1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,250 --> 00:00:08,833 'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,625 - Goeiemôre, pappa. - Goeiemôre, koningin. 3 00:00:21,375 --> 00:00:25,000 - Wil jy fok? - Ja. Jy doen ook. Kom kyk hierna. 4 00:00:30,458 --> 00:00:31,458 Kyk daar buite. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Hulle is Brasiliane. Ons het nie gesien nie 'n Brasiliaanse boot in 'n lang tyd. 6 00:00:35,333 --> 00:00:38,083 Die laastes wat gekom het was Puerto Ricans of Guyanese mense. 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,500 Geen idee nie. 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,291 Hulle lyk vriendelik. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,208 Die CIA, FBI, 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,041 en Interpol het ook agente wat vriendelik lyk. 11 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Komaan, man. Hulle is toeriste. Jy kan dit in hul gesigte sien. 12 00:00:55,458 --> 00:00:56,458 My lief. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,333 Ons moet sosialiseer. 14 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Ek is ernstig. Paartjies het 'n sosiale lewe nodig. 15 00:01:02,666 --> 00:01:05,416 Hulle gaan na partytjies, hulle gaan na die flieks, eet hulle uit. 16 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 Hulle kuier nie saam met Kuna Indiane nie of speel elke dag strandtennis. 17 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - Nee. - Nee, wat? 18 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 Nee. 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,125 - Asseblief, kom. - Nee. Geen manier nie. 20 00:01:15,458 --> 00:01:17,833 Tokio, dit is 'n veiligheidsmaatreël. 21 00:01:33,208 --> 00:01:35,000 Haai! 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,583 Haai! 23 00:01:38,666 --> 00:01:40,708 Hallo, my vriende! 24 00:01:50,416 --> 00:01:55,458 Rio! Rio! Rio! 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,000 Rio! Rio! Rio! 26 00:01:58,083 --> 00:02:01,250 Rio! Rio! Rio! 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 Rio! Rio! Rio! 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,791 Rio! Rio! Rio! 29 00:02:27,291 --> 00:02:29,500 Aníbal Cortés stap 30 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 in die rigting van die Bank van Spanje. 31 00:02:31,291 --> 00:02:37,125 Die Spaanse polisie gee een oor van die mees gesoekte vlugtelinge in die wêreld. 32 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 Dit is al 44 uur sedert die begin van die roof 33 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 en die polisie gee toe en gee Cortés oor. 34 00:02:43,958 --> 00:02:46,541 Hy is die vermoedelik gemartelde man. 35 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 Die Professor se bende is weer saam. 36 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Rio is voor die bank se deur. 37 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Dit is jou beurt. 38 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Deure. 39 00:03:23,916 --> 00:03:24,916 Helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - groen lig. - Beweeg vorentoe! 41 00:03:59,708 --> 00:04:02,375 GISELAAR RUIL BY DIE BANK VAN SPANJE 42 00:04:34,291 --> 00:04:35,291 Jy is so mooi! 43 00:04:36,041 --> 00:04:38,541 So aantreklik, met 'n das en al! 44 00:04:38,625 --> 00:04:41,083 Dis die enigste lekker ding die polisie het vir my gedoen. 45 00:04:41,166 --> 00:04:42,500 Ek kan my indink. 46 00:04:44,166 --> 00:04:46,333 Jy is so pragtig in die rooi trui. 47 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Hoe gaan dit met jou? 48 00:04:49,791 --> 00:04:50,916 - Beter. - Ja. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,583 Wat de fok doen jy in die Bank van Spanje? 50 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Ons het jou kom haal. 51 00:05:01,833 --> 00:05:04,958 Alles is verby. Julle gaan terug huis toe, vriende! 52 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 Die hele Spanje is by jou! 53 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 Dapper! Jy is so dapper! 54 00:05:11,500 --> 00:05:13,708 Moenie bekommerd wees nie. Jy is nou by my. 55 00:05:18,291 --> 00:05:21,166 Kom ons kyk wat Suárez ons nou kan vertel. Daar is hy. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,541 Suárez, maklik! 57 00:05:22,666 --> 00:05:24,750 - Ek wil teruggaan! - Kalmeer. 58 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 Gee my meer manne! Plofstof! Ons was so naby! Ek gaan hulle doodmaak! 59 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 - Kalmeer asseblief! - Tamayo! 60 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Wat doen daardie idioot? 61 00:05:32,791 --> 00:05:35,958 Dis Arturo Román. Die Royal Mint se voormalige direkteur. 62 00:05:39,291 --> 00:05:40,333 Maak die deure toe! 63 00:05:44,916 --> 00:05:46,291 Daai fokker! 64 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 Moenie skiet nie, moenie skiet nie! Ek is ongewapen. 65 00:06:01,208 --> 00:06:02,291 Ek is Arturo Román. 66 00:06:04,125 --> 00:06:05,125 Arturito? 67 00:07:14,375 --> 00:07:16,666 'n Groot applous! Komaan! 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Jy is Arturo Román, nie waar nie? 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Natuurlik. 70 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 Ek het jou boek gelees. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,125 Jy is fokken mal! 72 00:07:35,541 --> 00:07:38,541 Jy kan daar buite wees, leef die goeie lewe, 73 00:07:39,416 --> 00:07:41,958 maar jy is hier, in die fokken leeukuil. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,291 Weet jy wat 'n geraas het jy daar buite grootgeword? 75 00:07:48,375 --> 00:07:50,875 Gee Helsi 'n groot drukkie! 76 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 Jy is dalk 'n oorlogsmoor, Helsinki, 77 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 maar jy is 'n liefling! 78 00:07:58,958 --> 00:08:00,583 - Hallo! - Hallo! 79 00:08:01,916 --> 00:08:03,208 Wat moet ek jou noem? Monica? 80 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 Nee, Stockholm. 81 00:08:06,208 --> 00:08:08,375 Goed. Broer! 82 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Wat het jy gerook om hierheen terug te kom? 83 00:08:13,208 --> 00:08:15,416 Die lewe van 'n miljoenêr is baie vervelig. 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,541 Dankie, man. 85 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 Dat jy hier is, 86 00:08:19,833 --> 00:08:22,333 na alles wat jy verloor het, beteken baie vir my. 87 00:08:23,875 --> 00:08:25,166 Kleintjie! 88 00:08:25,458 --> 00:08:28,791 - Kleintjie! Laat ek jou 'n soen gee. - Hoe gaan dit, mooi? 89 00:08:29,416 --> 00:08:32,250 Ek kon nie gelukkiger wees nie al het ek aan jou geboorte gegee. 90 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 Julle is almal fokken great. 91 00:08:33,750 --> 00:08:37,583 Ja, ons is wonderlik, maar die een wat gedruk het ons vorentoe was jou lelike vriendin. 92 00:08:37,666 --> 00:08:39,142 - As dit nie vir haar was nie... - Hou op daarmee. 93 00:08:39,166 --> 00:08:42,291 Jy sal my moet verskoon, maar ... dit is my beurt. 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Ek sal binnekort terug wees. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Hoe gaan dit met jou? 96 00:08:48,083 --> 00:08:49,500 Positief vir halotaan. 97 00:08:49,791 --> 00:08:52,750 Maar daar is geen spoor nie van enige ander stowwe. Dit gaan goed met ons. 98 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 Ek is bly. Hulle het 'n geveg gewen, nie die oorlog nie, so vrolik, om fokken! 99 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Almal, hoor my! 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 Hierdie operasie het nooit plaasgevind nie. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,000 - Verstaan? - Regtig? 102 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Nie eers 'n Burkina Faso-kommando nie sou doen wat ons gedoen het. 103 00:09:07,666 --> 00:09:09,166 Toon 'n bietjie respek. 104 00:09:10,166 --> 00:09:12,250 Dit gaan nie eskaleer nie. 105 00:09:12,333 --> 00:09:14,916 Daar is geen slagoffers nie, ons het 40 gyselaars uitgehaal, 106 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 so kom ons dink positief daaroor en laat ons vorentoe beweeg. Asseblief. 107 00:09:17,791 --> 00:09:20,833 Ja, ja, ek is positief. Kyk. Baie positief. 108 00:09:20,916 --> 00:09:22,791 Die probleem is dat ons nooit die les leer nie. 109 00:09:23,375 --> 00:09:27,083 Daardie ou is soos Einstein, en ons vier GEO's het deur 'n toilet by die Bank ingebreek. 110 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Ons het gedoen wat nodig was. 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,791 Wat het die Navy Seals gedoen tydens die soektog na Bin Laden s'n? 112 00:09:31,875 --> 00:09:33,958 Wat het die Russe gedoen in die Dubrovka-teater? 113 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Presies wat die handboek sê. 114 00:09:35,833 --> 00:09:38,541 Hoe lank het dit vir ons geneem om hierdie besluit te neem? 115 00:09:38,625 --> 00:09:39,916 Twintig minute? 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,500 Want daardie ou het jare gehad om te besluit hoe om te reageer. 117 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Elke beweging wat ons maak, hy weet hoe om dit teë te werk. 118 00:09:45,708 --> 00:09:49,041 Hierdie operasies is altyd riskant. Altyd. 119 00:09:49,250 --> 00:09:52,666 Tensy jy ons wil verlig met 'n risikolose voorstel. 120 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Nie een nie, 121 00:09:55,416 --> 00:09:57,083 ten minste drie. 122 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Antoñanzas, gee my 'n doughnut. 123 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Mónica. 124 00:10:09,458 --> 00:10:11,416 - Jy lyk pragtig. - Ek is Stockholm. 125 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Staan hier. 126 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Lig jou hemp op. 127 00:10:22,291 --> 00:10:23,291 Lig jou arms op. 128 00:10:27,625 --> 00:10:29,545 Hoekom het jy gekom, Arturo? Hulle kon jou geskiet het. 129 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 Ek gee nie om nie. 130 00:10:31,375 --> 00:10:33,125 Ek het opgehou omgee vir my lewe toe... 131 00:10:33,666 --> 00:10:34,833 toe ek alles verloor het. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Laura het my gelos en die kinders saam met haar geneem. 133 00:10:38,208 --> 00:10:40,833 Ek woon in 'n woonstel wat het 'n kombuis in 'n kas. 134 00:10:41,375 --> 00:10:42,375 Ek eet ingemaakte tuna. 135 00:10:43,750 --> 00:10:46,500 En die bokse van die skuif is nog in die saal, maar... 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 Wel, ek kom daaroor. 137 00:10:51,250 --> 00:10:52,750 Bietjie vir bietjie, Arturo. 138 00:10:55,625 --> 00:10:59,000 Luister. Ek weet ek was aaklig vir jou en my vrou. 139 00:11:00,166 --> 00:11:01,166 Ek erken dit. 140 00:11:02,291 --> 00:11:04,291 Ek dink gedurig aan Laura, maar... 141 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Nie soveel as wat ek aan jou dink nie. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,916 Ek dink altyd aan jou. 143 00:11:08,291 --> 00:11:09,791 Oor jou en oor ons seun. 144 00:11:11,291 --> 00:11:12,583 Want hy is 'n seuntjie, nie waar nie? 145 00:11:12,666 --> 00:11:15,166 Ja, hy is 'n seun. Sit die trui aan. 146 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Ek weet ek het jou verloor, Mónica. 147 00:11:23,291 --> 00:11:24,833 Maar ek wil nie my seun verloor nie. 148 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 Jy het hom verloor die oomblik toe jy gesê het jy was nie sy pa nie. 149 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Trek die trui aan, asseblief! 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Maar wat het jy verwag? 151 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 Weet jy hoe moeilik dit is vir 'n getroude man met drie kinders om te hoor: 152 00:11:37,625 --> 00:11:40,750 “Kyk na die toets. My seun is joune.” Ek was bang! 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,791 Ja, ek was kakloos bang. 154 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Wie word nie bang nie met so iets? 155 00:11:49,333 --> 00:11:50,916 Maar dit was net drie minute. 156 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 Drie minute. Die tyd wat dit geneem het vir daardie terroriste wat kom 157 00:11:54,125 --> 00:11:55,833 en begin op almal skiet. 158 00:11:56,750 --> 00:11:59,958 Ek vra jou asseblief, moenie my op daardie drie minute oordeel nie. 159 00:12:01,666 --> 00:12:04,500 Ek weet ek het geen reg nie om uit die lug te verskyn 160 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 en vra jou om my te laat wees die vader van my seun. 161 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 Ek weet. 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 Maar ek wil hom sien, dis al. 163 00:12:14,875 --> 00:12:17,708 Ek weet nie. Om hom aan te raak en te weet hoe hy is. 164 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 En ek sweer ek gee nie om waar hy is nie. Ek kan Brasilië toe gaan, 165 00:12:20,625 --> 00:12:24,041 Roemenië, Birma, Thailand... waar ook al. 166 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 Hy is my seun en ek wil hom ontmoet. 167 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 Asseblief. 168 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Jy het dalk die reg om hom te ontmoet, maar ek weet nie of ek dit sal kan doen nie. 169 00:12:43,166 --> 00:12:44,208 Ek sal probeer, okay? 170 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 Dankie. 171 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Dankie. 172 00:12:51,166 --> 00:12:52,833 Sommige dinge verander nooit. 173 00:12:58,625 --> 00:12:59,666 Wat? 174 00:13:00,041 --> 00:13:01,875 Kyk wat doen jy aan my. 175 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 - Regtig, Arturo? - Kyk hoe moeilik maak jy my. 176 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 Dit is die effek wat jy op my het. 177 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 Onthou jy toe ons dit op my lessenaar gedoen het? Jy kan nie soveel verander het nie. 178 00:13:13,833 --> 00:13:15,583 Raak my weer aan en jy is dood. 179 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 Jy walg my, Arturo! 180 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Jy walg my. 181 00:13:21,791 --> 00:13:24,333 Afgryse? Ek walg jou? 182 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 Skiet! 183 00:13:26,166 --> 00:13:30,000 Skiet my hier, want as jy dit nie doen nie, dit is die enigste gesig wat jou seun sal sien. 184 00:13:30,083 --> 00:13:33,166 Jy en Denver sal tronk toe gaan vir 'n lang tyd. 185 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito Junior sal nooit weet nie wie sy ma was. 186 00:13:35,958 --> 00:13:38,625 Maar hy gaan my Pa noem! Ek! 187 00:13:38,708 --> 00:13:42,166 Sy wettige pa! Dis hoekom ek gekom het, verstaan ​​jy dit? 188 00:13:55,166 --> 00:13:57,041 My seun se naam is Cincinnati. 189 00:13:58,125 --> 00:14:00,250 En jy sal hom nie sien nie in jou fokken lewe! 190 00:14:05,208 --> 00:14:07,666 Helsinki, kan jy hier klaarmaak? 191 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Arturito. 192 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Kalmeer. 193 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 Jy weet, 'n man sorg vir 'n man. 194 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 Komaan. Trek jou klere uit. 195 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Dit was die gelukkigste oomblik van die roof. 196 00:14:50,875 --> 00:14:53,541 Dit kan selfs wees die gelukkigste oomblik van my lewe. 197 00:14:54,625 --> 00:14:56,250 Maar geluk is 'n weerligstraal. 198 00:14:56,541 --> 00:14:58,708 'n Uitasem, en dan, 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,375 jy val. 200 00:15:00,875 --> 00:15:04,166 Wanneer jy die lug aangeraak het, die sondeval is kolossaal. 201 00:15:05,791 --> 00:15:08,500 Ons het almal in 'n afgrond gedompel, 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 selfs die professor. 203 00:15:18,041 --> 00:15:21,000 Eerste ding, ons maak dieselfde fout wat ons gemaak het 204 00:15:21,083 --> 00:15:24,041 in die vorige rooftog, wat die Professor probeer vang. 205 00:15:24,125 --> 00:15:26,833 Hy is 'n professionele bedrieër. Ons moet strategieë verander. 206 00:15:26,916 --> 00:15:29,333 Ons moet fokus op wat ons weet is daar binne. 207 00:15:30,750 --> 00:15:31,625 Die goud. 208 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 As ons uitvind hoe hulle beplan om dit uit te kry, 209 00:15:33,833 --> 00:15:36,250 dan sal hulle net kan om hul oorgawe te onderhandel. 210 00:15:36,333 --> 00:15:39,375 En om dit te doen, ons sal elke gyselaar ondervra! 211 00:15:39,750 --> 00:15:40,916 Nie eers God kan huis toe gaan nie. 212 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 Ek wil weet of hulle werk. 213 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 Hoe werk hulle? Vir hoe lank? 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 Wanneer? En veral... 215 00:15:49,708 --> 00:15:51,416 Wie is hierdie twee? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Want die nuwe lede is 217 00:15:53,750 --> 00:15:55,791 die sleutel tot die plan. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,458 En die belangrikste, die beloning. 219 00:16:01,500 --> 00:16:04,833 Want hulle gee rekeninge uit. Ons is die staat, bied ons niks aan nie? 220 00:16:05,416 --> 00:16:08,791 Ek wil die grootste beloning hê in die geskiedenis van die Westerse wêreld. 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 Tamayo, wat is die koste van 'n fooitjie sou dit dit oplos? 222 00:16:12,666 --> 00:16:15,000 Ek weet nie. Drie miljoen euro? 223 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 Is daar 'n beter aanbod? 224 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 - Drie miljoen en 'n half. - Die bod is oop! 225 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Martinez. 226 00:16:20,416 --> 00:16:21,916 - Vier miljoen? - Vier miljoen? 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - Vyf miljoen! - Fok, ja! Antonanzas? 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 Ses miljoen. 229 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Suárez, kan jy meer bied? 230 00:16:29,916 --> 00:16:31,916 Ses miljoen gaan een keer, gaan twee keer ... 231 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Agt! 232 00:16:33,708 --> 00:16:36,541 Agt. Hulle sal ons poesies eet. 233 00:16:36,916 --> 00:16:40,875 As ons daardie bedrag na bo afrond, ons praat van tien miljoen euro. 234 00:16:41,791 --> 00:16:43,625 En daardie bedrag geld 235 00:16:43,708 --> 00:16:46,958 enige Spanjaard sou oortuig om hul ma te verkoop. 236 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 Angel? Vertel my goeie nuus. 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,333 - Ons het iets. Hulle is gesien. - Ja! 238 00:16:53,416 --> 00:16:55,096 ’n Plaaslike Burgerwag het opgeklink 'n waarskuwingsklok. 239 00:16:55,166 --> 00:16:57,017 Ons het die area vernou soveel as moontlik. 240 00:16:57,041 --> 00:16:59,833 Die radiosein aangedui hulle het beweeg. Hulle is hier rond. 241 00:16:59,916 --> 00:17:01,958 - Waar is jy? - Aracena, Huelva. 242 00:17:02,041 --> 00:17:03,625 In 'n pakhuis of iets. 243 00:17:04,541 --> 00:17:07,291 Daar is 'n bakkie. Hulle was hier, kolonel. 244 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 Dit lyk soos hulle het dit inderhaas laat vaar. 245 00:17:10,375 --> 00:17:11,875 Dink jy dit kan 'n lokval wees? 246 00:17:11,958 --> 00:17:13,000 Nee, ek dink nie so nie. 247 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 Ek gaan binne. 248 00:17:25,166 --> 00:17:27,916 Hier is niemand nie. Wag, wag. 249 00:17:35,166 --> 00:17:36,166 Fok. 250 00:17:37,041 --> 00:17:40,541 Fok, kolonel. Dit is soos 'n telekommunikasiehoofkwartier. 251 00:17:40,625 --> 00:17:43,041 Daar is skerms en radiotoestelle oral. 252 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Ek benodig die forensiese span en 'n UIT-eenheid. 253 00:17:46,000 --> 00:17:48,958 Hulle het gister 'n ongeluk gehad en sommige boere het hulle gehelp. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,458 Hulle het hul identiteit bevestig, kolonel. 255 00:17:54,541 --> 00:17:59,083 Goed, Ángel. Jy kan op die weermag staatmaak, die polisie, en fokken almal. 256 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Die jagtog begin. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,208 Ek het jou, gat. Ek het jou. 258 00:18:04,291 --> 00:18:05,291 Kolonel. 259 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Gee my 'n helikopter. Ek sal hierdie jagtog lei. 260 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Kom ons doen dit. 261 00:18:13,333 --> 00:18:15,916 Inspekteur, hulle praat met die professor. 262 00:18:18,833 --> 00:18:21,625 Rio, jy moet my antwoord so presies as wat jy kan. 263 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 Waar is jy as gyselaar gehou? 264 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 In 'n sel. 265 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 'n Baie klein een. 266 00:18:28,500 --> 00:18:30,875 So klein soos 'n kis. Ek kon nie eers sit nie. 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Ek was altyd op my voete. 268 00:18:33,208 --> 00:18:35,541 - Hoeveel dae? - Ek weet nie. 269 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Ek het telling verloor na vier of vyf dae. 270 00:18:39,041 --> 00:18:40,458 Daar was geen natuurlike lig daar nie. 271 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Rio, kan jy aanhou antwoord? 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 Ja. 273 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 Wat het hulle vir jou gegee om te eet? 274 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 Een soort klonterige pasta. 275 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Waarskynlik gemaak met meel. En koffie. 276 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Baie koffie. 277 00:18:57,000 --> 00:18:59,416 Dertig, veertig, vyftig koffies per dag. 278 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Ek was heeltemal hiper. 279 00:19:01,958 --> 00:19:03,416 Slaapgebrek. 280 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 Dink jy die koffie het enige ander stof? 281 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 Miskien. 282 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Dit het aaklig gesmaak. 283 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 Maar ek was bedwelm. 284 00:19:12,875 --> 00:19:15,142 Terwyl ek my ondervra, hulle het my gedwing om 'n bietjie gas in te asem. 285 00:19:15,166 --> 00:19:16,750 Ek weet nie wat de fok dit was nie. 286 00:19:17,166 --> 00:19:19,375 Maar dan ten minste, Ek kon uit die sel kom. 287 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 En soms kon ek selfs sit. 288 00:19:23,000 --> 00:19:25,750 Het hulle jou toegelaat om uit die sel te kom... 289 00:19:26,125 --> 00:19:28,333 - om enigiets anders te doen? - Nie eers om te kak nie. 290 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Hulle het my daar gelos 291 00:19:31,791 --> 00:19:34,250 vir ure nadat ek vies gemaak het en kak in my broek. 292 00:19:35,791 --> 00:19:36,791 Dae. 293 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Ek weet nie. 294 00:19:38,416 --> 00:19:40,125 Het hulle jou toegelaat om jouself te was? 295 00:19:42,625 --> 00:19:44,750 Die naaste ding was toe hulle my afgespuit het. 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 Hoe was dit, Rio? 297 00:19:49,916 --> 00:19:52,500 Eerstens hang hulle jou kaal aan kettings. 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Dan gebruik hulle 'n drukslang op jou. 299 00:19:57,250 --> 00:19:59,375 "As jy wil hê dit moet verby wees, 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,583 vertel ons net waar die professor is." 301 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 Dit is wat Alicia voortdurend gesê het. 302 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Ek sweer vir jou, professor... 303 00:20:14,125 --> 00:20:16,833 dat As ek geweet het waar jy was... 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Ek sou gepraat het. 305 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 Enige iemand sou hê, Rio. 306 00:20:27,375 --> 00:20:28,541 Enigeen sou hê. 307 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Jy was bang vir jou lewe, was jy nie? 308 00:20:40,250 --> 00:20:41,916 Ek het geweet ons is nie in Spanje nie. 309 00:20:45,125 --> 00:20:46,875 Toe die wind se rigting verander het, 310 00:20:48,375 --> 00:20:51,166 Ek kon die oproep tot gebed hoor uit 'n moskee. 311 00:20:53,000 --> 00:20:54,958 Ek was heeltemal seker... 312 00:20:57,333 --> 00:21:00,291 dat hulle my gaan skiet en begrawe my in die woestyn. 313 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Elke dag. 314 00:21:06,083 --> 00:21:08,666 Ek het wakker geword en gewonder as daardie dag my laaste dag was. 315 00:21:25,958 --> 00:21:27,375 Alles wat verby is, Rio. 316 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Luister. Ek het nodig dat jy my presies vertel wat het gebeur toe hulle jou daar weggeneem het. 317 00:21:40,708 --> 00:21:41,916 Hulle het my op 'n vliegtuig gesit. 318 00:21:43,916 --> 00:21:45,833 En toe ons land, het hulle my in 'n kar gesit. 319 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 En hulle het my na 'n militêre hospitaal geneem. 320 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 En hoe het jy daar geslaap? 321 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Ek het nog nooit in my lewe so lekker geslaap nie. 322 00:21:55,625 --> 00:21:57,265 Hulle het my 'n skoot gegee van iets ongeloofliks. 323 00:21:58,625 --> 00:22:00,385 En ek het nie my oë oopgemaak nie tot vanoggend. 324 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 Alicia het my wakker gemaak. 325 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Wel, wat? 326 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 Waar is my rooi trui? 327 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 As hulle Rio aan ons oorgee, hulle sal seker 'n mikrofoon by hom inplant. 328 00:22:13,041 --> 00:22:16,791 So as ons iets vermoed, die sleutelwoorde sal "vinnige vakansie" wees. 329 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Rus 'n bietjie meer. 330 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 Neem 'n warm bad. 331 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Jy verdien 'n vinnige vakansie. 332 00:22:31,250 --> 00:22:34,166 'n GPS-baken in 'n tandinplanting. 333 00:22:34,250 --> 00:22:38,458 'n Mikrofoon wat in die vetweefsel versteek is, in die skedel, enige plek. 334 00:22:38,875 --> 00:22:40,250 Dit maak nie saak die holte nie, 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,666 ons sal jou leer hoe om dit te onttrek. 336 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 Enige vrywilligers? 337 00:22:50,666 --> 00:22:53,125 Nie ek nie. Ek kan nie. 338 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Dopey, jy is bang vir die skalpel. 339 00:22:55,458 --> 00:22:57,916 Nee. Ek het beginsels. 340 00:23:01,125 --> 00:23:03,541 Ek is teen dieremishandeling. 341 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 Maar jy is 'n soldaat. Jy maak mense dood. Wat is die probleem? Ek verstaan ​​dit nie. 342 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 Mense is een ding, diere is 'n ander. 343 00:23:11,708 --> 00:23:13,375 Ek is mal oor diere. 344 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Die diere-aktivis-moordenaar. 345 00:23:17,833 --> 00:23:21,583 Kan ek glo in wat ek wil of gaan jy my vertel? 346 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 Oor liefde vir diere? 347 00:23:24,291 --> 00:23:26,041 - Ja. - Wel, ja. 348 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Ek gaan jou vertel. 349 00:23:28,583 --> 00:23:32,583 As jy regtig van hierdie vark hou, sny dit oop en haal die skyfie uit. 350 00:23:32,916 --> 00:23:35,416 En met al jou liefde eet jy dit. 351 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Ek sal nie 'n vark oopmaak nie. 352 00:23:40,916 --> 00:23:42,892 - Ek sal dieselfde ding met 'n pop doen. - Nee, Marseille. 353 00:23:42,916 --> 00:23:45,208 ’n Pop sal nie werk nie. Ons moet regte weefsel oopmaak. 354 00:23:45,291 --> 00:23:49,333 Dit is die naaste ding daar is aan 'n mens. 355 00:23:51,291 --> 00:23:52,458 Ek was in 'n oorlog. 356 00:23:53,541 --> 00:23:56,125 Met 'n hond aan my sy. 357 00:23:56,625 --> 00:23:58,916 Hy was altyd by my. 358 00:23:59,958 --> 00:24:02,875 Mense het weggehardloop. Die hond het by my gebly. 359 00:24:04,833 --> 00:24:06,291 Sedertdien het ek myself belowe... 360 00:24:07,291 --> 00:24:10,208 - Ek sal nie die vark oopmaak nie. - Maak die fokken vark oop! Jy is 'n huurmoordenaar. 361 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 Bly weg van my af! 362 00:24:13,791 --> 00:24:18,958 Druk my weer en ek sal sny jou sneesdoekie oop van bo na onder. 363 00:24:19,541 --> 00:24:20,583 Marseille. 364 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Die skalpel. 365 00:24:23,375 --> 00:24:25,083 - Julle albei, uit die kamer. - Ek? 366 00:24:25,625 --> 00:24:27,785 Dit was sy skuld. Hy wil nie die vark oopsny nie. 367 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 Gaan uit. 368 00:24:28,750 --> 00:24:30,416 - As ek uitgaan, sal ek klop ... - Nou! 369 00:24:31,041 --> 00:24:31,875 Baie goed. 370 00:24:31,958 --> 00:24:33,791 - Die fokken vark. - Hierdie ouens... 371 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Kom ons gaan voort. Ek gee nie om nie 372 00:24:37,625 --> 00:24:41,458 wie doen dit, maar ons het 15 minute om die skyfie op te spoor en die operasie te begin. 373 00:24:43,708 --> 00:24:47,416 Tokio, totdat ons 'n operasie in Rio ondergaan, julle moet almal 'n normale lewe lei. 374 00:24:48,625 --> 00:24:50,833 Lei 'n normale lewe terwyl jy die Bank van Spanje beroof? 375 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 Hulle kan nie vermoed ons weet nie. 376 00:24:53,291 --> 00:24:57,166 Jy moet met Rio praat oor wat ook al waaroor jy moet praat, onaangeraak. 377 00:24:58,000 --> 00:25:02,166 Praat oor hoeveel jy gemis het mekaar en doen wat natuurlik voel. 378 00:25:03,958 --> 00:25:05,708 Stel jy voor Moet ek by hom slaap? 379 00:25:07,875 --> 00:25:09,541 Want wat Rio nodig het, is 'n drukkie. 380 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 Nie 'n goeie fok nie. 381 00:25:12,750 --> 00:25:16,125 Die polisie weet julle is 'n paartjie en julle het mekaar maande laas gesien. 382 00:25:16,916 --> 00:25:18,516 Dit is van kardinale belang dat hulle dink hulle het toegang 383 00:25:18,583 --> 00:25:20,583 vir jou privaatheid, so hulle sal niks vermoed nie. 384 00:25:23,041 --> 00:25:24,041 Tokio. 385 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 Tokio. 386 00:25:30,666 --> 00:25:32,500 Hulle sal doen wat hulle moet doen. 387 00:25:58,916 --> 00:26:02,375 Regtig? Was dit regtig nodig? 388 00:26:02,458 --> 00:26:05,916 Hulle het daardie arme seun vir twee maande aangehou sonder enige slaap in 'n gat, 389 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 kak en pis op homself. 390 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Hy het gedink hy is op die dodevonnis en nou gebruik jy hom so? 391 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 Dit is die perfekte tyd om te kry 'n fundamentele voordeel, Raquel. 392 00:26:14,541 --> 00:26:16,166 Fundamenteel in hierdie hele oorlog! 393 00:26:16,250 --> 00:26:20,541 Om die mikrofoon en bakens te beheer hulle het dalk in hom ingeplant. 394 00:26:20,625 --> 00:26:23,750 As hulle moet naai, al is hulle nie in die bui daarvoor, moet hulle. 395 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Jy het nie eers besef nie Tokio het nie geantwoord nie. 396 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 Jy kla meer as sy. 397 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 Die probleem is dat ek hier is. Is dit nie? 398 00:26:36,458 --> 00:26:39,416 En jy sal dit eerder alleen doen. Soos 'n eensame wolf. 399 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Laat ons dus vir 'n slag duidelik wees. 400 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 Wat gebeur? 401 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Sergio, kyk na my. Wat gebeur? 402 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 - Wat gaan aan? - Ek voel of ek die bende verraai. 403 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Wat? 404 00:26:54,375 --> 00:26:55,875 Ek respekteer nie... 405 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 die roof. 406 00:26:59,333 --> 00:27:02,291 My broer kon meng 'n verhouding met dit alles, ek kan nie. 407 00:27:02,375 --> 00:27:05,416 Ek vind dit onmoontlik. Ek kan nie, Raquel. Ek is 'n skaakspeler. 408 00:27:05,500 --> 00:27:09,250 Bobby Fischer sou Spassky nooit in die gesig gestaar het nie met sy meisie aan sy sy. 409 00:27:10,250 --> 00:27:11,916 Ek is niemand se vriendin nie. 410 00:27:13,000 --> 00:27:16,375 Ek is hier omdat ek die polisie ken baie beter as jy 411 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 en baie beter as enige iemand in hierdie bende. 412 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Jy weet van protokolle en onderhandelinge, net soos ek. 413 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 Ek het jou by hierdie wedstryd geklop, Raquel. 414 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Het jy my by hierdie wedstryd geklop? 415 00:27:37,208 --> 00:27:38,583 Ek moet dom wees. 416 00:27:40,916 --> 00:27:42,916 Ek het gedink ons ​​is verlief. 417 00:27:48,208 --> 00:27:51,666 Kyk. My ma en my dogter is in die Filippyne. 418 00:27:51,750 --> 00:27:53,666 Die polisie soek hulle. 419 00:27:53,750 --> 00:27:55,500 Ek het jou nie gevra om te kom nie. 420 00:28:06,541 --> 00:28:08,583 Dit is net wraak, is dit nie? 421 00:28:09,375 --> 00:28:10,625 Sedert die Filippyne. 422 00:28:11,166 --> 00:28:14,166 Sedert daardie nagte het jy wakker geword droom oor jou broer. 423 00:28:15,416 --> 00:28:19,708 En Rio is net die perfekte verskoning om Berlyn te wreek. Is dit nie? 424 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 Maar weet jy wat? 425 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 Jy het al klaar my lewe opgefok. 426 00:29:13,708 --> 00:29:16,083 MOENIE NIKS SÊ NIE 427 00:29:18,416 --> 00:29:21,000 HULLE HET JOU MET 'N MIC INGEPLANT 428 00:29:25,791 --> 00:29:28,458 VOLG MY LEI 429 00:29:31,125 --> 00:29:33,125 Watter kleur dink jy is my onderklere? 430 00:29:33,625 --> 00:29:34,625 Boergondië. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Swart. 432 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 En jy dra hulle nie altyd nie. 433 00:29:37,708 --> 00:29:38,708 Wat? 434 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 Bingo. 435 00:29:47,041 --> 00:29:48,583 Antoñanzas, is daar iets aan die gang? 436 00:29:49,333 --> 00:29:50,333 Nee, meneer. 437 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 ONS GAAN ONS OP JOU DOEN 438 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Ek en Rio was altyd eerlik terwyl jy fokken. 439 00:30:18,000 --> 00:30:20,291 Maar jy wil nie altyd nie om die waarheid te hoor. 440 00:30:20,791 --> 00:30:21,791 Tokio... 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,125 Ek kan nie by jou wees nie. 442 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 Ek het baie daaroor gedink... 443 00:30:36,666 --> 00:30:39,125 en ek het besef ek het jou nog altyd gevolg 444 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 soos 'n skoothondjie. 445 00:30:42,625 --> 00:30:44,875 In daardie sel het ek geleer dat ek sterk is. 446 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Ek was voorheen bang. 447 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Ek was bang vir 'n lewe sonder jou. 448 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 Op die eiland, na drie dae... 449 00:30:55,083 --> 00:30:57,833 Ek was uit my kop. Dis 'n kak gevoel. 450 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Ek wil nie weer so wees nie. 451 00:31:03,166 --> 00:31:04,375 Rio. 452 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokio, jy het dit nodig. 453 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 - Nee. - Ja. Ek is jammer. 454 00:31:07,958 --> 00:31:11,041 Ek is regtig, maar ek wil nie lewe nie op jou rollercoaster. 455 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Dit is hoe my val begin het. 456 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 Skielik het ek soos 'n olietenkskip gevoel 457 00:31:18,208 --> 00:31:20,601 wat die einde van die wêreld bereik en duik in die afgrond. 458 00:31:20,625 --> 00:31:22,291 En terwyl jy val, 459 00:31:22,791 --> 00:31:24,458 jy kan net opkyk 460 00:31:25,416 --> 00:31:28,500 en kyk hoe dit waarvoor jy die meeste gehou het word al hoe kleiner. 461 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 As ek geweet het 462 00:31:34,791 --> 00:31:36,791 dit gaan ons laaste fok wees, 463 00:31:36,875 --> 00:31:38,833 Ek sou dit nie toegelaat het nie om sy einde te bereik. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,083 Ek het niemand liefgehad nie asof ek jou liefgehad het. 465 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 En dis nie veel nie, ek is 22 jaar oud. 466 00:31:46,708 --> 00:31:48,708 Maar dit sal steeds waar wees wanneer ek 70 is. 467 00:32:01,125 --> 00:32:02,750 Rio, moenie my los nie, asseblief. 468 00:32:03,625 --> 00:32:05,250 Asseblief, moenie my los nie. 469 00:32:05,791 --> 00:32:07,375 Hoor jy my? Moenie my los nie. 470 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Moenie my los nie. 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 Jy sal aanbeweeg na iemand beter as ek. 472 00:32:13,125 --> 00:32:14,500 Jy is baie warm. 473 00:32:14,708 --> 00:32:15,916 - En jy is ryk. - Nee. 474 00:32:16,000 --> 00:32:17,708 En oor 'n paar jaar sal ons mekaar weer ontmoet. 475 00:32:17,791 --> 00:32:20,666 En ek sal met twee of drie kinders wees en kruideniersware sakke. 476 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 En jy sal wees... 477 00:32:22,458 --> 00:32:24,833 in 'n pragtige cabriolet 478 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 met 'n warm swart ou, 'n Brasiliaan. Ja. 479 00:32:27,958 --> 00:32:30,166 En ons sal wyn drink en lag hieroor. 480 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 Ek wil saam met jou teruggaan eiland toe. 481 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Asseblief, nee. 482 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 Kolonel, 'n hommeltuig het die Professor opgespoor. 483 00:32:56,875 --> 00:32:58,017 - Het dit 'n sein? - Ja. 484 00:32:58,041 --> 00:32:59,166 Plaas dit op die skerm. 485 00:33:00,208 --> 00:33:03,041 Kolonel Tamayo aan die woord. Kopieer jy? Kom nader. 486 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 NOODGEVAL 487 00:33:29,708 --> 00:33:31,083 Ja. Kom nader. 488 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Kom nader. Nader! 489 00:33:47,791 --> 00:33:49,250 - Is jy gereed? - Ek is gereed. 490 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Nee, nee. 491 00:33:58,375 --> 00:34:01,916 Kak. Gaan op, fok, gaan op! Ek wil sien watter uitgang hy neem. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,666 Vind die einde van daardie pad. 493 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 Ek moet met jou praat oor die ontsnappingsprotokol. 494 00:34:44,708 --> 00:34:46,958 Trek daardie dom slaapklere uit. 495 00:34:54,583 --> 00:34:58,333 - Ja. Ek dink die protokol kan wag. - Nee, vertel my daarvan. 496 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 Neem dit as... 497 00:35:01,458 --> 00:35:05,875 'n soort werksopleiding onder druk. 498 00:35:09,166 --> 00:35:10,166 Baie goed. 499 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Punt een. 500 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Verspreiding. 501 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 As ons geleë is, 502 00:35:16,625 --> 00:35:18,625 ons sal twee keer die geleenthede hê 503 00:35:18,708 --> 00:35:21,625 as ons skei, en ons moet dit doen... 504 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 baie vinnig. 505 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Raquel. 506 00:35:28,833 --> 00:35:29,916 Wees versigtig. 507 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 As hulle jou vang, sal ek jou doodmaak. 508 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 'n Baie goeie punt. 509 00:36:12,500 --> 00:36:13,750 En punt twee. 510 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 Punt twee? 511 00:36:17,375 --> 00:36:19,958 Ek hoor nie punt twee nie, professor. 512 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Punt twee. In die noodsakke, 513 00:36:26,125 --> 00:36:28,625 ons moet geld bring, 514 00:36:28,875 --> 00:36:31,041 'n kamoefleernet, 515 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 'n termiese kombers, 516 00:36:33,791 --> 00:36:35,666 - 'n geweer. - 'n Geweer. 517 00:36:35,750 --> 00:36:38,750 En water om ten minste 72 te oorleef... 518 00:36:43,500 --> 00:36:44,916 Twee-en-sewentig uur. 519 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 Wat is die naam van punt twee? 520 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Jy gee alles 'n naam. 521 00:36:49,750 --> 00:36:51,041 Episentrum. 522 00:36:55,208 --> 00:36:57,416 In almal se gedagtes, 523 00:36:57,916 --> 00:37:03,333 daar is 'n vaste idee, wat die voortvlugtige is, hardloop weg. 524 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Maar ons sal nie weghardloop nie. 525 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Ons sal daar bly. 526 00:37:08,125 --> 00:37:11,041 Ons sal stilbly, wat ook al gebeur, 527 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 binne 'n radius van 500 meter 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,875 van waar ons ook al opgespoor word. 529 00:37:17,416 --> 00:37:20,041 - Die episentrum. - Die episentrum. Baie goed. 530 00:37:20,125 --> 00:37:23,208 Ons sal 'n paar meter van hulle af wees, maar hulle sal ons nie sien nie, 531 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 mits ons wegkruip tydens die eerste vier minute. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,541 Hoe gaan ons wegkruip? 533 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Sewe of agt meter van die grond af. 534 00:37:31,791 --> 00:37:32,958 Bo-op 'n boom. 535 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 Ons sal dieselfde wegsteektegniek gebruik as skerpskutters. 536 00:37:39,791 --> 00:37:41,666 'n Perfekte kamoeflering. 537 00:37:41,750 --> 00:37:42,791 Die klas is verby. 538 00:38:03,500 --> 00:38:05,416 Raquel, jy behoort reeds in posisie te wees. 539 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Ek weet, maar ek het 'n probleem. 540 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 Wat is fout? 541 00:38:13,291 --> 00:38:15,250 Daar is soldate. Ek sal nie genoeg tyd hê nie. 542 00:38:15,333 --> 00:38:16,833 Nee. Hou by die plan. 543 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Raquel! 544 00:38:22,458 --> 00:38:23,291 Daar is hulle! 545 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Kom nader. 546 00:38:44,875 --> 00:38:46,083 Kak! 547 00:38:46,541 --> 00:38:48,166 Ek wil die forensiese span daar hê! 548 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Ons het hulle in hul onderklere gevang, here. 549 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 Ek is seker daardie ambulans is vol bewyse. Komaan! 550 00:39:30,500 --> 00:39:34,666 Raquel, ek is twee kilometer wes van die episentrum. 551 00:39:34,750 --> 00:39:38,250 Daar is oral militêre offisiere. Het jy bo-op die boom gekom? 552 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 - Nee, ek moes improviseer. - Wat? 553 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 Daar is 'n plaas 400 meter suid vanuit jou posisie. 554 00:39:43,708 --> 00:39:45,541 Nee. Dit is die eerste plek waar hulle sal kyk. 555 00:39:45,625 --> 00:39:48,666 - Ek het geen ander opsie nie. - Raquel? 556 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 Die Ministerie van Binnelandse Sake het pas aangekondig 557 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 die grootste beloning in die geskiedenis. 558 00:40:11,041 --> 00:40:15,375 Tien miljoen euro vir enige inligting wat help om die professor vas te vang 559 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 of maak die roof uitmekaar. 560 00:40:17,416 --> 00:40:21,625 Openbare ondersteuning is een van die polisie se grootste bekommernisse... 561 00:40:22,500 --> 00:40:24,083 Elke gyselaar sê... 562 00:40:25,875 --> 00:40:29,500 hierdie ou het 'n paar gyselaars geneem om hom te help. 563 00:40:29,875 --> 00:40:33,250 Hy het gesê hulle gaan inwerk meer as 65 grade. 564 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Hulle smelt die goud. 565 00:40:37,083 --> 00:40:38,250 Die goud smelt? Hoe? 566 00:40:38,958 --> 00:40:42,250 Fok, Sierra. Wat het hulle opgestel daar binne? 'n Fokken smee? 567 00:40:42,416 --> 00:40:45,416 ’n Industriële oond is kleiner as 'n skottelgoedwasser. 568 00:40:45,500 --> 00:40:47,416 Hulle het met weermagtrokke die Bank binnegegaan. 569 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 Fok my! 570 00:40:50,000 --> 00:40:52,708 Hulle smelt die nasionale reservaat! Hoekom? 571 00:40:52,791 --> 00:40:55,791 Om dit uit te kry, dit maak die onttrekking makliker. 572 00:40:56,166 --> 00:40:58,166 Hulle kan dit vorm soos hulle wil. 573 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Hulle kan dit deur 'n drein laat loop 574 00:40:59,791 --> 00:41:02,750 of kry dit uit in hul zeppelins in die vorm van goudkorrels. 575 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Ek weet nie. 576 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Kom ons gaan vorentoe met jou plan. Ons gaan agter die goud aan. 577 00:41:09,833 --> 00:41:11,833 Hulle sal nie eers 'n greintjie uitkry nie! 578 00:41:24,500 --> 00:41:27,291 Menere, hulle moet hier rond wees. 579 00:41:27,833 --> 00:41:30,166 Laat die honde die monsters ruik ons het in die bakkie gekry. 580 00:41:30,333 --> 00:41:33,583 Kyk rondom die hele bos! Laat geen steen onaangeroer nie! 581 00:41:34,416 --> 00:41:37,291 Elke gebou wat jy vind, soek dit deeglik! Goed? 582 00:41:37,625 --> 00:41:38,625 Kom ons gaan! 583 00:43:55,583 --> 00:43:58,083 Ondertitelvertaling deur Carolina Daza