1
00:02:07,799 --> 00:02:09,591
Linda?
2
00:02:09,718 --> 00:02:11,758
- Eu vou correr.
- OK.
3
00:03:11,615 --> 00:03:13,442
- Manhã.
- Bom dia.
4
00:03:17,872 --> 00:03:19,615
Como você está?
5
00:03:40,353 --> 00:03:42,559
(latindo)
6
00:03:42,689 --> 00:03:45,227
(canto dos pneus)
7
00:04:12,678 --> 00:04:14,338
- Ele está fora?
- Sim.
8
00:04:14,471 --> 00:04:16,345
Bom. Agora podemos falar sobre ele.
9
00:04:16,474 --> 00:04:19,724
Oh meu Deus!
Martha, a bunda dele é mais peluda que a sua.
10
00:04:19,852 --> 00:04:22,557
- Muito engraçado.
- Sem risadas, hein?
11
00:04:22,688 --> 00:04:26,472
A equipe matinal tem senso de humor.
OK.
12
00:04:26,609 --> 00:04:29,978
Esta é uma vítima de acidente
desnatado por um caminhão.
13
00:04:30,113 --> 00:04:33,564
Lesão em C5 -
luxação anterior do segmento superior
14
00:04:33,700 --> 00:04:35,739
com danos ao cabo.
15
00:05:23,960 --> 00:05:30,413
(PA) Dr. Fletcher para a UTI.
Dr. Stephen Fletcher, por favor, venha para a UTI.
16
00:05:48,110 --> 00:05:49,224
João.
17
00:05:49,611 --> 00:05:54,653
Eu não posso te dizer o quanto isso significa
você encontrou tempo para estar conosco hoje.
18
00:05:54,783 --> 00:05:58,567
Todos! Todos! Prestar atenção.
19
00:05:58,704 --> 00:06:04,291
Para aqueles de vocês que ainda não o conheceram,
este é o Dr. John Wiseman -
20
00:06:04,418 --> 00:06:07,834
o gênio que salvou a vida do meu Allan.
21
00:06:09,965 --> 00:06:12,005
Aqui está o médico.
22
00:06:12,885 --> 00:06:16,135
- Dr. Wiseman.
- John, este é o Dr. Fry.
23
00:06:16,263 --> 00:06:18,090
Meu nome é Ester Fry.
24
00:06:18,224 --> 00:06:21,807
Dr Fry é um dos professores de Allan
na faculdade de direito.
25
00:06:21,936 --> 00:06:26,313
- Estávamos apenas discutindo...
- Allan conseguirá terminar os estudos?
26
00:06:26,441 --> 00:06:29,311
Fisicamente, sim, mas ele vai querer?
27
00:06:29,444 --> 00:06:33,940
Não vamos falar sobre isso agora.
Isto deveria ser uma celebração.
28
00:06:34,073 --> 00:06:38,486
Sim. Que celebração, hein, doutor?
Charlie Cunningham.
29
00:06:38,620 --> 00:06:43,531
- Como vai você?
- Eu sou o c... Fui o treinador do Allan.
30
00:06:43,667 --> 00:06:46,787
Oh. Com licença, um segundo.
31
00:06:54,887 --> 00:06:59,465
- Como você está?
- Bom. Estou bem.
32
00:06:59,600 --> 00:07:01,142
Bom.
33
00:07:02,728 --> 00:07:07,355
É melhor eu ir me refrescar.
Allan estará aqui a qualquer minuto.
34
00:07:19,287 --> 00:07:21,694
(porta do carro bate)
35
00:07:21,831 --> 00:07:25,876
- (homem) Ele está aqui.
- (mãe) OK, todos quietos.
36
00:07:26,002 --> 00:07:31,838
Pessoal, ele está aqui.
Vamos todos surpreendê-lo juntos. Calma agora.
37
00:07:33,676 --> 00:07:35,586
- Boa sorte para você.
- Obrigado.
38
00:07:35,720 --> 00:07:40,548
Allan! Ah, Allan! Você está em casa.
39
00:07:46,481 --> 00:07:49,850
Um, dois, três... Surpresa!
40
00:07:58,035 --> 00:08:01,570
Para Allan. Para o início de sua nova vida.
41
00:08:01,705 --> 00:08:03,745
(aplausos)
42
00:08:11,173 --> 00:08:13,213
Olá, querido.
43
00:08:17,513 --> 00:08:20,514
- Já faz muito tempo.
- Eu sei.
44
00:08:22,518 --> 00:08:26,386
Eu deveria ter vindo te visitar mais
no hospital, mas...
45
00:08:26,522 --> 00:08:28,895
Sinto muito.
46
00:08:31,736 --> 00:08:36,232
Linda, você poderia chamar esse cavalheiro
uma bebida? Uísque duplo?
47
00:08:36,366 --> 00:08:40,779
- Se eu tiver permissão.
- Permitido? Estou prescrevendo.
48
00:08:50,339 --> 00:08:53,838
Não em um copo normal. Nós usamos isso.
49
00:08:56,178 --> 00:09:02,014
Nunca usamos cubos de gelo e se
devemos ter álcool, nós diluímos.
50
00:09:08,524 --> 00:09:10,149
Maryane Hodges.
51
00:09:10,276 --> 00:09:14,274
Fui contratado pela sua mãe
para ficar e cuidar de você.
52
00:09:18,868 --> 00:09:20,410
Obrigado.
53
00:09:20,536 --> 00:09:25,115
- Quem poderia viver assim?
- Sshhh. Ele estava olhando diretamente para nós.
54
00:09:29,879 --> 00:09:34,541
Olá. Este é Geoffrey. Eu não posso ir
telefone agora, mas deixe uma mensagem.
55
00:09:34,676 --> 00:09:36,585
Aguarde o bipe.
56
00:09:37,679 --> 00:09:40,763
Geoffrey, onde diabos você está?
57
00:10:02,204 --> 00:10:04,244
(sino toca)
58
00:10:05,708 --> 00:10:09,042
- (guincho de animais)
- Olá, bebês.
59
00:10:09,170 --> 00:10:11,412
Papai tem uma surpresa.
60
00:10:21,808 --> 00:10:26,470
Tudo bem, senhoras e senhores...
Um cérebro humano.
61
00:10:36,531 --> 00:10:41,324
Esta amostra vem do principal
área de associação do córtex temporal.
62
00:10:41,453 --> 00:10:44,787
O doador era Jane Doe
sem anormalidades aparentes.
63
00:10:47,751 --> 00:10:51,037
Olá, número seis. Vamos.
64
00:10:52,006 --> 00:10:53,583
É isso.
65
00:10:54,758 --> 00:10:56,585
Liberdade.
66
00:11:00,598 --> 00:11:02,970
Guarde um pouco para o velho.
67
00:11:14,070 --> 00:11:18,399
Parnato encarnado.
Mais uma noite sem dormir.
68
00:11:19,617 --> 00:11:24,030
Mas dormir é apenas uma perda de tempo.
Certo, número seis?
69
00:11:30,211 --> 00:11:32,963
Duplo, duplo, trabalho e problemas...
70
00:11:34,257 --> 00:11:38,504
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.
71
00:11:42,933 --> 00:11:46,136
Você tem que ficar esperto nisso, querido.
72
00:11:48,731 --> 00:11:52,313
Aí está. Eu sei que dói, querido,
73
00:11:52,443 --> 00:11:56,393
mas é melhor do que voltar para a selva,
não é?
74
00:11:59,825 --> 00:12:03,870
Vamos receber nossas mensagens.
Ei, não me venha com isso.
75
00:12:03,996 --> 00:12:07,200
Traga seu pequeno hinny aqui
ou nenhum lanche da meia-noite.
76
00:12:13,548 --> 00:12:15,540
Boa menina. É isso.
77
00:12:15,675 --> 00:12:21,096
- Geoffrey, este é Dean Burbage...
- Como você está, seu psicopata?
78
00:12:21,222 --> 00:12:24,426
Quarta-feira, 6.
Você esqueceu nosso compromisso...
79
00:12:24,559 --> 00:12:29,980
- Sim, eu fiz.
- Gostaria de ver você amanhã...
80
00:12:30,106 --> 00:12:34,436
Eu gostaria de ver você morto...
Quarta-feira, 6?
81
00:12:34,569 --> 00:12:38,152
(Linda) Geoffrey, onde diabos você está?
82
00:12:39,741 --> 00:12:42,197
Deus... Allan.
83
00:13:05,101 --> 00:13:07,259
(tocando)
84
00:13:09,480 --> 00:13:10,856
Ei, entre aqui.
85
00:13:44,058 --> 00:13:46,097
Como vai, Ace?
86
00:13:46,226 --> 00:13:49,560
Muitas mudanças aqui.
Quase não reconheço este lugar.
87
00:13:49,688 --> 00:13:54,434
- Equipado para deficientes.
- Você terá todas as melhores vagas de estacionamento.
88
00:13:54,568 --> 00:13:57,605
Aqueles com as fotos
das cadeiras de rodas sobre eles.
89
00:13:57,738 --> 00:14:03,029
- Detesto pensar quanto a mãe pagou por isso.
- Você vai pagar de volta. Os advogados ficam ricos.
90
00:14:03,161 --> 00:14:05,782
Você parece uma merda. Você está atirando em Parnate?
91
00:14:05,913 --> 00:14:09,448
Essa é uma das vantagens
de trabalhar em um laboratório de química.
92
00:14:09,584 --> 00:14:15,290
Eu finalmente descobri. A cada três dias
que eu fique acordado, ganho 24 horas.
93
00:14:15,423 --> 00:14:17,961
São 122 dias por ano.
94
00:14:18,093 --> 00:14:21,960
Então, mesmo que eu morra aos 50,
Terei vivido 65 anos.
95
00:14:26,351 --> 00:14:32,105
Me desculpe por não ter vindo à festa. linda
me ligou - ela parecia muito louca.
96
00:14:35,027 --> 00:14:37,233
Linda está me dispensando.
97
00:14:39,114 --> 00:14:42,779
Ela não saiu e disse isso,
mas posso dizer.
98
00:14:44,203 --> 00:14:49,707
Allan... Linda simplesmente não está confortável
com a mudança ainda, isso é tudo.
99
00:14:49,834 --> 00:14:51,957
Ela vai mudar de ideia.
100
00:14:54,380 --> 00:14:57,464
Ei, se ela te abandonar agora,
foda-se ela.
101
00:14:57,592 --> 00:14:59,715
Não posso.
102
00:15:13,942 --> 00:15:18,022
Ah, olhe! Aí está você
com as crianças Palmer.
103
00:15:18,154 --> 00:15:21,191
Patterson, mãe.
O nome deles era Patterson.
104
00:15:21,324 --> 00:15:24,740
Isso mesmo. Sou péssimo com nomes.
105
00:15:25,454 --> 00:15:27,826
Olha, ali está a casa deles.
106
00:15:27,956 --> 00:15:30,910
Lembra quando o Sr. Patterson
foi transferido?
107
00:15:31,043 --> 00:15:33,450
Consegui a listagem e tive que vender a casa.
108
00:15:33,587 --> 00:15:38,545
Você estava com tanta raiva. Você pensou que eu tinha
algo a ver com a mudança deles.
109
00:15:38,675 --> 00:15:41,083
(chilreando)
110
00:15:42,972 --> 00:15:46,921
Mariana! Eu não gosto de pássaros em casa -
a batida.
111
00:15:47,059 --> 00:15:50,393
- Bogie? Garoto mau.
- Bogie?
112
00:15:51,772 --> 00:15:55,307
Quando ele fala,
ele soa exatamente como Humphrey Bogart.
113
00:15:55,443 --> 00:15:58,563
- (Bogie) Querida.
- Ver?
114
00:15:58,696 --> 00:16:05,778
Olhar! Dia das Bruxas. Ah, você simplesmente recusou
para usar aquela fantasia que compramos para você.
115
00:16:05,912 --> 00:16:10,740
Você queria ir como aquele robô
dos filmes. Qual o nome dele?
116
00:16:10,875 --> 00:16:14,410
Robby, o Robô.
Eu sempre quis ser Robby, o Robô.
117
00:16:17,048 --> 00:16:19,374
Acho que finalmente realizei meu desejo.
118
00:16:34,358 --> 00:16:36,101
Merda.
119
00:16:43,742 --> 00:16:45,735
Jesus H Cristo! Ei!
120
00:16:45,870 --> 00:16:50,911
O que você pensa que está fazendo?
Dê o fora daqui! Corra, seu idiota!
121
00:16:51,042 --> 00:16:52,584
Merda.
122
00:16:54,337 --> 00:16:56,875
- Onde está a segurança?
- Pare de torturar animais!
123
00:16:57,006 --> 00:17:00,173
- Assassino!
- Torturador!
124
00:17:00,301 --> 00:17:04,002
Belo lance! Seu vômito com deficiência mental.
125
00:17:08,226 --> 00:17:10,634
- Como você está?
- Tarde de novo.
126
00:17:10,770 --> 00:17:13,308
Sim. Desculpe. Perdi a noção do tempo.
127
00:17:13,440 --> 00:17:15,728
Bem... O que você tem?
128
00:17:17,485 --> 00:17:21,779
Samuels me deu uma amostra do cérebro
de uma jovem que morreu em uma cirurgia.
129
00:17:21,907 --> 00:17:25,857
Eu fiz uma formulação baseada em humanos
células de memória e injetou um macaco.
130
00:17:25,994 --> 00:17:31,997
O macaco está respondendo? É algum
mais inteligente do que era antes de ser injetado?
131
00:17:32,126 --> 00:17:36,420
É muito difícil medir.
Ela era muito inteligente para começar.
132
00:17:36,547 --> 00:17:39,916
(risos)
Eu não acredito nisso.
133
00:17:40,050 --> 00:17:45,970
Os estudos sobre vermes reencarnaram.
Os macacos são mais caros que os vermes.
134
00:17:46,098 --> 00:17:50,844
- Não está custando nada.
- Está custando tempo, Geoffrey.
135
00:17:50,978 --> 00:17:54,893
Este programa
tem que começar a mostrar resultados.
136
00:17:55,024 --> 00:17:57,776
Pessoas que escrevem
os cheques estão ficando nervosos.
137
00:17:59,821 --> 00:18:02,276
Eu vi você em três talk shows diferentes
138
00:18:02,407 --> 00:18:05,906
defendendo o abate de animais
para pesquisa.
139
00:18:06,035 --> 00:18:10,080
Seu trabalho conta com os antivivisseccionistas
pronto para bombardear a faculdade.
140
00:18:10,206 --> 00:18:13,741
É isso que está fazendo as pessoas
que assinam os cheques nervosos.
141
00:18:13,877 --> 00:18:16,166
Nossas abordagens são bem diferentes.
142
00:18:16,296 --> 00:18:20,376
Infelizmente para você,
Eu sou o chefe deste departamento.
143
00:18:20,509 --> 00:18:26,096
- Por que você não me demite então?
- Não quero demitir você, Geoffrey.
144
00:18:26,223 --> 00:18:30,137
- Eu só quero que você produza.
- Você não pode fazer isso, pode?
145
00:18:30,269 --> 00:18:35,560
Você não pode me demitir porque você sabe
se alguém vai encontrar ouro,
146
00:18:35,691 --> 00:18:37,731
serei eu.
147
00:18:40,237 --> 00:18:44,484
- Yeah, yeah. Desculpe. Você viverá.
- (assobio)
148
00:18:45,618 --> 00:18:50,079
Minha bunda está em risco por aqui, Sixer.
E o seu com isso.
149
00:18:50,206 --> 00:18:52,245
É melhor você ficar esperto.
150
00:18:55,503 --> 00:18:57,579
Isso tem que funcionar.
151
00:18:57,714 --> 00:19:00,418
Provou 50 maneiras diferentes.
152
00:19:01,467 --> 00:19:05,761
Você deveria estar jogando xadrez
com a dosagem que você está recebendo.
153
00:19:05,889 --> 00:19:08,925
Você é meio humano, pelo amor de Deus.
154
00:19:10,477 --> 00:19:15,020
Por que você não mostra, hein?
Por que você não mostra alguma coisa? Acima.
155
00:19:18,402 --> 00:19:21,023
Talvez esses outros capangas
estão segurando você.
156
00:19:21,154 --> 00:19:24,737
Talvez seja isso.
Talvez eu precise tirar você daqui.
157
00:19:25,868 --> 00:19:30,826
(Peggy Lee) ♪ Não chore
158
00:19:31,915 --> 00:19:37,669
♪ Haverá outra primavera...
159
00:19:38,964 --> 00:19:40,340
Três.
160
00:19:44,053 --> 00:19:47,089
Não... Quatro.
161
00:19:54,564 --> 00:19:56,058
Cinco.
162
00:20:05,909 --> 00:20:07,486
Sete.
163
00:20:08,745 --> 00:20:10,785
Porra! Oito!
164
00:20:26,263 --> 00:20:27,757
Seis.
165
00:20:59,964 --> 00:21:04,342
Ei, Ás! Ás,
Vou pegar uma cerveja. Você quer um?
166
00:21:14,521 --> 00:21:16,348
(sirenes apitam)
167
00:21:26,033 --> 00:21:28,571
-Tofranil. Mesma dosagem?
- Não.
168
00:21:28,702 --> 00:21:34,159
Quatro vezes por dia durante os primeiros dois dias,
duas vezes por dia depois disso.
169
00:21:35,626 --> 00:21:38,082
Então... Quais são seus planos?
170
00:21:38,629 --> 00:21:40,586
Sem planos.
171
00:21:40,715 --> 00:21:45,044
Eu ia voltar para casa em Illinois
semana que vem, mas...
172
00:21:46,846 --> 00:21:48,886
Não posso ir agora, não agora.
173
00:21:50,308 --> 00:21:52,514
- E se Allan?
- Tenta isso de novo?
174
00:21:52,644 --> 00:21:56,593
Você não vai impedir isso
por estar aqui. Veja hoje.
175
00:21:57,857 --> 00:22:00,693
Eu sei que pode ser difícil
para entender,
176
00:22:00,819 --> 00:22:04,402
mas você pode realmente estar agravando
a situação.
177
00:22:04,531 --> 00:22:08,944
- Agravante?
- Vá para casa, Dorothy. Volte para Illinois.
178
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
Volte para o seu negócio.
179
00:22:11,246 --> 00:22:15,825
Você tornará tudo mais fácil para si mesmo
e em Allan.
180
00:22:15,959 --> 00:22:19,827
Ele vai ficar bem.
Síndrome de depressão clínica.
181
00:22:19,963 --> 00:22:24,839
Tryptizol que eu usei estava muito fraco.
Vou trocá-lo por Tofranil.
182
00:22:26,220 --> 00:22:28,212
Allan Mann.
183
00:22:28,347 --> 00:22:33,970
Isso não é incomum. Seis em cada dez
tetraplégicos tentam suicídio.
184
00:22:34,103 --> 00:22:36,475
E você os enche de Tofranil.
185
00:22:36,605 --> 00:22:39,441
Você viu Wiseman?
186
00:22:39,567 --> 00:22:41,394
Ele está bem ali.
187
00:22:45,323 --> 00:22:48,858
- Geoffrey?
- É Allan. Ele tentou se matar.
188
00:22:48,993 --> 00:22:50,950
Espere. Você não sabia?
189
00:22:51,079 --> 00:22:55,124
- Então o que você está fazendo aqui?
- Ela veio me buscar.
190
00:22:56,626 --> 00:23:01,087
Bem, eu serei amaldiçoado.
Como diagnosticamos este, Wiseman?
191
00:23:01,214 --> 00:23:05,259
Síndrome do idiota clínico? Rato clínico?
Cobra clínica na grama?
192
00:23:05,385 --> 00:23:08,920
- Vamos, Geoffrey...
- E você? Sua boceta clínica.
193
00:23:20,317 --> 00:23:23,852
OK, Scooter. Vamos agora. Bebida. Bebida.
194
00:23:24,697 --> 00:23:27,532
OK. Coloque seu bebê na cama. Bebida.
195
00:23:27,658 --> 00:23:30,327
Não, não para o bebê. Beba por mim.
196
00:23:31,620 --> 00:23:34,112
Boa menina. Abrir.
197
00:23:34,248 --> 00:23:37,035
Mudar. Boa menina.
198
00:23:37,168 --> 00:23:40,038
Boa menina. Mudar. Abrir.
199
00:23:40,171 --> 00:23:43,505
Abrir. Boa menina. Canudo.
200
00:23:43,633 --> 00:23:46,338
Boa menina! Boa menina.
201
00:23:46,469 --> 00:23:48,758
- (buzina de carro)
- Ei, a companhia está aqui.
202
00:23:48,888 --> 00:23:51,462
Vamos. Jaula. Boa menina.
203
00:23:51,599 --> 00:23:57,934
Sim. Entre na gaiola. Vamos, querido.
Entre na gaiola. Vamos. Jaula.
204
00:23:58,064 --> 00:24:00,982
Sim. Sim. Boa menina!
205
00:24:14,331 --> 00:24:18,827
- Oi. Eu sou Melanie.
- Oi. Geoffrey Fisher. Prazer em conhecê-lo.
206
00:24:18,961 --> 00:24:23,504
- Que lugar fabuloso você tem aqui.
- Obrigado. Tenho sorte de tê-lo.
207
00:24:23,632 --> 00:24:27,582
- Você quer entrar ou ficar aqui?
- Vou ficar de fora.
208
00:24:27,720 --> 00:24:32,880
Embora meu sistema possa entrar em choque -
tudo o que consegue é luz fluorescente.
209
00:24:33,017 --> 00:24:37,394
Então você treina macacos?
Exclusivamente para tetraplégicos?
210
00:24:37,522 --> 00:24:41,222
Não há tempo para mais nada -
o programa é tão popular.
211
00:24:41,359 --> 00:24:47,444
Como eu te disse ao telefone, tenho um amigo
quem seria um excelente candidato para isso.
212
00:24:47,574 --> 00:24:53,030
Existem muitos candidatos. Todos
meus macacos já têm casas designadas.
213
00:24:53,163 --> 00:24:58,786
Que tal se eu doasse um macaco?
Um do laboratório da faculdade?
214
00:24:58,919 --> 00:25:01,836
Tem que ser uma mulher.
Os machos são muito insalubres.
215
00:25:01,963 --> 00:25:05,297
Eles andam fazendo xixi
para marcar seu território.
216
00:25:05,425 --> 00:25:12,093
Eu sei. Já tive minha cota de encharcamento.
Está tudo bem. Esta é uma mulher.
217
00:25:12,224 --> 00:25:18,179
Bem, suponho que se você estiver disposto a fornecer
o animal, tudo se resume ao meu tempo.
218
00:25:18,314 --> 00:25:22,892
- Eu poderia te pagar. eu não tenho muito...
- Não. Recebo um salário de uma bolsa.
219
00:25:23,027 --> 00:25:25,233
É apenas espremê-los.
220
00:25:25,362 --> 00:25:29,859
Começando um macaco do zero
é um processo longo.
221
00:25:29,992 --> 00:25:34,322
Este macaco está muito bem condicionado.
Ela é muito inteligente.
222
00:25:34,455 --> 00:25:39,117
Ela já passou
muito treinamento comportamental.
223
00:25:41,296 --> 00:25:43,751
Parece bom demais para ser verdade.
224
00:25:45,675 --> 00:25:49,543
Ela é normal? Ela não foi exposta
para algo estranho no laboratório?
225
00:25:49,679 --> 00:25:53,926
Não. Ela recebe um exame médico todos os dias.
Ela está 100%.
226
00:25:54,309 --> 00:25:56,218
(campainha)
227
00:26:05,946 --> 00:26:09,730
Olá, Ás. Eu marquei um encontro às cegas para você.
228
00:26:09,867 --> 00:26:14,161
Espero que você não pense
ela é muito gorila.
229
00:26:17,625 --> 00:26:20,626
Meu Deus! Afaste-se dela, seu pequeno!
230
00:26:30,680 --> 00:26:35,057
Meu nome é Melanie Parker. Você é Allan? De
claro - você é o único sentado.
231
00:26:35,184 --> 00:26:37,307
O que diabos está acontecendo aqui?
232
00:26:37,437 --> 00:26:39,928
Ela é toda sua, Ace. Um presente.
233
00:26:40,064 --> 00:26:43,065
Você está falando sério? Você está me dando um macaco?
234
00:26:43,193 --> 00:26:47,190
- Como devo cuidar dela?
- Isso vai cuidar de você.
235
00:26:47,322 --> 00:26:51,106
Espere até ver o que ela pode fazer.
Melanie a treinou.
236
00:26:51,242 --> 00:26:54,694
Aqui vamos nós. Veja isso. Ah...
237
00:26:54,830 --> 00:26:56,988
- Boa menina.
- Obrigado.
238
00:27:00,502 --> 00:27:02,411
Ela está procurando sua recompensa.
239
00:27:02,546 --> 00:27:05,749
Vou anexar um aparelho à sua cadeira
para dispensá-los.
240
00:27:05,883 --> 00:27:07,840
- Qual o nome dela?
- Número seis.
241
00:27:07,968 --> 00:27:09,925
Esse é um nome de merda.
242
00:27:10,054 --> 00:27:14,466
Ela é uma capuchinha - Cebus Apella.
Tenho chamado ela de Ella.
243
00:27:14,600 --> 00:27:17,091
Ella, hein? Está um pouco melhor.
244
00:27:18,854 --> 00:27:23,397
- Oi. Eu sou Melanie. Você é a enfermeira do Allan?
- Deus me deu esse fardo, sim.
245
00:27:23,526 --> 00:27:26,811
Você poderia me dar uma mão?
Tenho um caminhão carregado aqui.
246
00:27:30,867 --> 00:27:34,651
Ouvir. Eu meio que contrabandeei ela
fora do laboratório.
247
00:27:34,787 --> 00:27:39,746
Oficialmente, ela está morta,
mas ninguém sabe disso – nem mesmo Melanie.
248
00:27:39,876 --> 00:27:43,162
Então, se você pudesse manter isso em segredo,
Eu apreciaria isso.
249
00:27:47,008 --> 00:27:49,084
Olá, Ella.
250
00:27:50,512 --> 00:27:55,221
Eu adoraria brincar com você. Infelizmente,
Não posso, mas com certeza adoraria.
251
00:27:58,020 --> 00:28:01,471
- Então o que você acha?
- Acho que vai ser ótimo.
252
00:28:01,607 --> 00:28:04,477
(♪ "Ain't We Got Fun" de Peggy Lee)
253
00:28:13,953 --> 00:28:15,992
♪ Não nos divertimos?
254
00:28:16,997 --> 00:28:19,833
♪ Coletores de impostos se aproximando
255
00:28:19,959 --> 00:28:22,794
- Ela ligou sozinha.
- Tenho bom gosto.
256
00:28:22,920 --> 00:28:25,458
Ela carregou a fita e ligou-a.
257
00:28:25,590 --> 00:28:28,163
Olhe para ela, Maryanne. Ela não é um motim?
258
00:28:28,301 --> 00:28:31,504
- Esse animal está quebrado?
- Praticamente.
259
00:28:31,637 --> 00:28:34,841
Ela usará sua gaiola ou o banheiro,
que ela pode liberar,
260
00:28:34,974 --> 00:28:38,224
mas você provavelmente
intervenha em algo de vez em quando.
261
00:28:38,353 --> 00:28:41,520
Isso é uma coisa
Eu não preciso me preocupar.
262
00:28:41,648 --> 00:28:45,099
Uma piada de aleijado!
Ele fez uma piada de aleijado. Ele está curado!
263
00:28:50,824 --> 00:28:54,193
(♪ "Essa é a Glória do Amor"
por Peggy Lee)
264
00:28:55,662 --> 00:28:57,987
Está tudo bem. Não se levante.
265
00:28:58,123 --> 00:29:03,877
Belo modelo. Paredes brancas e um toca-fitas
e você poderia fazer um cruzeiro.
266
00:29:04,004 --> 00:29:06,626
Este bebé vai facilitar o meu trabalho.
267
00:29:07,508 --> 00:29:09,666
Ei. Afaste-se daí.
268
00:29:16,642 --> 00:29:18,682
- Isso te incomoda?
- Não.
269
00:29:18,811 --> 00:29:21,978
- Você prefere deitar enquanto eu trabalho?
- Estou bem.
270
00:29:22,106 --> 00:29:25,273
Vou bater em você por um tempo.
271
00:29:26,611 --> 00:29:29,565
- Ah, ajude.
- Tudo bem. Um pouco áspero?
272
00:29:29,697 --> 00:29:34,490
- Meio áspero.
- OK. Vamos tentar trabalhar nisso. Buscar.
273
00:29:34,619 --> 00:29:38,118
- Vamos fazer isso muito fácil.
- Assim é melhor.
274
00:29:38,248 --> 00:29:40,953
Sim. Esse sou eu. OK. Tudo bem...
275
00:29:42,210 --> 00:29:45,330
- O ponto laser é o sinal para Ella.
- Para fazer o quê?
276
00:29:45,463 --> 00:29:50,375
O que seu coração desejar.
Ela é sua escrava. Vamos tentar.
277
00:29:52,763 --> 00:29:55,514
Tente direcionar o laser para o bastão.
278
00:29:58,101 --> 00:30:00,675
OK. Você entendeu. Bom.
279
00:30:00,813 --> 00:30:02,639
- Traga isso à tona.
- Minha boca.
280
00:30:02,773 --> 00:30:05,690
Boca. Boca. Boa menina.
281
00:30:05,818 --> 00:30:08,902
- Dê um presente a ela. Uma tragada.
- Uma tragada. Eu sei.
282
00:30:09,864 --> 00:30:12,152
Sim. Boa menina.
283
00:30:12,283 --> 00:30:13,777
Ela. Abra a caixa.
284
00:30:15,369 --> 00:30:17,658
Mudar. Mude, Ella.
285
00:30:20,082 --> 00:30:22,158
Boa menina. OK.
286
00:30:22,752 --> 00:30:25,539
Clique para a esquerda e sopre uma vez.
287
00:30:27,924 --> 00:30:30,711
Agora, se você perder energia, você terá luzes.
288
00:30:30,843 --> 00:30:32,753
♪ Essa é a história de
289
00:30:32,887 --> 00:30:35,888
♪ Essa é a glória do amor
290
00:30:37,392 --> 00:30:41,853
♪ E enquanto estivermos nós dois
291
00:30:41,980 --> 00:30:46,441
♪ Temos o mundo e todos os seus encantos
292
00:30:46,568 --> 00:30:50,352
♪ E quando o mundo acabar conosco...
293
00:30:50,489 --> 00:30:52,362
(rosna)
294
00:30:55,744 --> 00:30:58,745
Obrigado, Ella. O almoço está pronto.
295
00:31:05,504 --> 00:31:07,793
Eu adoraria comida de verdade.
296
00:31:08,883 --> 00:31:13,130
Nachos com queijo derretido, talvez,
Comida chinesa, um Big Mac -
297
00:31:13,262 --> 00:31:17,011
qualquer coisa é melhor que o mingau
Recebi da enfermeira Ratched.
298
00:31:20,144 --> 00:31:23,062
Qual é o seu favorito de todos os tempos?
299
00:31:23,189 --> 00:31:26,190
Favorito de todos os tempos? Macarrão.
300
00:31:26,317 --> 00:31:30,149
Linguine com molho de amêijoas
E uma mega dose de alho.
301
00:31:30,280 --> 00:31:33,446
- Talvez eu faça isso para você algum dia.
- Promessa?
302
00:31:33,575 --> 00:31:37,619
Não vamos chamar isso de promessa.
Se eu tiver a chance, vou conseguir.
303
00:31:37,746 --> 00:31:40,201
Você não gosta de fazer promessas.
304
00:31:40,332 --> 00:31:42,905
- (guincho)
- O quê?
305
00:31:59,476 --> 00:32:01,516
Ella, vá buscar.
306
00:32:08,110 --> 00:32:11,277
Ata garota. Eu sei que é pesado. Você pode fazer isso.
307
00:32:12,114 --> 00:32:15,614
Vamos. Estique-se para isso. Faça queimar.
308
00:32:15,743 --> 00:32:19,077
Se eu vou sofrer essa merda,
você tem que sofrer comigo.
309
00:32:19,205 --> 00:32:21,494
Pior do que ter um filho.
310
00:32:23,501 --> 00:32:28,210
Muito bem, Ella! Recompensa dupla.
Não, recompensa tripla. Isso foi importante.
311
00:32:28,339 --> 00:32:29,715
(bip)
312
00:32:29,841 --> 00:32:33,886
Maryanne, eu perguntei a você
para manter este contêiner carregado.
313
00:32:43,605 --> 00:32:48,848
Recompensas para aquela pequena praga.
Quando recebo minha recompensa?
314
00:32:49,945 --> 00:32:51,985
Quando você morrer, você irá para o céu.
315
00:32:54,908 --> 00:32:58,194
Eu poderia fazer um favor a todos nós
e encha-o com veneno de rato.
316
00:32:58,329 --> 00:33:00,820
Onde estão as malditas coisas?
317
00:33:07,129 --> 00:33:09,122
Eu estarei.
318
00:33:23,813 --> 00:33:27,562
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer algum trabalho.
319
00:33:27,692 --> 00:33:28,855
Ela.
320
00:33:33,031 --> 00:33:34,691
O que você está fazendo?
321
00:33:35,492 --> 00:33:37,781
Vamos.
322
00:33:41,915 --> 00:33:46,043
- (♪ jazz suave)
- Acenda as luzes, me dê minha bengala.
323
00:33:50,466 --> 00:33:52,505
Mal consigo ver você.
324
00:33:53,719 --> 00:33:58,096
Vamos. Saia do caminho.
O que você quer?
325
00:34:02,895 --> 00:34:07,142
Eu vou fazer isso, querido.
Eu vou voltar para a escola.
326
00:34:08,651 --> 00:34:13,527
Coloque minha mente nisso,
Eu deveria ser capaz de rasgar a pista.
327
00:34:13,656 --> 00:34:16,692
O que? Você não
quer ir para a escola comigo?
328
00:34:23,291 --> 00:34:25,580
Ah, eu sei.
329
00:34:25,710 --> 00:34:29,411
Ai! Ei. Você não gosta da barba?
330
00:34:31,675 --> 00:34:35,459
Nem eu. É daqui, ok?
331
00:34:36,388 --> 00:34:39,757
A barba é história. Isso é um acordo? O que?
332
00:34:42,269 --> 00:34:44,974
Eu sei. Eu também te amo.
333
00:34:52,696 --> 00:34:55,900
Não. Isso é uma coisa
você não sabe como fazer.
334
00:34:56,033 --> 00:34:59,034
- Ela só quer brincar.
- Você a mima, Allan.
335
00:34:59,161 --> 00:35:02,032
Eu quero mimá-la. Ela é realmente...
336
00:35:03,624 --> 00:35:06,625
- fez minha vida...
- Eu sei.
337
00:35:06,752 --> 00:35:10,038
Não. Acho que você não sabe, Melanie.
338
00:35:11,299 --> 00:35:14,465
- Eu não acho que você possa saber.
- Fique quieto.
339
00:35:15,720 --> 00:35:20,512
Ela faz muito por mim. Ela parece
querer fazer coisas só para mim.
340
00:35:22,310 --> 00:35:24,053
Olhar.
341
00:35:26,106 --> 00:35:28,431
Cara completamente diferente.
342
00:35:35,866 --> 00:35:39,365
Você não vai parar
chegando agora, não é?
343
00:35:39,494 --> 00:35:43,160
Quero dizer, agora que Ella está
terminou seu treinamento básico.
344
00:35:43,290 --> 00:35:45,247
Eu odeio ver você desaparecer.
345
00:35:46,335 --> 00:35:49,538
Eu não vou desaparecer. Estarei por perto.
346
00:35:50,756 --> 00:35:53,710
Deus, me desculpe. Devo ter cortado você.
347
00:35:53,842 --> 00:35:58,670
- Não é nada.
- Ei! Afaste-se daí.
348
00:36:01,100 --> 00:36:02,927
Não se preocupe.
349
00:36:11,736 --> 00:36:14,820
- Allan, oi!
- Como vocês estão?
350
00:36:14,948 --> 00:36:16,193
Ótimo.
351
00:36:17,492 --> 00:36:22,154
- Quem é seu amigo?
- Esta é Ella. Essa é minha garota.
352
00:36:22,288 --> 00:36:24,162
Ella é sua garota?
353
00:36:32,549 --> 00:36:39,465
12 de junho de 1984 - Suprema Corte
reverteu o tribunal de apelação do sexto circuito
354
00:36:39,598 --> 00:36:43,927
em um caso envolvendo a cidade de Memphis.
355
00:36:44,895 --> 00:36:46,722
Qual foi a decisão?
356
00:36:51,485 --> 00:36:53,525
(risos)
357
00:36:54,989 --> 00:36:57,658
Confira.
358
00:37:02,038 --> 00:37:05,870
Bem, Sr. Mann,
seu amigo sabe a resposta?
359
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ou você?
360
00:37:08,169 --> 00:37:14,373
A decisão considerou que os tribunais poderiam
não perturbar sistemas de antiguidade válidos
361
00:37:14,509 --> 00:37:17,047
para proteger os direitos dos trabalhadores minoritários.
362
00:37:17,178 --> 00:37:19,467
(aplausos)
363
00:37:30,859 --> 00:37:32,768
Tem um? Enrole-o!
364
00:37:36,490 --> 00:37:41,615
- Merda. Minha culpa.
- Não. Simplesmente não era para ser.
365
00:37:42,871 --> 00:37:46,038
Pelo menos temos um em jogo.
366
00:37:46,959 --> 00:37:51,122
Não é a época certa do ano.
Voltaremos quando eles estiverem correndo.
367
00:37:51,255 --> 00:37:54,007
- Promessa?
- Sim, eu prometo.
368
00:37:55,259 --> 00:37:58,213
- Isso foi fácil.
- Foi, não foi?
369
00:38:03,518 --> 00:38:06,091
- Você está com frio?
- Um pouco.
370
00:38:06,229 --> 00:38:08,601
Vamos fazer as malas.
371
00:38:19,492 --> 00:38:22,992
- É muito chique.
- Sim. Cada cartão disca um número.
372
00:38:23,121 --> 00:38:28,328
Ella faz isso por mim. Ela já
sabe quais cartas são quais.
373
00:38:28,460 --> 00:38:31,331
- Você está brincando comigo?
- Os que uso com mais frequência.
374
00:38:31,463 --> 00:38:35,627
Telefone, Ella.
Vamos, Ella. Telefone.
375
00:38:35,759 --> 00:38:37,668
Telefone para Geoffrey.
376
00:38:40,764 --> 00:38:42,591
Geoffrey, Ella.
377
00:38:53,527 --> 00:38:58,486
- Cristo. Você não acha?
- Eu acho.
378
00:38:58,616 --> 00:39:01,950
Ela sabe que você está aqui
então não faz sentido ligar para você.
379
00:39:03,955 --> 00:39:07,371
- Não, não. Não tem como, cara.
- Vá lá fora um minuto.
380
00:39:07,500 --> 00:39:11,414
- Não tem como...
- Não me diga que você não está curioso. Prossiga.
381
00:39:17,135 --> 00:39:21,382
OK, Ella. Ele se foi. Telefone para Geoffrey.
382
00:39:21,514 --> 00:39:23,721
Vamos. Telefone para Geoffrey.
383
00:39:29,356 --> 00:39:32,939
Entre novamente! Ela fez isso.
384
00:39:33,068 --> 00:39:37,730
Ela é inacreditável.
Ela é como uma pessoa em miniatura.
385
00:39:37,865 --> 00:39:41,779
Olá, aqui é Geoffrey. Eu não posso ir
para o telefone, mas deixe uma mensagem.
386
00:39:41,910 --> 00:39:45,077
Depois de tudo isso,
ela recebe uma secretária eletrônica.
387
00:39:45,206 --> 00:39:46,748
Olá?
388
00:39:48,667 --> 00:39:51,455
Quem é esse? É você, Burbage?
389
00:39:53,297 --> 00:39:55,835
O que diabos você está fazendo no meu laboratório?
390
00:40:04,726 --> 00:40:09,020
- O que é isso?
- Não é nada.
391
00:40:09,147 --> 00:40:11,720
Qual é o problema?
392
00:40:11,858 --> 00:40:16,152
A mesma merda de sempre.
Chefe mexendo no meu trabalho. Eu odeio isso.
393
00:40:17,238 --> 00:40:21,071
- Você se importa se eu servir uma cerveja?
- Não. Vá em frente.
394
00:40:23,286 --> 00:40:27,450
Ella, você quer tomar uma cerveja comigo?
Vamos.
395
00:40:29,585 --> 00:40:32,539
Burbage é um idiota, hein?
396
00:40:36,550 --> 00:40:40,500
Você realmente está ficando esperto, não é?
397
00:40:40,638 --> 00:40:45,430
Você deve gostar daqui. Talvez esta bebida
meu está finalmente fazendo seu trabalho.
398
00:40:45,559 --> 00:40:47,351
(gritando)
399
00:40:49,397 --> 00:40:53,525
- O que aconteceu?
- Nada. Ela cortou a mão. Ela está bem.
400
00:40:54,610 --> 00:40:57,860
Ela, vamos. Sshh... Ella.
401
00:40:59,157 --> 00:41:00,948
O que está acontecendo lá?
402
00:41:05,455 --> 00:41:07,115
Não.
403
00:41:10,919 --> 00:41:13,326
Geoffrey! O que você está fazendo com ela?
404
00:41:15,256 --> 00:41:17,333
- Ella...
- Geoffrey!
405
00:41:18,969 --> 00:41:21,092
- Geoffrey!
- Ela, vamos.
406
00:41:44,453 --> 00:41:46,493
(descargas de água)
407
00:41:47,790 --> 00:41:51,373
- Como você entrou no meu laboratório?
- Seu laboratório?
408
00:41:51,502 --> 00:41:54,040
Com aquelas fechaduras triplas?
409
00:41:54,172 --> 00:41:58,501
Eu sei que a paranóia é alta
ao redor da asa, mas...
410
00:41:59,469 --> 00:42:03,134
- Cristo.
- Uma condição -
411
00:42:03,264 --> 00:42:06,301
pela cenoura ou pelo pau.
412
00:42:06,434 --> 00:42:11,642
Eu prefiro o bastão. Está mais perto
ao que encontramos na vida real.
413
00:42:12,732 --> 00:42:15,899
Medo de se afogar, por exemplo,
414
00:42:16,027 --> 00:42:20,405
concentra a mente do roedor maravilhosamente.
415
00:42:20,532 --> 00:42:25,408
- Você realmente é um sádico.
- Não. Um realista. Por favor, não fume aqui.
416
00:42:26,246 --> 00:42:29,698
Vamos parar de besteira.
Só passei para te contar...
417
00:42:29,833 --> 00:42:34,875
Eu estava fazendo um inventário e descobri
que um dos seus macacos morreu
418
00:42:35,005 --> 00:42:37,496
várias semanas atrás.
419
00:42:37,633 --> 00:42:39,875
Não é aquele que você está injetando?
420
00:42:40,010 --> 00:42:44,471
Foi um dos outros. Dez semanas
de volta e ainda não tenho um substituto.
421
00:42:44,598 --> 00:42:50,185
E você não vai conseguir um até que você
apresente um relatório escrito sobre seus experimentos.
422
00:42:50,313 --> 00:42:51,890
Você realmente me mata.
423
00:42:52,023 --> 00:42:54,775
Você continuamente ridiculariza meu trabalho,
424
00:42:54,901 --> 00:42:58,519
mas você está morrendo de vontade de descobrir
se eu estiver no caminho certo.
425
00:42:58,655 --> 00:43:01,940
Eu deveria ter pegado aquele macaco -
aquele que morreu.
426
00:43:02,075 --> 00:43:05,444
Para autópsia, eu sei. Eu enviei.
427
00:43:05,578 --> 00:43:08,034
Nunca chegou aqui. Como você enviou?
428
00:43:09,249 --> 00:43:12,369
Um estudante.
Não tenho tempo para essa besteira.
429
00:43:12,502 --> 00:43:15,337
Você vai cortar os testículos de alguém.
430
00:43:15,464 --> 00:43:21,419
Você pode jogar fora as chaves do meu
laboratório - mandei trocar as fechaduras.
431
00:43:21,553 --> 00:43:23,261
Todos os três.
432
00:43:37,194 --> 00:43:40,361
Jesus!
Você vai pegar leve com essa coisa?
433
00:43:40,489 --> 00:43:42,778
Se você vai fazer um trabalho, faça direito.
434
00:43:42,908 --> 00:43:47,369
Estou farto dos seus insultos.
Não sei o que deu em você.
435
00:43:47,496 --> 00:43:51,790
- Eu trabalho muito por aqui.
- Besteira! Este lugar é um chiqueiro!
436
00:43:51,918 --> 00:43:55,168
Você não muda a gaiola de Ella
ou encher seus pratos de comida.
437
00:43:55,296 --> 00:43:58,961
Esta é a nossa casa. Você foi contratado
para executar determinadas funções.
438
00:43:59,092 --> 00:44:01,927
Quando você não os executa,
ficamos chateados.
439
00:44:02,053 --> 00:44:04,758
E quem é esse “nós”?
440
00:44:04,889 --> 00:44:07,843
- Eu e Ella.
- Foi isso que pensei que você quis dizer.
441
00:44:07,976 --> 00:44:11,760
Não é natural - você e aquele macaco.
442
00:44:11,897 --> 00:44:16,642
Ela é apenas uma suja,
imunda, sorrateira, pequena fera.
443
00:44:17,736 --> 00:44:22,528
Você não gosta da aparência deste lugar?
Ela é quem deixa tudo uma bagunça.
444
00:44:22,658 --> 00:44:27,486
Mariana. Maryanne, volte aqui!
Mariana!
445
00:44:31,333 --> 00:44:34,453
-Mariana!
- (conversa agitada)
446
00:44:45,306 --> 00:44:47,346
Mariana!
447
00:44:47,892 --> 00:44:51,510
Mariana! Mariana!
448
00:44:51,646 --> 00:44:53,306
Mariana!
449
00:44:57,485 --> 00:45:00,155
Mariana! Mariana!
450
00:45:15,837 --> 00:45:17,877
Deus me dê força.
451
00:45:27,891 --> 00:45:30,465
Livre-se desse pássaro, Maryanne.
452
00:45:30,603 --> 00:45:33,307
Livre-se desse pássaro, ou então me ajude, eu...
453
00:45:33,439 --> 00:45:35,478
Você vai o quê?
454
00:46:39,715 --> 00:46:41,791
(rosnando)
455
00:47:37,650 --> 00:47:39,310
Bogie?
456
00:47:56,044 --> 00:48:01,833
♪ 12 garrafas de cerveja na parede
12 garrafas de cerveja
457
00:48:04,219 --> 00:48:08,762
♪ Se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair
458
00:48:08,890 --> 00:48:12,260
♪ 11 garrafas de cerveja na parede
459
00:48:13,687 --> 00:48:16,771
♪ 11 garrafas de cerveja na parede
460
00:48:18,525 --> 00:48:21,396
Ciência é medição.
461
00:48:23,239 --> 00:48:25,278
Medição precisa.
462
00:48:26,617 --> 00:48:32,157
E medição significa... repetição.
463
00:48:34,834 --> 00:48:40,041
Tudo bem. Vamos ver se isso vai dar certo
vocês são tão espertos quanto sua irmã.
464
00:48:43,760 --> 00:48:45,799
(gritando)
465
00:49:20,005 --> 00:49:22,045
(campainha)
466
00:49:34,645 --> 00:49:36,188
Hum... Onze.
467
00:49:39,108 --> 00:49:45,028
Allan! Querido! Ninguém respondeu.
Achei que algo estava errado.
468
00:49:47,617 --> 00:49:51,318
Mãe, eu... eu não estava esperando...
469
00:49:51,454 --> 00:49:55,037
Eu sei. Eu sei. Eu deveria ter telefonado.
470
00:49:55,166 --> 00:50:00,541
Mas eu sabia que você faria
apenas me diga para não vir e...
471
00:50:00,672 --> 00:50:04,504
Qual é a diferença?
Estou aqui. Estamos juntos.
472
00:50:12,101 --> 00:50:15,968
- Eu farei isso, se você quiser.
- Sem chance. O prazer é meu.
473
00:50:16,105 --> 00:50:19,022
Vou fazer batatas para a vovó.
Você gostaria disso?
474
00:50:19,149 --> 00:50:24,061
- Ele é egoísta e ingrato.
- Por favor, tente encontrar Ella. Estou preocupado.
475
00:50:24,196 --> 00:50:29,867
Deixei a porta aberta quando entrei.
Espero que ela não tenha saído.
476
00:50:29,994 --> 00:50:35,783
- Ela está apenas se escondendo. Provavelmente no sótão.
- Porque você está atrás dela o tempo todo.
477
00:50:35,917 --> 00:50:39,582
Você matou meu Bogie!
478
00:50:41,047 --> 00:50:43,087
Maryanne, você está confusa.
479
00:50:43,216 --> 00:50:46,965
Não com as mãos.
Ele fez seu pequeno demônio fazer isso por ele.
480
00:50:47,095 --> 00:50:53,180
- Ella estava em sua jaula.
- Não sei como você fez isso, mas você conseguiu!
481
00:50:53,310 --> 00:50:58,185
Vocês dois juntos.
E agora meu pequeno Bogie se foi!
482
00:50:59,066 --> 00:51:03,941
Talvez fosse a velhice, né?
Talvez tenha sido um rato que pegou.
483
00:51:04,821 --> 00:51:09,863
Talvez você tenha esmagado quando travou
seu pé no chinelo. Quem se importa?
484
00:51:10,702 --> 00:51:12,991
Merecia morrer.
485
00:51:13,122 --> 00:51:16,325
Porra, merecia morrer.
486
00:51:21,630 --> 00:51:22,626
Allan?
487
00:51:26,636 --> 00:51:28,213
Oh.
488
00:51:37,939 --> 00:51:40,691
Isso é constrangedor.
Prefiro que Maryanne faça isso.
489
00:51:40,817 --> 00:51:45,395
Qual é o problema?
Eu nunca te vi nu? Vamos.
490
00:51:46,489 --> 00:51:49,159
De qualquer forma, você está preso comigo.
491
00:51:50,243 --> 00:51:53,280
- Maryanne está indo embora.
- Maryanne está indo embora?
492
00:51:53,413 --> 00:51:56,367
- Uh-huh.
- Quer dizer enquanto estiver aqui?
493
00:51:56,500 --> 00:52:02,336
Não, ela está desistindo. Ela me ligou por último
semana e disse que estava procurando trabalho.
494
00:52:02,464 --> 00:52:04,504
Semana passada?
495
00:52:10,597 --> 00:52:13,717
- Vadia.
-Allan, está tudo bem.
496
00:52:13,851 --> 00:52:16,603
Na verdade, o momento dela não poderia ser melhor.
497
00:52:16,729 --> 00:52:20,228
A decisão dela me ajudou
tomar uma decisão por conta própria -
498
00:52:20,357 --> 00:52:23,109
um que eu estava procrastinando...
499
00:52:23,235 --> 00:52:24,943
O que é isso?
500
00:52:25,071 --> 00:52:27,562
Bem... espero que você aprove.
501
00:52:27,698 --> 00:52:33,120
Eu vendi meu negócio.
Estou vendendo a casa em Lake Forest.
502
00:52:33,246 --> 00:52:35,571
Você está planejando se mudar?
503
00:52:36,583 --> 00:52:42,039
É a única solução, Allan.
Não se preocupe. Ficarei fora do seu caminho.
504
00:52:42,172 --> 00:52:45,541
Eu sei que você é uma pessoa muito reservada.
505
00:52:46,635 --> 00:52:53,218
Ao mesmo tempo, poderei ajudar.
Estarei aqui quando você precisar de mim.
506
00:52:56,436 --> 00:52:59,603
Mãe... Mãe, minha mão se moveu.
507
00:53:00,691 --> 00:53:02,683
- Você viu?
-Allan, por favor...
508
00:53:02,818 --> 00:53:05,487
Você viu a porra da minha mão se mover
ou não?!
509
00:53:05,612 --> 00:53:11,366
Não, eu não fiz. Não há nada para ver.
Sua mão não se moveu. Ele não pode se mover.
510
00:53:12,411 --> 00:53:15,946
Não gosto do jeito que você está se comportando.
Eu não gosto nada disso.
511
00:53:43,401 --> 00:53:45,145
(buzina)
512
00:53:48,198 --> 00:53:51,567
(interfone) Allan, o que foi?
Quer alguma coisa?
513
00:53:51,701 --> 00:53:56,779
Uh... Não. Não, mãe. Estou bem.
514
00:53:56,915 --> 00:54:02,586
- Você precisa ir ao banheiro?
- Não, estou bem. Apenas me deixe em paz.
515
00:54:05,132 --> 00:54:07,919
Apenas me deixe em paz.
516
00:54:19,563 --> 00:54:24,309
Você pode sair dessa jaula, não é?
Você pode sair desta casa.
517
00:55:11,367 --> 00:55:15,234
Ella... seu diabinho, você.
518
00:55:18,749 --> 00:55:22,794
Nada. Não há como
ela poderia estar saindo.
519
00:55:22,920 --> 00:55:25,494
Ela está chegando molhada, coberta de lama.
520
00:55:25,631 --> 00:55:28,835
Alan, olhe para mim. O sótão está uma bagunça.
521
00:55:28,968 --> 00:55:31,755
Vazamentos no telhado.
Tem chovido lá dentro.
522
00:55:31,888 --> 00:55:36,301
Ella está saindo de casa.
Se não for o sótão, é de outro jeito.
523
00:55:36,434 --> 00:55:39,104
E eu vou sair com ela.
524
00:55:39,229 --> 00:55:44,983
Esses sonhos que tenho tido... Eles são
não sonhos. É mais como experiências.
525
00:55:45,110 --> 00:55:47,731
É como se eu estivesse no corpo de Ella.
526
00:55:47,863 --> 00:55:51,695
Correndo com sua força.
Vendo através dos olhos dela.
527
00:55:52,910 --> 00:55:57,821
- Eu sou parte dela. Ela é parte de mim.
- Você sabe que isso é impossível.
528
00:55:57,956 --> 00:56:02,168
Não, eu não sei.
Não é impossível. Está acontecendo.
529
00:56:02,294 --> 00:56:04,785
Você está falando sobre telepatia, Ace.
530
00:56:04,922 --> 00:56:07,923
Algum tipo de fusão mental. Vamos.
531
00:56:08,050 --> 00:56:13,839
Eu sei que há um forte vínculo entre vocês
e Ella, mas... contato paranormal?
532
00:56:13,973 --> 00:56:16,511
É impossível. Simplesmente não pode ser.
533
00:56:16,642 --> 00:56:21,185
Alan, você está bem?
Preciso começar a me preocupar com você?
534
00:56:21,314 --> 00:56:26,106
Não, estou bem.
Apenas uma imaginação hiperativa, eu acho.
535
00:56:35,829 --> 00:56:39,992
Minha mão se moveu - eu vi se mover -
mas Wiseman diz que isso é impossível.
536
00:56:40,125 --> 00:56:44,170
Você deve sempre obter uma segunda opinião
com algo sério.
537
00:56:44,296 --> 00:56:47,083
Mesmo com o brilhante John Wiseman.
538
00:56:47,215 --> 00:56:50,964
- Detecto uma nota de sarcasmo?
- O excesso de confiança de Wiseman.
539
00:56:51,094 --> 00:56:55,840
- Às vezes ele... sente falta das coisas.
- Ele perdeu alguma coisa com Allan?
540
00:56:55,974 --> 00:57:00,601
Não sei, mas me parece
como se você tivesse um problema congênito.
541
00:57:00,729 --> 00:57:03,351
Essa lesão aqui
foi causado pelo acidente -
542
00:57:03,482 --> 00:57:07,480
foi o que Wiseman consertou
e parece um trabalho competente.
543
00:57:07,611 --> 00:57:12,487
Mas não acho que seja isso
causando sua paralisia. Veja isso?
544
00:57:12,617 --> 00:57:16,449
Esta anormalidade não parece
como se tivesse sido causado por um trauma.
545
00:57:16,579 --> 00:57:19,450
Se esse for o culpado...
546
00:57:19,582 --> 00:57:25,621
então sua paralisia poderia ter surgido
atravessando a rua, deitado na cama.
547
00:57:25,755 --> 00:57:28,542
O acidente poderia ter sido
uma coincidência trágica.
548
00:57:28,675 --> 00:57:29,837
Trágico?
549
00:57:29,968 --> 00:57:33,800
Sem o acidente,
os documentos poderiam ter parecido mais difíceis.
550
00:57:33,930 --> 00:57:38,343
Eles provavelmente pensaram que você foi atingido
por um caminhão, lesão na coluna, caso encerrado.
551
00:57:38,476 --> 00:57:44,681
Então, se eles... ele olhou com mais atenção
e ele encontrou o que você encontrou...
552
00:57:46,026 --> 00:57:49,110
- Ele poderia ter consertado?
- Você pode consertar isso?
553
00:57:49,238 --> 00:57:52,073
Esta é uma especialidade muito inexata.
554
00:57:52,199 --> 00:57:55,449
Deixe-me fazer mais alguns testes
antes de me fazer essa pergunta.
555
00:58:00,457 --> 00:58:04,502
- (rosnando)
- (pensa) Sábio. Aquele filho da puta.
556
00:58:06,005 --> 00:58:10,085
Aquele filho da puta satisfeito consigo mesmo.
557
00:58:10,217 --> 00:58:12,009
Se ele fez isso comigo...
558
00:58:12,678 --> 00:58:17,222
Se ele me fez passar por isso sem porra
outra razão que não a sua própria incompetência.
559
00:58:17,350 --> 00:58:22,510
- Allan. Não perca seu tempo com raiva.
- Aquele filho da puta.
560
00:58:23,773 --> 00:58:26,098
Ego maníaco. Eu poderia...
561
00:58:26,234 --> 00:58:30,481
Eu não entendo essa reação.
Você está deixando as más notícias ofuscarem as boas.
562
00:58:30,613 --> 00:58:34,232
Há esperança – não uma falsa esperança, mas uma esperança real.
563
00:58:34,367 --> 00:58:37,783
Justamente quando as coisas
pode virar o seu caminho, você...
564
00:58:41,416 --> 00:58:44,121
Não gosto dessa mudança em você, Allan.
565
00:59:22,041 --> 00:59:24,367
- Escritório do Dr. Wiseman.
- Ele está aí?
566
00:59:24,502 --> 00:59:28,582
Não esperamos que ele volte até segunda-feira.
Ele tirou alguns dias de folga.
567
00:59:28,715 --> 00:59:30,791
Eu tenho que falar com ele.
568
00:59:30,926 --> 00:59:35,255
- Bem, se for uma emergência...
- É uma emergência.
569
00:59:35,388 --> 00:59:38,508
OK. Ele deixou um número
onde ele pode ser encontrado.
570
00:59:38,642 --> 00:59:42,011
Deixe-me ver... É JL-5...
571
00:59:42,145 --> 00:59:44,981
9-7-2-9.
572
00:59:45,107 --> 00:59:50,563
- Você já tem esse número?
- Sim. Eu tenho esse número.
573
01:00:11,217 --> 01:00:13,257
(anéis)
574
01:00:16,139 --> 01:00:17,799
Olá?
575
01:00:19,559 --> 01:00:21,219
Olá?
576
01:00:24,522 --> 01:00:26,349
Olá?
577
01:00:26,483 --> 01:00:28,522
(desliga)
578
01:00:31,696 --> 01:00:34,234
- Desliguei.
- Oh.
579
01:00:35,867 --> 01:00:38,109
Odeio quando isso acontece.
580
01:00:40,205 --> 01:00:42,245
Isso sempre me assusta.
581
01:01:59,829 --> 01:02:01,868
(suspirando)
582
01:02:21,810 --> 01:02:25,475
Oh meu Deus. Ambos?
583
01:02:26,565 --> 01:02:30,859
Quer dizer que eles estavam juntos?
Oh meu Deus!
584
01:02:30,986 --> 01:02:33,559
O que vou dizer ao Allan?
585
01:02:33,697 --> 01:02:39,320
Oh. Allan acabou de entrar.
Sim, eu vou. Obrigado pela sua chamada.
586
01:02:39,453 --> 01:02:42,573
Allan, algo terrível aconteceu.
587
01:02:42,706 --> 01:02:44,746
- Houve...
- Um incêndio.
588
01:02:57,763 --> 01:03:02,224
- Leve-a embora.
- Ace, Ella não poderia ter feito isso.
589
01:03:02,351 --> 01:03:07,346
Eu acho que ela fez isso. Eu acho que ela fez isso
para mim. Porque eu queria que isso fosse feito.
590
01:03:07,482 --> 01:03:11,480
Você queria que eles morressem num acesso de raiva.
Essa é uma reação normal.
591
01:03:11,611 --> 01:03:13,651
Essas pessoas foderam com você.
592
01:03:13,780 --> 01:03:18,489
Agora isso acontece - é coincidência -
e você está culpando a si mesmo.
593
01:03:18,618 --> 01:03:23,114
Não foi um ataque de raiva.
Pensei nisso – em maneiras de fazer isso.
594
01:03:23,248 --> 01:03:29,037
O fogo era uma dessas maneiras. eu sabia disso
cabana antiga. Eu sabia que iria queimar rápido.
595
01:03:29,171 --> 01:03:31,578
Alan...
596
01:03:36,303 --> 01:03:40,680
- Você fez isso ou foi ela?
- Ela fez isso. Ela também age sozinha.
597
01:03:41,475 --> 01:03:46,184
Isso também me preocupa. O que ela pode fazer
quando ela foi exposta a...
598
01:03:46,313 --> 01:03:49,682
- Exposto a quê?
- Geoff...
599
01:03:49,817 --> 01:03:52,225
Tenho estado tão cheio de raiva.
600
01:03:54,280 --> 01:03:57,067
Tenho tido os pensamentos mais horríveis ultimamente.
601
01:03:58,159 --> 01:04:02,026
É como vomitar
todo ressentimento que já tive.
602
01:04:02,163 --> 01:04:05,864
Todo feio, cruel, pecaminoso...
603
01:04:07,251 --> 01:04:09,825
É isso que é – é pecado.
604
01:04:10,922 --> 01:04:13,460
É o desejo de pecar, Geoff.
605
01:04:15,510 --> 01:04:20,172
- Se Ella estiver ligada nisso...
- Você não causou aquele incêndio, nem Ella.
606
01:04:20,307 --> 01:04:25,384
Os animais têm instintivamente pavor de fogo.
Eles não chegarão perto de uma chama nua.
607
01:04:34,530 --> 01:04:38,859
Essa foi uma reação instintiva?
Ou ela apenas sabe o que o fogo pode fazer?
608
01:04:38,992 --> 01:04:41,199
Cristo. Tudo bem...
609
01:04:43,038 --> 01:04:48,828
Vou levá-la para o laboratório
e fazer todos os testes que puder nela.
610
01:04:48,961 --> 01:04:53,006
Embora eu não espere encontrar pecado
em uma amostra de urina.
611
01:04:54,091 --> 01:04:56,131
(choraminga)
612
01:05:03,434 --> 01:05:06,056
- Desculpe, Melanie.
- Isso é...
613
01:05:10,900 --> 01:05:15,230
- Não a traga de volta.
- Verifico com você na segunda-feira.
614
01:05:40,848 --> 01:05:46,222
Por que você não fica aqui esta noite?
Você poderia ficar no fim de semana.
615
01:05:47,354 --> 01:05:49,561
Ambiente diferente. Ar fresco.
616
01:05:49,690 --> 01:05:54,436
Como você poderia lidar com isso?
Só me fazendo entrar e sair da cama...
617
01:05:54,570 --> 01:05:58,948
Tenho a sala de prática no celeiro.
Tenho todo o equipamento.
618
01:05:59,075 --> 01:06:03,287
Acho que estará quente o suficiente.
Tenho muitos cobertores.
619
01:06:03,997 --> 01:06:09,157
Tentaremos esquecer isso. Durante dois dias,
tentaremos esquecer tudo.
620
01:06:09,294 --> 01:06:12,330
- Negócio?
- Vou tentar.
621
01:06:13,673 --> 01:06:16,591
Eu realmente vou tentar. Eu só...
622
01:06:56,384 --> 01:06:58,957
Posso sentir que estou voltando ao normal.
623
01:07:00,096 --> 01:07:02,967
Cada minuto,
essa raiva simplesmente desaparece.
624
01:07:03,099 --> 01:07:08,805
Cada minuto que você está comigo
ou a cada minuto que você está longe de Ella?
625
01:07:08,938 --> 01:07:10,563
Ambos.
626
01:07:14,945 --> 01:07:17,233
Hora de dormir?
627
01:07:34,048 --> 01:07:35,874
Desculpe.
628
01:09:19,364 --> 01:09:21,855
(conversa agitada)
629
01:09:43,347 --> 01:09:46,017
Eu poderia matricular você na faculdade, Ella.
630
01:09:47,727 --> 01:09:50,597
Esses outros idiotas
ainda estão mijando nos pés.
631
01:09:51,272 --> 01:09:56,729
Todos estão recebendo a mesma dosagem.
O ingrediente que falta deve ser Allan.
632
01:10:31,730 --> 01:10:34,138
Meu Deus. Você quer isso?
633
01:10:55,213 --> 01:10:57,585
O que? Nenhuma reclamação?
634
01:10:59,926 --> 01:11:02,596
Eu transformei você em um drogado.
635
01:11:07,142 --> 01:11:12,137
Em que mais eu te transformei? Tem isso
alguma coisa conectou você a Allan de alguma forma?
636
01:11:22,282 --> 01:11:24,571
Sete garrafas de cerveja na parede.
637
01:11:27,580 --> 01:11:34,033
Você não fez isso, não é, Ella? Tudo isso
coisas que Allan está culpando você?
638
01:11:34,170 --> 01:11:37,753
Eu sei que você está recebendo
fora de casa...
639
01:11:38,841 --> 01:11:41,759
mas você não poderia ter cometido assassinato.
640
01:11:47,850 --> 01:11:50,686
Não sei. Eu simplesmente não posso ter certeza.
641
01:11:50,812 --> 01:11:55,723
Você não estava tentando fazer
sua mão se move. Ele se moveu sozinho.
642
01:11:56,985 --> 01:11:59,855
A cirurgia da coluna é um negócio arriscado.
643
01:11:59,988 --> 01:12:05,611
Sem alguma prova, algumas mais positivas
sinal, não posso recomendar correr esse risco.
644
01:12:05,744 --> 01:12:08,864
- Que tipo de sinal?
- Um movimento voluntário.
645
01:12:08,997 --> 01:12:11,120
Um movimento que você faz deliberadamente -
646
01:12:11,249 --> 01:12:14,416
mesmo que seja apenas um dedo da mão ou do pé.
647
01:12:14,545 --> 01:12:18,245
Mostre-me que você pode fazer isso
e eu direi: "Vamos operar".
648
01:12:32,605 --> 01:12:34,562
- Olá, mãe.
- Onde você esteve?
649
01:12:34,690 --> 01:12:37,810
- Na escola.
- Onde você esteve durante todo o fim de semana?
650
01:12:37,944 --> 01:12:40,613
Tentei ligar para você pelo menos uma dúzia de vezes.
651
01:12:40,738 --> 01:12:43,408
Decidimos não atender o telefone.
652
01:12:43,533 --> 01:12:46,949
Mel, não entre.
Só não quero besteira.
653
01:12:47,078 --> 01:12:49,747
- OK. Vejo você amanhã.
- Mel, não.
654
01:12:49,873 --> 01:12:52,328
Também não quero besteira.
655
01:12:54,419 --> 01:12:57,171
Olá, Sra. Mann. Como você está hoje?
656
01:13:24,450 --> 01:13:25,944
Burbage.
657
01:13:31,040 --> 01:13:33,080
Jesus. Ele conseguiu.
658
01:13:34,293 --> 01:13:36,333
Ele tem o soro.
659
01:13:43,261 --> 01:13:45,300
Filho da puta!
660
01:13:53,897 --> 01:13:56,518
Burbage não aprenderá nada.
661
01:13:56,650 --> 01:13:59,485
Não de vocês, seus simples bastardos.
662
01:13:59,611 --> 01:14:01,936
Ele não vai aprender merda nenhuma.
663
01:14:04,199 --> 01:14:05,480
Talvez...
664
01:14:06,493 --> 01:14:08,735
Talvez eu ainda possa com você, querido.
665
01:14:10,956 --> 01:14:13,114
Uma garrafa de cerveja na parede.
666
01:14:14,501 --> 01:14:19,958
Uma última dose. Não para você desta vez.
Desta vez, é para mim.
667
01:14:20,090 --> 01:14:23,376
Se esta merda te liga à cabeça do Allan,
668
01:14:23,511 --> 01:14:26,215
talvez possa me conectar ao seu.
669
01:14:35,273 --> 01:14:37,479
(sino toca)
670
01:14:37,608 --> 01:14:39,648
Tudo bem, Ella.
671
01:14:41,195 --> 01:14:46,438
Vamos. Vamos sintonizar.
Vamos fazer contato, Ella.
672
01:14:46,576 --> 01:14:49,577
- (rosnando)
- Somos só você e eu agora.
673
01:14:49,704 --> 01:14:53,536
Deixe-me saber o que você está pensando.
Vamos, Ella. Mostre-me.
674
01:14:53,667 --> 01:14:56,336
Mostre-me o que você pode fazer.
675
01:15:03,302 --> 01:15:06,753
- Você não teve notícias de Geoffrey?
- Por que eu faria isso?
676
01:15:06,889 --> 01:15:12,594
- Ele... Ele está com Ella.
- Ele pode ficar com ela, pelo que me importa.
677
01:15:12,728 --> 01:15:17,141
Eu disse a ele para ficar com ela, mãe. Eu disse a ele
não para trazê-la de volta. Ela se foi.
678
01:15:17,274 --> 01:15:19,944
Ela fez alguma coisa com aquela garota, não foi?
679
01:15:20,069 --> 01:15:25,146
Ela fez algo com aquela Melanie
e ela pediu para você se livrar dela.
680
01:15:25,282 --> 01:15:28,901
Você faria qualquer coisa que ela pedisse em um minuto.
681
01:15:29,036 --> 01:15:32,785
Mãe, vamos tentar enterrar a machadinha.
682
01:15:32,915 --> 01:15:38,158
Olha, eu sei que não estive
muito agradável estar por perto ultimamente.
683
01:15:39,464 --> 01:15:43,331
Vou tentar consertar isso.
Você acha que poderia fazer o mesmo?
684
01:15:43,468 --> 01:15:46,919
O que devo consertar, Allan?
O que eu fiz?
685
01:15:47,055 --> 01:15:49,724
O que eu já fiz
exceto se preocupar com você?
686
01:15:52,894 --> 01:15:54,934
(trovão)
687
01:16:18,170 --> 01:16:20,210
(rosnando)
688
01:16:52,289 --> 01:16:55,373
Mãe, esta história sobre a Melanie.
689
01:16:57,210 --> 01:17:00,544
Preciso do seu apoio, não do desânimo.
690
01:17:02,674 --> 01:17:06,921
Seja como for, as coisas acontecem do ponto de vista médico.
com ou sem o uso do meu corpo,
691
01:17:07,054 --> 01:17:09,971
Vou tentar fazer com que isso funcione entre nós.
692
01:17:11,058 --> 01:17:14,261
- O que você quiser está bem para mim.
- Ah, besteira!
693
01:17:14,395 --> 01:17:18,095
Você está tão fodido que nem consegue!
694
01:17:22,528 --> 01:17:24,568
Mãe, ela está aqui.
695
01:17:24,697 --> 01:17:27,318
Ella está aqui. Ela está em casa.
696
01:17:27,450 --> 01:17:32,326
Acho que você tem um problema sério.
Acho que você está ficando louco comigo.
697
01:17:32,455 --> 01:17:36,702
Ela está aqui. Eu posso senti-la.
Me enchendo de...
698
01:17:36,834 --> 01:17:39,871
- Pelo amor de Deus...
- Há perigo.
699
01:17:41,172 --> 01:17:45,300
A maneira como tenho agido, essas raivas -
Ella os tira de mim.
700
01:17:45,427 --> 01:17:47,715
Ela os puxa para a superfície.
701
01:17:47,846 --> 01:17:52,009
O que é isso? Isso é algum tipo de jogo
que você está jogando?
702
01:17:52,142 --> 01:17:55,511
Se você não suporta me ter aqui,
apenas me diga, eu irei.
703
01:17:55,646 --> 01:17:59,809
- Você não precisa me fazer passar por isso.
- Mãe, por favor, pare.
704
01:17:59,942 --> 01:18:05,019
Por favor, não me deixe com raiva.
Eu não consigo controlar isso. É a Ella. Ela...
705
01:18:05,155 --> 01:18:07,481
(telefone toca)
706
01:18:09,743 --> 01:18:13,159
Se for Melanie,
diga a ela que o macaco está aqui.
707
01:18:13,289 --> 01:18:16,539
Diga a ela para vir aqui imediatamente.
708
01:18:19,253 --> 01:18:22,918
- Olá?
- Olá, Sra. Mann. É Melanie Parker.
709
01:18:23,049 --> 01:18:25,966
- Allan pode atender o telefone?
- Não. Ele está no banho.
710
01:18:26,094 --> 01:18:29,011
OK. Você perguntaria a ele?
me ligar quando ele sair?
711
01:18:29,138 --> 01:18:32,757
Ele vai para a cama.
Ligue para ele amanhã durante o dia.
712
01:18:42,944 --> 01:18:47,523
Mãe, sinto muito.
Eu não deveria ter gritado com você. Estou com medo.
713
01:18:47,657 --> 01:18:50,611
Tenho medo por você, mãe.
714
01:18:50,744 --> 01:18:54,824
Se você já tentou entender alguma coisa,
tente entender isso.
715
01:18:54,957 --> 01:18:57,792
Eu entendo. Eu entendo a verdade.
716
01:18:57,918 --> 01:19:01,785
Você deixou isso claro.
Eu simplesmente nunca estive disposto a aceitar isso.
717
01:19:01,922 --> 01:19:03,085
Mãe...
718
01:19:03,215 --> 01:19:07,711
Você tem alguma ideia
o quanto você me fez chorar?
719
01:19:07,845 --> 01:19:13,005
Você tem alguma ideia de quão inútil
você me fez sentir? Quão sozinho?
720
01:19:15,686 --> 01:19:20,514
- Eu desisti de tudo por você!
- Quem te pediu para desistir de alguma coisa?
721
01:19:20,650 --> 01:19:24,315
Você não dá a mínima
sobre mim ou qualquer outra pessoa.
722
01:19:24,445 --> 01:19:26,901
Você está muito envolvido consigo mesmo.
723
01:19:27,031 --> 01:19:32,239
Sua vida não é nada
mas um buraco negro vazio e ganancioso
724
01:19:32,370 --> 01:19:36,699
e você está tentando me sugar para isso
desde que me lembro.
725
01:19:36,833 --> 01:19:39,869
Bem, não aguento mais.
726
01:19:40,003 --> 01:19:42,541
Eu não suporto suas besteiras.
727
01:19:42,672 --> 01:19:46,753
Você é um conivente,
vadia agarrada e sugadora de sangue.
728
01:19:50,973 --> 01:19:52,633
Mãe...
729
01:20:00,524 --> 01:20:02,813
Você merece tudo o que recebe.
730
01:20:04,486 --> 01:20:06,230
Te odeio.
731
01:20:06,906 --> 01:20:08,945
Te odeio.
732
01:20:09,074 --> 01:20:11,114
(rosnando)
733
01:20:12,495 --> 01:20:15,116
Você ouviu isso?
734
01:20:15,247 --> 01:20:17,240
Mãe. Mãe!
735
01:20:17,792 --> 01:20:19,369
Mãe!
736
01:21:34,204 --> 01:21:35,781
Mãe?
737
01:21:35,914 --> 01:21:39,746
Você pode me ouvir?
Mãe, você pode me ouvir?
738
01:21:39,876 --> 01:21:42,248
(rosnando)
739
01:21:42,379 --> 01:21:45,249
Mãe, feche a porta! Tranque-o!
740
01:22:13,828 --> 01:22:15,322
Mãe!
741
01:22:19,000 --> 01:22:20,494
Mãe!
742
01:22:22,670 --> 01:22:24,912
Mãe, você pode me ouvir?
743
01:22:50,491 --> 01:22:52,530
(rosnando)
744
01:22:54,912 --> 01:22:58,328
- Ella?
- (tocando)
745
01:22:58,457 --> 01:23:00,664
Geoff, ela está aqui. Ella está aqui.
746
01:23:20,897 --> 01:23:23,602
- O que há com as luzes?
- Verifique os disjuntores.
747
01:23:23,733 --> 01:23:25,560
Algo aconteceu com a mãe.
748
01:23:31,324 --> 01:23:33,447
- Que diabos?
- Geoff?
749
01:23:44,630 --> 01:23:48,081
- Geoff, o que foi?
- Não sei.
750
01:23:48,217 --> 01:23:52,001
- Deve ser um curto em algum lugar. Você está bem?
- Mãe. Lá em cima.
751
01:23:52,137 --> 01:23:54,177
Já volto.
752
01:23:56,433 --> 01:23:58,841
- Ella não está aqui, está?
- Não.
753
01:24:01,772 --> 01:24:03,812
Acho que não.
754
01:24:50,030 --> 01:24:52,070
Ah, Deus.
755
01:25:13,012 --> 01:25:17,805
Sou eu... eu os matei.
756
01:25:20,437 --> 01:25:24,600
- Todos eles.
- Você não poderia matar ninguém, Allan.
757
01:25:24,733 --> 01:25:31,482
Não, eu tenho 5.000 anos
de comportamento civilizado criado em mim.
758
01:25:33,283 --> 01:25:35,655
Mas e se eu não fosse mais civilizado?
759
01:25:36,912 --> 01:25:42,119
E se eu fosse um animal?
Livre para seguir meus instintos.
760
01:25:43,877 --> 01:25:47,745
Isso é o que o diabo é, Geoff. É instinto.
761
01:25:49,049 --> 01:25:51,089
Instinto animal.
762
01:25:53,262 --> 01:25:55,302
Vive em todos nós.
763
01:25:57,141 --> 01:25:59,810
Vive de acordo com seu próprio conjunto de leis.
764
01:26:01,979 --> 01:26:04,980
Leis da selva.
765
01:26:05,107 --> 01:26:08,559
Você não fez nada disso, Allan. Eu fiz.
766
01:26:09,529 --> 01:26:13,942
Ella foi geneticamente alterada.
Eu a coloquei em um novo medicamento.
767
01:26:14,075 --> 01:26:18,322
- Não me diga isso...
- Perdi a noção, Allan.
768
01:26:18,455 --> 01:26:23,081
- Perdi a noção de tudo, menos do meu trabalho.
- Geoff, não me diga isso.
769
01:26:23,209 --> 01:26:28,999
Você disse que ela era normal -
mesmo depois de eu ter contado o que estava acontecendo.
770
01:26:29,132 --> 01:26:33,960
Eu era apenas parte de algum experimento,
não fui? Uma cobaia, esse tempo todo.
771
01:26:34,096 --> 01:26:37,180
Não. No início
Eu estava realmente tentando ajudar.
772
01:26:37,307 --> 01:26:44,271
Que tipo de experimento foi? O que fez
você faz com Ella? O que você fez comigo?
773
01:26:44,398 --> 01:26:45,892
Alan...
774
01:28:17,285 --> 01:28:20,239
- Você a vê?
- Ela não voltou aqui.
775
01:28:20,372 --> 01:28:24,156
- O sótão.
- Talvez devêssemos esperar ou procurar ajuda.
776
01:28:24,292 --> 01:28:26,830
- Eu posso lidar com ela.
- Devíamos procurar ajuda.
777
01:29:01,164 --> 01:29:02,492
Geoffrey?
778
01:29:02,623 --> 01:29:04,663
(telefone toca)
779
01:29:09,339 --> 01:29:11,581
Ella, atenda o telefone.
780
01:29:11,716 --> 01:29:14,468
Atenda o telefone, Ella.
781
01:29:14,594 --> 01:29:16,717
Não. Responda.
782
01:29:16,846 --> 01:29:19,254
Ela, não. Pare com isso.
783
01:29:19,391 --> 01:29:22,308
Não! Não... Não faça isso!
784
01:29:22,436 --> 01:29:25,686
- (corta)
- Maldito seja, você!
785
01:29:27,107 --> 01:29:29,978
(toque fraco)
786
01:29:30,110 --> 01:29:32,981
Geoff! Ela está aqui. Ela está aqui embaixo!
787
01:30:17,617 --> 01:30:19,657
Allan?
788
01:30:19,786 --> 01:30:21,446
Allan?
789
01:30:21,580 --> 01:30:23,074
Allan!
790
01:30:40,391 --> 01:30:43,178
Geoff, não. Apenas vá embora. Obtenha ajuda!
791
01:31:22,851 --> 01:31:24,891
(chocalho fraco)
792
01:31:53,508 --> 01:31:55,002
Jesus.
793
01:32:51,567 --> 01:32:54,272
Ela me pegou.
794
01:32:55,947 --> 01:32:57,986
Você me conhece e as agulhas.
795
01:32:59,534 --> 01:33:03,069
Eu coloquei o suficiente lá
para derrubar King Kong!
796
01:33:04,497 --> 01:33:07,701
- Geoff. O telefone. Pegue o telefone.
- Ás...
797
01:33:07,834 --> 01:33:10,586
Desembarace o telefone. Pediremos ajuda.
798
01:33:10,712 --> 01:33:15,208
Ace, sinto muito... sinto muito.
799
01:33:15,967 --> 01:33:19,752
- O telefone. Ligaremos para o hospital.
- Hospital.
800
01:33:19,888 --> 01:33:24,716
Eu tenho que ir lá.
Não há tempo para fazer uma viagem de ida e volta.
801
01:33:24,852 --> 01:33:28,351
Você não pode dirigir.
Desconecte esse telefone, droga!
802
01:33:28,480 --> 01:33:33,641
-Eu tenho que ir...
- Geoff! Solte a porra do telefone!
803
01:33:33,777 --> 01:33:35,437
Geoffrey!
804
01:33:37,448 --> 01:33:39,275
Geoffrey!
805
01:33:40,368 --> 01:33:44,579
♪ Se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair...
806
01:34:01,639 --> 01:34:03,134
Geoff!
807
01:34:12,067 --> 01:34:14,106
(rosnando baixo)
808
01:34:18,365 --> 01:34:19,610
Sete.
809
01:34:20,617 --> 01:34:23,868
Onze! Onze! Onze!
810
01:34:23,996 --> 01:34:25,490
Onze!
811
01:34:49,147 --> 01:34:51,638
Não! Maldito seja!
812
01:34:53,359 --> 01:34:54,902
Onze!
813
01:34:55,987 --> 01:34:57,565
Onze!
814
01:35:01,117 --> 01:35:05,661
O que você fez?
Desligar o disjuntor? Você pequeno...
815
01:35:12,838 --> 01:35:16,836
Pare com isso, Ella. Eu disse, pare com isso! Pare com isso!
816
01:35:20,179 --> 01:35:23,263
Você não pode me enganar. Não com essa besteira.
817
01:35:24,767 --> 01:35:28,930
Você não vai me machucar. Eu sou parte de você.
818
01:36:08,645 --> 01:36:13,058
Oh. Você quer ser o chefe agora. É isso?
819
01:36:14,985 --> 01:36:18,436
Você quer ser o cérebro
assim como a força muscular?
820
01:36:19,823 --> 01:36:22,528
Não, não. Eu sou o cérebro desta roupa.
821
01:36:23,661 --> 01:36:26,033
Posso vencer você neste jogo, Ella.
822
01:36:26,163 --> 01:36:28,737
Sabe por quê? Porque eu sou humano.
823
01:36:29,708 --> 01:36:35,332
Eu sou aquele que pode trapacear e mentir...
e ser tortuoso.
824
01:36:36,382 --> 01:36:38,955
Custe o que custar, cara de merda.
825
01:36:39,093 --> 01:36:42,130
Custe o que custar
para nos ajudar durante a noite.
826
01:36:44,223 --> 01:36:47,592
Olá, Ella. Ella, tive uma ideia.
827
01:36:49,062 --> 01:36:52,265
Vamos ter música. Música, Ela.
828
01:36:57,153 --> 01:37:00,190
Ata garota. Música.
829
01:37:05,662 --> 01:37:11,582
Oh. As luzes, Ella.
Você precisa de luzes para ter música.
830
01:37:11,710 --> 01:37:15,578
Cozinha. O interruptor está na cozinha,
querido. Vá em frente.
831
01:37:19,593 --> 01:37:25,217
Oh, você é muito experiente para isso,
não é você? Tudo bem.
832
01:37:25,724 --> 01:37:31,229
Tentaremos novamente mais tarde.
Que tal comida? Comida. Hum.
833
01:37:32,231 --> 01:37:36,359
Sim. Estou com fome. Coma, Ella. Comer.
834
01:37:36,486 --> 01:37:38,609
Ata garota. Vá em frente.
835
01:37:59,801 --> 01:38:02,209
Ei! Ei, aqui!
836
01:38:03,805 --> 01:38:05,881
Ei! Aqui!
837
01:38:06,642 --> 01:38:09,559
Me ajude! Me ajude!
838
01:38:10,479 --> 01:38:13,148
- Ajude-me, por favor!
- (rosnando)
839
01:38:15,567 --> 01:38:17,893
Tudo bem.
840
01:38:18,570 --> 01:38:22,782
Tudo bem. Não há mais truques.
Chega de truques, querido.
841
01:38:35,463 --> 01:38:38,084
Então você não tem medo de fogo.
842
01:39:13,043 --> 01:39:15,581
Obrigado, Ella. Não há mais comida.
843
01:39:18,799 --> 01:39:20,839
Não há mais comida, Ella.
844
01:39:20,968 --> 01:39:23,673
Não há mais comida. Comida, não.
845
01:39:30,436 --> 01:39:34,268
Ella... Vamos lá fora.
846
01:39:36,359 --> 01:39:38,398
Vá para fora. Correr.
847
01:39:39,737 --> 01:39:41,232
Jogar.
848
01:39:41,364 --> 01:39:44,282
Como costumávamos fazer. Vamos, querido.
849
01:39:45,535 --> 01:39:48,108
Vá para fora. Vá embora.
850
01:39:49,414 --> 01:39:53,875
Leve-me embora, Ella. Vamos, querido.
851
01:39:54,002 --> 01:39:58,166
Leve-me embora. Sim.
852
01:40:36,462 --> 01:40:39,298
Mel, não. Vá embora. Vá embora. Não venha.
853
01:40:45,930 --> 01:40:47,757
(rosnando)
854
01:41:04,116 --> 01:41:06,488
Mel, vá embora. Fique longe.
855
01:41:34,897 --> 01:41:39,026
- Você está bem? O que aconteceu?
-Mel, saia daqui.
856
01:41:39,152 --> 01:41:43,399
- Onde está Geoffrey?
- Ele não está aqui.
857
01:41:43,531 --> 01:41:46,983
- O carro dele está lá fora.
- Deixe-nos em paz. Eu não quero machucar você.
858
01:41:47,118 --> 01:41:50,653
Eu não suportaria se eu machucasse você também.
859
01:41:59,339 --> 01:42:02,506
- Mel, por favor, vá. Vá rápido.
- Allan, o quê?
860
01:42:07,556 --> 01:42:09,216
Pare com isso!
861
01:42:09,350 --> 01:42:10,892
Ela, não!
862
01:42:28,536 --> 01:42:30,694
- Você fez isso ou foi ela?
- Ela fez.
863
01:42:30,830 --> 01:42:35,291
Isso mesmo. Ela fez isso. Você não.
Você não teve nada a ver com isso.
864
01:42:45,345 --> 01:42:47,717
Mel?
865
01:42:54,104 --> 01:42:57,936
Vamos, acorde.
Vamos, Melanie. Acordar.
866
01:42:59,651 --> 01:43:01,727
Mel?
867
01:43:03,781 --> 01:43:07,031
Ela, não! Parar. Ela! Saia daí!
868
01:43:07,952 --> 01:43:09,909
Saia daí, sua vadia!
869
01:43:10,037 --> 01:43:13,287
Pare com isso! Afaste-se dela!
870
01:43:13,416 --> 01:43:15,622
Saia daí! Pare com isso, Ella!
871
01:43:24,177 --> 01:43:26,964
Vamos, Mel. Acordar.
872
01:43:30,391 --> 01:43:32,680
Vamos, Mel.
873
01:43:33,645 --> 01:43:34,973
Melanie.
874
01:43:36,064 --> 01:43:39,433
Ela, não! Não! Saia daí!
875
01:43:41,528 --> 01:43:43,567
Não! Não!
876
01:43:48,994 --> 01:43:50,654
Pare com isso!
877
01:43:54,416 --> 01:43:58,117
Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim, você!
878
01:44:05,386 --> 01:44:07,425
Seu lodo.
879
01:44:09,682 --> 01:44:11,721
Sua sujeira.
880
01:44:13,894 --> 01:44:16,053
Eu vou desmontar você.
881
01:44:17,481 --> 01:44:20,352
Vou arrancar a porra dos seus olhos.
882
01:44:21,986 --> 01:44:25,604
Eu vou rasgar você
e mastigar a porra do seu coração.
883
01:44:39,129 --> 01:44:42,083
Ah, Deus. Melanie.
884
01:44:44,676 --> 01:44:48,211
- Oh.
- Vamos, Mel. Acordar.
885
01:44:48,347 --> 01:44:52,843
Você tem que acordar, Mel. Ela, não.
886
01:44:54,019 --> 01:44:56,510
Ela, não. Traga-me essa agulha.
887
01:44:57,648 --> 01:45:00,602
Traga para mim. Vamos, Ella.
888
01:45:00,734 --> 01:45:07,022
Pensei que seríamos amigos.
Pensei que íamos correr e brincar.
889
01:45:07,158 --> 01:45:08,818
Ela.
890
01:45:16,209 --> 01:45:18,035
Vamos.
891
01:45:55,249 --> 01:45:57,918
(música suave toca)
892
01:46:06,886 --> 01:46:09,009
Venha aqui, querido.
893
01:46:11,223 --> 01:46:13,465
Bela música, hein?
894
01:46:13,601 --> 01:46:17,681
Venha aqui, querido. Vamos, por favor.
895
01:46:23,027 --> 01:46:25,269
Venha aqui, Ella.
896
01:46:25,405 --> 01:46:28,774
Venha ao meu lado. Eu quero você perto.
897
01:46:30,368 --> 01:46:32,408
Vamos.
898
01:46:34,164 --> 01:46:36,536
Você não me ama? Eu te amo.
899
01:46:37,626 --> 01:46:43,545
Essa é minha garota. Venha aqui.
Venha e me abrace.
900
01:46:43,674 --> 01:46:45,631
Segure-me, querido.
901
01:46:48,637 --> 01:46:50,131
Vamos.
902
01:47:56,957 --> 01:47:59,365
Ele está preparado. A pressão arterial está estável.
903
01:48:16,894 --> 01:48:19,432
(linha fixa)
904
01:48:20,899 --> 01:48:22,975
- Aaah!
- Allan!
905
01:48:23,109 --> 01:48:28,270
Tudo bem. Está tudo bem. Você teve um sonho,
isso é tudo. Apenas um sonho ruim.
906
01:48:28,406 --> 01:48:31,111
Estou aqui. Estou com você.
907
01:48:31,785 --> 01:48:34,988
Sua cirurgia acabou. Tudo bem.
908
01:48:36,081 --> 01:48:37,741
Melanie...
909
01:48:40,085 --> 01:48:43,668
- Acabou? Realmente?
- Sim.
910
01:48:43,797 --> 01:48:47,166
- Fizeram o trabalho na minha coluna?
- Sim.
911
01:48:48,302 --> 01:48:51,753
O que eles disseram?
Eu recupero meu corpo?
912
01:49:13,661 --> 01:49:16,152
Vamos, Ás. Vamos pescar.
913
01:49:18,499 --> 01:49:20,492
Obrigado.
914
01:53:00,102 --> 01:53:03,388
Legendas Visiontext: Sue Whitfield
915
01:53:07,569 --> 01:53:09,608
ENHOH