1
00:00:02,366 --> 00:00:03,999
Moje ime je Eliza Scarlet.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,365
Ja sam privatni detektiv.

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,665
I, molim te, nemoj reći,
"Ti si što?"

4
00:00:07,666 --> 00:00:08,932
trčim
ovaj ured u Londonu sada,

5
00:00:08,933 --> 00:00:10,199
i mogu vas uvjeriti,
stvari će se pokrenuti.

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,232
Nemamo baš nikakvih klijenata.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,732
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,865
Nema njuškanja i kopanja.

9
00:00:17,866 --> 00:00:19,065
Ja nisam pas, Williame.

10
00:00:19,066 --> 00:00:20,599
Što si učinio?!

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,732
Izgledaš umorno.
izgledaš prekrasno

12
00:00:57,133 --> 00:00:58,765
Ovdje u Nash and Sons,

13
00:00:58,766 --> 00:01:00,632
nudimo najprofesionalnije
usluga.

14
00:01:00,633 --> 00:01:03,232
I ne hvalim se kad kažem
da je ovih nekoliko mjeseci

15
00:01:03,233 --> 00:01:05,499
pod mojim vodstvom
doživjeli još veći uspjeh.

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,999
Žena, ni manje ni više, na čelu

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,765
od najcjenjenijih u Londonu
privatna detektivska agencija.

18
00:01:11,900 --> 00:01:14,832
Eliza Scarlet,
glavni istražitelj.

19
00:01:14,833 --> 00:01:16,465
Jedno T u grimizu,
gospodine Godfrey.

20
00:01:16,466 --> 00:01:17,865
Ah.

21
00:01:17,866 --> 00:01:21,965
Kao što vidite, moj uspjeh je ovdje
govori sama za sebe.

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,265
Oprostite na smetnji,

23
00:01:24,266 --> 00:01:26,165
gospođice Scarlet,
ali trebam tvoju odjavu

24
00:01:26,166 --> 00:01:28,332
u slučaju Whitlock
istraga.

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,032
Naravno.

26
00:01:30,033 --> 00:01:32,465
Još jedan uspješan zaključak
na jedan od naših mnogih slučajeva.

27
00:01:32,466 --> 00:01:35,899
I ako možete osigurati
da je naša adresa postavljena

28
00:01:35,900 --> 00:01:39,965
negdje istaknuto
u članku, gospodine Godfrey.

29
00:01:47,366 --> 00:01:49,332
Koliko puta?

30
00:01:49,333 --> 00:01:51,032
To je slučaj Whitlock
ili istraga o Whitlocku,

31
00:01:51,033 --> 00:01:52,032
ne oboje.

32
00:01:52,033 --> 00:01:53,332
Nije me zaposlio gospodin Nash

33
00:01:53,333 --> 00:01:54,532
pretvarati se
privatni detektiv.

34
00:01:54,533 --> 00:01:55,799
Dakle, rekao si, tri puta.

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,232
Hvala svima.

36
00:01:57,233 --> 00:01:59,099
Do sada znate vježbu.

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,665
gospođice Scarlet,
mogu li reći što mislim?
br.

38
00:02:01,666 --> 00:02:04,532
Znam da nije idealno
da je gospodin Nash cijeli

39
00:02:04,533 --> 00:02:06,265
osoblje muškaraca ima
napustio te.
hvala...

40
00:02:06,266 --> 00:02:07,832
Pusto je više
odgovarajući termin.

41
00:02:07,833 --> 00:02:09,199
Ali dok je on u Parizu,

42
00:02:09,200 --> 00:02:10,599
to je moj broj jedan
odgovornost

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,265
kako bi osigurao svoj posao
je financijski održiv.

44
00:02:12,266 --> 00:02:13,565
Kao što je moje...
hvala vam

45
00:02:13,566 --> 00:02:15,599
Tako, tako, kao njegov računovođa,
Moram te posavjetovati

46
00:02:15,600 --> 00:02:16,932
u najjačoj
mogući uvjeti

47
00:02:16,933 --> 00:02:20,199
da ovo, ovo financijsko
praksa nije razborita.

48
00:02:20,200 --> 00:02:21,899
Hvala.
Hvala vam, gospođice Scarlet.

49
00:02:21,900 --> 00:02:23,165
znam što radim,
Clarence.

50
00:02:23,166 --> 00:02:24,765
Stvarno?

51
00:02:24,766 --> 00:02:27,032
Stvarno? jer,
jer angažiranje glumaca

52
00:02:27,033 --> 00:02:28,499
pretvarati se da su detektivi
govori mi drugačije!

53
00:03:14,500 --> 00:03:16,065
Dakle, napravio sam neke iznose.

54
00:03:16,066 --> 00:03:17,265
I našu financijsku situaciju

55
00:03:17,266 --> 00:03:18,900
nije tako loše
kako smo prvo mislili.

56
00:03:20,100 --> 00:03:21,232
Još je gore.

57
00:03:21,233 --> 00:03:23,499
Otuda moja rezerva

58
00:03:23,500 --> 00:03:26,865
pri zapošljavanju glumaca
koji se predstavljaju kao zaposlenici.

59
00:03:26,866 --> 00:03:28,332
To je bačen novac.
Nije.

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,732
"Ilustrirane policijske vijesti"
objavit će članak

61
00:03:30,733 --> 00:03:31,832
proglašavajući naš uspjeh

62
00:03:31,833 --> 00:03:34,265
budući da je gospodin Nash
prepustio mi odgovornost.

63
00:03:34,266 --> 00:03:35,965
Ovo, pak,
će privući više klijenata.

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,065
Izraz "više" podrazumijeva
već imamo punu listu.

65
00:03:38,066 --> 00:03:40,365
Ali posljednji put kad sam provjerio,
imamo točno

66
00:03:40,366 --> 00:03:41,832
nema klijenata.

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,599
Ne želim svaljivati ​​krivnju

68
00:03:44,600 --> 00:03:45,932
točno pred tvojim vratima...

69
00:03:45,933 --> 00:03:47,899
Dobro, jer činjenica
nisu htjeli ženu

70
00:03:47,900 --> 00:03:49,865
vođenje njihovih računa je a
pitanje biologije, a ne krivnje.

71
00:03:49,866 --> 00:03:52,399
A isto vrijedi i za
Osoblje gospodina Nasha.

72
00:03:52,400 --> 00:03:54,565
Moje sjećanje je to
Ljudi gospodina Nasha su otišli

73
00:03:54,566 --> 00:03:56,065
zbog načina
u kojem ste se njima bavili.

74
00:03:56,066 --> 00:03:57,799
Polovica ih se nikad nije vratila
nakon njihova ručka

75
00:03:57,800 --> 00:04:00,132
a druga polovica šetala
na posao kada je to odgovaralo.

76
00:04:00,133 --> 00:04:01,832
Pokušavao sam pobjeći
čvršći brod.

77
00:04:01,833 --> 00:04:03,599
Pa, na način gospodina Nasha

78
00:04:03,600 --> 00:04:05,099
bio malo više poštovan.

79
00:04:05,100 --> 00:04:08,633
Clarence, trebam li te podsjećati
da ga više nema?

80
00:04:09,733 --> 00:04:10,999
trčim
ovaj ured u Londonu sada,

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,733
i mogu vas uvjeriti,
stvari će se pokrenuti.

82
00:04:14,266 --> 00:04:15,399
Ako ti tako kažeš.

83
00:04:15,400 --> 00:04:17,433
Ja znam.

84
00:04:19,333 --> 00:04:21,832
Daj mi datoteke na
lokalni talent iz ulice Felton

85
00:04:21,833 --> 00:04:23,365
do Bridge Lanea,
svatko pri ruci s nožem.

86
00:04:23,366 --> 00:04:24,599
Da gospodine.

87
00:04:24,600 --> 00:04:25,932
Ti pronađi mrtvaca
rodbina,

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,099
obavijestiti ih o ubodu.
Odmah, gospodine.

89
00:04:28,900 --> 00:04:30,665
Hej, vojvodo...
Ne sad.

90
00:04:32,133 --> 00:04:33,232
gospodine!

91
00:04:33,233 --> 00:04:35,165
Ne sada!

92
00:04:41,566 --> 00:04:42,699
U redu, počnimo.

93
00:04:42,700 --> 00:04:44,799
Rekao sam, tiho!

94
00:04:49,966 --> 00:04:52,465
Sada, znam ovaj prošli mjesec
bilo je teško...

95
00:04:52,466 --> 00:04:53,965
Đavolski, prije.

96
00:04:53,966 --> 00:04:55,832
Ali upravo je bilo
potvrdio da,

97
00:04:55,833 --> 00:04:58,365
kao i dodatna područja
u Essexu i Kentu,

98
00:04:58,366 --> 00:04:59,765
mi ćemo sada biti policajac
daljnji kotari

99
00:04:59,766 --> 00:05:01,999
u Surreyu i Middlesexu, također.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,165
Dovraga, kapetane,

101
00:05:03,166 --> 00:05:04,566
paušalni smo kakvi jesmo.

102
00:05:05,566 --> 00:05:08,365
Da bismo se nosili s potražnjom,
svi dopusti će biti otkazani

103
00:05:08,366 --> 00:05:11,065
i duple smjene
implementiran.

104
00:05:11,066 --> 00:05:12,365
Rekao sam ne sada!

105
00:05:12,366 --> 00:05:14,300
Hitno je, gospodine.
Što je ovo?

106
00:05:16,400 --> 00:05:17,399
Onda prijeđi na to.

107
00:05:20,966 --> 00:05:22,000
Fitzroy, Phelps.

108
00:05:26,133 --> 00:05:28,932
Slušaj, ako želim tvoje mišljenje,
Charlie, tražit ću to.

109
00:05:28,933 --> 00:05:30,699
Neću ti reći
učiniti bilo što

110
00:05:30,700 --> 00:05:31,899
da nisam
već radim sebe.

111
00:05:31,900 --> 00:05:33,599
Danima me nije bilo doma.

112
00:05:33,600 --> 00:05:35,832
Znam, kapetane-- oprosti.

113
00:05:35,833 --> 00:05:37,899
Točno, došlo je do pucnjave
u Mayfairu.

114
00:05:37,900 --> 00:05:39,432
Zvuči kao oružana pljačka.

115
00:05:39,433 --> 00:05:41,899
To je ono mjesto na kraju
Turner Street.

116
00:05:41,900 --> 00:05:43,732
Elizejski hram.

117
00:05:43,733 --> 00:05:45,165
Elysium?

118
00:05:45,166 --> 00:05:46,366
Je li to kazalište?

119
00:05:49,200 --> 00:05:51,165
Ne, sine.

120
00:05:51,166 --> 00:05:54,332
Nije to nikakvo kazalište.

121
00:06:00,966 --> 00:06:04,099
Pozdrav, ljepotan.

122
00:06:04,100 --> 00:06:06,499
Već sam dao
moja izjava službeniku

123
00:06:06,500 --> 00:06:09,399
to je bilo ovdje ranije,
kao i moje cure.

124
00:06:09,400 --> 00:06:12,765
Stvarno moram inzistirati
da ih se pusti kući.

125
00:06:12,766 --> 00:06:14,332
Radili su cijelu noć.

126
00:06:14,333 --> 00:06:17,665
Pa, tako može biti,
ali ja trebam tebe i njih

127
00:06:17,666 --> 00:06:19,332
da mi kažeš
lanac događaja.

128
00:06:19,333 --> 00:06:22,265
Dakle, naoružani napadač
ušao u bordel...

129
00:06:22,266 --> 00:06:24,899
Nije to bordel.

130
00:06:24,900 --> 00:06:27,932
To je elitni klub za gospodu.

131
00:06:27,933 --> 00:06:32,599
Ušao je naoružani napadač
elitni džentlmenski klub,

132
00:06:32,600 --> 00:06:35,365
opljačkao, pa ustrijelio
jedan od tvojih kladionica.

133
00:06:35,366 --> 00:06:39,065
Došao je revolveraš
kroz ulaz.

134
00:06:39,066 --> 00:06:40,565
Držao je našeg čuvara

135
00:06:40,566 --> 00:06:44,232
na nišanu i zahtijevao
da se on veže.

136
00:06:44,233 --> 00:06:48,065
Zatim je otišao iz spavaće sobe
u spavaću sobu pljačkajući moje klijente.

137
00:06:48,066 --> 00:06:51,932
Moj čuvar je uspio
da se odveže.

138
00:06:51,933 --> 00:06:55,232
A onda je izašao van
zovu u pomoć,

139
00:06:55,233 --> 00:06:59,232
umjesto da se uhvati u koštac s revolverašem
i štiteći mene i moje djevojčice,

140
00:06:59,233 --> 00:07:01,665
što je što
plaćen je za to.

141
00:07:01,666 --> 00:07:03,099
Morat ćete doći
do stanice

142
00:07:03,100 --> 00:07:04,432
dati izjavu, gospodine.

143
00:07:04,433 --> 00:07:07,332
Trebam opis
od oružnika.

144
00:07:07,333 --> 00:07:09,365
Crni šal
pokrivajući lice,

145
00:07:09,366 --> 00:07:12,299
otrcana suknena kapa
i kaput,

146
00:07:12,300 --> 00:07:16,266
prosječna visina,
svijetla kosa i plave oči.

147
00:07:17,266 --> 00:07:18,665
Morat ćemo razgovarati

148
00:07:18,666 --> 00:07:19,699
i vašim kladioničarima.

149
00:07:19,700 --> 00:07:21,132
Pa svi su otišli.

150
00:07:21,133 --> 00:07:25,365
Ovo je privatni klub,
Detektiv.

151
00:07:25,366 --> 00:07:27,899
Dođite gospodo
u hram Elysium

152
00:07:27,900 --> 00:07:33,532
uživati u diskretnom vremenu
s jednom od mojih boginja.

153
00:07:33,533 --> 00:07:35,132
Ne biti dio

154
00:07:35,133 --> 00:07:36,599
neka policijska istraga.

155
00:07:36,600 --> 00:07:39,499
Na to, jeste li znali
da grčke božice

156
00:07:39,500 --> 00:07:41,865
zapravo živio na Olimpu,
nije Elysium?

157
00:07:41,866 --> 00:07:42,865
Elysium je bio raj

158
00:07:42,866 --> 00:07:44,832
za ratnike
naklonjen bogovima.

159
00:07:44,833 --> 00:07:47,132
Mislim, možda ih je bilo
tamo neke žene...

160
00:07:47,133 --> 00:07:49,199
Da, hvala na lekciji,
Detektiv Fitzroy.

161
00:07:49,200 --> 00:07:51,765
Fascinantno, siguran sam.

162
00:07:51,766 --> 00:07:53,532
Što je s igračem
tko je upucan?

163
00:07:53,533 --> 00:07:55,633
Oni nisu kladioničari!

164
00:07:56,766 --> 00:08:00,532
Oni su džentlmeni.

165
00:08:00,533 --> 00:08:04,499
Dakle, ovaj gospodin pozivatelj

166
00:08:04,500 --> 00:08:06,765
spavao
neko pretjerano uživanje

167
00:08:06,766 --> 00:08:09,432
i uljez
pokušao ga opljačkati,

168
00:08:09,433 --> 00:08:11,565
i nastala je tučnjava.

169
00:08:11,566 --> 00:08:13,766
Što pretpostavljam i zašto
tip je upucan.

170
00:08:15,000 --> 00:08:15,999
dakle...

171
00:08:16,000 --> 00:08:19,199
Tko ga je njegovao?

172
00:08:19,200 --> 00:08:21,799
Desila se jedna moja cura
biti s liječnikom.

173
00:08:21,800 --> 00:08:25,065
Pregledao ga je i
odveo ga u bolnicu.

174
00:08:25,066 --> 00:08:27,432
A što je ovaj doktor rekao
o njegovim ozljedama?

175
00:08:27,433 --> 00:08:28,432
nikad nisam pitao.

176
00:08:28,433 --> 00:08:30,499
U koju bolnicu je odveden?

177
00:08:30,500 --> 00:08:31,899
nikad nisam pitao.

178
00:08:31,900 --> 00:08:33,232
Kako se zvao čovjek
tko je upucan?

179
00:08:33,233 --> 00:08:35,065
Nikad ne kažu.

180
00:08:35,066 --> 00:08:36,165
I da pogodim.

181
00:08:36,166 --> 00:08:37,932
Nikad nisi pitao.

182
00:08:37,933 --> 00:08:42,132
Diskrecija je ono što je ovo mjesto
temelji se na tome, detektive.

183
00:08:42,133 --> 00:08:44,732
Gospoda dolaze ovamo
s dobrim razlogom.

184
00:08:44,733 --> 00:08:46,632
Nema nikad
dobar razlog

185
00:08:46,633 --> 00:08:48,499
biti nevjeran svojoj ženi,
gospođo.

186
00:08:48,500 --> 00:08:51,932
Razgovarajmo opet
kad budeš oženjen, sine.

187
00:08:54,800 --> 00:08:57,465
U začaranom sam krugu.

188
00:08:57,466 --> 00:08:59,899
Nema klijenata znači nema novca.

189
00:08:59,900 --> 00:09:02,765
Bez novca znači
nema zapošljavanja novog osoblja.

190
00:09:02,766 --> 00:09:05,632
Samo se nadam da kada
ovaj članak je objavljen,

191
00:09:05,633 --> 00:09:09,965
privući će nove poslove.

192
00:09:09,966 --> 00:09:11,332
Ivy, jesi li kvit
slušaš me?

193
00:09:11,333 --> 00:09:12,632
oprosti

194
00:09:12,633 --> 00:09:14,599
Upravo sam došao do stvarno
dobar dio priče.

195
00:09:14,600 --> 00:09:17,199
Detektiv je upravo pronašao
još jedno mrtvo tijelo.

196
00:09:17,200 --> 00:09:18,665
Krv posvuda.

197
00:09:18,666 --> 00:09:21,265
Sve što radiš ovih dana
je imati nos u knjizi.

198
00:09:21,266 --> 00:09:23,165
Ti si taj koji mi je rekao
čitati romane

199
00:09:23,166 --> 00:09:25,732
kao normalna osoba, umjesto
stare pravne knjige tvog oca.

200
00:09:25,733 --> 00:09:27,599
Da, ali ne cijelo vrijeme.

201
00:09:30,866 --> 00:09:33,466
Što je s nekima
svježe pečene keksiće?

202
00:09:34,733 --> 00:09:36,199
Hoće li to pomoći?

203
00:09:36,200 --> 00:09:38,233
Uvijek.

204
00:09:39,600 --> 00:09:41,332
A što je s Mojsijem?

205
00:09:41,333 --> 00:09:43,365
On donosi kofer ili dva--
kad se vratio?

206
00:09:43,366 --> 00:09:45,265
Ne u skorije vrijeme.

207
00:09:45,266 --> 00:09:46,599
Čini se da mu Pariz pristaje.

208
00:09:46,600 --> 00:09:48,632
pa...

209
00:09:48,633 --> 00:09:50,465
Što je s inspektorom?

210
00:09:50,466 --> 00:09:52,700
Ne mogu ga pitati.
Zašto?

211
00:09:54,333 --> 00:09:56,632
Stvari nisu baš iste
budući da je Arabella.

212
00:09:56,633 --> 00:09:59,399
Ali mislio sam da je tome kraj.

213
00:09:59,400 --> 00:10:01,732
Pa da, ali nismo
vidjeli smo se neko vrijeme.

214
00:10:01,733 --> 00:10:03,265
Zašto ne?

215
00:10:03,266 --> 00:10:04,632
Jer sam bio zauzet.

216
00:10:04,633 --> 00:10:05,766
Ne, nisi.

217
00:10:06,866 --> 00:10:08,900
Idi i vidi ga, Lizzie.

218
00:10:12,866 --> 00:10:14,900
Ah! Nazad!

219
00:10:16,866 --> 00:10:17,965
Ostali su za Barnabusa.

220
00:10:25,466 --> 00:10:27,399
Oprostite.

221
00:10:27,400 --> 00:10:28,999
Jime.

222
00:10:29,000 --> 00:10:30,766
hej
Pazite, gospodine.

223
00:10:33,233 --> 00:10:35,032
idemo--
hvala puno.

224
00:10:45,666 --> 00:10:47,899
Williame, tu si.

225
00:10:47,900 --> 00:10:50,132
mislio sam možda
ostavio si za navečer.

226
00:10:52,066 --> 00:10:53,532
Izgledaš umorno.

227
00:10:53,533 --> 00:10:56,232
izgledaš prekrasno

228
00:10:57,566 --> 00:10:58,600
Oh...

229
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
hvala vam

230
00:11:06,266 --> 00:11:11,699
Dakle, čemu dugujem
ovaj neočekivani posjet?

231
00:11:11,700 --> 00:11:14,999
Pa, samo sam bio u prolazu
i mislio sam upasti

232
00:11:15,000 --> 00:11:15,999
da posjetim svog najstarijeg prijatelja.

233
00:11:16,000 --> 00:11:18,099
Prolaz?

234
00:11:18,100 --> 00:11:19,765
Gdje u ovo doba
noći?
Večera.

235
00:11:19,766 --> 00:11:21,899
s kim?
Pa, ne biste ih poznavali.

236
00:11:21,900 --> 00:11:24,665
Jer ne postoje?

237
00:11:24,666 --> 00:11:26,032
što je to
trebalo značiti?

238
00:11:26,033 --> 00:11:27,699
Znam te, Eliza.

239
00:11:27,700 --> 00:11:29,032
Ni ti ne prolaziš
niti pop,

240
00:11:29,033 --> 00:11:30,265
predumišljaš.

241
00:11:30,266 --> 00:11:32,499
Sada, bojim se,
nije dobro vrijeme.

242
00:11:32,500 --> 00:11:35,532
Doživljavamo an
neviđenu razinu slučajeva.

243
00:11:35,533 --> 00:11:37,865
Ne mogu ulaziti u to zašto...

244
00:11:37,866 --> 00:11:39,165
Pa, zbog
daljnje širenje

245
00:11:39,166 --> 00:11:40,466
iz Scotland Yarda
jurisdikcija.

246
00:11:42,333 --> 00:11:43,799
To je tajna informacija
trenutno.

247
00:11:43,800 --> 00:11:44,799
Kako to znaš?

248
00:11:44,800 --> 00:11:46,932
Pročitao sam to u izvješću

249
00:11:46,933 --> 00:11:49,166
to je na tvom stolu.

250
00:11:51,133 --> 00:11:53,165
Pa, čini se da biste mogli
s više radne snage.

251
00:11:53,166 --> 00:11:56,099
Dakle, kako slučajno
da bih trebao navratiti.

252
00:11:56,100 --> 00:11:57,699
Budući da sam ja sada glavni
u Nash and Sons,

253
00:11:57,700 --> 00:11:59,599
Imam veliki tim muškaraca
meni na raspolaganju.

254
00:11:59,600 --> 00:12:01,265
Ah, evo ga.

255
00:12:01,266 --> 00:12:03,199
Pravi razlog
da si ovdje.

256
00:12:04,633 --> 00:12:06,832
Ti si bio taj koji je odgojio
nedovoljno osoblja.

257
00:12:06,833 --> 00:12:08,032
Sve što govorim...

258
00:12:08,033 --> 00:12:09,665
Da, Eliza, točno znam
što govoriš.

259
00:12:09,666 --> 00:12:11,699
Uvijek točno znam što
ti kažeš,

260
00:12:11,700 --> 00:12:13,665
čak i kada
ne govoriš to.

261
00:12:13,666 --> 00:12:14,732
Laku noć.

262
00:12:19,600 --> 00:12:22,732
Hvala.

263
00:12:31,866 --> 00:12:33,865
Mogu potvrditi
on je jedini pacijent

264
00:12:33,866 --> 00:12:37,032
koji je danas donesen
s prostrijelnom ranom na nozi.

265
00:12:37,033 --> 00:12:39,399
Trebam ime gospodina.

266
00:12:39,400 --> 00:12:41,565
Odbio je to podijeliti
kad je primljen.

267
00:12:41,566 --> 00:12:43,732
I od tada,
dali su mu laudanum

268
00:12:43,733 --> 00:12:45,099
za bol.

269
00:12:45,100 --> 00:12:47,832
Proći će neko vrijeme
prije nego što uspije progovoriti.

270
00:12:47,833 --> 00:12:49,665
Hvala, sestro.

271
00:12:49,666 --> 00:12:52,132
Matrona.

272
00:12:52,133 --> 00:12:54,699
Oh, ispravi tu kapu,
sestro!
Da, Matron.

273
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
I pobrinite se za pacijenta
u sobi pet!

274
00:12:58,100 --> 00:12:59,333
Podsjeća me na moju gospođu.

275
00:13:00,966 --> 00:13:02,465
pa...

276
00:13:02,466 --> 00:13:04,165
Nema puno više
možemo večeras ovdje.

277
00:13:04,166 --> 00:13:06,065
Vratit ćemo se
ujutro

278
00:13:06,066 --> 00:13:08,999
kada je compos mentis,
saznati tko je onda.

279
00:13:09,000 --> 00:13:10,665
Znam točno tko je on.

280
00:13:10,666 --> 00:13:12,465
Viđao sam ga na sastancima
s mojim ocem.

281
00:13:12,466 --> 00:13:15,632
On je ministar u vladi,
Charlie.

282
00:13:27,866 --> 00:13:30,665
Imam sve datoteke ovdje,
Inspektor.

283
00:13:30,666 --> 00:13:32,499
I kad jednom odemo
kroz ove,

284
00:13:32,500 --> 00:13:34,232
Ja ću vas provesti
u susjednu sobu

285
00:13:34,233 --> 00:13:36,032
gdje ih ima još više
leševe za vašu pozornost.

286
00:13:36,033 --> 00:13:37,899
jedva čekam.

287
00:13:37,900 --> 00:13:41,265
Ne pretjerujem kad kažem
pucamo po šavovima.

288
00:13:41,266 --> 00:13:44,899
Naš mrtvozornik, gospodin Wormsley,
doista uznemiren.

289
00:13:44,900 --> 00:13:47,165
On je precizan čovjek
tko, tko se ponosi

290
00:13:47,166 --> 00:13:49,765
na njegovom pedantnom
ispitivanja.

291
00:13:49,766 --> 00:13:53,465
Ipak, od ovog proširenja,
osjetio je--

292
00:13:53,466 --> 00:13:55,099
i nadam se da izdajem
nema povjerenja ovdje--

293
00:13:55,100 --> 00:13:56,099
nezadovoljan,
u najmanju ruku.

294
00:13:58,300 --> 00:14:01,499
Da, pa, dijelim Mr.
Wormsleyeva briga, g. Potts.

295
00:14:01,500 --> 00:14:02,765
Mm.
Hvala.

296
00:14:02,766 --> 00:14:04,599
Wellington.

297
00:14:04,600 --> 00:14:05,599
gospodine.

298
00:14:05,600 --> 00:14:07,865
povjerenik Fitzroy.

299
00:14:07,866 --> 00:14:10,332
Mogu li reći što,
kakvo je to zadovoljstvo

300
00:14:10,333 --> 00:14:11,765
da te osobno imam ovdje.

301
00:14:11,766 --> 00:14:13,000
Ostavite nas.

302
00:14:19,133 --> 00:14:23,333
Imam delikatnu stvar
razgovarati s tobom.

303
00:14:25,266 --> 00:14:27,699
Bordel, u Mayfairu.

304
00:14:27,700 --> 00:14:31,432
Čovjek koji je upucan
dolazi iz Ministarstva unutarnjih poslova,

305
00:14:31,433 --> 00:14:35,232
i nije bio jedini
tamošnji utjecajni gospodin.

306
00:14:35,233 --> 00:14:36,932
Većina posjeda
koji su ukradeni

307
00:14:36,933 --> 00:14:40,399
imaju osobne poruke
i obiteljski grbovi

308
00:14:40,400 --> 00:14:41,899
ugravirano na njima,

309
00:14:41,900 --> 00:14:45,332
pa možete zamisliti
ne bi bilo idealno

310
00:14:45,333 --> 00:14:49,432
ako postane javno poznato
gdje su se izgubili.

311
00:14:49,433 --> 00:14:52,099
Da, vidim to, gospodine.

312
00:14:52,100 --> 00:14:54,565
Zato i idemo
da nam to bude apsolutni prioritet

313
00:14:54,566 --> 00:14:58,265
otkriti tko je to učinio i
da dobije natrag te posjede.

314
00:14:58,266 --> 00:15:02,532
Da.
I želim da ti vodiš
slučaj sebe.

315
00:15:03,966 --> 00:15:07,032
Pa, gospodine, vi, uh,
rekao mi je da posebno nadgledam

316
00:15:07,033 --> 00:15:08,165
sve aktivne istrage.

317
00:15:08,166 --> 00:15:09,499
Oh, zaboravi što sam ti rekao.

318
00:15:09,500 --> 00:15:13,065
Mnogi od ovih muškaraca
imati pravo glasa u mojim proračunima.

319
00:15:13,066 --> 00:15:15,099
Mogli bi mi uljepšati život...

320
00:15:15,100 --> 00:15:16,765
...teško.

321
00:15:16,766 --> 00:15:18,399
Dakle, ti ćeš voditi ovaj slučaj

322
00:15:18,400 --> 00:15:21,632
i ti ćeš to riješiti
brzinom i diskrecijom.

323
00:15:21,633 --> 00:15:25,465
A ako ne,
držat ću te

324
00:15:25,466 --> 00:15:26,632
neposredno odgovoran.

325
00:15:26,633 --> 00:15:29,465
Da li se to razumije,
Wellington?

326
00:15:29,466 --> 00:15:31,432
Da gospodine.

327
00:15:33,433 --> 00:15:36,965
neću ti više reći,
Ne želim sudjelovati u ovome.

328
00:15:36,966 --> 00:15:40,099
Svaka asocijacija na to mjesto
bilo bi katastrofalno za mene.

329
00:15:40,100 --> 00:15:42,165
Nisam samo
ministar u vladi,

330
00:15:42,166 --> 00:15:44,465
Ja sam oženjen čovjek
sa djecom.

331
00:15:44,466 --> 00:15:47,032
Da.

332
00:15:47,033 --> 00:15:48,599
Ipak, gospodine,

333
00:15:48,600 --> 00:15:50,765
postoje neka pitanja
da moram pitati.

334
00:15:50,766 --> 00:15:53,699
Dakle, revolveraš
došao u spavaću sobu,

335
00:15:53,700 --> 00:15:55,532
tražio tvoj posjed...

336
00:15:55,533 --> 00:15:57,732
Trebam malo za ublažavanje bolova!

337
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
I poslat ću
za medicinsku sestru

338
00:15:59,466 --> 00:16:00,732
kada ste odgovorili
moja pitanja.

339
00:16:00,733 --> 00:16:02,366
Jesam li uhićen?

340
00:16:03,300 --> 00:16:05,665
br.
Onda evo moje izjave.

341
00:16:05,666 --> 00:16:09,565
Dobio sam ovaj hitac
u nesreći u lovu.

342
00:16:09,566 --> 00:16:10,965
Ovo sam rekao
moja žena

343
00:16:10,966 --> 00:16:13,099
a ovo je ono što ja
reći će svakome tko pita.

344
00:16:14,866 --> 00:16:19,565
Nadam se da je to bilo kakav odgovor
dodatna pitanja, inspektore.

345
00:16:19,566 --> 00:16:22,632
"Ilustrirane policijske vijesti".

346
00:16:22,633 --> 00:16:25,165
"Ilustrirane policijske vijesti".

347
00:16:25,166 --> 00:16:26,999
Svježe iz tiska!

348
00:16:27,000 --> 00:16:28,865
"Ilustrirana policija..."
oprostite

349
00:16:28,866 --> 00:16:30,900
Izvolite.
Hvala.

350
00:16:32,966 --> 00:16:34,565
"Ilustrirane policijske vijesti".

351
00:16:34,566 --> 00:16:36,699
Dobro jutro, Clarence.

352
00:16:36,700 --> 00:16:39,599
odlučio sam
danas je taj dan

353
00:16:39,600 --> 00:16:41,632
naša se sreća mijenja.

354
00:16:41,633 --> 00:16:43,499
ne muči se,
gospođice Scarlet.

355
00:16:43,500 --> 00:16:45,732
Već sam provjerio
a nema članka.

356
00:16:45,733 --> 00:16:47,799
Ali gospodin Godfrey
konkretno rečeno

357
00:16:47,800 --> 00:16:49,399
bilo bi to u današnjem izdanju.

358
00:16:49,400 --> 00:16:51,832
Pa, novinari
obećat će mjesec i zvijezde

359
00:16:51,833 --> 00:16:53,865
do većeg i boljeg
dolazi priča.

360
00:16:53,866 --> 00:16:56,599
Ako, kao što sam savjetovao,

361
00:16:56,600 --> 00:16:58,465
zadržao si naše
račun za oglašavanje kod njih,

362
00:16:58,466 --> 00:17:00,365
dali bi nam prioritet,

363
00:17:00,366 --> 00:17:03,232
kao što su činili kad je gospodin Nash
bio ovdje.

364
00:17:03,233 --> 00:17:05,465
Umjesto toga, vi ste smatrali prikladnim
da poništi navedeni račun

365
00:17:05,466 --> 00:17:07,165
i potrošiti novac
drugdje.

366
00:17:07,166 --> 00:17:09,266
Na primjer, o glumcima.

367
00:17:14,633 --> 00:17:16,599
Znatiželjan sam, Clarence.

368
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
Ako ste tako nezadovoljni
kako vodim stvari,

369
00:17:18,466 --> 00:17:20,065
zašto ne odeš
kao i ostali?

370
00:17:20,066 --> 00:17:22,565
jer...

371
00:17:22,566 --> 00:17:25,800
Ja ne odustajem,
gospođice Scarlet.

372
00:17:27,466 --> 00:17:30,399
A vjerujem da biste mogli biti
malo zahvalniji na tome.

373
00:17:37,233 --> 00:17:39,165
razumijem
da je policijska istraga

374
00:17:39,166 --> 00:17:40,699
možda nije dobro
za posao.

375
00:17:40,700 --> 00:17:43,132
Pa, to je
podcjenjivanje.

376
00:17:43,133 --> 00:17:44,732
Nitko od mojih klijenata
doći će na milju

377
00:17:44,733 --> 00:17:46,365
dok postoji
prisutnost policije.

378
00:17:46,366 --> 00:17:48,032
A ja si ne mogu priuštiti
imati ovo mjesto

379
00:17:48,033 --> 00:17:49,265
zatvoriti
mnogo duže.

380
00:17:49,266 --> 00:17:50,465
Onda mi pomozi
s mojim upitima.

381
00:17:50,466 --> 00:17:52,565
Zar ne želiš uhvatiti
tko god je ovo napravio?

382
00:17:52,566 --> 00:17:55,099
Oh, bit će uhvaćen,
u redu

383
00:17:55,100 --> 00:17:57,699
Nije samo sjajno
i dobro koje dolazi ovamo.

384
00:17:57,700 --> 00:17:59,365
Imam klijente iz
svim slojevima života.

385
00:17:59,366 --> 00:18:01,599
Uhvatit će
ta krpa za prste za mene,

386
00:18:01,600 --> 00:18:02,699
a kada to učine,

387
00:18:02,700 --> 00:18:05,299
poželjet će da nije nikad
bio rođen.

388
00:18:05,300 --> 00:18:07,465
Moram inzistirati
da ne uzmeš zakon

389
00:18:07,466 --> 00:18:09,965
u svoje ruke, gospođo...
pronaći ćemo tko je ovo učinio.

390
00:18:09,966 --> 00:18:14,799
Poznajem mnoge
razgovori, inspektore.

391
00:18:14,800 --> 00:18:17,632
Suci, političari.

392
00:18:17,633 --> 00:18:19,832
A kad se zasite
viskija i žena,

393
00:18:19,833 --> 00:18:22,165
vole ugodan mali razgovor,

394
00:18:22,166 --> 00:18:25,132
i jako sam dobar slušatelj.

395
00:18:25,133 --> 00:18:29,665
Priča se da nisu baš sretni
s velikim Scotland Yardom.

396
00:18:29,666 --> 00:18:31,332
Koliko sam shvatio,

397
00:18:31,333 --> 00:18:33,199
tamo je svađa.

398
00:18:33,200 --> 00:18:37,165
Dakle, oprosti mi ako ne budem
podijelite svoje povjerenje.

399
00:18:48,133 --> 00:18:50,399
Gospodine, prikupio sam datoteke o svemu
oni koji su ranije osuđivani

400
00:18:50,400 --> 00:18:52,199
za oružanu pljačku
u posljednje tri godine,

401
00:18:52,200 --> 00:18:53,799
ali tu je gotovo
Njih 2.000.

402
00:18:53,800 --> 00:18:54,965
Onda bolje nastavi s tim.

403
00:18:54,966 --> 00:18:56,532
Ali, gospodine,
to je jednostavno tako ogroman zadatak

404
00:18:56,533 --> 00:18:57,932
a mi jednostavno ne
imati radnu snagu...

405
00:18:57,933 --> 00:18:59,565
Onda reci svom ocu
u kakvoj smo zbrci,

406
00:18:59,566 --> 00:19:02,732
jer on siguran kao vrag
neće me poslušati!

407
00:19:05,800 --> 00:19:08,832
To je bilo, uh,
to je bilo nepotrebno.

408
00:19:08,833 --> 00:19:10,199
Ispričavam se.

409
00:19:10,200 --> 00:19:11,499
Dopuštenje za razgovor, gospodine?

410
00:19:11,500 --> 00:19:14,299
Olivere, ne znaš
morati tražiti dopuštenje.

411
00:19:14,300 --> 00:19:15,965
Samo što nisi
bio kod kuće danima.

412
00:19:15,966 --> 00:19:17,365
Ti, moraš se odmoriti.

413
00:19:17,366 --> 00:19:19,599
Spavanje je luksuz
koje trenutno nemam.

414
00:19:19,600 --> 00:19:22,199
Upravo sada, moramo pronaći
način za prolazak kroz te datoteke

415
00:19:22,200 --> 00:19:24,832
i usporedite ih s
opis revolveraša.

416
00:19:24,833 --> 00:19:26,865
Pa, trebat će nam
više muškaraca.

417
00:19:44,800 --> 00:19:46,665
Williame, kako te je lijepo vidjeti.

418
00:19:46,666 --> 00:19:48,865
Dobio sam vaš telegram.

419
00:19:48,866 --> 00:19:50,299
Iako moram priznati
Nisam bio siguran

420
00:19:50,300 --> 00:19:51,999
da li bih imao vremena
da te uklopim.

421
00:19:52,000 --> 00:19:53,932
Kao što vidite, stvari stoje
trenutno izuzetno zaposlen.

422
00:19:53,933 --> 00:19:55,565
Oprostite na smetnji,
gospođice Scarlet,

423
00:19:55,566 --> 00:19:58,899
ali trebam tvoju odjavu na
Whitlockova istraga.

424
00:19:58,900 --> 00:20:01,299
Mm.

425
00:20:01,300 --> 00:20:03,265
hoćemo li

426
00:20:08,933 --> 00:20:10,199
Dakle, ovaj bordel
u Mayfairu...

427
00:20:10,200 --> 00:20:12,299
Sve što ti mogu reći je to
radilo se o oružanoj pljački

428
00:20:12,300 --> 00:20:16,065
gdje je bio jedan od puntera
ozlijeđen prostrijelnom ranom.

429
00:20:16,066 --> 00:20:18,432
Dakle, pretpostavljam činjenicu da
čuvaš njegov identitet

430
00:20:18,433 --> 00:20:20,299
povjerljiva sredstva
da je utjecajan čovjek.

431
00:20:20,300 --> 00:20:21,899
Eliza, molim te nemoj
pretpostaviti bilo što.

432
00:20:21,900 --> 00:20:23,899
Nikada ne završi dobro.

433
00:20:23,900 --> 00:20:25,499
Pa, to je
užasno puno datoteka

434
00:20:25,500 --> 00:20:26,899
želiš da moji ljudi prođu.

435
00:20:26,900 --> 00:20:30,465
Da ne spominjem koliko je nejasno
opis revolveraša je.

436
00:20:30,466 --> 00:20:34,832
Možda biste bili voljni
pregovarati o višoj naknadi?

437
00:20:34,833 --> 00:20:35,999
Želiš li posao ili ne?

438
00:20:36,000 --> 00:20:37,132
Da.

439
00:20:37,133 --> 00:20:38,999
Ja ću preuzeti slučaj.
Dobro.

440
00:20:39,000 --> 00:20:42,032
Onda ću ja imati datoteke
dostavljen danas popodne.

441
00:20:42,033 --> 00:20:44,532
I nema njuškanja okolo,
Eliza, ili kopanje.

442
00:20:44,533 --> 00:20:46,299
Ja nisam pas, Williame.

443
00:20:46,300 --> 00:20:47,965
Ne, ali jesi
neumoljiv.

444
00:20:47,966 --> 00:20:51,165
Učini samo ono što tražim od tebe,
ništa više.

445
00:20:51,166 --> 00:20:53,300
Moja riječ je moja veza.

446
00:20:54,466 --> 00:20:56,166
Kad bi to barem bila istina.

447
00:20:58,333 --> 00:21:01,599
Da!

448
00:21:12,833 --> 00:21:14,765
Ne bih trebao raditi
ovo magareće djelo.

449
00:21:14,766 --> 00:21:16,032
Da ne zaboravimo,
gospođice Scarlet,

450
00:21:16,033 --> 00:21:18,165
Ja sam potpuno
kvalificirani računovođa.

451
00:21:18,166 --> 00:21:20,999
Kako sam mogao zaboraviti, Clarence,
kad me tako često podsjećaš?

452
00:21:21,000 --> 00:21:22,532
I samo sa nas dvoje,

453
00:21:22,533 --> 00:21:25,532
ovaj zadatak će trajati
dana za dovršetak.

454
00:21:25,533 --> 00:21:27,665
U pravu ste, možda i imamo
trebam pomoć.

455
00:21:27,666 --> 00:21:32,099
Nemamo novca
platiti dodatnu pomoć.

456
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
Tko je što rekao
o plaćanju?

457
00:21:37,300 --> 00:21:39,565
Nisam mogao vjerovati
kad sam dobio tvoju poruku, Lizzie.

458
00:21:39,566 --> 00:21:43,299
Ja, pomažem oko
prava istraga!

459
00:21:43,300 --> 00:21:44,699
Baš je kao u mom romanu.

460
00:21:44,700 --> 00:21:47,032
- pita detektiv
svom ujaku za pomoć.

461
00:21:47,033 --> 00:21:49,599
Da, on je bivši policajac,
ali ipak.

462
00:21:49,600 --> 00:21:50,899
Pravo.

463
00:21:50,900 --> 00:21:53,100
Ovo malo je gotovo--
Idem po još.

464
00:21:55,300 --> 00:21:58,232
Zar smo tako nisko dovedeni da
moramo se obratiti vašoj sluškinji

465
00:21:58,233 --> 00:21:59,799
za pomoć?

466
00:21:59,800 --> 00:22:01,199
Ona je učinkovitija
nego ti.

467
00:22:01,200 --> 00:22:04,165
Za svaku datoteku
ti si provjerio, ona je napravila pet.

468
00:22:04,166 --> 00:22:06,099
gospodine Nash...

469
00:22:06,100 --> 00:22:07,965
Nije me briga što on
učinio ili ne učinio.

470
00:22:07,966 --> 00:22:09,832
Ja sam sada glavni.

471
00:22:09,833 --> 00:22:11,365
A ako si tako zaljubljen
s gospodinom Nashom,

472
00:22:11,366 --> 00:22:12,566
zašto nisi otišao u Pariz
s njim?

473
00:22:21,233 --> 00:22:22,232
Što?

474
00:22:22,233 --> 00:22:24,599
Polako, hej?

475
00:22:24,600 --> 00:22:27,765
Ne treba mi savjet o
kako upravljati svojim zaposlenicima.

476
00:22:27,766 --> 00:22:30,066
Zaposlenik, jednina.

477
00:22:31,933 --> 00:22:33,799
Kad si bila djevojka...

478
00:22:33,800 --> 00:22:36,566
Oh, molim te, Bože, ne.

479
00:22:37,733 --> 00:22:39,666
Dobro, razgovarat ću s njim.

480
00:22:55,800 --> 00:22:59,499
U mojoj odlučnosti
kako bi ova agencija opstala,

481
00:22:59,500 --> 00:23:02,232
Možda naiđem
kao malo jezgrovit ponekad.

482
00:23:02,233 --> 00:23:05,000
Ispričavam se.

483
00:23:06,733 --> 00:23:09,332
Sve što sam namjeravao reći
o gospodinu Nashu

484
00:23:09,333 --> 00:23:11,899
je da ima vojsku
plaćenih doušnika,

485
00:23:11,900 --> 00:23:14,132
uključujući i djevojke koje rade

486
00:23:14,133 --> 00:23:15,900
u mnogim različitim bordelima
preko Londona.

487
00:23:17,800 --> 00:23:19,799
Gdje bih našao informacije
na ove doušnike?

488
00:23:25,933 --> 00:23:27,599
Zašto mi nije rečeno
ovo je bilo ovdje?

489
00:23:27,600 --> 00:23:29,532
Pa, gospodin Nash to voli
zadržati identitet

490
00:23:29,533 --> 00:23:31,199
njegovih doušnika
povjerljivo.

491
00:23:31,200 --> 00:23:33,565
Ja sam glavni istražitelj!

492
00:23:33,566 --> 00:23:36,666
Ti si jedina
istražitelj.

493
00:23:39,700 --> 00:23:42,265
Točno, um...

494
00:23:42,266 --> 00:23:43,832
Policijski doušnici.

495
00:23:43,833 --> 00:23:45,532
Pravni informatori.

496
00:23:45,533 --> 00:23:47,532
Vladini doušnici.

497
00:23:47,533 --> 00:23:48,799
Evo nas.

498
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Dame noći.

499
00:23:54,733 --> 00:23:57,132
Obožavam gospodina Nasha.

500
00:23:57,133 --> 00:23:59,332
Uvijek tako dobar prema meni.

501
00:23:59,333 --> 00:24:01,399
Vrlo pošten čovjek...
svi ga vole.

502
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
Možda bismo mogli razgovarati o
nešto drugo nego gospodin Nash.

503
00:24:06,100 --> 00:24:08,399
Dakle, radite u
hram Elysium.

504
00:24:08,400 --> 00:24:10,732
Za moje grijehe.

505
00:24:10,733 --> 00:24:12,399
Čuo sam za to.

506
00:24:12,400 --> 00:24:14,299
Uvijek sam mislio da je to vrlo pametno.

507
00:24:14,300 --> 00:24:16,365
Tema bordela
kao mitološki raj.

508
00:24:16,366 --> 00:24:18,932
Hm, pa, prema
bakar koji je došao,

509
00:24:18,933 --> 00:24:21,365
žene nisu bile ni
dopušteno u Elysiumu.

510
00:24:21,366 --> 00:24:22,665
Pa, u pravu je.

511
00:24:22,666 --> 00:24:24,665
Bilo je to jedno od tri kraljevstva
podzemlja

512
00:24:24,666 --> 00:24:25,765
u grčkoj mitologiji.

513
00:24:25,766 --> 00:24:28,432
Tartar,
Asphodel Meadows,

514
00:24:28,433 --> 00:24:31,599
a onda je tu bio Elysium,
raj za heroje

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,199
naklonjen bogovima.

516
00:24:33,200 --> 00:24:36,032
Pa, mogu ti reći, draga,

517
00:24:36,033 --> 00:24:39,032
ljudi koji me posjećuju
nisu heroji.

518
00:24:43,333 --> 00:24:44,699
Dakle, ovo snimanje.

519
00:24:44,700 --> 00:24:46,332
Opis
od revolveraša--

520
00:24:46,333 --> 00:24:49,465
prosječna visina,
svijetla kosa, plave oči--

521
00:24:49,466 --> 00:24:50,932
malo je generički.

522
00:24:50,933 --> 00:24:53,065
To je i hrpa laži.

523
00:24:53,066 --> 00:24:57,499
Bio je visok, smeđe kose,
smeđe oči.

524
00:24:57,500 --> 00:24:59,365
Ja i ostale djevojke
rečeno im je da lažu

525
00:24:59,366 --> 00:25:00,799
bakračima po njoj.

526
00:25:00,800 --> 00:25:02,365
njoj?

527
00:25:02,366 --> 00:25:04,365
gospođo Hera.

528
00:25:04,366 --> 00:25:06,665
To joj nije pravo ime,
naravno,

529
00:25:06,666 --> 00:25:08,432
baš kao što Atena nije moja.

530
00:25:08,433 --> 00:25:10,533
Zašto bi ti rekla da lažeš?

531
00:25:12,666 --> 00:25:15,766
Priča se da je tražila uslugu
da sama pronađe revolveraša.

532
00:25:18,900 --> 00:25:22,165
Prekrižiš gospođu
na vlastitu odgovornost.

533
00:25:22,166 --> 00:25:24,332
Jadni stari Dimitrie
otkrio to.

534
00:25:24,333 --> 00:25:25,532
Dimitrie?

535
00:25:25,533 --> 00:25:26,832
Stražar koji je bio uključen

536
00:25:26,833 --> 00:25:28,665
kada se pljačka dogodila.

537
00:25:28,666 --> 00:25:30,499
Otpustila je jadnika.

538
00:25:43,166 --> 00:25:44,532
Dobrodošli u Solomon's.

539
00:25:44,533 --> 00:25:45,532
Kako mogu pomoći?

540
00:25:45,533 --> 00:25:47,665
Je li Solomon ovdje?

541
00:25:47,666 --> 00:25:49,532
Bojim se da mi se ujak vratio
na Jamajku u posjet obitelji.

542
00:25:49,533 --> 00:25:52,165
Pa, možda biste mogli
pomozi mi.

543
00:25:52,166 --> 00:25:53,832
Ja sam njegov poznanik,
gospođice Scarlet.

544
00:25:53,833 --> 00:25:56,632
tražim čovjeka,
čuvar.

545
00:25:56,633 --> 00:25:58,999
Bio je smijenjen
iz bordela u Mayfairu.

546
00:25:59,000 --> 00:26:01,265
Moram pronaći njegovu adresu--
Želim razgovarati s njim.

547
00:26:01,266 --> 00:26:04,299
Bojim se da nemam pojma
o čemu pričaš.

548
00:26:04,300 --> 00:26:06,465
Ovo je trgovina za
kupujte stvari, gospođice Scarlet.

549
00:26:06,466 --> 00:26:07,965
A kad smo kod toga,

550
00:26:07,966 --> 00:26:11,299
upravo smo dobili novu isporuku
jutros.

551
00:26:11,300 --> 00:26:15,265
Zlatni vamp leptir
s himalajskih planina.

552
00:26:15,266 --> 00:26:16,599
Vrlo rijetko.

553
00:26:16,600 --> 00:26:18,099
postoje
nema zlatnih vamp leptira

554
00:26:18,100 --> 00:26:19,099
na sjevernoj hemisferi.

555
00:26:19,100 --> 00:26:21,965
Ah, moja greška, da.

556
00:26:21,966 --> 00:26:24,932
Ovo je zlatni vamp
s Madagaskara.

557
00:26:24,933 --> 00:26:26,265
A niti su
potpuno zlatna,

558
00:26:26,266 --> 00:26:27,500
samo vrhove njihovih krila.

559
00:26:29,066 --> 00:26:30,866
Ovo je jako lijepo.

560
00:26:32,800 --> 00:26:33,866
Što ako sam kupio jedan?

561
00:26:34,866 --> 00:26:36,199
Zamotat ću ti ga.

562
00:26:36,200 --> 00:26:38,065
Što ako sam kupio dva?

563
00:26:38,066 --> 00:26:39,499
Onda ću ih oboje zamotati.

564
00:26:39,500 --> 00:26:40,765
Što kažeš na tri?

565
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Čuvar, kažeš?

566
00:26:43,066 --> 00:26:46,433
Daj mi svoju olovku.

567
00:26:52,600 --> 00:26:55,133
gospođice Scarlet.

568
00:26:57,200 --> 00:26:58,899
gospodine Sinclaire.

569
00:26:58,900 --> 00:27:00,232
Kako ste, gospođice Scarlet?

570
00:27:00,233 --> 00:27:01,232
Zauzet.

571
00:27:01,233 --> 00:27:04,299
Uvijek takav
zaposlena, zaposlena pčela.

572
00:27:04,300 --> 00:27:05,965
Pretpostavljam, od tada
preuzeo si

573
00:27:05,966 --> 00:27:08,899
u Nash and Sons,
nije da ima sinova,

574
00:27:08,900 --> 00:27:12,299
vrijeme je dragocjeno.

575
00:27:12,300 --> 00:27:14,332
što želiš,
gospodine Sinclaire?

576
00:27:14,333 --> 00:27:16,599
Zašto, samo da vam kažem
kako sam povrijeđena.

577
00:27:16,600 --> 00:27:19,765
Kad sam saznao da si otišao
mom podređenom, g. Godfreyu,

578
00:27:19,766 --> 00:27:21,065
umjesto direktno meni,

579
00:27:21,066 --> 00:27:24,799
glavni dopisnik
naša cijenjena publikacija,

580
00:27:24,800 --> 00:27:26,932
bilo je poput bodeža
mom srcu.

581
00:27:26,933 --> 00:27:28,265
ti imaš srce,
gospodine Sinclaire.

582
00:27:28,266 --> 00:27:29,532
To je dobrodošla vijest.

583
00:27:29,533 --> 00:27:31,665
"Bosiljak", rekao sam sebi,

584
00:27:31,666 --> 00:27:34,332
„Ti i gospođica Scarlet jeste
stari znanci, zar ne?

585
00:27:34,333 --> 00:27:36,865
Zašto bi, zaboga
učiniti tako nešto?"

586
00:27:36,866 --> 00:27:38,165
Zadnji put
radili smo zajedno,

587
00:27:38,166 --> 00:27:39,799
ispisao si hrpu laži--
pomaže li to?

588
00:27:39,800 --> 00:27:41,565
Ooh, laži, kažete?

589
00:27:41,566 --> 00:27:46,199
Poput onih koje si hranio
mladi gospodine Godfrey?

590
00:27:46,200 --> 00:27:50,265
Čini se da u svojoj žudnji
pohvaliti tvoj uspjeh,

591
00:27:50,266 --> 00:27:54,932
to vas je dovelo dolje
sklizak nagib nepoštenja.

592
00:27:54,933 --> 00:27:56,932
Oh, Bože, Bože moj.

593
00:27:56,933 --> 00:27:59,399
Vidite, događa mi se
znati pouzdano

594
00:27:59,400 --> 00:28:02,665
da cijelo osoblje gospodina Nasha
napustila sam te,

595
00:28:02,666 --> 00:28:05,232
i tako, također,
njegova knjiga klijenata.

596
00:28:05,233 --> 00:28:08,832
I tako, u mom svojstvu
kao glavni dopisnik,

597
00:28:08,833 --> 00:28:12,999
Odlučio sam da ću biti
onaj koji će napisati članak,

598
00:28:13,000 --> 00:28:15,632
i bit će jedno
na temelju istine:

599
00:28:15,633 --> 00:28:17,332
da je jednom
najuspješniji

600
00:28:17,333 --> 00:28:19,899
privatna istraga
agencija u Londonu

601
00:28:19,900 --> 00:28:22,733
sada je na rubu propasti.

602
00:28:24,400 --> 00:28:27,865
I sve je to hvala

603
00:28:27,866 --> 00:28:30,332
gospođi detektivki.

604
00:28:30,333 --> 00:28:32,299
Ah.

605
00:28:33,300 --> 00:28:35,199
opa

606
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Dobar dan, gospođice Scarlet.

607
00:28:41,033 --> 00:28:42,032
Jaši dalje!

608
00:28:42,033 --> 00:28:44,699
Gospodine... hup!

609
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Pusti ga.
gospodine.

610
00:28:58,666 --> 00:28:59,999
Ima li sreće?

611
00:29:00,000 --> 00:29:02,399
Ima alibi,
baš kao i svi ostali.

612
00:29:02,400 --> 00:29:04,099
Dakle, zaokružujemo još?

613
00:29:04,100 --> 00:29:05,766
Bit ćemo detektiv
od tebe još, Charlie.

614
00:29:07,133 --> 00:29:08,132
Williame.

615
00:29:08,133 --> 00:29:09,300
Inspektor Wellington.

616
00:29:10,300 --> 00:29:12,432
Inspektore Wellington,
Detektiv Phelps.

617
00:29:12,433 --> 00:29:14,099
gospođice Scarlet.

618
00:29:14,100 --> 00:29:15,732
Pripremite kola.

619
00:29:15,733 --> 00:29:18,732
naći ću te
ispred.

620
00:29:18,733 --> 00:29:21,332
Imam nešto što mi treba
da ti kažem, Williame,

621
00:29:21,333 --> 00:29:25,032
ali hoćete li obećati
ostati miran?

622
00:29:26,733 --> 00:29:29,465
Angažirao si glumce da poziraju
kao vaše osoblje detektiva?

623
00:29:29,466 --> 00:29:32,332
Znao sam da ćeš reagirati
ovako

624
00:29:32,333 --> 00:29:34,665
Prevario si me da te zaposlim!
Kako biste željeli da reagiram?

625
00:29:34,666 --> 00:29:36,632
Pa, barem sam bio pristojan
nešto da ti kažem sebi,

626
00:29:36,633 --> 00:29:38,999
nego ti to čitaš
u Sinclaireovoj krpi.

627
00:29:39,000 --> 00:29:41,399
Pristojna stvar nije bila
da mi prije svega lažeš.

628
00:29:41,400 --> 00:29:43,132
Ne možeš ništa reći
da već nisam rekao

629
00:29:43,133 --> 00:29:45,266
prema sebi.
Oh, sasvim sam siguran
da postoji.

630
00:29:46,766 --> 00:29:47,765
Sve je jako dobro

631
00:29:47,766 --> 00:29:48,965
za vas u vašem
ugodan posao.

632
00:29:48,966 --> 00:29:50,732
Nisam spavao tjednima
brinući se za moje.

633
00:29:50,733 --> 00:29:53,465
Moj Bože, Eliza, nema ničega
ugodno u mom poslu,

634
00:29:53,466 --> 00:29:55,165
a ako ste imali
bilo kakvu brigu

635
00:29:55,166 --> 00:29:56,599
za bilo koga
osim sebe,

636
00:29:56,600 --> 00:29:58,965
onda bi ovo znao!

637
00:30:03,200 --> 00:30:05,865
Dobar dan, gospođice Scarlet.

638
00:30:05,866 --> 00:30:08,232
Je li sve u redu?

639
00:30:08,233 --> 00:30:10,199
Ne na daljinu.

640
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
Ali nema veze.

641
00:30:13,866 --> 00:30:15,599
Vi ste na
pljačka bordela?

642
00:30:15,600 --> 00:30:17,032
jesam

643
00:30:17,033 --> 00:30:18,565
Dobro.

644
00:30:18,566 --> 00:30:20,600
Jer imam neke informacije
Htjela bih podijeliti s vama.

645
00:30:26,366 --> 00:30:28,965
Dakle, gospođa je lagala
opis revolveraša.

646
00:30:28,966 --> 00:30:30,699
Očigledno je tako.

647
00:30:30,700 --> 00:30:33,932
Izbacio sam i pipalice
pronaći ovog otpuštenog stražara.

648
00:30:33,933 --> 00:30:38,566
hvala,
ovo je od velike pomoći.

649
00:30:43,066 --> 00:30:44,832
Oliver.

650
00:30:44,833 --> 00:30:46,165
Inspektore Wellington,

651
00:30:46,166 --> 00:30:49,265
kako ste ga našli
nedavno?

652
00:30:49,266 --> 00:30:52,499
Ne mogu lagati, um,
Zabrinuta sam za njega.

653
00:30:52,500 --> 00:30:55,365
Nije bio kod kuće
danima.

654
00:30:55,366 --> 00:30:57,099
On posvećuje svu svoju pažnju
u ovoj pljački,

655
00:30:57,100 --> 00:30:59,132
na štetu
drugih slučajeva,

656
00:30:59,133 --> 00:31:01,499
kojih je mnogo.

657
00:31:01,500 --> 00:31:03,699
Pa, dopustite mi da vam pomognem.

658
00:31:03,700 --> 00:31:05,865
Podijelite svoja otkrića sa mnom.

659
00:31:05,866 --> 00:31:08,965
Uh, ovo je visoko
povjerljiva istraga.

660
00:31:08,966 --> 00:31:10,432
Bojim se da ne mogu.

661
00:31:13,766 --> 00:31:16,232
međutim,

662
00:31:16,233 --> 00:31:18,765
ako bih otišao
datoteka ovdje,

663
00:31:18,766 --> 00:31:21,299
a kad bih samo
iskočiti na trenutak,

664
00:31:21,300 --> 00:31:24,132
onda kad bi netko čitao
datoteka bez mog znanja,

665
00:31:24,133 --> 00:31:26,365
dobro...

666
00:31:30,833 --> 00:31:32,033
Čovjek koji je upucan.

667
00:31:33,200 --> 00:31:35,165
Imaš li već identitet?

668
00:31:35,166 --> 00:31:38,165
Stranica četiri.

669
00:32:24,366 --> 00:32:25,466
sta to radis

670
00:32:27,433 --> 00:32:29,699
Zašto nisi
u svojoj uniformi?

671
00:32:29,700 --> 00:32:31,665
ne razumijem

672
00:32:31,666 --> 00:32:33,632
Vi ste medicinska sestra James,
treba početi danas?

673
00:32:33,633 --> 00:32:36,832
Pa, ova soba
je sramota!

674
00:32:36,833 --> 00:32:40,365
Ova prljava odjeća trebala bi
uklonjeni su jučer!

675
00:32:40,366 --> 00:32:42,299
A kada ste to učinili,
njegov krevet treba prepraviti,

676
00:32:42,300 --> 00:32:44,832
njegova temperatura zabilježena,
i zavoj promijenjen.

677
00:32:44,833 --> 00:32:46,532
Pa uzmi ovu odjeću
dolje u podrum

678
00:32:46,533 --> 00:32:47,932
spreman biti
spaljen,

679
00:32:47,933 --> 00:32:51,532
obuci svoju uniformu,
i javite se odmah!

680
00:32:51,533 --> 00:32:53,465
Je li to jasno?
Ako biste
samo me pusti da govorim.

681
00:32:53,466 --> 00:32:54,732
Ja nisam medicinska sestra.

682
00:32:54,733 --> 00:32:56,032
Moje ime je Eliza Scarlet.

683
00:32:56,033 --> 00:32:57,799
Ja sam privatni detektiv--
i, molim te,

684
00:32:57,800 --> 00:32:59,266
nemoj reći,
"Ti si što?"

685
00:33:08,733 --> 00:33:12,099
Hajde, hajde!

686
00:33:12,100 --> 00:33:14,165
Hajde, nemamo cijeli dan.

687
00:33:14,166 --> 00:33:16,165
Idi, idi, idi!

688
00:33:18,266 --> 00:33:19,865
Stavi ovo unutra, Charlie.

689
00:33:19,866 --> 00:33:21,665
U redu, vi ružna gomilo,
požuri!

690
00:33:21,666 --> 00:33:25,232
Ili ćeš osjetiti moju čizmu
gdje sunce ne sija!

691
00:33:26,400 --> 00:33:27,665
Tu ste, gospodine.

692
00:33:27,666 --> 00:33:29,932
Imam nove informacije
o slučaju Elysium.

693
00:33:29,933 --> 00:33:30,932
Nastavi.

694
00:33:30,933 --> 00:33:32,899
Gospođa od
bordel je lagao.

695
00:33:32,900 --> 00:33:35,199
Napadač nije bio fer,
plave oči, ili srednje visine.

696
00:33:35,200 --> 00:33:37,532
Bio je suprotnost: visok,
smeđa kosa, smeđe oči.

697
00:33:37,533 --> 00:33:39,432
Prema kome?

698
00:33:39,433 --> 00:33:40,465
gospođice Scarlet.

699
00:33:40,466 --> 00:33:43,232
Djelovala je sasvim sigurno
od toga, također.

700
00:33:43,233 --> 00:33:46,533
Mislim da ću platiti Madam Hera
mali posjet.

701
00:33:52,166 --> 00:33:53,532
Gdje je Ivy?

702
00:33:53,533 --> 00:33:55,365
Otišla napraviti večeru
za nekoga tko se zove Barnabus.

703
00:33:55,366 --> 00:33:57,265
Uzela je kutiju s dosjeima
s njom

704
00:33:57,266 --> 00:34:00,665
raditi kroz--
oh, ovo je došlo za tebe.

705
00:34:00,666 --> 00:34:03,399
To je sudski poziv
za zaostale najamnine.

706
00:34:04,700 --> 00:34:06,532
Stvarno bih mogao
neke dobre vijesti, Clarence.

707
00:34:06,533 --> 00:34:10,766
Pa čuvar
tražio si...

708
00:34:11,633 --> 00:34:12,632
On je u tvom uredu.

709
00:34:18,933 --> 00:34:22,300
Dakle, gospođa vas je otpustila
nakon pljačke.

710
00:34:24,600 --> 00:34:29,132
Jer sam istrčao van po pomoć
umjesto da se uhvati u koštac s revolverašem.

711
00:34:29,133 --> 00:34:33,632
Došao sam prije 20 godina
u potrazi za boljim životom.

712
00:34:33,633 --> 00:34:36,599
Ali, kao čuvar,
Potrošio sam te godine

713
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
dobiti batine
i pucao na.

714
00:34:39,833 --> 00:34:42,132
A kad sam bio mlad,
Nije mi smetalo, ali...

715
00:34:42,133 --> 00:34:44,132
starim.

716
00:34:44,133 --> 00:34:47,099
ja imam djecu
Želim vidjeti kako odrastam.

717
00:34:47,100 --> 00:34:48,299
I zbog te žene,

718
00:34:48,300 --> 00:34:50,232
neću moći
staviti malo hrane

719
00:34:50,233 --> 00:34:51,732
na stolu moje obitelji
večeras.

720
00:34:51,733 --> 00:34:53,532
Nemam lojalnosti prema njoj,

721
00:34:53,533 --> 00:34:56,732
pa ću ti reći
nešto.

722
00:34:56,733 --> 00:34:58,200
ja slušam.

723
00:34:59,233 --> 00:35:03,132
Rekla mi je da lažem
policiji.

724
00:35:03,133 --> 00:35:07,532
Kada sam zvao u pomoć, ja
vidio nijednog napadača da napušta bordel.

725
00:35:07,533 --> 00:35:11,899
Ali ako nisi vidio revolveraša
otići, kako je onda pobjegao?

726
00:35:11,900 --> 00:35:13,033
Stražnji ulaz?

727
00:35:14,333 --> 00:35:18,765
Nema stražnjeg ulaza.

728
00:35:18,766 --> 00:35:21,599
Bilo mi je zabranjeno
da ikad odem gore,

729
00:35:21,600 --> 00:35:23,965
ali čuo sam

730
00:35:23,966 --> 00:35:26,899
postoji tajni put
unutra i van.

731
00:35:34,600 --> 00:35:37,065
Zgrada
koja se nalazi uz bordel

732
00:35:37,066 --> 00:35:42,765
bio jednom
ekskluzivni klub za gospodu.

733
00:35:42,766 --> 00:35:44,732
Ugasio se prije mnogo godina,

734
00:35:44,733 --> 00:35:48,265
ali nekoć se posjećivalo
od strane bogatih i moćnih,

735
00:35:48,266 --> 00:35:52,400
od strane političara pa čak i prinčeva.

736
00:35:56,100 --> 00:35:59,599
Legenda kaže da klijenti
koristio bi spojna vrata

737
00:35:59,600 --> 00:36:03,899
u bordel
kao diskretan način ulaska.

738
00:36:03,900 --> 00:36:06,699
Ako vrata postoje,

739
00:36:06,700 --> 00:36:11,033
Vjerujem da je tako
napadač je pobjegao.

740
00:36:16,700 --> 00:36:19,499
Tri Titanova sina.

741
00:36:19,500 --> 00:36:22,033
Zeus, bog neba.

742
00:36:24,166 --> 00:36:25,932
Posejdon, bog mora.

743
00:36:25,933 --> 00:36:29,132
I Had, bog trojice
kraljevstva podzemlja:

744
00:36:29,133 --> 00:36:32,865
Tartar, Asfodelske livade,

745
00:36:32,866 --> 00:36:34,999
i Elysium.

746
00:37:30,400 --> 00:37:31,733
Rupa od metka.

747
00:37:33,100 --> 00:37:35,532
Pa, to je novost za mene.

748
00:37:35,533 --> 00:37:38,732
Kako to misliš
jesu li vraćeni?

749
00:37:38,733 --> 00:37:40,499
Točno to.

750
00:37:40,500 --> 00:37:44,065
Sve pokradeno
je u ovoj kutiji.

751
00:37:44,066 --> 00:37:45,332
Bilo je ispred ulaza
jutros.

752
00:37:45,333 --> 00:37:46,833
Nemam pojma tko ga je ostavio.

753
00:37:48,166 --> 00:37:49,999
Dakle, vratit ću ih

754
00:37:50,000 --> 00:37:52,732
njihovim pravim vlasnicima,
i slučaj je zatvoren.

755
00:37:52,733 --> 00:37:56,233
Slučaj je zatvoren
kad kažem da jest.

756
00:37:57,333 --> 00:37:58,532
Ja ću uzeti sadržaj
te kutije

757
00:37:58,533 --> 00:37:59,899
natrag u Scotland Yard,

758
00:37:59,900 --> 00:38:02,332
gdje će se zabilježiti
kao dokaz.

759
00:38:02,333 --> 00:38:03,499
Što se tebe tiče,

760
00:38:03,500 --> 00:38:05,165
poći ćeš sa mnom
i dati izjavu

761
00:38:05,166 --> 00:38:06,732
objašnjavajući kako ste došli
biti u posjedu

762
00:38:06,733 --> 00:38:08,000
ove ukradene robe.

763
00:38:09,400 --> 00:38:14,399
Sasvim sam siguran, inspektore,
da vaši nadređeni

764
00:38:14,400 --> 00:38:17,199
su vas uputili
zatvoriti ovaj slučaj

765
00:38:17,200 --> 00:38:21,399
brzinom i diskrecijom.

766
00:38:21,400 --> 00:38:24,599
Uzimajući ove dragocjenosti
u Scotland Yard,

767
00:38:24,600 --> 00:38:27,099
i zaista ja,

768
00:38:27,100 --> 00:38:29,532
Rekao bih da je to

769
00:38:29,533 --> 00:38:32,299
sasvim suprotno od diskrecije.

770
00:38:34,200 --> 00:38:35,732
Dakle, slažemo se.

771
00:38:35,733 --> 00:38:38,499
Vratit ću ove
mojim klijentima,

772
00:38:38,500 --> 00:38:41,699
a ti ćeš otići
moje prostorije

773
00:38:41,700 --> 00:38:44,365
i ne gnjavi me više.

774
00:38:44,366 --> 00:38:46,165
Vidiš, zaboravljaš
nešto, gospođo.

775
00:38:46,166 --> 00:38:51,232
U bolnici leži čovjek
koji je strijeljan na ovim prostorima.

776
00:38:51,233 --> 00:38:54,132
Zadnje što sam čuo, jadni ministar,

777
00:38:54,133 --> 00:38:58,332
bio je uporan u tome da jest
ranjen u nesreći u lovu.

778
00:38:58,333 --> 00:39:01,466
Nema više dana snimanja
za njega.

779
00:39:03,033 --> 00:39:08,233
Ne ako je njegova žena
ima ikakve veze s tim.

780
00:39:58,066 --> 00:40:00,732
Nemam apetita
niti sklonost

781
00:40:00,733 --> 00:40:01,865
za još jedan argument, Eliza.

782
00:40:01,866 --> 00:40:03,932
Dan mi je bio dovoljno naporan.

783
00:40:03,933 --> 00:40:05,132
ja ne dolazim
svađati se.

784
00:40:05,133 --> 00:40:06,199
Došao sam ti reći
napravio sam

785
00:40:06,200 --> 00:40:07,299
otkriće
na slučaju bordela.

786
00:40:07,300 --> 00:40:08,399
Ne, Eliza...

787
00:40:08,400 --> 00:40:09,465
Znam tko je napadač.

788
00:40:13,500 --> 00:40:14,999
Tamo su skrivena vrata

789
00:40:15,000 --> 00:40:16,965
koja vodi iz spavaće sobe
gdje je ministar strijeljan

790
00:40:16,966 --> 00:40:19,232
u sobu
napuštene zgrade,

791
00:40:19,233 --> 00:40:21,199
i tamo je
da sam našao metak.

792
00:40:21,200 --> 00:40:24,033
Vjerujem da je ispražnjen
od strane napadača dok je bježao.

793
00:40:28,933 --> 00:40:31,199
Pripadanje hlačama
ministru.

794
00:40:31,200 --> 00:40:33,265
Trebali su biti
spaljena u bolnici.

795
00:40:33,266 --> 00:40:34,966
Dakle, što ovo znači
imati veze s metkom?

796
00:40:40,700 --> 00:40:42,732
Ovo je bilo priloženo
do metka.

797
00:40:42,733 --> 00:40:44,299
Prepoznao sam uzorak
na tkanini.

798
00:40:44,300 --> 00:40:47,866
Znao sam da sam to već vidio
u bolnici.

799
00:41:01,800 --> 00:41:04,365
Dakle, zašto, zašto
bi li ministar lagao

800
00:41:04,366 --> 00:41:06,632
i reci da je oružnik
pucao u spavaćoj sobi?

801
00:41:06,633 --> 00:41:09,766
Jer on je revolveraš,
Williame.

802
00:41:14,333 --> 00:41:16,665
Zašto bih, zaboga, želio
inscenirati pljačku?

803
00:41:16,666 --> 00:41:19,299
Ja sam ministar u vladi,
zaboga!

804
00:41:19,300 --> 00:41:22,065
Pa, napravio sam neke
kopam po vama, gospodine,

805
00:41:22,066 --> 00:41:25,832
i čini se da ste
također u teškim financijskim škripcima.

806
00:41:25,833 --> 00:41:28,165
rekla bih
da je to dovoljan motiv.

807
00:41:28,166 --> 00:41:30,699
Biti mlađi ministar
mora biti skup posao

808
00:41:30,700 --> 00:41:32,132
ako se nadate
za promaknuće.

809
00:41:32,133 --> 00:41:37,132
Večere, izleti u kazalište, gostovanje
zabave uz pravo vino.

810
00:41:37,133 --> 00:41:39,966
Mora da je napor
na svojim resursima.

811
00:41:44,666 --> 00:41:46,465
Svatko tko ti kaže,
"Nije to koga poznaješ,

812
00:41:46,466 --> 00:41:48,666
ali ono što znaš," je lažov.

813
00:41:52,233 --> 00:41:56,065
Trebao mi je novac
podići se u redove,

814
00:41:56,066 --> 00:41:59,132
impresionirati one s moći
da mi pomogne napredovati.

815
00:41:59,133 --> 00:42:01,465
Dakle, inscenirali ste pljačku
na mjestu gdje nitko

816
00:42:01,466 --> 00:42:05,065
želio bi priznati da je.

817
00:42:05,066 --> 00:42:08,066
To je omiljeni bordel
od strane onih u Ministarstvu unutarnjih poslova.

818
00:42:09,066 --> 00:42:11,932
Činilo se kao savršeno mjesto
učiniti to.

819
00:42:11,933 --> 00:42:15,765
Dakle, dok su svi mislili
bio si u krevetu alkoholiziran,

820
00:42:15,766 --> 00:42:17,700
ti si se maskirao
kao revolveraš.

821
00:42:19,000 --> 00:42:20,932
A kad je došlo
opljačkati sebe,

822
00:42:20,933 --> 00:42:22,332
inscenirali ste tučnjavu
da izgleda kao

823
00:42:22,333 --> 00:42:23,432
bilo je borbe.

824
00:42:24,933 --> 00:42:26,999
Planirao sam otići
oružnikovo ruho

825
00:42:27,000 --> 00:42:30,599
i što sam ukrao
u susjednoj sobi.

826
00:42:30,600 --> 00:42:32,865
Zatim bih se vratio u krevet
kao pijani ministar,

827
00:42:32,866 --> 00:42:36,732
i nitko ne bi bio
bilo mudrije.

828
00:42:36,733 --> 00:42:40,565
Ali onda sam čuo stražara
dužnost viče za pomoć vani,

829
00:42:40,566 --> 00:42:43,432
i ja...

830
00:42:43,433 --> 00:42:44,899
Uletio sam u paniku.

831
00:42:44,900 --> 00:42:48,499
Dok sam se provlačio kroz vrata
u napuštenu sobu,

832
00:42:48,500 --> 00:42:51,732
Posrnuo sam i pao.

833
00:42:51,733 --> 00:42:56,632
I pištolj je opalio.

834
00:42:56,633 --> 00:42:59,799
Nikada nisam koristio pištolj
prije.

835
00:42:59,800 --> 00:43:03,533
Kupljen od nekog grubog tipa
u pubu u Whitechapelu.

836
00:43:06,066 --> 00:43:07,899
Ali morali ste prikriti činjenicu
bio si upucan,

837
00:43:07,900 --> 00:43:10,733
pa si stavio metak
i na podu spavaće sobe.

838
00:43:13,166 --> 00:43:16,932
Gospođi sam sve ispričao.

839
00:43:16,933 --> 00:43:19,399
morala sam.

840
00:43:19,400 --> 00:43:21,799
Trebala sam njezinu pomoć.

841
00:43:21,800 --> 00:43:24,932
Bila je bijesna što sam učinio takvo što
stvar u njenom poslovnom mjestu,

842
00:43:24,933 --> 00:43:28,465
tako je uputila
da držim jezik za zubima.

843
00:43:28,466 --> 00:43:30,432
I riješila bi se
dokaza.

844
00:43:30,433 --> 00:43:32,265
Zbog čega ona
pretvarao se da traga

845
00:43:32,266 --> 00:43:34,565
ukradene stvari,

846
00:43:34,566 --> 00:43:36,665
kad ih je zapravo imala
cijelo vrijeme.

847
00:43:36,666 --> 00:43:39,765
Bili bi vraćeni
njihovim vlasnicima,

848
00:43:39,766 --> 00:43:44,200
i slučaj bi bio zatvoren
brzo i diskretno.

849
00:43:50,266 --> 00:43:53,899
Ministar Delaware će podnijeti ostavku

850
00:43:53,900 --> 00:43:56,266
i tiho ode.

851
00:43:57,533 --> 00:44:00,432
I ova gospođa Hera,

852
00:44:00,433 --> 00:44:02,699
ona je do očiju
u svemu tome također.
Oh, ne, ne.

853
00:44:02,700 --> 00:44:04,065
Treba je ostaviti na miru.

854
00:44:04,066 --> 00:44:06,833
Ona zna previše
o previše.

855
00:44:08,966 --> 00:44:10,565
gospodine, um,

856
00:44:10,566 --> 00:44:12,965
ova ekspanzija nas osakaćuje.

857
00:44:12,966 --> 00:44:16,799
Nedostaje nam radne snage
i resurse za suočavanje.

858
00:44:16,800 --> 00:44:20,165
Moj najveći strah je
da šaljem svoje ljude

859
00:44:20,166 --> 00:44:22,332
u situacije
za koje su loše pripremljeni.

860
00:44:22,333 --> 00:44:23,732
Netko će nastradati.

861
00:44:23,733 --> 00:44:25,865
Što biste htjeli da učinim?

862
00:44:25,866 --> 00:44:27,699
Ne mogu zgrabiti novac
iz zraka.

863
00:44:27,700 --> 00:44:33,032
Ne, gospodine, ali, um...

864
00:44:33,033 --> 00:44:34,565
Ali možda ovo,
ovaj slučaj može,

865
00:44:34,566 --> 00:44:37,065
može vam dati malo više utjecaja
s Ministarstvom unutarnjih poslova.

866
00:44:37,066 --> 00:44:40,265
Uostalom, to je za njihovo dobro
da šutimo.

867
00:44:41,766 --> 00:44:44,432
Vi mene pitate
da ih ucjenjuje,

868
00:44:44,433 --> 00:44:46,999
vladin odjel.

869
00:44:47,000 --> 00:44:50,133
Ne, naravno da ne, gospodine,
ne ucjena, više, hm...

870
00:44:51,566 --> 00:44:55,599
Više mogućnosti za pregovaranje.

871
00:44:58,100 --> 00:45:01,999
Da sam ja htio, odbacio bih
ti s trenutnim učinkom

872
00:45:02,000 --> 00:45:06,532
za samu sugestiju
takvog nečega.

873
00:45:06,533 --> 00:45:10,666
Ali s obzirom na tok u kojem se nalazimo,
to nikome ne bi koristilo.

874
00:45:13,166 --> 00:45:16,666
Moraš držati jezik za zubima
o ovom slučaju.

875
00:45:17,733 --> 00:45:19,965
Je li jasno,
Wellington?

876
00:45:19,966 --> 00:45:22,099
Savršeno, gospodine.

877
00:45:34,133 --> 00:45:36,032
Bio si jednostavno
misleći na svoje muškarce.

878
00:45:36,033 --> 00:45:38,232
Policijski komesar nije
sasvim to tako vidjeti.

879
00:45:38,233 --> 00:45:39,732
Želite li me
popričati s njim?

880
00:45:42,533 --> 00:45:44,799
lijepo te je vidjeti
osmijeh.

881
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
Pa, nisam puno popila
nasmijati se o nedavno.

882
00:45:52,466 --> 00:45:54,432
Žao mi je što sam ti lagao.

883
00:45:57,666 --> 00:46:00,399
Pokušao sam voditi Nashove ljude.

884
00:46:00,400 --> 00:46:03,165
Ali samo su me vidjeli
kao neka šefovska žena.

885
00:46:03,166 --> 00:46:05,565
Ne zapovijedaš, Eliza.

886
00:46:05,566 --> 00:46:11,100
Odlučni ste.

887
00:46:17,233 --> 00:46:19,233
Stvari nisu sasvim
ispalo je kako sam se nadao.

888
00:46:22,133 --> 00:46:25,000
Ponekad se pitam...

889
00:46:26,733 --> 00:46:30,266
Ako je sve to vrijedno toga?

890
00:46:32,733 --> 00:46:37,465
Ti si dobar detektiv,
Eliza, vrlo dobro.

891
00:46:37,466 --> 00:46:39,065
I što god se dogodi odavde,

892
00:46:39,066 --> 00:46:42,132
naći ćeš način
da bi uspjelo.

893
00:46:42,133 --> 00:46:43,899
Uvijek to radiš.

894
00:46:45,833 --> 00:46:47,199
Zar to samo govoriš
tako da ja platim

895
00:46:47,200 --> 00:46:48,432
za večeru sutra navečer?

896
00:46:48,433 --> 00:46:51,099
Nisam bio svjestan
da smo trebali večerati.

897
00:46:51,100 --> 00:46:53,665
Pa prošlu srijedu
svakog mjeseca, večeramo,

898
00:46:53,666 --> 00:46:57,032
i to se jednostavno dogodi
biti sutra.

899
00:46:57,033 --> 00:46:59,799
Prošlo je neko vrijeme
budući da smo uživali u večernjem izlasku.

900
00:46:59,800 --> 00:47:02,666
Ima.

901
00:47:06,300 --> 00:47:07,699
Pa, nema više paljenja
ponoćno ulje.

902
00:47:07,700 --> 00:47:08,899
Večeras moraš ići kući

903
00:47:08,900 --> 00:47:10,665
i odmor-- neću
jesi li zaspao

904
00:47:10,666 --> 00:47:12,999
za stolom.
Povlačim ono što sam rekao.

905
00:47:13,000 --> 00:47:18,399
Ti si šef.

906
00:47:18,400 --> 00:47:20,433
Laku noć, Eliza.

907
00:47:21,966 --> 00:47:25,265
Laku noć, Williame.

908
00:47:26,466 --> 00:47:27,532
Noć, inspektore.

909
00:47:27,533 --> 00:47:28,565
Noć, Ivy.

910
00:47:29,766 --> 00:47:31,399
Našao sam nešto
u ovim datotekama

911
00:47:31,400 --> 00:47:32,399
pitao si me
progledati.

912
00:47:32,400 --> 00:47:33,499
Slučaj je zatvoren, Ivy.

913
00:47:33,500 --> 00:47:34,832
Ne radi se o revolverašu.

914
00:47:34,833 --> 00:47:36,432
Radi se o nekom drugom
u cijelosti.

915
00:47:43,366 --> 00:47:46,065
Sada razumijem zašto ti
nisu tražili drugu poziciju

916
00:47:46,066 --> 00:47:47,099
poput ostalih.

917
00:47:47,100 --> 00:47:50,365
Ili otišao u Pariz
s gospodinom Nashom.

918
00:47:50,366 --> 00:47:52,299
Mali problem
kaznenog dosjea

919
00:47:52,300 --> 00:47:54,565
stavio bi plaćeno
na to!

920
00:47:54,566 --> 00:47:57,065
Vi ste spomenuti
kao suradnik ne jednom,

921
00:47:57,066 --> 00:47:59,865
ali tri kriminalne skupine
kao njihov računovođa.

922
00:47:59,866 --> 00:48:02,365
I to ne baš uspješan,
s obzirom da ste odslužili vrijeme

923
00:48:02,366 --> 00:48:03,933
zbog porezne prijevare.

924
00:48:06,866 --> 00:48:12,532
G. Nash me zaposlio
kad nitko drugi ne bi.

925
00:48:12,533 --> 00:48:14,266
I bit ću vam zauvijek zahvalan
za to.

926
00:48:20,100 --> 00:48:21,633
Donijet ću kaput i šešir.

927
00:48:27,166 --> 00:48:29,200
Ne, nemoj.

928
00:48:34,933 --> 00:48:36,900
Nitko od nas nije savršen,
Clarence.

929
00:48:38,800 --> 00:48:41,399
A ako obećam da ću biti
susretljiviji,

930
00:48:41,400 --> 00:48:46,465
Htio bih da obećaš
prestani me uspoređivati s gospodinom Nashom.

931
00:48:53,666 --> 00:48:57,133
Dakle, zapeli smo
jedno s drugim.

932
00:48:58,700 --> 00:49:00,199
Čini se da je tako.

933
00:49:04,166 --> 00:49:05,665
Zajedno, Clarence,
mi ćemo još jednom

934
00:49:05,666 --> 00:49:08,199
napraviti ovu agenciju
uspješan.

935
00:49:08,200 --> 00:49:11,232
I oni koji nas podcjenjuju
trebaju to učiniti na vlastitu odgovornost.

936
00:49:14,533 --> 00:49:20,232
Oh, hm, na tome, naš doušnik
iz bordela, Athena,

937
00:49:20,233 --> 00:49:21,932
došla po svoj honorar.

938
00:49:21,933 --> 00:49:24,765
Ona voli čavrljati, ta.

939
00:49:24,766 --> 00:49:29,799
Rekla mi je nešto
to bi vas moglo zanimati.

940
00:49:40,033 --> 00:49:41,499
gospodine Sinclaire.

941
00:49:41,500 --> 00:49:43,432
Ah, gospođice Scarlet.

942
00:49:43,433 --> 00:49:44,832
Kako slučajno.

943
00:49:44,833 --> 00:49:48,132
Namjeravao sam ti platiti
posjetiti danas poslijepodne.

944
00:49:48,133 --> 00:49:49,866
Čini se da imate
spasio mi je put.

945
00:49:51,500 --> 00:49:53,232
Evo priče koju imam

946
00:49:53,233 --> 00:49:55,532
upravo napisano
o tebi i tvojoj...

947
00:49:55,533 --> 00:49:58,199
...žalosni pad iz milosti.

948
00:49:58,200 --> 00:49:59,632
Bi li ti stalo
da ga sada pročitam?

949
00:49:59,633 --> 00:50:01,999
Ili biste možda radije
pričekaj da se objavi,

950
00:50:02,000 --> 00:50:03,565
što vjerujem da će biti,

951
00:50:03,566 --> 00:50:05,532
u sutrašnjem jutarnjem izdanju.

952
00:50:05,533 --> 00:50:07,165
Ne, neće,
gospodine Sinclaire.

953
00:50:07,166 --> 00:50:09,399
Zapravo, vratit ćete se
odmah u ured

954
00:50:09,400 --> 00:50:10,632
i povući članak.

955
00:50:10,633 --> 00:50:13,132
I zašto zaboga
bih li to učinio?

956
00:50:13,133 --> 00:50:15,132
Bez sumnje ste čuli za
pljačka koja se dogodila

957
00:50:15,133 --> 00:50:17,899
u bordelu u Mayfairu,
hram Elysium.

958
00:50:17,900 --> 00:50:20,465
Gospođa je
upitale su je djevojke

959
00:50:20,466 --> 00:50:22,099
ponovno se ujediniti
svojim stalnim klijentima

960
00:50:22,100 --> 00:50:23,732
s njihovim ukradenim
posjeda.

961
00:50:23,733 --> 00:50:25,932
I jedna od onih djevojaka
slučajno je

962
00:50:25,933 --> 00:50:27,532
moj suradnik.

963
00:50:27,533 --> 00:50:28,633
Atena?

964
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
Ljubazno mi je dopustila
da ti ovo vratim.

965
00:50:36,933 --> 00:50:39,532
Vrlo lijep natpis
tvog imena.

966
00:50:39,533 --> 00:50:42,133
Nema spomena da si
ipak glavni dopisnik.

967
00:50:43,300 --> 00:50:45,399
Možda sljedeći put
tvoja žena

968
00:50:45,400 --> 00:50:47,032
upiše dar, ona će
ne zaboravite ga uključiti.

969
00:50:47,033 --> 00:50:48,499
Oh, samo da te uvjerim,

970
00:50:48,500 --> 00:50:50,632
Inspektor Wellington ima
zapisao kao dokaz.

971
00:50:50,633 --> 00:50:52,899
Dakle, treba li potreba
ikada ustati dokazati

972
00:50:52,900 --> 00:50:55,966
tvoje prisustvo u bordelu,
to neće biti teško učiniti.

973
00:51:05,200 --> 00:51:06,466
Dobar dan, g. Sinclaire.

974
00:51:13,800 --> 00:51:14,865
Hvala.

975
00:51:29,500 --> 00:51:31,399
gospođice Scarlet.

976
00:51:31,400 --> 00:51:32,865
Ako me možete ispričati,

977
00:51:32,866 --> 00:51:35,099
Pijem čaj
sa svojim dobrim prijateljem.

978
00:51:35,100 --> 00:51:36,165
Teobald!

979
00:51:36,166 --> 00:51:37,632
Želite li me zaposliti?

980
00:51:37,633 --> 00:51:39,599
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.

981
00:51:39,600 --> 00:51:41,332
Sigurna sam da ću biti dobro
posjetiti tako opasno,

982
00:51:41,333 --> 00:51:42,332
nasilni kriminalac.

983
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
sama.

984
00:51:53,066 --> 00:51:54,932
Posjetite našu web stranicu za videozapise,

985
00:51:54,933 --> 00:51:57,065
biltene, podcastove i još mnogo toga.

986
00:51:57,066 --> 00:51:59,166
I pridružite nam se na društvenim mrežama.

987
00:52:00,966 --> 00:52:03,499
Da biste naručili ovaj program,
posjetite ShopPBS.

988
00:52:03,500 --> 00:52:06,365
"Remek djelo" je dostupno
s PBS putovnicom

989
00:52:06,366 --> 00:52:08,566
i na Amazon Prime Video.