32:40,125 --> 00:32:42,201 Faça-me um favor. 355 00:32:43,128 --> 00:32:46,332 Pegue seu clarinete... e toque comigo. 356 00:32:46,924 --> 00:32:50,424 - OK. - E desta vez... sem música. 357 00:32:50,512 --> 00:32:53,347 - Ah, o que... - Porque você já sabe disso. 358 00:32:54,474 --> 00:32:57,179 Está na sua cabeça e nos seus dedos e seu coração. 359 00:32:57,269 --> 00:32:59,891 Você simplesmente não confia em si mesmo para saber disso. 360 00:33:04,027 --> 00:33:05,854 OK. 361 00:33:05,945 --> 00:33:08,022 Aqui vamos nós. Preparar? 362 00:33:10,283 --> 00:33:12,953 Um, dois, três, quatro... 363 00:33:13,037 --> 00:33:15,113 (~ `Estranho na Costa```) 364 00:33:22,547 --> 00:33:24,125 (~nota discordante) 365 00:33:24,216 --> 00:33:26,754 OK, vamos fazer isso de novo. 366 00:33:26,843 --> 00:33:29,086 E não tanto lábio no bocal. 367 00:33:29,179 --> 00:33:31,089 OK. 368 00:33:31,182 --> 00:33:34,017 Um, dois, três, quatro... 369 00:33:34,101 --> 00:33:35,893 (~ piano) 370 00:33:44,154 --> 00:33:45,814 (~nota discordante) 371 00:33:45,906 --> 00:33:48,444 Tudo bem. Não, não. não faça isso. 372 00:33:51,704 --> 00:33:53,993 - Deixe-me fazer uma pergunta. - O que? 373 00:33:55,000 --> 00:34:01,252 Quando você se olha no espelho... o que você mais gosta em você? 374 00:34:05,887 --> 00:34:08,045 Meu cabelo. 375 00:34:10,392 --> 00:34:12,550 Por que? 376 00:34:12,644 --> 00:34:16,974 Bem, meu pai sempre diz que isso o lembra de um pôr do sol. 377 00:34:19,860 --> 00:34:21,818 Jogue o pôr do sol. 378 00:34:28,203 --> 00:34:30,279 Feche os olhos. 379 00:34:30,956 --> 00:34:33,364 Um, dois, três, quatro... 380 00:34:33,459 --> 00:34:35,535 (~ piano) 381 00:34:45,722 --> 00:34:48,214 não pare de jogar! 382 00:35:09,832 --> 00:35:11,909 (~ `Estranho na Costa```) 383 00:35:54,257 --> 00:35:57,543 (Presidente Lyndon Johnson) Eu não acho isso fácil 384 00:35:57,635 --> 00:36:03,306 para enviar a flor da nossa juventude, nossos melhores jovens, para a batalha. 385 00:36:04,393 --> 00:36:07,727 Mas enquanto houver homens que odeiam e destroem, 386 00:36:08,940 --> 00:36:11,513 devemos ter a coragem de resistir. 387 00:36:12,902 --> 00:36:16,651 Estaremos no Vietnã. 388 00:36:21,537 --> 00:36:25,202 (Holanda) Apenas relaxe. Tente usar um pé. 389 00:36:25,291 --> 00:36:28,292 Tente usar um pé! Tente apenas... 390 00:36:28,503 --> 00:36:30,709 A dois pés de distância! é isso! Pé direito. 391 00:36:30,797 --> 00:36:33,882 Um pé, um pé! é isso. Vamos. 392 00:36:34,384 --> 00:36:36,045 ~ Continue correndo 393 00:36:37,179 --> 00:36:39,635 ~ Continue se escondendo 394 00:36:40,099 --> 00:36:44,678 Agora você está indo um pouco rápido demais. Um pouco rápido demais. Um pouco errático demais. 395 00:36:44,813 --> 00:36:47,933 Um pouco errático demais. Só um pouco. 396 00:36:48,024 --> 00:36:50,064 Oh! 397 00:36:53,030 --> 00:36:54,857 ~ Continue correndo 398 00:36:54,949 --> 00:36:57,072 OK, o que aprendemos com isso? 399 00:37:00,079 --> 00:37:05,323 ~ Um belo dia eu serei o único para fazer você entender 400 00:37:05,419 --> 00:37:08,254 ~ Oh, sim, eu vou ser seu homem 401 00:37:08,339 --> 00:37:10,415 (~música clássica) 402 00:37:26,609 --> 00:37:28,685 (buzina do carro toca) 403 00:37:31,865 --> 00:37:35,733 Uau! Isso foi um sinal de pare você passou lá atrás, Sr. Holland. 404 00:37:39,290 --> 00:37:41,579 Você está definitivamente acelerando, Sr. Holland. 405 00:37:49,176 --> 00:37:53,304 Eu não acho que você tem permissão simplesmente passar pela direita assim também. 406 00:37:54,306 --> 00:37:56,050 (chifre) 407 00:37:56,434 --> 00:37:58,510 Jesus! 408 00:38:00,396 --> 00:38:03,931 - Esta é uma rua de sentido único, Senhor Deputado Holland. - Senhor Hosta, cale a boca! 409 00:38:29,637 --> 00:38:31,429 Maternidade? 410 00:38:31,514 --> 00:38:32,428 Obrigado. 411 00:39:04,050 --> 00:39:06,126 (bater) 412 00:39:07,888 --> 00:39:09,964 Íris? 413 00:39:11,684 --> 00:39:13,807 Venha conhecer seu filho... 414 00:39:13,894 --> 00:39:15,971 Coltrane Holanda. 415 00:39:17,482 --> 00:39:19,558 - Como você está? - OK. 416 00:39:25,782 --> 00:39:27,692 Olhar. 417 00:39:29,703 --> 00:39:31,946 - Posso? - Claro. 418 00:39:37,295 --> 00:39:39,335 Oh! 419 00:39:41,091 --> 00:39:43,499 ele é lindo. 420 00:39:45,846 --> 00:39:47,673 (Holanda ri) 421 00:40:15,921 --> 00:40:17,998 (~ piano) 422 00:40:18,507 --> 00:40:23,336 (Holanda) ~ Eu conheço uma senhora idosa quem engoliu uma mosca 423 00:40:23,972 --> 00:40:27,840 ~ Não sei por que ela engoliu aquela mosca 424 00:40:28,477 --> 00:40:31,229 ~ Talvez ela morra 425 00:40:31,647 --> 00:40:35,941 ~ Eu conheço uma senhora idosa quem engoliu uma aranha 426 00:40:36,444 --> 00:40:42,565 ~ Isso mexeu e balançou e fez cócegas dentro dela 427 00:40:44,411 --> 00:40:47,994 ~ Ela engoliu a aranha para pegar a mosca 428 00:40:49,083 --> 00:40:53,544 ~ Não sei por que ela engoliu aquela mosca 429 00:40:53,922 --> 00:40:55,749 ~ Talvez ela morra 430 00:40:55,840 --> 00:40:56,955 O garoto é natural. 431 00:40:57,050 --> 00:41:00,669 É toda aquela música que você tocou na minha barriga enquanto eu estava grávida. 432 00:41:00,763 --> 00:41:02,637 (~ introdução de piano) 433 00:41:04,183 --> 00:41:08,762 Senhoras e senhores, O Radio City Music Hall tem o orgulho de apresentar 434 00:41:08,855 --> 00:41:12,355 Coltrane Gershwin Holanda! 435 00:41:18,741 --> 00:41:21,279 Senhor Deputado Holland, chegou ao meu conhecimento 436 00:41:21,369 --> 00:41:24,738 que você está ensinando os estudantes fazem rock'n'roll. 437 00:41:25,582 --> 00:41:28,868 - Isso é um problema? - Isso é um problema? Sim, acho que sim. 438 00:41:28,960 --> 00:41:32,911 Nosso único trabalho é ensinar. Não podemos ensinar, e os alunos não conseguem aprender, 439 00:41:33,007 --> 00:41:35,165 se não houver disciplina. 440 00:41:35,259 --> 00:41:38,463 Me desculpe, o que exatamente Qual é o seu ponto, Gene? 441 00:41:38,554 --> 00:41:43,383 O que quero dizer é o rock'n'roll, por sua própria natureza, leva a um colapso na disciplina. 442 00:41:43,477 --> 00:41:46,264 Você gostaria de mim negar que o rock'n'roll existe? 443 00:41:46,355 --> 00:41:50,732 O que eu sou... o que estamos dizendo é que você deveria estar empurrando os clássicos. 444 00:41:50,818 --> 00:41:53,190 Brahms. Mozart. Stravinsky. 445 00:41:53,279 --> 00:41:57,028 Stravinsky era a música da Revolução Russa. 446 00:41:57,117 --> 00:42:00,984 - Você está exagerando. - Que tal o Kingston Trio, Gene? 447 00:42:01,079 --> 00:42:06,205 - Que tal "Sing Along With Mitch"? - Só um minuto, senhores! 448 00:42:06,293 --> 00:42:11,964 Senhor Deputado Holland, não quero interferir no currículo de qualquer professor. 449 00:42:12,175 --> 00:42:15,425 Mas na próxima semana eu tenho uma reunião com o conselho escolar. 450 00:42:15,512 --> 00:42:21,800 Tem gente que acredita no rock'n'roll é uma mensagem enviada pelo próprio diabo. 451 00:42:21,894 --> 00:42:25,595 Agora, quando esse problema surgir, o que posso dizer a eles? 452 00:42:29,945 --> 00:42:32,317 Senhora Jacobs, 453 00:42:32,406 --> 00:42:36,107 você diz a eles que estou ensinando música, 454 00:42:37,161 --> 00:42:42,073 e que usarei qualquer coisa, desde Beethoven para Billie Holiday ao rock'n'roll... 455 00:42:43,126 --> 00:42:48,002 se eu acho que isso vai me ajudar a ensinar um aluno amar música. 456 00:42:49,883 --> 00:42:52,090 isso é... 457 00:42:52,178 --> 00:42:54,669 uma resposta razoável, Senhor Deputado Holland. 458 00:42:55,890 --> 00:42:58,132 Posso dizer isso a eles. 459 00:42:59,561 --> 00:43:02,099 Havia mais alguma coisa? 460 00:43:05,901 --> 00:43:08,309 Sim. Hum... 461 00:43:08,404 --> 00:43:12,817 você já esteve em algum jogo de futebol jogos desta temporada, Sr. Holland? 462 00:43:13,952 --> 00:43:16,408 Não posso dizer que tenho, não. 463 00:43:17,122 --> 00:43:20,954 Bem, a Sra. Jacobs e eu sinto que há algo faltando. 464 00:43:21,377 --> 00:43:23,453 Aterrissagens. (risos) 465 00:43:24,797 --> 00:43:26,873 Sinto muito. 466 00:43:29,427 --> 00:43:32,097 O que você sabe sobre bandas marciais? 467 00:43:34,558 --> 00:43:35,838 Desculpe? 468 00:43:37,770 --> 00:43:39,846 Definir! Cabana! 469 00:43:40,648 --> 00:43:42,724 Pegue ele! Abaixe-o! 470 00:43:44,277 --> 00:43:46,768 esse é o caminho! essa é a maneira de desabar! 471 00:43:46,863 --> 00:43:48,441 (Holanda) Ah... 472 00:43:48,532 --> 00:43:50,571 tambores e sousafones. 473 00:43:50,659 --> 00:43:54,657 Vamos, faça fila aqui - sousafones de ambos os lados, e... 474 00:43:55,873 --> 00:44:00,951 barítonos e saxofones aqui. Terceira linha. 475 00:44:01,045 --> 00:44:02,919 Coloque a cauda da camisa! 476 00:44:03,006 --> 00:44:06,173 Isto não é uma dança. Parece um vestido de festa! Entre! 477 00:44:06,260 --> 00:44:10,092 Vamos fazer isso um pouco mais rápido. Não queremos ficar aqui até escurecer. 478 00:44:10,181 --> 00:44:14,890 Agora, não estamos empatados e eu gostaria fazer alguma tentativa de, hum... 479 00:44:14,978 --> 00:44:18,062 Você pode até aqui? Você consegue, tipo, até isso...? 480 00:44:18,148 --> 00:44:21,102 Você entende o que estou dizendo quando eu digo empatado? 481 00:44:21,193 --> 00:44:23,269 Alinhar. Aí está! 482 00:44:24,196 --> 00:44:28,277 Tudo bem, tudo bem. Cuide de "até" alguns... da próxima vez. 483 00:44:28,367 --> 00:44:31,404 Venha aqui! O que você está fazendo? 484 00:44:31,496 --> 00:44:33,619 - Desculpe. - Você está tentando me matar? 485 00:44:33,707 --> 00:44:35,996 Cuidado com a minha mão, ok? 486 00:44:36,084 --> 00:44:40,213 Um, dois, três, marche! 487 00:44:40,297 --> 00:44:46,751 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. 488 00:44:46,846 --> 00:44:48,554 Não! Não! Não! 489 00:44:48,640 --> 00:44:53,302 - Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. - Olá, João. Deixe-os se ajoelhar. 490 00:44:53,395 --> 00:44:55,933 Não, não, não. Você está se aglomerando. 491 00:44:56,023 --> 00:44:58,182 Não, não, não. Gente, espalhem-se. 492 00:44:58,275 --> 00:45:02,108 Quero que você divulgue! Espalhe! Espalhar. 493 00:45:02,197 --> 00:45:05,648 E vire. Inversão de marcha. E continue marchando! 494 00:45:05,867 --> 00:45:13,449 Continue marchando. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda... 495 00:45:18,339 --> 00:45:22,124 - Pare! Dê um joelho. - (risos) 496 00:45:22,219 --> 00:45:24,924 Tudo bem, comece a correr! Chapéus! 497 00:45:25,806 --> 00:45:28,891 E não pare até ouvir este apito. 498 00:45:29,769 --> 00:45:32,474 Glenn. Glenn. 499 00:45:33,898 --> 00:45:37,149 Homem! Ah, cara! Ah, cara! Ah, cara! 500 00:45:38,570 --> 00:45:41,061 Presumo que você nunca esteve no exército. 501 00:45:42,992 --> 00:45:45,661 Agora, essa é uma pergunta estúpida! 502 00:45:46,746 --> 00:45:49,830 Eu era. Cara, eu marchei para longe. 503 00:45:50,834 --> 00:45:52,910 Bem, então me ajude. 504 00:45:55,672 --> 00:45:57,749 OK. 505 00:45:58,801 --> 00:46:02,004 Você vê esse garoto aqui na arquibancada? esse é Lou Russ. 506 00:46:02,096 --> 00:46:06,308 Ele foi o melhor zagueiro de todos os tempos. eu tinha para expulsá-lo do time por causa de suas notas. 507 00:46:06,393 --> 00:46:08,350 Estou prestes a perdê-lo por luta livre. 508 00:46:08,436 --> 00:46:12,933 Do que estamos falando? O que você quer que eu faça? Fazer os testes para ele? 509 00:46:13,025 --> 00:46:14,685 Não. 510 00:46:14,777 --> 00:46:17,019 Mas aposto que se ele tocasse na sua banda, 511 00:46:17,113 --> 00:46:22,238 Eu poderia convencer Jacobs a dar-lhe um crédito acadêmico. E então eu vou te ajudar. 512 00:46:22,327 --> 00:46:25,245 - Que instrumento ele toca? - Ele não quer. 513 00:46:28,959 --> 00:46:31,035 Ele não toca nada. 514 00:46:32,880 --> 00:46:36,214 - O que, você está brincando? - Não. Ele vai se encaixar perfeitamente. 515 00:46:38,094 --> 00:46:41,760 Glenn, ouça. Você faz com que ele jogue qualquer coisa... 516 00:46:42,474 --> 00:46:44,550 e vou fazê-los marchar. 517 00:46:48,189 --> 00:46:52,602 Senhoras e senhores, Sou o treinador Meister, seu companheiro de marcha. 518 00:46:54,154 --> 00:46:56,859 Você sabe de alguma coisa sobre música, Sr. Russ? 519 00:46:56,949 --> 00:47:00,532 - Não, senhor, treinador. - Não precisa dizer "senhor". 520 00:47:00,619 --> 00:47:03,324 Eu não sou um treinador, então "Sr. Holland" está bem. 521 00:47:03,539 --> 00:47:05,698 Sinto muito, senhor. Quero dizer, Sr. Holland. 522 00:47:05,792 --> 00:47:09,375 não se desculpe - você ainda não fez nada. Hum... 523 00:47:11,381 --> 00:47:14,003 Você sabe ler música? Mesmo um pouco? 524 00:47:16,178 --> 00:47:18,504 - Não. - Não. Não... 525 00:47:20,099 --> 00:47:23,682 Bem, você percebe que você vai ter que aprender 526 00:47:23,770 --> 00:47:28,064 pelo menos alguns dos fundamentos música antes de entrar na banda? 527 00:47:28,150 --> 00:47:33,026 Ouça, Sr. Holland. Eu trabalho duro. Eu sei como trabalhar duro. 528 00:47:33,114 --> 00:47:35,272 Eu simplesmente não sou o tipo de pessoa escolar. 529 00:47:37,201 --> 00:47:39,278 OK. 530 00:47:39,704 --> 00:47:43,952 Bem, qual instrumento você acha que gostaria de jogar? 531 00:47:44,376 --> 00:47:47,627 Bem, eu estava pensando... Que tal guitarra elétrica? 532 00:47:48,464 --> 00:47:52,082 Bem, esta é uma banda marcial. O cabo de extensão nos mataria. 533 00:47:52,176 --> 00:47:55,462 - E a tuba? - Tubas são para gordos com espinhas! 534 00:47:55,638 --> 00:47:59,257 Bem, dadas as limitações de tempo, como a bateria toca você? 535 00:48:00,477 --> 00:48:01,806 Um tambor! 536 00:48:16,036 --> 00:48:18,112 Você está à frente, Sr. Russ! 537 00:48:25,296 --> 00:48:27,622 Entre no ritmo, Sr. Russ. 538 00:48:32,221 --> 00:48:35,056 Ei, ei! Pare, pare. Pare, pare, pare! Parar. 539 00:48:35,141 --> 00:48:38,806 - O que aconteceu? Aonde você foi? - Continuo perdendo meu lugar. 540 00:48:39,395 --> 00:48:41,684 Bem, por que você não o encontra? 541 00:48:42,023 --> 00:48:45,393 Chega de nós aqui já acho que o tempo é uma revista, 542 00:48:45,485 --> 00:48:49,780 e eu não quero que você nos confunda mais longe e, a propósito, Sr. Barr... 543 00:48:51,450 --> 00:48:54,570 não é, como dizem, considerado educado 544 00:48:54,954 --> 00:48:58,822 para esvaziar sua válvula de cuspe no meio da apresentação. 545 00:48:58,917 --> 00:49:02,251 Especialmente não no pé da pessoa sentada ao seu lado. 546 00:49:02,337 --> 00:49:06,501 Vamos retomar do início. Um, dois. Um, dois. 547 00:49:15,811 --> 00:49:20,105 Ei, ei, ei! Ei, quem, ei! Ei, ei! Pare, pare. Parar! 548 00:49:20,190 --> 00:49:22,267 (sino da escola) 549 00:49:22,359 --> 00:49:27,271 Rapaz, você foi salvo pelo sino! Igual hora, mesmo lugar amanhã. Obrigado. 550 00:49:29,409 --> 00:49:34,914 - Sr. Holanda? Eu só quero que você saiba... - Que você vai trabalhar duro. Eu sei. 551 00:49:34,998 --> 00:49:37,537 - Obrigado, Sr. Holland. - De nada. 552 00:49:39,629 --> 00:49:44,006 Conte-me algumas histórias sobre as garotas você conheceu quando estava na estrada. 553 00:49:44,092 --> 00:49:47,592 Essa foi uma época diferente. Eu era um cara muito diferente. 554 00:49:47,679 --> 00:49:49,755 Verificar. 555 00:49:51,100 --> 00:49:53,769 Você deve estar guardando alguma coisa tão bom da minha parte! 556 00:49:53,853 --> 00:49:56,854 - Você evita essa pergunta. - Não estou evitando nada! 557 00:49:56,939 --> 00:49:59,727 - Eu sei que você está. - Levo uma vida muito diferente agora. 558 00:49:59,818 --> 00:50:03,982 Eu tenho uma linda esposa, um filho lindo - algo sobre o qual você nada sabe. 559 00:50:04,072 --> 00:50:05,816 Verificar. 560 00:50:05,908 --> 00:50:09,324 - Eu quero ter filhos algum dia. - Você deveria encontrar uma esposa primeiro. 561 00:50:09,412 --> 00:50:11,488 Eu não quero tanto filhos. 562 00:50:12,832 --> 00:50:14,908 Xeque-mate. 563 00:50:16,336 --> 00:50:18,874 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 564 00:50:18,964 --> 00:50:22,001 Além disso, as crianças da escola são como meus filhos. 565 00:50:22,760 --> 00:50:27,387 Eu quero bater neles às vezes, mas principalmente, eu só quero vê-los se saindo bem. 566 00:50:28,141 --> 00:50:30,430 Então, Lou Russ - ele vai conseguir? 567 00:50:32,687 --> 00:50:34,764 Ele vai conseguir? 568 00:50:36,024 --> 00:50:39,690 - Eu não acho. - Glenn, vamos. Eu preciso dele! 569 00:50:40,279 --> 00:50:42,817 Uma criança não luta, Não é o fim do mundo. 570 00:50:42,907 --> 00:50:46,442 Para ele, é! Se ele não lutar, ele não tem mais nada. 571 00:50:46,536 --> 00:50:48,825 Não se trata de luta livre. Eu me importo com ele. 572 00:50:48,914 --> 00:50:52,330 Como posso manter uma criança na banda se ele não sabe tocar um instrumento? 573 00:50:52,418 --> 00:50:56,083 Você o ensina. Você está me dizendo que você não pode ensinar 574 00:50:56,172 --> 00:50:59,173 um garoto disposto como Lou Russ bater um tambor? 575 00:50:59,258 --> 00:51:00,801 - Tentei! - Não, você o ensina. 576 00:51:00,885 --> 00:51:04,005 - Eu tentei e não consigo. - Então você é um péssimo professor. 577 00:51:05,182 --> 00:51:10,010 E eu simplesmente não consigo ver uma chance como essa me afastar dele se eu puder impedir! 578 00:51:15,193 --> 00:51:17,482 Olha, eu era uma criança como ele, 579 00:51:17,862 --> 00:51:23,154 e se alguém não tivesse me dado uma chance me destacar na única coisa em que eu era bom, 580 00:51:23,243 --> 00:51:28,120 Eu nunca teria me tornado o brilhante, treinador de mascar chiclete que sou. 581 00:51:35,340 --> 00:51:39,208 Fui mantido fora do time de xadrez, e, bem, isso arruinou minha vida. 582 00:51:43,724 --> 00:51:45,005 Faça de novo. 583 00:51:45,393 --> 00:51:49,058 (~ `Terto (está tudo bem)``` por Stevie Wonder) 584 00:51:56,280 --> 00:51:59,863 ~ Amor, está tudo bem 585 00:51:59,951 --> 00:52:02,905 ~ Tenso, fora de vista 586 00:52:03,496 --> 00:52:06,996 ~ Amor, está tudo bem 587 00:52:07,083 --> 00:52:09,954 ~ Tenso, fora de vista 588 00:52:10,504 --> 00:52:13,956 ~ Eu sou filho de um homem pobre do outro lado dos trilhos da ferrovia 589 00:52:14,050 --> 00:52:17,383 ~ A única camisa que possuo está pendurado nas minhas costas 590 00:52:17,720 --> 00:52:20,805 ~ Mas eu sou a inveja de todos os caras 591 00:52:20,890 --> 00:52:24,758 ~ Já que sou a menina dos olhos da minha garota 592 00:52:24,853 --> 00:52:28,519 ~ Quando saímos andando na cidade por um tempo 593 00:52:28,607 --> 00:52:31,858 ~ Meu dinheiro está baixo e meu terno está fora de moda 594 00:52:31,944 --> 00:52:33,688 ~ Mas está tudo bem 595 00:52:33,780 --> 00:52:35,571 ~ Se minhas roupas não forem novas 596 00:52:35,657 --> 00:52:36,902 ~ Fora de vista 597 00:52:36,992 --> 00:52:38,652 ~ Porque meu coração é verdadeiro 598 00:52:38,744 --> 00:52:42,789 ~ Ela diz `Querido, está tudo bem``` 599 00:52:42,873 --> 00:52:46,408 ~ `Tight, está limpo fora de vista``` 600 00:52:53,552 --> 00:52:56,886 ~ Ela é uma pérola de menina Eu acho que é isso que você pode dizer 601 00:52:57,097 --> 00:53:00,467 ~ Eu acho que os pais dela a criou desse jeito 602 00:53:00,559 --> 00:53:03,514 ~ O lado direito dos trilhos, ela nasceu e foi criada 603 00:53:03,604 --> 00:53:07,104 ~ Em uma casa grande e antiga cheio de mordomos e empregadas domésticas 604 00:53:07,192 --> 00:53:11,688 ~ Ela disse `Querido, está tudo bem``` 605 00:53:11,780 --> 00:53:13,856 (~ `As estrelas e listras para sempre```) 606 00:53:44,441 --> 00:53:47,193 Ei, ei, ei! Pare, pare, pare, pare, pare! 607 00:53:47,278 --> 00:53:49,271 Senhor Russo. 608 00:53:49,447 --> 00:53:52,152 Parabéns, você encontrou a batida. 609 00:53:52,242 --> 00:53:54,400 (gritos e aplausos) 610 00:54:03,045 --> 00:54:06,960 (locutor) É um dia maravilhoso, e um desfile fantástico. 611 00:54:07,050 --> 00:54:11,262 Aí vem um original 937 Dodge ônibus escolar. 612 00:54:11,888 --> 00:54:15,673 E lá está a princesa da Primavera, Tammy Monroe. 613 00:54:16,018 --> 00:54:17,809 Ela é ótima. 614 00:54:17,895 --> 00:54:20,469 Olá. Aí está. 615 00:54:37,583 --> 00:54:43,124 não se esqueça, eu quero que você mantenha seus olhos nos sapatos da pessoa à sua frente. 616 00:54:43,215 --> 00:54:46,169 Tudo bem? Divirta-se. Preparar? 617 00:54:46,260 --> 00:54:51,337 Não, não! Não! Não, não, não, não. Voltar. Voltar! De volta, de volta. Apenas relaxe. 618 00:54:51,432 --> 00:54:53,555 - Vamos! - Respire fundo. 619 00:54:53,643 --> 00:54:56,430 - Vamos! - Estamos fazendo o melhor que podemos, droga! 620 00:54:58,023 --> 00:55:00,099 Segure, segure. 621 00:55:01,276 --> 00:55:03,602 Preparar? Senhor Benson. 622 00:55:03,821 --> 00:55:05,897 Um, dois, três, quatro. 623 00:55:31,518 --> 00:55:33,594 (~ `Louie, Louie```) 624 00:55:40,403 --> 00:55:43,073 Agora temos um verdadeiro deleite descendo a estrada - 625 00:55:43,156 --> 00:55:45,315 a banda marcial de John F. Kennedy. 626 00:55:45,867 --> 00:55:48,240 E eles não são bons? 627 00:55:48,328 --> 00:55:51,864 Seu primeiro ano neste desfile, liderado por Glenn Holland. 628 00:56:10,436 --> 00:56:13,437 esse é meu garoto! Olá, Luís! Luís! 629 00:56:14,190 --> 00:56:16,267 Luís! 630 00:56:17,110 --> 00:56:19,187 Luís! 631 00:56:26,204 --> 00:56:28,280 (explosões de buzina) 632 00:57:17,385 --> 00:57:18,880 Íris! 633 00:57:18,970 --> 00:57:21,047 Cole! 634 00:57:22,433 --> 00:57:24,722 Foi divertido ou o quê? 635 00:57:24,810 --> 00:57:27,136 há algo errado com Cole. 636 00:57:27,772 --> 00:57:31,224 - O que? - Não sei. Eu tentei coisas diferentes. 637 00:57:31,317 --> 00:57:36,525 Hum... se esgueirando por trás dele e batendo panelas e gritando seu nome 638 00:57:36,615 --> 00:57:39,153 e pisando no chão. 639 00:57:39,243 --> 00:57:42,908 Ele se virou quando fiz isso – um grande sorriso. Ele pensou que eu estava jogando. 640 00:57:42,997 --> 00:57:45,073 Íris. 641 00:57:46,501 --> 00:57:49,253 Eu não acho que ele possa ouvir. 642 00:58:02,101 --> 00:58:03,512 Cole? 643 00:58:03,603 --> 00:58:05,679 (aplausos) 644 00:58:06,273 --> 00:58:07,767 Cole? 645 00:58:11,821 --> 00:58:13,897 (mais alto) Cole! 646 00:58:15,616 --> 00:58:17,693 Cole? (aplausos) 647 00:58:22,290 --> 00:58:25,161 (médico) Cole tem uma perda auditiva de 90 por cento. 648 00:58:25,252 --> 00:58:28,835 Com treinamento, ele aprenderá a usar que audiência ele deixou. 649 00:58:28,923 --> 00:58:33,003 Trate-o como se ele fosse normal. Fale com ele como se ele pudesse ouvir você. 650 00:58:33,094 --> 00:58:36,879 Percebo que Cole usa gestos para ajudar a si mesmo a ser compreendido. 651 00:58:36,973 --> 00:58:40,841 Deixe-me avisá-lo: não os use de volta. 652 00:58:40,936 --> 00:58:44,769 Gestos não vão ajudá-lo encontrar seu lugar em um mundo ouvinte. 653 00:58:44,857 --> 00:58:49,983 Quando ele for mais velho, há escolas que irá ajudá-lo, e a você, a encontrar sua voz. 654 00:58:51,406 --> 00:58:54,241 (~ `Sinfonia nº 7 em lá maior``` por Beethoven) 655 00:59:03,670 --> 00:59:05,746 Ele não conseguia ouvir. 656 00:59:06,464 --> 00:59:08,541 De todas as pessoas. 657 00:59:09,760 --> 00:59:12,049 Nada. 658 00:59:12,638 --> 00:59:14,963 E porque Beethoven não conseguia ouvir, 659 00:59:15,057 --> 00:59:22,685 a ideia de ele reger, quanto mais compor, era patético para a maioria das pessoas. 660 00:59:22,774 --> 00:59:27,235 E então, para respondê-las, ele compôs e regeu a 7ª Sinfonia. 661 00:59:31,450 --> 00:59:33,858 Apenas tente imaginar: 662 00:59:33,953 --> 00:59:36,491 Beethoven, naquele pódio... 663 00:59:37,999 --> 00:59:40,076 segurando seu bastão... 664 00:59:40,836 --> 00:59:44,288 suas mãos acenando graciosamente pelo ar... 665 00:59:46,008 --> 00:59:51,003 e a orquestra em sua mente estava jogando perfeitamente. 666 00:59:53,767 --> 00:59:59,106 E a orquestra na frente dele... tentando desesperadamente apenas acompanhar. 667 01:00:04,320 --> 01:00:06,811 Há uma história... 668 01:00:07,991 --> 01:00:11,325 que, para escrever sua música, 669 01:00:11,411 --> 01:00:14,911 Beethoven literalmente serrou as pernas do piano 670 01:00:14,999 --> 01:00:18,119 para que ele pudesse colocar o corpo plana no chão. 671 01:00:19,545 --> 01:00:21,622 E então... 672 01:00:22,423 --> 01:00:27,845 ele se deitava no chão ao lado o piano com o ouvido encostado no chão. 673 01:00:29,890 --> 01:00:32,808 E ele batia nas chaves com os dedos... 674 01:00:35,229 --> 01:00:40,984 para ouvir sua música através das vibrações do chão. 675 01:00:43,071 --> 01:00:45,444 Senhor Holanda? 676 01:00:46,200 --> 01:00:47,860 Senhor Holanda? 677 01:00:51,622 --> 01:00:55,952 Se ele não pudesse ouvir, como ele iria sabe quais eram as notas? 678 01:00:56,837 --> 01:01:02,211 Tipo, se ele nunca ouviu um C, como ele sabia que era isso que ele queria que fosse jogado? 679 01:01:09,392 --> 01:01:11,468 Bem... 680 01:01:14,940 --> 01:01:17,016 Beethoven não nasceu surdo. 681 01:01:35,087 --> 01:01:37,757 (~ `Imagine``` de John Lennon) 682 01:01:41,344 --> 01:01:44,844 ~ É fácil se você tentar 683 01:01:47,810 --> 01:01:50,645 ~ Não há inferno abaixo de nós 684 01:01:54,776 --> 01:01:57,018 ~ Acima de nós apenas o céu 685 01:02:00,198 --> 01:02:03,402 ~ Imagine todas as pessoas 686 01:02:05,913 --> 01:02:10,659 ~ Vivendo por hoje 687 01:02:10,752 --> 01:02:13,041 ~ Ah-ah, ah-ah-ah 688 01:02:13,588 --> 01:02:16,506 ~ Imagine que não há países 689 01:02:19,511 --> 01:02:22,299 ~ Não é difícil de fazer 690 01:02:25,893 --> 01:02:29,144 ~ Nada para matar ou morrer 691 01:02:32,150 --> 01:02:34,986 ~ E sem religião também 692 01:02:38,240 --> 01:02:41,740 ~ Imagine todas as pessoas 693 01:02:43,997 --> 01:02:49,668 ~ Vivendo a vida em paz 694 01:02:49,753 --> 01:02:51,829 (~ `Sleepers Wake``` de Bach) 695 01:04:02,959 --> 01:04:04,502 Uma escola particular? 696 01:04:05,087 --> 01:04:08,670 Ela disse que é o melhor e está muito à frente de qualquer outra escola do estado. 697 01:04:08,757 --> 01:04:12,127 - Provavelmente é caro. - Sim, mas se for o melhor... 698 01:04:12,220 --> 01:04:16,170 Só estou preocupado com onde de onde vem o dinheiro, só isso. 699 01:04:16,266 --> 01:04:19,801 Provavelmente é um ótimo lugar, Iris, mas me preocupo com o dinheiro. 700 01:04:19,895 --> 01:04:23,145 O que você quer, querido? Mostre-me o que você quer. 701 01:04:23,232 --> 01:04:25,640 Você quer uma sobremesa? Esse? 702 01:04:26,527 --> 01:04:28,603 Eu não sei o que você quer. 703 01:04:28,696 --> 01:04:30,440 (choraminga) 704 01:04:30,531 --> 01:04:32,608 O quê? Cole! 705 01:04:34,369 --> 01:04:36,196 Sobremesa? Não? 706 01:04:36,288 --> 01:04:40,452 - Esse? Esse? Eu não sei o que você quer! - Então eles estavam assinando, hein? 707 01:04:40,543 --> 01:04:43,876 A escola enfatiza isso, e ela disse: É para os pais também. 708 01:04:43,963 --> 01:04:46,750 - O que você quer? - Dr. Sorenson disse que gestos... 709 01:04:46,841 --> 01:04:49,463 - É mais que gestos! - .. gestos significavam 710 01:04:49,553 --> 01:04:51,841 ele nunca aprenderia a ler lábios ou falar! 711 01:04:51,930 --> 01:04:54,635 Ele mal consegue falar agora! Ele não pode dizer duas palavras! 712 01:04:54,725 --> 01:04:57,216 - O cara é especialista, Iris. - Oh! 713 01:04:57,311 --> 01:05:01,689 Ele acha que os surdos são retardados. Ele não é retardado, ele é... 714 01:05:01,774 --> 01:05:03,518 - Cole! - (choraminga) 715 01:05:03,610 --> 01:05:07,560 - Dê a ele o que ele quer! - Não sei o que ele está tentando me dizer. 716 01:05:07,656 --> 01:05:11,903 você não entende? Você vai para a escola com seus filhos que são normais. 717 01:05:11,994 --> 01:05:14,532 Não posso falar com meu filho! 718 01:05:14,622 --> 01:05:17,113 Eu não sei o que ele quer ou o que ele pensa! 719 01:05:17,208 --> 01:05:21,040 Não posso dizer a ele que o amo! Não posso dizer a ele quem eu sou! 720 01:05:21,129 --> 01:05:23,418 Quero falar com meu filho. 721 01:05:23,507 --> 01:05:27,208 Eu não me importo com o que custa. eu não me importo o que o médico estúpido diz. 722 01:05:27,303 --> 01:05:29,379 Quero falar com meu filho! 723 01:05:30,264 --> 01:05:32,590 (soluços) 724 01:05:32,684 --> 01:05:34,760 Ah, Cole. 725 01:05:35,270 --> 01:05:37,346 Ah, Cole. 726 01:05:39,733 --> 01:05:44,194 OK, agora vamos falar sobre o que é hoje. Você pode me dizer o que é hoje? 727 01:05:44,280 --> 01:05:47,566 Terça-feira. Bom! Você pode soletrar para mim? 728 01:05:47,658 --> 01:05:54,457 TERÇA-FEIRA. 729 01:05:54,541 --> 01:05:58,373 Maravilhoso! Agora, você pode me diga o que é amanhã? 730 01:05:58,462 --> 01:06:01,796 (mulher) Incentivamos conversar e assinando ao mesmo tempo. 731 01:06:01,883 --> 01:06:05,168 Como você pode ver, hoje a turma está aprendendo 732 01:06:05,261 --> 01:06:08,216 os dias da semana e os meses do ano. 733 01:06:09,558 --> 01:06:13,426 Você gostaria de sair por um momento? Devemos nós? 734 01:06:13,520 --> 01:06:15,145 O que foi ontem? 735 01:06:15,231 --> 01:06:17,603 - Podemos conversar sobre mensalidades? - Sim. 736 01:06:17,692 --> 01:06:20,100 Existe alguma chance de subsídio governamental? 737 01:06:20,195 --> 01:06:23,895 - Receio que não. - Bem, podemos cuidar disso. 738 01:06:23,990 --> 01:06:28,320 Então, quanto tempo seria antes de aprender a assinar? 739 01:06:28,412 --> 01:06:30,535 Não enquanto for preciso vocês dois. 740 01:06:30,623 --> 01:06:33,494 Veja, as crianças aprendem muito rapidamente. 741 01:06:33,584 --> 01:06:37,167 Mas adultos, bem, depende muito em quanto você investe nisso. 742 01:06:37,255 --> 01:06:40,292 Hum-hm. E quando começaríamos? 743 01:06:40,384 --> 01:06:45,342 Nosso próximo programa intensivo, aquele voltado para os pais, começa em junho. 744 01:06:45,431 --> 01:06:48,598 São três meses, três horas todos os dias. 745 01:06:49,519 --> 01:06:53,980 O professor mais importante seu filho terá é você. 746 01:06:58,487 --> 01:07:01,821 Então, para quem Bach estava escrevendo tudo isso? 747 01:07:05,036 --> 01:07:07,527 Senhor Tidd! Quer se juntar a nós? 748 01:07:07,622 --> 01:07:09,911 Uh, guinada na família Addams? 749 01:07:10,000 --> 01:07:12,455 Você é o Lurch, sua vareta! 750 01:07:12,544 --> 01:07:15,913 - Que tal eu calar sua boca esperta? - Sempre que você quiser tentar. 751 01:07:16,006 --> 01:07:19,625 Muito bem! Dê mais um passo, Você vai pensar que nasceu em detenção. 752 01:07:19,719 --> 01:07:21,877 Volte para o seu lugar. 753 01:07:21,971 --> 01:07:27,927 Stadler. Às vezes a melhor maneira lidar com uma praga é ignorá-la. 754 01:07:28,020 --> 01:07:30,059 (sino da escola) 755 01:07:30,147 --> 01:07:35,023 OK... não se esqueça páginas 280-314 para amanhã. 756 01:07:35,111 --> 01:07:37,187 Stadler. 757 01:07:39,574 --> 01:07:43,703 - Você está chapado de novo, Stadler? - Eu não preciso ficar em linha reta. Eu sei disso. 758 01:07:43,787 --> 01:07:46,243 Eu posso te dar todos os nomes e datas que você deseja. 759 01:07:46,332 --> 01:07:50,199 - Conheço todas as escalas, contraponto... - E daí? 760 01:07:50,294 --> 01:07:55,087 Esta aula é Apreciação Musical. Não vejo você apreciando nada. 761 01:07:55,175 --> 01:07:57,844 - Isso é uma besteira idiota. - Sente-se! 762 01:08:00,097 --> 01:08:03,632 Você está tão perto de ser suspenso, amigo. 763 01:08:11,610 --> 01:08:14,148 Você se acha muito inteligente, não é? 764 01:08:15,572 --> 01:08:19,191 OK... prove. 765 01:08:19,994 --> 01:08:22,567 Eu quero um papel na minha mesa até o final do semestre. 766 01:08:22,663 --> 01:08:26,247 Eu quero que seja com espaçamento simples. Quero que seja anotado. 767 01:08:26,334 --> 01:08:29,786 Quero que o nome deste relatório seja Música, a linguagem da emoção. 768 01:08:29,880 --> 01:08:32,585 - Você não pode me obrigar a fazer isso. - Observe-me! 769 01:08:34,093 --> 01:08:36,666 Se você não fizer isso, você foi reprovado. 770 01:08:36,762 --> 01:08:38,839 Isto não é justo, Sr. Holland! 771 01:08:38,931 --> 01:08:42,764 - A vida não é justa, amigo. - Sr. Holanda? 772 01:08:55,491 --> 01:08:57,568 Sim. 773 01:08:59,037 --> 01:09:01,789 - Diga à Sra. Jacobs que eu cuidarei disso. - OK. 774 01:09:04,710 --> 01:09:06,786 - Já estou liberado? - Não. 775 01:09:12,469 --> 01:09:16,134 Eu quero que você me encontre aqui Sábado de manhã às 10h. 776 01:09:16,223 --> 01:09:17,931 Por que? 777 01:09:18,016 --> 01:09:20,093 Pesquisar. 778 01:09:23,397 --> 01:09:27,265 Estamos honrados e orgulhosos que o conhecemos. 779 01:09:27,360 --> 01:09:29,816 E nossas vidas mudaram para sempre. 780 01:09:30,989 --> 01:09:33,361 Os dons de Louis vivem em cada um de nós. 781 01:09:34,868 --> 01:09:40,112 Vamos queimar seu espírito, sua coragem, seu amor. 782 01:09:41,334 --> 01:09:43,410 - Amém. - (todos) Amém. 783 01:09:47,758 --> 01:09:53,428 Campos "Na Flandres" as papoulas explodem Entre as cruzes, linha após linha 784 01:09:53,514 --> 01:09:55,590 Isso marca nosso lugar 785 01:09:56,642 --> 01:10:00,059 E no céu As cotovias, ainda cantando bravamente, voam 786 01:10:00,146 --> 01:10:03,646 Quase não se ouve entre as armas abaixo..." 787 01:10:04,401 --> 01:10:10,191 Então, ah, quem é o... quem é esse, uh... você sabe? 788 01:10:13,244 --> 01:10:16,910 esse é um garoto que ensinei a bater um tambor, chamado Louis Russo. 789 01:10:19,543 --> 01:10:24,834 Ele chegou às finais estaduais de wrestling três anos consecutivos. 790 01:10:29,512 --> 01:10:34,887 Ele nunca foi tão inteligente quanto você. Ele tinha trabalhar duro... até mesmo para se formar. 791 01:10:38,147 --> 01:10:40,685 Talvez seja por isso isso significava muito para ele. 792 01:10:41,400 --> 01:10:42,859 (tiro) 793 01:10:43,903 --> 01:10:45,397 Objetivo. 794 01:10:45,488 --> 01:10:47,362 - Fogo. - (tiro) 795 01:10:47,449 --> 01:10:50,022 - Objetivo. Fogo. - (tiro) 796 01:10:51,245 --> 01:10:53,451 Apresentar armas. 797 01:10:56,125 --> 01:10:58,201 (~última postagem) 798 01:11:30,329 --> 01:11:33,117 Em nome do presidente e uma nação grata, 799 01:11:33,208 --> 01:11:36,743 Apresento esta bandeira em reconhecimento de seu filho, cabo Louis Russ, 800 01:11:36,837 --> 01:11:39,410 pelo seu longo e fiel serviço para o seu país. 801 01:11:40,883 --> 01:11:44,086 Marchar! Face! Avançar! 802 01:11:50,727 --> 01:11:53,099 Você pode ir para casa agora. 803 01:12:09,039 --> 01:12:11,115 Olá, Glenn. 804 01:12:12,459 --> 01:12:15,496 - Você está bem? - Oh sim. Sim, estou bem. 805 01:12:19,634 --> 01:12:21,710 Que desperdício. 806 01:12:23,972 --> 01:12:26,048 Conhecemos muitas dessas crianças. 807 01:12:29,812 --> 01:12:31,888 Vamos... vamos sair daqui. 808 01:13:02,849 --> 01:13:05,850 Claro, Daisy também estava a ex-Miss Idaho. 809 01:13:05,935 --> 01:13:09,186 - O vestido dela é feito de casca de batata. - Pare com isso! Prazer em conhecê-lo. 810 01:13:09,272 --> 01:13:10,980 - Este é Glenn. - Prazer em conhecê-lo. 811 01:13:11,066 --> 01:13:12,975 - E esta é Íris. - Olá. 812 01:13:13,068 --> 01:13:16,023 Cole. Diga oi. Este é Cole. 813 01:13:16,113 --> 01:13:18,605 - Olá a todos. - (todos) Olá. 814 01:13:18,699 --> 01:13:22,745 - Sr. Holland, uma palavra. - Com você, nunca é apenas uma palavra. 815 01:13:26,041 --> 01:13:29,742 - Quais são seus planos para o verão? - Ah, o de sempre, eu acho. 816 01:13:29,837 --> 01:13:33,372 A Escola Clyde Crashcup de Driver's Ed. E você? 817 01:13:33,466 --> 01:13:37,927 Estarei muito ocupado. Jardins para plantar, netos para visitar. 818 01:13:38,012 --> 01:13:40,089 Estou me aposentando, Sr. Holland. 819 01:13:42,267 --> 01:13:44,343 O que? 820 01:13:45,187 --> 01:13:49,399 Eu tenho prometido ao meu marido já há vários anos. Está na hora. 821 01:13:50,610 --> 01:13:52,686 Eu tenho algo para você. 822 01:13:57,534 --> 01:14:00,204 Uma lembrança, se você quiser. 823 01:14:14,595 --> 01:14:17,050 Estou honrado. 824 01:14:17,139 --> 01:14:22,098 Senhor Holland, de todos os professores aqui na John F. Kennedy High School... 825 01:14:24,314 --> 01:14:26,805 você é meu favorito. 826 01:14:35,117 --> 01:14:37,194 (~ `The Pretender``` por Jackson Browne) 827 01:14:42,209 --> 01:14:46,289 ~ Vou alugar uma casa para mim 828 01:14:46,380 --> 01:14:49,547 ~ Na sombra da rodovia 829 01:14:52,345 --> 01:14:55,346 ~ Vou preparar meu almoço de manhã 830 01:14:56,641 --> 01:15:00,591 ~ E vá trabalhar todos os dias 831 01:15:01,605 --> 01:15:03,764 ~ E quando a noite chegar 832 01:15:03,858 --> 01:15:06,146 (Holanda) Uau! Ei, ei, ei, ei! 833 01:15:06,235 --> 01:15:07,646 ~ Eu vou para casa 834 01:15:07,737 --> 01:15:13,277 Portanto... vou renunciar à presidência, em vigor ao meio-dia de amanhã. 835 01:15:13,368 --> 01:15:14,993 ~ Vem fluindo 836 01:15:15,078 --> 01:15:17,155 ~ Vou me levantar e fazer de novo 837 01:15:18,290 --> 01:15:19,868 ~ Amém 838 01:15:19,959 --> 01:15:22,913 ~ Preso entre a saudade do amor 839 01:15:23,004 --> 01:15:26,836 ~ E a luta pela moeda com curso legal 840 01:15:30,011 --> 01:15:32,170 ~ Onde as sirenes cantam 841 01:15:32,264 --> 01:15:34,471 ~ E os sinos da igreja tocam 842 01:15:35,851 --> 01:15:38,425 (Holanda) Você está indo na direção errada! 843 01:15:39,564 --> 01:15:42,933 ~ Onde os veteranos sonham com a luta 844 01:15:43,777 --> 01:15:47,063 ~ Dormindo profundamente no semáforo 845 01:15:48,699 --> 01:15:55,034 ~ E as crianças esperam solenemente para o vendedor de sorvete 846 01:15:57,250 --> 01:16:00,999 ~ Saindo para o frescor da noite 847 01:16:01,088 --> 01:16:03,793 ~ Passeia o Pretendente 848 01:16:07,094 --> 01:16:11,044 ~ Ele sabe que todas as suas esperanças e sonhos 849 01:16:12,016 --> 01:16:14,093 ~ Comece e termine aí 850 01:16:15,020 --> 01:16:18,354 (Wolters) Tudo bem, seguindo em frente. Gente, vamos superar isso. 851 01:16:18,482 --> 01:16:21,851 Por favor! Se pudéssemos seguir em frente para o próximo item da agenda, 852 01:16:21,944 --> 01:16:25,609 - que é a peça da classe sênior. - Oh sim. Sim. 853 01:16:25,698 --> 01:16:29,613 Depois do nosso sucesso crítico no ano passado com Romeu e Julieta... 854 01:16:30,620 --> 01:16:35,330 O senhor deputado Holland e eu elaborámos uma ideia maravilhosa para a produção deste ano. 855 01:16:35,417 --> 01:16:38,288 Não estamos fazendo uma produção completa, mas uma revisão. 856 01:16:38,379 --> 01:16:43,041 Uma crítica de George e Ira Gershwin - muito poucas fantasias, um conjunto. 857 01:16:43,134 --> 01:16:44,213 (Holanda) Mais barato... 858 01:16:44,302 --> 01:16:48,929 Isso vai incomodar você, mas temos que considere cortar a peça da classe sênior. 859 01:16:49,016 --> 01:16:53,228 Você está maluco? Você sabe o que? Curiosamente, isso vai me incomodar. 860 01:16:53,312 --> 01:16:57,524 Pessoas. Gente, por favor. Vamos ter em mente por que estamos aqui. 861 01:16:57,608 --> 01:17:01,060 Estamos procurando coisas que guardam dinheiro nos cofres da escola. 862 01:17:01,154 --> 01:17:04,488 - À custa de quê? - Eu tenho uma responsabilidade. 863 01:17:04,574 --> 01:17:08,193 Ao Conselho de Educação. Simplesmente não há dinheiro para financiar... 864 01:17:08,287 --> 01:17:11,241 - Por que estamos ensinando isso? - Vamos em frente. 865 01:17:11,332 --> 01:17:14,582 - Esse tipo de coisa é importante para mim. - Com licença. Gene. 866 01:17:16,504 --> 01:17:18,414 Sim... Bill? 867 01:17:18,507 --> 01:17:21,543 Posso garantir que o show deste ano ganhará dinheiro. 868 01:17:21,760 --> 01:17:26,636 - Estou ouvindo. - Meus jogadores de futebol dançam no show. 869 01:17:26,724 --> 01:17:29,678 As pessoas vão aparecer só para vê-los cair de bunda. 870 01:17:29,769 --> 01:17:32,973 - Não quero transformar isso em uma farsa. - Não seria uma farsa. 871 01:17:33,064 --> 01:17:35,734 Eles serão melhores do que os dançarinos de June Taylor. 872 01:17:35,817 --> 01:17:38,059 Isso vai chocar todo mundo. 873 01:17:38,153 --> 01:17:41,320 Quem vai ensinar os jogadores de futebol como dançar? 874 01:17:42,700 --> 01:17:45,867 - Meu. - (risos) 875 01:17:47,038 --> 01:17:50,205 - Você? - Eu me especializei em dança moderna. 876 01:17:52,836 --> 01:17:55,873 Ele se formou em dança moderna, Gene. 877 01:17:57,133 --> 01:18:01,047 Eu fiz. O treinador nos fez fazer isso então seríamos mais graciosos. 878 01:18:02,472 --> 01:18:04,548 Glenn, segure minha perna. Vamos. 879 01:18:13,401 --> 01:18:15,310 ~ Eu tenho ritmo 880 01:18:15,403 --> 01:18:17,396 ~ Eu tenho música 881 01:18:17,489 --> 01:18:18,983 ~ Eu tenho minha garota 882 01:18:19,074 --> 01:18:21,446 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 883 01:18:21,785 --> 01:18:23,612 ~ Eu tenho margaridas 884 01:18:23,704 --> 01:18:25,743 ~ Em pastagens verdes 885 01:18:25,915 --> 01:18:27,290 ~ Eu tenho minha garota 886 01:18:27,374 --> 01:18:29,866 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 887 01:18:34,090 --> 01:18:38,040 - ~ Problemas com o velho, eu não me importo com ele - Sorria! 888 01:18:38,136 --> 01:18:41,470 ~ Você não o encontrará na minha porta 889 01:18:42,224 --> 01:18:44,134 ~ Eu tenho ritmo 890 01:18:44,226 --> 01:18:45,970 ~ Eu tenho música 891 01:18:46,062 --> 01:18:47,342 ~ Eu peguei minha garota 892 01:18:47,438 --> 01:18:49,597 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 893 01:18:50,358 --> 01:18:52,316 (desafinado) ~ eu tenho margaridas 894 01:18:52,402 --> 01:18:54,442 ~ Em pastagens verdes 895 01:18:54,530 --> 01:18:58,065 ~ Eu peguei meu homem Quem poderia pedir mais alguma coisa? 896 01:18:58,159 --> 01:19:00,911 (plano) ~ Problemas com o velho, eu não me importo com ele 897 01:19:00,995 --> 01:19:03,320 ~ Você não o encontrará na minha porta 898 01:19:03,957 --> 01:19:06,911 ~ Eu tenho luz das estrelas, eu tenho... 899 01:19:07,127 --> 01:19:09,167 (estridente) ~ eu tenho a luz das estrelas 900 01:19:09,254 --> 01:19:11,164 ~ Eu tenho bons sonhos 901 01:19:11,298 --> 01:19:14,833 (desafinado) ~ eu peguei minha garota Quem poderia pedir mais alguma coisa? 902 01:19:15,011 --> 01:19:19,340 - ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? - ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 903 01:19:19,432 --> 01:19:22,433 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 904 01:19:22,519 --> 01:19:23,550 Huh? 905 01:19:25,188 --> 01:19:27,477 Obrigado. Muito obrigado. 906 01:19:30,653 --> 01:19:34,485 - Ainda não temos uma ingênua. - Ainda temos mais gente para ver. 907 01:19:34,574 --> 01:19:36,816 Billy Faraday pode tirar o Gershwin, 908 01:19:36,910 --> 01:19:40,611 mas a única coisa que parecemos que temos até agora é Todd Markham. 909 01:19:40,706 --> 01:19:42,864 Eu realmente não acho que Todd Markham... 910 01:19:42,958 --> 01:19:44,666 (afinado) ~ eu tenho ritmo 911 01:19:44,752 --> 01:19:46,579 ~ Eu tenho música 912 01:19:46,796 --> 01:19:48,076 ~ Eu peguei meu homem 913 01:19:48,172 --> 01:19:50,924 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 914 01:19:51,009 --> 01:19:52,040 ~ Eu tenho margaridas... 915 01:19:52,135 --> 01:19:56,429 Talvez seja só eu, mas acho ela é melhor que Todd Markham. 916 01:19:56,515 --> 01:19:59,267 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 917 01:19:59,351 --> 01:20:03,432 ~ Problemas com o velho, eu não me importo com ele 918 01:20:03,523 --> 01:20:07,307 ~ Você não o encontrará na minha porta 919 01:20:07,694 --> 01:20:11,739 ~ Eu tenho luz das estrelas, tenho bons sonhos 920 01:20:11,823 --> 01:20:13,199 ~ Eu peguei meu homem 921 01:20:13,283 --> 01:20:15,572 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 922 01:20:15,703 --> 01:20:20,282 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 923 01:20:23,002 --> 01:20:28,839 - Muito bem, senhorita...? -Morgan. Rowena Morgan. 924 01:20:29,802 --> 01:20:31,794 Muito bom. 925 01:20:31,887 --> 01:20:35,054 Você foi muito, muito bom. Muito obrigado. 926 01:20:42,607 --> 01:20:44,896 Ei! Como foi a feira de ciências? 927 01:20:49,198 --> 01:20:51,321 - Você quer ir para o quê? - Estrelas. 928 01:20:51,409 --> 01:20:53,900 Cole descobriu a astronomia esta noite. 929 01:20:56,248 --> 01:20:59,866 Uau! Uau, vá devagar. Calma, você está indo como um foguete! 930 01:21:00,085 --> 01:21:03,289 Ele quer ser astronauta. 931 01:21:05,424 --> 01:21:07,501 Bom. 932 01:21:10,221 --> 01:21:14,516 - Quem colocou isso na cabeça dele? - Na verdade, seus professores. 933 01:21:15,435 --> 01:21:17,927 Achei que você iria nos encontrar. 934 01:21:18,481 --> 01:21:22,146 Bem, eu queria, mas tive que conseguir essas orquestrações terminaram. 935 01:21:22,235 --> 01:21:24,311 Faremos uma revisão de Gershwin. 936 01:21:24,404 --> 01:21:26,562 É sempre alguma coisa, não é? 937 01:21:26,656 --> 01:21:29,492 Se não for uma peça da escola, é um ensaio da banda. 938 01:21:29,576 --> 01:21:32,827 ou trabalhos de classificação, ou um comitê estudantil precisa de um conselheiro. 939 01:21:32,913 --> 01:21:36,283 - Perder não é o fim do mundo. - Talvez você não tenha me ouvido. 940 01:21:36,375 --> 01:21:39,994 - Eu ouvi você. - Ele queria que você estivesse lá esta noite! 941 01:21:40,547 --> 01:21:41,958 Ah, Deus! 942 01:21:42,048 --> 01:21:47,388 Você sabe o que é realmente incrível? Não não importa o que eu faça, não importa o quanto eu tente, 943 01:21:47,471 --> 01:21:50,721 mais cedo ou mais tarde, qualquer coisa que eu tente acaba sendo errado. 944 01:21:50,808 --> 01:21:53,679 Por que toda criança mais importante que seu filho? 945 01:21:53,770 --> 01:21:56,439 - Sou professora, Íris. - Você é o pai dele! 946 01:21:56,523 --> 01:21:58,599 Eu sou os dois! 947 01:21:59,192 --> 01:22:03,819 Eu faço uma coisa, eu o decepcionei. Eu faço outra coisa, decepcionei a escola. 948 01:22:03,906 --> 01:22:06,029 Não posso ser tudo para todos. 949 01:22:06,117 --> 01:22:08,786 - Você tem que estabelecer prioridades. - Eu tenho! 950 01:22:08,870 --> 01:22:12,868 ele é meu filho e eu o amo. Eu faço o melhor que posso, ok? 951 01:22:12,957 --> 01:22:15,116 Bem, o seu melhor não é bom o suficiente. 952 01:22:15,210 --> 01:22:17,452 Então vá em frente, escreva sua música! 953 01:22:20,341 --> 01:22:25,087 Escreva minha música, hein? Escrever minha música?! Quando terei tempo para escrever minha música? 954 01:22:32,855 --> 01:22:38,015 ~ você não vai contar a ele, por favor para colocar um pouco de velocidade 955 01:22:38,110 --> 01:22:40,898 ~ Seguir meu exemplo? 956 01:22:40,989 --> 01:22:44,358 ~ Ah, como eu preciso 957 01:22:45,827 --> 01:22:57,371 ~ Alguém para cuidar de mim 958 01:22:58,174 --> 01:23:01,590 - (onda de aplausos) - Foi perfeito, querido. 959 01:23:01,678 --> 01:23:04,514 - Sr. Holanda? - Foi bom. 960 01:23:04,598 --> 01:23:07,136 - Posso falar com ela um segundo? - Claro. 961 01:23:07,226 --> 01:23:09,468 Vamos todos fazer uma pausa por um minuto. 962 01:23:10,813 --> 01:23:13,768 - Eu estava tentando cantar o meu melhor. - Estava tudo bem. 963 01:23:13,858 --> 01:23:15,934 Eu só quero te fazer uma pergunta. 964 01:23:18,071 --> 01:23:21,441 O que você acha a garota está realmente se sentindo aqui? 965 01:23:25,204 --> 01:23:27,695 - Não sei. - Você tem que saber. 966 01:23:28,374 --> 01:23:30,533 Ou você não pode cantar. 967 01:23:30,877 --> 01:23:34,081 Esta canção é melancólica, senhorita Morgan. 968 01:23:34,965 --> 01:23:39,378 É sobre uma mulher que está sozinha em um mundo muito, muito frio, 969 01:23:39,470 --> 01:23:44,429 e tudo o que ela quer mais do que tudo é ter alguém para segurá-la perto. 970 01:23:45,310 --> 01:23:48,809 E dizer a ela que está tudo vai ficar tudo bem. 971 01:23:49,022 --> 01:23:51,478 É sobre... 972 01:23:51,567 --> 01:23:53,809 a necessidade de amor... 973 01:23:54,737 --> 01:23:57,109 em seu intestino. 974 01:23:58,032 --> 01:23:59,408 OK? 975 01:24:01,453 --> 01:24:03,529 Tentaremos novamente, desde o início. 976 01:24:04,414 --> 01:24:06,740 Desta vez quero fazê-lo num tom mais baixo. 977 01:24:10,963 --> 01:24:13,039 (~ introdução de piano) 978 01:24:13,674 --> 01:24:16,047 ~ há um ditado antigo 979 01:24:16,136 --> 01:24:19,137 ~ Diz que o amor é cego 980 01:24:20,182 --> 01:24:22,424 ~ Ainda assim, muitas vezes nos dizem 981 01:24:22,518 --> 01:24:25,519 ~ "Procure e você encontrará" 982 01:24:26,689 --> 01:24:31,268 ~ Então eu gostaria de procurar um certo rapaz 983 01:24:32,195 --> 01:24:37,985 ~ eu tive em mente 984 01:24:59,141 --> 01:25:02,890 - Olá, Sr. Holanda. - Olá, senhorita Morgan. 985 01:25:02,979 --> 01:25:05,268 No que você está trabalhando? 986 01:25:05,357 --> 01:25:07,480 Nada importante. 987 01:25:07,567 --> 01:25:12,146 É só que... às vezes é mais fácil trabalhar aqui do que em casa. 988 01:25:12,239 --> 01:25:15,276 - Você se importaria se eu me juntasse a você? - Não. De jeito nenhum. 989 01:25:16,536 --> 01:25:19,490 Quer um pouco de café? Ou chá? 990 01:25:19,581 --> 01:25:21,906 - Qualquer coisa abaixo de um dólar. - (risos) 991 01:25:23,961 --> 01:25:26,286 Eu sempre lembrei disso sobre sua aula - 992 01:25:26,380 --> 01:25:29,417 você tinha isso muito desenvolvido senso de humor. 993 01:25:29,508 --> 01:25:31,086 Obrigado. 994 01:25:31,177 --> 01:25:34,178 Adorei sua aula. Do jeito que você ensinou. 995 01:25:36,224 --> 01:25:38,550 Você ama música, e você fez as crianças adorarem. 996 01:25:38,644 --> 01:25:42,938 - Eu sempre quis te contar isso. - Bem... estou feliz que você tenha feito isso. 997 01:25:45,026 --> 01:25:49,320 Então, você é um veterano agora. Tenho alguma ideia sobre onde você vai fazer faculdade? 998 01:25:49,405 --> 01:25:54,863 Não. Minha mãe e meu pai têm um pouco restaurante no centro da cidade - o sonho do meu pai. 999 01:25:54,953 --> 01:25:57,326 Ele quer que eu fique e o ajude com isso. 1000 01:25:57,748 --> 01:26:00,156 Realmente? 1001 01:26:00,251 --> 01:26:04,379 - O que você quer fazer? - O que você quer dizer? 1002 01:26:04,714 --> 01:26:06,790 Bem, quero dizer... 1003 01:26:07,551 --> 01:26:09,876 se você tivesse um desejo, você sabe, 1004 01:26:09,970 --> 01:26:14,679 se você pudesse fazer o que quer que você realmente queria fazer, o que seria? 1005 01:26:18,771 --> 01:26:20,681 Cantar. 1006 01:26:20,773 --> 01:26:25,235 Acho que prefiro cantar do que fazer qualquer coisa. Eu sonho em ir para Nova York 1007 01:26:25,320 --> 01:26:29,484 e estar no palco diante de milhares de pessoas. 1008 01:26:29,575 --> 01:26:31,651 isso é o que eu desejaria. 1009 01:26:35,248 --> 01:26:40,669 Talvez eu não devesse te contar isso, Senhorita Morgan, mas você tem um grande talento. 1010 01:26:41,546 --> 01:26:44,832 E se você tem paixão, se você está com fome... 1011 01:26:45,551 --> 01:26:48,671 então você deveria ir para Nova York e faça o que quiser, 1012 01:26:48,763 --> 01:26:51,254 não importa o que alguém lhe diga. 1013 01:26:51,474 --> 01:26:53,763 (garçonete) Posso pegar alguma coisa para você? 1014 01:26:53,852 --> 01:26:56,058 Não. 1015 01:26:56,146 --> 01:26:58,222 Eu deveria ir. 1016 01:27:02,319 --> 01:27:05,903 - Até segunda-feira, Sr. Holland. - Sim. Vejo você mais tarde. 1017 01:27:13,749 --> 01:27:15,825 (~ peça melancólica) 1018 01:27:31,185 --> 01:27:33,142 - (nota discordante) - Cole. 1019 01:27:34,063 --> 01:27:37,064 Cole, leve essas coisas para fora. Isso fede. 1020 01:27:38,776 --> 01:27:41,446 Vá abrir a janela para ele. 1021 01:27:41,530 --> 01:27:43,937 Ei! não me machuque. 1022 01:27:56,796 --> 01:27:58,873 Não, não, não! Não, não! 1023 01:27:59,800 --> 01:28:02,801 - Eu não acredito! - Ele não fez isso de propósito. 1024 01:28:02,887 --> 01:28:05,971 Você está brincando comigo? Claro que sim! 1025 01:28:07,266 --> 01:28:09,343 Cole, ajude a limpar. 1026 01:28:21,157 --> 01:28:23,280 Cuidadoso. 1027 01:28:23,368 --> 01:28:25,491 Espere. Apenas espere, espere, espere. 1028 01:28:25,578 --> 01:28:27,655 Eu mesmo farei isso. 1029 01:28:30,918 --> 01:28:33,124 - Me ajude aqui. - ele está tentando ajudar. 1030 01:28:33,212 --> 01:28:36,166 ele está fazendo uma bagunça maior do que ele já tem! 1031 01:28:37,133 --> 01:28:40,087 Isto está fora dos limites, Cole. Você entende? 1032 01:28:40,178 --> 01:28:43,049 - não toque! - isso é "não sente". 1033 01:28:50,981 --> 01:28:55,027 ~ Talvez nunca, nunca mais nos encontremos 1034 01:28:55,111 --> 01:28:59,275 - ~ Na estrada acidentada para o amor - não empurre. 1035 01:28:59,574 --> 01:29:06,705 ~ Ainda assim, eu sempre, sempre guarde a memória de 1036 01:29:06,791 --> 01:29:10,836 ~ A maneira como você segura sua faca 1037 01:29:10,920 --> 01:29:14,040 ~ A maneira como dançamos até as três 1038 01:29:15,008 --> 01:29:18,591 ~ A maneira como você mudou minha vida 1039 01:29:19,805 --> 01:29:21,881 Aonde você foi?! 1040 01:29:25,395 --> 01:29:27,720 Acho que deveríamos desistir. 1041 01:29:27,814 --> 01:29:30,649 Poderíamos trabalhar "Alguém para cuidar de mim"? 1042 01:29:30,734 --> 01:29:33,901 - Tenho trabalhado nisso. - É bem tarde. 1043 01:29:34,822 --> 01:29:36,980 Da próxima vez, então. 1044 01:29:49,755 --> 01:29:51,831 o que é isso? 1045 01:29:53,718 --> 01:29:56,754 Ah, era nisso que eu estava trabalhando na outra noite. 1046 01:29:56,846 --> 01:29:59,005 Você escreveu isso? 1047 01:29:59,098 --> 01:30:02,515 Bem, eu... eu faço isso de vez em quando. 1048 01:30:06,440 --> 01:30:08,765 Você tocaria isso para mim? 1049 01:30:10,486 --> 01:30:12,313 Por favor. 1050 01:30:29,132 --> 01:30:31,208 (~ peça melancólica) 1051 01:30:36,265 --> 01:30:39,634 ~ La-da, da-da 1052 01:30:39,727 --> 01:30:46,145 ~ Da, da-da-da-da, da-da 1053 01:30:48,278 --> 01:30:53,024 ~ Da-da, da, da-da, da-da-da 1054 01:30:54,535 --> 01:31:01,416 ~ Da, da-da, da-da-da, da-da-da 1055 01:31:02,001 --> 01:31:05,453 ~ Da-da 1056 01:31:05,547 --> 01:31:07,623 (música termina) 1057 01:31:09,969 --> 01:31:12,507 É maravilhoso. 1058 01:31:12,972 --> 01:31:15,214 Há mais? 1059 01:31:15,308 --> 01:31:17,384 Sim. Sim. 1060 01:31:17,977 --> 01:31:20,433 - Simplesmente não está terminado. - (porta abre) 1061 01:31:21,481 --> 01:31:23,558 (homem) Ro, você já terminou? 1062 01:31:25,569 --> 01:31:27,645 Estamos? 1063 01:31:32,994 --> 01:31:35,070 Boa noite, Rowena. 1064 01:32:18,127 --> 01:32:20,369 Quem é Rowena? 1065 01:32:20,463 --> 01:32:22,540 - Huh? - Quem é Rowena? 1066 01:32:23,467 --> 01:32:25,459 Uh... 1067 01:32:25,552 --> 01:32:28,922 Uma lenda. Uma heroína da mitologia nórdica. 1068 01:32:29,014 --> 01:32:32,051 Eu tenho um livro sobre isso em algum lugar por aqui. 1069 01:32:32,143 --> 01:32:37,648 Eu me perguntei o que você pensou que seria um boa noite para Cole e eu vermos o show. 1070 01:32:37,732 --> 01:32:41,268 - Noite de abertura. - Sim! Ah, não. Hum... 1071 01:32:41,361 --> 01:32:43,853 Tenho uma reunião com os professores do Cole. 1072 01:32:43,948 --> 01:32:46,024 Sábado, então. 1073 01:32:47,034 --> 01:32:48,944 Sim. 1074 01:32:49,037 --> 01:32:51,113 Ótimo. 1075 01:33:05,555 --> 01:33:07,631 (aplausos) 1076 01:33:09,351 --> 01:33:11,427 (~ `Eu tenho ritmo```) 1077 01:33:12,187 --> 01:33:14,097 ~ Eu tenho ritmo 1078 01:33:14,189 --> 01:33:16,016 ~ Eu tenho música 1079 01:33:16,317 --> 01:33:17,645 ~ Eu peguei minha garota 1080 01:33:17,735 --> 01:33:19,977 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 1081 01:33:20,488 --> 01:33:22,528 ~ Eu tenho margaridas 1082 01:33:22,615 --> 01:33:24,692 ~ Em pastagens verdes 1083 01:33:24,785 --> 01:33:26,065 ~ Eu peguei minha garota 1084 01:33:26,161 --> 01:33:28,533 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 1085 01:33:28,997 --> 01:33:32,782 ~ Problemas com o velho, eu não me importo com ele 1086 01:33:33,210 --> 01:33:36,876 ~ Você não o encontrará na minha porta 1087 01:33:37,507 --> 01:33:39,464 ~ Eu tenho luz das estrelas 1088 01:33:39,551 --> 01:33:41,793 ~ Eu tenho bons sonhos 1089 01:33:41,887 --> 01:33:43,050 ~ Eu peguei minha garota 1090 01:33:43,138 --> 01:33:47,765 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? Quem poderia pedir mais alguma coisa? 1091 01:33:48,769 --> 01:33:56,315 ~ Ainda assim, eu sempre, sempre guarde a memória de 1092 01:33:56,403 --> 01:34:00,899 ~ A maneira como você segura sua faca 1093 01:34:01,200 --> 01:34:05,494 (Billy) ~ A maneira como dançamos até as três 1094 01:34:05,747 --> 01:34:09,994 ~ A maneira como você mudou minha vida 1095 01:34:10,085 --> 01:34:14,498 ~ Não, não, eles não podem tire isso de mim 1096 01:34:14,590 --> 01:34:22,598 ~ Não, eles não podem tirar isso de mim 1097 01:34:22,682 --> 01:34:24,509 ~ Eu tenho luz das estrelas 1098 01:34:24,601 --> 01:34:26,428 ~ Eu tenho bons sonhos 1099 01:34:26,728 --> 01:34:28,009 ~ Eu peguei minha garota 1100 01:34:28,105 --> 01:34:29,729 ~ Quem poderia pedir mais alguma coisa? 1101 01:34:29,898 --> 01:34:35,653 ~ Quem poderia perguntar 1102 01:34:35,947 --> 01:34:39,779 ~ Para qualquer coisa 1103 01:34:39,868 --> 01:34:45,871 ~ Mais alguma coisa? 1104 01:35:15,949 --> 01:35:18,025 (Holanda) Boa noite, Sarah. 1105 01:35:37,515 --> 01:35:39,591 Senhor Holanda? 1106 01:35:41,227 --> 01:35:43,303 Como eu estava? A verdade. 1107 01:35:45,190 --> 01:35:47,397 Você foi ótimo. 1108 01:35:47,484 --> 01:35:49,810 - Devo tudo a você. - Não... 1109 01:35:51,447 --> 01:35:53,736 Não. 1110 01:35:53,824 --> 01:35:55,901 Acabei de te acompanhar. 1111 01:35:57,662 --> 01:36:02,621 Sr. Holland, estou fazendo o que você disse. eu sou indo para Nova York. Eu vou ser cantor. 1112 01:36:06,213 --> 01:36:09,499 Algum dia todos nós vamos dizer que te conhecemos quando... 1113 01:36:09,592 --> 01:36:11,751 Não, você não entende. 1114 01:36:11,844 --> 01:36:15,095 - Vou amanhã. - O que? 1115 01:36:15,181 --> 01:36:18,218 há uma festa na casa da senhorita Olmstead depois de encerrarmos a peça. 1116 01:36:18,310 --> 01:36:21,929 Estarei lá para me despedir dos meus amigos. Eles não sabem, mas... 1117 01:36:22,022 --> 01:36:24,561 o ônibus sai do centro à meia-noite. 1118 01:36:24,650 --> 01:36:26,145 Rowena... 1119 01:36:26,235 --> 01:36:28,442 Rowena... 1120 01:36:28,530 --> 01:36:32,195 Quando eu disse que você deveria ir para Nova York, não quis dizer imediatamente. 1121 01:36:32,284 --> 01:36:35,368 - Você tem muito tempo. - Se eu esperar, nunca farei isso. 1122 01:36:35,454 --> 01:36:40,366 Vou acabar servindo mesas ou trabalhando em alguma loja. Tem que ser agora. 1123 01:36:40,459 --> 01:36:42,998 Você poderia vir comigo. 1124 01:36:43,087 --> 01:36:45,495 Eu sei que você pensa que sou apenas uma criança. 1125 01:36:46,508 --> 01:36:49,177 - Eu sei que você é casado e tem um filho. - Rowena... 1126 01:36:49,261 --> 01:36:51,550 Eu sei. 1127 01:36:51,638 --> 01:36:55,055 você não vê? Você pode escrever ótimas músicas. 1128 01:37:00,315 --> 01:37:03,850 O ônibus para na drogaria King's... amanhã à noite. 1129 01:37:22,881 --> 01:37:28,042 (Rowena) ~ Há um ditado antigo diz que o amor é cego 1130 01:37:28,554 --> 01:37:33,929 ~ Ainda eram frequentemente informados ```Procure e você encontrará``` 1131 01:37:34,436 --> 01:37:45,980 ~Então vou procurar um certo rapaz eu tive em mente 1132 01:37:46,074 --> 01:37:51,032 ~ Olhando para todos os lados, ainda não o encontrei 1133 01:37:51,997 --> 01:37:57,454 ~ Ele é o grande caso que não posso esquecer 1134 01:37:58,087 --> 01:38:06,961 ~ Único homem em quem penso com arrependimento 1135 01:38:08,974 --> 01:38:17,149 ~ Eu gostaria de adicionar sua inicial para o meu monograma 1136 01:38:19,194 --> 01:38:32,245 ~ Diga-me, onde está o pastor por este cordeiro perdido? 1137 01:38:34,085 --> 01:38:40,171 ~ há alguém que estou ansioso para ver 1138 01:38:41,051 --> 01:38:44,421 ~Espero que ele 1139 01:38:44,597 --> 01:38:48,844 ~ Acontece que é 1140 01:38:49,561 --> 01:39:02,031 ~ Alguém que vai cuidar de mim 1141 01:39:05,412 --> 01:39:11,166 ~ Sou um cordeirinho que está perdido na floresta 1142 01:39:11,794 --> 01:39:15,543 ~ Eu sei que poderia 1143 01:39:15,715 --> 01:39:20,176 ~Seja sempre bom 1144 01:39:20,678 --> 01:39:31,772 ~ Para alguém que cuidará de mim 1145 01:39:32,275 --> 01:39:37,815 ~ Embora ele possa não ser o homem 1146 01:39:37,906 --> 01:39:42,153 ~ Algumas garotas são consideradas bonitas 1147 01:39:42,244 --> 01:39:51,000 ~ Para o meu coração ele carrega a chave 1148 01:39:53,423 --> 01:39:59,711 ~ Você não vai contar a ele, por favor, para colocar um pouco de velocidade 1149 01:40:00,139 --> 01:40:03,722 ~ Seguir meu exemplo? 1150 01:40:04,227 --> 01:40:08,806 ~ Ah, como eu preciso 1151 01:40:08,898 --> 01:40:23,706 ~ Alguém para cuidar de mim 1152 01:40:41,476 --> 01:40:45,889 Ouça, algumas das crianças estão tendo uma festa. Eu deveria fazer uma aparição. 1153 01:40:46,357 --> 01:40:48,433 Você quer vir? 1154 01:40:48,776 --> 01:40:50,151 Hum... 1155 01:40:50,236 --> 01:40:52,312 Eu deveria levar Cole para casa. 1156 01:40:53,573 --> 01:40:56,859 OK. Bem, não vou me atrasar. Tudo bem? 1157 01:40:57,869 --> 01:40:59,946 OK. 1158 01:41:35,369 --> 01:41:37,279 Você leva pouca bagagem. 1159 01:41:58,603 --> 01:42:00,680 Você tem um lugar para ficar? 1160 01:42:01,690 --> 01:42:03,766 YWCA. 1161 01:42:10,700 --> 01:42:15,908 esse é o nome de um cara que eu costumava interpretar em uma banda com. Eu já liguei para ele. 1162 01:42:16,832 --> 01:42:19,323 Ele e sua esposa estão esperando por você. 1163 01:42:25,466 --> 01:42:27,958 Não foi assim que imaginei. 1164 01:42:31,056 --> 01:42:33,262 Mas é o melhor caminho. 1165 01:43:36,545 --> 01:43:38,917 Adeus, Rowena. 1166 01:45:08,272 --> 01:45:10,348 Eu te amo. 1167 01:45:15,488 --> 01:45:17,564 Eu sei. 1168 01:45:31,380 --> 01:45:33,457 (locutor de TV masculino) John Lennon está morto. 1169 01:45:33,550 --> 01:45:38,342 (locutora feminina) Cidade de Nova York. Moradores dizem que um homem de quase 30 anos... 1170 01:45:40,140 --> 01:45:45,348 (locutora) O espírito guia dos Beatles morreu aos 40 anos. 1171 01:45:45,897 --> 01:45:49,396 (locutor de rádio masculino) O clima era silêncio e reverência. 1172 01:45:49,484 --> 01:45:53,529 Mas enquanto a multidão cantava as músicas dos Beatles, as músicas de John Lennon, 1173 01:45:53,613 --> 01:45:56,235 eles se tornaram mais felizes, vibrantes, mais espirituoso. 1174 01:45:56,325 --> 01:46:00,868 Esse foi o propósito da música de John Lennon e de sua vida. 1175 01:46:00,955 --> 01:46:02,829 Esta é a reportagem de Jim Collins. 1176 01:46:32,740 --> 01:46:34,947 O que aconteceu com seu olho? 1177 01:46:37,245 --> 01:46:39,321 Desculpe? 1178 01:46:45,546 --> 01:46:47,337 - Mais tarde. - (chave inglesa) 1179 01:46:52,220 --> 01:46:54,842 Em um segundo! 1180 01:47:01,397 --> 01:47:05,146 Alguém foi... foi morto. 1181 01:47:06,361 --> 01:47:09,611 Não, não. Cole. isso não é engraçado. 1182 01:47:21,336 --> 01:47:23,412 João... 1183 01:47:26,049 --> 01:47:27,757 Lennon. 1184 01:47:27,968 --> 01:47:30,044 O músico. 1185 01:47:32,807 --> 01:47:34,883 Você não entenderia. 1186 01:47:47,740 --> 01:47:49,863 Você está bem? É tão triste. 1187 01:47:56,917 --> 01:47:58,993 Cole, o que é isso?! 1188 01:48:00,504 --> 01:48:04,253 - Ele quer o quê? - Ele quer te contar uma coisa. 1189 01:48:04,341 --> 01:48:07,508 - Não poderíamos fazer isso outra hora? - Agora! 1190 01:48:10,640 --> 01:48:15,267 (Iris) "Você assume que a morte de Lennon significa nada para mim. Você acha que eu sou estúpido?" 1191 01:48:15,812 --> 01:48:18,386 - "Eu sei quem é John Lennon." - Eu nunca disse... 1192 01:48:18,899 --> 01:48:21,355 "Eu não consigo ler seus lábios se você não olhar para mim." 1193 01:48:21,444 --> 01:48:24,149 Eu nunca disse que você era estúpido. 1194 01:48:25,073 --> 01:48:28,857 "Você deve pensar assim se você pensa Eu não sei quem são os Beatles, 1195 01:48:28,952 --> 01:48:31,324 ou qualquer música." 1196 01:48:31,413 --> 01:48:35,197 "Você acha que eu não me importo o que você faz ou o que você ama?" 1197 01:48:35,292 --> 01:48:37,784 "Você é meu pai." 1198 01:48:37,879 --> 01:48:41,959 “Eu sei o que é música. Você poderia me ajude a saber melhor, mas... não." 1199 01:48:46,930 --> 01:48:50,679 "Você se preocupa mais em ensinar outras pessoas além de você fazem sobre mim." 1200 01:48:59,319 --> 01:49:01,395 Íris. 1201 01:49:02,114 --> 01:49:04,190 (limpa a garganta) 1202 01:49:05,492 --> 01:49:07,699 O que isso significa? 1203 01:49:07,787 --> 01:49:09,863 Isso significa "idiota". 1204 01:49:31,980 --> 01:49:34,056 Venha para a cama. 1205 01:49:34,149 --> 01:49:36,225 É muito tarde. 1206 01:49:37,820 --> 01:49:39,896 Eu só estava tentando... 1207 01:49:41,741 --> 01:49:43,817 protegê-lo. 1208 01:49:44,619 --> 01:49:47,110 Eu só não queria vê-lo machucado... 1209 01:49:48,290 --> 01:49:50,366 ou desapontado. 1210 01:49:51,251 --> 01:49:53,328 Hum. 1211 01:50:01,555 --> 01:50:03,631 (rotações do motor) 1212 01:50:20,534 --> 01:50:24,402 A segunda seria, se há canções com palavras, 1213 01:50:24,497 --> 01:50:28,791 você precisará de um intérprete, alguém para assinar as palavras junto com a música. 1214 01:50:28,876 --> 01:50:31,284 - Podemos fazer dois tipos de música. - Certo. 1215 01:50:31,379 --> 01:50:34,464 O primeiro tipo seria a música pura sem palavras. 1216 01:50:34,549 --> 01:50:35,878 A música. 1217 01:50:35,968 --> 01:50:39,419 A música pura sem palavras que eles pudessem experimentar 1218 01:50:39,513 --> 01:50:43,214 através de se colocarem mais próximo da língua. 1219 01:50:43,309 --> 01:50:45,183 Talvez luzes piscando. 1220 01:50:45,311 --> 01:50:47,388 (~ música orquestral dramática) 1221 01:51:59,810 --> 01:52:02,053 Você gostou disso? 1222 01:52:02,146 --> 01:52:03,605 OK. 1223 01:52:05,317 --> 01:52:07,475 OK. 1224 01:52:07,569 --> 01:52:12,113 Para nossa seleção final esta noite, estamos vou fazer uma música de John Lennon. 1225 01:52:12,199 --> 01:52:15,818 Agora, para aqueles de vocês em nosso público que não consegue ouvir, 1226 01:52:16,913 --> 01:52:22,500 você ficará grato por sua audiência dificuldades porque vou cantar. 1227 01:52:23,628 --> 01:52:27,543 E para aqueles de vocês que não têm problemas auditivos, 1228 01:52:28,676 --> 01:52:31,167 - minhas profundas desculpas. - (risos) 1229 01:52:34,599 --> 01:52:36,675 Hum... 1230 01:52:39,479 --> 01:52:41,556 Numa nota pessoal... 1231 01:52:45,111 --> 01:52:50,900 Eu gostaria de dedicar essa música para meu filho... 1232 01:52:52,160 --> 01:52:54,236 Cole. 1233 01:53:04,298 --> 01:53:06,256 (~ introdução de piano) 1234 01:53:06,342 --> 01:53:08,834 ~ Feche os olhos 1235 01:53:10,430 --> 01:53:12,756 ~ Não tenha medo 1236 01:53:14,226 --> 01:53:16,266 ~ O monstro se foi 1237 01:53:16,353 --> 01:53:18,097 ~ ele está fugindo 1238 01:53:18,189 --> 01:53:20,894 ~ E seu pai está aqui 1239 01:53:22,652 --> 01:53:25,819 ~ Linda, linda, linda 1240 01:53:25,906 --> 01:53:29,192 ~ Garoto lindo 1241 01:53:29,994 --> 01:53:33,030 ~ Antes de dormir 1242 01:53:34,207 --> 01:53:36,876 ~ Faça uma pequena oração 1243 01:53:38,795 --> 01:53:42,164 ~ Todos os dias, em todos os sentidos 1244 01:53:42,257 --> 01:53:45,175 ~ Está ficando cada vez melhor 1245 01:53:47,054 --> 01:53:50,424 ~ Linda, linda, linda 1246 01:53:50,516 --> 01:53:53,304 ~ Garoto lindo 1247 01:53:56,231 --> 01:53:58,936 ~ Sobre o oceano 1248 01:54:00,319 --> 01:54:03,688 ~ Navegando para longe 1249 01:54:03,781 --> 01:54:05,857 ~ Mal posso esperar 1250 01:54:07,702 --> 01:54:10,276 ~ Para ver você atingir a maioridade 1251 01:54:11,957 --> 01:54:17,034 ~ Mas acho que nós dois vamos só tem que ser paciente 1252 01:54:18,923 --> 01:54:22,043 ~ Porque é um longo caminho a percorrer 1253 01:54:23,928 --> 01:54:26,135 ~ Um caminho difícil para enxada 1254 01:54:27,015 --> 01:54:30,349 ~ Sim, é um longo caminho a percorrer 1255 01:54:30,894 --> 01:54:33,896 ~ Mas enquanto isso 1256 01:54:35,232 --> 01:54:38,020 ~ Antes de atravessar a rua 1257 01:54:39,571 --> 01:54:42,441 ~ Por favor, pegue minha mão 1258 01:54:44,034 --> 01:54:51,165 ~ A vida é o que acontece com você enquanto você está ocupado fazendo outros planos 1259 01:54:52,293 --> 01:54:55,627 ~ Linda, linda, linda 1260 01:54:55,713 --> 01:54:58,881 ~ Garoto lindo 1261 01:55:00,844 --> 01:55:04,925 (voz treme) ~ Linda, linda, linda 1262 01:55:06,559 --> 01:55:11,268 ~ Linda Cole 1263 01:55:32,504 --> 01:55:34,877 ~ Bem 1264 01:55:34,965 --> 01:55:37,042 ~ Eu tenho uma mulher 1265 01:55:37,551 --> 01:55:39,509 ~ Bem acima da cidade 1266 01:55:39,595 --> 01:55:41,672 ~ Isso é bom para mim 1267 01:55:42,182 --> 01:55:44,507 ~Ah, sim 1268 01:55:44,601 --> 01:55:46,677 ~ Diga, eu tenho uma mulher 1269 01:55:47,312 --> 01:55:49,389 ~ Bem acima da cidade 1270 01:55:49,898 --> 01:55:52,141 ~ Isso é bom para mim 1271 01:55:52,234 --> 01:55:54,274 ~Ah, sim 1272 01:55:54,362 --> 01:55:56,734 ~ Ela me deu dinheiro 1273 01:55:56,823 --> 01:55:59,148 ~ Quando estou precisando 1274 01:55:59,242 --> 01:56:03,620 ~ Sim, ela é uma velha amiga gentil, de fato 1275 01:56:04,415 --> 01:56:06,740 ~ Eu tenho uma mulher 1276 01:56:06,834 --> 01:56:08,910 ~ Bem acima da cidade 1277 01:56:09,003 --> 01:56:11,079 ~ Isso é bom para mim 1278 01:56:11,756 --> 01:56:13,713 ~Ah, sim 1279 01:56:13,800 --> 01:56:15,876 ~ Ela disse `eu te amo``` 1280 01:56:16,428 --> 01:56:18,800 ~ De manhã cedo 1281 01:56:18,889 --> 01:56:21,297 ~ Só para mim 1282 01:56:21,392 --> 01:56:23,468 ~Ah, sim 1283 01:56:23,561 --> 01:56:25,767 ~Oh, ela é minha querida 1284 01:56:25,855 --> 01:56:27,646 ~ Você não entende? 1285 01:56:27,732 --> 01:56:32,560 ~ Sim, e eu sou seu amante 1286 01:56:33,155 --> 01:56:35,480 ~ Eu tenho uma mulher 1287 01:56:35,574 --> 01:56:37,567 ~ Bem acima da cidade 1288 01:56:37,660 --> 01:56:40,032 ~ Isso é bom para mim 1289 01:56:40,121 --> 01:56:42,279 ~Ah, sim 1290 01:56:42,373 --> 01:56:44,532 ~ Você não sabe, ela está bem 1291 01:56:44,626 --> 01:56:47,497 (~ `Ego Trippin` (Parte Dois)``` por De La Soul) 1292 01:56:54,887 --> 01:56:57,010 ~ Sim, sim, grande caminhoneiro rolando na cidade 1293 01:56:57,098 --> 01:56:58,723 ~ Como você está? Como você está? 1294 01:56:58,808 --> 01:57:00,717 - ~ Eu tenho o baseado para fazer você - ~ Pular 1295 01:57:00,810 --> 01:57:04,725 ~ Porque estou indo para o leste Cansado do carrossel 1296 01:57:04,815 --> 01:57:08,065 ~ Você sabe onde estou pisando As saias brincam com isso porque eu sou esperto assim 1297 01:57:08,152 --> 01:57:10,310 ~ Eu sou o maior MC do mundo 1298 01:57:18,622 --> 01:57:21,539 Olá, Joana. Ele quer me ver? 1299 01:57:22,126 --> 01:57:25,495 - ele está com alguém. - Oh. Bem, voltarei mais tarde. 1300 01:57:25,588 --> 01:57:27,711 Senhor Holanda... 1301 01:57:27,798 --> 01:57:29,875 é melhor você esperar. 1302 01:57:46,820 --> 01:57:49,774 Sr. Holland... poderia entrar, por favor? 1303 01:58:00,001 --> 01:58:02,788 - o que há de errado com Sarah, Gene? - Por favor, sente-se. 1304 01:58:02,879 --> 01:58:04,955 Prefiro ficar de pé, obrigado. 1305 01:58:06,133 --> 01:58:08,671 Por que Sarah está chorando, Gene? 1306 01:58:08,761 --> 01:58:11,845 Tudo bem, vou direto ao ponto. 1307 01:58:11,931 --> 01:58:16,059 Você sabe o quão amargo a reunião do orçamento foi na última terça-feira. 1308 01:58:17,604 --> 01:58:19,976 Seja como for, 1309 01:58:20,065 --> 01:58:25,226 cada escola do distrito foi questionada reduzir custos em dez por cento - 1310 01:58:25,321 --> 01:58:27,527 até setembro. 1311 01:58:27,615 --> 01:58:29,821 Isto é o que eu decidi. 1312 01:58:41,755 --> 01:58:43,914 Toda a programação musical. 1313 01:58:44,133 --> 01:58:46,707 E arte. E drama. 1314 01:58:46,803 --> 01:58:49,128 Bem, parabéns, Gene. 1315 01:58:50,015 --> 01:58:55,175 Você queria se livrar de mim há 30 anos. Eles finalmente te deram uma desculpa. 1316 01:58:55,729 --> 01:58:59,562 Não sou tão popular quanto você. Não sou nada favorito de ninguém. 1317 01:58:59,650 --> 01:59:04,776 - isso é porque você é o inimigo, Gene. - Eu me importo com essas crianças tanto quanto você. 1318 01:59:05,031 --> 01:59:09,907 Se eu for forçado a escolher entre Mozart e leitura e escrita e divisão longa, 1319 01:59:09,995 --> 01:59:12,320 Eu escolho a divisão longa. 1320 01:59:15,459 --> 01:59:19,540 Bem, eu acho que você pode cortar as artes tanto quanto você quiser, Gene. 1321 01:59:19,631 --> 01:59:24,340 Mais cedo ou mais tarde, essas crianças não vão tem algo para ler ou escrever. 1322 01:59:27,014 --> 01:59:29,256 Senhor Holanda? 1323 01:59:30,851 --> 01:59:33,307 Se houver algo que eu possa fazer... 1324 01:59:33,396 --> 01:59:35,768 Uma recomendação? 1325 01:59:35,857 --> 01:59:37,980 Tenho 60 anos, Gene. 1326 01:59:38,068 --> 01:59:42,018 O que você vai fazer, me escreva uma recomendação para o necrotério? 1327 01:59:46,661 --> 01:59:50,030 - Jacobs teria lutado contra isso. - Ela teria perdido. 1328 01:59:50,123 --> 01:59:54,619 Sim, ela teria perdido, mas ela teria lutado contra isso, e eu também! 1329 01:59:57,506 --> 02:00:02,583 Não, não, não me entenda mal. Não estou falando do meu trabalho. 1330 02:00:02,678 --> 02:00:07,091 Estou falando sobre a educação que os alunos uma vez chegaram na Kennedy High 1331 02:00:07,183 --> 02:00:10,932 contra a educação que você está disposto a dar a essas crianças hoje. 1332 02:00:11,021 --> 02:00:14,473 Nós temos ido repetidamente, Senhor Deputado Holland. 1333 02:00:14,566 --> 02:00:17,437 - Fizemos tudo o que podíamos. - Então faça de novo. 1334 02:00:18,362 --> 02:00:22,147 foi o que eu disse quando você estava meu aluno, Michael. Te serviu bem. 1335 02:00:22,242 --> 02:00:25,445 - Aquela foi uma época diferente, Sr. Holland. - Eu não acho. 1336 02:00:25,537 --> 02:00:28,324 - Acho que se esperava mais de nós. - 15 segundos. 1337 02:00:28,415 --> 02:00:31,203 A grande diferença é o quão pouco vocês se importam. 1338 02:00:31,293 --> 02:00:35,042 - E como você se tornou preguiçoso. - Lamento o seu tom, Sr. Holland. 1339 02:00:35,131 --> 02:00:38,880 Eu não acho que você tenha qualquer apreciação pelos nossos problemas financeiros. 1340 02:00:38,968 --> 02:00:40,926 Vamos, Miguel! 1341 02:00:41,012 --> 02:00:45,924 O grande problema aqui é que você está disposto a criar uma geração de crianças 1342 02:00:46,018 --> 02:00:49,304 quem não terá a capacidade pensar, criar, ouvir... 1343 02:00:49,397 --> 02:00:50,511 Está na hora, Sr. Holland. 1344 02:00:50,606 --> 02:00:54,735 (Michael) Senhor Holland, como eu disse, Fizemos o melhor que pudemos. 1345 02:00:54,819 --> 02:00:57,489 O seu melhor não é bom o suficiente! 1346 02:01:06,791 --> 02:01:09,329 "Uma oferta muito lisonjeira foi feito para mim 1347 02:01:09,419 --> 02:01:14,710 lecionar em uma universidade para surdos em Washington DC"! 1348 02:01:16,343 --> 02:01:19,380 "Não tenho certeza se vou aceitar 1349 02:01:19,472 --> 02:01:24,264 porque gosto dos alunos na escola em que estou agora." 1350 02:01:25,145 --> 02:01:27,303 "É algo para se pensar." 1351 02:01:28,064 --> 02:01:31,813 "Ainda não tenho namoradas. Pelo menos, não os graves." 1352 02:01:32,277 --> 02:01:37,189 "E diga ao papai que eu nunca estou vai devolver o carro." 1353 02:01:38,368 --> 02:01:40,775 "Ame sempre, Cole." 1354 02:02:36,891 --> 02:02:38,967 (Meister) Ei. 1355 02:02:40,436 --> 02:02:42,512 Ei. 1356 02:02:43,356 --> 02:02:45,515 O que você está fazendo aqui? 1357 02:02:45,609 --> 02:02:49,903 Eu tinha alguns suportes atléticos no ciclo de enxágue no vestiário (!) 1358 02:02:52,283 --> 02:02:54,655 Vim ver se você precisava de ajuda. 1359 02:02:54,744 --> 02:02:56,618 Não. 1360 02:02:56,704 --> 02:02:58,781 Não, não, não. 1361 02:02:59,499 --> 02:03:02,417 Então, você decidiu o que você vai fazer ainda? 1362 02:03:02,502 --> 02:03:04,579 Velho demais para começar uma banda de rock. 1363 02:03:06,340 --> 02:03:10,718 Provavelmente pendure uma telha e dar algumas aulas de piano. 1364 02:03:12,430 --> 02:03:15,930 - Eu adoraria me aposentar... - Não vou me aposentar, Bill. 1365 02:03:16,017 --> 02:03:18,094 Estou sendo dispensado. 1366 02:03:19,897 --> 02:03:23,313 E eu não acho você tem algo com que se preocupar. 1367 02:03:23,400 --> 02:03:26,734 O dia em que cortaram o orçamento do futebol neste estado, bem, agora, 1368 02:03:26,821 --> 02:03:30,522 esse será o fim da civilização ocidental tal como a conhecemos. 1369 02:03:34,079 --> 02:03:36,155 Eu vou te contar a verdade. 1370 02:03:38,626 --> 02:03:40,998 Estou morrendo de medo. 1371 02:03:41,087 --> 02:03:44,622 - Eles vão sentir sua falta por aqui. - Você realmente acha isso? 1372 02:03:44,716 --> 02:03:48,465 - O quê, você duvida? - Bem, na verdade, sim. 1373 02:03:49,513 --> 02:03:54,508 É quase engraçado - fui arrastado para esse show chutando e gritando, 1374 02:03:54,602 --> 02:03:57,473 e agora é a única coisa Eu quero fazer, e... 1375 02:04:00,900 --> 02:04:02,977 Você trabalha a vida inteira... 1376 02:04:05,280 --> 02:04:10,073 você trabalha há 30 anos porque pensa que o que você faz faz a diferença. 1377 02:04:11,037 --> 02:04:13,113 Você acha que isso é importante para as pessoas. 1378 02:04:14,332 --> 02:04:17,582 E então você acorda uma manhã e você descobre, bem, não, 1379 02:04:17,669 --> 02:04:21,085 você cometeu um pequeno erro aí. 1380 02:04:21,173 --> 02:04:25,634 Você é... dispensável. 1381 02:04:30,475 --> 02:04:33,595 Ah, Deus. (risos) 1382 02:04:35,021 --> 02:04:37,098 Ah, eu deveria estar rindo. 1383 02:04:40,945 --> 02:04:43,566 Tem certeza que não precisa de ajuda, né? 1384 02:04:45,992 --> 02:04:48,068 Tudo bem. 1385 02:05:00,049 --> 02:05:02,125 (buzina do carro apita repetidamente) 1386 02:05:15,399 --> 02:05:17,226 Papai! 1387 02:05:18,444 --> 02:05:20,936 O que você está fazendo aqui?! 1388 02:05:21,031 --> 02:05:23,818 A escola também está fora de questão para mim. 1389 02:05:23,909 --> 02:05:26,447 O carro velho... parece muito bom. 1390 02:05:27,079 --> 02:05:30,246 É um clássico. Você não pode tê-lo de volta! 1391 02:05:38,592 --> 02:05:42,424 Não! Não... você não precisa fazer isso. 1392 02:05:42,513 --> 02:05:45,431 Eu não quero um velhote como você para se esforçar. 1393 02:05:45,516 --> 02:05:47,675 OK, OK... idiota. 1394 02:05:51,356 --> 02:05:53,479 isso é o suficiente, vocês dois. 1395 02:05:53,567 --> 02:05:55,643 Vamos para o carro. 1396 02:06:31,025 --> 02:06:33,101 (~ piano) 1397 02:06:35,405 --> 02:06:37,481 Agora, o que é isso? 1398 02:06:37,574 --> 02:06:39,650 Hum... eu não sei. 1399 02:06:40,243 --> 02:06:44,870 - Você não consegue ouvir o que está acontecendo aí? - Oh sim. Eu... eu ouço, mas... 1400 02:06:44,957 --> 02:06:47,709 há algo acontecendo lá dentro. 1401 02:06:47,793 --> 02:06:53,037 - Poderia ser um programa de verão. - Eles só começam daqui a duas semanas. 1402 02:06:53,466 --> 02:06:55,708 (~alunos cantam `Louie, Louie```) 1403 02:07:51,197 --> 02:07:54,862 - Sr. Stadler? - Eu não teria perdido, Sr. Holland. 1404 02:08:20,104 --> 02:08:22,180 Oi! 1405 02:08:41,127 --> 02:08:43,203 Uh... eu mesmo assino. 1406 02:08:48,552 --> 02:08:50,878 Olá. Hum... (limpa a garganta) 1407 02:08:51,973 --> 02:08:55,840 Nosso mestre de cerimônias parece que está um pouco atrasado, 1408 02:08:56,352 --> 02:08:59,223 então acho que cabe a mim começar. 1409 02:09:00,107 --> 02:09:03,807 Quando a notícia se espalhou pela primeira vez que o programa de música foi cortado, 1410 02:09:03,902 --> 02:09:07,188 e sobre a aposentadoria do meu marido, 1411 02:09:08,115 --> 02:09:13,620 bem, eu nunca vi tal resposta da comunidade. 1412 02:09:14,664 --> 02:09:17,582 Oh! Parece que meu relógio está rápido. 1413 02:09:17,668 --> 02:09:21,618 Ah, senhoras e senhores, posso apresentar nosso governador 1414 02:09:21,714 --> 02:09:24,466 e ex-aluno da Kennedy High School, 1415 02:09:24,550 --> 02:09:28,002 a mais honorável Gertrude Lang. 1416 02:09:31,933 --> 02:09:34,010 Gertrudes. 1417 02:09:34,937 --> 02:09:37,309 Já faz muito tempo. 1418 02:09:47,409 --> 02:09:50,529 - Muito obrigado por ter vindo. - Ah... obrigado. 1419 02:10:00,799 --> 02:10:03,420 Minhas... minhas desculpas pelo meu atraso. 1420 02:10:03,510 --> 02:10:08,505 Diretor Wolters, gostaria que soubesse, sim, trouxe um bilhete da minha mãe! 1421 02:10:13,021 --> 02:10:17,398 O senhor Holland tinha uma profunda influência em minha vida - 1422 02:10:17,484 --> 02:10:19,607 em muitas vidas que conheço. 1423 02:10:20,153 --> 02:10:26,027 E ainda assim tenho a sensação de que ele considera uma grande parte de sua própria vida desperdiçada. 1424 02:10:27,787 --> 02:10:30,872 Corria o boato de que ele sempre foi trabalhando em sua sinfonia, 1425 02:10:30,957 --> 02:10:33,828 e isso ia torná-lo famoso, rico - 1426 02:10:33,919 --> 02:10:36,244 provavelmente ambos. 1427 02:10:36,338 --> 02:10:41,581 Mas o Sr. Holland não é rico, e... ele não é famoso. 1428 02:10:41,677 --> 02:10:44,299 Pelo menos, não fora da nossa pequena cidade. 1429 02:10:44,973 --> 02:10:48,805 Então pode ser fácil para ele considerar-se um fracasso. 1430 02:10:50,354 --> 02:10:52,430 E ele estaria errado. 1431 02:10:53,440 --> 02:10:57,735 Porque acho que ele alcançou um sucesso muito além da riqueza e da fama. 1432 02:10:59,656 --> 02:11:01,779 Olhe ao seu redor. 1433 02:11:01,866 --> 02:11:05,651 Não há vida nesta sala que você não tocou. 1434 02:11:06,580 --> 02:11:11,159 (voz trêmula) E... cada um de nós é uma pessoa melhor por sua causa. 1435 02:11:12,128 --> 02:11:15,295 Somos a sua sinfonia, Sr. Holland. 1436 02:11:15,381 --> 02:11:18,964 Nós somos as melodias e as notas da sua obra, 1437 02:11:19,052 --> 02:11:21,839 e nós somos a música da sua vida. 1438 02:11:45,748 --> 02:11:49,449 Senhor Deputado Holland, gostaríamos agora para devolver algo a você. 1439 02:11:50,253 --> 02:11:52,923 Para você e para sua esposa, que, junto com você, 1440 02:11:53,006 --> 02:11:56,376 esperou 30 anos pelo que estamos prestes a ouvir. 1441 02:11:57,303 --> 02:12:02,131 Se você quiser, por favor venha aqui e pegue esse bastão... 1442 02:12:02,809 --> 02:12:06,724 e nos guie na primeira apresentação de todos os tempos 1443 02:12:06,813 --> 02:12:09,933 de "A Sinfonia Americana" por Glenn Holland. 1444 02:16:43,161 --> 02:16:46,281 (~ `Canção de Cole``` de Julian Lennon) 1445 02:16:46,957 --> 02:16:49,033 ~ eu sinto 1446 02:16:50,210 --> 02:16:53,627 ~ Que o amor ao meu redor 1447 02:16:55,883 --> 02:17:02,800 ~ Veio de outro mundo 1448 02:17:04,184 --> 02:17:07,553 ~ Eu perdi o amor 1449 02:17:08,606 --> 02:17:11,809 ~ Eu encontrei o amor 1450 02:17:13,569 --> 02:17:20,071 ~ Desde o momento em que você nasceu 1451 02:17:22,538 --> 02:17:29,371 ~ Eu pude ver um novo começo 1452 02:17:31,172 --> 02:17:33,498 ~ Venha para mim 1453 02:17:34,760 --> 02:17:38,211 ~ Deixe-me dizer como 1454 02:17:39,723 --> 02:17:43,009 ~ Como eu perdi o amor 1455 02:17:44,145 --> 02:17:47,395 ~ E como eu encontrei o amor 1456 02:17:49,234 --> 02:17:56,281 ~ Em um mundo de sonhos desfeitos 1457 02:17:58,077 --> 02:18:05,575 ~ Eu errei em negar seus sentimentos 1458 02:18:07,004 --> 02:18:14,881 ~ E me desculpe se te causei dor 1459 02:18:15,430 --> 02:18:18,633 ~ Eu estava perdido então 1460 02:18:19,643 --> 02:18:22,928 ~ Tão confuso então 1461 02:18:24,106 --> 02:18:32,482 ~ E eu acredito nisso você mudaria isso 1462 02:18:33,199 --> 02:18:40,199 ~ Existem corações partidos que podemos consertar 1463 02:18:42,126 --> 02:18:50,881 ~ Através da música aprendemos a amar novamente 1464 02:18:50,969 --> 02:18:54,255 ~ Através das notas tristes 1465 02:18:55,307 --> 02:18:58,511 ~ Ao longo dos anos 1466 02:19:00,479 --> 02:19:07,017 ~ Desde o momento em que você nasceu 1467 02:19:08,780 --> 02:19:11,984 ~Eu perdi você 1468 02:19:13,285 --> 02:19:16,370 ~ Agora eu encontrei você 1469 02:19:18,249 --> 02:19:22,413 ~ Deixe-me sentir seu coração 1470 02:19:22,796 --> 02:19:24,872 ~ Deixe-me ouvir 1471 02:19:27,676 --> 02:19:32,137 ~ Sua música 1472 02:19:51,119 --> 02:19:53,906 (~ `Visões de um pôr do sol```por Shawn Stockman) 1473 02:20:02,673 --> 02:20:07,502 ~ Vivi todos os meus dias 1474 02:20:08,304 --> 02:20:12,967 ~ Tentando abraçar 1475 02:20:13,811 --> 02:20:17,097 ~ Vida com meu coração 1476 02:20:17,189 --> 02:20:23,145 ~ Por toda beleza que sinto e crio 1477 02:20:24,948 --> 02:20:29,776 ~ Ele gira e se move 1478 02:20:30,663 --> 02:20:35,325 ~ Flui no meu ritmo 1479 02:20:36,210 --> 02:20:46,711 ~ Contando sua história da lágrima escorrendo pelo meu rosto 1480 02:20:46,805 --> 02:20:51,468 ~ Visões de um pôr do sol 1481 02:20:51,561 --> 02:20:57,101 ~Apenas aparece quando fecho os olhos 1482 02:20:57,192 --> 02:21:02,982 ~ Me leva mais perto do céu 1483 02:21:03,073 --> 02:21:12,031 ~ Quando a flauta começa a voar e o violino chora 1484 02:21:14,086 --> 02:21:20,623 - ~Ohhhhh - ~ É tudo que preciso na minha vida 1485 02:21:20,718 --> 02:21:24,586 ~É tudo que eu preciso, e de ninguém... 1486 02:21:25,265 --> 02:21:33,439 ~Pode ocupar seu lugar ao meu lado 1487 02:21:34,692 --> 02:21:36,981 ~Você está todo dentro de mim 1488 02:21:37,069 --> 02:21:41,732 ~ Visões de um pôr do sol 1489 02:21:41,825 --> 02:21:47,365 ~Apenas aparece quando fecho os olhos 1490 02:21:47,456 --> 02:21:53,293 ~ Me leva mais perto do céu 1491 02:21:53,379 --> 02:21:58,374 ~ Quando a flauta começa a voar e o violino chora 1492 02:21:58,468 --> 02:22:04,056 ~ Fugirei de toda tristeza 1493 02:22:04,141 --> 02:22:09,728 ~ Como o vento sopra do céu 1494 02:22:09,814 --> 02:22:15,651 ~ Me leva mais perto do céu 1495 02:22:15,737 --> 02:22:23,698 ~ Quando a flauta começa a voar e o violino chora 1496 02:22:26,374 --> 02:22:28,450 ~Ah, ah, ah