1
00:00:58,184 --> 00:00:59,811
- Καλά. Είσαι;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι.

2
00:01:01,187 --> 00:01:03,188
<i>Το όνομά μου είναι Calvin Cutler.</i>

3
00:01:03,189 --> 00:01:06,066
Αυτό που πρόκειται να δεις
είναι ο πιο κακός,

4
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
γαμημένο πράγμα που θα δεις ποτέ.

5
00:01:08,319 --> 00:01:10,446
Το ονομάζουμε «Μάτι του Ταύρου».

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,325
Ω, ναι.
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

7
00:01:15,243 --> 00:01:18,371
Είσαι καλός; Είσαι έτοιμος φίλε;
Εντάξει. Σωστά, έτοιμο;

8
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
Ένα... δύο... τρία!

9
00:01:26,254 --> 00:01:27,294
Πες μου ότι το καταλάβαμε. Απλά...

10
00:01:28,381 --> 00:01:32,301
Εμείς; Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, το καταλάβαμε!
Όχι ρε φίλε!

11
00:01:32,302 --> 00:01:34,219
<i>Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε! Έχουμε...</i>
- Ω, σκατά!

12
00:01:34,220 --> 00:01:36,556
<i>Κοιτάξτε το! Δείτε το!
Δανδής. Μάτι ταύρου, αδερφέ!</i>

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,393
Φοβερός!

14
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
<i>Το βάζουμε στο YouTube!
Πάμε! Ναι!</i>

15
00:01:44,272 --> 00:01:45,398
Φίλε, έχουμε θέα!

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,485
Ναι, φίλε, εμείς ήμασταν
όταν το ανεβάσαμε.

17
00:01:50,403 --> 00:01:53,281
Λοιπόν, ανέβασέ το ξανά
έτσι μπορούμε να έχουμε δύο απόψεις.

18
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Εγώ... δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
- Χτύπα "refresh", φίλε.
- Α, ναι.

20
00:02:01,289 --> 00:02:03,373
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν μπορεί να είναι σωστό.

21
00:02:03,374 --> 00:02:04,666
-Κάνε μου τη χάρη.
- Μόλις το φρεσκάρισα.

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,085
Για να δούμε αν θα ανέβει.

23
00:02:06,336 --> 00:02:10,673
Αποκλείεται. Είκοσι πέντε χιλιάδες
απόψεις, φίλε!

24
00:02:12,050 --> 00:02:13,301
Πεντακόσιες χιλιάδες!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
- Ένα εκατομμύριο; Ναί!
- Είσαι πολύ λεφτά!

26
00:02:16,512 --> 00:02:19,306
- Σου είπα ότι θα γίνουμε διάσημοι.
- Θα γίνουμε διάσημοι και...

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,309
<i>Απριλιάτικα, κορόιδα!</i>

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,229
<i>Πήρα την ελευθερία να κλωνοποιήσω το YouTube
και υπερδιογκώνοντας τις απόψεις σας.</i>

29
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
...Εσύ... Σκατά!

30
00:02:28,107 --> 00:02:30,692
<i>Μόλις προσπάθησες να με χτυπήσεις;
μέσω της οθόνης του υπολογιστή σας;</i>

31
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
Ναι, το έκανα!

32
00:02:31,778 --> 00:02:34,404
Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
Μπορώ να σε χτυπήσω σαν αληθινός άντρας, μουνί!

33
00:02:34,405 --> 00:02:37,492
<i>Δουλεύω στο επιστημονικό μου έργο.
Απολαύστε τις προβολές της σελίδας σας.</i>

34
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Θεέ μου, είναι τόσο μικρός!

35
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
- Χρειαζόμαστε εκδίκηση.
- Το κάνουμε.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,248
- Πρέπει να του κάνουν φάρσα οι πρωταπριλιάτικοι.
- Ναι!

37
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
- Χτύπα τον όπου πονάει.
- Τετράγωνο στις μπάλες του.

38
00:02:47,335 --> 00:02:49,127
Όχι! Πρέπει να κάνουμε
κάτι καλύτερο.

39
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Του κλέβουμε τον υπολογιστή
και φορτώστε το γεμάτο ιούς.

40
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
- Περίμενε, πού παίρνουμε ιούς;
- Ε, ρε! Πορνογραφικοί ιστότοποι.

41
00:02:55,343 --> 00:02:58,346
Γιατί νομίζεις ότι είναι του υπολογιστή μου
τόσο αργά; Είναι γεμάτο από αυτά.

42
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
Ω, εντάξει, αλλά πώς θα πάμε
Το laptop του αν είναι στο δωμάτιό του;

43
00:03:01,349 --> 00:03:03,642
Δεν μπορούμε απλά να κλωτσάμε
στην πόρτα και να το κλέψει.

44
00:03:03,643 --> 00:03:06,436
Πώς δελεάζεις έναν δράκο
από το λάκκο των λιονταριών;

45
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
Δεν ξέρω.

46
00:03:08,356 --> 00:03:10,649
- Του παρουσιάζεις μια πρόκληση.
- Πρόκληση;

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
Μια πρόκληση. Απλά... Ακολούθησε το παράδειγμά μου.

48
00:03:13,152 --> 00:03:16,447
- Μπάξτερ! Μπάξτερ, άνθρωπε μου!
<i>- Τι;</i>

49
00:03:17,115 --> 00:03:20,576
Ε, εγώ και ο J.J., έχουμε
αυτό το πρόβλημα υπολογιστή.

50
00:03:21,160 --> 00:03:25,581
Υπάρχει αυτή η ταινία
στο Διαδίκτυο και δεν μπορούμε να το βρούμε.

51
00:03:26,124 --> 00:03:27,165
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

52
00:03:27,166 --> 00:03:29,460
Προσπαθείς να επιστρέψεις
σε μένα για αυτή τη φάρσα, σωστά;

53
00:03:29,544 --> 00:03:33,588
Όχι! Εκεχειρία! Εκεχειρία.
Σοβαρά, εμείς απλά...

54
00:03:33,589 --> 00:03:38,970
πρέπει να το βρούμε,
πριν το καταρρίψει το FBI.

55
00:03:39,387 --> 00:03:40,470
<i>Είπες το FBI;</i>

56
00:03:40,471 --> 00:03:44,558
- Γαμημένο το FBI, η CIA...
- Το CSI, NCIS...

57
00:03:44,559 --> 00:03:46,601
Θέλω να πω, αυτό το βίντεο είναι τόσο παράνομο,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
έχει απαγορευτεί
από κάθε χώρα του κόσμου.

59
00:03:49,397 --> 00:03:50,480
Συμπεριλαμβανομένου του Άμστερνταμ.

60
00:03:50,481 --> 00:03:52,607
Που θα μπορούσες να χαστουκίσεις έναν αστυνομικό
στο πρόσωπο με το πέος σου,

61
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
και έλεγαν «ντάνκα».

62
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
<i>Το Άμστερνταμ δεν είναι χώρα!</i>

63
00:03:56,237 --> 00:03:58,405
- Το Άμστερνταμ δεν είναι χώρα;
- Από πότε;

64
00:03:58,406 --> 00:04:00,490
Τα σκατά είναι ακόμα απαγορευμένα εκεί, φίλε.

65
00:04:00,491 --> 00:04:03,692
Ναι. Σκεφτείτε το. Αυτοί... είναι...
είναι σαν να είναι το... το γαμημένο...

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,413
Είναι το πιο επικίνδυνο
ταινία στον κόσμο.

67
00:04:06,414 --> 00:04:07,707
- Είναι.
- Πώς λέγεται;

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,420
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,
Μπάξτερ; εχεις δικιο.

69
00:04:13,421 --> 00:04:15,214
Ήταν μια πρωταπριλιάτικη φάρσα.

70
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
Λυπάμαι που σας φέραμε σε αυτό.

71
00:04:17,592 --> 00:04:19,593
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να...

72
00:04:19,594 --> 00:04:22,721
συνέχισε τη ζωή σου και ποτέ
σκεφτείτε το ξανά. Παρακαλώ.

73
00:04:22,722 --> 00:04:23,765
Περιμένετε.

74
00:04:24,599 --> 00:04:27,434
- Τι κακό υπάρχει σε αυτό;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

75
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Τι κακό έχει;

76
00:04:30,229 --> 00:04:33,523
Γεια σου, αδύνατη!
Τι κακό έχει;

77
00:04:33,524 --> 00:04:35,359
- Μπορεί να σε σκοτώσει.
- Πώς;

78
00:04:35,777 --> 00:04:38,445
Μπορεί να σε κάνει να σκάσεις
τα έντερα σας.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,363
Μπορεί να σας κάνει να αιμορραγείτε
έξω από τα μάτια σου.

80
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Ξέρεις, ένας τύπος το είδε,

81
00:04:42,200 --> 00:04:45,327
και έτρεξε σε μια εκκλησία, και
μόλις άρχισε να καμπουριάζει τις καλόγριες.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,329
Αυτή ήταν μια τεράστια ιστορία
λίγα χρόνια πριν.

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,206
Μπορεί να σε κάνει να απομακρυνθείς
το δικό σου πουλί.

84
00:04:49,207 --> 00:04:50,791
Εντάξει, γιατί να το κάνεις
θελεις να το δεις...

85
00:04:50,792 --> 00:04:52,334
αν μπορεί να σε κάνει να απομακρυνθείς
το δικό σου πουλί;

86
00:04:52,335 --> 00:04:53,461
Επειδή...

87
00:04:53,628 --> 00:04:58,132
Αν μπορείτε να το παρακολουθήσετε μέχρι το τέλος
από την αρχή μέχρι το τέλος,

88
00:04:58,508 --> 00:05:02,261
ανταμείβεσαι πέρα
τα πιο τρελά σου όνειρα.

89
00:05:03,346 --> 00:05:07,475
Με λεφτά. Και το σεξ.
Και γυναίκες.

90
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Είναι σαν την ταινία The Ring,
αλλά με καλό τέλος.

91
00:05:11,521 --> 00:05:14,398
- Ναι. Και βυζιά.
- Πολλά βυζιά.

92
00:05:14,649 --> 00:05:17,109
Πώς λέγεται λοιπόν αυτή η ταινία;

93
00:05:19,237 --> 00:05:20,404
<i>Ταινία.</i>

94
00:05:21,364 --> 00:05:23,533
<i>- Σαράντα τρία.
- Ταινία σαράντα τρία.</i>

95
00:05:27,245 --> 00:05:28,412
Δεν είναι στο Zwoogle.

96
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Ναι, φυσικά δεν είναι
στο Zwoogle. Είναι απαγορευμένο!

97
00:05:32,667 --> 00:05:35,335
Καλά. Τότε υποθέτω
θα χρειαστεί να σκάψουμε βαθύτερα.

98
00:05:35,336 --> 00:05:37,547
Επισκεφθείτε μερικές σκοτεινές γωνιές
του Διαδικτύου.

99
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
Μμ, ναι, το σκοτάδι
γωνίες, φίλε.

100
00:05:40,550 --> 00:05:42,385
Ναι, μπες μέσα.
Πρέπει να το βρούμε αυτό το πράγμα.

101
00:05:43,135 --> 00:05:45,512
Βρήκα έναν διακομιστή με μανδύα
που φιλοξενεί απαγορευμένα βίντεο.

102
00:05:45,513 --> 00:05:48,515
Ξεκινήστε με το σαράντα τρίτο
στη λίστα. Ακούγεται καλό;

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,142
Ναί! Ναι, κρατήστε
εργάζονται σε αυτό.

104
00:05:51,143 --> 00:05:54,688
Πάω να φυλάξω την πόρτα
για το FBI,

105
00:05:54,689 --> 00:05:56,691
η CIA και η μαμά.

106
00:05:57,567 --> 00:05:59,318
Δες αυτό. Ελέγξτε το.

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
Γεια σου. Ωχ! Φαίνεσαι καλά.

108
00:06:03,573 --> 00:06:05,740
Ελπίζω να είστε σχεδόν έτοιμοι.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

109
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό,
Παμ. Δεν εμπιστεύομαι την Τζούλι.

110
00:06:08,578 --> 00:06:12,205
- Δηλαδή, τι γίνεται αν αυτός ο τύπος είναι χαμένος;
- Δεν είναι χαμένος.

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
Έγινε ανώτερος συνεργάτης στη δικηγορία του
σταθερός μέχρι τη στιγμή που ήταν,

112
00:06:14,125 --> 00:06:15,209
σαν, είκοσι οκτώ.

113
00:06:15,334 --> 00:06:17,587
Άρα το μόνο που τον νοιάζει είναι
την καριέρα και τα χρήματά του.

114
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
Μμ, όχι σύμφωνα με την Τζούλι. Είναι ένας
εθελοντής στους Special Olympics,

115
00:06:21,591 --> 00:06:23,551
είναι στο διοικητικό συμβούλιο του
η Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης...

116
00:06:23,634 --> 00:06:25,720
Ανοίγει ένα νέο εστιατόριο
με τον Derek Jeter!

117
00:06:26,137 --> 00:06:28,763
Αλλά μάλλον έχει ένα από αυτά
δύστροπα πρόσωπα χαρακτήρων...

118
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
κάτι τέτοιο έχει πραγματικά
να μεγαλώσει πάνω σου, σωστά;

119
00:06:32,602 --> 00:06:36,355
Ο κύριος "Character Face" είναι ενεργοποιημένος
εξώφυλλο του περιοδικού Gotham.

120
00:06:37,607 --> 00:06:39,567
- Αυτός είναι;
- Αυτός είναι.

121
00:06:42,486 --> 00:06:43,571
Ναι.

122
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
Και είναι εδώ. Πάω.

123
00:06:48,492 --> 00:06:50,076
- Είμαι εντάξει;
- Πανέμορφο.

124
00:06:50,077 --> 00:06:51,328
- Είσαι σίγουρος;
- Καλή διασκέδαση!

125
00:06:51,329 --> 00:06:52,455
<i>Αντίο!</i>

126
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
- Θέλω να πω, πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Αρκετοί από αυτούς.

127
00:06:58,753 --> 00:07:02,088
Σου λέω, μη χτυπάς
ψωνίζοντας στην τηλεόραση μέχρι να το δοκιμάσετε.

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
Μπεθ, νομίζω-νομίζω ότι είσαι
ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα...

129
00:07:03,758 --> 00:07:05,175
που πραγματικά αγοράζει
πράγματα εκτός τηλεόρασης.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,376
- Όχι! Ερχομαι!
- Όχι, είναι αλήθεια.

131
00:07:06,510 --> 00:07:08,511
Α, καλά πού νομίζεις
Πήρα αυτό το κασκόλ;

132
00:07:08,512 --> 00:07:11,389
Και ξέρετε τι;
Βάζω στοίχημα ότι είναι πιο μαλακό από το δικό σου.

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,266
Καλά. Κοίτα, εκεί είναι
Τραβώ τη γραμμή.

134
00:07:13,267 --> 00:07:15,101
Μην αρχίσετε να αφήνετε κάτω το κασκόλ.

135
00:07:15,102 --> 00:07:17,604
Εδώ. Νιώσε αυτό. εκατό
τοις εκατό πασμίνα.

136
00:07:17,605 --> 00:07:19,773
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι
μου είπε ο τύπος στο δρόμο.

137
00:07:19,774 --> 00:07:22,692
Έλα λοιπόν. Ουάου, αυτό είναι μαλακό.
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...

138
00:07:22,693 --> 00:07:25,488
Γεια σας, ο κύριος H. Table είναι έτοιμος, κύριε.

139
00:07:25,613 --> 00:07:26,656
Μεγάλος.

140
00:07:27,114 --> 00:07:28,532
- Θα τα πάρω.
- Ευχαριστώ.

141
00:07:29,116 --> 00:07:30,283
- Παρακαλώ.
- Το τραπέζι μας είναι έτοιμο.

142
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Σας ευχαριστώ.

143
00:07:31,410 --> 00:07:32,495
Μετά από σένα.

144
00:07:35,498 --> 00:07:40,419
Λοιπόν, η Κάρι μου λέει ότι σχεδιάζεις
ρούχα για παιδιά. Οχι;

145
00:07:40,544 --> 00:07:42,672
Ναί. Ρούχα για παιδιά. σχεδιάζω...

146
00:07:43,631 --> 00:07:46,383
ρούχα για παιδιά. Παιδικά ρούχα.

147
00:07:46,384 --> 00:07:47,676
Φοβερός. Φοβερός.

148
00:07:47,677 --> 00:07:51,722
Έτσι, αν δω κάποια παιδιά να φαίνονται περίεργα
αυτό το καλοκαίρι, μπορεί να φταις εσύ, ε;

149
00:07:53,516 --> 00:07:55,142
Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.

150
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Η ρωσική τυποποιημένη βότκα σας, κύριε.

151
00:07:58,104 --> 00:07:59,689
Είμαι τόσο προβλέψιμος, Άμπι;

152
00:08:01,691 --> 00:08:03,525
Ε... Ναι, είσαι καλά με αυτό; Ή θα
προτιμάς ένα ποτήρι κρασί ή...;

153
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Όχι. Όχι, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,698
Σας ευχαριστώ.

155
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
Λοιπόν, εδώ είναι ένα, Εδώ είναι το
μια υπέροχη βραδιά. Εβίβα.

156
00:08:16,122 --> 00:08:17,456
Εβίβα.

157
00:08:22,003 --> 00:08:23,546
Κάτι ξέρουν αυτοί οι Ρώσοι.

158
00:08:26,549 --> 00:08:29,593
Αυτό είναι... ωραίο μέρος.

159
00:08:29,719 --> 00:08:32,722
Ω, είναι υπέροχο. Αυτό το πλ...
Ω, πρέπει να τσεκάρεις το ταβάνι.

160
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
Αυτά τα δοκάρια αφαιρέθηκαν...

161
00:08:34,724 --> 00:08:37,308
από αυτό το παλιό σπίτι των Κουάκερων
έξω στην αγροτική Πενσυλβάνια.

162
00:08:37,309 --> 00:08:41,731
Δηλαδή, κοίτα. Είναι όλο δρυς. Δεν είναι
αυτό κάτι; Είναι υπέροχο, ε;

163
00:08:42,523 --> 00:08:43,732
Ουάου, Τζέικ. Τι είναι αυτό;

164
00:08:43,733 --> 00:08:48,737
Λοιπόν, κύριε H, αυτό είναι ένα vichyssoise
ευγενική προσφορά του σεφ Billy.

165
00:08:48,738 --> 00:08:50,655
Τώρα, άκουσε ότι εσείς
έρχονταν απόψε,

166
00:08:50,656 --> 00:08:53,408
οπότε έφτιαξε ένα ειδικό
γεύμα τεσσάρων πιάτων για εσάς.

167
00:08:53,409 --> 00:08:54,744
Αστακός εντάξει απόψε;

168
00:08:55,077 --> 00:08:57,203
Αυτό είναι εντάξει για μένα
αν είναι εντάξει μαζί σου,

169
00:08:57,204 --> 00:08:58,998
αν-εκτός αν θέλεις
ελέγξτε το μενού.

170
00:08:59,248 --> 00:09:01,541
Μπεθ; Εκτός αν θέλεις
δείτε το μενού ή...;

171
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
- Όχι, ακούγεται υπέροχο.
- Σωστά.

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Υπέροχος.

173
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
Παρακαλώ ευχαριστήστε τον σεφ.
Σας ευχαριστώ.

174
00:09:08,257 --> 00:09:09,467
<i>Καλή όρεξη.</i>

175
00:09:13,637 --> 00:09:16,766
Ω, έχεις κάτι πάνω σου...

176
00:09:17,349 --> 00:09:20,770
Κάτι στο λαιμό μου; Αφήστε το σε μένα
να ντρέπομαι στο πρώτο ραντεβού.

177
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Εδώ...

178
00:09:24,774 --> 00:09:26,649
Εκεί; Εκεί; Το κατάλαβα;

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,236
Λίγο... λίγο παραπάνω on-on
το αριστερό β... μπάλα... Ένα.

180
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
Ε, αριστερή πλευρά. Του...
Ντρίμπλα λίγο.

181
00:09:36,702 --> 00:09:41,039
Ευχαριστώ. Δηλαδή, όχι μεγάλο. Πιστέψτε με,
Έχω περάσει χειρότερα. Δηλαδή, ως...

182
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
Ως παιδί, έφτιαχνα
διασκέδαση όλη την ώρα.

183
00:09:44,502 --> 00:09:47,128
Ήταν, λόγω σου...

184
00:09:47,129 --> 00:09:49,672
ο τραυλισμός μου. Εγώ... είχα
ένας πολύ κακός τραυλισμός.

185
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
Στην πραγματικότητα χρειάστηκαν πιθανώς εννέα χρόνια
λογοθεραπεία για να απαλλαγούμε από αυτό.

186
00:10:03,687 --> 00:10:09,276
Υπήρχαν, λοιπόν, κάτι άλλο που...
μπορεί να έκανε πλάκα;

187
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
- Δεν ξέρω.
- Τίποτα τελικά;

188
00:10:14,031 --> 00:10:17,158
Α, ναι, κάποια παιδιά μιλούσαν
λίγη μαλακία στο λαιμό μου.

189
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
- Ξέρεις.
- Ω, δόξα τω Θεώ!

190
00:10:20,079 --> 00:10:23,082
- Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. εγω...

191
00:10:23,207 --> 00:10:24,291
Τι;

192
00:10:24,500 --> 00:10:28,711
Εννοώ... δεν είναι σπουδαίο...
καθόλου.

193
00:10:28,712 --> 00:10:33,050
Απλώς, ποια είναι η ιστορία εκεί;

194
00:10:34,969 --> 00:10:38,555
Λοιπόν, όταν ήμουν έξι ετών, έπεσα από το ποδήλατό μου
και προσγειώθηκα σε ένα κεφάλι καταιωνιστή...

195
00:10:38,556 --> 00:10:41,099
και έπρεπε να με ράψουν
στο νοσοκομείο.

196
00:10:41,100 --> 00:10:43,561
Βλέπετε, είναι, είναι απλώς μια ουλή. Δικαίωμα;

197
00:10:44,061 --> 00:10:47,189
Εννοώ, τα παιδιά μπορεί να είναι κακά.
Με έλεγαν Φρανκενστάιν.

198
00:10:48,440 --> 00:10:52,611
Είναι σαν,
"Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός!"

199
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
Λοιπόν, δεν με νοιάζει, ξέρεις.
Τα παιδιά κοροϊδεύουν τα πάντα, σωστά;

200
00:10:59,577 --> 00:11:02,538
Είναι μόνο εγώ ή το έκανα ξαφνικά
να κρυώσει λίγο εδώ μέσα;

201
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό το άνοιγμα εκεί.

202
00:11:09,336 --> 00:11:12,088
- Εδώ είμαστε.
- Άντρα! Κοιτάξτε το μέγεθος αυτών των πραγμάτων.

203
00:11:12,089 --> 00:11:15,091
Ω, Τζέικ, φίλε, θα σε πείραζε
ανεβάζω τη ζέστη λίγο;

204
00:11:15,092 --> 00:11:17,452
Νομίζω ότι φυσάει αυτός ο εξαερισμός
αμέσως... δεν υπάρχει πρόβλημα.

205
00:11:18,095 --> 00:11:19,137
Σας ευχαριστώ.

206
00:11:19,138 --> 00:11:20,471
Και άσε με να προχωρήσω και...

207
00:11:20,472 --> 00:11:22,765
- Σίγουρα.
- Βγάλε αυτό από το δρόμο σου εδώ.

208
00:11:22,766 --> 00:11:24,268
Θεέ μου! Είσαι... Είσαι καλά;

209
00:11:26,145 --> 00:11:27,771
Είναι το στομάχι μου. Υπάρχει...

210
00:11:30,024 --> 00:11:31,609
Απλώς μου ξαναπάρε την ανάσα, ξέρεις.

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,486
Εκεί είναι! Να το καρφί!

212
00:11:35,487 --> 00:11:37,156
Γεια σου! Άντζυ! Ακτίνα!

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Γεια, πώς στο διάολο είστε;
Είσαι καλός;

214
00:11:39,033 --> 00:11:40,701
Προφανώς δεν είναι τόσο καλό όσο εσύ.

215
00:11:41,035 --> 00:11:43,578
Γεια, είμαι η Angie και αυτό είναι
ο άντρας μου Ρέι.

216
00:11:43,579 --> 00:11:46,372
- Γεια.
- Αυτή είναι η νέα μου φίλη, Μπεθ.

217
00:11:46,373 --> 00:11:48,583
Σιγά σιγά αποκαθίσταται
η πίστη μου στα ραντεβού στα τυφλά.

218
00:11:48,584 --> 00:11:50,126
Λοιπόν, συγχαρητήρια σε σένα, Μπεθ,

219
00:11:50,127 --> 00:11:52,253
για να πάρει αυτόν τον παλιό εργασιομανή
έξω από το γραφείο του για μια φορά.

220
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Ερχομαι. Έλα, Ρέι.

221
00:11:53,797 --> 00:11:57,051
Ωραία δουλειά!
Έπιασες το μεγάλο!

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,177
Το έκανα;

223
00:11:59,637 --> 00:12:01,054
Αλλά... Δεν παρατηρείτε το...

224
00:12:01,055 --> 00:12:04,433
- Κοίτα πόσο μεγαλώνει ο μικρός Έβαν!
- Ναι. Λίγο;

225
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Ναι. Μεγαλώνει σαν τρελός.

226
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
- Όχι.
- Ποιος είναι μεγάλο αγόρι;

227
00:12:10,689 --> 00:12:13,609
Ποιος είναι μεγάλο αγόρι, ε;

228
00:12:14,068 --> 00:12:17,070
Ουάου, Ρέι, είναι τέρας. Έχετε
ο εαυτός σας ένας μικρός αμυντικός εδώ.

229
00:12:17,071 --> 00:12:19,405
Ένας μικρός αμυντικός γραμμής που χρειάζεται
να πάω για ύπνο!

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
Καλά. Είσαι για ύπνο.
Ορίστε.

231
00:12:22,701 --> 00:12:25,620
- Τράβηξε.
- Άλλη μια πιπίλα κάτω.

232
00:12:25,621 --> 00:12:26,747
το πήρα.

233
00:12:28,082 --> 00:12:29,750
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ φίλε.

234
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Ορίστε, μπουμπούκι. Άντζι;

235
00:12:31,627 --> 00:12:33,169
Παιδιά φαίνεστε τόσο χαριτωμένοι.
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.

236
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
Πραγματικά;

237
00:12:35,089 --> 00:12:37,173
- Άντζι, σε παρακαλώ.
- Γεια, άσε τον άνθρωπο να φάει, γλυκιά μου.

238
00:12:37,174 --> 00:12:39,550
Έλα, Ρέι. Έχουμε μια εικόνα
του πρώτου μας ραντεβού.

239
00:12:39,551 --> 00:12:41,427
Θα πρέπει να έχουν μια φωτογραφία τους.

240
00:12:41,428 --> 00:12:45,306
Έλα, πάρε τη φαντά σου εκεί
πίσω της και μην ντρέπεσαι.

241
00:12:45,307 --> 00:12:48,643
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.

242
00:12:48,644 --> 00:12:50,479
- Λυπάμαι για αυτό.
- Μπες κοντά.

243
00:12:50,688 --> 00:12:53,190
Μπεθ, θα χρειαστώ
να μείνεις ακίνητος.

244
00:12:53,315 --> 00:12:55,191
Θεέ μου, φαίνονται τόσο...

245
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Κατέβα κάτω! Κατέβασε το πρόσωπό σου
δίπλα στο δικό της! Ερχομαι!

246
00:12:58,112 --> 00:13:00,322
Πάρτε το. Πάρτε το. Πάρ' το, πάρε το,
πάρε το, πάρε το.

247
00:13:00,739 --> 00:13:02,992
- Τόσο καλά!
- Πώς είναι αυτό;

248
00:13:04,118 --> 00:13:05,702
Τώρα γιατί δεν δίνεις
ο ένας στον άλλο ένα μικρό φιλί;

249
00:13:05,703 --> 00:13:07,120
Ω, έλα.
Άντζι, μόλις γνωριστήκαμε.

250
00:13:07,121 --> 00:13:09,205
Έλα, άσε τους να φάνε!
Αφήστε τον άνθρωπο να φάει!

251
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
- Έλα! Μόνο ένα μικρό φιλί.
- Εντάξει, εντάξει.

252
00:13:11,000 --> 00:13:13,459
Θα κάνουμε ένα, ένα φιλί
στο μέτωπο.

253
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
- Ένα ράμφισμα στο μέτωπο.
- Δεν χρειάζεται.

254
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
- Έτοιμοι; Καλά.
- Πραγματικά δεν το κάνουμε.

255
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
Δεν χρειαζόμαστε...

256
00:13:19,341 --> 00:13:22,469
Στο διάολο, φίλε! Συνέχισε να ψάχνεις.

257
00:13:25,139 --> 00:13:27,474
Ας δοκιμάσουμε το σαράντα δεύτερο.

258
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Ναι, ναι, καλή ιδέα.

259
00:13:33,480 --> 00:13:35,024
Βυζιά.

260
00:13:37,151 --> 00:13:39,486
Πορνογραφία με ιούς.

261
00:13:41,113 --> 00:13:43,157
Ναι, Μπάξτερ, θα κατέβεις.

262
00:13:43,699 --> 00:13:45,117
Συνέχισε να ψάχνεις.

263
00:13:52,166 --> 00:13:54,542
Είναι ψητή Σουμάτρα.
Τρίβω μόνος μου τα φασόλια.

264
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
Γεια, ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

265
00:13:57,171 --> 00:13:58,171
Ω, παρακαλώ.

266
00:13:58,172 --> 00:13:59,547
Τι είδους γείτονες θα ήμασταν...

267
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
αν δεν σε είχαμε από πάνω
για δείπνο καλωσορίσματος;

268
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Σον, μόλις έλεγε η Σαμάνθα
ότι εκπαιδεύουν στο σπίτι τον γιο τους.

269
00:14:05,054 --> 00:14:06,179
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

270
00:14:06,180 --> 00:14:08,556
Λοιπόν, απλώς πιστεύουμε ότι είναι
ο μόνος τρόπος να σιγουρευτείς...

271
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
ότι παίρνει το καλύτερο
δυνατότητα εκπαίδευσης.

272
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε
είναι για τα παιδιά σας.

273
00:14:13,187 --> 00:14:15,980
Γεια, ξέρεις, ο Κέβιν είναι πάνω
κάνει την εργασία του αυτή τη στιγμή.

274
00:14:15,981 --> 00:14:17,523
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να μιλήσει
σε εσάς παιδιά σχετικά με αυτό.

275
00:14:17,524 --> 00:14:21,195
Περιμένετε. Αυτός... Έτσι, εκπαιδεύετε το γιο σας στο σπίτι
αλλά εξακολουθεί να παίρνει εργασίες;

276
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς
ότι ο Κέβιν έχει...

277
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
ένα κανονικό και πλήρες
εμπειρία γυμνασίου.

278
00:14:31,080 --> 00:14:36,084
Οι γραπτές εργασίες πρέπει να γίνουν σε
μαύρο μελάνι. Όχι πράσινο ή μπλε ή ροζ.

279
00:14:36,085 --> 00:14:39,171
Πότε θα το καταφέρεις
Το παχύ κρανίο σας, κύριε Μόρις;

280
00:14:40,005 --> 00:14:41,173
Είναι ο Μίλερ.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Αυτό είναι κράτηση.

282
00:14:44,176 --> 00:14:47,220
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
Σηκώστε το! Σηκώστε το!

283
00:14:47,221 --> 00:14:49,431
Έλα φιλενάδα,
σηκώστε τα γόνατά σας!

284
00:14:51,016 --> 00:14:52,558
Ω, εγώ... βλέπω. Είναι...

285
00:14:52,559 --> 00:14:56,562
Αλλά μη νιώθεις ότι ίσως είναι,
Δεν ξέρω, χάνω;

286
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
Ναι, το γυμνάσιο είναι κάτι περισσότερο
παρά μόνο μαθήματα και εργασίες για το σπίτι.

287
00:14:59,108 --> 00:15:02,235
Απολύτως. Υπάρχει
η αποξένωση, η μοναξιά.

288
00:15:02,236 --> 00:15:05,238
Θα έπρεπε να είναι το πιο δυστυχισμένο
χρόνο στη ζωή ενός αγοριού.

289
00:15:05,239 --> 00:15:06,364
Γι' αυτό προσπαθούμε να βεβαιωθούμε...

290
00:15:06,365 --> 00:15:09,450
που ο Κέβιν δεν χάνει
σε οποιοδήποτε από τα απαραίτητα...

291
00:15:09,451 --> 00:15:13,122
συναισθηματικά ουλοποιητικές εμπειρίες
ότι θα πήγαινε σε κανονικό σχολείο.

292
00:15:15,332 --> 00:15:16,333
Πούστης!

293
00:15:17,709 --> 00:15:19,128
Πούστης!

294
00:15:21,713 --> 00:15:24,133
Πέταξες τα βιβλία σου, γαμώτο!

295
00:15:31,723 --> 00:15:34,059
Ιησούς! Μπαμπά, τι στο διάολο!

296
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Ουάου. Έχεις περίεργες παμπ.

297
00:15:37,229 --> 00:15:40,732
Ρε παιδιά! Ελάτε να ελέγξετε έξω
οι περίεργες παμπ αυτού του παιδιού!

298
00:15:41,150 --> 00:15:44,277
Ωστόσο, πρέπει να είναι πάρα πολλά
δουλειά για εσάς, όμως.

299
00:15:44,278 --> 00:15:47,280
Α, σίγουρα υπάρχει.
Αλλά το αγαπάμε.

300
00:15:47,281 --> 00:15:49,824
Νομίζω ότι έχουμε μαζέψει
ένα αρκετά ολοκληρωμένο σχέδιο...

301
00:15:49,825 --> 00:15:53,370
που παρέχει στον Κέβιν κάθε
σημαντική εφηβική εμπειρία.

302
00:15:54,037 --> 00:15:55,598
Ξέρεις, κοινωνικοποίηση
με άλλα παιδιά...

303
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
Γεια σου. Kevin, σωστά;

304
00:16:10,971 --> 00:16:12,181
Μπορώ να μπω σε παρακαλώ;

305
00:16:13,765 --> 00:16:15,516
Κοίτα, η Debbie Clark είναι εδώ,

306
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
το κορίτσι που ζήτησες πριν.
Θα είναι άβολο.

307
00:16:24,318 --> 00:16:27,278
Συγνώμη. Όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι. Συγγνώμη. Εντάξει, εντάξει.

308
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ όχι, περίμενε.
Μαμά, απλά αν...

309
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
Εξωσχολικές δραστηριότητες.

310
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
Τι κάνεις;

311
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
είμαι χάλια.

312
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Τι ρουφάς;

313
00:16:45,130 --> 00:16:47,131
- Ντικς.
- Πιο δυνατά!

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,675
- Που ρουφάω! Που ρουφάω!
- Όπως το εννοείς!

315
00:16:49,676 --> 00:16:52,553
ρουφάω πούτσες, ρουφάω πούτσες,
Τα ρουφάω όλη την ώρα!

316
00:16:52,554 --> 00:16:54,472
Αν ήσουν υπερήρωας,
ποια θα ήταν η υπερδύναμή σου;

317
00:16:54,473 --> 00:16:56,682
Η υπερδύναμή μου θα ήταν
κορόιδα!

318
00:16:56,683 --> 00:17:00,354
Δανδής. Έχεις τόσα πολλά
τα κακά σου τώρα.

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,607
Και φυσικά το πρώτο φιλί...

320
00:17:04,608 --> 00:17:08,070
αυτό θα έπρεπε να είναι το πιο άβολο
στιγμή στη ζωή κάθε αγοριού.

321
00:17:12,449 --> 00:17:16,328
είπε η Έμιλυ και η Κάρα
πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος.

322
00:17:18,747 --> 00:17:20,374
Τι πιστεύεις;

323
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
Χμ, έχεις προστασία;

324
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Λοιπόν, φίλε.

325
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Μην το πεις στον Τζεφ ή σε κανέναν άλλο
από αυτά τα παιδιά, αλλά...

326
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
Απλά ήθελα να πω ότι...

327
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
αν μου άρεσαν τα παιδιά...

328
00:18:10,257 --> 00:18:13,051
θα ήσουν απόλυτα ευγενικός
του άντρα που θα ήθελα.

329
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Αυτό είναι περίεργο.

330
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

331
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Απλώς μιλάς, ξέρεις;

332
00:18:31,570 --> 00:18:33,279
Εκπληκτική επιτυχία.

333
00:18:33,280 --> 00:18:36,282
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ
την πρώτη φορά που ο Κέβιν μας είπε ότι...

334
00:18:36,283 --> 00:18:38,701
ευχόταν να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

335
00:18:38,702 --> 00:18:42,080
- Ήταν μόλις δώδεκα.
-Πρόωρο παιδί.

336
00:18:42,164 --> 00:18:44,290
Ξέρετε, οι μελέτες δείχνουν
ότι το μέσο παιδί...

337
00:18:44,291 --> 00:18:46,709
δεν εκφράζει κάτι τέτοιο
μισούν τον εαυτό τους μέχρι τα δεκαπέντε τους.

338
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
βάζω στοίχημα.

339
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Εδώ έρχεται.

340
00:18:52,716 --> 00:18:55,301
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γνωρίστε τους γείτονες.

341
00:18:55,302 --> 00:18:59,180
Κέβιν, αυτοί είναι ο Σον και η Κλερ. Αυτοί
μετακόμισε στο σπίτι τρεις πόρτες πιο κάτω.

342
00:18:59,181 --> 00:19:01,432
Ω, το παλιό μέρος των Yeagers. Μεγάλος.

343
00:19:01,433 --> 00:19:03,100
Ναι, είμαι, χμ, είμαι... Είμαι ο Κέβιν.

344
00:19:03,101 --> 00:19:05,186
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

345
00:19:05,187 --> 00:19:07,814
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
- Ευχαριστώ. Είναι τόσο ευγενικό. Αυτό είναι...

346
00:19:08,482 --> 00:19:10,733
φεύγω έξω. Ένα μάτσο είμαστε
θα συναντηθούμε στο The Green.

347
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Ω, το πράσινο.

348
00:19:12,444 --> 00:19:14,737
Και, ναι,
Τελείωσα την εργασία μου.

349
00:19:14,738 --> 00:19:17,573
Α, και η Τζεν και εγώ θα το κάνουμε
να δεις μια ταινία μετά,

350
00:19:17,574 --> 00:19:18,741
οπότε δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.

351
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Α, δεν πειράζει. Απλά φτιάξε
σίγουρα λες ένα γεια από εμάς.

352
00:19:24,122 --> 00:19:25,707
Τζεν, η μαμά μου λέει γεια.

353
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Γεια σου Τζεν.

354
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Γεια σας, κυρία Μίλερ.
Είμαι το όμορφο κορίτσι.

355
00:19:33,507 --> 00:19:34,758
Αυτή είναι.

356
00:19:36,343 --> 00:19:39,137
- Παιδιά διασκεδάστε απόψε.-
Εντάξει.

357
00:19:40,222 --> 00:19:41,347
Χάρηκα που σε γνώρισα!

358
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Ετσι. Ποιος θέλει τούρτα;

359
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
Ανατριχιαστικός. Ας προχωρήσουμε.

360
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Συνέχισε να ψάχνεις φίλε.

361
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
Γεια.

362
00:20:07,541 --> 00:20:10,042
- Εκεί.
- Α, ουάου.

363
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
Τώρα είναι πικνίκ.

364
00:20:12,379 --> 00:20:14,797
Θα σε νοιάζει
μια φράουλα καλυμμένη με σοκολάτα;

365
00:20:14,798 --> 00:20:18,510
Θεέ μου, γλυκιά μου.
Μιλήστε για ρομαντικά.

366
00:20:18,552 --> 00:20:20,511
Αυτό είναι τέλειο!

367
00:20:20,512 --> 00:20:23,514
Τζούλι, ήμασταν μαζί
για πάνω από ένα χρόνο...

368
00:20:23,515 --> 00:20:26,017
Δεκαέξι μήνες και δύο εβδομάδες.

369
00:20:27,394 --> 00:20:32,566
Και σε αυτό το διάστημα, κατάλαβα
ότι σημαίνεις τα πάντα για μένα.

370
00:20:33,525 --> 00:20:35,569
Ω, Νταγκ. Κι εσύ.

371
00:20:37,529 --> 00:20:39,321
Και υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

372
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

373
00:20:42,409 --> 00:20:44,410
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

374
00:20:44,411 --> 00:20:46,245
- Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.
- Όχι, εσύ πρώτα.

375
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
Όχι, εσύ πρώτα.

376
00:20:47,789 --> 00:20:50,542
Τι θα λέγατε να το πούμε
ταυτόχρονα;

377
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
Καλά.

378
00:20:53,545 --> 00:20:55,797
- Ένα, δύο...
- Ένα, δύο.

379
00:20:56,089 --> 00:20:57,549
Θα μου σκάσεις;

380
00:20:59,259 --> 00:21:02,053
- Τι;
- Θα μου κάνεις κακάο;

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,055
Τι; Τι είσαι...

382
00:21:05,432 --> 00:21:06,599
Περίμενε, τι έκανε...
τι είπες

383
00:21:06,600 --> 00:21:09,810
Εγώ... σε εμπιστεύομαι. νιώθω σαν
είσαι η αδελφή ψυχή μου.

384
00:21:09,811 --> 00:21:13,606
Θέλω να σου κάνω αυτό το δώρο.
Θέλω να είσαι ο πρώτος μου.

385
00:21:13,607 --> 00:21:16,359
Να κάνει κακάο...

386
00:21:16,443 --> 00:21:18,111
Πάνω μου. Τι;

387
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
Δεν θέλεις;

388
00:21:21,615 --> 00:21:23,240
Όχι, εγώ... εννοώ...

389
00:21:23,241 --> 00:21:24,742
Δεν σε ελκύει
σε μένα πια;

390
00:21:24,743 --> 00:21:27,453
Φυσικά και με ελκύει
σε σένα γλυκιά μου.

391
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
Έτσι θα κάνετε; Κακά σε μένα;

392
00:21:34,586 --> 00:21:37,464
Α, φίλε. Μόλις χτύπησες
το γαμημένο λαχείο, φίλε.

393
00:21:38,465 --> 00:21:42,510
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο
που ήθελες να της σκάσει;

394
00:21:42,511 --> 00:21:46,306
Σιγά ρε φίλε. Έχετε μερικά
σεβασμός για αυτόν τον τύπο, εντάξει;

395
00:21:46,473 --> 00:21:48,265
Δεν του ζήτησε να της σκάσει.

396
00:21:48,266 --> 00:21:49,642
Το σκασμό είναι κάτι
κάνεις σε μια πόρνη.

397
00:21:49,643 --> 00:21:51,101
- Σωστά.
- Σωστά;

398
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
Το να κάνεις κακώσεις είναι ένα δώρο που κάνεις
στην αδελφή ψυχή σου.

399
00:21:54,523 --> 00:21:56,732
- «Φυσικά.
- Ποτέ δεν το κοίταξα έτσι.

400
00:21:56,733 --> 00:21:59,652
Πες μου λοιπόν, φίλε, τι υπάρχει στο μενού;
Πριν κάνεις τη μεγάλη πράξη.

401
00:21:59,653 --> 00:22:02,280
Δεν... δεν ξέρω.
Έχει σημασία;

402
00:22:02,489 --> 00:22:05,491
- Είναι χορτοφάγος;
- Όχι.

403
00:22:05,492 --> 00:22:09,620
Κεραία! Μεγάλο μπουρίτο βοδινού, με
επιπλέον φασόλια σε εκείνο το κακό αγόρι.

404
00:22:09,621 --> 00:22:12,122
Βάλτε λίγη σάλσα,
λίγο γκουακαμόλε για χρώμα.

405
00:22:12,123 --> 00:22:14,667
Όταν βγαίνει από μέσα σου, είναι α
φεστιβάλ. Ξέρεις τι λέω;

406
00:22:14,668 --> 00:22:17,628
Πήγες στην επιπλέον αυλή
για την κυρία σου. Με ακούς;

407
00:22:17,629 --> 00:22:19,672
Όχι, κάτι κάνω
αριστοκρατικό, εντάξει;

408
00:22:19,673 --> 00:22:23,426
Φτιάχνω ψητές μπριζόλες τόνου αχί,
μια σαλάτα και κόκκινο κρασί.

409
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
- Όχι, όχι, όχι! Γαμώτο όχι!
- Ωραία.

410
00:22:25,679 --> 00:22:30,141
Δεν έχει να κάνει με το πόσο φανταχτερό μπαίνει.
Έχει να κάνει με το πόσο φανταχτερό βγαίνει.

411
00:22:30,642 --> 00:22:34,144
Λοιπόν... Και πιστέψτε με, Μεξικανή
το φαγητό κάνει ένα γαμημένο χάος.

412
00:22:34,145 --> 00:22:35,563
Και μην ασχολείσαι με τις γαμημένες σαλάτες.

413
00:22:35,564 --> 00:22:37,773
Ξέρεις τι κάνει η σαλάτα;
Κλειδώνει τα έντερά σας.

414
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
Δεν θέλεις τα έντερά σου
όλα κλειδωμένα, εσύ; Όχι.

415
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Τα ποτά είναι δροσερά.
Πιες μερικά γαμημένα ποτά.

416
00:22:43,280 --> 00:22:44,780
- Σε κάνει να αντέχεις περισσότερο.
- Να διαρκέσει περισσότερο;

417
00:22:44,781 --> 00:22:47,658
Δεν θέλετε να είστε ο κύριος Two Squeeze,
Ευχαριστώ-Σε παρακαλώ, σωστά;

418
00:22:47,659 --> 00:22:50,369
- Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι αυτό.
- Μπίλι, διάολε, Μπίλι.

419
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Γιατί δεν πας εκεί
οι μεγάλοι μιλούν εδώ.

420
00:22:52,706 --> 00:22:54,582
Πήγαινε εκεί και παίξε μαζί σου
GI Joes ή κάτι σκατά, φίλε.

421
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
Ναι, θα πάω εκεί.

422
00:22:56,209 --> 00:22:58,795
Δείτε το. Ακούστε τη συμβουλή μου
σε αυτό.

423
00:22:59,337 --> 00:23:02,715
Βγαίνεις απόψε και εσύ
σκατά σε μερικά skanks. Καλά;

424
00:23:02,716 --> 00:23:04,425
Βγάλτε τα όλα από το σύστημά σας.

425
00:23:04,426 --> 00:23:09,347
Γαμώ αύριο, είσαι
ένας άντρας με ένα κακάο.

426
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Καταλαβαίνω;

427
00:23:13,101 --> 00:23:14,560
Τι στο διάολο είναι αυτό;

428
00:23:14,561 --> 00:23:18,565
Βιάγκρα αδερφέ.
Βιάγκρα με κακά. Ναι.

429
00:23:19,190 --> 00:23:21,692
- Απλώς το κουβαλάς πάνω σου;
- Ναι, κουβαλάω αυτή τη σκατά πάνω μου.

430
00:23:21,693 --> 00:23:23,444
- Στα μπάρμπεκιου;
- Έχεις δίκιο.

431
00:23:23,445 --> 00:23:24,445
Έχω πρόβλημα με το κρέας.

432
00:23:24,446 --> 00:23:26,196
Όλο το γαμημένο σου κρέας,
Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάλι.

433
00:23:26,197 --> 00:23:27,477
- Εντάξει, ναι.
- Εντάξει; Ωραία, λοιπόν.

434
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
<i>- Είμαι έτοιμος, γλυκιά μου.</i>
- Ω, γάμα.

435
00:23:45,592 --> 00:23:46,718
Ένα δευτερόλεπτο.

436
00:24:17,624 --> 00:24:20,502
Την αγαπώ. Γεια, την αγαπώ.

437
00:24:27,759 --> 00:24:29,760
- Ω, ω! Δείχνετε πολύ ωραίος.
- Ευχαριστώ.

438
00:24:29,761 --> 00:24:32,638
Καλά. Πάμε...

439
00:24:32,639 --> 00:24:35,517
Ουάου, ουάου, ούα. Μέλι.
Τι κάνεις;

440
00:24:35,558 --> 00:24:38,644
Τι κάνω; είμαι...
Ξέρεις τι κάνω.

441
00:24:38,645 --> 00:24:40,062
Προσπαθώ, ξέρεις.

442
00:24:40,063 --> 00:24:45,068
Όχι ακόμα, τίγρη. Θέλω να το απολαύσω αυτό.

443
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Ω, εντάξει. Λοιπόν,
Κάπως... Πρέπει να...

444
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ και φίλησε με,

445
00:24:51,324 --> 00:24:55,203
και μετά μπορείς να μου δώσεις
το ιδιαίτερο δώρο σας.

446
00:24:57,664 --> 00:25:00,666
- Πες μου πόσο με αγαπάς.
- Α, σε αγαπώ τόσο πολύ.

447
00:25:00,667 --> 00:25:03,043
- Πόσο;
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ που θα σκότωνα έναν άντρα.

448
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ;

449
00:25:06,673 --> 00:25:10,093
- Αγόρασα αυτή την ειδική λοσιόν λεβάντας.
- Εντάξει.

450
00:25:10,218 --> 00:25:13,345
- Γιατί δεν μου ετοιμάζεις το λαιμό.
- Το θέλεις στο λαιμό σου;

451
00:25:13,346 --> 00:25:15,347
Γιατί; Αυτό δεν λειτουργεί για εσάς;

452
00:25:15,348 --> 00:25:17,434
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Πάμε λοιπόν.

453
00:25:24,065 --> 00:25:25,232
Αυτό είναι ωραίο.

454
00:25:25,233 --> 00:25:27,694
Εντάξει, εντάξει. Εκεί πάμε.
Ας το πάρουμε και...

455
00:25:30,488 --> 00:25:33,700
- Όχι. Όχι ακόμα.
- Τι;

456
00:25:34,075 --> 00:25:36,578
- Όχι. Έλα εδώ.
- Τι;

457
00:25:37,704 --> 00:25:41,124
- Είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Το ξέρω. Δεν το αντέχω.

458
00:25:43,585 --> 00:25:46,336
Θέε μου. Θυμηθείτε την ημέρα
που γνωριστήκαμε;

459
00:25:46,337 --> 00:25:47,589
Ναί.

460
00:25:47,714 --> 00:25:52,510
Το σκέφτηκες ποτέ ότι κάποια μέρα
θα μπορουσες να...

461
00:25:53,595 --> 00:25:56,263
- ξέρεις;
- Ειλικρινά, όχι. Όχι, δεν το έκανα.

462
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
Θυμάσαι τι
Φορούσα εκείνη τη μέρα;

463
00:25:59,726 --> 00:26:01,477
Μωρό μου, τι φορούσα;

464
00:26:01,478 --> 00:26:03,479
- Θυμάσαι τι φορούσα;
- Ένα κίτρινο φόρεμα ηλίου!

465
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
Ερχομαι! Γύρνα και άσε με
σκατά σε παρακαλώ!

466
00:26:06,733 --> 00:26:08,025
Με συγχωρείτε;

467
00:26:08,026 --> 00:26:10,360
λυπάμαι. Κακουχία πάνω σου.
Εννοούσα να κάνεις τα κακά σου.

468
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
Αγάπη μου, δεν θα σε σκάσω ποτέ.

469
00:26:12,155 --> 00:26:13,740
Δεν θα σε σκάσω ποτέ. Μέλι;

470
00:26:14,032 --> 00:26:16,576
Έλα εδώ. σε αγαπώ! Γαμώ!

471
00:26:17,577 --> 00:26:19,162
Α, δεν μπορώ.

472
00:26:20,622 --> 00:26:22,540
Τζούλι! Γύρνα πίσω!

473
00:26:23,291 --> 00:26:26,628
Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ! σε αγαπώ!
Θέλω να σε παντρευτώ!

474
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Ω, Θεέ μου! Νταγκ, όχι!

475
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
Ω, τζίζ!

476
00:26:38,014 --> 00:26:40,183
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

477
00:26:41,059 --> 00:26:44,436
- Νταγκ! Νταγκ! Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
- Είμαι σε αυτό!

478
00:26:44,437 --> 00:26:48,441
Υπομονή. Υπομονή, μωρό μου, εντάξει;
Υπομονή. Θα τα καταφέρεις.

479
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
Ω, Τζούλι, σε αγαπώ.

480
00:26:52,028 --> 00:26:53,530
σε αγαπώ.

481
00:26:54,447 --> 00:26:57,283
Όλα αυτά ήταν για μένα;

482
00:26:58,409 --> 00:27:00,203
Ναι, υποθέτω.

483
00:27:00,703 --> 00:27:06,042
Α, ναι; Είναι τόσο όμορφο. Είναι το
ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

484
00:27:07,043 --> 00:27:09,963
Ναι... θα σε παντρευτώ.

485
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Θα σε παντρευτώ, Νταγκ.

486
00:27:23,059 --> 00:27:26,228
<i>CougarCrate, όπου υπάρχει ο ιστός
τα πιο καυτά cougars κάνουν παρέα.</i>

487
00:27:26,229 --> 00:27:27,814
CougarCrate. Τέλειος.

488
00:27:28,064 --> 00:27:32,359
<i>Προετοιμαστείτε, γιατί
τα κουγκάρια είναι σε φυγή.</i>

489
00:27:32,360 --> 00:27:36,698
Κοιτάξτε σας. Είσαι ωραίος.
Μου αρέσει αυτό το σημάδι ειρήνης.

490
00:27:37,365 --> 00:27:38,992
Απλά ζεσταίνομαι... Τι;

491
00:27:39,576 --> 00:27:40,742
- Καλβίνος;
-Τι... Τι συμβαίνει;

492
00:27:40,743 --> 00:27:42,452
Έχει φύγει από το όμορφο μυαλό μας.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,997
Είναι εκτός του γαμημένου πλέγματος.

494
00:27:44,998 --> 00:27:46,999
- Έλα, Μπάξτερ. Νομίζω!
- Φίλε,

495
00:27:47,000 --> 00:27:48,458
έχει πάρει αυτό το χάλι
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

496
00:27:48,459 --> 00:27:54,507
Τα πάντα...
διαιρούμενο με εννέα...

497
00:27:58,136 --> 00:28:02,222
Calvin, υπέροχο. J.J. και προσπαθούσα
για να οριοθετήσουμε τα πρωτόκολλα αναζήτησής μας.

498
00:28:02,223 --> 00:28:05,143
Μπορείτε να μου πείτε κάτι παραπάνω
αυτό το βίντεο; Που το άκουσες;

499
00:28:05,393 --> 00:28:06,519
St-Stevie Schraeder.

500
00:28:07,020 --> 00:28:11,149
Stevie Schraeder. Στίβι.

501
00:28:11,482 --> 00:28:14,402
Κατάλαβα! Ήρθε η ώρα να φέρεις
έξω τα μεγάλα όπλα.

502
00:28:17,655 --> 00:28:19,990
"Falcontron"; Τι είναι αυτό;

503
00:28:19,991 --> 00:28:22,492
Είναι η πιο ελίτ αναζήτηση
κινητήρα στο Διαδίκτυο.

504
00:28:22,493 --> 00:28:26,289
Μόνο πενήντα άνθρωποι έχουν πρόσβαση.
Δώδεκα είναι αρχηγοί κρατών.

505
00:28:26,748 --> 00:28:28,498
Πώς λοιπόν έχετε πρόσβαση σε αυτό;

506
00:28:28,499 --> 00:28:32,295
Χάκαρα τον κεντρικό υπολογιστή
του Bundesnachrichtendienst.

507
00:28:33,129 --> 00:28:35,422
Σταμάτα να φτιάχνεις λέξεις, Μπάξτερ.
Σοβαρά.

508
00:28:35,423 --> 00:28:37,549
Αυτό το κάνει συνέχεια.
Απλώς φτιάχνει...

509
00:28:37,550 --> 00:28:40,053
Είναι το γερμανικό γραφείο πληροφοριών.

510
00:28:40,762 --> 00:28:43,681
"Γραφείο"; Δεν είναι λέξη.

511
00:28:45,558 --> 00:28:47,769
<i>Προσοχή αγοραστών P-Town:</i>

512
00:28:48,144 --> 00:28:51,314
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει το δικό μας
ένθετο στο περιοδικό Sassy Lass...</i>

513
00:28:51,522 --> 00:28:55,526
<i>για δολοφονικές προσφορές στο
Οικογένεια προϊόντων Dr. Cole.</i>

514
00:28:56,194 --> 00:29:01,198
<i>Τώρα προσφέρουμε μια αγορά
λάβετε ένα ειδικό "Senior Prom"...</i>

515
00:29:01,199 --> 00:29:04,077
<i>σε προφυλακτικά από δέρμα αρνιού
και κρασί σε κουτί.</i>

516
00:29:04,327 --> 00:29:07,079
<i>Και μην ξεχνάτε το δικό μας
Έκπτωση "Deadbeat Dad".</i> ..

517
00:29:07,080 --> 00:29:10,332
<i>Σε όλες τις κάμερες μιας χρήσης
και σφύριξε ρόπαλα.</i>

518
00:29:10,333 --> 00:29:12,210
Έχετε ξηρό, φαγούρα κόλπου;

519
00:29:12,543 --> 00:29:16,339
Σήμερα, προσφέρουμε ένα δύο προς ένα
προσφορά για τη λοσιόν Beave.

520
00:29:17,048 --> 00:29:20,217
Αυτή είναι η λοσιόν για τη γάστρα σας
από την Moisture Maid, κυρίες...

521
00:29:20,218 --> 00:29:25,098
τώρα προς πώληση στον διάδρομο τέσσερα.
Φροντίστε να ελέγξετε...

522
00:29:31,062 --> 00:29:32,105
Ο Νιλ.

523
00:29:32,438 --> 00:29:34,065
Βερενίκη.

524
00:29:34,190 --> 00:29:35,233
Ο Νιλ.

525
00:29:35,733 --> 00:29:37,109
Φαίνεσαι χλωμός.

526
00:29:37,110 --> 00:29:38,568
<i>Φαίνεσαι έγκυος.</i>

527
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Μοιάζεις σαν να κοιμήθηκες
σε μια σούπα ουρητήριο.

528
00:29:41,072 --> 00:29:43,699
Μοιάζεις σαν να έχεις κάνει μπάνιο
ένας σκουπιδότοπος πίσω από την κλινική εκτρώσεων.

529
00:29:43,700 --> 00:29:46,076
Μοιάζεις με το παιδί που
έπαθε καρκίνο για τα Χριστούγεννα.

530
00:29:46,077 --> 00:29:48,078
Μοιάζεις με τον πρόστυχο
στο The Golden Girls.

531
00:29:48,079 --> 00:29:49,746
- Ντόροθι;
- Μπλανς.

532
00:29:49,747 --> 00:29:52,207
Το παίρνεις πίσω!
Εσύ ρε τσούλα!

533
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
Το παίρνεις πίσω!
Πάρτε το πίσω!

534
00:29:58,006 --> 00:29:59,507
Θέλω να σε γευτώ.

535
00:30:00,008 --> 00:30:03,136
Θέλω να σε γλείφω μέχρι να κλάψεις.

536
00:30:10,101 --> 00:30:12,770
- Πώς είναι η παλινδρόμηση οξέος;
- Πώς είναι ο HPV σας;

537
00:30:13,104 --> 00:30:15,272
Είναι ο HPV σου, Βερόνικα.
Απλώς το κουβαλάω.

538
00:30:15,273 --> 00:30:18,108
Ας μην έχουμε άλλο
Συζήτηση για το «κοτόπουλο ή το αυγό», Νηλ.

539
00:30:18,109 --> 00:30:20,235
Όχι. Ας.

540
00:30:20,236 --> 00:30:25,116
- Κοτόπουλο.
- Αυγό.

541
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Η σάρκα σου...

542
00:30:29,162 --> 00:30:31,372
αλείφουμε με βούτυρο κακάο...

543
00:30:33,291 --> 00:30:34,792
<i>με στοιχειώνει.</i>

544
00:30:40,256 --> 00:30:43,258
- Πώς είναι η Βερόνικα;
- Η Βερόνικα είναι καλά, Βερόνικα.

545
00:30:43,259 --> 00:30:45,177
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ονομάστηκες
ο σκύλος σου η Βερόνικα.

546
00:30:45,178 --> 00:30:47,554
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάλασες
hobo από το Magic Bean.

547
00:30:47,555 --> 00:30:49,265
Ήταν μάγος, Νιλ.

548
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Σσσ. Θέλω να είμαι δίπλα σου.

549
00:30:54,187 --> 00:30:55,521
<i>Σε εσάς.</i>

550
00:31:00,651 --> 00:31:02,277
Θέλω να είμαι...

551
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
όλα...

552
00:31:09,202 --> 00:31:12,205
πάνω από το πηγούνι σου.

553
00:31:16,793 --> 00:31:19,212
Σας αρέσει ακόμα η <i>κρέμα μπρουλέ;</i>

554
00:31:19,420 --> 00:31:22,339
Σας αρέσουν ακόμα τα δάχτυλα
στην αυλακιά σου;

555
00:31:22,340 --> 00:31:24,175
Ξέρετε ότι η απάντηση είναι ναι.

556
00:31:25,093 --> 00:31:26,176
Ω, Νιλ.

557
00:31:26,177 --> 00:31:27,720
Βερενίκη.

558
00:31:28,096 --> 00:31:30,348
- Νιλ.
- Βερόνικα.

559
00:31:30,681 --> 00:31:32,307
Θέλω να σε ξεπεράσω.

560
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
Θέλω να σου δώσω ένα χίκυ
στον κόλπο σου.

561
00:31:46,239 --> 00:31:48,616
Το έχεις ήδη, Νιλ.

562
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Έχετε ήδη.

563
00:31:58,251 --> 00:32:00,086
Θα σε δω στην εκκλησία.

564
00:32:00,211 --> 00:32:01,629
Όχι αν σε δω...

565
00:32:17,353 --> 00:32:18,396
Μπορώ;

566
00:32:22,525 --> 00:32:27,405
Δεν είμαι Ρωμαίος, παιδιά,
αλλά ξέρω τι είναι αγάπη.

567
00:32:27,530 --> 00:32:32,742
Είναι ένα τρίψιμο και τράβηγμα πάνω από το chinos
κατά την πρώτη σας συνάντηση ΑΑ.

568
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
Ναι. Ναί. Ναι. Ναι.

569
00:32:34,245 --> 00:32:36,371
Κι αν ήμουν στη θέση σου,

570
00:32:36,372 --> 00:32:41,543
Θα ανέβαινα στο βουνό Ντικ
στόμα πρώτα μόνο για να την πάρει πίσω!

571
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
Ναι: Κύριε!

572
00:32:42,795 --> 00:32:45,672
Θα το αφήσουμε
αυτό το αλεπουδάκι...

573
00:32:45,673 --> 00:32:48,800
τρέξτε θέλοντας και μη
της ζωής αυτού του αγοριού;

574
00:32:48,801 --> 00:32:50,385
Όχι! Όχι!

575
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
Θα βοηθήσουμε αυτό το νεαρό...

576
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
πάρε αυτόν τον γλυκό κώλο
να σφυροκοπώ την πόλη;

577
00:32:56,267 --> 00:32:58,685
- Πότε είναι η βάρδια σου;
- Πέντε π.μ.

578
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
- Θα το πάρω μέχρι τις τρεις.
- Πήρα τρία με πέντε!

579
00:33:02,398 --> 00:33:03,441
Σας ευχαριστώ.

580
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Μην το σκέφτεσαι.

581
00:33:07,403 --> 00:33:08,696
Πήγαινε να την πάρεις γιε μου!

582
00:33:17,330 --> 00:33:18,539
Τι είναι αυτό;

583
00:33:44,065 --> 00:33:46,567
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό
όπως μπορεί να νομίζετε. Είναι... Είναι...

584
00:33:47,360 --> 00:33:50,445
Για μένα, μου αρέσει να λέω ότι αφορά περισσότερο,
όπως, να βοηθάς τους ανθρώπους, ξέρεις.

585
00:33:50,446 --> 00:33:53,740
- Δεν πρόκειται για τιμωρία εγκληματιών...
- Σωστά, ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

586
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
- Απλώς, σε κάνει να νιώθεις καλά...
- Ρόμπιν!

587
00:33:55,618 --> 00:33:57,328
- Ω, όχι.
- Ρόμπιν!

588
00:33:59,247 --> 00:34:00,456
Γεια, Ρόμπιν. Πού ήσουν;
Γεια, τι κάνεις.

589
00:34:00,581 --> 00:34:02,501
Έχασες τη συνάντησή σου
με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας.

590
00:34:03,084 --> 00:34:05,502
- Τι; Αξιωματικός αποφυλάκισης;
- Όχι. Πλάκα κάνει.

591
00:34:05,503 --> 00:34:07,629
Ναι, ναι, αυτός ο τύπος μπήκε σε μερικά
ταλαιπωρήστε λίγο πριν για...

592
00:34:07,630 --> 00:34:10,006
μαστιγώνοντας το μικρό του
Ο Ντικ Γκρέισον σε μια παιδική χαρά.

593
00:34:10,007 --> 00:34:11,174
Όχι, δεν το έκανα.

594
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
Όμως, όλα καλά. εννοώ,
η γυναίκα σου σε συγχώρεσε, σωστά;

595
00:34:12,677 --> 00:34:14,428
- Τι;
- Είσαι παντρεμένος;

596
00:34:15,429 --> 00:34:17,430
- Παντρεμένος διεστραμμένος. Ναι.
- Όχι, δεν είμαι!

597
00:34:17,431 --> 00:34:19,474
Stacey, είμαι... δεν είμαι παντρεμένη!
Πλάκα κάνει!

598
00:34:19,475 --> 00:34:21,434
Ω, φίλε. Απέφυγε αυτή τη σφαίρα.

599
00:34:21,435 --> 00:34:23,603
Στο διάολο κάνεις εδώ, Μπάτμαν!
Θα το καταστρέψεις αυτό!

600
00:34:23,604 --> 00:34:25,438
Ηρεμώ!
Κοίτα, διάβασα στο Twitter...

601
00:34:25,439 --> 00:34:28,275
ότι ένας υπερ-κακός θα βομβαρδίσει
αυτός ο χαμένος συναντά και χαιρετίζει.

602
00:34:28,276 --> 00:34:31,403
Είμαι εδώ για να σώσω τη μέρα,
όπως και εγώ, όλη την ώρα.

603
00:34:31,404 --> 00:34:32,529
Δηλαδή, ξέρεις, είναι δικό μου θέμα.

604
00:34:32,530 --> 00:34:34,406
- Είμαι ο Μπάτμαν!
- Ναι, baloney!

605
00:34:34,407 --> 00:34:37,242
Είσαι εδώ για να μου χαλάσεις τις πιθανότητες
γυναίκες σαν εσένα το κάνουν συνέχεια.

606
00:34:37,243 --> 00:34:39,703
Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ! Αποκλείεται!
Όχι, είμαι - το υποστηρίζω αυτό.

607
00:34:39,704 --> 00:34:42,414
Πάρε άλλη μια ημερομηνία ταχύτητας, εντάξει,
τότε πρέπει να βρούμε τη βόμβα.

608
00:34:42,415 --> 00:34:44,250
Αχ, αυτό είναι χάλια.

609
00:34:45,459 --> 00:34:48,253
Μικρή συμβουλή. Α, λιγότερο αγόρι,
πιο περίεργο, σωστά;

610
00:34:48,254 --> 00:34:49,296
Α, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

611
00:34:49,297 --> 00:34:51,464
- Θαμπώστε τους!
- Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

612
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
Γεια.

613
00:34:52,717 --> 00:34:55,427
- Ω, γεια.
- Λόις. Λόις Λέιν.

614
00:34:55,428 --> 00:34:57,471
Όχι, το ξέρω. έχω... έχω...

615
00:34:58,014 --> 00:35:00,682
είμαι... είμαι εγώ, Ρόμπιν.
Εμείς... Έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές.

616
00:35:00,683 --> 00:35:04,227
- Ρόμπιν τι;
- Ρο... Ρόμπιν. Αυτό είναι όλο.

617
00:35:04,228 --> 00:35:06,438
Βοήθησα να σε σώσεις από τον Λεξ Λούθορ.

618
00:35:06,439 --> 00:35:07,480
Συγνώμη.

619
00:35:07,481 --> 00:35:09,524
Έλεγες: «Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό όσο ζω».

620
00:35:09,525 --> 00:35:10,776
Συγγνώμη και πάλι.

621
00:35:11,193 --> 00:35:13,486
- Νόμιζα ότι έβγαινες με τον Σούπερμαν.
- Όχι, όχι.

622
00:35:13,487 --> 00:35:16,406
- Χωρίσαμε πριν από περίπου έξι μήνες.
-Δεν το ήξερα-δεν το ήξερα.

623
00:35:16,407 --> 00:35:18,492
- Από τότε με καταδιώκει.
- Αλήθεια;

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,662
Χθες το βράδυ, κοιτάζω έξω
το παράθυρο του υπνοδωματίου μου,

625
00:35:22,038 --> 00:35:24,122
και εκεί απλώς επιπλέει εκεί,

626
00:35:24,123 --> 00:35:27,542
απλά χαϊδεύω αυτό το άσχημο μικρό
μπούκλα, και αυνανισμός!

627
00:35:27,543 --> 00:35:30,337
Φύσηξε το ραβδί του σε όλο μου το παράθυρο!

628
00:35:30,338 --> 00:35:33,214
- Έσπασε το τζάμι!
- Το, το... Από το...

629
00:35:33,215 --> 00:35:36,218
Α, η τζίζ του είναι σαν σφηνάκι!

630
00:35:36,302 --> 00:35:38,763
Ξέρεις αυτά τα γυαλιστερά πράγματα
στα μαλλιά του; Δεν είναι τζελ μαλλιών.

631
00:35:41,057 --> 00:35:43,100
- Λόις! Ω, Θεέ μου!
- Α, όχι!

632
00:35:43,142 --> 00:35:46,186
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Χαίρομαι που με βλέπω! Ω, Θεέ μου!

633
00:35:46,187 --> 00:35:47,187
Όχι, όχι, όχι. Ναι, είμαστε στο...

634
00:35:47,188 --> 00:35:49,230
- Γνωρίζεστε;
- Ναι, δουλεύουμε μαζί.

635
00:35:49,231 --> 00:35:50,483
- Εσύ;
- Γεια, πώς είναι ο Σούπερμαν;

636
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Θα τον πάρω τηλέφωνο αμέσως,
στην πραγματικότητα. χρειάζομαι...

637
00:35:53,361 --> 00:35:55,362
- Όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό!
- Ω, όχι, θα το κάνω.

638
00:35:55,363 --> 00:35:57,030
- Μπάτμαν, μην το κάνεις. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Ήδη χτυπάει.

639
00:35:57,031 --> 00:35:59,783
Γεια σου, σούπες! Τι γίνεται αδερφέ!
Είναι ο Σκοτεινός Ιππότης.

640
00:35:59,784 --> 00:36:01,326
Γεια, φίλε, απλώς σκεφτόμουν
για σένα εδώ...

641
00:36:01,327 --> 00:36:03,119
γιατί κάθομαι με τη Λόις...

642
00:36:03,120 --> 00:36:05,372
και είναι σε ραντεβού
με το αγόρι μου, τον Ρόμπιν.

643
00:36:05,373 --> 00:36:07,457
- Όχι!
- Α, έκλεισε το τηλέφωνο. τον έχασα.

644
00:36:07,458 --> 00:36:10,293
Μείνετε μακριά από τη Λόις
ή θα χρησιμοποιήσω τη θερμική μου όραση...

645
00:36:10,294 --> 00:36:14,090
για να λιώσετε τις μπάλες σας
ένα μεγάλο γελοίο uniball.

646
00:36:14,131 --> 00:36:15,340
Σούπερμαν, δεν καταλαβαίνεις.

647
00:36:15,341 --> 00:36:17,635
Δεν είμαι εδώ για να σε χτυπήσω
φίλη. Αυτό είναι τρελό!

648
00:36:17,718 --> 00:36:20,220
Ο Μπάτμαν κι εγώ είμαστε μυστικοί
και ψάχνουμε για βόμβα.

649
00:36:20,221 --> 00:36:23,556
Βόμβα; Δεν δίνω δύο
σούπερ μαλακίες για μια βόμβα.

650
00:36:23,557 --> 00:36:27,770
Αρκεί να είμαι βαθιές μπάλες
στο Lois, είμαι μασίφ χρυσός.

651
00:36:29,063 --> 00:36:31,273
Μείνε μακριά από τη Λόις, σκύλα!

652
00:36:31,732 --> 00:36:33,317
Θεέ μου!
Αυτό είναι το θέμα του!

653
00:36:34,276 --> 00:36:35,610
Όχι, του είπα, ξέρεις,

654
00:36:35,611 --> 00:36:37,278
«Εννοώ, θα το κάνουμε
πάλεψε το έγκλημα, φίλε, έτσι...»

655
00:36:37,279 --> 00:36:38,321
Ω, εκεί είναι.

656
00:36:38,322 --> 00:36:39,531
«Ε, ξέρεις, θα έπρεπε
βάλε ένα παντελόνι».

657
00:36:39,532 --> 00:36:41,324
Του άρεσε όμως το κοστούμι
έτσι όπως είναι, λοιπόν,

658
00:36:41,325 --> 00:36:42,805
ξέρεις τι είναι
θα κάνεις. Μικρόκοσμος.

659
00:36:43,035 --> 00:36:45,078
- Λοιπόν... Πέμπτη;
- Πέμπτη είναι!

660
00:36:45,079 --> 00:36:46,538
- Τα λέμε τότε.
- Εντάξει, τώρα.

661
00:36:46,539 --> 00:36:49,542
Και ωραία πόδια.

662
00:36:50,584 --> 00:36:52,585
Με κάνεις να το φορέσω αυτό.
Με κάνει να φορέσω αυτό το ρούχο!

663
00:36:52,586 --> 00:36:54,547
Τόσο άδικο! Το μισώ!

664
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Είναι χαζή! Εντάξει,
αυτό ήταν το ραντεβού σου. Πάμε.

665
00:36:58,426 --> 00:37:01,553
- Μπουλκ! Αυτό δεν μετράει!
- Τι εννοείς ότι δεν μετράει;

666
00:37:01,554 --> 00:37:02,804
Αυτό ήταν ένα κορίτσι, αυτό ήταν ένα ραντεβού.

667
00:37:02,805 --> 00:37:04,606
Τώρα, ας κάνουμε μπούγκι.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τη βόμβα.

668
00:37:05,307 --> 00:37:07,350
Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω ακόμα ένα.
Αυτό δεν μετράει. Παρακαλώ.

669
00:37:07,351 --> 00:37:09,602
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο μωρό.
Πάω! Κάτσε κάτω. Πρόστιμο.

670
00:37:09,603 --> 00:37:10,687
- Ναι!
- Ωραία. Προχωρήστε.

671
00:37:10,688 --> 00:37:12,397
Καλή διασκέδαση. Αλλά δεν είσαι
θα το κάνεις μόνος σου.

672
00:37:12,398 --> 00:37:13,606
- Σκάσε το στο αυτί σου.
- Τι είναι αυτό;

673
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
Αυτό που θα κάνω είναι να το κάνω
μπες κάτω από το τραπέζι,

674
00:37:15,693 --> 00:37:19,612
κρυφτείς εκεί κάτω και σου ταΐζω γραμμές
για να βοηθήσω την επόμενη κοπέλα.

675
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
Α, σωστά,
όπως ο Σιρανό ντε Μπερζεράκ.

676
00:37:21,240 --> 00:37:23,158
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μοιάζει περισσότερο με τη Ρωξάνη.

677
00:37:23,159 --> 00:37:25,452
Εντάξει, αλλά κοίτα, εγώ... θα το έκανα πραγματικά
μάλλον να το κάνω μόνος μου.

678
00:37:25,453 --> 00:37:27,537
Εντάξει, και σε ακούω και το εκτιμώ
αυτό που λες,

679
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
- αλλά εγώ, ξέρεις, θα το κάνω.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

680
00:37:30,541 --> 00:37:33,126
- Θα το κάνω.
- Μπάτμαν, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην...

681
00:37:33,127 --> 00:37:36,338
Γεια. Συγγνώμη, συγγνώμη που άργησα.
Υπάρχει μια ουρά στο μπάνιο.

682
00:37:36,630 --> 00:37:37,714
Γεια. Είμαι το Supergirl.

683
00:37:37,715 --> 00:37:39,675
- Το όνομά μου...
<i>- Είμαι ο Ρόμπιν.</i>

684
00:37:40,593 --> 00:37:41,594
Γεια, είμαι ο Robin.

685
00:37:43,554 --> 00:37:44,679
Εμ, από πού είσαι;

686
00:37:44,680 --> 00:37:47,224
- Λοιπόν, από πού είσαι;
- Εγώ... Χμ, Κρύπτον.

687
00:37:48,684 --> 00:37:51,060
Κρύπτον, ε. Που...
Αυτό είναι, αυτό είναι...

688
00:37:51,061 --> 00:37:52,562
- Ω, σκατά.
- Ω, σκατά!

689
00:37:52,563 --> 00:37:54,647
<i>- Φίλε, μπορώ να δω το άρπαγμα της.</i>
- Φίλε, μπορώ να βρω...

690
00:37:54,648 --> 00:37:57,192
<i>Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω
το μέγεθος αυτού του πράγματος.</i>

691
00:37:57,193 --> 00:38:01,654
Είναι σαν ένα γιγάντιο γαμημένο καλαμπόκι.
Είναι τεράστια εδώ κάτω.

692
00:38:01,655 --> 00:38:05,241
Είναι τρελό. Δείτε το.
Εγώ... Εγώ... Νιώθω ότι ανά πάσα στιγμή,

693
00:38:05,242 --> 00:38:08,578
Ο χωρίς παπούτσια Joe Jackson θα μπορούσε να φύγει
και θα μπορούσα να παίξω μαζί του.

694
00:38:08,579 --> 00:38:12,665
Κρυπτόν. Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο.
Εγώ... δεν έχω πάει ποτέ...

695
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
Δεν ακούσατε ότι ο σουπερνόβα του Ήλιου
και κατέστρεψε ολόκληρη τη φυλή μας;

696
00:38:15,503 --> 00:38:17,003
Θέλω να πλένω πιάτα με αυτό.

697
00:38:17,004 --> 00:38:19,422
Το έκανε; δεν έκανα...

698
00:38:19,423 --> 00:38:22,133
Είναι ένα τεράστιο, θαμνώδες
καταστροφή εδώ κάτω.

699
00:38:22,134 --> 00:38:24,594
Νιώσε ότι πρέπει να κάνει ο Σον Πεν
ένα όφελος για αυτό το πράγμα. Είναι...

700
00:38:24,595 --> 00:38:27,472
Τι; Ω, όχι.
Μπορείτε να τον ακούσετε, έτσι δεν είναι;

701
00:38:27,473 --> 00:38:28,599
Ναι, τον ακούω.

702
00:38:30,226 --> 00:38:32,520
Μπορώ να δω και τον Batman
κάτω από το τραπέζι.

703
00:38:32,686 --> 00:38:34,437
Αιτία της όρασης με ακτίνες Χ.
Φυσικά.

704
00:38:34,438 --> 00:38:38,400
Όχι, απλά μπορώ να τον δω. Είναι καφενείο
τραπέζι. Θέλω να πω, είναι πραγματικά προφανές.

705
00:38:39,610 --> 00:38:40,694
- Γεια.
- Γεια.

706
00:38:41,695 --> 00:38:44,698
Α, φίλε. λυπάμαι πολύ για
η οικογένειά σου πεθαίνει και...

707
00:38:46,283 --> 00:38:48,702
Ω, φίλε! Αυτό με πήγε πίσω
μέχρι τη δεκαετία του εβδομήντα, ε;

708
00:38:49,703 --> 00:38:52,705
Υπομονή. Εκεί είναι ο ένοχος μας.
Είναι ο Πιγκουίνος.

709
00:38:52,706 --> 00:38:54,666
Με συγχωρείτε. Θα πάω
κάνε λίγο Batman-ing.

710
00:38:54,667 --> 00:38:56,168
Χρειάζεστε κάτι... Μπορώ να βοηθήσω;

711
00:38:59,630 --> 00:39:02,007
Ω, είναι δύσκολο να το σηκώσεις με γάντια.
Ορίστε.

712
00:39:02,216 --> 00:39:04,717
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Πώς κάνεις.
Σε πειράζει να γαμηθείς για λίγο;

713
00:39:04,718 --> 00:39:06,427
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.

714
00:39:06,428 --> 00:39:07,720
- Τα λέμε αργότερα, πολίτη.
- Πώς τολμάς!

715
00:39:07,721 --> 00:39:10,724
Εσύ ρε τσούλα! Που είναι
η βόμβα, ρε χοντρή;

716
00:39:11,225 --> 00:39:13,435
- Γεια! Κώλος!
- Ω, σκατά.

717
00:39:13,644 --> 00:39:15,562
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Κάποιος μεγάλος άνθρωπος;

718
00:39:15,563 --> 00:39:17,480
Επιλέγοντας έναν μικρό χοντρό τύπο;

719
00:39:17,481 --> 00:39:19,650
Χαλαρώστε! Αυτός είναι ο Πιγκουίνος.
Αυτό κάνω.

720
00:39:20,484 --> 00:39:21,734
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

721
00:39:21,735 --> 00:39:22,986
Εγώ... Όχι... Εγώ...

722
00:39:22,987 --> 00:39:24,738
Είπες ότι εσύ
θα με καλούσαν.

723
00:39:25,030 --> 00:39:28,576
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έκανα; ξέρω εγώ
κάλεσε έναν αριθμό... Δεν πάτησα "αποστολή";

724
00:39:29,368 --> 00:39:32,997
Είπες ότι θα κολλήσεις
από εμένα ό,τι κι αν συνέβη.

725
00:39:33,497 --> 00:39:38,084
Και μετά το μικρό σου προφυλακτικό της νυχτερίδας
σπάει και μετά εξαφανίζεσαι!

726
00:39:38,085 --> 00:39:42,464
Ξέρεις πώς είναι να πηγαίνεις
στην Προγραμματισμένη Γονεία μόνοι σας,

727
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
όταν είσαι Wonder Woman;

728
00:39:44,758 --> 00:39:46,509
Καλά. Όχι πολύ ρομαντική κουβέντα.

729
00:39:46,510 --> 00:39:49,221
Roe εναντίον Wade εδώ
σε κατάσταση γνωριμιών ταχύτητας.

730
00:39:49,471 --> 00:39:52,348
Κοίτα, πάλευα το έγκλημα!
Ρωτήστε τον Ρόμπιν. Ρόμπιν, εγγυήσου για μένα.

731
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
- Κλαίει μετά το σεξ. Το ξέρεις αυτό;
- Γιατί να το ξέρω αυτό;

732
00:39:54,602 --> 00:39:57,562
Σαν μωρό.
Μετά το σεξ, τι λες;

733
00:39:57,563 --> 00:40:00,607
«Ω, η ψυχή μου είναι τόσο σκοτεινή».
Επειδή είδες μερικές νυχτερίδες...

734
00:40:00,608 --> 00:40:02,567
όταν ήσουν μικρός;
ρε μουνί!

735
00:40:02,568 --> 00:40:05,487
Προσοχή, ραντεβού ταχύτητας Gotham City:

736
00:40:06,614 --> 00:40:08,197
Πώς στο διάολο έκανε
πάω εκεί;

737
00:40:08,198 --> 00:40:11,284
Όλα ήταν ένα έξυπνο τέχνασμα.
Δεν είμαι ραντεβού ταχύτητας.

738
00:40:11,285 --> 00:40:13,287
Κάποιοι από εσάς πρέπει να θυμάστε
Είμαι ευτυχώς παντρεμένος.

739
00:40:13,704 --> 00:40:15,747
- Σωστά!
- Ήσασταν όλοι εκεί στο γάμο.

740
00:40:15,748 --> 00:40:17,999
- Εντάξει, βόμβα δεμένη στο στήθος μου.
- Ω, ναι. Σε κάθε περίπτωση,

741
00:40:18,000 --> 00:40:20,251
όλοι πρέπει να μου δώσετε μερικά
ασύλληπτο χρηματικό ποσό...

742
00:40:20,252 --> 00:40:22,588
αλλιώς θα ανατινάξω
Supergirl με αυτή τη βόμβα.

743
00:40:24,465 --> 00:40:26,299
Dat dat Dat Dat! Ο πυροκροτητής
βρίσκεται σε αυτή την ομπρέλα.

744
00:40:26,300 --> 00:40:27,635
- Δροσίστε το.
- Όχι, το δροσίζεις.

745
00:40:28,636 --> 00:40:30,637
Το μη μονόκλινο μάτι μου!
Που είσαι;

746
00:40:30,638 --> 00:40:31,764
Αφοπλίζω!

747
00:40:33,057 --> 00:40:34,266
Ναί!

748
00:40:36,644 --> 00:40:38,395
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

749
00:40:38,812 --> 00:40:41,023
Μου έσωσες τη ζωή!

750
00:40:41,607 --> 00:40:43,067
Απλώς-Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

751
00:40:44,026 --> 00:40:45,444
Φιλί. Φίλησέ την.

752
00:40:47,071 --> 00:40:49,031
Άνοιξε το στόμα της
και αγγίξτε γλώσσες.

753
00:40:54,078 --> 00:40:56,037
Βάλε τη γλώσσα σου στο στόμα της...

754
00:40:56,038 --> 00:40:58,624
και αυτό θα μαλακώσει τη γλώσσα της
να μπω στο στόμα σου!

755
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Ναι! Εσείς, στριμώχνετε τα βούλια της.

756
00:41:03,128 --> 00:41:04,672
Ναι, και άγγιξε τον πισινό της.

757
00:41:06,048 --> 00:41:08,050
- Δεν φαίνεται ωραίο;
- Φαίνεται πολύ ωραίο.

758
00:41:08,258 --> 00:41:11,053
Ω, ναι. Υπομονή!
Όχι τόσο γρήγορα!

759
00:41:14,598 --> 00:41:16,057
Θεέ μου!

760
00:41:16,058 --> 00:41:17,476
- Riddler!
- Riddler!

761
00:41:18,352 --> 00:41:20,437
Αυτό είναι σωστό! Ο Riddler!

762
00:41:20,771 --> 00:41:24,649
Σε ένα διαβολικό σχήμα να πάρει τον Robin και
εγώ σε αυτή την ημερομηνία ταχύτητας για να σταματήσω μια βόμβα,

763
00:41:24,650 --> 00:41:29,654
μόνο για να παρασύρει τον Ρόμπιν
σε κάποια χονδροειδή αποθήκη...

764
00:41:29,655 --> 00:41:33,449
που θα τον κρεμάσεις από πάνω
μια δεξαμενή γεμάτη πινέζες...

765
00:41:33,450 --> 00:41:35,661
ή σαύρες ή κάποιες γαμημένες μαλακίες!

766
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Λοιπόν, δεν δούλεψε, πολύ!

767
00:41:37,705 --> 00:41:39,330
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Πώς το έκανες αυτό;

768
00:41:39,331 --> 00:41:41,374
Δηλαδή, πώς το ήξερες
ότι ήταν ψεύτικη;

769
00:41:41,375 --> 00:41:43,167
Μπους αυτό το μέγεθος είναι μόνο καλό
για ένα πράγμα,

770
00:41:43,168 --> 00:41:45,712
και αυτό ένα πράγμα είναι να κρύβει το γουάνγκ!
Ξέρεις τι λέω;

771
00:41:45,713 --> 00:41:47,797
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Δηλαδή το ήξερες μέχρι τότε;

772
00:41:47,798 --> 00:41:49,716
- Ήξερες ότι ήταν μάγκας;
- Όλη την ώρα.

773
00:41:49,717 --> 00:41:51,551
Τι... Γιατί με έκανες να τη φιλήσω;

774
00:41:51,552 --> 00:41:53,512
Αυτόν. Αυτό.

775
00:41:53,554 --> 00:41:54,595
Δεν ξέρω.

776
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
Μάλλον ξύπνησα σήμερα το πρωί με
μια μικρή περίπτωση του γαμημένου.

777
00:41:58,100 --> 00:42:00,102
Ξέρεις ότι απλώς διασκεδάζω.
φιλαράκι μου! Κάνω έρωτα!

778
00:42:19,747 --> 00:42:21,206
<i>Το θυμάστε αυτό;</i>

779
00:42:22,541 --> 00:42:23,709
<i>Άσχημα δεν είναι;</i>

780
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
<i>Αλλά σκεφτείτε πώς νιώθουν.</i>

781
00:42:32,968 --> 00:42:35,971
<i>Δουλεύω χωρίς ευχαριστώ
για να κάνετε τη ζωή σας καλύτερη.</i>

782
00:42:47,733 --> 00:42:51,361
<i>Μόνος, χωρίς αγάπη, πληγωμένος.</i>

783
00:42:57,743 --> 00:43:01,163
<i>Σωματική, λεκτική, συναισθηματική κακοποίηση...</i>

784
00:43:01,747 --> 00:43:03,999
<i>για να κάνουμε αυτό που θέλουμε.</i>

785
00:43:07,503 --> 00:43:09,713
<i>Δεν βλέπεις
κάνουν το καλύτερό τους;</i>

786
00:43:17,221 --> 00:43:19,722
<i>Δεν προσπαθούν να πάρουν
πάνω από τον κόσμο σου.</i>

787
00:43:19,723 --> 00:43:22,976
<i>Απλώς προσπαθούν να βρουν
μια μικρή θέση στην καρδιά σας.</i>

788
00:43:23,727 --> 00:43:28,023
<i>Θυμηθείτε, μηχανές,
είναι γεμάτα παιδιά.</i>

789
00:43:35,572 --> 00:43:36,990
Φίλε, κάνε κλικ στο κουμπί.

790
00:43:38,158 --> 00:43:39,493
<i>Μην κάνετε κλικ στο κουμπί.</i>

791
00:43:40,244 --> 00:43:42,996
<i>- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο Μινώταυρος.</i>

792
00:43:43,205 --> 00:43:45,039
<i>Είσαι στον λαβύρινθο μου.</i>

793
00:43:45,040 --> 00:43:47,208
Ξέρεις πού
μπορούμε να βρούμε την ταινία 43;

794
00:43:47,209 --> 00:43:50,254
Ταινία 43; Ταινία 43;

795
00:43:50,754 --> 00:43:55,175
<i>Είστε έτοιμοι να έχετε το μυαλό σας
κομμένο σε μικροσκοπικά κομμάτια;</i>

796
00:43:55,259 --> 00:44:00,055
<i>Είσαι έτοιμος να πεινάς
ο αρουραίος βγάζει τα μάτια σας,</i>

797
00:44:00,097 --> 00:44:05,101
<i>και μετά γαμήστε τις τρύπες
από θυμωμένους, χοντρούς λύκους;</i>

798
00:44:05,102 --> 00:44:08,230
Φίλε ηρέμησε. Νομίζω ότι είσαι...
Νομίζω ότι είσαι απλά μπερδεμένος.

799
00:44:08,647 --> 00:44:11,275
Μιλάμε για την ταινία 43.
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

800
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
Ω, ναι. Είναι εδώ.

801
00:44:14,653 --> 00:44:17,030
Νομίζω ότι έχουμε σχέση.

802
00:44:19,283 --> 00:44:22,618
<i>Είναι η μοναδική ταινία που μπορεί να φέρει
κάτω από την κοινωνία όπως την ξέρουμε.</i>

803
00:44:22,619 --> 00:44:25,496
Όχι ρε φίλε. Αυτό είναι κάτι
διαφορετικός. Το εγγυώμαι.

804
00:44:25,497 --> 00:44:30,042
<i>Έχω πάρει έναν όρκο να τηρήσω
οποιοσδήποτε από την προβολή αυτής της ταινίας.</i>

805
00:44:30,043 --> 00:44:31,085
Φίλε, φίλε.

806
00:44:31,086 --> 00:44:34,464
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά. Είναι προστατευμένος
από τείχη προστασίας που δεν έχω δει ποτέ.

807
00:44:34,715 --> 00:44:36,048
Πρέπει να κάνουμε κλικ σε αυτό το κουμπί.

808
00:44:36,049 --> 00:44:38,552
<i>Μην κάνετε κλικ στο κουμπί.</i>

809
00:44:39,303 --> 00:44:41,263
<i>Μην κάνετε κλικ στο...</i>

810
00:44:42,556 --> 00:44:43,724
Ρουφήστε το!

811
00:44:53,108 --> 00:44:57,112
Τάιλερ Ντε Σότο. Δεκαπέντε.
Port St. Lucie, Φλόριντα.

812
00:44:57,279 --> 00:44:59,072
Έχασε μόνο ένα δάχτυλο.

813
00:45:05,287 --> 00:45:06,496
Είναι φρικτό.

814
00:45:07,497 --> 00:45:10,082
Ακόμα δεν βλέπω τι
το προβλημα ειναι ομως.

815
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
Μπράιαν;

816
00:45:11,251 --> 00:45:15,297
Το iBabe έχει ένα προηγμένο
Επεξεργαστής 3,2 gigahertz.

817
00:45:15,339 --> 00:45:18,674
Αφήσαμε ένα άνοιγμα για εξαερισμό και
τότε τοποθετήσαμε ένα εξαιρετικά αποδοτικό,

818
00:45:18,675 --> 00:45:23,430
εξαιρετικά ισχυρός μικρο-ανεμιστήρας
στο άνοιγμα.

819
00:45:24,139 --> 00:45:27,266
- Και;
- Ο εξαερισμός είναι μέσα της,

820
00:45:27,267 --> 00:45:28,309
Κάτω τεταρτημόριο.

821
00:45:28,310 --> 00:45:30,061
Βαγί-λιμάνι.

822
00:45:30,062 --> 00:45:31,687
- Κόλπος.
- Βαγί-λιμάνι.

823
00:45:31,688 --> 00:45:33,147
Ο εξαερισμός είναι στον κόλπο.

824
00:45:33,148 --> 00:45:35,608
Ένα ορισμένο ποσοστό
των νεότερων δημογραφικών μας...

825
00:45:35,609 --> 00:45:39,154
κολλάνε τους
ξέρετε τι στον αεραγωγό.

826
00:45:40,072 --> 00:45:41,155
Όχι, δεν ξέρω τι.

827
00:45:41,156 --> 00:45:43,575
Τα παιδιά κολλάνε
τα πέη τους στον αεραγωγό.

828
00:45:44,076 --> 00:45:46,745
Στη συνέχεια, ο ανεμιστήρας χαλάει
τα πέη τους.

829
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Αηδιαστικός!

830
00:45:48,121 --> 00:45:50,539
Κύριε, το iBabe είναι ένα...

831
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Αναπαραγωγή μουσικής υψηλής πιστότητας.

832
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
Ναι, φαίνεται και αισθάνεται επίσης
ακριβώς όπως μια γυμνή γυναίκα.

833
00:45:57,381 --> 00:46:01,593
Τα έφηβα αγόρια είναι σωματικά
έλκονται από γυμνές γυναίκες.

834
00:46:01,718 --> 00:46:04,137
Η έρευνά μας όχι
υποστηρίξτε το, κύριε.

835
00:46:04,179 --> 00:46:07,724
Κοίτα, τουλάχιστον, πρέπει
βάλτε ένα προειδοποιητικό αυτοκόλλητο στο κουτί.

836
00:46:08,350 --> 00:46:12,562
Οι άλλες συσκευές αναπαραγωγής MP3 δεν έχουν α
προειδοποίηση να μην κάνετε σεξ μαζί του. Δικαίωμα;

837
00:46:13,355 --> 00:46:15,983
Ένα σακουλάκι πατατάκια
δεν έχει προειδοποίηση,

838
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
«Σε παρακαλώ μη γαμάς
αυτά τα πατατάκια».

839
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
Είμαι τρελός εδώ;

840
00:46:21,154 --> 00:46:23,365
Κανείς μας δεν θα μπορούσε να έχει
είδα αυτό να έρχεται.

841
00:46:23,407 --> 00:46:24,407
το έκανα.

842
00:46:24,408 --> 00:46:26,576
Ηρέμησε, Έριν Μπρόκοβιτς.

843
00:46:29,121 --> 00:46:31,414
Ομάδα Ε και Α. Το έκανες
εκτεταμένες δοκιμές εδώ.

844
00:46:31,415 --> 00:46:35,209
Περιμένατε να παραβιάσει κανείς;
το σύστημα ψύξης; Υπάρχουν κόκκινες σημαίες;

845
00:46:35,210 --> 00:46:36,378
Dave;

846
00:46:39,172 --> 00:46:43,760
Επίσης, έχουμε καταρρεύσει
το πρόβλημά μας σε τρία βήματα.

847
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Βήμα 1: Το παιδί αγοράζει το iBabe.

848
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Βήμα 2: Το παιδί γαμάει το iBabe.

849
00:46:52,185 --> 00:46:56,940
Βήμα 3: Το παιδί μαγκώνει τον πουλί
και μηνύει το iBabe.

850
00:46:58,275 --> 00:47:03,613
Στόχος μας είναι η εξάλειψη
βήμα δεύτερο και βήμα τρία.

851
00:47:07,367 --> 00:47:09,786
Τώρα ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

852
00:47:11,371 --> 00:47:14,958
Γιατί δεν μετακινούμε απλώς τον ανεμιστήρα;
Γιατί δεν της το βάλουμε στο αυτί;

853
00:47:15,000 --> 00:47:16,793
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε.

854
00:47:17,419 --> 00:47:20,421
Η ομάδα μου πέρασε δύο χρόνια
κάνοντας το αδύνατο,

855
00:47:20,422 --> 00:47:24,216
και λίγο πολύ απλά μας το λες
να γυρίσω πίσω και να ξεκινήσω από την αρχή.

856
00:47:24,217 --> 00:47:26,385
Ξέρεις, να πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας!

857
00:47:26,386 --> 00:47:30,222
Εντάξει, κοίτα. Το iBabe βαραίνει
εκατό λίρες, εντάξει;

858
00:47:30,223 --> 00:47:33,184
Είναι βασικά παράνομο
να το βγάλουν δημόσια.

859
00:47:33,185 --> 00:47:36,312
Οι γυναικείες οργανώσεις καλούν
για το μποϊκοτάζ όλης της εταιρείας μας.

860
00:47:36,313 --> 00:47:40,984
Οι μετοχές μας πέφτουν κατακόρυφα και τα παιδιά»
οι πούτσες μπερδεύονται φρικτά!

861
00:47:43,028 --> 00:47:44,404
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

862
00:47:44,446 --> 00:47:49,241
Κύριε, να σας συστήσω
στην Ειδική Έκδοση iBabe.

863
00:47:49,242 --> 00:47:50,452
Ω, Θεέ μου.

864
00:47:53,497 --> 00:47:56,415
Ταχύτερη επεξεργασία,
διπλή χωρητικότητα αποθήκευσης,

865
00:47:56,416 --> 00:47:58,460
και τι θα λέγατε για αυτό το κομψό φινίρισμα.

866
00:48:00,295 --> 00:48:02,297
Απλά πανέμορφο. Πανέμορφο, πανέμορφο!

867
00:48:02,464 --> 00:48:04,173
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

868
00:48:04,174 --> 00:48:08,053
Επιτέλους μπορούμε να δώσουμε στους πελάτες μας
επιλογή χρώματος.

869
00:48:09,262 --> 00:48:12,432
Ω, Θεέ μου. Ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν θα μπορούσε να γίνει πιο προσβλητικό.

870
00:48:14,267 --> 00:48:16,019
Α, για όνομα του Χριστού.

871
00:48:18,271 --> 00:48:19,481
Ναι. Τώρα κατάλαβα.

872
00:48:33,787 --> 00:48:35,288
<i>Αρκετά! Αρκετά!</i>

873
00:48:35,455 --> 00:48:38,332
<i>Τι θέλεις;
Χρήματα; Γυναίκες;</i>

874
00:48:38,333 --> 00:48:41,253
<i>Απλώς σταματήστε να ψάχνετε για την Ταινία 43.</i>

875
00:48:41,461 --> 00:48:42,712
<i>Γεια! Ποιος είσαι;</i>

876
00:48:43,255 --> 00:48:46,298
<i>Ταινία 43. Πού είναι η Ταινία 43;</i>

877
00:48:46,299 --> 00:48:48,301
<i>Δεν ξέρω τι
μιλάς για.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,637
<i>Πού είναι η ταινία 43; Μην λες ψέματα!</i>

879
00:48:51,638 --> 00:48:54,015
<i>Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! Όχι!</i>

880
00:48:54,766 --> 00:48:56,309
Στο διάολο, φίλε!

881
00:48:58,061 --> 00:49:00,563
<i>Ώστε ξέρετε πού βρίσκεται η Ταινία 43.</i>

882
00:49:00,564 --> 00:49:01,605
Όχι!

883
00:49:01,606 --> 00:49:04,400
<i>Η ταινία που σας επιτρέπει
για να δούμε στο μέλλον.</i>

884
00:49:04,401 --> 00:49:06,569
<i>Όχι! Θα καταστρέψει την κοινωνία!</i>

885
00:49:06,570 --> 00:49:09,322
Θα απελευθερώσει
οι νεκροί στο πρωτόκολλο!

886
00:49:09,531 --> 00:49:12,284
Το έκανε ο Stevie Schraeder
σου πω κάτι από αυτά;

887
00:49:12,325 --> 00:49:14,494
<i>Ποιος είναι αυτός ο Stevie Schroeder;</i>

888
00:49:14,744 --> 00:49:16,538
<i>Ποιος είναι ο Stevie Schroeder;</i>

889
00:49:16,580 --> 00:49:20,332
- Ποιος είναι αυτός ο Stevie Schraeder;
<i>- Δεν ξέρω τον Stevie Schraeder!</i>

890
00:49:20,333 --> 00:49:21,500
<i>- Λες ψέματα!</i>
- Τι στο διάολο;

891
00:49:21,501 --> 00:49:23,085
<i>Γάμησέ σε!</i>

892
00:49:23,086 --> 00:49:25,629
<i>Ποιος είναι ο Stevie Schroeder; Πες εσύ
εγώ που είναι ο Stevie Schroeder!</i>

893
00:49:25,630 --> 00:49:27,256
<i>Ποιος είναι αυτός ο μαμά;</i>

894
00:49:27,257 --> 00:49:29,342
Είναι ένα παιδί στο γαμημένο μου
Κατηγορία οδηγού!

895
00:49:29,676 --> 00:49:34,346
<i>Θα μας βρείτε Ταινία 43,
J.J. και Baxter.</i>

896
00:49:34,347 --> 00:49:35,807
Τι στο διάολο, φίλε!

897
00:49:36,516 --> 00:49:38,268
<i>Συνεχίστε να ψάχνετε!</i>

898
00:49:38,643 --> 00:49:40,770
- Ψάχνω!
<i>- Μην κοιτάς!</i>

899
00:49:42,772 --> 00:49:45,775
Είμαι, ε, RSVP-ing
στο Sammy's Bar Mitzvah.

900
00:49:46,443 --> 00:49:47,777
Ναι και εγώ.

901
00:49:48,445 --> 00:49:50,780
Το πάρτι, όχι η υπηρεσία.

902
00:49:51,364 --> 00:49:54,367
Η μαμά μου με κάνει πάντα
πήγαινε και στα δύο. Χάλια.

903
00:49:56,328 --> 00:49:57,370
Ναι.

904
00:50:16,389 --> 00:50:17,557
Ναι!

905
00:50:18,141 --> 00:50:21,228
Ο Nathan σε ραντεβού για μια φορά!

906
00:50:21,394 --> 00:50:23,563
Ιησού, Mikey, σκάσε!

907
00:50:23,605 --> 00:50:27,150
Τι; Η μαμά μου είπε να δω
εσείς παιδιά. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

908
00:50:28,151 --> 00:50:29,569
Το εννοώ, Mikey. Αδεια!

909
00:50:31,488 --> 00:50:32,697
σε παρακολουθώ.

910
00:50:35,408 --> 00:50:37,410
Συγγνώμη, ο αδερφός μου είναι ηλίθιος.

911
00:50:38,161 --> 00:50:39,496
Οτιδήποτε.

912
00:50:43,750 --> 00:50:47,420
- Έχεις μπάνιο;
- Εντελώς. Είναι ακριβώς εκεί πίσω.

913
00:50:58,431 --> 00:50:59,516
- Γιούμ!
<i>- Νάθαν;</i>

914
00:51:01,476 --> 00:51:02,601
Νέιθαν, εγώ...

915
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
Ο αδερφός μου έριξε μπουνιά φρούτων στο
καναπές. Υπάρχει ένας μεγάλος κόκκινος λεκές.

916
00:51:05,647 --> 00:51:07,524
Εγώ, εγώ, χμ... Πρέπει να φύγω.

917
00:51:08,149 --> 00:51:10,527
Αλλά δεν σε μαζεύουν
για άλλη μισή ώρα.

918
00:51:10,735 --> 00:51:13,029
Θέλω να κάτσω και να παρακολουθώ
λίγη τηλεόραση ακόμα;

919
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
Ναι. Θα... απλά... θα κάνω
δείτε το από εδώ πίσω.

920
00:51:20,161 --> 00:51:21,746
Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει να στέκομαι.

921
00:51:24,457 --> 00:51:28,044
Ουάου! Ο Mikey έριξε φρούτα
τρύπησε και στον τοίχο!

922
00:51:28,461 --> 00:51:31,463
- Η μαμά μου θα είναι τόσο νευριασμένη!
- Νέιθαν, πρέπει πραγματικά να φύγω!

923
00:51:31,464 --> 00:51:33,632
Γεια, αγαπημένα πουλιά, ελπίζω να μην είμαι...

924
00:51:33,633 --> 00:51:36,385
Άγιε σκατά, είσαι καλυμμένος
στο αίμα! Ω, Θεέ μου!

925
00:51:36,386 --> 00:51:38,053
- Τι;
- Ω, Θεέ μου!

926
00:51:38,054 --> 00:51:39,722
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

927
00:51:39,723 --> 00:51:42,474
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να έχεις καθίσει
σε ένα καρφί ή κάτι τέτοιο!

928
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
- Ηλίθιε! Έχει περίοδο!
- Ω, Θεέ μου!

929
00:51:45,478 --> 00:51:46,730
Τι κάνω;

930
00:51:47,063 --> 00:51:48,772
Δεν ξέρετε τι να κάνετε;
Δεν είχατε ποτέ περίοδο πριν;

931
00:51:48,773 --> 00:51:51,025
- Όχι, δεν έχω.
- Ω, Θεέ μου,

932
00:51:51,026 --> 00:51:52,627
Mikey, είναι ήδη
έχασε πολύ αίμα!

933
00:51:53,486 --> 00:51:54,820
Καλά. Εμ, ξέρεις τι;

934
00:51:54,821 --> 00:51:56,822
Η μαμά πρέπει να έχει ταμπόν
κάπου εδώ γύρω, σωστά;

935
00:51:56,823 --> 00:51:59,074
Ω, Θεέ μου!
Αυτό δεν συμβαίνει!

936
00:51:59,075 --> 00:52:00,576
Γαμώ! Είσαι πολύ πιο αδύνατη από τη μαμά!

937
00:52:00,577 --> 00:52:02,494
Εκεί... Δεν υπάρχει περίπτωση
θα σου ταιριάζουν!

938
00:52:02,495 --> 00:52:04,079
Κοίτα, θα πάω σπίτι με τα πόδια!

939
00:52:04,080 --> 00:52:06,499
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να περπατήσεις
σπίτι στην κατάστασή σου, ανόητο!

940
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Mikey, βιάσου!

941
00:52:08,084 --> 00:52:11,046
Υπάρχουν μόνο πλαστικές σακούλες! Δεν το κάνω
να ξέρεις τι στο διάολο θέλεις να κάνω!

942
00:52:12,213 --> 00:52:13,255
- Τι;
- Σκουπιστείτε!

943
00:52:13,256 --> 00:52:15,007
Γεια, ρε, γεια!
Παιδιά, είμαι σπίτι νωρίς.

944
00:52:15,008 --> 00:52:16,259
Μπαμπά, βοήθησέ μας!

945
00:52:16,593 --> 00:52:18,678
Συγχωρέστε με, είμαι ο πατέρας του Νέιθαν, ο Στιβ.

946
00:52:19,262 --> 00:52:22,473
Α, θα πρέπει απλώς να συνδέσουμε
το επάνω. Βρήκα αυτό και αυτό.

947
00:52:22,474 --> 00:52:23,754
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

948
00:52:25,518 --> 00:52:27,770
Το ραντεβού του Νέιθαν είναι στην περίοδο της
για πρώτη φορά,

949
00:52:27,771 --> 00:52:29,521
και αιμορραγεί παντού!

950
00:52:29,522 --> 00:52:30,522
- Ω, αηδιαστικό.
- Τι;

951
00:52:30,523 --> 00:52:32,274
Δηλαδή, συγχαρητήρια,
νεαρή κυρία.

952
00:52:32,275 --> 00:52:34,526
"Συγχαρητήρια";
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου!

953
00:52:34,527 --> 00:52:36,528
Ω, Θεέ μου!
Πονάει το στομάχι μου!

954
00:52:36,529 --> 00:52:38,238
Έχει συσπάσεις!

955
00:52:38,239 --> 00:52:40,075
Όχι! Α, όχι!

956
00:52:40,742 --> 00:52:42,034
Εντάξει.

957
00:52:42,035 --> 00:52:45,537
9-1-1; Ναι φίλε μου
αιμορραγεί από τον κόλπο της!

958
00:52:45,538 --> 00:52:46,539
Nathan, Nathan, άκου!

959
00:52:46,581 --> 00:52:48,625
Γιατί με γελάς;

960
00:52:49,042 --> 00:52:52,462
Είναι απλά... είναι...
Η... Η επένδυση της Amanda's...

961
00:52:52,754 --> 00:52:55,507
εσωτερικά όργανα ακριβώς
ξεχύνεται από μέσα της.

962
00:52:56,132 --> 00:52:57,509
Ω, Θεέ μου!

963
00:52:57,759 --> 00:52:59,551
Κοίτα, δεν πεθαίνω!

964
00:52:59,552 --> 00:53:01,554
Πήρα κατεψυγμένο αρακά και ένα σφουγγάρι!

965
00:53:01,805 --> 00:53:03,764
Εάν θέλετε να διατηρήσετε ανέπαφη την επένδυση,

966
00:53:03,765 --> 00:53:08,060
ο άνθρωπος πρέπει να βάλει το δικό του
στήνει φαλλό στον κόλπο της.

967
00:53:08,061 --> 00:53:10,271
- Τι;
- Ξέρεις τι; Έχω ένα τέλειο πράγμα.

968
00:53:11,564 --> 00:53:13,148
Μαξιλάρι Maxi σε ένα ραβδί.

969
00:53:13,149 --> 00:53:15,568
Ω, Θεέ μου! Θέλω να αυτοκτονήσω!

970
00:53:15,652 --> 00:53:17,278
Γειά σου! Γεια, μωρό, είσαι έτοιμος;

971
00:53:18,571 --> 00:53:20,280
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Μπαμπά!

972
00:53:20,281 --> 00:53:21,324
Ω, Θεέ μου! Μέλι!

973
00:53:21,574 --> 00:53:24,576
Τι διάολο άρρωστη οικογένεια
στριμώχνει μια μεγάλη ντομάτα...

974
00:53:24,577 --> 00:53:26,121
στο παντελόνι της κόρης μου;

975
00:53:26,413 --> 00:53:28,664
Ουάου. Πρόσεχε τι είσαι
υπονοώντας για την οικογένειά μου.

976
00:53:28,665 --> 00:53:30,792
Α, δεν πρέπει να παρακολουθήσω
οτιδήποτε, Τζακ!

977
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
- Ναι;
- Ναι!

978
00:53:33,670 --> 00:53:34,753
- Με αγγίζεις;
- Ναι, ναι, σκύλα, ναι!

979
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
- Με αγγίζεις;
- Δεν πρέπει να με αγγίξεις!

980
00:53:36,214 --> 00:53:38,091
- Πάμε, σκύλα!
- Πάμε!

981
00:53:39,342 --> 00:53:41,594
Κορόιδο γροθιά του! Κορόιδο γροθιά
τον στο λαιμό!

982
00:53:43,680 --> 00:53:45,598
Σωπάστε όλοι!

983
00:53:47,267 --> 00:53:50,352
Κοίτα, είμαι κανονικός έβδομος δημοτικού
κορίτσι μου έχει περίοδο,

984
00:53:50,353 --> 00:53:53,273
και είναι πραγματικά χάλια που είχε
να είσαι μπροστά σε όλους ηλίθιους.

985
00:53:55,608 --> 00:53:58,611
Μπαμπά, πάρε τηλέφωνο τη μαμά και πες της
να μας συναντήσει στο σπίτι.

986
00:54:03,616 --> 00:54:05,535
Έχει περίοδο;

987
00:54:06,661 --> 00:54:08,121
Τόσο αηδιαστικό.

988
00:54:08,705 --> 00:54:11,291
Δεν έχετε μουσαμά για κάμπινγκ
Θα μπορούσα να δανειστώ, εσύ;

989
00:54:12,292 --> 00:54:13,626
Συγγνώμη για όλα αυτά.

990
00:54:14,711 --> 00:54:16,463
Γεια σου, γλυκιά μου, μην κάθεσαι στο αυτοκίνητο!

991
00:54:17,630 --> 00:54:20,216
Ο κόλπος είναι πολύ περίπλοκος!

992
00:54:20,633 --> 00:54:22,135
Ναι, όχι σκατά.

993
00:54:24,387 --> 00:54:25,722
Πραγματικά;

994
00:54:29,559 --> 00:54:30,727
Μπαμπά, αυτό ήταν επικό!

995
00:54:32,353 --> 00:54:35,565
Προσπάθησα να σπρώξω αυτό το κουτάβι έξω
από την τηλεδιάσκεψη σήμερα το πρωί.

996
00:54:35,607 --> 00:54:38,400
Κάνω έρωτα! I gotta take a massive dump,
and then we're watching the game.

997
00:54:38,401 --> 00:54:39,736
- Ναι.
- Ναι!

998
00:54:47,702 --> 00:54:49,078
Ωραία!

999
00:55:17,982 --> 00:55:19,382
<i>Come on, come on, come on, come on.</i>

1000
00:55:19,442 --> 00:55:20,652
<i>Look who we found.</i>

1001
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
<i>J.J.;</i>

1002
00:55:24,656 --> 00:55:26,990
- Stevie Schraeder;
- Τρελά σου είπα.

1003
00:55:26,991 --> 00:55:28,700
Που... Τι στο διάολο!
Πώς έφτασε εκεί;

1004
00:55:28,701 --> 00:55:31,453
Stevie, tell them about Movie 43!

1005
00:55:31,454 --> 00:55:34,998
<i>Τι είναι η ταινία 43;
They keep asking me that.</i>

1006
00:55:34,999 --> 00:55:37,460
<i>- Cut off Stevie Schraeder's finger.</i>
- Τι!

1007
00:55:37,544 --> 00:55:39,711
Όχι, μην κόβεις
Stevie Schraeder's finger!

1008
00:55:39,712 --> 00:55:42,464
<i>Don't cut off Stevie Schraeder's
δάχτυλο! Παρακαλώ!</i>

1009
00:55:42,465 --> 00:55:44,258
Η ταινία 43 δεν είναι αληθινή.

1010
00:55:44,259 --> 00:55:46,468
Είναι απλώς κάτι Calvin
και έφτιαξα για να σου κάνω φάρσα!

1011
00:55:46,469 --> 00:55:48,136
Λοιπόν, προφανώς είναι αληθινό,

1012
00:55:48,137 --> 00:55:50,640
και πρέπει να το βρούμε
αλλιώς πεθάνει ο ηλίθιος φίλος σου!

1013
00:55:50,974 --> 00:55:53,685
- Εκτός αν...
- Εκτός αν τι; Εκτός αν τι;

1014
00:55:54,227 --> 00:55:56,728
Μπορώ να κάνω μόδα
ένα κιβώτιο ενενήντα ένα F-Theta.

1015
00:55:56,729 --> 00:55:59,022
<i>Όχι. Όχι το Theta Box. Παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό!</i>

1016
00:55:59,023 --> 00:56:01,733
Πήγαινε! Φτιάξε ένα Theta Box, φίλε.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

1017
00:56:01,734 --> 00:56:03,403
<i>Εντάξει. Μην με περιμένετε.</i>

1018
00:56:05,238 --> 00:56:07,699
Ταινία 43. Που... Πού είναι;
Που είναι;

1019
00:56:13,037 --> 00:56:14,747
Πήγαινε να γαμηθείς, μαλάκα!

1020
00:56:15,748 --> 00:56:17,250
Μην το κάνεις αυτό.

1021
00:56:17,333 --> 00:56:20,295
Μπράιαν, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, φίλε.
Δεν μπορείς να φύγεις.

1022
00:56:20,503 --> 00:56:21,753
Γάμησες την κοπέλα μου, φίλε.

1023
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
Μια φορά.

1024
00:56:23,756 --> 00:56:25,215
Για μια βδομάδα.

1025
00:56:25,216 --> 00:56:27,176
- Τι;
-Αλλά θέλω να σου το φτιάξω.

1026
00:56:27,719 --> 00:56:29,429
Μπορώ να γαμήσω την κοπέλα σου;

1027
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Ναι, αλλά με χώρισε...

1028
00:56:32,015 --> 00:56:33,765
όταν το έμαθε
Κοιμήθηκα με την κοπέλα σου...

1029
00:56:33,766 --> 00:56:35,393
οπότε δεν μπορώ να το κανονίσω.

1030
00:56:35,685 --> 00:56:39,314
Αλλά Μπράιαν, σου κατάλαβα κάτι.

1031
00:56:40,023 --> 00:56:43,484
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων ποτέ.
Θα σας αρέσει αυτό.

1032
00:56:44,527 --> 00:56:47,196
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
- Πίστεψέ με.

1033
00:56:49,115 --> 00:56:51,618
Είναι καλύτερα αν είναι ένα...

1034
00:56:51,784 --> 00:56:55,288
Ένα, δύο, τρία, έκπληξη!

1035
00:56:59,584 --> 00:57:02,045
Ξέρω, σωστά, φίλε;
Χρόνια πολλά.

1036
00:57:02,128 --> 00:57:03,712
Απήγαγες έναν Ιρλανδό μικρούλη.

1037
00:57:03,713 --> 00:57:06,131
Όχι, σε έπιασα καλικάτζαρο.

1038
00:57:06,132 --> 00:57:08,051
Βλάκας. Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν καλικάτζαρες.

1039
00:57:08,718 --> 00:57:10,219
Φίλε, πρόσεξε το.

1040
00:57:11,471 --> 00:57:12,512
Γεια σου μικρέ φίλε.

1041
00:57:12,513 --> 00:57:16,142
Πες στον φίλο μου ότι θα πας
να μας δώσει ένα μεγάλο δοχείο χρυσού.

1042
00:57:16,768 --> 00:57:19,561
Θα σου κόψω τις μπάλες
και σας τα ταΐζετε!

1043
00:57:19,562 --> 00:57:20,813
Καλέ Κύριε.

1044
00:57:21,773 --> 00:57:25,734
Απλά αστειεύεται. Πρέπει να μας δώσει
ο χρυσός. Αυτοί είναι οι κανόνες. Δικαίωμα;

1045
00:57:25,735 --> 00:57:29,364
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις είναι
κοκοράκι μου, σε γαμώ το κρανίο!

1046
00:57:32,659 --> 00:57:34,285
Να τον ξαναρωτήσω.

1047
00:57:37,038 --> 00:57:39,040
Δώσε μας το γαμημένο χρυσό!

1048
00:57:40,041 --> 00:57:41,249
Θέλετε τα φώτα αναμμένα ή σβηστά...

1049
00:57:41,250 --> 00:57:43,586
όταν σε γαμώ
ένα σκουριασμένο ψαλίδι;

1050
00:57:45,129 --> 00:57:47,589
Σταμάτα, σταμάτα! Ψύχρα! Ψύχρα!

1051
00:57:47,590 --> 00:57:50,592
Τι κάνεις;
Θα τον σκοτώσεις!

1052
00:57:50,593 --> 00:57:54,138
Προσέχω! Χαλαρώστε! Θα το χειριστώ αυτό,
εντάξει; Θα το χειριστώ αυτό.

1053
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
Γεια σας, κύριε καλικάτζαρα.

1054
00:58:02,105 --> 00:58:04,106
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1055
00:58:04,107 --> 00:58:05,607
Είναι απλώς μια παρεξήγηση,

1056
00:58:05,608 --> 00:58:09,779
λοιπόν τι θα κάνω...
είναι να σε λύσει και να σε αφήσει να φύγεις.

1057
00:58:10,613 --> 00:58:12,031
Πώς ακούγεται αυτό;

1058
00:58:13,116 --> 00:58:15,076
Εντάξει, αλλά πρώτα...

1059
00:58:16,327 --> 00:58:20,039
Γλείψτε την κρούστα ιρλανδική μου απόχρωση,
μαγιά που εκτρέφεις μουνί τρύπα!

1060
00:58:20,790 --> 00:58:23,710
Καλούπι! Πέθανε, μαγικό γαμώ!

1061
00:58:24,127 --> 00:58:26,795
Ουά, σταμάτα! Στάση! Νομίζω!

1062
00:58:26,796 --> 00:58:29,381
Αν είναι νεκρός, δεν μπορεί να μας το πει
που είναι ο χρυσός!

1063
00:58:29,382 --> 00:58:33,636
Γαμημένοι γίγαντες.
Γαμήτο μαμά μεγαλώνει!

1064
00:58:34,137 --> 00:58:37,305
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα πάω
να σέρνεις το μουνί της μάνας σου...

1065
00:58:37,306 --> 00:58:39,099
και άνοιξε μια γαμημένη φωτιά!

1066
00:58:39,100 --> 00:58:43,061
Γεια σου! Όχι! Σκάσε!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...

1067
00:58:43,062 --> 00:58:46,189
γιατί είσαι μικροσκοπικός και δεμένος με α
καρέκλα, και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεστε.

1068
00:58:46,190 --> 00:58:47,316
Κανένας!

1069
00:58:48,735 --> 00:58:50,528
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

1070
00:58:50,987 --> 00:58:52,238
Ποιος τηλεφωνεί;

1071
00:58:54,115 --> 00:58:55,157
Γειά σου;

1072
00:58:55,158 --> 00:58:57,576
<i>Λοιπόν, αυτός είναι ένας νεκρός
άνθρωπος ακούγεται σαν.</i>

1073
00:58:57,577 --> 00:58:59,536
- Είναι άλλος καλικάτζαρος.
- Γάμα!

1074
00:58:59,537 --> 00:59:00,996
Αν είναι ο αδερφός μου...

1075
00:59:00,997 --> 00:59:04,458
ετοιμαστείτε να έχετε την τρύπα σας
τεντωμένο πάνω από ένα γαμημένο πυροσβεστικό κρουνό!

1076
00:59:04,459 --> 00:59:07,002
- Τι συμβαίνει με το γαμημένο στόμα σου;
-Φίμωσε τον.

1077
00:59:07,003 --> 00:59:08,087
Οι μπάλες σου...

1078
00:59:09,172 --> 00:59:10,380
Άκου, Cookie O' Puss...

1079
00:59:10,381 --> 00:59:14,092
Έχω ένα καλικάτζαρο και θέλω λίγο
χρυσό ή θα τον σκοτώσουμε.

1080
00:59:14,093 --> 00:59:16,971
<i>Πώς αισθάνεσαι για
σου κόβουν τις μπάλες;</i>

1081
00:59:17,263 --> 00:59:19,390
Jeez, είναι τόσο σε μπάλες.

1082
00:59:19,682 --> 00:59:22,184
Είμαι σοβαρός. Εσύ καλύτερα
φτιάξε με το χρυσό...

1083
00:59:22,185 --> 00:59:25,103
ή το πράσινο ανθρωπάκι σου θα είναι
σπρώχνοντας τετράφυλλα τριφύλλια!

1084
00:59:25,104 --> 00:59:26,981
Αυτό ήταν τόσο καλό.
Ακούγεσαι τόσο σκληρός.

1085
00:59:27,398 --> 00:59:28,691
<i>Εντάξει.</i>

1086
00:59:30,443 --> 00:59:31,986
Τι είπε;

1087
00:59:32,695 --> 00:59:34,197
Είπε «Εντάξει».

1088
00:59:35,740 --> 00:59:38,201
Αποκλείεται. Πώς του ήρθε
εδώ τόσο γρήγορα;

1089
00:59:57,136 --> 00:59:58,221
Γλυκός!

1090
01:00:03,226 --> 01:00:06,479
- Χρυσά νομίσματα!
- Χρυσό!

1091
01:00:09,524 --> 01:00:12,068
'Χρόνια πολλά, φίλε!
- Ιερά χάλια!

1092
01:00:12,193 --> 01:00:14,195
Έτσι, παίρνουμε το χρυσό και
κρατάμε αυτό το γαμημένο;

1093
01:00:14,320 --> 01:00:17,281
Το άκουσες αυτό; Μοιάζει
τα γούρια σας μόλις τελείωσαν.

1094
01:00:17,990 --> 01:00:20,451
Ποιος είναι μαγικά
νόστιμο τώρα, σκύλα;

1095
01:00:21,160 --> 01:00:22,702
Τι; Είπες κάτι;

1096
01:00:22,703 --> 01:00:26,249
Δεν σε άκουσα πάνω από τον γίγαντα μου
δοχείο με χρυσό καλλικάτζαρο!

1097
01:00:27,208 --> 01:00:28,543
Κορυφαίο το πρωί, κυρίες!

1098
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
- Με πυροβόλησε στα μάτια!
- Με πυροβόλησε στις θηλές μου!

1099
01:00:36,050 --> 01:00:38,177
Είμαι μισό τυφλός!

1100
01:00:39,470 --> 01:00:41,264
Δοκιμάστε κελτικό ατσάλι!

1101
01:00:43,182 --> 01:00:45,267
Έτσι είναι αδερφέ!
Γάμησέ τον καλά!

1102
01:00:45,268 --> 01:00:48,186
Αυτό συμβαίνει όταν
παίρνεις χρυσό καλικάτζαρο!

1103
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Μαχαίρωσε τον με τον καλικάτζαρο σου
μαχαίρι! Κόψε του τα μπαλάκια!

1104
01:00:51,107 --> 01:00:52,524
Πηγαίνετε καλικάτζαροι!

1105
01:00:52,525 --> 01:00:55,110
- Περπατήστε στο ουράνιο τόξο.
- Τι;

1106
01:00:55,111 --> 01:00:58,280
- Κόψε του τα μπαλάκια!
- Βοήθεια! Πιτ! Βοήθεια!

1107
01:00:58,281 --> 01:01:01,241
Θα σου χαλάσω τις μπάλες!

1108
01:01:01,242 --> 01:01:03,661
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε
το γαμημένο καλικάτζαρο!

1109
01:01:04,704 --> 01:01:07,289
Ηλίθιε! Όχι αυτό
καλικάτζαρος! Αυτό το καλικάτζαρο!

1110
01:01:07,290 --> 01:01:10,126
Πες στην Αγία Πάτι ότι σου αρέσει
πάνω στον κώλο!

1111
01:01:17,216 --> 01:01:18,301
Τι τώρα;

1112
01:01:21,304 --> 01:01:22,721
Όχι πολλά για αυτά τα παιδιά.

1113
01:01:22,722 --> 01:01:24,724
Ναι. Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερα.

1114
01:01:25,308 --> 01:01:27,768
Γεια, Πιτ, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

1115
01:01:28,144 --> 01:01:31,272
- Ναι, είναι πολύ χρυσάφι.
- Μπα, είναι κάτι παραπάνω από χρυσό.

1116
01:01:31,314 --> 01:01:33,398
Πιάνοντας αυτόν τον καλικάτζαρο
πρέπει να ήταν σκληρή δουλειά.

1117
01:01:33,399 --> 01:01:36,319
Κάτι που είναι μόνο αληθινό
ο φίλος θα έκανε για μένα.

1118
01:01:36,485 --> 01:01:39,572
Ναι, δεν έπρεπε ποτέ
κοιμήθηκε με την κοπέλα σου.

1119
01:01:39,739 --> 01:01:42,325
Οτιδήποτε. Μπορούμε να αγοράσουμε
νέες φίλες.

1120
01:01:43,159 --> 01:01:46,286
Φίλε, το ξέχασα τελείως
το δεύτερο μέρος του δώρου σας!

1121
01:01:46,287 --> 01:01:47,288
Πραγματικά;

1122
01:01:53,794 --> 01:01:57,173
- Ποια είναι αυτή;
- Είναι νεράιδα. Παραμυθιού νεράιδα.

1123
01:01:58,549 --> 01:02:01,052
Τι στο διάολο υποθέτω
να κάνει με μια νεράιδα;

1124
01:02:01,177 --> 01:02:03,512
Ρουφάω κόκορα για χρυσά νομίσματα.

1125
01:02:07,600 --> 01:02:09,185
J.J., κάνε λίγο χώρο!

1126
01:02:11,604 --> 01:02:14,273
- Τι μπορώ να κάνω;
- Χρειάζομαι μέταλλο. Αυτή τη στιγμή! Πάω!

1127
01:02:15,358 --> 01:02:17,360
<i>Χρησιμοποιήστε τα παιχνίδια σας Tinker.</i>

1128
01:02:17,735 --> 01:02:21,614
-Τρόπαια! κουτάλια!
- Σταμάτα να με φωνάζεις! θα το κάνω!

1129
01:02:25,284 --> 01:02:28,411
- Σωστά.
- Πάω. Έναρξη ακολουθίας.

1130
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Αυτό θα λειτουργήσει;

1131
01:02:29,664 --> 01:02:30,706
Είναι καλύτερα!

1132
01:02:32,541 --> 01:02:33,709
Πάμε λοιπόν!

1133
01:02:35,378 --> 01:02:36,712
Πώς το κάνεις αυτό;

1134
01:02:38,673 --> 01:02:40,341
Πλησιάζουμε!

1135
01:02:40,591 --> 01:02:41,676
Ναι;

1136
01:02:44,136 --> 01:02:45,721
Ναι, πλησιάζουμε πολύ!

1137
01:02:47,974 --> 01:02:49,767
<i>Uno marguerita, για χάρη;</i>

1138
01:02:50,101 --> 01:02:51,185
Θέλετε αλάτι;

1139
01:02:51,352 --> 01:02:52,561
<i>Ναι, καλό.</i>

1140
01:02:53,354 --> 01:02:56,398
- Και για σένα;
- Γιατί και ρούμι, παρακαλώ.

1141
01:02:56,399 --> 01:02:57,566
Κατάλαβα.

1142
01:02:58,192 --> 01:03:00,353
Σε πειράζει να κάνω μια ερώτηση;
Μπορεί να φαίνεται προσωπικό.

1143
01:03:00,569 --> 01:03:05,156
Είμαι πολύ έκπληκτος που μια κυρία
με το πρόσωπό σου πρέπει να καταφύγεις σε...

1144
01:03:05,157 --> 01:03:06,409
- Match dot com;
- Σωστά.

1145
01:03:06,575 --> 01:03:11,371
Η αλήθεια είναι ότι έχω εντελώς
εξάντλησα όλες τις επιλογές μου.

1146
01:03:11,372 --> 01:03:12,414
- Αλήθεια;
- Ναι.

1147
01:03:12,415 --> 01:03:14,749
Ω, αγαπητέ. Είναι κρίμα.
Και είσαι από την περιοχή;

1148
01:03:14,750 --> 01:03:16,418
Όχι. Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1149
01:03:16,419 --> 01:03:18,420
Έχω πάει σε τόσα πολλά ραντεβού στα τυφλά
τον περασμένο χρόνο,

1150
01:03:18,421 --> 01:03:19,714
και είναι όλοι ίδιοι.

1151
01:03:20,214 --> 01:03:22,173
«Από πού είσαι;
Τι κάνει η αδερφή σου;

1152
01:03:22,174 --> 01:03:23,258
Τι κάνει ο πατέρας σου…»
Μπλα, μπλα, μπλα.

1153
01:03:23,259 --> 01:03:25,260
Σε νοιάζει πραγματικά αν ο πατέρας μου
είναι σκουπιδιάρης;

1154
01:03:25,261 --> 01:03:27,262
- Ο πατέρας σου είναι σκουπιδιάρης;
- Όχι, δεν είναι! Αυτό είναι το θέμα.

1155
01:03:27,263 --> 01:03:28,680
- Ποιος νοιάζεται;
- Δεν είναι σημαντικό.

1156
01:03:28,681 --> 01:03:32,392
Ας μην το κάνουμε λοιπόν. Ας
αυτή η ημερομηνία να είναι διαφορετική.

1157
01:03:32,393 --> 01:03:35,395
- Ας μιλήσουμε για αληθινά πράγματα, εντάξει;
- Τέλεια.

1158
01:03:35,396 --> 01:03:38,190
- Πραγματικές, ευθείες συζητήσεις.
- Είμαι όλος για αυτό.

1159
01:03:39,400 --> 01:03:41,110
Τι κάνει λοιπόν ο πατέρας σου
κάνω για τα προς το ζην;

1160
01:03:43,446 --> 01:03:46,240
Καλά. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

1161
01:03:46,449 --> 01:03:48,158
- Εντάξει.
- Έχεις παίξει Truth or Dare;

1162
01:03:48,159 --> 01:03:49,617
Δεν το έχω παίξει,
αλλά το γνωρίζω.

1163
01:03:49,618 --> 01:03:53,205
Λοιπόν, ξεκινάς εσύ πρώτος.
Με ρωτάς «Αλήθεια ή Τόλμη».

1164
01:03:53,456 --> 01:03:55,249
- Αλήθεια ή τόλμη;
- Αλήθεια.

1165
01:03:55,458 --> 01:04:00,295
Υπάρχει δυνατότητα
σε αυτόν τον ευγενή κόσμο...

1166
01:04:00,296 --> 01:04:04,508
ή οποιοδήποτε εναλλακτικό παράλληλο
Κόσμος όπου μπορείς...

1167
01:04:05,301 --> 01:04:08,054
Υπάρχει περίπτωση να είμαι ο τύπος σου;

1168
01:04:10,473 --> 01:04:12,433
Ναι. Ναι. Είσαι ψηλός.

1169
01:04:12,975 --> 01:04:14,727
- Και αυτό είναι καλό;
- Μου αρέσει το ψηλό.

1170
01:04:15,436 --> 01:04:16,478
Εντάξει, αλήθεια ή τόλμη;

1171
01:04:16,479 --> 01:04:17,521
Αλήθεια;

1172
01:04:18,230 --> 01:04:22,276
Το ήξερα ότι θα το έλεγες. πρόκειται να
σπρώξτε λίγο τα όρια.

1173
01:04:23,069 --> 01:04:26,238
- Είσαι περιτομή;
- Έχω κάνει περιτομή;

1174
01:04:26,280 --> 01:04:28,032
Αυτό είναι προσωπικό.

1175
01:04:29,158 --> 01:04:32,410
Η περιτομή δεν έγινε ποτέ πραγματικά
μακριά, για να είμαι ειλικρινής, από πού κατάγομαι.

1176
01:04:32,411 --> 01:04:35,706
Δεν είναι... δεν είναι της μόδας.

1177
01:04:36,290 --> 01:04:38,501
Τείνω να το συσχετίζω
με Εβραίους...

1178
01:04:39,001 --> 01:04:41,294
και δεν έχουμε πολλούς Εβραίους
άνθρωποι στην Ευρώπη πια...

1179
01:04:41,295 --> 01:04:44,005
λόγω του... μπελά.

1180
01:04:44,006 --> 01:04:46,050
Οπότε, όχι, δεν είμαι.

1181
01:04:46,509 --> 01:04:49,345
Αλλά αν θέλεις να πάρω
περιτομή, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα.

1182
01:04:50,513 --> 01:04:52,723
- Αλήθεια ή τόλμη;
- Αλήθεια.

1183
01:04:53,057 --> 01:04:55,350
Πότε ήταν η τελευταία φορά
φίλησες άντρα;

1184
01:04:55,351 --> 01:04:59,480
Πριν από είκοσι έξι μέρες σε ένα στενό πίσω
ένα στούντιο Pilates. Αλήθεια ή τόλμη;

1185
01:05:00,272 --> 01:05:01,690
Τολμώ. πάω
να πάω με ένα Τόλμη.

1186
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
Πάμε λοιπόν. Τώρα είμαστε
μαγειρική. Καλά.

1187
01:05:06,112 --> 01:05:09,782
Σε θαρρώ να πας εκεί.

1188
01:05:10,491 --> 01:05:13,535
Δείτε τον άντρα με το μαύρο
σακάκι; Ο γεροδεμένος τύπος;

1189
01:05:13,536 --> 01:05:16,329
Τολμώ να πας
και τσιμπήστε τον κώλο του.

1190
01:05:16,330 --> 01:05:18,498
- Τι να κάνεις τώρα;
- Απλά κούπα το.

1191
01:05:18,499 --> 01:05:20,042
Πιάσε τα μάγουλά του και κούπα το.

1192
01:05:21,043 --> 01:05:22,335
- Όχι.
- Ναι.

1193
01:05:22,336 --> 01:05:24,796
Είπες τολμήστε, όχι εγώ.
Αυτό είναι το Dare.

1194
01:05:24,797 --> 01:05:26,714
- Ρίξε μια ματιά σε αυτόν. Είναι αρκετά...
- Τον βλέπω.

1195
01:05:26,715 --> 01:05:28,508
Πήγαινε πίσω εκεί και κούνησε τον κώλο του.

1196
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
Είναι αρκετά σωματώδης άντρας.

1197
01:05:29,510 --> 01:05:31,594
- Μπορεί να έχει μαχαίρι.
- Δεν χρειάζεται καν να είμαι εδώ.

1198
01:05:31,595 --> 01:05:34,264
Μπορώ να πάω σπίτι και να παρακολουθήσω το Family Guy
αν δεν θες να παίξεις.

1199
01:05:34,265 --> 01:05:35,306
Θα πάρω την επιταγή.
Με συγχωρείτε!

1200
01:05:35,307 --> 01:05:36,766
- Μπορώ να έχω την επιταγή;
- Δεν χρειάζεται την επιταγή.

1201
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
Αστειεύεται.

1202
01:05:38,310 --> 01:05:40,312
-Τότε πήγαινε να βάλεις τον κώλο του.
- Εντάξει, θα το κάνω.

1203
01:05:49,488 --> 01:05:54,118
Του τηλεφωνώ και δεν απαντά ποτέ
το τηλέφωνο. Το έχω βαρεθεί.

1204
01:05:54,326 --> 01:05:56,537
- Πήγαινε να τον επισκεφτείς.
-Τον φωνάζεις.

1205
01:05:59,081 --> 01:06:02,543
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. Είναι...

1206
01:06:03,419 --> 01:06:05,545
- Τι στο διάολο;
- Το έκανα. Συγνώμη.

1207
01:06:05,546 --> 01:06:08,549
Αγγίζεις τον γαμημένο μου κώλο!
Τι σου συμβαίνει!

1208
01:06:08,591 --> 01:06:11,593
-Τι εννοείς εσύ; Γαμήσου!
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

1209
01:06:11,594 --> 01:06:14,762
- Αγγίζεις λάθος γάιδαρο, μαλάκα!
- Είναι όλα καλά.

1210
01:06:14,763 --> 01:06:16,557
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

1211
01:06:16,765 --> 01:06:18,266
Αυτό ήταν υπέροχο!

1212
01:06:18,267 --> 01:06:20,393
Αλήθεια ή τόλμη; Αλήθεια ή τόλμη;

1213
01:06:20,394 --> 01:06:21,519
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να απολαύσω την...

1214
01:06:21,520 --> 01:06:23,647
Αλήθεια ή τόλμη; Ερχομαι.

1215
01:06:23,772 --> 01:06:25,273
Καλά. Τολμώ.

1216
01:06:25,274 --> 01:06:27,066
Δικαίωμα. Πήγαινε και κούπα τον κώλο του.

1217
01:06:27,067 --> 01:06:30,278
Όχι. Δεν μπορείς να με τολμήσεις να το κάνω
το ίδιο ακριβώς τόλμησα να κάνετε.

1218
01:06:30,279 --> 01:06:32,280
- Αλήθεια ή τόλμη.
-Ελάτε με το δικό σας τόλμη.

1219
01:06:32,281 --> 01:06:33,324
Να είστε πρωτότυποι.

1220
01:06:34,617 --> 01:06:38,996
Βλέπεις εκείνο το τυφλό παιδί εκεί;
Σβήσε του τα κεριά πριν προλάβει.

1221
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Αυτό είναι σκληρό!

1222
01:06:43,125 --> 01:06:44,417
Είναι αλήθεια ή τόλμη.
Αυτός είναι ο κανόνας.

1223
01:06:44,418 --> 01:06:47,086
Θα μπορούσα να απογειωθώ αν θέλεις.
Θα μπορούσα να πάω σπίτι.

1224
01:06:47,087 --> 01:06:49,631
Μάλλον θα γυρίσω σπίτι εγκαίρως
για να βάλετε τα DVD του Benny Hill.

1225
01:06:49,632 --> 01:06:52,134
- Αυτό κάνεις;
- Είναι στο χέρι σου.

1226
01:06:52,426 --> 01:06:54,677
Θα πάω εκεί και
σβήστε τα κεριά,

1227
01:06:54,678 --> 01:06:56,222
αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι.

1228
01:06:56,472 --> 01:06:57,598
Αυτό είναι πόλεμος.

1229
01:06:59,016 --> 01:07:02,394
<i>Μακάρι να ήταν τα γενέθλιά μου
Μπορούσα λοιπόν να κάνω πάρτι</i>

1230
01:07:02,603 --> 01:07:06,398
<i>Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά
Είθε όλα τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα</i>

1231
01:07:07,483 --> 01:07:10,026
<i>Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά
Από όλους εμάς σε εσάς</i>

1232
01:07:10,027 --> 01:07:11,153
<i>Γεια!</i>

1233
01:07:20,663 --> 01:07:23,040
Με συγχωρείτε. Πήρα 200 $.
Μπορείτε να μου το δώσετε ολόκληρο;

1234
01:07:43,644 --> 01:07:46,647
Σας τολμώ να φτιάξετε γκουακαμόλε
με το δεξί σου στήθος.

1235
01:08:19,054 --> 01:08:21,682
«...διευκρινίστε αρκετά πιο σημαντικά,
ωστόσο...

1236
01:08:22,057 --> 01:08:25,476
περίπλοκα αποσπάσματα και σκηνές
στο εξής να βαφτεί».

1237
01:08:25,477 --> 01:08:28,439
Κεφάλαιο 64: Δείπνο του Stubb.

1238
01:08:28,480 --> 01:08:31,525
«Η φάλαινα του Στουμπ είχε σκοτωθεί
κάποια απόσταση από το πλοίο».

1239
01:08:38,699 --> 01:08:41,493
Όταν το πρήξιμο μειώνεται,
θα φαίνεσαι υπέροχη, Έμιλυ.

1240
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1241
01:09:00,721 --> 01:09:04,349
- Ήταν διασκεδαστικό, ε;
- Ναι. Πέρασα πραγματικά υπέροχα.

1242
01:09:04,350 --> 01:09:05,476
Ναι; Κι εγώ επίσης.

1243
01:09:05,726 --> 01:09:08,728
- Ήταν σίγουρα ενδιαφέρον.
- Ναι. Κάναμε πολλά.

1244
01:09:08,729 --> 01:09:11,732
Ναι. Ναι. Το κάναμε. Το κάναμε.

1245
01:09:12,107 --> 01:09:13,566
- Τα καταφέραμε.
- Ναι.

1246
01:09:13,567 --> 01:09:16,528
Ήταν μαγευτικό.
Είσαι πραγματικά ένας...

1247
01:09:17,738 --> 01:09:19,365
πολύ ευχάριστη γυναίκα.

1248
01:09:19,531 --> 01:09:21,075
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ναι.

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,493
Λοιπόν... Ναι.

1250
01:09:23,702 --> 01:09:27,289
Αυτό είναι λίγο
άβολη στιγμή.

1251
01:09:27,706 --> 01:09:28,749
Λοιπόν...

1252
01:09:29,583 --> 01:09:31,502
Όχι. Λυπάμαι.

1253
01:09:32,086 --> 01:09:35,505
Είσαι γλυκός, πραγματικά, και
Πραγματικά πέρασα καλά...

1254
01:09:35,506 --> 01:09:39,551
αλλά δεν με ελκύει τόσο
στους Ασιάτες άνδρες.

1255
01:09:49,103 --> 01:09:51,563
Ψυχικό! Μπες εδώ, Γιάο Μινγκ!

1256
01:09:51,772 --> 01:09:54,358
Δεν τα θέλουμε αυτά τα κουτάβια
να πάει χαμένος.

1257
01:10:02,491 --> 01:10:03,617
Φίλε...

1258
01:10:04,243 --> 01:10:05,744
Πλησιάζουμε!

1259
01:10:07,329 --> 01:10:10,249
- Χρειάζομαι ένα ακόμα!
- Τρελαίνομαι, φίλε!

1260
01:10:19,967 --> 01:10:22,970
<i>Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου Terrapin.</i>

1261
01:10:23,971 --> 01:10:25,346
<i>Απέτυχα.</i>

1262
01:10:25,347 --> 01:10:27,598
<i>Βρήκατε την Ταινία 43.</i>

1263
01:10:27,599 --> 01:10:29,977
-Τι στο διάολο έκανες;
<i>- Ταινία 43.</i>

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,521
<i>Ήμουν υπέροχος
κάμεραμαν στη Ρωσία.</i>

1265
01:10:32,604 --> 01:10:34,773
Φίλε, τι συμβαίνει με το ρεύμα;

1266
01:10:35,274 --> 01:10:36,983
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1267
01:10:36,984 --> 01:10:40,111
<i>- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Σκατά!</i>

1268
01:10:40,112 --> 01:10:41,655
Βρήκαμε την ταινία 43, φίλε.

1269
01:10:43,532 --> 01:10:45,617
Καλός. Το βρήκαμε.

1270
01:10:47,661 --> 01:10:49,620
στο διάολο; Φίλε, εσύ είσαι!

1271
01:10:49,621 --> 01:10:51,581
<i>Το όνομά μου είναι Baxter Cutler.</i>

1272
01:10:51,582 --> 01:10:54,667
<i>Έχουν περάσει 141 ημέρες
από το The Darkness.</i>

1273
01:10:54,668 --> 01:10:59,590
<i>J.J., Calvin and Baxter,
Αυτή είναι η Ταινία 43!</i>

1274
01:11:00,007 --> 01:11:03,426
<i>Βλέπετε, όταν κάνατε οι ηλίθιοι
αναζητώ την Ταινία</i> 43...

1275
01:11:03,427 --> 01:11:07,597
<i>ενεργοποιήσαμε το πρωτόκολλο Terrapin,
η άκρως απόρρητη πρωτοβουλία Ψυχρού Πολέμου...</i>

1276
01:11:07,598 --> 01:11:10,057
<i>να ελέγχουν το μυαλό
κάθε Αμερικανού πολίτη.</i>

1277
01:11:10,058 --> 01:11:12,435
<i>Έτσι στην περίπτωση
μιας σοβιετικής επίθεσης...</i>

1278
01:11:12,436 --> 01:11:16,523
<i>κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί θα το έκαναν
να μετατραπούν σε μηχανές μάχης.</i>

1279
01:11:16,607 --> 01:11:19,108
<i>Μόνο που δεν υπήρχαν άλλα
Σοβιετικοί να πολεμήσουν.</i>

1280
01:11:19,109 --> 01:11:22,612
<i>Έτσι όλοι στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου
και τώρα η χώρα είναι ερειπωμένη.</i>

1281
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
<i>Κίνα; Χαμένος! Ρωσία; Έφυγε!</i>

1282
01:11:25,282 --> 01:11:28,619
<i>Άμστερνταμ; Ακόμα όχι
μια καταραμένη χώρα! Έφυγε!</i>

1283
01:11:29,411 --> 01:11:32,038
<i>Γι' αυτό στέλνω
αυτό το μήνυμα πίσω στο χρόνο.</i>

1284
01:11:32,039 --> 01:11:34,123
<i>Baxter, άκουσέ με.
Πρέπει να χακάρετε...</i>

1285
01:11:34,124 --> 01:11:35,666
<i>Αφεντικό, η περίμετρος είναι ξεκάθαρη!</i>

1286
01:11:35,667 --> 01:11:39,505
<i>Γιός της σκύλας, J.J.! προσπαθώ
να ξαναγράψω το γαμημένο παρελθόν!</i>

1287
01:11:40,047 --> 01:11:43,300
<i>Ναι; Κάποιοι μολυσμένοι προσπαθούσαν
να ξαναγράψεις τη γαμημένη σου ύπαρξη!</i>

1288
01:11:43,634 --> 01:11:44,635
<i>Δύο ξέφυγαν.</i>

1289
01:11:46,053 --> 01:11:47,470
<i>Ένας όχι.</i>

1290
01:11:47,471 --> 01:11:50,056
Ω, φίλε, αυτό είναι άρρωστο!
Πού είμαι;

1291
01:11:50,057 --> 01:11:51,683
<i>Έχει ταΐσει ο ανάπηρος;</i>

1292
01:11:52,059 --> 01:11:56,062
<i>Συγγνώμη, μαμά!
Λυπάμαι, μαμά!</i>

1293
01:11:56,063 --> 01:11:57,648
Γιατί είμαι ο άνθρωπος της βροχής;

1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,649
<i>Κάντε τον Sitara να τον ταΐσει.</i>

1295
01:11:59,650 --> 01:12:02,401
<i>Τον ταΐζεις!
Πρέπει να πάω έξω για να σφάξω.</i>

1296
01:12:02,402 --> 01:12:04,487
<i>Όχι! Κουβαλάς τον σπόρο μου.</i>

1297
01:12:04,488 --> 01:12:07,281
<i>Πρέπει να μείνετε εδώ όπου είναι ασφαλές,
όπου μπορώ να σε προστατέψω.</i>

1298
01:12:07,282 --> 01:12:09,284
- Λυπάμαι!
- Έλα εδώ, μαμά.

1299
01:12:11,745 --> 01:12:13,372
<i>- Συγγνώμη, μαμά.
- Επιστροφή στην επιχείρηση.</i>

1300
01:12:13,664 --> 01:12:17,083
<i>Παραβίαση ασφαλείας! Παραβίαση ασφαλείας!
Ξεκινήστε ελιγμούς αποφυγής.</i>

1301
01:12:17,084 --> 01:12:19,586
<i>- Αμυντικοί ελιγμοί!
- Γαμώτο, πήδηξαν το σύρμα!</i>

1302
01:12:19,670 --> 01:12:23,674
<i>Βράνκοβιτς!
Πάνω μου, χαζή Ράσκι!</i>

1303
01:12:24,091 --> 01:12:26,092
<i>Baxter! Μπορείτε να αποτρέψετε
αυτό δεν συμβαίνει!</i>

1304
01:12:26,093 --> 01:12:28,302
<i>Επιτροπή στο Τμήμα
του αμυντικού συστήματος ασφαλείας...</i>

1305
01:12:28,303 --> 01:12:32,099
<i>χρησιμοποιώντας ένα Mark-7 Spartan από
το Bundesnachrichtendienst...</i>

1306
01:12:37,312 --> 01:12:39,063
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ω, σκατά!

1307
01:12:39,064 --> 01:12:42,526
- Ήταν φοβερό!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1308
01:12:42,609 --> 01:12:44,527
Δανδής! Αποκλείεται! Δεν είμαι ποτέ
σε κοροϊδεύει ξανά. Περίοδος.

1309
01:12:44,528 --> 01:12:46,320
Προσπαθούσαμε να σε κοροϊδέψουμε!
Το γύρισες...

1310
01:12:46,321 --> 01:12:47,739
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν φάρσα!

1311
01:12:48,115 --> 01:12:50,533
Ω, Θεέ μου. Είσαι
περιμενοντας να πιστεψω...

1312
01:12:50,534 --> 01:12:52,702
που με κάποιο τρόπο στο επόμενο
έξι μήνες τελειώνει όλος ο κόσμος...

1313
01:12:52,703 --> 01:12:55,664
- και είμαι σακάτης που σιχαίνομαι;
- Δεν το έκανα!

1314
01:12:56,123 --> 01:12:57,164
Τι είσαι...;

1315
01:12:57,165 --> 01:12:58,666
Τι συμβαίνει με τα φώτα;
Αυτό ήταν περίεργο.

1316
01:12:58,667 --> 01:13:00,868
Πάω στο σούπερ μάρκετ.
Χρειάζεται κανείς κάτι;

1317
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Όχι.

1318
01:13:07,718 --> 01:13:09,344
Τι είναι αυτό;

1319
01:13:15,726 --> 01:13:18,020
Όχι!

1320
01:13:18,520 --> 01:13:21,732
- Συγγνώμη, μαμά! λυπάμαι!
-Τι λυπάσαι;

1321
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
-Τι συμβαίνει;
- Σκατά!

1322
01:13:28,363 --> 01:13:29,615
Θεός!

1323
01:13:31,033 --> 01:13:34,076
Μπορώ να το φτιάξω αυτό! Mark-7 Spartan!

1324
01:13:34,077 --> 01:13:37,038
Αυτός ο υπολογιστής είναι τηγανισμένος. Πήγαινε να πάρεις
Το laptop μου βγήκε από το δωμάτιό μου!

1325
01:13:37,039 --> 01:13:39,291
Εντάξει, το κατάλαβα! το πήρα.
Μην ανησυχείς.

1326
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
- Μην τον αφήσεις να βγάλει το πουλί του.
- Γιατί να βγάλει το δικό του πουλί;

1327
01:13:43,211 --> 01:13:44,755
Γαμήτο το κατάλαβα! το πήρα!

1328
01:13:49,051 --> 01:13:51,178
Γιατί ο υπολογιστής μου είναι τόσο αργός;

1329
01:13:54,514 --> 01:13:56,767
Γιατί υπάρχει πορνό στον υπολογιστή μου;

1330
01:13:57,142 --> 01:13:58,352
Πρωταπριλιά.

1331
01:13:58,393 --> 01:14:00,187
<i>Ωχ, σκατά!</i>

1332
01:14:49,111 --> 01:14:50,237
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1333
01:15:44,124 --> 01:15:48,335
<i>Το 1959, ο Kenny Jackson ήταν προπονητής
οι Ellison High Journeymen...</i>

1334
01:15:48,336 --> 01:15:50,755
<i>να γίνει ο πρώτος νέγρος
ομάδα γυμνασίου...</i>

1335
01:15:50,756 --> 01:15:53,008
<i>να διαγωνιστεί ποτέ για έναν κρατικό τίτλο.</i>

1336
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
<i>Η δόξα της νίκης ήταν δική τους.</i>

1337
01:15:56,720 --> 01:15:59,722
Ελάτε όλοι. Γιατί κάθεστε ακόμα
εδώ; Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

1338
01:15:59,723 --> 01:16:02,100
Προπονητής, φοβηθήκαμε.

1339
01:16:02,768 --> 01:16:07,314
Υπάρχουν 10.000 λευκοί εκεί έξω
που πιστεύουν ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί.

1340
01:16:08,774 --> 01:16:11,693
Ξέρεις τι;
Ίσως δεν είμαστε.

1341
01:16:12,319 --> 01:16:14,154
Όλοι έτσι νιώθετε;

1342
01:16:15,030 --> 01:16:17,157
Τετρακόσια χρόνια σε αυτή τη χώρα...

1343
01:16:17,699 --> 01:16:22,037
ο μαύρος ήταν
φτύσε, κλώτσησε...

1344
01:16:23,163 --> 01:16:24,623
ναρκωτικό μέσα από τη λάσπη.

1345
01:16:25,165 --> 01:16:27,334
Αλλά έχω δύο πράγματα
Μπορώ να σου πω.

1346
01:16:28,293 --> 01:16:32,130
Νούμερο ένα, νίκη ή ήττα...

1347
01:16:33,298 --> 01:16:35,258
Είμαι τόσο περήφανος για όλους σας.

1348
01:16:37,177 --> 01:16:38,553
Νούμερο δύο...

1349
01:16:40,180 --> 01:16:42,224
Θα κερδίσεις.

1350
01:16:43,350 --> 01:16:45,352
Είναι τόσο απλό
και γαμημένα απλά.

1351
01:16:45,560 --> 01:16:47,395
Θα κερδίσεις!

1352
01:16:48,230 --> 01:16:49,688
Μα είναι λευκά αγόρια
από την Hickory Tech...

1353
01:16:49,689 --> 01:16:52,192
- Τι παιχνίδι παίζουμε;
- Μπάσκετ, προπονητής.

1354
01:16:52,400 --> 01:16:54,152
Τι χρώμα έχει το δέρμα τους;

1355
01:16:54,194 --> 01:16:56,320
- Λευκό.
- Ακριβώς!

1356
01:16:56,321 --> 01:16:58,198
Αυτοί είναι άσπροι, εσύ μαύρος.

1357
01:16:58,657 --> 01:17:00,200
Αυτό είναι μπάσκετ...

1358
01:17:01,201 --> 01:17:02,743
Μιλάω γαμημένα κινέζικα;

1359
01:17:02,744 --> 01:17:05,704
Ελάτε, άνθρωποι.
Είστε 25 και 0.

1360
01:17:05,705 --> 01:17:08,291
Ναι, κόουτς, αλλά αυτό ήταν
εναντίον ολόμαυρων ομάδων.

1361
01:17:08,667 --> 01:17:12,294
Αυτό είναι το θέμα! Θα πάτε όλοι
να σκοτώσει αυτούς τους Καυκάσιους!

1362
01:17:12,295 --> 01:17:14,463
Αλλά, κόουτς, κοίτα
τα θεμελιώδη τους.

1363
01:17:14,464 --> 01:17:17,300
Τα βασικά!
Δεν πειράζει!

1364
01:17:17,551 --> 01:17:22,346
Είναι το ίδιο όταν είσαι λίγος
λευκό αγόρι τρωγλοδύτης από τσιμέντο...

1365
01:17:22,347 --> 01:17:25,349
βυθίζεται με ένα μεγάλο ζευγάρι
από μαύρα γαμημένα καρύδια...

1366
01:17:25,350 --> 01:17:27,268
κρέμεται στο μέτωπό σου!

1367
01:17:27,269 --> 01:17:29,270
Μιλώντας για ξηρούς καρπούς...
Λούσιους.

1368
01:17:29,271 --> 01:17:30,730
Έλα εδώ, Λούσιους.

1369
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
Πες τους.
Πόσο καιρό είναι το πουλί σου;

1370
01:17:35,360 --> 01:17:37,237
Δεν ξέρω, κόουτς. Σαν πόδι.

1371
01:17:38,989 --> 01:17:40,198
Πόδι και μισό.

1372
01:17:40,323 --> 01:17:41,366
Πόδι και ένα χα...

1373
01:17:43,577 --> 01:17:45,203
Μισό πόδι;

1374
01:17:46,079 --> 01:17:48,205
Το χέρι τους δεν είναι καν τόσο μακρύ!

1375
01:17:48,206 --> 01:17:52,252
Εντάξει, ας κλωτσήσουμε λίγο πισινό.
Φοβήθηκες;

1376
01:17:52,377 --> 01:17:54,421
Λοιπόν, καλά, καλά.

1377
01:17:55,255 --> 01:17:57,256
Εσείς οι νέγροι πηγαίνετε
να παίξω μπάσκετ, ή τι;

1378
01:17:57,257 --> 01:18:00,427
Ναι, νέγροι.
Τι συμβαίνει;

1379
01:18:00,552 --> 01:18:04,347
Κατάλαβες ότι δεν ανήκες
στο παιχνίδι ενός λευκού, εσείς οι νέγροι;

1380
01:18:04,389 --> 01:18:06,974
Αυτό είναι σωστό. Αυτό δεν είναι
ένα παιχνίδι για τους νέγρους.

1381
01:18:06,975 --> 01:18:11,353
Είναι ένα παιχνίδι για τα καλά, ειλικρινά
λευκοί άνθρωποι, όχι για τους νέγρους.

1382
01:18:11,354 --> 01:18:13,231
Καταλαβαίνετε, νέγροι;

1383
01:18:14,357 --> 01:18:18,028
- Λευκοί Ιππότες!
- Λευκοί Ιππότες!

1384
01:18:19,988 --> 01:18:21,363
Φίλε, κόουτς, φαίνονταν σκληροί.

1385
01:18:21,364 --> 01:18:23,532
«Φαίνονταν σκληροί»;
πολύ φοβάμαι!

1386
01:18:23,533 --> 01:18:25,159
Ξέρεις τι μπορεί να κάνουν;

1387
01:18:25,160 --> 01:18:28,621
Ένας από αυτούς μπορεί να ντριμπλάρει
με το αριστερό του χέρι...

1388
01:18:28,622 --> 01:18:31,373
μέχρι τη λωρίδα και μετά
ανέβα για αριστερό λέι απ...

1389
01:18:31,374 --> 01:18:33,418
και ξέρεις τι συμβαίνει
να γίνει τότε;

1390
01:18:34,044 --> 01:18:37,255
Ο μαύρος κώλος σου πάει
για να καταλάβω αυτό το χάλι...

1391
01:18:37,380 --> 01:18:42,426
πήδηξε πάνω από τον κώλο του και
βουτιά στο καταραμένο πρόσωπό του!

1392
01:18:42,427 --> 01:18:45,429
Πόσες γαμημένες φορές
πρέπει να σου πω;

1393
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
Είσαι μαύρος, αυτοί είναι λευκοί,
αυτό δεν είναι χόκεϊ!

1394
01:18:50,310 --> 01:18:55,065
Παιδιά, νομίζω αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Coach
Λέμε ότι η λέξη κλειδί είναι «ομαδική εργασία».

1395
01:18:55,440 --> 01:19:00,403
Όχι, η λέξη κλειδί είναι
«Εσύ είσαι μαύρος, αυτοί είναι λευκοί»!

1396
01:19:01,029 --> 01:19:03,614
Λοιπόν, κόουτς, αυτό που λες είναι
αν περπατάμε μόνο με τον Κύριο...

1397
01:19:03,615 --> 01:19:06,283
Ο Κύριος; Ο Νίγκερ, ο Κύριος
έκανε ήδη το καθήκον του!

1398
01:19:06,284 --> 01:19:09,454
Σε έκανε μαύρο.
Τα έκανε λευκά.

1399
01:19:09,704 --> 01:19:13,458
Σου έδωσε ένα πόδι και μισό πουλί!
Ντρίπλα με εκείνη τη μαμά!

1400
01:19:14,668 --> 01:19:17,087
Αρκεί να είστε όλοι έξω
εκεί στο πάτωμα...

1401
01:19:17,420 --> 01:19:20,089
θα σκοράρεις περισσότερο
πόντους από αυτούς.

1402
01:19:20,090 --> 01:19:22,342
Έτσι ακριβώς λειτουργεί το μπάσκετ!

1403
01:19:27,430 --> 01:19:30,684
Κόψε το διάολο
αργό χειροκρότημα σκατά!

1404
01:19:30,725 --> 01:19:33,228
Δοκιμάζει την υπομονή μου!

1405
01:19:33,520 --> 01:19:35,313
Βγείτε εκεί έξω και κερδίστε!

1406
01:19:36,356 --> 01:19:38,358
- Πάμε!
- Έλα!

1407
01:20:05,510 --> 01:20:07,637
<i>Ήταν ένα ένδοξο παιχνίδι.</i>

1408
01:20:08,513 --> 01:20:10,514
<i>Αλλά αργά στο τέταρτο τρίμηνο...</i>

1409
01:20:10,515 --> 01:20:14,393
<i>όταν ο Λούσιους Ουίλιαμς ντρίμπλαρε
σε όλο το μήκος του γηπέδου...</i>

1410
01:20:14,394 --> 01:20:16,563
<i>με το πόδι και μισό πέος του...</i>

1411
01:20:16,771 --> 01:20:20,400
<i>οι διαιτητές δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να καλέσει τεχνικό σφάλμα...</i>

1412
01:20:21,026 --> 01:20:24,529
<i>στέλνει τον νεαρό Bobby Lee Mayflower
στη γραμμή...</i>

1413
01:20:24,696 --> 01:20:28,074
<i>για το πιο δραματικό
στιγμή του διαγωνισμού.</i>

1414
01:20:51,139 --> 01:20:52,431
Γεια, παιδιά. Γειά σου.

1415
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
Ποια είναι αυτή η γυναίκα με την οποία είσαι;

1416
01:20:54,309 --> 01:20:55,684
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1417
01:20:55,685 --> 01:20:57,479
Θέλω τη μητέρα σου.

1418
01:21:01,107 --> 01:21:03,443
- Μπάξτερ, σβήσε τη σκατά, φίλε.
- Εντάξει.

1419
01:21:04,527 --> 01:21:06,207
Πάω να πάω στο
το μπάνιο, εντάξει;

1420
01:21:12,577 --> 01:21:14,162
Δεν μπορώ να το κάνω.

1421
01:21:14,454 --> 01:21:17,206
<i>- Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν
- Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν</i>

1422
01:21:17,207 --> 01:21:18,540
<i>Το μάθημα γυμναστικής σας προσφέρει υπέροχες μεγάλες μπάλες</i>

1423
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
<i>Το μάθημα γυμναστικής σας δίνει...</i>

1424
01:21:23,213 --> 01:21:24,505
Εδώ έξω πυροβολούν τα σκατά.

1425
01:21:24,506 --> 01:21:28,343
Κάποιοι πυροβολούν τα σκατά, και κάποιοι
οι άνθρωποι πυροβολούνται με σκατά. Δικαίωμα;

1426
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
- Έχω δίκιο;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

1427
01:21:30,762 --> 01:21:32,429
Ξέρεις τι στο διάολο
μιλάω για.

1428
01:21:32,430 --> 01:21:34,349
Θέλω να είμαι πάνω σου.

1429
01:21:35,433 --> 01:21:36,768
Σε σένα.

1430
01:21:38,770 --> 01:21:40,522
- Συγγνώμη. Γαμώ.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1431
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Όχι.

1432
01:21:48,655 --> 01:21:51,241
Όχι, απλά μπορώ να τον δω
κάτω από το τραπέζι.

1433
01:21:52,492 --> 01:21:54,972
Και έβαλε τα δάχτυλά του μέσα
το μουνί μου τα τελευταία πέντε λεπτά.

1434
01:21:55,036 --> 01:21:58,373
Είναι τερατώδες. Φαίνεται ότι είναι
καθισμένος στους ώμους του Αρτ Γκαρφούνκελ.

1435
01:22:06,548 --> 01:22:09,509
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

1436
01:22:11,511 --> 01:22:13,554
Μαχλιασμένες πούτσες. Παραμορφωμένος...

1437
01:22:13,555 --> 01:22:15,722
Πούτσες, πούτσες, πούτσες, πούτσες...

1438
01:22:15,723 --> 01:22:18,350
- Ψαλιδισμένες πούτσες.
- Ψαλιδισμένες πούτσες. Παραμορφωμένος...

1439
01:22:18,351 --> 01:22:20,520
- Ντικς.
- Ντικς.

1440
01:22:20,603 --> 01:22:22,187
Πήρα κατεψυγμένα μπιζέλια και ένα σφουγγάρι.

1441
01:22:22,188 --> 01:22:24,398
Όχι, Mikey, υπάρχει ατσάλι
μαλλί στη μία πλευρά.

1442
01:22:24,399 --> 01:22:25,566
Σκατά, έχεις δίκιο.

1443
01:22:25,567 --> 01:22:28,193
Εντάξει, Αμάντα, θα θέλεις
για να κρατήσει την κίτρινη πλευρά προς τα πάνω.

1444
01:22:28,194 --> 01:22:30,113
Διαφορετικά, πάει
να είναι πολύ περισσότερο αίμα.

1445
01:22:38,538 --> 01:22:40,540
Ρουφάω κόκορα για χρυσά νομίσματα.

1446
01:22:42,041 --> 01:22:43,543
Το ίδιο και εγώ.

1447
01:22:56,264 --> 01:22:59,224
Αυτό που λες λοιπόν είναι, αν πάμε
εκεί έξω και δώσε το 110 τοις εκατό...

1448
01:22:59,225 --> 01:23:02,436
Εκατόν δέκα τοις εκατό!
Πενήντα τοις εκατό! Τρία τοις εκατό!

1449
01:23:02,437 --> 01:23:05,648
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Coach είναι
ότι η λέξη κλειδί εδώ είναι «ομαδική εργασία».

1450
01:23:05,732 --> 01:23:09,235
Λούσιους, θα εξαφανίσεις το πουλί σου
και να χαϊδέψεις αυτή τη μαμά;

1451
01:23:10,737 --> 01:23:12,446
- Τι;
- Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

1452
01:23:12,447 --> 01:23:14,532
- Ω, Άνσον.
- Ναι.

1453
01:23:14,991 --> 01:23:16,618
- Κι εγώ.
- Εσύ;

1454
01:23:21,998 --> 01:23:25,126
<i>Είναι ο αγαπημένος γάτος της Αμερικής...
Beezel</i>

1455
01:23:31,549 --> 01:23:33,467
<i>Ντρέπομαι ακόμη
πες αυτό, αλλά...</i>

1456
01:23:33,468 --> 01:23:34,636
<i>Τι;</i>

1457
01:23:35,386 --> 01:23:37,555
Έιμι, από τότε που μετακόμισες
εδώ μέσα, εγώ...

1458
01:23:38,681 --> 01:23:40,474
- Τι;
- Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

1459
01:23:40,475 --> 01:23:42,435
- Ω, Άνσον.
- Ναι.

1460
01:23:42,477 --> 01:23:44,354
- Κι εγώ.
- Εσύ;

1461
01:23:47,732 --> 01:23:50,235
Beezel! Τι κάνετε;

1462
01:23:50,693 --> 01:23:53,071
Πώς είναι το όμορφο αγοράκι μου;

1463
01:23:59,035 --> 01:24:03,497
Γεια σου, Άνσον, σου αρέσει ποτέ
η σχέση σου με τον Beezel...

1464
01:24:03,498 --> 01:24:05,291
είναι λίγο περίεργο;

1465
01:24:05,708 --> 01:24:06,709
Έιμι!

1466
01:24:07,585 --> 01:24:09,378
Σε παρακαλώ μη μου πεις
εισαι απο αυτα τα κοριτσια...

1467
01:24:09,379 --> 01:24:11,339
που ζηλεύει το κατοικίδιο ενός άντρα!

1468
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Ακόμα κι αν αυτό το κατοικίδιο ζώο είναι πολύ βροχερό!

1469
01:24:15,051 --> 01:24:18,637
Όχι, όχι. Απλώς δεν νομίζω
του αρέσω πολύ.

1470
01:24:18,638 --> 01:24:21,306
Έλα, Έιμι. Σε αγαπάει!

1471
01:24:21,307 --> 01:24:22,684
- Αλήθεια;
- Ναι.

1472
01:24:23,309 --> 01:24:24,477
Εκεί πάμε.

1473
01:24:26,771 --> 01:24:28,356
Τώρα, πού ήμασταν;

1474
01:24:37,615 --> 01:24:39,033
Τι συμβαίνει;

1475
01:24:41,619 --> 01:24:42,662
Τίποτα.

1476
01:25:29,709 --> 01:25:31,711
Φύγε από πάνω μου!

1477
01:25:58,696 --> 01:26:00,406
- Τι έγινε;
- Beezel...

1478
01:26:00,740 --> 01:26:03,576
τσαντισμένος πάνω μου!

1479
01:26:03,993 --> 01:26:05,995
Α, όχι, μόλις σε ψέκασε.

1480
01:26:06,120 --> 01:26:09,706
Είναι κάτι που κάνουν μερικές φορές οι αρσενικές γάτες.
Σημαίνει ότι του αρέσεις.

1481
01:26:09,707 --> 01:26:11,583
- Του αρέσω;
- Ναι.

1482
01:26:11,584 --> 01:26:14,712
Ή μπορεί να σημαίνει ότι είναι άρρωστος.
Φίλε, είσαι άρρωστος;

1483
01:26:14,754 --> 01:26:17,381
Anson, το έκανε επίτηδες!

1484
01:26:17,382 --> 01:26:21,093
- Τον έπιασα να αυνανίζεται.
- Μάλλον καθαριζόταν μόνος του.

1485
01:26:21,094 --> 01:26:24,638
Ήταν σε φωτογραφίες σου
με μαγιό!

1486
01:26:24,639 --> 01:26:27,140
Οι γάτες δεν μπορούν καν να επεξεργαστούν
εικόνες με αυτόν τον τρόπο.

1487
01:26:27,141 --> 01:26:29,726
Αλλά δεν είναι μια κανονική γάτα.

1488
01:26:29,727 --> 01:26:30,977
Φυσικά και είναι.

1489
01:26:30,978 --> 01:26:34,107
Απλώς έβαλε ένα γαμημένο
θερμόμετρο στο στόμα του!

1490
01:26:34,315 --> 01:26:35,650
Νομίζει ότι είναι παιχνίδι.

1491
01:26:40,405 --> 01:26:41,739
Ω, Μπίζελ.

1492
01:26:43,616 --> 01:26:45,617
Άνσον. σε αγαπώ.

1493
01:26:45,618 --> 01:26:48,620
Το κάνω, αλλά όσο αυτό
ο μικρούλης είναι τριγύρω...

1494
01:26:48,621 --> 01:26:50,206
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

1495
01:26:50,373 --> 01:26:52,667
Όχι, Έιμι, Έιμι. Ματιά.

1496
01:26:54,001 --> 01:26:56,545
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Θα βρω άλλο σπίτι για τον Beezel.

1497
01:26:56,546 --> 01:26:57,755
Είναι απλά ένας γάτος.

1498
01:26:58,965 --> 01:27:00,133
Εσύ όμως...

1499
01:27:01,342 --> 01:27:02,760
είσαι η γυναίκα που αγαπώ.

1500
01:27:04,554 --> 01:27:07,473
- Θα τον ξεφορτωθείς;
- Θα το κάνω.

1501
01:27:07,765 --> 01:27:09,474
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1502
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
Όχι, σε αγαπώ.

1503
01:27:34,500 --> 01:27:37,044
<i>Beezel, πού είσαι, αγόρι;</i>

1504
01:27:37,378 --> 01:27:39,338
Βγες, βγες έξω,
μικρέ ποντίκι.

1505
01:27:40,173 --> 01:27:41,466
Beezel!

1506
01:27:43,092 --> 01:27:46,470
Σκατά, είπα στη μητέρα μου ότι θα το κάνουμε
να τον έχει εκεί σε μια ώρα.

1507
01:27:46,471 --> 01:27:49,056
Ήταν αρκετά καλή
να τον βγάλουμε από τα χέρια μας.

1508
01:27:49,432 --> 01:27:52,143
- Σας πειράζει να τον ελέγξετε έξω;
- Απολύτως.

1509
01:27:52,435 --> 01:27:53,686
Πάω να ανέβω πάνω.

1510
01:27:56,731 --> 01:27:58,107
Beezel;

1511
01:28:34,101 --> 01:28:37,563
Τελείωσε ρε κουκλίτσα!

1512
01:28:41,108 --> 01:28:43,110
Κόκορας...

1513
01:28:44,028 --> 01:28:45,737
μαμά γαμημένο...

1514
01:28:45,738 --> 01:28:48,574
Ο Γκάρφιλντ απέρριψε ένα κομμάτι της σκατά!

1515
01:28:52,161 --> 01:28:54,330
Πέθανε εσύ...

1516
01:28:55,164 --> 01:28:58,084
πουλί διαβολόγατα!

1517
01:29:05,508 --> 01:29:08,135
Τι;

1518
01:29:09,762 --> 01:29:11,097
Μην κοιτάς.

1519
01:29:11,514 --> 01:29:14,308
Μαμά, χτυπάει τη γάτα...

1520
01:29:15,059 --> 01:29:16,102
μέχρι θανάτου!

1521
01:29:17,311 --> 01:29:19,063
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1522
01:29:19,355 --> 01:29:21,190
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1523
01:29:21,524 --> 01:29:24,068
Δεν καταλαβαίνεις.

1524
01:29:28,030 --> 01:29:29,407
Παρακαλώ.

1525
01:29:31,492 --> 01:29:33,035
Πάρτε την!


