1
00:00:38,190 --> 00:00:41,380
- ตกลง. ฉันจะไปก่อน เอิ่ม-
- เอาล่ะ

2
00:00:41,490 --> 00:00:44,120
ให้ฉันบอกว่าเอ่อเราไม่ได้
ต้องอยู่ที่นี่จริงๆ

3
00:00:45,230 --> 00:00:47,130
ดูสิ เราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว

4
00:00:47,230 --> 00:00:50,030
- หก
- ห้าหกปี

5
00:00:50,130 --> 00:00:53,590
และนี่ก็เหมือนกับการตรวจร่างกายของเรา

6
00:00:53,700 --> 00:00:56,800
อืม มีโอกาสได้สะกิด
รอบเครื่องยนต์...

7
00:00:58,010 --> 00:01:01,100
อาจจะเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง
เปลี่ยนซีลหนึ่งหรือสองอัน

8
00:01:01,210 --> 00:01:03,180
ใช่.

9
00:01:04,750 --> 00:01:07,010
ได้เป็นอย่างดีแล้ว มาเปิดฝากระโปรงกัน

10
00:01:09,020 --> 00:01:11,450
จากระดับหนึ่งถึงสิบได้อย่างไร
คุณมีความสุขไหมที่เป็นคู่รัก?

11
00:01:11,550 --> 00:01:13,850
- แปด.
- รอ.

12
00:01:13,960 --> 00:01:17,290
สิบมีความสุขอย่างสมบูรณ์และ
คนหนึ่งมีความทุกข์ทรมานโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

13
00:01:17,390 --> 00:01:20,520
- หรือ - - เพียงแค่ตอบกลับ
โดยสัญชาตญาณ

14
00:01:20,630 --> 00:01:22,260
ตกลง.

15
00:01:22,360 --> 00:01:23,830
- พร้อม?
- พร้อม.

16
00:01:23,930 --> 00:01:25,400
- แปด.
- แปด.

17
00:01:28,500 --> 00:01:31,270
คุณมีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน?

18
00:01:31,370 --> 00:01:34,240
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

19
00:01:34,340 --> 00:01:37,340
ใช่แล้ว ฉันหลงทางแล้ว คือ
นี่เป็นเรื่อง 1 ต่อ 10 เหรอ?

20
00:01:37,450 --> 00:01:40,440
ชอบเป็นหนึ่งในมาก
น้อยหรือไม่มีอะไรเลย?

21
00:01:40,550 --> 00:01:43,210
เพราะคุณรู้ไหมว่า
เทค-เทคนิค พูด...

22
00:01:43,320 --> 00:01:46,190
ศูนย์จะไม่มีอะไรเลย

23
00:01:46,290 --> 00:01:49,260
ถูกต้องแล้ว และถ้าเราไม่ทำ
รู้ว่าอันหนึ่งคืออะไร-10 คืออะไร?

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,390
- ใช่ เพราะ 10
- โอ้พระเจ้า

25
00:01:53,500 --> 00:01:57,020
- คงที่. เอ่อ-
- ไม่ยอมอ่อนข้อ.

26
00:01:57,130 --> 00:02:00,330
- น-ไม่หยุดเหมือน- ฉัน
หมายความว่า แค่- - ไม่มีอะไรจะกิน

27
00:02:03,510 --> 00:02:05,470
เหมือนสติงเลย

28
00:02:05,570 --> 00:02:09,600
ดูงานประจำวันของสติงสิ ใครอีก
มีเวลา 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในการใส่กระสอบหรือไม่?

29
00:02:09,710 --> 00:02:13,880
มันไม่ใช่สถานการณ์แบบหนึ่งต่อสิบ มันเป็น
คำถามพื้นฐาน คุณมีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน?

30
00:02:21,990 --> 00:02:23,890
สัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง?

31
00:02:27,930 --> 00:02:29,900
- รวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

32
00:02:36,540 --> 00:02:38,800
อธิบายว่าคุณพบกันครั้งแรกอย่างไร

33
00:02:38,910 --> 00:02:41,240
เอ่อมันเป็น
- มันอยู่ที่โคลอมเบีย

34
00:02:41,340 --> 00:02:43,240
โบโกตา.

35
00:02:43,350 --> 00:02:47,010
- ห้าปีที่แล้ว
- หก

36
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
ขวา. ห้าหรือหกปีที่แล้ว

37
00:02:51,460 --> 00:02:54,464
โบโกตา, โคลอมเบีย

38
00:02:54,580 --> 00:02:57,584
ห้าหรือหกปีที่แล้ว...

39
00:03:07,920 --> 00:03:11,049
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนยิงปลาบาราคูด้า

40
00:03:11,160 --> 00:03:14,164
ตำรวจกำลังตามหานักท่องเที่ยวที่เดินทางคนเดียว

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,453
นายอยู่คนเดียวเหรอ?

42
00:03:23,790 --> 00:03:25,080
อืม?

43
00:03:30,200 --> 00:03:32,043
เอกสารของคุณ

44
00:03:32,160 --> 00:03:35,050
คุณคะ กรุณาดูพาสปอร์ตของคุณหน่อยค่ะ

45
00:03:37,509 --> 00:03:39,639
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,330
ไม่

47
00:03:43,432 --> 00:03:46,100
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

48
00:03:46,210 --> 00:03:48,870
เธออยู่กับฉัน ไม่เป็นไร.

49
00:03:58,150 --> 00:04:00,050
ฉันชื่อเจน

50
00:04:01,160 --> 00:04:02,850
จอห์น.

51
00:04:02,960 --> 00:04:05,090
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

52
00:04:09,770 --> 00:04:12,530
- เพื่อหลบกระสุน
- เพื่อหลบกระสุน

53
00:04:17,840 --> 00:04:20,810
ดังนั้นมันจึงพูด

54
00:04:20,910 --> 00:04:23,210
- แต่มันเต้นเหรอ?

55
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
- สวัสดีคนแปลกหน้า

56
00:06:44,390 --> 00:06:46,290
เฮียกลับมา..

57
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
ฉันคิดว่าบริการรูมเซอร์วิส
หนีไป ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

58
00:06:54,030 --> 00:06:55,930
ขอบคุณ

59
00:06:57,700 --> 00:07:00,730
อืม! โอ้เป็นสิ่งที่ดี

60
00:07:00,840 --> 00:07:04,900
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันต้อง
รีดนมแพะเพื่อให้ได้มัน

61
00:07:41,810 --> 00:07:43,840
เฮ้! ก้าวขึ้นมาทันที!

62
00:07:43,950 --> 00:07:45,850
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ลองลู-

63
00:07:45,950 --> 00:07:48,110
แล้วคุณล่ะตัวเล็ก
คุณหญิง? อยากลองเสี่ยงโชคของคุณไหม?

64
00:07:48,220 --> 00:07:50,120
ลุ้นรับรางวัล

65
00:07:50,220 --> 00:07:52,120
อืม. ใช่. เอาล่ะ.

66
00:07:55,420 --> 00:07:57,590
- สอง.
- เรามีสองคนตรงนี้

67
00:07:59,660 --> 00:08:02,720
- คุณรู้วิธีที่จะถือมันหรือไม่?
- ก้าวขึ้นมาเลย! ห้านัด ห้าดอลลาร์

68
00:08:02,830 --> 00:08:05,460
- ใช่.
- ใช่?

69
00:08:07,570 --> 00:08:09,730
- คุณต้องตั้งเป้าหมาย
- [หัวเราะ] ฉันเป็น

70
00:08:10,710 --> 00:08:12,800
อย่าหัวเราะ. ฉันจะฆ่าคุณ.

71
00:08:12,910 --> 00:08:16,640
- คุณไม่ได้กระพริบตา

72
00:08:16,750 --> 00:08:20,150
คุณต้องการที่จะชนะยัด
สัตว์สำหรับสาวน้อยของคุณ?

73
00:08:20,250 --> 00:08:21,880
- มาเร็ว.
- โอ้

74
00:08:21,980 --> 00:08:24,280
ทุกคนเป็นผู้ชนะ

75
00:08:24,390 --> 00:08:26,290
เรายังได้รับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

76
00:08:26,390 --> 00:08:28,220
โชคของผู้เริ่มต้น

77
00:08:30,060 --> 00:08:33,220
- ฉันอยากไปอีกครั้ง
- เราจะไปอีกครั้ง

78
00:08:41,170 --> 00:08:44,730
ทุกคนเป็นผู้ชนะ
ลุ้นรับรางวัล ลุ้นรับรางวัล

79
00:08:44,840 --> 00:08:47,900
คุณไปเรียนยิงปืนแบบนั้นมาจากไหน?

80
00:08:48,010 --> 00:08:49,910
โชคของผู้เริ่มต้น

81
00:08:52,480 --> 00:08:55,580
หยุด. หยุด. คุณเท่านั้น
รู้จักหญิงสาวมาหกสัปดาห์แล้ว

82
00:08:55,680 --> 00:08:58,410
ฉันกำลังมีความรัก. เธอฉลาดและเซ็กซี่

83
00:08:58,520 --> 00:09:02,250
เธอไม่ถูกขัดขวาง
เกิดขึ้นเองและซับซ้อน

84
00:09:02,360 --> 00:09:04,850
เธอเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,900
ฉันรู้จักเกลดีส์มาสองครึ่งแล้ว
หลายปีก่อนที่ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน

86
00:09:08,000 --> 00:09:11,260
คุณจะต้องมีรากฐานของ
มิตรภาพครับพี่ชาย สิ่งอื่นก็จางหายไป

87
00:09:13,270 --> 00:09:15,170
สวัสดี.

88
00:09:21,680 --> 00:09:25,170
ดังนั้นคุณไม่คิดว่านี่คือ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วไปหน่อยเหรอ?

89
00:09:25,280 --> 00:09:28,150
คุณรู้จักฉัน ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
โดยไม่ต้องคิดให้ผ่าน

90
00:09:28,250 --> 00:09:30,150
เขาทำอะไร?

91
00:09:30,250 --> 00:09:33,690
เขาอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
เขาเป็นผู้รับเหมารายใหญ่

92
00:09:33,790 --> 00:09:35,880
เซิร์ฟเวอร์ล่มใน Wall Street...

93
00:09:35,990 --> 00:09:38,150
เธออยู่ที่นั่นทุกเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

94
00:09:42,400 --> 00:09:44,460
เธอเหมือนกับแบทแมนสำหรับคอมพิวเตอร์

95
00:09:44,570 --> 00:09:48,560
เขาไปมากเท่ากับฉันแล้ว
ฉัน ดังนั้น... มันสมบูรณ์แบบ

96
00:09:49,910 --> 00:09:52,370
ฉันให้ยอดทั้งหมดหกเดือน

97
00:09:52,470 --> 00:09:55,640
เอ็ดดี้ ฉันขอเธอแต่งงานกับฉัน

98
00:09:56,910 --> 00:09:58,880
- อะไร?

99
00:09:58,980 --> 00:10:01,140
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ

100
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- ฉันไม่ได้ยินเขา

101
00:10:04,790 --> 00:10:06,810
หยุดตีเขาหน่อยได้ไหม? ฉัน
คิดว่าเขาพูดอะไรบ้าๆ

102
00:10:06,920 --> 00:10:08,570
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

103
00:10:08,610 --> 00:10:10,220
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

104
00:10:16,360 --> 00:10:19,364
ห้าหรือหกปีต่อมา...

105
00:10:50,030 --> 00:10:51,930
- ต้องได้สิ่งเหล่านี้
เปลี่ยนตัวกรองแล้ว - อืม

106
00:10:52,030 --> 00:10:54,400
คุณคิดอย่างไรกับดร.เว็กซ์เลอร์?

107
00:10:54,500 --> 00:10:57,990
- คำถามของเขาเล็กน้อย
ปรารถนา-ล้าง - ใช่. ขอโทษ.

108
00:10:58,110 --> 00:11:01,040
- เป็นคนไม่ฉลาดที่สุด
- ไม่

109
00:11:01,140 --> 00:11:03,370
สำนักงานของเขาชัดเจนทั่วเมือง

110
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
คุณรู้ไหมว่า 4:00 หมายถึงเราชน
ชั่วโมงเร่งด่วน ฉันไม่ได้บ้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

111
00:11:08,950 --> 00:11:11,440
- เอาล่ะ ตกลงกันแล้วใช่ไหม?
- ตกลง.

112
00:11:12,920 --> 00:11:16,910
- ตกลง.

113
00:11:32,370 --> 00:11:36,500
- รับประทานอาหารเย็นเวลา 07:00 น. -
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่น-ที่นี่

114
00:13:13,110 --> 00:13:15,300
- สวัสดีที่รัก
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

115
00:13:15,410 --> 00:13:17,940
- ข้างนอกนั่นฝนตกหนักมาก

116
00:13:21,480 --> 00:13:24,780
นี่คือเนยของคุณ ฉันเอาเนยมาให้คุณ

117
00:13:28,190 --> 00:13:30,090
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- เออ เฉยๆ

118
00:13:30,190 --> 00:13:32,420
- ใช่?
- ใช่.

119
00:13:32,530 --> 00:13:35,000
โอ้ ฉันหยุดเพื่อ
ดื่มกับเอ็ดดี้

120
00:13:38,130 --> 00:13:40,830
- อันนี้เค็ม
- อะไร?

121
00:13:40,940 --> 00:13:42,900
มันเค็ม.

122
00:13:44,240 --> 00:13:46,330
มีแบบอื่นอีกมั้ย?

123
00:13:46,440 --> 00:13:48,670
ไม่ใส่เกลือ

124
00:13:48,780 --> 00:13:51,040
เหมือนที่ฉันขอ

125
00:13:51,150 --> 00:13:54,480
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำให้มันทำงาน

126
00:13:54,580 --> 00:13:57,640
- ตกลง.
- โอ้ ฉันมีผ้าม่านใหม่

127
00:13:59,350 --> 00:14:02,650
ดี? คุณคิดอย่างไร?

128
00:14:02,760 --> 00:14:06,160
- ฮะ.
- มีการทะเลาะกันเรื่องวัสดุ

129
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
แซนด์วิชชาเล็กๆ ของผู้ชายคนนี้-

130
00:14:08,330 --> 00:14:12,530
- เขาจับมือพวกเขาก่อน แต่ฉันชนะ
- แน่นอนคุณทำ

131
00:14:12,630 --> 00:14:15,300
พวกมันก็จะเขียวๆ หน่อย ฉันคิดว่าเราเป็น
คงต้องหุ้มโซฟาใหม่...

132
00:14:15,400 --> 00:14:17,270
และได้รับ A แน่นอน
พรมใหม่อาจเป็นเปอร์เซีย

133
00:14:17,370 --> 00:14:20,100
หรือเราจะเก็บอันเก่าไว้ก็ได้ แล้ว
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

134
00:14:22,380 --> 00:14:24,280
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจำได้ไหม?

135
00:14:29,050 --> 00:14:31,750
ฉันจำได้. ฉันจำได้
เพราะเราบอกว่าเราจะรอ

136
00:14:31,850 --> 00:14:35,690
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา
เราสามารถพาพวกเขากลับมาได้

137
00:14:36,860 --> 00:14:38,830
ตกลง. ฉันไม่ชอบพวกเขา

138
00:14:40,100 --> 00:14:42,000
คุณจะคุ้นเคยกับพวกมัน

139
00:14:45,300 --> 00:14:48,930
- ฉันชอบพวกเขา
- ใช่.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
ฮะ. A.P.R. เป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์ จนถึงเดือนมีนาคม

141
00:15:28,040 --> 00:15:30,530
เอาล่ะ ตอนที่สอง นี่เราอยู่.

142
00:15:30,650 --> 00:15:33,810
เพียงครั้งนี้คุณกลับมา
คนเดียว ทำไมคุณถึงกลับมา?

143
00:15:33,920 --> 00:15:35,820
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

144
00:15:37,250 --> 00:15:39,520
ให้ฉันชี้แจง. ฉันรักภรรยาของฉัน

145
00:15:39,620 --> 00:15:42,110
อืม ฉันอยากให้เธอมีความสุข

146
00:15:42,220 --> 00:15:45,090
ฉันอยากได้สิ่งดีๆให้เธอ

147
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
แต่มีบางครั้ง...

148
00:15:52,030 --> 00:15:54,500
[จอห์นถอนหายใจ]

149
00:16:08,680 --> 00:16:10,710
- ที่รัก คุณแค่-
- อีกห้านาที

150
00:16:10,820 --> 00:16:12,790
แล้วปัญหาคืออะไร?

151
00:16:12,890 --> 00:16:16,220
มีพื้นที่อันกว้างใหญ่ระหว่างเรา...

152
00:16:16,320 --> 00:16:20,730
และมันก็เติมเข้ามาเรื่อยๆ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราไม่ได้พูดกัน

153
00:16:22,100 --> 00:16:24,530
- นั่นเรียกว่าอะไร?
- การแต่งงาน.

154
00:16:26,270 --> 00:16:28,240
คุณไม่พูดอะไรต่อกัน?

155
00:16:31,570 --> 00:16:34,410
เอ่อ
- อืม

156
00:16:34,510 --> 00:16:37,880
GMC Yukon ได้สามดาว

157
00:16:37,980 --> 00:16:41,850
นี่ดูดี ทำ
คุณทำอะไรใหม่ๆ เหรอ?

158
00:16:41,950 --> 00:16:44,710
- อืม
- ใช่?

159
00:16:44,820 --> 00:16:46,720
ฉันเพิ่มถั่ว

160
00:16:46,820 --> 00:16:48,790
ใช่แล้ว ถั่ว

161
00:16:50,860 --> 00:16:52,760
ใช่แล้ว มันคือสีเขียว

162
00:16:54,930 --> 00:16:57,730
ที่รัก คุณจะผ่านเกลือไหม?

163
00:16:57,830 --> 00:17:00,530
มันอยู่กลางโต๊ะ

164
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
อ้าว อยู่โต๊ะกลางเหรอ?

165
00:17:02,870 --> 00:17:05,600
ใช่. มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน

166
00:17:07,880 --> 00:17:09,710
ตกลง.

167
00:17:52,850 --> 00:17:55,820
- คุณซื่อสัตย์กับเขาแค่ไหน?
- ค่อนข้างซื่อสัตย์.

168
00:17:55,920 --> 00:17:59,380
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนฉัน
โกหกเขา...หรืออะไรก็ตาม

169
00:17:59,490 --> 00:18:02,830
เราก็แค่ เอ่อ มีความลับเล็กๆ น้อยๆ

170
00:18:02,930 --> 00:18:05,190
ทุกคนมีความลับนะรู้ไหม

171
00:18:30,930 --> 00:18:33,220
อึ. ขออภัยที่รัก

172
00:18:33,330 --> 00:18:35,230
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. อย่าขยับ.

173
00:18:35,330 --> 00:18:38,560
- โอ้ฉันเอง

174
00:19:02,360 --> 00:19:05,850
- [เจน] พระเยซู!

175
00:19:05,960 --> 00:19:08,690
- ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉันขอโทษที่รัก

176
00:19:08,800 --> 00:19:11,590
ฉันกำลังมองหาเอ่อ
- คุณจะออกไปเหรอ?

177
00:19:13,270 --> 00:19:15,600
ใช่. ตัวตลกบางตัวชนก
พนักงานเสิร์ฟในสำนักงานกฎหมายใจกลางเมือง...

178
00:19:15,700 --> 00:19:18,260
และสิ้นโลกเป็น
พวกเขารู้ ดังนั้น ใช่

179
00:19:18,370 --> 00:19:20,270
อืม

180
00:19:21,710 --> 00:19:23,940
เราสัญญากับพวกโคลแมนแล้ว

181
00:19:24,050 --> 00:19:25,950
- ฉันรู้.
- ตกลง.

182
00:19:26,050 --> 00:19:28,280
ฉันจะอยู่ที่นั่น เข้าออก.

183
00:19:28,380 --> 00:19:30,350
แค่กุ๊กกิ๊ก

184
00:19:32,150 --> 00:19:34,140
มันคงรู้สึกเหมือนคุณเป็น
มีแต่คนผ่านเรื่องนี้ไป

185
00:19:34,260 --> 00:19:37,660
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
มีคู่รักเป็นล้านคู่...

186
00:19:37,760 --> 00:19:39,750
ที่กำลังประสบปัญหาเดียวกัน

187
00:19:41,600 --> 00:19:43,560
เอ่อฮะ

188
00:20:23,640 --> 00:20:26,970
- เราได้เครื่องบินภายในหนึ่งชั่วโมง
- เอาล่ะ.

189
00:20:27,070 --> 00:20:28,970
คำคม. 800.

190
00:20:29,080 --> 00:20:31,040
กล้าที่จะเป็นไปได้
การซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน...

191
00:20:31,150 --> 00:20:33,310
เธอเคยกล่าวในสถานีโทรทัศน์แห่งชาติว่า...

192
00:20:33,410 --> 00:20:35,440
"ฉันอยากจะเน้นไปที่สลัดของฉัน"

193
00:20:35,550 --> 00:20:37,450
- ไบรอัน.
- มาร์ธา สจ๊วร์ต.

194
00:21:08,320 --> 00:21:11,380
- สี่สิบ.
- -

195
00:21:11,490 --> 00:21:14,010
ฉันจะจับคู่ของคุณ
- อะไรวะ? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

196
00:21:15,390 --> 00:21:17,880
ขอโทษ. กระป๋องแถวนี้อยู่ไหนคะ?

197
00:21:17,990 --> 00:21:21,430
- สำหรับคริสเสกส์
- เอา-

198
00:21:21,530 --> 00:21:25,120
- เฮ้ พวกคุณเล่นโป๊กเกอร์เหรอ?
- เกมส่วนตัว หงุดหงิด.

199
00:21:25,230 --> 00:21:27,170
เฮ้ ฉันขอนั่งข้างในได้ไหม?
คุณคิดว่าฉันจะนั่งข้างในได้ไหม?

200
00:21:27,270 --> 00:21:29,260
ส่วนไหนของ "เยี่ยว"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

201
00:21:29,370 --> 00:21:32,400
พวก. เฮ้ ว้าว ว้าว
เป็นมิตรกันหน่อย.

202
00:21:32,510 --> 00:21:34,500
- ฉันได้รับเงินสดแล้ว ฉันได้
แคลิฟอร์เนีย- - [พึมพำ]

203
00:21:34,610 --> 00:21:38,170
เพื่อนฉันแค่แสดง
คุณคือแบ๊งค์ของฉันเพื่อน

204
00:21:38,280 --> 00:21:40,750
ฉันได้เงินแล้ว

205
00:21:40,850 --> 00:21:44,010
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูด? คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

206
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
โป๊กเกอร์
- ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

207
00:21:46,620 --> 00:21:48,590
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉัน
นั่งเข้าไป ฉันจะนั่งเข้าไป

208
00:21:48,690 --> 00:21:51,090
และฉันจะเล่นไพ่ด้วย
คุณ ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไม่

209
00:21:51,190 --> 00:21:53,130
ฉันแค่
- ตกลงกับฉัน ฉันจะไป

210
00:21:56,700 --> 00:21:59,860
- พระเยซู
- นี่คือเก้าอี้ว่าง ฉันนั่งตรงนี้ก็ได้

211
00:21:59,970 --> 00:22:02,270
นั่นคือเก้าอี้ของลัคกี้

212
00:22:02,370 --> 00:22:04,770
ลัคกี้อยู่ไหน? ฉันไม่เห็นลัคกี้

213
00:22:04,870 --> 00:22:08,070
- ลัคกี้ยังไม่กลับมา
- จากนั้นฉันจะนั่งที่นี่

214
00:22:08,180 --> 00:22:12,370
เว้นแต่ว่า... ฉันร้อนเกินไปสำหรับเธอ

215
00:22:51,920 --> 00:22:55,050
- เนื้อเงินแข็ง.
- โอ้ ยกถุงเท้าขึ้น

216
00:22:55,160 --> 00:22:58,820
- โอ้
- "เพื่อหลบกระสุน รักเจน"

217
00:22:58,930 --> 00:23:01,120
- ในหม้อ ใส่มันลงในหม้อ

218
00:23:01,230 --> 00:23:04,160
- โอ้! โอ้!
- โอ้ เขาดึงอะไรบางอย่าง

219
00:23:04,270 --> 00:23:06,530
- เขาดึงอะไรบางอย่าง
- ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว

220
00:23:06,630 --> 00:23:10,630
- หกสิบเหรียญใช่มั้ย?
- ใน!

221
00:23:16,080 --> 00:23:18,050
มาเล่นโป๊กเกอร์กันเถอะ!

222
00:23:18,150 --> 00:23:20,550
- แด๊ด!

223
00:23:20,650 --> 00:23:22,910
คุณมีเรื่องเล่าที่แตกต่างกัน 14 เรื่อง

224
00:23:23,020 --> 00:23:25,010
- คุณกำลังเลือดออก วิลเลียม เทลล์

225
00:23:27,720 --> 00:23:31,660
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

226
00:23:31,760 --> 00:23:34,420
- ขอโทษนะลัคกี้
- ดูเหมือนคุณจะเสร็จแล้วนะเพื่อน

227
00:23:34,530 --> 00:23:36,430
- ขอบคุณสำหรับความทรงจำ
- โอ้คุณลัคกี้?

228
00:23:36,530 --> 00:23:38,230
- ใช่.
- ไม่ล้อเล่นนะ

229
00:23:38,330 --> 00:23:40,960
มันคืออะไรเด็ก? คุณกำลังมองหา
สำหรับงานหรืออะไรบางอย่าง?

230
00:23:41,070 --> 00:23:43,040
- คุณคืองาน

231
00:23:58,650 --> 00:24:00,550
คู่สาม.

232
00:24:06,030 --> 00:24:08,150
- คุณเคยเป็นเด็กเลวหรือเปล่า?
- ใช่.

233
00:24:08,260 --> 00:24:10,820
- มม
-หืม?

234
00:24:13,270 --> 00:24:15,200
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนเลว?

235
00:24:18,010 --> 00:24:19,730
- พวกเขาถูกลงโทษ
- โอ้ใช่ ลงโทษฉัน

236
00:24:25,710 --> 00:24:28,680
ขายไปหรือยังครับ
ปืนใหญ่สำหรับคนเลว?

237
00:24:28,780 --> 00:24:30,480
ฮะ?

238
00:24:34,860 --> 00:24:38,790
นายระซิน.

239
00:24:38,890 --> 00:24:42,160
นายระซิน. คุณโอเคไหม?

240
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
โอ้ โคลแมนส์

241
00:24:50,840 --> 00:24:52,740
เขาลงแล้ว!

242
00:24:57,480 --> 00:24:59,710
บนโซฟา!

243
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
- เฮ้!
- แท็กซี่

244
00:25:17,330 --> 00:25:19,200
- ทุกอย่างโอเคในที่ทำงาน?
- ใช่. ที่นี่.

245
00:25:19,300 --> 00:25:22,330
- ใช่?
- และคุณ? เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

246
00:25:22,440 --> 00:25:24,630
- เกมนี้ดี
- ดี.

247
00:25:24,740 --> 00:25:26,710
ตาข่ายในช่วงต่อเวลา

248
00:25:28,240 --> 00:25:31,110
- คุณดื่มแล้วเหรอ?
- ถูกต้องครับคุณหนู

249
00:25:31,210 --> 00:25:33,770
ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้าน!

250
00:25:33,880 --> 00:25:36,870
- เฮ้. สวัสดีซูซาน
- ดีใจที่ได้พบคุณ จอห์น

251
00:25:36,980 --> 00:25:38,880
- สวัสดี.
- เอาล่ะ.

252
00:25:38,990 --> 00:25:41,080
- โอ้ มันวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

253
00:25:41,190 --> 00:25:43,210
โอ้ ฉันรักสิ่งนั้น

254
00:25:43,320 --> 00:25:46,850
-ชุดน่ารักจังเลย
- ขอบคุณมาก. ของคุณก็เช่นกัน

255
00:25:47,930 --> 00:25:49,830
มาเร็ว. ไปดูสาวๆ กันดีกว่า

256
00:25:49,930 --> 00:25:51,830
อย่าหลงทางไปไกลนะเพื่อนๆ

257
00:25:51,930 --> 00:25:53,830
คุณต้องการคิวบาไหม?

258
00:25:53,930 --> 00:25:56,460
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่
- โอ้.

259
00:25:56,570 --> 00:25:59,510
-ร่างกายสะอาด จิตใจสะอาด นั่นคือสิ่งที่ซูซี่พูด
- นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

260
00:25:59,610 --> 00:26:01,940
- พวกคุณมีความชั่วร้ายบ้างไหม?
- คุณก็รู้

261
00:26:02,040 --> 00:26:05,710
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- เอ่อใช่ ชาร์ดอนเนย์ ขอร้องล่ะ

262
00:26:07,380 --> 00:26:09,040
- สาวๆ?
- ชาร์ดอนเนย์.

263
00:26:09,150 --> 00:26:12,240
- พ่อ พ่อ พ่อ!
- ฉันจะอยู่ที่นี่ที่ปั๊มน้ำมัน

264
00:26:12,350 --> 00:26:14,910
Duxbury จะไม่ปิดจุดสูงสุดขนาดนั้น
ฉันได้ยินมาว่าหุ้นของพวกเขากำลังถูกเชือด

265
00:26:15,020 --> 00:26:16,920
- เฮ้ หนุ่มๆ สก๊อต.
- เฮ้ จอห์น

266
00:26:17,020 --> 00:26:18,960
- ครับท่าน.
- มันเป็นการนองเลือดตรงนั้น

267
00:26:19,060 --> 00:26:21,430
จอห์นโน. คุณทำออกมาครั้งสุดท้ายได้อย่างไร
ไตรมาส? คุณตีเหรอ?

268
00:26:21,530 --> 00:26:25,630
- จริงๆ แล้วฉันได้แป้งมาหมดแล้ว
ฝังไว้ใต้โรงเครื่องมือ

269
00:26:25,730 --> 00:26:28,600
- ชัคได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
- พระเจ้า! มันเยี่ยมมาก!

270
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
- มหัศจรรย์!

271
00:26:30,700 --> 00:26:33,430
- ฉันตื่นเต้นมาก ในที่สุดเราก็ทำได้
ต่อเติมในห้องครัว

272
00:26:33,540 --> 00:26:36,270
โอ้ ยิง ไม่อีกแล้ว

273
00:26:36,380 --> 00:26:38,850
ฉันควรสวมเสื้อกันฝน

274
00:26:38,950 --> 00:26:42,440
คุณรู้อะไรไหม? จะ
- คุณช่วยจับเธอสักครู่ได้ไหม?

275
00:26:42,550 --> 00:26:45,080
- อะไร? ไม่ ฉันไม่อยาก
- งานปะติดทั้งตัว.

276
00:26:45,190 --> 00:26:48,620
- โอ้ ไม่ ฉัน-
- ได้โปรด เพียงแค่-

277
00:26:50,760 --> 00:26:53,190
โอ้. เซลท์เซอร์

278
00:26:56,130 --> 00:26:59,360
- โอ้ เธอชอบคุณ

279
00:27:12,510 --> 00:27:14,410
ฉันชอบชุดของคุณคืนนี้

280
00:27:15,780 --> 00:27:17,980
มันเป็นสิ่งที่ดี

281
00:27:18,090 --> 00:27:19,990
ขอบคุณ

282
00:27:30,630 --> 00:27:33,790
- อยู่ที่นั่นในตอนเช้า ตกลง.
- แน่นอน.

283
00:27:38,510 --> 00:27:41,940
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? - -
เอ่อใช่ มันคือ- มันคือพ่อ

284
00:27:42,040 --> 00:27:44,140
เขาเป็น
- เขาคิดว่าเขาเป็นโรคปอดบวม

285
00:27:44,250 --> 00:27:47,440
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่หวัดและ
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร เขาจะสบายดี

286
00:27:47,550 --> 00:27:50,110
ใช่. อาจจะ.

287
00:27:50,220 --> 00:27:52,690
บางทีคุณควรไปดู
เขา ฉันคิดว่าเขาต้องการแบบนั้น

288
00:27:54,390 --> 00:27:57,450
อืม. ใช่. ใช่ บางทีฉันอาจจะ

289
00:28:04,870 --> 00:28:07,560
- ราตรีสวัสดิ์แล้ว

290
00:28:10,500 --> 00:28:12,470
- นั่นใคร?
- ฮะ?

291
00:28:12,570 --> 00:28:15,770
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- โอ้ สำนักงานแอตแลนต้า

292
00:28:15,880 --> 00:28:18,810
มีปัญหากับ
สเปคเขื่อนอีกแล้ว

293
00:28:18,910 --> 00:28:22,750
ฉันจะบินในตอนเช้า
ฉันจะไปสองสามวัน

294
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
- เขื่อนนั่นเหรอ?
- ใช่แล้ว เขื่อนแม่งนั่น

295
00:28:29,560 --> 00:28:32,220
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ จอห์น
- ราตรีสวัสดิ์.

296
00:29:12,200 --> 00:29:13,830
ตกลง.

297
00:29:56,940 --> 00:29:59,540
- เกิดปัญหาในแอตแลนต้าอีกครั้ง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

298
00:29:59,650 --> 00:30:03,310
- คุณได้อะไร?
- ฉันมีบอร์ดดิ้งพาสและใบเสร็จรับเงินแท็กซี่ของคุณแล้ว

299
00:30:03,420 --> 00:30:06,780
- กำจัดหมากฝรั่งปืนนั้นออกไป
- คุณมีทิชชู่ไหม?

300
00:30:06,890 --> 00:30:10,020
- และบิลโรงแรมของคุณ ตอนนี้อย่าสูญเสียสิ่งเหล่านั้น
- ขอบคุณ.

301
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
- ประตูไม่ได้ล็อค

302
00:30:12,230 --> 00:30:13,520
มอร์นิ่งนะเพื่อน

303
00:30:13,630 --> 00:30:17,760
- เป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนเดิม เหมือนเดิม ผู้คนจำเป็นต้องฆ่า

304
00:30:17,870 --> 00:30:22,530
โอ้จอห์นนี่ ฉันอาจจะมีนิดหน่อย
สุดสัปดาห์นี้...เจอกันที่บ้านฉันนะ

305
00:30:22,640 --> 00:30:26,330
บาร์บีคิว. ไม่มีผู้หญิง เพื่อนๆ
เท่านั้น มันจะยอดเยี่ยมมาก

306
00:30:26,440 --> 00:30:30,430
- ใช่. ฉันจะคุยกับคุณหญิง
- คุณอยากจะใช้โทรศัพท์มือถือของฉันไหม?

307
00:30:30,540 --> 00:30:33,240
บางทีคุณอาจต้องการโทรหาเธอเผื่อไว้
คุณอยากจะตัดสินใจที่จะเกาตูดของคุณ...

308
00:30:33,350 --> 00:30:36,250
หรือใช้หัวทีหลังก็ทำ
แน่นอนว่าเธอคิดว่ามันโอเค

309
00:30:36,350 --> 00:30:38,880
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ

310
00:30:38,990 --> 00:30:41,920
ทำไมคุณถึงพาเธอเข้ามาเรื่องนี้?
เธอบังเอิญเป็นสุภาพสตรีชั้นหนึ่ง

311
00:30:42,020 --> 00:30:44,220
ฉันไม่จำเป็นต้องเช็คอินกับเธอ
ทุกครั้งที่ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง

312
00:30:44,320 --> 00:30:47,820
เธอทำอาหาร ทำความสะอาด ทำขนมให้ฉัน

313
00:30:47,930 --> 00:30:49,830
ฉันเป็นคนโง่เหรอ?

314
00:31:06,580 --> 00:31:08,510
จอห์น สมิธ.

315
00:31:12,390 --> 00:31:15,580
สวัสดีจอห์น
- สวัสดีตอนเช้าแอตแลนต้า

316
00:31:15,690 --> 00:31:17,620
สัปดาห์นี้ร่างกายค่อนข้างจะนับ

317
00:31:17,720 --> 00:31:20,920
เรามีลำดับความสำคัญอย่างหนึ่ง
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ

318
00:31:21,030 --> 00:31:25,800
ชื่อเป้าหมายคือเบนจามิน
แดนซ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "รถถัง"

319
00:31:25,900 --> 00:31:28,460
เขาเป็นภัยคุกคามโดยตรงต่อบริษัท

320
00:31:28,570 --> 00:31:30,500
ดี.ไอ.เอ. การดูแล

321
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
พวกเขากำลังทำการบินภาคพื้นดินสู่อากาศ
ส่งมอบให้กับเฮลิ...

322
00:31:33,710 --> 00:31:36,010
10 ไมล์ทางเหนือของชายแดนเม็กซิโก

323
00:31:36,110 --> 00:31:39,880
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เป้าหมายไม่เปลี่ยนมือ

324
00:31:39,980 --> 00:31:41,210
รถถัง?

325
00:32:04,510 --> 00:32:07,370
- การจัดหาพนักงานเทคโนโลยี L-Temp
- เจน สมิธ ยืนยันแล้ว

326
00:32:07,470 --> 00:32:09,370
คอยติดตามการติดต่อ..

327
00:32:09,480 --> 00:32:12,140
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่เรามีสถานการณ์

328
00:32:12,250 --> 00:32:15,010
คุณรู้ว่าการแข่งขัน
อยากเห็นเรามอดไหม้...

329
00:32:15,120 --> 00:32:17,170
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณจัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

330
00:32:17,280 --> 00:32:19,380
- เป้า?
- เบนจามิน แดนซ์.

331
00:32:19,490 --> 00:32:21,390
ตอนนี้กำลังไล่สเปกอยู่ครับ

332
00:32:21,490 --> 00:32:25,190
- เราต้องการสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว สะอาด และควบคุมได้
- ครับท่าน.

333
00:32:33,600 --> 00:32:37,330
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ -
สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีเจน

334
00:32:39,570 --> 00:32:42,010
ปฏิบัติการเมื่อวานส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 1 ราย
และตัวแทนคนหนึ่งที่อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

335
00:32:42,110 --> 00:32:44,010
ไม่ดี. เราจะพาเขาออกไปพรุ่งนี้

336
00:32:44,110 --> 00:32:46,710
อีกสองกรณีของ G40
เครื่องยิงลูกระเบิดอยู่ที่นี่

337
00:32:46,810 --> 00:32:49,110
สั่งเพิ่มอีก10. เอาล่ะ. ไปเถอะ แจส

338
00:32:49,220 --> 00:32:52,880
ชื่อเป้าหมายคือเบนจามิน
แดนซ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "รถถัง"

339
00:32:52,990 --> 00:32:54,890
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

340
00:32:54,990 --> 00:32:57,960
เป้าหมายกำลังถูกเคลื่อนตัวข้าม
ชายแดนไปยังสถานที่ของรัฐบาลกลาง

341
00:32:58,060 --> 00:33:01,960
จุดอ่อนเพียงจุดเดียว
อยู่ทางใต้ของชายแดน

342
00:33:02,060 --> 00:33:04,430
ฉันต้องการจีพีเอส และ
ส.เอ.ซี. ของหุบเขา...

343
00:33:04,530 --> 00:33:06,430
และรายงานสภาพอากาศ
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

344
00:33:08,140 --> 00:33:11,040
เป้าหมายจะนัดพบกับ
เฮลิคอปเตอร์ที่นี่ที่ลานบินร้าง

345
00:33:11,140 --> 00:33:13,770
เราจะมีโอกาสโจมตีเพียงครั้งเดียว

346
00:33:54,920 --> 00:33:59,150
เราเขียวมั้ย?
- ปริมณฑลมีอาวุธ เรากำลังดำเนินการอยู่

347
00:34:12,400 --> 00:34:14,830
ทีมแดง! ทีมแดง!
นี่คือบรอดเวย์โจ

348
00:34:14,940 --> 00:34:18,130
- ใกล้จะพักครึ่งแล้ว
- คัดลอกนั้น บรอดเวย์โจ

349
00:34:54,640 --> 00:34:58,240
โอ้ มาเลย

350
00:35:05,190 --> 00:35:08,090
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- ยืนยัน มันเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

351
00:35:11,260 --> 00:35:15,320
เริ่มนับถอยหลังแล้ว
คอนวอยยังไม่อยู่ในโซน

352
00:35:15,430 --> 00:35:17,900
มีคนงี่เง่าอยู่ในสนาม
เขาจะระเบิดข้อกล่าวหา

353
00:35:36,820 --> 00:35:38,510
- อา.

354
00:35:41,560 --> 00:35:43,460
ตกลง.

355
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
คุณต้องล้อเล่น

356
00:35:56,370 --> 00:35:58,600
พลเรือน.

357
00:36:11,550 --> 00:36:13,820
มาดูกันว่าเราจะรับไม่ได้
ทำนองจากทรอมโบนนี้

358
00:36:18,330 --> 00:36:20,230
เรากำลังรับลายเซ็นอาวุธ

359
00:36:20,330 --> 00:36:22,490
อึ! ไม่ใช่พลเรือน

360
00:36:25,570 --> 00:36:28,130
โอ้เพื่อน

361
00:36:28,240 --> 00:36:30,970
ไอ้สารเลว

362
00:36:39,510 --> 00:36:41,570
ขบวนอยู่ในโซน!
การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

363
00:37:03,040 --> 00:37:05,330
ว้าว!

364
00:37:05,440 --> 00:37:07,770
คุณก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตให้ซื้อสิ่งเหล่านี้

365
00:37:15,980 --> 00:37:17,780
ยกเลิก! ยกเลิก!

366
00:37:58,690 --> 00:38:01,590
ฉันคิดว่าฉันได้รับ I.D. จากการโจมตีครั้งนั้น

367
00:38:01,700 --> 00:38:04,100
- คุณเคยถูก I.D. โดนโจมตีไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว ไม่

368
00:38:04,200 --> 00:38:06,390
- ขวา. ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา
- คุณได้ดู 'ฉันเหรอ?

369
00:38:07,470 --> 00:38:10,130
สิ่งเล็กน้อย บัค 10 บัค 15 ตัวท็อป

370
00:38:10,240 --> 00:38:13,170
- บางทีเขาอาจจะเป็นชาวฟิลิปปินส์
- อาจจะ.

371
00:38:13,270 --> 00:38:15,240
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นเขา

372
00:38:17,140 --> 00:38:19,670
คุณกำลังบอกว่าคุณได้รับ
ผู้หญิงบางคนเตะตูดของคุณเหรอ?

373
00:38:19,780 --> 00:38:21,410
- ถูกต้อง.
- จริงหรือ?

374
00:38:21,520 --> 00:38:23,420
- มืออาชีพ
- นี่ควรจะง่าย

375
00:38:23,520 --> 00:38:25,490
ฉันหมายถึงมีผู้หวดกี่คน
คุณรู้ไหมว่าเป็นลูกไก่? ขวา?

376
00:38:25,590 --> 00:38:27,050
ฉันขอโทษเพื่อน

377
00:38:27,150 --> 00:38:29,750
- พวกคุณอยากได้ของหวานไหม?
- คุณมีอะไรที่รัก?

378
00:38:29,860 --> 00:38:31,590
- ไอศครีม.
- ไอศครีม?

379
00:38:31,690 --> 00:38:34,160
- ฟังดูน่าอร่อยนะ คุณมีรสชาติอะไรบ้าง?
- ช็อคโกแลตและวานิลลา

380
00:38:34,260 --> 00:38:36,160
ฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหล่านั้น...แยกกัน

381
00:38:36,260 --> 00:38:39,100
แต่บางทีก็ผสมๆ กันนั่นแหละ
อาจจะเป็น...อาหารจานเล็กๆ ที่น่ารักก็ได้

382
00:38:39,200 --> 00:38:41,130
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? และ
ไม่ใช่แค่ช้อนสีชมพูเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

383
00:38:41,230 --> 00:38:43,600
ฉันต้องการไอศกรีมซันเดย์ทั้งหมด

384
00:38:43,700 --> 00:38:45,670
-นั่นก็จัดได้..
- สมบูรณ์แบบ.

385
00:38:45,770 --> 00:38:48,260
ก็จัดได้ครับ. คุณได้ยินไหม?
ฉันอยากจะให้เธอเตะก้นฉัน

386
00:38:48,380 --> 00:38:50,570
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ขวา.

387
00:38:50,680 --> 00:38:52,650
คุณได้รับรายละเอียดอื่น ๆ หรือไม่
กับเธอนอกเหนือจากระดับน้ำหนักของเธอเหรอ?

388
00:38:52,750 --> 00:38:55,080
- แล็ปท็อป.
- ฉันเสียใจ? ตอนนี้คุณอยู่ในโซนทั้งหมดแล้ว

389
00:38:55,180 --> 00:38:56,910
ฉันลำบากใจที่จะคุยกับคุณ

390
00:38:57,020 --> 00:38:58,540
- แล็ปท็อป.
- โอเค แล็ปท็อป

391
00:38:58,650 --> 00:39:00,980
ฉันอยากรู้ว่านังนั่นเป็นใคร!

392
00:39:01,090 --> 00:39:04,610
- เอาเทปนั้นมาให้ฉัน เอาเทปนั้นมาให้ฉัน
- เจน.

393
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
- อะไร?
- มันคือพ่อ.

394
00:39:13,970 --> 00:39:17,230
เอฟ.บี.ไอ. รักษาความปลอดภัยพัสดุแล้ว
หน้าต่างปิดอยู่ครับท่าน

395
00:39:17,340 --> 00:39:19,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถจ่ายได้
ข้อผิดพลาดใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

396
00:39:19,540 --> 00:39:23,070
- มีผู้เล่นอีกคน
- เราไม่ทิ้งพยาน

397
00:39:23,180 --> 00:39:27,640
หากไอดีผู้เล่นคนนี้ 'คุณ
- คุณรู้กฎเกณฑ์

398
00:39:27,750 --> 00:39:30,720
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการ
ทำความสะอาดฉากเจน

399
00:39:30,820 --> 00:39:32,720
ตั้งตารอเลยครับเจ้านาย

400
00:39:36,060 --> 00:39:38,920
เอาล่ะ. เรามีใหม่
เป้าหมาย เรามาดูกันว่าเขาเป็นใคร

401
00:39:42,600 --> 00:39:45,530
พระเยซู คุณทำอะไรกับมัน?

402
00:39:45,630 --> 00:39:47,660
ก่อกองไฟด้วยเหรอ?

403
00:39:48,840 --> 00:39:51,030
ซื้ออันใหม่

404
00:39:51,140 --> 00:39:53,540
อันนี้ก็มีอารมณ์
คุณค่าสำหรับเจ้าของมัน

405
00:39:53,640 --> 00:39:55,630
นั่นใครน่ะ?

406
00:39:55,740 --> 00:39:58,940
เกวน ฉันก็แค่
หวังว่าคุณจะบอกฉัน

407
00:40:00,710 --> 00:40:05,120
แล้วทำไมคุณต้อง
รู้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

408
00:40:05,220 --> 00:40:07,650
คุณรู้จักฉัน แค่พยายาม
คืนทรัพย์สินที่สูญหายบางส่วน

409
00:40:07,750 --> 00:40:10,850
- เฮ้ ฟิล
- เฮ้ จอห์น

410
00:40:11,960 --> 00:40:14,450
- คุณเป็นวีแก้นหรือไม่?
- ไม่

411
00:40:14,560 --> 00:40:16,550
แฟนของฉันคือ

412
00:40:18,500 --> 00:40:20,730
เอาล่ะ.

413
00:40:20,830 --> 00:40:23,800
โมดูล RAM ที่อัปเกรดแล้ว

414
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
บรรทัดที่สาม. หยิบ.

415
00:40:27,110 --> 00:40:31,310
ชิปเป็นคนจีน นำเข้าโดย Dynamix

416
00:40:31,410 --> 00:40:34,570
ขายปลีกโดยเอ่อ-

417
00:40:35,980 --> 00:40:38,470
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อรับที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินให้กับคุณ

418
00:40:38,590 --> 00:40:41,320
เอาล่ะ.

419
00:40:41,420 --> 00:40:43,480
ไม่มีชื่อ. แค่ที่อยู่..

420
00:40:43,590 --> 00:40:48,120
570 เล็กซิงตันอเวนิว ห้องชุด 5003

421
00:40:48,230 --> 00:40:50,130
นิวยอร์ก.

422
00:40:50,230 --> 00:40:52,130
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

423
00:41:28,540 --> 00:41:30,440
พระเยซูผู้น่ารัก พระมารดาของพระเจ้า

424
00:41:49,290 --> 00:41:51,260
ทำไมคุณไม่ไปชงกาแฟด้วยกันล่ะ?

425
00:42:13,050 --> 00:42:15,480
เจน มันเป็นสามีของคุณ

426
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
เขากลับมาจากแอตแลนต้า เขา
อยากทราบเรื่องอาหารเย็น

427
00:42:21,990 --> 00:42:24,890
บอกเขาว่า...มื้อเย็นตอน 7 โมง

428
00:42:24,990 --> 00:42:28,520
สวัสดีจอห์น ใช่เธอ
บอกว่ามื้อเย็นเวลา 7.00 น.

429
00:42:29,600 --> 00:42:31,500
มันเป็นเสมอ

430
00:43:41,300 --> 00:43:43,200
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

431
00:43:43,300 --> 00:43:45,270
เช่นเคย.

432
00:43:51,010 --> 00:43:53,170
- นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

433
00:43:54,210 --> 00:43:56,110
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ฉันคิดถึงคุณ.

434
00:43:56,220 --> 00:43:59,850
มม. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

435
00:43:59,950 --> 00:44:02,320
- เราจะ?
- ใช่.

436
00:44:16,470 --> 00:44:18,660
คิดว่าคุณทำลายสิ่งเหล่านี้เท่านั้น
ออกไปในโอกาสพิเศษ

437
00:44:18,770 --> 00:44:20,670
นี่เป็นโอกาสพิเศษ

438
00:44:25,410 --> 00:44:27,500
มม.

439
00:44:36,420 --> 00:44:38,320
อืม!

440
00:44:41,130 --> 00:44:43,060
อืม!

441
00:44:52,840 --> 00:44:54,930
อืม! หม้อย่าง. ที่ชื่นชอบของฉัน

442
00:45:00,080 --> 00:45:02,600
ขออนุญาตนะคะที่รัก

443
00:45:02,720 --> 00:45:04,710
คุณยืนหยัดได้ทั้งวัน

444
00:45:04,820 --> 00:45:08,120
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

445
00:45:09,160 --> 00:45:12,420
มม.

446
00:45:24,170 --> 00:45:26,070
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

447
00:45:29,280 --> 00:45:32,870
จริงๆ แล้ว เรามี
- มีปัญหาเล็กน้อยกับค่าคอมมิชชั่น

448
00:45:32,980 --> 00:45:34,950
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

449
00:45:35,050 --> 00:45:39,380
- จองซ้ำกับบริษัทอื่น
- ฮะ.

450
00:45:39,490 --> 00:45:42,450
- ถั่วเขียว?
- ไม่ ขอบคุณ.

451
00:45:42,560 --> 00:45:44,580
คุณจะมีบ้าง

452
00:45:48,430 --> 00:45:50,330
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี

453
00:45:50,430 --> 00:45:54,800
ยังไม่มีแต่ก็จะได้

454
00:46:03,340 --> 00:46:05,870
หม้อย่างเป็นของโปรดของฉัน

455
00:46:05,980 --> 00:46:08,210
ที่รัก คุณช่วยส่งเกลือได้ไหม

456
00:46:45,520 --> 00:46:47,950
- คุณลองแล้ว
มีอะไรใหม่เหรอ? - อืม

457
00:46:49,990 --> 00:46:52,510
อืม!

458
00:47:05,070 --> 00:47:08,130
แล้วแอตแลนตาเป็นยังไงบ้าง?

459
00:47:08,240 --> 00:47:10,800
มีปัญหาเล็กน้อยกับตัวเราเอง
ตัวเลขบางตัวไม่ได้เพิ่มขึ้น

460
00:47:13,110 --> 00:47:15,170
- เรื่องใหญ่เหรอ?
- ชีวิตหรือความตาย

461
00:47:15,280 --> 00:47:17,550
- ไวน์?
- ใช่.

462
00:47:40,040 --> 00:47:42,200
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

463
00:47:54,450 --> 00:47:56,420
เจนี่?

464
00:47:59,930 --> 00:48:02,450
น้ำผึ้ง?

465
00:48:09,540 --> 00:48:11,470
เจน!

466
00:48:18,180 --> 00:48:20,110
เจน!

467
00:48:22,380 --> 00:48:25,410
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

468
00:48:36,660 --> 00:48:39,100
เจน! เจน!

469
00:48:41,030 --> 00:48:44,230
- พระเจ้า.

470
00:48:59,350 --> 00:49:01,750
โอ้พระเจ้าที่รัก

471
00:49:06,960 --> 00:49:08,980
- โอ้.

472
00:49:09,100 --> 00:49:12,090
รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อุบัติเหตุ.

473
00:49:12,200 --> 00:49:13,690
- น้ำผึ้ง? อุบัติเหตุ.

474
00:49:13,800 --> 00:49:15,660
เจนหยุดรถ! ตอนนี้!

475
00:49:17,540 --> 00:49:19,700
เจน!

476
00:49:19,810 --> 00:49:21,770
คุณแสดงออกมากเกินไป!

477
00:49:21,870 --> 00:49:25,110
ที่รัก เราอย่าถูกพาตัวไปเลยนะ

478
00:49:25,210 --> 00:49:28,700
- เราไม่อยากนอนด้วยความโกรธพระเจ้า!

479
00:49:28,810 --> 00:49:31,150
ดึงไป

480
00:49:31,250 --> 00:49:33,050
ดึงไป! ดึงไป!

481
00:49:35,150 --> 00:49:37,880
- ทีนี้ดูสิ
- -

482
00:49:42,330 --> 00:49:44,300
เราต้องคุยกัน!

483
00:49:46,330 --> 00:49:48,800
[หอบ]

484
00:49:54,410 --> 00:49:55,860
โอเค ฉันจะมา ฉันกำลังมา.

485
00:49:55,890 --> 00:49:57,310
โอเค ฉันจะมา ฉันกำลังมา.

486
00:49:57,410 --> 00:49:59,380
- มันคือใคร?
- เปิดขึ้นมา.

487
00:50:02,280 --> 00:50:04,750
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ภรรยาของฉัน.

488
00:50:11,620 --> 00:50:14,220
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน
- ใช่ เธอทำ. และคุณรู้อะไรไหม?

489
00:50:14,330 --> 00:50:16,390
เกลดีส์พยายามฆ่าฉัน ไม่ใช่ด้วยรถยนต์

490
00:50:16,500 --> 00:50:18,730
อย่างน้อยเจนก็เป็นผู้ชายเกี่ยวกับ
มัน. เธออยู่ข้างหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

491
00:50:18,830 --> 00:50:22,160
พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะฆ่าคุณ
- อย่างช้า ๆ อย่างเจ็บปวดอย่างช้าๆ

492
00:50:22,270 --> 00:50:24,170
แล้ว-แวม.. พวกเขาทำร้ายคุณ

493
00:50:24,270 --> 00:50:27,100
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเจ็บปวดแค่ไหน
เธอกับฉันเคยทุบตีตัวเองเหรอ?

494
00:50:27,210 --> 00:50:29,200
ตอนนี้ฉันเก่งแล้ว ฉันมีเดทตลอดเวลา

495
00:50:29,310 --> 00:50:31,210
ฉันเพิ่งตื่นจากก
สิ่ง ฉันอยู่ในเสื้อคลุมของฉัน

496
00:50:31,310 --> 00:50:33,210
- คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ
- ฉันอยู่กับแม่เพราะฉันเลือก

497
00:50:33,310 --> 00:50:35,180
เพราะนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงที่ฉันเคยเชื่อใจ

498
00:50:35,280 --> 00:50:37,250
ส่วนใหญ่เป็นคนก้าวร้าว

499
00:50:37,350 --> 00:50:40,250
มีจิตวิทยาทั้งหมด ฉันเคยเป็น
อ่านหนังสือกับสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

500
00:50:40,350 --> 00:50:41,980
และเอ่อ มันน่าขยะแขยง

501
00:50:42,090 --> 00:50:45,460
รู้ไหมไม่มีอะไรโหดร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
บนโลกนี้มากกว่าเด็กสาววัย 13 ปี

502
00:50:45,560 --> 00:50:47,750
พวกมันก่อตัวอย่างแท้จริง
กลุ่มคนในโรงเรียนมัธยม

503
00:50:47,860 --> 00:50:50,730
และพวกเขาเล่นเกมที่โหดร้ายต่อกัน
ก-และทดสอบขอบเขตซึ่งกันและกัน

504
00:50:50,830 --> 00:50:52,800
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉัน
แค่พูดถึงเธอก็ต้องเข้าใจ-

505
00:50:52,900 --> 00:50:54,870
ฉันเจ็บตรงนี้ และคุณก็เป็น
พูดถึงเด็กผู้หญิงอายุ 13 ปี

506
00:50:54,970 --> 00:50:56,870
เพราะฉันกำลังพยายาม
ทำให้คุณผ่านความเจ็บปวดไปได้

507
00:50:56,970 --> 00:50:59,400
คุณต้องเข้าใจศัตรู
- สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

508
00:50:59,510 --> 00:51:01,670
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

509
00:51:01,770 --> 00:51:05,040
ถ้าเธอโกหกเรื่องนั้นจะเป็นอะไรอีก
เป็นไปได้ไหมที่เธอโกหก?

510
00:51:05,140 --> 00:51:08,340
งานของเธอคือสายลับที่จะได้รับ
ข้อมูลจากผู้คน

511
00:51:08,450 --> 00:51:11,210
- French Riviera เรือยอทช์เหรอ?

512
00:51:11,320 --> 00:51:13,220
เจ้าชายอิหร่าน?

513
00:51:13,320 --> 00:51:16,450
เธอควรจะเข้าใกล้เขา
และได้รับความไว้วางใจจากพระองค์ มันน่าขยะแขยง

514
00:51:17,960 --> 00:51:20,020
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

515
00:51:20,130 --> 00:51:24,060
อะไร สามีของคุณเป็นคนยิงเหรอ?

516
00:51:24,160 --> 00:51:26,060
นั่นเป็นไปไม่ได้

517
00:51:27,270 --> 00:51:28,960
จริงหรือ

518
00:51:29,070 --> 00:51:31,660
ทั้งหมดนี้น่าจะเป็น
วางแผนไว้ตั้งแต่ต้น

519
00:51:31,770 --> 00:51:35,830
ปฏิบัติการสเตคเอาต์จอห์นนี่ หกปี
เดิมพันเพื่อรับข้อมูลจากคุณ

520
00:51:35,940 --> 00:51:37,910
ภารกิจสำเร็จแล้ว

521
00:51:40,580 --> 00:51:42,980
ตกลง.

522
00:51:43,080 --> 00:51:45,280
นี่คือข้อดี

523
00:51:45,380 --> 00:51:47,410
- คุณไม่รักเขา
- ไม่

524
00:51:47,520 --> 00:51:51,050
คุณจะฆ่าเขาและไม่มีใคร
ดีกว่าที่คุณเป็น

525
00:51:51,160 --> 00:51:53,750
ขอบคุณ

526
00:51:53,860 --> 00:51:55,830
แล้วมันจะจบลง

527
00:51:59,700 --> 00:52:01,390
มม.

528
00:52:03,700 --> 00:52:07,730
- จะเป็นอย่างไรถ้าเธอฟังอยู่?
- อะไร?

529
00:52:07,840 --> 00:52:10,740
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ว่าเธอรื้อบ้านเหรอ?

530
00:52:10,840 --> 00:52:12,810
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้เพื่อน

531
00:52:12,910 --> 00:52:16,510
มันอาจจะเป็นไปได้มากเพราะว่า
รูปแบบที่เธอจัดการเรื่องต่างๆ

532
00:52:16,620 --> 00:52:19,140
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ นั่นก็คือ
อาจเป็นเพราะเหตุใดเธอจึงไม่ชอบฉัน

533
00:52:19,250 --> 00:52:21,690
- เพราะเธอได้ยินฉันเรียกเธอว่าโทรลล์
- คุณเสียสติไปแล้ว

534
00:52:21,790 --> 00:52:24,190
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปได้ ผู้หญิงคนนั้น
แค่พยายามจะขับรถชนคุณ-

535
00:52:24,290 --> 00:52:26,220
ว่าเธอได้ยินคุณ

536
00:52:26,330 --> 00:52:28,790
และฉันไม่สนหรอก
ฉันหวังว่าเธอคงฟังอยู่

537
00:52:28,890 --> 00:52:31,890
ฉันหวังว่าคุณจะฟังเจน
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะไปหาคุณ

538
00:52:32,000 --> 00:52:34,990
คุณอาจหลอกลูกของฉันได้ เพราะเขา
ถูกทำให้ตาบอด ใช้ได้. เธอรู้เรื่องนี้

539
00:52:35,100 --> 00:52:37,700
แต่ฉันไม่ใช่ฉัน ฉันหวังว่า
คุณกำลังฟังฉันอยู่

540
00:52:37,800 --> 00:52:40,740
และฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันนอนแล้ว
กับเพื่อนของคุณจัสมิน ฮะ?

541
00:52:40,840 --> 00:52:42,330
- ชู่
- เราอยู่บนกระดาน

542
00:52:42,440 --> 00:52:44,880
ฉันแค่บอกว่าเราอยู่บนกระดาน
ผู้ชายของฉัน มาเร็ว. เราอยู่บนกระดาน

543
00:52:44,980 --> 00:52:47,450
คุณคิดว่ามันเป็น 37-0 เรา
ได้ห้าแต้มบนกระดาน

544
00:52:47,550 --> 00:52:51,240
ฉันจับจัสมินแล้วเธอก็แย่
บนเตียงที่รัก จอห์นนี่ ฉันไม่-

545
00:52:51,350 --> 00:52:54,510
ฉันรู้ว่าคุณเขินอาย แต่เอาน่า
ฉันเอง มันคือเอ็ดดี้ที่คุณกำลังคุยด้วย

546
00:52:54,620 --> 00:52:57,020
คนที่เราทำงานด้วยพวกเขาไม่ได้ทำ
รู้. ฉันจะไม่บอกพวกเขาเด็ดขาด

547
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
คนที่เธอทำงานด้วยน่าจะมี
หัวเราะใหญ่กับเรื่องนี้ตลอดหกปีที่ผ่านมา

548
00:53:00,830 --> 00:53:02,850
แต่แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ?
นั่นไม่สำคัญ

549
00:53:02,960 --> 00:53:06,450
ดูสิ มันประมาณ 150 หน้านะ
ของหนังสือที่ถูกเขียนขึ้น

550
00:53:06,570 --> 00:53:08,930
ใน 150 หน้าแรก
จอห์นนี่เป็นตัวตลก

551
00:53:09,030 --> 00:53:11,560
คุณสามารถเขียน 10 หน้าสุดท้าย

552
00:53:11,670 --> 00:53:14,800
คุณถูกรมควัน แต่คุณ
สามารถเขียนได้ 10 หน้าสุดท้าย

553
00:53:17,180 --> 00:53:19,640
พูดดีมากเพื่อน เราควรจะทำมัน
บ่อยขึ้น มันเป็นการพูดคุยที่ดี

554
00:53:19,750 --> 00:53:22,310
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ฉันจะยืมสิ่งนี้

555
00:53:22,420 --> 00:53:26,350
- ฉันชอบตรงที่หัวของคุณอยู่
- ฉันจะทำมันในตอนเช้า.

556
00:53:28,020 --> 00:53:29,920
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ตกลง.

557
00:53:30,020 --> 00:53:31,990
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

558
00:53:47,410 --> 00:53:49,430
คุณไม่รักเขา

559
00:53:49,540 --> 00:53:52,640
- ราตรีสวัสดิ์จอห์น
- ราตรีสวัสดิ์ เอ็ดดี้

560
00:53:52,750 --> 00:53:54,680
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- [ปิดประตู]

561
00:54:42,630 --> 00:54:44,530
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย

562
00:54:44,630 --> 00:54:48,290
ขยะในกระเป๋า ใบเสร็จรับเงิน
หนังสือไม้ขีด คุณรู้สว่าน

563
00:55:06,420 --> 00:55:09,550
นี่เป็นสิ่งที่ดี ใครเลือกสิ่งนี้ออกมา?

564
00:55:13,460 --> 00:55:16,190
- นี่คืออะไร?
- ดูเหมือนงานแต่งงานของคุณ

565
00:55:16,300 --> 00:55:18,290
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร คุณกำลังทำอะไร?
- วิจัย.

566
00:55:18,400 --> 00:55:20,960
- พื้นหลังบนเป้าหมาย
- ห้องนี้ถูกห่อหุ้มไว้

567
00:55:21,070 --> 00:55:23,030
ขอบคุณ

568
00:55:23,140 --> 00:55:26,040
...มีและถือ,
ให้รักและทะนุถนอม

569
00:55:26,140 --> 00:55:30,580
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
- [เจน] ฉันสัญญา

570
00:55:32,010 --> 00:55:36,510
ฉัน จอห์น พาคุณไป เจน เพื่อ
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน...

571
00:55:36,620 --> 00:55:38,640
- ที่จะมีและเพื่อ
กดค้างไว้- - [ทีวีปิด]

572
00:55:38,750 --> 00:55:41,190
ออกมาจากบ้านกันหมดแล้ว..

573
00:55:41,290 --> 00:55:43,480
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง มาสรุปกันดีกว่า

574
00:55:45,190 --> 00:55:49,820
- เกิดอะไรขึ้นคุณนายสมิธ?
- ปาร์ตี้ในสวนนะสาวๆ

575
00:55:58,900 --> 00:56:01,430
- สวัสดีเพื่อนบ้าน
- จอห์น เฮ้

576
00:56:01,540 --> 00:56:04,770
- เฮ้.
- โอ้ฟักทอง มันใหญ่มาก

577
00:56:11,250 --> 00:56:15,710
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคย
เคยมาที่นี่มาก่อน นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

578
00:56:15,820 --> 00:56:17,760
- เริ่มจากห้องนั่งเล่นกันก่อน
- โอ้ใช่

579
00:56:17,860 --> 00:56:21,660
- โอ้. พื้นสวย. พวกเขาไม้สักหรืออะไร?
- ใช่.

580
00:56:22,700 --> 00:56:24,490
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้ มาร์ติน

581
00:56:25,900 --> 00:56:29,730
เอ่อ และคุณชนะกอล์ฟ
ถ้วยรางวัลมาสเตอร์ในปีนี้

582
00:56:29,840 --> 00:56:31,460
- อีกครั้ง.

583
00:56:31,570 --> 00:56:33,830
อีกครั้ง. จะนั่งแล้ว
บนหิ้งของคุณในปีหน้า

584
00:57:04,740 --> 00:57:06,640
นังบ้า

585
00:57:11,480 --> 00:57:14,310
โปรไฟล์เป้าหมายคือสิ่งสำคัญหลักของเรา

586
00:57:15,350 --> 00:57:17,250
ใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น

587
00:57:17,350 --> 00:57:20,910
ก๊อกโทรศัพท์ บัตรเครดิต
สแกนเสียงความถี่พลเรือน

588
00:57:21,020 --> 00:57:22,850
เอ่อกับอะไรเจน?

589
00:57:26,030 --> 00:57:27,960
คุณมาถึงครอบครัวสมิธแล้ว

590
00:57:28,060 --> 00:57:31,090
เราไม่สามารถรับสายคุณได้ในขณะนี้
แต่ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ...

591
00:57:31,200 --> 00:57:33,100
- แล้วเราจะติดต่อกลับ
- [เสียงบี๊บ]

592
00:57:33,200 --> 00:57:36,000
- และค้นหาฐานข้อมูล
- เพื่ออะไร? จอห์น สมิธ?

593
00:57:40,010 --> 00:57:43,240
- ตามหาเขา
- เอ่อ เจน

594
00:57:43,340 --> 00:57:45,440
อะไร

595
00:57:45,540 --> 00:57:47,670
- ฉันคิดว่าฉันพบเขาแล้ว
- ที่ไหน?

596
00:57:47,780 --> 00:57:50,180
ที่นี่.

597
00:57:51,820 --> 00:57:54,880
เซ็นเซอร์ความร้อนรั่วในปริมณฑล

598
00:57:54,990 --> 00:57:58,350
- เริ่มสแกนทุกชั้น

599
00:58:00,790 --> 00:58:03,890
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
รบกวนฉันที่ออฟฟิศนะที่รัก

600
00:58:04,000 --> 00:58:07,560
- คุณก็ยังคงเป็นคุณนายสมิธ
- ผู้หญิงก็เยอะเหมือนกัน

601
00:58:09,940 --> 00:58:12,560
ระวังนะเจน ดันได้ครับ
ปุ่มทุกที่ทุกเวลาที่รัก

602
00:58:12,670 --> 00:58:16,110
ที่รัก คุณหามันไม่เจอ
ปุ่มด้วยมือทั้งสองข้างและแผนที่

603
00:58:18,440 --> 00:58:22,350
- คำเตือนครั้งสุดท้าย คุณต้องหายไป.
- [เจน] ไม่

604
00:58:22,450 --> 00:58:24,210
- ตอนนี้
- ภาค "D" ชัดเจน

605
00:58:24,320 --> 00:58:26,250
คุณคาดหวังให้ฉันทำจริงๆ
เกลือกกลิ้งและเล่นตายเหรอ?

606
00:58:26,350 --> 00:58:28,580
คุณควรจะชินกับมัน
หลังจากห้าปีของการแต่งงาน

607
00:58:28,690 --> 00:58:31,160
หก. และฉันจะไม่จากไป

608
00:58:31,260 --> 00:58:33,160
“E” ภาคชัดเจน

609
00:58:33,260 --> 00:58:34,520
เอ่อฮะ

610
00:58:34,630 --> 00:58:37,250
ทุกที่ทุกเวลา

611
00:58:37,360 --> 00:58:39,060
ตรวจพบผู้บุกรุก

612
00:58:39,160 --> 00:58:41,390
อพยพ. แผน "ค"

613
00:58:50,940 --> 00:58:53,970
อยู่ระหว่างการอพยพ

614
00:58:55,810 --> 00:58:57,780
อยู่ระหว่างการอพยพ

615
00:59:07,330 --> 00:59:09,760
อยู่ระหว่างการอพยพ

616
00:59:09,860 --> 00:59:11,850
[ผู้หญิง] ฉันทำด้านนี้ไปแล้ว

617
00:59:11,960 --> 00:59:13,260
ไปกันเลย!

618
01:00:11,160 --> 01:00:14,090
ไอ้ไก่!

619
01:00:14,190 --> 01:00:16,090
หี!

620
01:00:21,200 --> 01:00:22,630
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณถูกยิง
ที่เธอและคุณไม่ได้รับมัน?

621
01:00:22,660 --> 01:00:24,060
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณถูกยิง
ที่เธอและคุณไม่ได้รับมัน?

622
01:00:24,170 --> 01:00:26,360
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
เรามีของครบที่นี่...

623
01:00:26,470 --> 01:00:28,560
และคุณกำลังพยายามจะบอก
ฉันคุณไม่สามารถพาเธอออกไปได้เหรอ?

624
01:00:28,670 --> 01:00:31,160
ตอนนี้เธอเป็น
ปัญหาสำหรับเราทั้งคู่

625
01:00:32,440 --> 01:00:34,410
ตอนนี้บ้านของฉันมีความสำคัญอันดับหนึ่ง

626
01:00:34,510 --> 01:00:37,170
แค่ยื่นมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

627
01:00:37,280 --> 01:00:40,680
โปรด. คุณกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้แหนบ
ในเตาเผา คุณเหมือนคนบ้าเลย

628
01:00:40,780 --> 01:00:43,950
เอาล่ะ. พวกเขาให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมง

629
01:00:44,050 --> 01:00:46,890
เราเหลืออะไรอยู่ที่นี่?
ยี่สิบสาม? ยี่สิบสอง?

630
01:00:46,990 --> 01:00:48,890
สิบแปดและการเปลี่ยนแปลง

631
01:00:48,990 --> 01:00:51,980
- คุณมีเวลา 18 ชั่วโมงจนกว่าพวกเขาจะปิดหนังสือกับคุณทั้งคู่?
- [ผู้หญิง] เอ็ดดี้

632
01:00:52,090 --> 01:00:55,030
แม่! เราอยู่ในภาวะตื่นตัวสูงที่นี่!

633
01:00:55,130 --> 01:00:57,030
ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว!

634
01:00:57,130 --> 01:00:59,230
คุณยังไม่รู้ตัว!

635
01:00:59,330 --> 01:01:01,230
ช่างเถอะ.

636
01:01:01,340 --> 01:01:03,700
ฉันเล่นเสร็จแล้ว
เกมที่มีความกว้างขนาดนี้

637
01:01:03,810 --> 01:01:05,710
คุณต้องเอาไอ้เลวนี่ออกไปซะ

638
01:01:05,810 --> 01:01:07,740
อย่าบอกฉันว่าจะจัดการกับภรรยาของฉันอย่างไร

639
01:01:07,840 --> 01:01:11,210
สาวกว้างคนนี้ไม่ใช่ภรรยาของคุณ เธอคือ
ศัตรู และเธออาจจะอยู่ข้างนอกตอนนี้!

640
01:01:11,310 --> 01:01:13,510
เอ็ดดี้.

641
01:01:13,620 --> 01:01:16,110
เข้าใจแล้ว.

642
01:01:16,220 --> 01:01:20,050
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่ คำถามเท่านั้น
ซื้อสระราคาเท่าไหร่คะ?

643
01:01:26,290 --> 01:01:29,420
- แบล็คโบว์เรียลตี้ - ใช่.
สวัสดี. ฉันโทรจาก l-Temp

644
01:01:29,530 --> 01:01:31,860
โอ้เยี่ยมเลย เป็นอย่างไรบ้าง
เพนต์เฮาส์ใหม่ออกกำลังกายแล้วเหรอ?

645
01:01:31,970 --> 01:01:34,800
เอาล่ะ ก็ดีแล้ว ขอบคุณที่ถาม

646
01:02:02,760 --> 01:02:06,330
นี่คือความปลอดภัย ดูเหมือนว่าจะมี
ลิฟต์ของคุณมีปัญหาครับ

647
01:02:06,430 --> 01:02:09,230
อยากให้วิศวกรมา.
และเอ่อ ดูว่าปัญหาคืออะไร?

648
01:02:09,340 --> 01:02:12,240
ใช้เวลาของคุณ ฉัน
ค่อนข้างสบายจริงๆ

649
01:02:12,340 --> 01:02:14,740
คุณสบายดีจริงหรือ?

650
01:02:14,840 --> 01:02:16,810
เจน?

651
01:02:18,250 --> 01:02:20,580
นั่นคุณใช่ไหมที่รัก?

652
01:02:20,680 --> 01:02:23,650
คำเตือนครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
จอห์น. ออกไปจากเมือง

653
01:02:23,750 --> 01:02:26,850
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไปไหน

654
01:02:26,960 --> 01:02:28,920
เอ่อ คุณก็ว่าอย่างนั้น

655
01:02:29,020 --> 01:02:33,260
แต่ตอนนี้คุณกำลังติดอยู่ในเหล็ก
กล่องแขวนสูง 70 ชั้น ไม่มีอะไรนอกจากอากาศ

656
01:02:33,360 --> 01:02:35,060
โอ้ นี่คือกับดัก

657
01:02:35,160 --> 01:02:36,860
เขาอยู่ในรถสาม

658
01:02:36,970 --> 01:02:39,130
มันจะไม่มีวันได้ผลหรอกที่รัก

659
01:02:39,230 --> 01:02:42,570
มันจะไม่มีวันได้ผลเพราะว่า
คุณดูถูกฉันตลอดเวลา

660
01:02:44,110 --> 01:02:47,200
- ฉันเหรอ?
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

661
01:02:47,310 --> 01:02:49,940
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

662
01:02:51,150 --> 01:02:53,310
กลับมาหาคุณนะที่รัก

663
01:02:53,420 --> 01:02:57,150
ให้ฉันเดา ค่าใช้จ่ายที่มีรูปร่าง
บนสายเคเบิลถ่วงดุล

664
01:02:57,250 --> 01:02:59,950
อีกสองคนในระดับประถมศึกษา
และเบรกรอง

665
01:03:00,060 --> 01:03:01,920
อาจจะ?

666
01:03:02,020 --> 01:03:04,750
- เขาพบพวกเขาแล้ว
- ใช่. ขอบคุณ

667
01:03:04,860 --> 01:03:07,330
ได้รับฐานแล้วเช่นกัน.
ชาร์จที่สายเคเบิลหลัก?

668
01:03:10,400 --> 01:03:12,740
สัญญาว่าจะออกไปจากเมือง ไม่งั้นฉันจะระเบิดมัน

669
01:03:19,050 --> 01:03:22,480
ตกลง. ฉันยอมแพ้.

670
01:03:22,580 --> 01:03:24,550
เป่ามัน

671
01:03:25,920 --> 01:03:29,350
- อะไร?
- ไปต่อ. เป่ามัน

672
01:03:29,460 --> 01:03:33,410
- คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?
- ฉัน- ฉันคิดว่าคุณจะไม่

673
01:03:34,830 --> 01:03:36,800
ตกลง.

674
01:03:36,900 --> 01:03:39,630
ห้า สี่-

675
01:03:39,730 --> 01:03:42,720
- มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
- ผ้าม่านใหม่น่าเกลียดมาก

676
01:03:42,840 --> 01:03:44,600
ลาก่อนจอห์น

677
01:03:56,220 --> 01:03:58,740
- นั่นมันอะไรกัน?
- อะไร?

678
01:03:58,850 --> 01:04:00,940
คุณบอกลา

679
01:04:11,730 --> 01:04:14,600
- ปิดแก๊ส!

680
01:05:49,900 --> 01:05:51,800
แหม่ม.

681
01:05:53,030 --> 01:05:55,560
คิดได้หลายอย่าง.
เส้นสำหรับช่วงเวลานี้

682
01:05:56,670 --> 01:05:58,640
“ก็คิดว่าจะแวะเข้าไป”

683
01:05:58,740 --> 01:06:02,230
- "เฮ้ ตุ๊กตา ขอบคุณที่ให้ด้ามไม้มาให้ฉัน"
- ดี.

684
01:06:02,340 --> 01:06:05,070
แล้วคุณตัดสินใจอย่างไร?

685
01:06:05,180 --> 01:06:08,080
ฉันต้องการหย่าร้าง

686
01:06:08,180 --> 01:06:10,150
ฉันชอบมัน.

687
01:06:10,250 --> 01:06:12,950
คุณเสนอให้ฉันที่นี่ดังนั้น
มีความสมมาตรที่น่าพอใจ

688
01:06:13,050 --> 01:06:14,920
เสื้อครับ?

689
01:06:16,420 --> 01:06:18,390
- ฉันขอนั่งได้ไหม?
- ไม่

690
01:06:29,440 --> 01:06:31,400
[ปืนไก่]

691
01:06:34,010 --> 01:06:36,440
- แชมเปญครับ?
- ไม่ใช่ แชมเปญมีไว้สำหรับการเฉลิมฉลอง

692
01:06:36,540 --> 01:06:38,510
ฉันจะดื่มมาร์ตินี่

693
01:06:38,610 --> 01:06:40,580
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

694
01:06:44,120 --> 01:06:45,980
ฉันชอบการแต่งตัว

695
01:06:46,090 --> 01:06:48,140
ฉันกำลังไว้ทุกข์

696
01:06:48,250 --> 01:06:50,190
คุณควรใส่มันบ่อยขึ้น

697
01:06:51,960 --> 01:06:53,930
แล้วคุณต้องการอะไรจอห์น?

698
01:06:55,730 --> 01:06:57,630
เรามีปัญหาผิดปกตินะเจน

699
01:06:58,660 --> 01:07:00,660
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการให้ฉันตาย

700
01:07:00,770 --> 01:07:04,030
- อืม. - และฉันก็น้อยลงเรื่อยๆ
กังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ

701
01:07:04,140 --> 01:07:06,100
แล้วเราจะทำอย่างไร?

702
01:07:07,570 --> 01:07:10,270
เราจะยิงมันออกไป.
ที่นี่? หวังว่าจะดีที่สุด?

703
01:07:10,380 --> 01:07:12,280
มม. คงจะน่าเสียดายนะ...

704
01:07:12,380 --> 01:07:15,750
เพราะพวกเขาคงจะถาม
ฉันจะออกไปเมื่อคุณตาย

705
01:07:19,180 --> 01:07:21,150
เต้นรำกับฉัน

706
01:07:23,620 --> 01:07:25,610
คุณไม่เต้น

707
01:07:25,720 --> 01:07:27,780
แค่ส่วนหนึ่งของปกของฉันนะที่รัก

708
01:07:27,890 --> 01:07:30,260
ความเฉื่อยชาเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วยเหรอ?

709
01:07:33,630 --> 01:07:35,600
โอ๊ย.

710
01:07:38,000 --> 01:07:40,370
คุณคิดว่าเรื่องนี้เป็น
จะจบลงอย่างมีความสุขใช่ไหม?

711
01:07:40,470 --> 01:07:43,310
ตอนจบที่มีความสุขเป็นเพียงเรื่องราว
ที่ยังไม่เสร็จ

712
01:08:05,230 --> 01:08:07,760
พอใจ?

713
01:08:07,870 --> 01:08:10,130
ไม่ใช่สำหรับปี

714
01:08:17,010 --> 01:08:19,030
แค่นั้นแหละจอห์นที่รัก

715
01:08:37,560 --> 01:08:39,590
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราล้มเหลว?

716
01:08:39,700 --> 01:08:43,570
เพราะเราใช้ชีวิตที่แยกจากกัน?
หรือว่ามันเป็นการโกหกทั้งหมดที่ทำร้ายเรา?

717
01:08:43,670 --> 01:08:45,570
ฉันมีทฤษฎี

718
01:08:45,670 --> 01:08:48,570
- เพิ่งขึ้นรูปใหม่.
- ฉันหายใจไม่ออกเมื่อได้ยินมัน

719
01:08:48,670 --> 01:08:51,010
- คุณฆ่าพวกเรา
- ยั่วยุ

720
01:08:53,110 --> 01:08:55,010
คุณเข้าใกล้การแต่งงานของเราเหมือนงาน -

721
01:08:55,110 --> 01:08:57,450
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทบทวน
วางแผนและดำเนินการ

722
01:08:57,550 --> 01:09:00,110
และคุณก็หลีกเลี่ยงมัน

723
01:09:00,220 --> 01:09:02,780
คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันเป็นเพียงปก?

724
01:09:02,890 --> 01:09:04,910
แล้วใครบอกว่าคุณเป็นแค่หน้าปกล่ะ?

725
01:09:06,160 --> 01:09:09,090
- ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่ใช่เหรอ?

726
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
ฉันต้อง
- ขอโทษ.

727
01:09:19,070 --> 01:09:21,230
ไม่มีทางออกบนนั้นเจน

728
01:09:24,940 --> 01:09:28,170
ใจเย็นๆนะจอห์น เธอเป็นคนโกหก

729
01:09:31,820 --> 01:09:34,250
ใจเย็นสุดๆ

730
01:09:47,270 --> 01:09:49,230
มาเลยที่รัก! ทางนี้!

731
01:10:06,550 --> 01:10:09,250
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังฟ้อง?

732
01:10:13,760 --> 01:10:17,130
กลับมา! กลับมา! กลับมา!

733
01:10:21,570 --> 01:10:23,730
- รถลิมูซีนครับ?

734
01:10:38,750 --> 01:10:40,720
เจน สมิธ.

735
01:10:40,820 --> 01:10:42,720
นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

736
01:10:42,820 --> 01:10:44,980
โอ้ มาเลย มันเป็นเพียงระเบิดลูกเล็กๆ

737
01:10:45,090 --> 01:10:48,060
ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว และ
ฉันจะเผาทุกสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ

738
01:10:48,160 --> 01:10:50,790
- ฉันจะแข่งคุณที่นั่นที่รัก

739
01:11:04,710 --> 01:11:07,580
- คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

740
01:11:07,680 --> 01:11:11,640
ครั้งแรกที่เราพบกัน
ความคิดแรกของคุณคืออะไร?

741
01:11:11,750 --> 01:11:13,680
คุณบอกฉัน.

742
01:11:14,720 --> 01:11:16,690
ฉันคิดว่า-

743
01:11:19,790 --> 01:11:21,850
ฉันคิดว่าคุณดู
เหมือนเช้าวันคริสต์มาส

744
01:11:24,030 --> 01:11:26,590
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้ว

745
01:11:26,700 --> 01:11:29,190
แล้วทำไมคุณถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ?

746
01:11:29,300 --> 01:11:32,740
ฉันเดาว่าในที่สุดคุณก็เริ่มต้น
คิดถึงจุดเริ่มต้น

747
01:11:36,610 --> 01:11:38,840
มันก็เป็นเช่นนั้น ฉัน
คิดว่าคุณควรรู้

748
01:11:41,810 --> 01:11:44,510
แล้วเจนล่ะ? อืม?

749
01:11:45,980 --> 01:11:47,950
ฉันคิดว่า-

750
01:11:54,330 --> 01:11:57,390
ฉันคิดว่าคุณเป็นที่สุด
เครื่องหมายที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น

751
01:12:02,670 --> 01:12:04,570
- ทั้งหมดมันเป็นธุรกิจใช่ไหม?
- ธุรกิจทั้งหมด.

752
01:12:04,670 --> 01:12:07,070
- จากการเดินทาง
- คณิตศาสตร์เย็นและยาก

753
01:12:09,110 --> 01:12:11,340
ขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรู้

754
01:12:14,610 --> 01:12:16,640
- ตกลง.
- ตกลง.

755
01:13:04,660 --> 01:13:08,530
- เฮ้ จอห์น

756
01:13:08,630 --> 01:13:10,860
เฮ้ บิล

757
01:13:10,970 --> 01:13:14,130
- เอ่อคุณสบายดีไหม?
- ใช่.

758
01:13:14,240 --> 01:13:17,540
- ตกลง.

759
01:13:17,640 --> 01:13:22,810
เอ่อ อีกอย่าง เอ่อ จอห์น รถของคุณอยู่
กำลังออกไปเที่ยวบนทางเท้าที่นี่

760
01:13:22,910 --> 01:13:25,440
- ใช่. ขอบคุณบิล
- ตกลง. ขอให้นอนหลับฝันดี

761
01:13:25,550 --> 01:13:27,540
ราตรีสวัสดิ์.

762
01:14:18,670 --> 01:14:20,640
อึ.

763
01:16:06,910 --> 01:16:08,900
คุณยังมีชีวิตอยู่นะที่รัก?

764
01:17:24,290 --> 01:17:26,520
เป้าหมายของคุณก็แย่เหมือนกัน
กำลังทำอาหารอยู่นะที่รัก

765
01:17:27,990 --> 01:17:29,930
- ใช่.

766
01:17:30,030 --> 01:17:32,000
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

767
01:18:05,300 --> 01:18:07,790
- มาเลยที่รัก

768
01:18:09,170 --> 01:18:10,860
มาหาพ่อ..

769
01:18:19,380 --> 01:18:21,610
ตอนนี้พ่อของคุณคือใคร?

770
01:19:58,880 --> 01:20:01,470
ฉันทำไม่ได้

771
01:20:03,750 --> 01:20:06,740
อย่า! มาเร็ว!

772
01:20:06,850 --> 01:20:08,820
มาเร็ว!

773
01:20:11,060 --> 01:20:13,220
คุณต้องการมันเหรอ?

774
01:20:13,320 --> 01:20:15,290
มันเป็นของคุณ

775
01:20:23,200 --> 01:20:25,170
โอ้ ฉันไม่สามารถ-

776
01:21:50,990 --> 01:21:52,920
มาเลย อืม

777
01:22:23,960 --> 01:22:25,920
เฮ้ คนแปลกหน้า

778
01:22:26,960 --> 01:22:28,930
เฮียกลับมา..

779
01:22:39,200 --> 01:22:41,230
- ใช่?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

780
01:22:41,340 --> 01:22:43,140
เราได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครม

781
01:22:43,240 --> 01:22:45,470
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ที่นี่ ใช่. มันเยี่ยมมาก

782
01:22:45,580 --> 01:22:48,170
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
- คุณสบายดีไหม?

783
01:22:48,280 --> 01:22:50,270
ใช่. ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

784
01:22:51,680 --> 01:22:54,780
โอ้. ดี. คุณ
พวกคุณ- แต่เป็น-

785
01:22:54,890 --> 01:22:56,910
- ซูซี่. มาร์ติน. เจ้าหน้าที่.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

786
01:22:57,020 --> 01:22:59,050
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ตกแต่งใหม่ มันมาก-

787
01:22:59,160 --> 01:23:01,560
ใช่. ความอัปยศเกี่ยวกับไม้สัก

788
01:23:57,650 --> 01:23:59,740
[จอห์น] ที่เหลือของ
ของคุณ เรื่องของความงาม

789
01:23:59,850 --> 01:24:02,010
- คุณรับมันได้ดี
- ขอบคุณ.

790
01:24:05,790 --> 01:24:07,720
- วันหยุดนั้น
ในแอสเพน- - มม.

791
01:24:09,190 --> 01:24:11,090
คุณออกไปก่อนเวลา ทำไม

792
01:24:12,560 --> 01:24:15,460
- ฌอง-ลุค แกสปาร์ด
- โอ้! พระเจ้า! โอ้.

793
01:24:15,570 --> 01:24:17,660
- ใช่.
- ฉันต้องการเขา.

794
01:24:17,770 --> 01:24:21,260
- ลืมมันซะ.
- ว้าว.

795
01:24:21,370 --> 01:24:25,870
คืนนั้นเธอไม่ได้ยินฉันนะช็อปเปอร์
ไปส่งฉันเพื่อทานอาหารเย็นวันครบรอบของเราเหรอ?

796
01:24:25,980 --> 01:24:28,500
- ไม่
- ไม่?

797
01:24:28,610 --> 01:24:31,410
มม. ระเบิดกระทบ

798
01:24:31,520 --> 01:24:33,480
คืนนั้นฉันหูหนวกบางส่วน

799
01:24:38,990 --> 01:24:41,020
- ฉันตาบอดสีเล็กน้อย
- มม.

800
01:24:41,130 --> 01:24:44,490
- รอยแผลเป็นจากจอประสาทตา
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยในสามนิ้วนี้

801
01:24:55,540 --> 01:24:57,670
- สามซี่โครง เบ้าตาแตก.
- มม. โอ้.

802
01:24:57,780 --> 01:25:00,680
- แก้วหูมีรูพรุน มม.
- อืม

803
01:25:04,850 --> 01:25:06,910
คุณเคยมีปัญหาในการนอนหลับหลังจากนั้นหรือไม่?

804
01:25:09,390 --> 01:25:11,950
- ไม่.
- ใช่. ฉันก็เช่นกัน

805
01:25:47,590 --> 01:25:49,990
ไปไปไปไป! ระวัง

806
01:25:51,400 --> 01:25:53,490
เคลื่อนไหว.

807
01:25:53,600 --> 01:25:55,830
รองเท้า.

808
01:26:00,340 --> 01:26:02,570
ฉันให้เวลา 48 ชั่วโมงในการพาคุณออกไป

809
01:26:02,670 --> 01:26:05,670
- เดียวกัน.
- พระเยซู ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?

810
01:26:05,780 --> 01:26:08,580
คุณคาดหวังอะไร?

811
01:26:14,250 --> 01:26:16,020
ทำไมฉันถึงได้ปืนสาว?

812
01:26:19,790 --> 01:26:22,350
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

813
01:26:22,460 --> 01:26:24,430
ขอบคุณ.

814
01:27:03,470 --> 01:27:05,130
มาเร็ว! พวกเขาอยู่ข้างนอก!

815
01:27:57,220 --> 01:27:59,120
โคลแมนส์.

816
01:28:06,600 --> 01:28:09,790
Guy's มีชุดบาร์บีคิวของฉันเป็นเวลาหลายเดือน

817
01:28:11,140 --> 01:28:13,040
ฉันไม่เคยอยู่ในหน่วยสันติภาพ

818
01:28:13,140 --> 01:28:16,830
อะไร ไม่ ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณมาก

819
01:28:16,940 --> 01:28:20,900
- บางที ความซื่อสัตย์นี้ อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
- ไม่ ไม่ ไม่

820
01:28:21,010 --> 01:28:23,170
- ฉันไม่ได้ไป M.I.T.
- จริงหรือ?

821
01:28:23,280 --> 01:28:26,380
น็อทร์-ดาม. สาขาวิชาประวัติศาสตร์ศิลปะ

822
01:28:27,690 --> 01:28:30,420
- ศิลปะ?
- ประวัติศาสตร์.

823
01:28:30,520 --> 01:28:32,990
- มีชื่อเสียง.
- ตกลง.

824
01:28:53,480 --> 01:28:55,880
ไอ้เวรอายุน้อยกว่าทุกปี

825
01:29:01,750 --> 01:29:06,250
ฉันต้องบอกคุณ ฉันไม่เคย
ชอบการทำอาหารของคุณมาก

826
01:29:06,360 --> 01:29:08,330
- มันไม่ใช่ของขวัญของคุณ
- อืม.

827
01:29:08,430 --> 01:29:11,360
ที่รัก ฉันไม่เคย
ปรุงหนึ่งวันในชีวิตของฉัน

828
01:29:13,330 --> 01:29:15,300
สาวๆแอลเทมปรุง

829
01:29:15,400 --> 01:29:20,000
- เว็บแห่งการโกหก!

830
01:29:32,650 --> 01:29:35,280
ฉันชอบมัน. จัดการกับมัน

831
01:29:38,960 --> 01:29:41,250
- เรามีเพื่อนแล้ว
- อะไร?

832
01:29:43,030 --> 01:29:45,000
อึ.

833
01:29:54,510 --> 01:29:58,130
- ที่รัก อดทนไว้นะ ตอนนี้!
-เรียกว่าหลบเลี่ยงนะที่รัก

834
01:30:00,680 --> 01:30:03,550
นิ่งไว้!

835
01:30:11,160 --> 01:30:14,450
สิ่งนี้มีอยู่ทั่วทุกแห่ง อย่างไร
แล้วคุณขับสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?

836
01:30:14,560 --> 01:30:16,750
น้ำผึ้ง!

837
01:30:16,860 --> 01:30:18,620
- ระบบเกียร์แย่มาก

838
01:30:22,500 --> 01:30:25,030
- ที่รัก ให้ฉันขับรถหน่อยสิ
- ฉันเข้าใจแล้ว.

839
01:30:25,140 --> 01:30:28,070
ย้ายไป. เคลื่อนไหว.

840
01:30:28,170 --> 01:30:30,730
ฉันเป็นแม่บ้านชานเมืองนะที่รัก

841
01:30:30,840 --> 01:30:32,900
- คุณย้าย.
- ดี. ไป.

842
01:30:35,180 --> 01:30:36,540
- ไป.
- ไป.

843
01:30:36,650 --> 01:30:38,620
- ไป!
- ไป!

844
01:30:47,220 --> 01:30:48,620
พวกมันกันกระสุนได้

845
01:30:48,730 --> 01:30:50,690
พวกมันกันกระสุนได้

846
01:31:00,040 --> 01:31:02,700
คุณรู้ไหมที่รัก ฉัน
ควรจะบอกคุณ

847
01:31:04,080 --> 01:31:05,800
ฉันเคยแต่งงานมาแล้วครั้งหนึ่ง

848
01:31:12,720 --> 01:31:16,650
- คุณเสียสติหรือเปล่า? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณเป็นอะไรกับฉัน

849
01:31:16,750 --> 01:31:18,780
- มันเป็นเวกัสขี้เมา!
- โอ้ดีกว่า!

850
01:31:18,890 --> 01:31:20,650
- หยุดมัน.
- นั่นดีกว่ามาก นั่นเยี่ยมมาก

851
01:31:20,760 --> 01:31:23,490
หยุดมัน.

852
01:31:30,430 --> 01:31:32,370
ไปไปไป!

853
01:31:32,470 --> 01:31:34,730
[คร่ำครวญ]

854
01:31:38,480 --> 01:31:42,110
- เธอชื่ออะไรและ
เบอร์ประกันสังคม?

855
01:31:42,210 --> 01:31:44,310
ไม่ คุณจะไม่ฆ่าเธอ

856
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
ประตูเหล่านี้มีประโยชน์

857
01:32:21,190 --> 01:32:24,180
คุณรู้ไหมที่รัก คุณเป็นเช่นนั้น
เป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย

858
01:32:24,290 --> 01:32:26,260
มันไม่เหมือนคุณเลย
แสงสว่างแห่งความจริงบางอย่าง

859
01:32:29,560 --> 01:32:31,530
จอห์น พ่อแม่ของฉัน-

860
01:32:33,730 --> 01:32:36,460
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อฉันเป็น
ห้า ฉันเป็นเด็กกำพร้า

861
01:32:36,570 --> 01:32:39,900
ใคร-ใครเป็นคนใจดีคนนั้น
ใครเป็นคนมอบคุณให้ในงานแต่งของเรา?

862
01:32:40,000 --> 01:32:42,030
นักแสดงที่ได้รับค่าตอบแทน

863
01:32:43,740 --> 01:32:47,270
- ฉันพูด- ฉันบอกว่าฉันเห็นคุณ
พ่อบนเกาะแฟนตาซี! - ฉันรู้.

864
01:32:48,650 --> 01:32:50,580
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

865
01:33:06,230 --> 01:33:08,320
- คุณได้รับมัน?
- เข้าใจแล้ว.

866
01:33:08,430 --> 01:33:11,300
- เวลาใดก็ได้
- ฉันได้พวกมันแล้ว

867
01:33:53,810 --> 01:33:56,680
เราจะต้องทำใหม่ทุกครั้ง
บทสนทนาที่เราเคยมี

868
01:33:58,350 --> 01:34:00,320
ฉันเป็นชาวยิว

869
01:34:03,090 --> 01:34:05,780
[จอห์น] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันนำมา
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันไปงานแต่งงานของเรา

870
01:34:05,890 --> 01:34:08,290
น่าขยะแขยง. ได้อย่างไร
คุณเสิร์ฟสิ่งนี้ให้ใครสักคนเหรอ?

871
01:34:08,390 --> 01:34:10,860
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เป็นไปได้ไหม
เพื่ออุ่นสิ่งนี้เหรอ? นางสาว?

872
01:34:10,960 --> 01:34:13,190
- คุณคะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ขออนุญาต.
- [ตารางการแตะ]

873
01:34:15,330 --> 01:34:17,820
- จีซัส, จอห์นนี่.
- สวัสดีตอนเช้า เอ็ดดี้

874
01:34:17,940 --> 01:34:20,130
เช้า.

875
01:34:20,240 --> 01:34:23,800
ดีใจที่ได้เห็นคุณสบายดีนะเพื่อน

876
01:34:23,910 --> 01:34:26,400
บอกฉันว่าคุณฉลาดและนั่น
คุณฆ่าผู้หญิงเลวนั่น

877
01:34:26,510 --> 01:34:28,480
อืม. ผู้หญิงเลวจอมโกหกคนนี้เหรอ?

878
01:34:29,910 --> 01:34:31,970
เดาว่ามันเป็นเพียงการคิดปรารถนา

879
01:34:32,080 --> 01:34:33,980
- ฉันเสียใจ. -
[จอห์น] เอ็ดดี้ เราได้-

880
01:34:34,080 --> 01:34:36,420
- ยินดีที่ได้พบคุณเจน
- เอ็ดดี้. เอ็ดดี้ ตั้งสติหน่อยสิ

881
01:34:36,520 --> 01:34:38,890
- เรามีปัญหา
- คุณมีปัญหาเหรอ?

882
01:34:38,990 --> 01:34:41,820
ผู้ติดแคร็กมีปัญหา
เพื่อนของฉัน คุณสองคนสูบบุหรี่

883
01:34:41,930 --> 01:34:43,830
- อาจจะ.
- อาจจะ?

884
01:34:43,930 --> 01:34:46,060
จอห์น คุณได้รับทั้งหมด
หน่วยงาน gunnin' เพื่อคุณ

885
01:34:46,160 --> 01:34:48,790
- อาจมีต้นสังกัดของเธอคอยโจมตีคุณเหมือนกัน
- แล้วคุณล่ะ?

886
01:34:48,900 --> 01:34:50,800
- ฉัน?
- คุณอยู่ที่ไหน?

887
01:34:50,900 --> 01:34:52,840
ฉันอยู่ที่ไหน?

888
01:34:52,940 --> 01:34:56,570
ฉันพบว่าตัวเองกำลังลาก
เท้าของฉันเช้านี้

889
01:34:56,670 --> 01:34:59,270
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
เงินเพียงเล็กน้อยอยู่แล้ว

890
01:35:02,710 --> 01:35:05,680
- คุณคิดอย่างไร?
- เราไม่เข้าใจกัน. และฉันเข้าใจสิ่งนั้น

891
01:35:05,780 --> 01:35:08,680
แต่ฉันไม่ต้องการรูปลักษณ์เหล่านั้นจาก
คุณ. ฉันอยู่ในชีวิตของเขามานานแล้ว

892
01:35:08,790 --> 01:35:11,450
- เอ็ดดี้, เอ็ดดี้. จุดสนใจ. จุดสนใจ.
- ฉันอยู่ในชีวิตของเขามานานแล้ว

893
01:35:11,560 --> 01:35:14,550
ฉันโกรธมาก พวกเขาระเบิดบ้านของฉัน
พวกเขายิงใส่ภรรยาของฉัน บริษัทของฉันเอง

894
01:35:16,560 --> 01:35:18,590
ถ้าเธอทำงานให้ใครข้างถนน...

895
01:35:18,700 --> 01:35:21,130
บอกว่าเธอทำงานให้กับ...

896
01:35:21,230 --> 01:35:23,670
คุณเป็นของ Macy และ Gimbel

897
01:35:23,770 --> 01:35:26,200
เธอคงเป็นเรา
ช่องแล้วคุณจะ...

898
01:35:26,300 --> 01:35:28,860
ไม่ว่าจะเป็นช่องไหนก็ตาม
แข่งขันกับช่อง WE

899
01:35:28,970 --> 01:35:30,960
- รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
คุณตามฉันมาเหรอ? - อืม

900
01:35:31,080 --> 01:35:34,940
จอห์นนี่ ประเด็นนั้นง่ายมาก ครั้งหนึ่งพวกคุณ
ตัดสินใจปิดการจองเพียงเท่านี้

901
01:35:35,050 --> 01:35:37,980
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็หลุดการจอง
- เอ็ดดี้ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

902
01:35:38,080 --> 01:35:39,980
- แย่แค่ไหน?
- มม.

903
01:35:40,080 --> 01:35:41,980
คุณจำแคนาดาได้

904
01:35:42,090 --> 01:35:44,880
- โอ้
- นั่นเป็นเรื่องเด็กถัดจากสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

905
01:35:44,990 --> 01:35:46,890
- นั่นคือคุณ? - -
โอ้ นั่นคือการเปิดเครื่องเหรอ?

906
01:35:46,990 --> 01:35:49,460
- เธอพยายามจะฆ่าคุณด้วยรถยนต์ ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
- หยุด.

907
01:35:49,560 --> 01:35:52,360
เพื่อนที่ดีจะอยู่ห่างจากมัน
ฉันเข้าใจ. นี่คือข้อเท็จจริง

908
01:35:52,460 --> 01:35:54,800
หากคุณทั้งสองแยกจากกัน
กันและกัน คุณได้โอกาสแล้ว

909
01:35:54,900 --> 01:35:57,870
ยิงไม่สวยเลย จอห์นนี่
แต่คุณได้รับโอกาส

910
01:35:57,970 --> 01:36:01,600
คุณสองคนอยู่ด้วยกันคุณจะตาย

911
01:36:01,710 --> 01:36:05,160
เว้นแต่คุณจะเจอสิ่งนั้น
พวกเขาต้องการมากกว่าที่พวกเขาต้องการคุณ

912
01:36:10,910 --> 01:36:14,940
พบเขาแล้ว เขากำลังถูกกักตัวอยู่ใน.
ชั้นใต้ดิน "D" ของศาลรัฐบาลกลาง

913
01:36:15,050 --> 01:36:17,490
มีความปลอดภัยสูง การเคลื่อนไหวและความร้อน

914
01:36:17,590 --> 01:36:20,180
พลังอยู่บนกริดของเมือง

915
01:36:20,290 --> 01:36:24,280
ไกลที่สุดเท่าที่เราไปเจน

916
01:36:24,400 --> 01:36:28,200
ขวา. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- โชคดีนะที่รัก

917
01:36:30,500 --> 01:36:32,900
เรามีกระแสน้ำทางตะวันตกเฉียงเหนือนี้...

918
01:36:33,000 --> 01:36:34,940
ลงมาทาง
ตรงกลางของประเทศ

919
01:36:35,040 --> 01:36:36,940
ดังนั้นเราจึงเห็นพื้นที่ต่อเนื่องกัน-

920
01:36:37,040 --> 01:36:39,100
พวกคุณคนใดคนหนึ่งใจ
เปลี่ยนช่องเหรอ?

921
01:36:39,210 --> 01:36:42,270
- คนหนึ่งกำลังย้ายเข้าอยู่ในขณะนี้
- นิค.

922
01:36:42,380 --> 01:36:46,840
กรุณาลงจากตัวคุณได้ไหม
อ้วนแล้วเปลี่ยนช่องเหรอ?

923
01:36:46,950 --> 01:36:49,320
ฉันรู้. มันยาก. ขอบคุณ

924
01:36:49,420 --> 01:36:52,580
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ สม่ำเสมอ
เย็นกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

925
01:36:52,690 --> 01:36:54,660
ตอนนี้ 52-

926
01:37:11,540 --> 01:37:13,530
พวกคุณไป.

927
01:37:19,080 --> 01:37:21,920
[เจน] หน้าต่างสามสิบวินาที ฉัน
ตัดไฟก็จับเด็ก

928
01:37:22,020 --> 01:37:24,890
- เรียบง่ายและสะอาดตา เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.

929
01:37:25,920 --> 01:37:27,860
ดังนั้นบอกฉัน เท่าไหร่?

930
01:37:30,490 --> 01:37:32,460
มันสำคัญไหม?

931
01:37:32,560 --> 01:37:35,500
- ฉันควรไปก่อนไหม?
- ตกลง.

932
01:37:35,600 --> 01:37:39,870
- ฉันไม่ได้นับอย่างแน่นอน แต่
- -

933
01:37:39,970 --> 01:37:41,900
ฉันจะบอกว่า...

934
01:37:42,010 --> 01:37:44,740
- สูง 50 ต่ำ
60s - อืม

935
01:37:46,480 --> 01:37:48,640
เคยอยู่แถวนั้น แต่...

936
01:37:48,750 --> 01:37:50,770
- คุณรู้ไหมว่า
สิ่งสำคัญคือ- - 312.

937
01:37:53,420 --> 01:37:55,390
312?

938
01:37:57,350 --> 01:38:00,380
- ยังไง?
- บางคนเป็นสองคนพร้อมกัน

939
01:38:06,730 --> 01:38:09,430
- น้ำผึ้ง. - -
ฉัน- ฉัน- ฉัน-

940
01:38:20,610 --> 01:38:22,640
ทารกอยู่ในเปล

941
01:38:24,820 --> 01:38:27,410
คุณกำลังนับผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่หรือเปล่า?

942
01:38:33,560 --> 01:38:37,190
- การตรวจสอบปริมณฑล?
- ฉันตรวจสอบปริมณฑลแล้ว

943
01:38:37,290 --> 01:38:40,060
- แล้ววงตำรวจล่ะ?
- ฉันอยู่ในวงดนตรีตำรวจ

944
01:38:40,160 --> 01:38:42,290
- เชื่อมต่อกับสายหลัก- -
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

945
01:38:43,900 --> 01:38:46,430
ฉันคิดว่าเราได้สร้างสิ่งนั้นแล้ว

946
01:38:48,770 --> 01:38:50,740
เอาล่ะ.

947
01:38:53,110 --> 01:38:55,100
เลี้ยวซ้าย.

948
01:38:55,210 --> 01:38:56,940
ซ้ายจอห์น

949
01:38:57,050 --> 01:38:59,170
ซ้าย!

950
01:38:59,280 --> 01:39:02,650
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
สำหรับฉันแบบนั้น ตกลง?

951
01:39:02,750 --> 01:39:05,690
- เป็นคนดี.
- ซ้ายได้ไหม?

952
01:39:05,790 --> 01:39:07,690
ไปทางซ้ายไม่ได้ คุณเห็นไหม?

953
01:39:07,790 --> 01:39:10,450
ไม่มีเหลือแล้ว ดู.

954
01:39:10,560 --> 01:39:12,960
ผมตรง. ฉันมี
ย้อนกลับไปทางที่ฉันมา

955
01:39:13,060 --> 01:39:15,290
ไม่เหลือแล้ว. ซึ่ง
คุณอยากให้ฉันไปแบบไหน?

956
01:39:15,400 --> 01:39:18,890
- แค่อยู่ที่นั่นและรอเครื่องหมายของฉัน
- เห็นสิ่งที่ฉันนั่งอยู่?

957
01:39:19,000 --> 01:39:21,300
เห็นไหม?

958
01:39:21,410 --> 01:39:23,870
- ใช้เวลาของคุณ
- ใช่. เอาล่ะ. อยู่.

959
01:39:23,970 --> 01:39:25,970
อยู่ที่นั่น รอก่อน
เครื่องหมายของฉัน ฉันจะหามัน.

960
01:39:28,880 --> 01:39:30,940
รอมาร์คของฉันก่อน

961
01:39:35,320 --> 01:39:39,120
เกือบจะถึงแล้ว ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น. เพียงแค่ยึดมั่นใน

962
01:39:46,660 --> 01:39:49,360
คุณเป็นอะไร-จอห์น เป็นอะไร
คุณกำลังทำ? คุณกำลังทำอะไร?

963
01:39:51,500 --> 01:39:53,990
ดับไฟที่สัญญาณของฉัน

964
01:39:55,010 --> 01:39:57,370
ตอนนี้. ฆ่าไฟ.

965
01:39:58,240 --> 01:39:59,800
เจน ดับไฟซะ

966
01:39:59,910 --> 01:40:02,140
- เฮ้. นั่นใครน่ะ?
- ที่ไหน?

967
01:40:02,250 --> 01:40:05,180
[จอห์น] ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้! เปิด 'em กลับมา!

968
01:40:05,280 --> 01:40:06,450
- งี่เง่า!

969
01:40:06,480 --> 01:40:07,610
- งี่เง่า!

970
01:40:07,720 --> 01:40:09,780
- พวกเขามาที่นี่
- เฮ้ นิค ปลดกระดุมฉันออก

971
01:40:09,890 --> 01:40:11,580
เปิดเลย! เปิด 'em กลับมา!

972
01:40:11,690 --> 01:40:14,320
- เปิด 'em กลับมา!

973
01:40:16,060 --> 01:40:17,990
- เปิดเครื่องอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

974
01:40:18,100 --> 01:40:21,000
- ให้แสงสว่างแก่ฉัน
- หุบปาก. หุบปาก. หุบปาก.

975
01:40:24,200 --> 01:40:26,830
- นิค.
- หุบปาก.

976
01:40:30,840 --> 01:40:32,780
ให้ฉันปืน

977
01:40:32,880 --> 01:40:35,040
- นิค ขอปืนหน่อย
- ซิปมัน!

978
01:40:58,300 --> 01:41:01,360
เปิดประตู

979
01:41:02,440 --> 01:41:04,500
เปิดประตู

980
01:41:05,940 --> 01:41:07,910
กลับไปที่นั่น

981
01:41:10,050 --> 01:41:12,710
ระวัง. ย้ายย้ายย้าย

982
01:41:14,580 --> 01:41:16,550
[คร่ำครวญ]

983
01:41:18,020 --> 01:41:20,010
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเจ้าเล่ห์

984
01:41:27,130 --> 01:41:28,960
ปิดประตู.

985
01:41:29,070 --> 01:41:31,830
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ส่วนอีกทางหนึ่ง

986
01:41:36,410 --> 01:41:38,500
งานนี้เป็นยังไงบ้าง?

987
01:41:40,910 --> 01:41:43,280
- ฉันบอกให้คุณรอสัญญาณของฉัน

988
01:41:43,380 --> 01:41:45,510
- คุณไม่ได้รอสัญญาณของฉัน
- ฉันกลอนสด

989
01:41:45,620 --> 01:41:47,710
- คุณเบี่ยงเบนไปจากแผน
- แผนมีข้อบกพร่อง

990
01:41:47,820 --> 01:41:50,180
- แผนไม่มีข้อบกพร่อง
- ก้น

991
01:41:51,560 --> 01:41:54,420
- เป็นระเบียบ.
- เจน 90% ของงานนี้มาจากสัญชาตญาณ

992
01:41:54,520 --> 01:41:56,690
สัญชาตญาณของคุณเริ่มต้นขึ้น
ทุกสัญญาณเตือนภัยในอาคาร

993
01:41:56,790 --> 01:41:59,320
สัญชาตญาณของฉันได้งานทำ
อาจจะไม่ใช่การแสดงของเจน

994
01:41:59,430 --> 01:42:03,260
ไม่ มันเป็นการแสดงของจอห์น มันถูกครึ่งเดียว
เหมือนคริสต์มาส เหมือนวันครบรอบของเรา

995
01:42:03,370 --> 01:42:05,930
เหมือนเวลาที่คุณลืมนำมา
ของขวัญวันเกิดแม่ของฉัน

996
01:42:06,040 --> 01:42:10,940
- วันเกิดแม่จอมปลอมของคุณ
- ประเด็นก็คือ คุณเป็นคนแรกที่จะแตกทีมเสมอ

997
01:42:11,040 --> 01:42:14,010
คุณไม่ต้องการทีม คุณ
- คุณต้องการคนรับใช้ให้เช่า

998
01:42:14,110 --> 01:42:16,940
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้

999
01:42:17,050 --> 01:42:19,710
- เจน ไม่มีอากาศรอบตัวคุณอีกต่อไป
- โอ้.

1000
01:42:19,820 --> 01:42:21,720
ตกลง. มันหมายความว่าอะไร?

1001
01:42:21,820 --> 01:42:24,750
หมายความว่าไม่มีที่ว่างสำหรับ
ความผิดพลาด ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ.

1002
01:42:24,860 --> 01:42:27,450
ไม่มีความเป็นธรรมชาติ ฉันหมายถึง,
ใครสามารถตอบเรื่องนั้นได้บ้าง?

1003
01:42:27,560 --> 01:42:30,920
คุณไม่จำเป็นต้อง คุณล่ะ?
เพราะนี่ไม่ใช่การแต่งงานที่แท้จริงด้วยซ้ำ

1004
01:42:33,230 --> 01:42:35,490
- คุณเป็นใคร?
- หุบปาก!

1005
01:42:37,130 --> 01:42:39,660
ดี.

1006
01:42:39,770 --> 01:42:42,000
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...

1007
01:42:42,110 --> 01:42:44,840
คุณได้เห็นคุณหนูและฉัน
แก้ไขปัญหาภายในประเทศบางอย่าง

1008
01:42:44,940 --> 01:42:47,170
- โอ้.
- น่าเสียดาย.

1009
01:42:49,050 --> 01:42:52,570
แต่อย่าถือว่าสิ่งนั้นเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
นั่นจะเป็นความผิดพลาดในส่วนของคุณ

1010
01:42:52,680 --> 01:42:55,240
ตอนนี้บอกเราสิ่งที่คุณรู้

1011
01:42:55,350 --> 01:42:57,220
ทำไมเจ้านายของเราทั้งสองถึงอยากให้คุณตาย?

1012
01:42:59,660 --> 01:43:01,650
- คุณอยู่ข้างใต้
- -

1013
01:43:01,760 --> 01:43:04,190
ที่รัก ได้โปรด

1014
01:43:05,600 --> 01:43:07,500
ห่อมันขึ้นมา

1015
01:43:07,600 --> 01:43:11,430
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
บ่อนทำลายฉันต่อหน้าตัวประกัน

1016
01:43:11,540 --> 01:43:13,770
ส่งข้อความผสม

1017
01:43:13,870 --> 01:43:16,340
ขอโทษ.

1018
01:43:16,440 --> 01:43:18,410
สาวๆ.

1019
01:43:19,510 --> 01:43:21,410
- ตกลง.

1020
01:43:21,510 --> 01:43:24,000
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- "ความผิดพลาดในส่วนของคุณ"

1021
01:43:24,110 --> 01:43:26,910
หุบปาก. ตัวเลือก ฉันจะ
วางโครงร่างตัวเลือกให้กับคุณ

1022
01:43:27,020 --> 01:43:29,280
- ตกลง? ตัวเลือก
"ก" - ถ้าฉันทำได้-

1023
01:43:29,390 --> 01:43:31,680
หุบปาก. ตัวเลือก "ก"

1024
01:43:31,790 --> 01:43:34,690
คุณพูด. เราฟัง. ไม่มีอาการปวด

1025
01:43:34,790 --> 01:43:37,120
ตัวเลือก "บี" คุณไม่พูด

1026
01:43:37,230 --> 01:43:39,890
ฉันเอานิ้วหัวแม่มือของคุณออกด้วยคีม

1027
01:43:40,000 --> 01:43:43,020
มันจะเจ็บ. ตัวเลือก "ค"

1028
01:43:43,130 --> 01:43:48,070
ฉันชอบที่จะเปลี่ยนแปลงรายละเอียดเล็กน้อย
แต่ประโยคเด็ดคือคุณตาย

1029
01:43:50,740 --> 01:43:52,640
- เบนจามิน.
- ตกลง.

1030
01:43:52,740 --> 01:43:56,370
- เราเป็นคนใจร้อน
- ตกลง.

1031
01:44:00,580 --> 01:44:02,480
ฉันขอโซดาได้ไหม

1032
01:44:02,590 --> 01:44:04,820
หรือน้ำผลไม้ หรือ เอ่อ บ้าง-

1033
01:44:04,920 --> 01:44:09,050
- "ก" "ก" ตัวเลือก "ก" อ๊า!

1034
01:44:09,160 --> 01:44:11,920
- โอ้ มันเจ็บนะ
- ตกลง. นั่นเป็นช็อตที่ดี

1035
01:44:17,230 --> 01:44:19,330
- อะไร
- คุณมีอาการกระตุกหรือเปล่า?

1036
01:44:19,440 --> 01:44:22,740
ฉันถูกมัดอยู่ ทำไมไม่
คุณเช็คกระเป๋าหลังของฉันเหรอ?

1037
01:44:31,110 --> 01:44:33,410
ฉันไม่ใช่เป้าหมาย คุณคือ.

1038
01:44:33,520 --> 01:44:36,820
ทั้งสองท่าน. พวกเขาพบว่า
ข้างนอกคุณแต่งงานแล้ว...

1039
01:44:36,920 --> 01:44:40,190
พวกเขาจึงร่วมมือกันส่งคุณไป
ตีกันเพื่อมุ่งเป้ากัน

1040
01:44:40,290 --> 01:44:42,950
มันเป็นกองกำลังร่วม
โดยทั้งสองบริษัทของคุณ

1041
01:44:43,060 --> 01:44:47,160
ตัวแทนคู่แข่งสองคนอาศัยอยู่ใต้
หลังคาเดียวกัน มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

1042
01:44:47,260 --> 01:44:50,630
- พวกเขาต้องการให้คุณพากันออกไป
- คุณเป็นเหยื่อล่อ

1043
01:44:52,100 --> 01:44:55,090
มันคือระดับเริ่มต้น
เขย่งเท้าเข้าไปในบริษัท

1044
01:44:55,210 --> 01:44:57,110
มีคนตีกัน พวกมันชนฉันกับโต๊ะ

1045
01:44:57,210 --> 01:44:59,110
มันเจ๋งจริงๆ

1046
01:44:59,210 --> 01:45:01,110
คุณเก็บรูปถ่ายไว้ในกระเป๋าหลังของคุณหรือไม่?

1047
01:45:01,210 --> 01:45:04,240
- ฉันควรทำอย่างไร? ใส่กรอบเหรอ?
- คุณกำจัดมัน คุณเผามัน

1048
01:45:04,350 --> 01:45:06,650
- การค้า 101
- ฉันขอโทษ. ฉันเดาว่าฉันข้ามวันนั้น

1049
01:45:06,750 --> 01:45:09,480
เช่นเดียวกับที่ฉันเดาว่าคุณข้ามไป
วันที่ไม่แต่งงานกับศัตรู

1050
01:45:09,590 --> 01:45:12,890
คุณเป็นเหยื่อหรือคุณเป็นเหยื่อ?

1051
01:45:17,230 --> 01:45:19,420
เข็มขัด. เข็มขัด. เข็มขัดนะเพื่อน

1052
01:45:26,970 --> 01:45:29,000
สองนาที.

1053
01:45:30,440 --> 01:45:32,410
หนึ่งนาที

1054
01:45:34,280 --> 01:45:36,680
ฉันจะพาคุณเข้าใกล้มากขึ้น

1055
01:45:57,770 --> 01:45:59,670
ช่วยหน่อย.

1056
01:45:59,770 --> 01:46:01,500
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

1057
01:46:03,270 --> 01:46:06,270
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันฟันบิ่นนะ
รู้ไหมว่าเราจัดฟันหรือเปล่า?

1058
01:46:21,730 --> 01:46:24,490
ทางออกของฉันคือเรือ
ยืนอยู่ที่ลาปาซ

1059
01:46:27,660 --> 01:46:30,690
สินค้าหล่น, เทือกเขาแอตลาส แล้วไงล่ะ?

1060
01:46:30,800 --> 01:46:33,360
อย่างน้อยเราก็จากกัน
รู้ว่าโอกาสคืออะไร

1061
01:46:35,910 --> 01:46:39,030
เรียกสิ่งนี้ว่าอะไรดีล่ะ...

1062
01:46:39,140 --> 01:46:41,080
และสิ่งที่ไม่ใช่

1063
01:46:46,150 --> 01:46:48,050
เอาล่ะ. มันจึงเป็นการแต่งงานที่ไร้สาระ

1064
01:46:48,150 --> 01:46:51,090
เอาล่ะ. ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
คุณคือหายนะ

1065
01:46:51,190 --> 01:46:53,090
เราต่างก็เป็นคนโกหก

1066
01:46:55,590 --> 01:46:57,490
แต่คุณวิ่ง คุณจะวิ่งอยู่เสมอ

1067
01:47:01,200 --> 01:47:03,290
ฉันบอกว่าเราอยู่และเราต่อสู้

1068
01:47:03,400 --> 01:47:05,600
เราจบเรื่องนี้

1069
01:47:05,700 --> 01:47:08,470
แล้วถ้าอยากไปก็ไปได้เลย

1070
01:47:08,570 --> 01:47:11,370
โอ้ขอบคุณ

1071
01:47:11,470 --> 01:47:15,270
อะไร “เรียกสิ่งนี้ว่า.
มันคืออะไร" พระเยซูคริสต์

1072
01:47:16,750 --> 01:47:18,650
- หยุด.
- อย่า.

1073
01:47:33,000 --> 01:47:34,690
โอ้พระเยซู

1074
01:47:47,610 --> 01:47:49,240
นี่เป็นร้านค้าที่ดีจริงๆ

1075
01:48:33,890 --> 01:48:36,190
- เจอกันใหม่ชาติหน้านะเจน
- ในทำนองเดียวกันจอห์น

1076
01:50:19,600 --> 01:50:21,290
ขอโทษ.

1077
01:50:25,100 --> 01:50:27,330
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1078
01:50:42,120 --> 01:50:44,420
พระเยซู!

1079
01:50:46,020 --> 01:50:48,510
- ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
- ใช่คุณทำ

1080
01:51:29,300 --> 01:51:32,500
- ขอโทษด้วยเรื่อง เอ่อ มีดเข้า-
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1081
01:51:38,510 --> 01:51:40,480
- ฉันจะบิน
- ฉันจะเป็นเหยื่อ

1082
01:51:41,950 --> 01:51:44,850
- ฉันจะไปตามเข็มนาฬิกา ดังนั้นดูตอน 6 โมงเช้าของฉันนะ
- เอาล่ะ.

1083
01:52:45,270 --> 01:52:47,170
ไป! เคลื่อนไหว!

1084
01:54:30,980 --> 01:54:32,950
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1085
01:54:36,250 --> 01:54:38,220
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

1086
01:54:47,330 --> 01:54:50,460
ดูสิ่งเหล่านี้ พวกเขามีแนวโน้ม
ติดขัด ดังนั้นดูพวกเขา

1087
01:54:52,940 --> 01:54:55,560
คุณชอบซ้ายของคุณที่รัก
ดังนั้นจงระวังให้ดี

1088
01:55:09,090 --> 01:55:12,580
สาปแช่ง. เรือลำนั้นในลาปาซกำลังดูอยู่
ค่อนข้างดีตอนนี้ใช่ไหม?

1089
01:55:17,230 --> 01:55:19,460
ฝนตกหนักมากช่วงนี้ของปี

1090
01:55:25,840 --> 01:55:28,360
หุบปาก.

1091
01:56:56,290 --> 01:56:59,560
ฉันสนใจความคืบหน้า
คุณได้ทำในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1092
01:56:59,660 --> 01:57:01,560
เอ่อ ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

1093
01:57:01,660 --> 01:57:03,560
ฉันหมายถึงฟังนะ ฉัน
จะไม่โกหกคุณ

1094
01:57:03,670 --> 01:57:05,790
มีหลายครั้งที่ฉันแค่อยากจะ-

1095
01:57:05,900 --> 01:57:07,800
- ฆ่าเธอ แต่
เอ่อ- - เช่นเดียวกัน

1096
01:57:07,900 --> 01:57:09,800
ไม่สามารถถ่ายภาพได้

1097
01:57:09,910 --> 01:57:11,810
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
- ใครจะคิด..

1098
01:57:11,910 --> 01:57:13,930
- บางครั้งคุณต้องต่อสู้ผ่าน
- อืม.

1099
01:57:14,040 --> 01:57:17,010
- นั่นคือการแต่งงานใช่ไหม? -
ใช่. คุณถ่ายภาพให้ดีที่สุดและ-

1100
01:57:18,850 --> 01:57:20,750
- โอ้ เราทำการบ้านใหม่
- อืม.

1101
01:57:20,850 --> 01:57:22,820
เราทำ. ใช่เราทำ

1102
01:57:22,920 --> 01:57:25,820
- คุณรู้ไหมจะมีอยู่เสมอ
เป็นความท้าทาย - เอ่อ..

1103
01:57:25,920 --> 01:57:28,220
- ภัยคุกคามข้างนอกนั่น
- ใช่.

1104
01:57:28,320 --> 01:57:30,920
แต่คุณสามารถจัดการมันร่วมกันได้

1105
01:57:31,030 --> 01:57:34,900
- จนถึงตอนนี้ - ใช่
เราทำได้- จนถึงตอนนี้?

1106
01:57:35,000 --> 01:57:37,470
โอ้นั่นคืออะไร?

1107
01:57:37,570 --> 01:57:39,560
ฉันกำลังออกจากห้องเพื่อคนที่ไม่รู้จัก

1108
01:57:39,670 --> 01:57:42,000
จนถึงตอนนี้

1109
01:57:42,100 --> 01:57:44,800
และคุณรู้สึกว่าของคุณ
รูปแบบความสัมพันธ์...

1110
01:57:44,910 --> 01:57:47,970
- เอื้อต่อความเสรีมากขึ้น
flow- - ถามคำถามเรื่องเพศกับเรา

1111
01:57:49,010 --> 01:57:50,910
จอห์น.

1112
01:57:52,050 --> 01:57:54,410
- เอ่อนั่นล่ะ
- สิบ