1 00:00:09,646 --> 00:00:12,896 [Майстер Фу] Ви вірите в магію? 2 00:00:12,980 --> 00:00:16,438 -[ловля сірників] -Я Ван Фу, 3 00:00:16,521 --> 00:00:18,855 охоронець магічних самоцвітів 4 00:00:18,938 --> 00:00:21,730 під назвою The Miraculous. 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,605 Приховування надзвичайних сил протягом століть, 6 00:00:26,688 --> 00:00:30,230 Чудеса були даровані до найбільших героїв, 7 00:00:30,313 --> 00:00:32,980 захистити світ від зла. 8 00:00:33,063 --> 00:00:35,313 -[надихаюча музика] - Серед них, 9 00:00:35,396 --> 00:00:39,771 одного найбільше бояться, бо це створює Акумас! 10 00:00:39,855 --> 00:00:42,105 -[моторошна музика] -Темні метелики 11 00:00:42,188 --> 00:00:46,855 здатний перевернути будь-кого навіть із ноткою злості 12 00:00:46,938 --> 00:00:50,605 в жахливого монстра! 13 00:00:51,813 --> 00:00:56,313 Щоб зупинити це зло, два героя-суперника повинні піднятися. 14 00:00:56,730 --> 00:01:00,063 Об’єднавшись, ці двоє Чудодійних 15 00:01:00,146 --> 00:01:02,063 володіє найвищою силою! 16 00:01:02,146 --> 00:01:05,688 Ще сильніший за смерть. 17 00:01:05,771 --> 00:01:10,521 Але чи могли б такі безкорисливі серця знайти свою мужність вчасно? 18 00:01:10,605 --> 00:01:12,771 [пригодницька музика] 19 00:01:16,355 --> 00:01:18,771 [музичні крещендо та затихання] 20 00:01:18,855 --> 00:01:21,855 -[дзвенять дзвіниці] -[бадьора музика] 21 00:01:25,563 --> 00:01:28,105 [віддалений сміх] 22 00:01:28,813 --> 00:01:31,230 - [жіночий голос] Юху! Салют! - [чоловічий голос] Салют! 23 00:01:35,271 --> 00:01:37,688 [музика затихає] 24 00:01:37,771 --> 00:01:39,146 [Сабіна зітхає] 25 00:01:39,771 --> 00:01:43,063 [Том задихається] Ось вона! Марінетт, 26 00:01:43,146 --> 00:01:44,896 твій сніданок охолоджується, мила. 27 00:01:44,980 --> 00:01:46,771 Вибач, тату, я сьогодні не голодний. 28 00:01:46,855 --> 00:01:48,313 -Треба йти! -[Том] Це добре. 29 00:01:48,396 --> 00:01:50,771 -Я візьму круасанів в дорогу. - Дорога? 30 00:01:50,855 --> 00:01:53,688 Ой, я так схвильований відвести тебе до школи! 31 00:01:53,771 --> 00:01:56,771 Що-- Ні! Ні, ні, ні! Тату, це не той день. 32 00:01:56,855 --> 00:01:58,188 Я йду туди одна. 33 00:01:58,271 --> 00:02:00,105 Ти ж не хочеш, щоб вони наді мною сміялися, чи ти? 34 00:02:00,188 --> 00:02:01,646 Звичайно ні, мила. 35 00:02:01,730 --> 00:02:04,730 - [зітхання] Дякую. -[Том] Я прийду за тобою після школи. 36 00:02:04,813 --> 00:02:07,438 Я зробила гарні цукерки для всіх твоїх друзів, 37 00:02:07,521 --> 00:02:12,480 і я не забув ваші улюблені торти з єдинорогом! 38 00:02:12,563 --> 00:02:13,688 О, ні. 39 00:02:13,771 --> 00:02:15,771 Скільки разів я повинен тобі казати? 40 00:02:15,855 --> 00:02:17,646 - У мене нуль друзів. -[Сабіна] Том. 41 00:02:18,271 --> 00:02:19,938 -Я відчуваю запах гару. -[Том задихається] 42 00:02:20,021 --> 00:02:22,146 Ні, ні, ні! Не багети! 43 00:02:22,230 --> 00:02:24,771 Тьфу, вибач, мамо. Я знаю, що тато має намір добре, але... 44 00:02:24,855 --> 00:02:27,688 -Що не так, мила? - Я боюся, що вони будуть наді мною сміятися. 45 00:02:27,771 --> 00:02:29,313 Можете уявити, що вони подумають? 46 00:02:29,396 --> 00:02:31,646 Перестаньте турбуватися про те, що думають інші. 47 00:02:31,730 --> 00:02:34,980 Є тільки одна річ ти повинен слухати. 48 00:02:35,063 --> 00:02:37,271 [тиха музика] 49 00:02:38,438 --> 00:02:39,646 [тихий сміх] 50 00:02:40,146 --> 00:02:41,563 Мамо, але… [зітхання] 51 00:02:41,646 --> 00:02:43,355 Як ви втілюєте свої мрії в життя? 52 00:02:43,438 --> 00:02:45,605 Ви просто повинні вірити в себе. 53 00:02:45,688 --> 00:02:48,438 -[музика, що піднімає настрій] - Ти права, мамо. 54 00:02:52,230 --> 00:02:57,355 ♪ Ким я міг би бути Якби я вірив у себе ♪ 55 00:02:58,188 --> 00:03:00,980 ♪ Можливо, сьогодні я знайду спосіб ♪ 56 00:03:01,063 --> 00:03:03,980 -♪ Мої мрії звільнять мене ♪ -Ой, дивись, куди йдеш! 57 00:03:04,063 --> 00:03:06,646 ♪ Я не можу прийняти рішення ♪ 58 00:03:06,730 --> 00:03:09,146 ♪ Втомився залишатися позаду ♪ 59 00:03:09,521 --> 00:03:11,730 ♪ Ким я міг би бути ♪ 60 00:03:11,813 --> 00:03:15,521 -♪ Якби я вірив у себе ♪ -[собака скиглить] 61 00:03:15,605 --> 00:03:17,980 ♪ Як би це було ♪ 62 00:03:18,396 --> 00:03:21,105 ♪ Жити чужим життям ♪ 63 00:03:21,563 --> 00:03:22,938 ♪ Ці мрії не тривають ♪ 64 00:03:23,021 --> 00:03:24,688 -[офіціант бурчить] -[жінка кричить] 65 00:03:24,771 --> 00:03:26,980 -♪ І вони всі розвалюються ♪ -[натисніть] 66 00:03:28,105 --> 00:03:30,730 -[напружено] Досить швидко! -[дитина хихикає] 67 00:03:30,813 --> 00:03:32,605 ♪ Торговці прибувають ♪ 68 00:03:33,438 --> 00:03:38,521 ♪ Вони точно знають, як і чому Вони роблять те, що роблять ♪ 69 00:03:38,605 --> 00:03:40,063 [нерозбірливе привітання] 70 00:03:40,146 --> 00:03:43,021 ♪ Хотілося б, щоб це було правдою ♪ 71 00:03:43,105 --> 00:03:46,313 -♪ Для мене теж! ♪ -[музика піднімається] 72 00:03:46,396 --> 00:03:51,105 ♪ Ким я міг би бути Якби я вірив у себе ♪ 73 00:03:52,521 --> 00:03:55,605 ♪ Можливо, сьогодні я мрію про спосіб ♪ 74 00:03:55,688 --> 00:03:57,813 ♪ І всі побачать ♪ 75 00:03:58,605 --> 00:04:00,980 ♪ Кольори в моєму розумі ♪ 76 00:04:01,063 --> 00:04:03,813 ♪ Усі форми та дизайни ♪ 77 00:04:03,896 --> 00:04:05,980 ♪ Вони були б звільнені ♪ 78 00:04:06,063 --> 00:04:09,438 ♪ Якби я вірив у себе ♪ 79 00:04:10,855 --> 00:04:12,021 [Марінетт задихається] 80 00:04:13,021 --> 00:04:16,646 [напружений вдих] ♪ Я ніколи не знаю слів, щоб сказати ♪ 81 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 ♪ Я не можу показати своє обличчя ♪ 82 00:04:20,021 --> 00:04:25,521 ♪ Я просто знаю, що я був би таким недоречним ♪ 83 00:04:25,605 --> 00:04:26,730 [музика пом'якшується] 84 00:04:28,855 --> 00:04:31,021 ♪ Але як би це було ♪ 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,730 ♪ Здійснити всі мої мрії Але я вагаюся ♪ 86 00:04:38,271 --> 00:04:41,230 ♪ І мить минає ♪ 87 00:04:41,313 --> 00:04:43,521 ♪ Занадто пізно ♪ 88 00:04:43,605 --> 00:04:45,896 [піднімається музика] 89 00:04:46,521 --> 00:04:47,730 [задихання] 90 00:04:49,646 --> 00:04:53,313 ♪ Це новий день? ♪ 91 00:04:55,730 --> 00:04:59,105 ♪ Можливо, вони всі побачать ♪ 92 00:05:01,730 --> 00:05:05,605 ♪ Я встану і скажу ♪ 93 00:05:07,230 --> 00:05:10,646 ♪ Що я вірю в себе ♪ 94 00:05:11,438 --> 00:05:14,355 [Марінетт озвучує] 95 00:05:16,313 --> 00:05:21,105 ♪ Речі, які я б побачив Якби я вірив у себе ♪ 96 00:05:22,313 --> 00:05:24,896 ♪ Можливо, сьогодні я знайду спосіб ♪ 97 00:05:25,480 --> 00:05:27,605 ♪ Мої мрії звільнять мене ♪ 98 00:05:28,396 --> 00:05:30,855 ♪ Я прийму рішення ♪ 99 00:05:30,938 --> 00:05:33,563 ♪ Я не буду соромитися цього разу ♪ 100 00:05:33,646 --> 00:05:35,813 ♪ Що я міг побачити ♪ 101 00:05:35,896 --> 00:05:39,896 ♪ Якби я вірив ♪ 102 00:05:39,980 --> 00:05:43,021 -♪ У мене! ♪ -[музичні крещендо, закінчення] 103 00:05:43,105 --> 00:05:45,230 -Ах! -[натовп задихається] 104 00:05:45,313 --> 00:05:46,771 [Марінетт здригається] 105 00:05:47,063 --> 00:05:48,230 [нервовий сміх] 106 00:05:50,938 --> 00:05:52,146 [жінка задихається] 107 00:05:53,938 --> 00:05:55,396 [натовп] Пане Агресте! 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,563 [Наталі] Команди готові для вас в шоу-румі. 109 00:05:57,646 --> 00:05:58,480 [Габріель бурчить] 110 00:05:58,563 --> 00:06:01,271 -[клацання віконниць] -[крик натовпу] 111 00:06:02,563 --> 00:06:04,938 Щоб померти! браво 112 00:06:05,021 --> 00:06:06,355 так! Ааа! 113 00:06:07,480 --> 00:06:09,271 [панічне дихання] О! 114 00:06:11,480 --> 00:06:12,521 [дзвінок ліфта] 115 00:06:13,730 --> 00:06:14,688 [задихання] 116 00:06:14,771 --> 00:06:18,188 [Наталі] Інші новини, шоу мало успіх у всіх відношеннях. 117 00:06:18,271 --> 00:06:20,646 [Габріель] Я хочу копії кожного огляду як тільки вони заходять. 118 00:06:20,730 --> 00:06:22,438 -[Наталі] Так, сер. -[насмішка] 119 00:06:22,521 --> 00:06:23,938 Зніміть три сантиметри справа. 120 00:06:24,021 --> 00:06:25,313 Опустіть поділ. 121 00:06:25,396 --> 00:06:26,896 І позбудься цієї стулки. 122 00:06:27,271 --> 00:06:29,938 О! Щоб померти! 123 00:06:30,021 --> 00:06:32,896 [підйомна музика] 124 00:06:34,813 --> 00:06:37,021 [Ніно бурчить] Ха-ха! 125 00:06:37,105 --> 00:06:38,188 «Так, чувак! 126 00:06:38,271 --> 00:06:40,480 [учні сміються та балакають] 127 00:06:40,563 --> 00:06:42,230 -Тренується? - Я опух! 128 00:06:42,313 --> 00:06:43,646 [дівчина вигукує] 129 00:06:43,730 --> 00:06:45,521 -[Хлоя] Одяг? -Ідеально. 130 00:06:45,605 --> 00:06:47,063 -Книги? -Перевірте. 131 00:06:47,146 --> 00:06:49,646 -Едріан? — Я обіцяв провести його. 132 00:06:49,730 --> 00:06:52,896 Якщо все піде за планом, він проведе мене на бал у грудні. 133 00:06:52,980 --> 00:06:56,646 Все має йти за планом, Добре, Сабріна? 134 00:06:56,730 --> 00:06:58,313 План? Перевірте. 135 00:06:58,396 --> 00:06:59,563 [зітхання] 136 00:07:00,146 --> 00:07:02,021 [Ніно бурчить] О, стережіться! 137 00:07:02,105 --> 00:07:06,480 [оперна арія сопрано] 138 00:07:06,563 --> 00:07:08,188 [крик уповільненому] 139 00:07:08,271 --> 00:07:10,313 -[ахає] -[Ніно кричить] 140 00:07:10,396 --> 00:07:11,688 -[ахає] -[Хлоя стогне] 141 00:07:12,063 --> 00:07:14,396 [Хлоя] Ти просто розорила 142 00:07:14,480 --> 00:07:16,355 мій светр Gabriel Agreste! 143 00:07:16,438 --> 00:07:18,438 Я... я такий, такий... 144 00:07:18,521 --> 00:07:20,230 -[студенти задихаються] -Марінетт! 145 00:07:20,313 --> 00:07:23,980 -Ти такий... -[Аля прочищає горло] 146 00:07:24,855 --> 00:07:27,646 Не зупиняйтеся на моєму рахунку. Я просто муха на стіні. 147 00:07:27,938 --> 00:07:30,980 …буду моїм новим найкращим другом. 148 00:07:31,063 --> 00:07:33,230 Це просто безцінний кашеміровий светр. 149 00:07:33,855 --> 00:07:35,063 Давай, Сабріна. [захоплює] 150 00:07:35,146 --> 00:07:37,813 Ходімо до класу. Нам є чому вчитися. 151 00:07:37,896 --> 00:07:39,230 [Сабріна здригається] 152 00:07:39,313 --> 00:07:41,521 Я зараз такий злий! 153 00:07:41,605 --> 00:07:44,730 Я міг би їсти… шматочок хліба з маслом! 154 00:07:44,813 --> 00:07:47,896 Але це вуглеводи та жири. Ти міг би вирватися! 155 00:07:47,980 --> 00:07:49,730 [роздратовано] Я знаю! 156 00:07:50,521 --> 00:07:51,980 [Marinette] Тобі не потрібно було цього робити. 157 00:07:52,063 --> 00:07:54,146 О, вибачте. 158 00:07:54,230 --> 00:07:56,313 Чи потрібно було брати номер за лінією друзів 159 00:07:56,396 --> 00:07:58,271 приходить тобі на допомогу? 160 00:07:58,355 --> 00:07:59,521 Жартує. 161 00:07:59,605 --> 00:08:01,646 - Звуть Аля. - Дякую, я… 162 00:08:02,313 --> 00:08:03,313 Я Марінетт. 163 00:08:03,396 --> 00:08:05,188 Тут у вас є представник: 164 00:08:05,271 --> 00:08:07,188 магніт для катастрофи. 165 00:08:07,271 --> 00:08:08,771 Ви не розчаруєте. 166 00:08:08,855 --> 00:08:11,730 Деякі люди повинні спробувати так сильно зазнати невдачі. 167 00:08:11,813 --> 00:08:15,521 Так, я намагаюся... не робити цього. 168 00:08:15,605 --> 00:08:18,521 - Можливо, ви захочете триматися подалі. -Ви жартуєте? 169 00:08:18,605 --> 00:08:20,563 Я живу для бойових кадрів. 170 00:08:20,646 --> 00:08:22,271 Я прилипну до тебе як клей. 171 00:08:22,355 --> 00:08:23,646 -[сміється] -[лунає дзвінок] 172 00:08:23,730 --> 00:08:25,230 Думаю, що нам з тобою судилося бути. 173 00:08:25,313 --> 00:08:27,980 [підйомна музика] 174 00:08:29,563 --> 00:08:32,355 - [какофонічна гра на флейті] -[клас скиглить] 175 00:08:32,438 --> 00:08:33,605 [хлопець] Це собачий свисток? 176 00:08:34,896 --> 00:08:36,521 [ступні на бревні] 177 00:08:36,605 --> 00:08:37,730 [свистить у повітрі] 178 00:08:37,813 --> 00:08:39,063 -[туп] -[Марінет бурчить] 179 00:08:39,146 --> 00:08:40,355 [Марінетт скиглить] 180 00:08:40,438 --> 00:08:41,896 [Марінетт] Ой! 181 00:08:42,396 --> 00:08:43,980 [Марінетт вагається] 182 00:08:44,063 --> 00:08:46,313 -[вибух] -[Макс] Га? 183 00:08:46,396 --> 00:08:48,355 Це так круто! 184 00:08:48,896 --> 00:08:52,855 [Емілі] Моя любов, де та сукня, яку ти мені обіцяла? 185 00:08:53,688 --> 00:08:56,146 -Любий, я прийду до цього. -[зворушлива музика] 186 00:08:56,230 --> 00:08:58,521 У нас є весь час світу. 187 00:08:58,896 --> 00:09:02,230 І я не проти чекати вічно. 188 00:09:03,230 --> 00:09:05,730 Я б віддала кожну мить Я залишив… 189 00:09:06,355 --> 00:09:09,355 лише для короткого огляду ти в цій сукні, Емілі. 190 00:09:10,063 --> 00:09:11,813 [зітхання] Гм? 191 00:09:17,271 --> 00:09:18,938 [таємничий голос кружляє] 192 00:09:19,730 --> 00:09:22,271 -[зловісне жало] -[страшна музика] 193 00:09:22,355 --> 00:09:24,271 -[жало] -[куратор] Чесно кажучи, 194 00:09:24,355 --> 00:09:26,230 Я ніколи не бачив такого дивного артефакту. 195 00:09:26,980 --> 00:09:29,105 Від цього мене пробирає озноб. 196 00:09:30,355 --> 00:09:31,896 [верескливі голоси] 197 00:09:31,980 --> 00:09:33,938 - [задихання] -[музичні крещендо] 198 00:09:34,021 --> 00:09:36,063 -[дзвінок] -[Аля] Гей, ти тримай голову, дівчино. 199 00:09:36,688 --> 00:09:37,855 Ммм! 200 00:09:38,938 --> 00:09:39,938 Ти подзвони мені, добре? 201 00:09:40,021 --> 00:09:42,063 [жінка] Я бажаю Я міг би зробити такий вибух. 202 00:09:42,730 --> 00:09:44,688 [жінка 2] Ти вже занадто, Марінетт! 203 00:09:44,771 --> 00:09:47,271 -[чоловік] Ніби вона робить це спеціально! -[жінка 3] Вона божевільна, незграбна! 204 00:09:47,730 --> 00:09:50,021 [жінка 4] Що б вона не робила, краще тримайся подалі! 205 00:09:50,105 --> 00:09:52,146 [жінка 5] Ти народився незграбним? 206 00:09:52,230 --> 00:09:54,396 [Марінетт здригається, задихається] 207 00:09:56,021 --> 00:09:58,938 [Хлоя] Привіт, Марінетт! Чому б нам не заплести один одному волосся 208 00:09:59,021 --> 00:10:00,563 після школи? 209 00:10:00,646 --> 00:10:02,480 Тоді я міг би тебе ним задушити! 210 00:10:02,563 --> 00:10:04,105 Як це звучить? 211 00:10:04,188 --> 00:10:06,896 Почекай, це інша дівчина? носити светр Agreste? 212 00:10:06,980 --> 00:10:09,355 [гап] Хто наважиться? 213 00:10:09,438 --> 00:10:12,896 Гм, ти від мене не втечеш, Марінелло! 214 00:10:12,980 --> 00:10:14,438 -Вибачте. -[Роуз] О! 215 00:10:14,521 --> 00:10:16,271 -[шепіт] -Вибачте. 216 00:10:19,438 --> 00:10:21,271 [Хлоя] Хм... 217 00:10:21,355 --> 00:10:22,605 [Марінетт задихається] 218 00:10:22,813 --> 00:10:24,105 [зітхання] 219 00:10:24,646 --> 00:10:26,313 [тиха музика] 220 00:10:26,396 --> 00:10:27,480 Має бути вихід. 221 00:10:27,855 --> 00:10:29,355 Запасний вихід. 222 00:10:32,521 --> 00:10:33,355 [стогін] 223 00:10:33,688 --> 00:10:35,230 Моє життя закінчилось. 224 00:10:35,313 --> 00:10:36,646 Мені доведеться покинути Париж, 225 00:10:36,730 --> 00:10:38,938 змінити ім'я, пофарбувати волосся! 226 00:10:39,563 --> 00:10:40,980 [стогін] 227 00:10:41,063 --> 00:10:43,980 Трохи удачі, будь ласка. 228 00:10:46,021 --> 00:10:47,771 -Га? -Га? 229 00:10:47,855 --> 00:10:48,646 [Марінетт задихається] 230 00:10:50,271 --> 00:10:51,813 ти добре 231 00:10:51,896 --> 00:10:53,396 Ой... я? 232 00:10:54,105 --> 00:10:55,105 Ти плачеш? 233 00:10:55,896 --> 00:10:58,230 що? Ні, я ні! Гм… 234 00:10:58,313 --> 00:11:01,480 Це просто алергія. Тут багато пилку. 235 00:11:01,563 --> 00:11:04,146 Я маю на увазі не пилок, а бруд. я маю на увазі... 236 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 Пил! Я повинен мати це в моїх очах. 237 00:11:07,646 --> 00:11:08,646 [сміється] 238 00:11:12,730 --> 00:11:14,021 [зітхання] 239 00:11:22,646 --> 00:11:23,855 [Марінет бурчить] 240 00:11:25,230 --> 00:11:26,605 [здригування] 241 00:11:31,521 --> 00:11:33,063 -[колеса скриплять] -[Марінетт зітхає] 242 00:11:33,896 --> 00:11:35,313 [стукіт] 243 00:11:35,396 --> 00:11:36,896 Ви впевнені, що з вами все добре? 244 00:11:36,980 --> 00:11:38,271 -[нервовий сміх] -[туп] 245 00:11:38,355 --> 00:11:39,355 О! 246 00:11:44,146 --> 00:11:45,063 [зітхання] 247 00:11:45,688 --> 00:11:46,896 Потрібна допомога? 248 00:11:46,980 --> 00:11:48,521 [тиха музика] 249 00:12:02,688 --> 00:12:03,896 [зітхання] 250 00:12:03,980 --> 00:12:06,438 Почекай, ти думаєш, ми повинні… [задихання] 251 00:12:07,730 --> 00:12:09,021 Привіт? 252 00:12:16,313 --> 00:12:17,980 [студенти базікають] 253 00:12:18,646 --> 00:12:20,521 Вона така дивна. 254 00:12:20,605 --> 00:12:21,605 [Ніно] Гей, брате! 255 00:12:21,688 --> 00:12:23,271 Вибачте! Вибачте! 256 00:12:23,355 --> 00:12:24,605 [бурчання] Вибачте! 257 00:12:25,521 --> 00:12:27,105 На жаль, ти пропустив усі дії, чувак. 258 00:12:27,188 --> 00:12:30,813 Так, там якось самотньо. 259 00:12:30,896 --> 00:12:32,980 Йо, завтра відкриття. 260 00:12:33,063 --> 00:12:34,396 Ви повинні прийти з. 261 00:12:34,480 --> 00:12:37,063 Є кілька поганих нових атракціонів, чувак. Це буде чудово. 262 00:12:37,938 --> 00:12:40,146 Ви знаєте, що я тут для вас, правда? 263 00:12:40,730 --> 00:12:42,146 Добре, чувак. 264 00:12:42,771 --> 00:12:44,313 [Адріан зітхає] 265 00:12:44,396 --> 00:12:45,646 [Габріель] Щось ще? 266 00:12:45,730 --> 00:12:47,980 [Наталі] Ваше інтерв'ю про світову моду, завтра, перше. 267 00:12:48,063 --> 00:12:49,230 [Габріель] Добре. 268 00:12:49,313 --> 00:12:50,771 Мерсі, Наталі. 269 00:12:52,105 --> 00:12:53,188 Вечеря? 270 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 З вашим сином, сер. 271 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 Ні, у мене є робота. 272 00:12:59,688 --> 00:13:00,605 Йому потрібен батько. 273 00:13:00,688 --> 00:13:03,855 І я був би вдячний якщо ви займалися своїми справами. 274 00:13:09,563 --> 00:13:11,688 -[наближення кроків] -[Наталі задихається] 275 00:13:13,313 --> 00:13:15,021 Вибач, Адріан. 276 00:13:15,605 --> 00:13:16,896 Я знаю муштру. 277 00:13:17,730 --> 00:13:19,605 [сумна музика] 278 00:13:27,188 --> 00:13:28,438 [зітхання] 279 00:13:30,438 --> 00:13:33,646 [луною сміх матері та дитини] 280 00:13:47,063 --> 00:13:48,980 [гудять рейки] 281 00:13:57,730 --> 00:13:58,730 [натисніть] 282 00:14:09,980 --> 00:14:12,230 [наростаючий звук оплесків] 283 00:14:12,313 --> 00:14:14,230 [зворушлива музика] 284 00:14:29,480 --> 00:14:30,521 [здригування] 285 00:14:39,980 --> 00:14:41,855 З днем народження, мамо. 286 00:14:44,396 --> 00:14:48,105 Я більше не можу зберігати цю темну таємницю. 287 00:14:48,188 --> 00:14:50,271 [звучить напружена музика] 288 00:14:53,230 --> 00:14:54,355 [жало] 289 00:14:56,396 --> 00:14:57,730 Дай мені найвищу силу 290 00:14:58,146 --> 00:14:59,605 щоб я міг повернути свою дружину! 291 00:14:59,688 --> 00:15:01,230 [вибух] 292 00:15:01,771 --> 00:15:03,063 -[зап] -[Габріель задихається] 293 00:15:03,146 --> 00:15:05,146 -[Габріель зітхає] -[Квамі] Майстер, 294 00:15:05,230 --> 00:15:06,688 Я не можу виконати це бажання. 295 00:15:06,771 --> 00:15:11,188 Тільки Божа корівка та кіт Noir Miraculous володіти цією силою. 296 00:15:11,271 --> 00:15:12,438 Як їх знайти? 297 00:15:12,521 --> 00:15:15,563 Їх можна тільки викликати у часи хаосу. 298 00:15:17,563 --> 00:15:19,396 Якщо шлях - це хаос, 299 00:15:19,480 --> 00:15:21,230 Я спалю світ 300 00:15:21,313 --> 00:15:23,855 і загинути у вогні зробити так! 301 00:15:23,938 --> 00:15:26,021 -[трель] -[темна музика] 302 00:15:28,521 --> 00:15:30,646 Нехай темрява піднімається! 303 00:15:30,730 --> 00:15:32,605 [музика наростає] 304 00:15:32,688 --> 00:15:34,480 [роздратований крик] 305 00:15:35,021 --> 00:15:37,230 - [задихання] -[музика затихає] 306 00:15:37,980 --> 00:15:39,313 Настав час. 307 00:15:40,521 --> 00:15:42,146 -Хм... -[грамофон] 308 00:15:42,438 --> 00:15:44,771 -[Майстер Фу задихається] -[таємнича музика] 309 00:15:45,563 --> 00:15:46,563 Хм… 310 00:15:49,313 --> 00:15:50,438 [натисніть] 311 00:15:53,063 --> 00:15:56,105 [грамофон крутить і дзижчить] 312 00:15:58,605 --> 00:16:00,230 Добре, ви двоє, 313 00:16:00,313 --> 00:16:02,646 Я знаю, що ти не спиш! 314 00:16:03,271 --> 00:16:05,563 Я збираюся відкрити скриньку, 315 00:16:05,646 --> 00:16:07,813 але я попереджаю вас, 316 00:16:07,896 --> 00:16:09,521 без бійки! 317 00:16:09,605 --> 00:16:12,646 Ви повинні працювати разом! 318 00:16:14,188 --> 00:16:15,188 Хм? 319 00:16:17,771 --> 00:16:18,855 Вуаля! 320 00:16:18,938 --> 00:16:21,146 о? ні! ні! 321 00:16:21,230 --> 00:16:22,396 [важке дихання] 322 00:16:23,105 --> 00:16:24,396 О ні! О ні! 323 00:16:26,063 --> 00:16:27,855 [Хлоя] Привіт, Марінелла! 324 00:16:29,271 --> 00:16:31,563 Чому б мені не провести тебе додому? 325 00:16:31,646 --> 00:16:33,021 - Треба бігти! -[напружена музика] 326 00:16:33,105 --> 00:16:34,646 Вибачте! Вибачте! 327 00:16:34,730 --> 00:16:37,105 Друзі не бігають від друзів, які їх ненавидять! 328 00:16:37,188 --> 00:16:38,771 - [важке дихання] -[сигнал автомобіля] 329 00:16:38,855 --> 00:16:40,938 -[крик] - [вереск гуми] 330 00:16:41,563 --> 00:16:43,313 [гудять ріжки] 331 00:16:43,396 --> 00:16:46,188 [Хлоя] Я просто хочу мати гарний обмін криками 332 00:16:46,271 --> 00:16:48,480 як двоє цивілізованих підлітків! 333 00:16:48,563 --> 00:16:52,063 Почекай! Треба їх вибирати разом! 334 00:16:55,980 --> 00:16:57,730 -[офіціант бурчить] -Вибачте! 335 00:16:58,271 --> 00:16:59,688 [жінка бурчить] привіт! 336 00:16:59,771 --> 00:17:01,855 [Майстер Фу бурчить] 337 00:17:01,938 --> 00:17:03,896 -Ха-ха! - [сигнал вантажівки] 338 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 -[сигнали автомобіля] - [задихання] 339 00:17:07,105 --> 00:17:09,188 -[Марінет бурчить] -[натовп задихається] 340 00:17:10,355 --> 00:17:11,771 [скрип гуми] 341 00:17:11,855 --> 00:17:13,605 [Майстер Фу] Ах! 342 00:17:13,688 --> 00:17:14,855 [ура] 343 00:17:15,855 --> 00:17:17,896 [зітхання] ти добре 344 00:17:18,230 --> 00:17:21,480 Ви ризикували своїм життям, щоб врятувати мене? 345 00:17:21,563 --> 00:17:24,105 Зачекайте секундочку. Це ти! 346 00:17:24,813 --> 00:17:26,146 Ви! Ходімо зі мною! 347 00:17:26,730 --> 00:17:27,730 зараз! 348 00:17:27,813 --> 00:17:30,105 Світ у небезпеці! 349 00:17:30,188 --> 00:17:32,688 Добре, ти виглядаєш добре. 350 00:17:32,771 --> 00:17:34,438 [Хлоя] Марінелла! 351 00:17:35,105 --> 00:17:36,105 треба йти! 352 00:17:36,730 --> 00:17:39,021 Тримайся! Пам'ятайте! 353 00:17:39,105 --> 00:17:41,980 Хто врятує життя, той врятує світ! 354 00:17:42,396 --> 00:17:45,146 Я мушу тікати від усіх цих божевільних! 355 00:17:45,230 --> 00:17:46,771 [хрипко] Не бійся! 356 00:17:46,855 --> 00:17:50,521 Або ми всі помремо! Ти єдиний! 357 00:17:50,605 --> 00:17:53,480 [скиглити] Усе місто — пустун! 358 00:17:55,521 --> 00:17:57,230 [важке дихання] 359 00:17:59,021 --> 00:18:00,396 [кіт виє] 360 00:18:00,480 --> 00:18:01,896 [Хлоя] О, Марінелла! 361 00:18:02,688 --> 00:18:04,146 де ти? 362 00:18:05,396 --> 00:18:06,730 Чому ти така повільна, Сабріна? 363 00:18:07,313 --> 00:18:08,480 Ти дозволив їй втекти! 364 00:18:08,563 --> 00:18:10,563 Я ніс обидві наші сумки! 365 00:18:10,646 --> 00:18:13,188 [хаф] Ви тільки про себе думайте! 366 00:18:13,271 --> 00:18:14,396 Знайди її! 367 00:18:15,271 --> 00:18:17,480 -[туп] -[Марінетт скиглить] 368 00:18:20,980 --> 00:18:22,396 Не тут! 369 00:18:23,980 --> 00:18:25,771 [глибоке зітхання] 370 00:18:25,855 --> 00:18:27,105 [клацає дверний замок] 371 00:18:27,188 --> 00:18:28,313 [дзвінок у двері] 372 00:18:30,438 --> 00:18:32,480 -[торкніться] -[Едріан здригається] 373 00:18:34,021 --> 00:18:35,105 що... 374 00:18:37,396 --> 00:18:39,271 [напружена музика наростає] 375 00:18:43,146 --> 00:18:43,980 [Едріан здригається] 376 00:18:50,980 --> 00:18:52,938 [кіт гарчить] 377 00:18:53,313 --> 00:18:54,521 га? 378 00:18:55,105 --> 00:18:57,313 [гарчання] [шипіння] 379 00:18:57,396 --> 00:18:58,646 [гукання] 380 00:19:00,188 --> 00:19:01,271 [задихання] 381 00:19:04,605 --> 00:19:07,396 [чоловічий голос] Я знав з того моменту, як зустрів тебе. 382 00:19:07,480 --> 00:19:09,730 -Кохана, ти вийдеш за мене заміж? -[романтична музика] 383 00:19:09,813 --> 00:19:13,480 [ахає] Це парфе! Це ідеально, Реймонде! 384 00:19:13,563 --> 00:19:16,105 Обстановка, музика, 385 00:19:16,188 --> 00:19:19,021 але… я люблю іншого! 386 00:19:19,105 --> 00:19:21,771 -[кохана ридає] -Як це можливо? 387 00:19:21,855 --> 00:19:24,980 Я більше ніколи не буду любити! 388 00:19:25,063 --> 00:19:26,980 [ридання] 389 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 [напружена музика] 390 00:19:33,146 --> 00:19:35,021 [бурчання] 391 00:19:35,105 --> 00:19:36,730 о? ха... 392 00:19:36,813 --> 00:19:38,480 [вереск метелика] 393 00:19:39,230 --> 00:19:42,438 [Голос Габріеля] Акуматизуйте його серце. Дайте волю його гніву. 394 00:19:42,521 --> 00:19:44,271 -[страшна музика] -[Раймонд кричить] 395 00:19:47,105 --> 00:19:51,230 Колись вважалося щоб горгулії ожили... 396 00:19:52,021 --> 00:19:53,480 вночі! 397 00:19:54,146 --> 00:19:58,355 Бережіть Нотр-Дам від злих духів! 398 00:19:58,438 --> 00:20:00,480 -[глибоке гарчання] -[крики натовпу] 399 00:20:00,563 --> 00:20:01,980 [крики] 400 00:20:02,063 --> 00:20:03,980 [гід кричить] 401 00:20:04,063 --> 00:20:07,021 -[гуркіт] — Е, я миттєво зникну! 402 00:20:07,105 --> 00:20:09,730 Я обіцяю. Не треба мене лякати. 403 00:20:09,813 --> 00:20:11,896 Зазвичай я себе лякаю. [крик] 404 00:20:16,813 --> 00:20:18,730 що ти тут робиш 405 00:20:19,271 --> 00:20:21,105 -[зітхання] -[тиха музика] 406 00:20:26,605 --> 00:20:27,730 Почекай! 407 00:20:39,688 --> 00:20:42,896 Хто рятує життя, той рятує світ? 408 00:20:47,605 --> 00:20:48,771 [вибух] 409 00:20:51,021 --> 00:20:52,271 га? 410 00:21:10,063 --> 00:21:11,730 [задихання] 411 00:21:19,188 --> 00:21:21,105 [музика піднімається, затихає] 412 00:21:22,813 --> 00:21:24,771 -[вибух] -[кіт викає] 413 00:21:26,355 --> 00:21:27,646 -[химерна музична будівля] -[ахає] 414 00:21:30,146 --> 00:21:33,313 [Тіккі] Це тривало досить довго! 415 00:21:33,396 --> 00:21:34,688 Фу! 416 00:21:34,771 --> 00:21:36,855 га? Господи! 417 00:21:40,896 --> 00:21:43,605 Захоплююче! Ви відкрили електрику! 418 00:21:44,605 --> 00:21:45,771 Дівчата можуть носити штани! 419 00:21:46,355 --> 00:21:47,355 Нарешті! 420 00:21:47,438 --> 00:21:49,021 [крик] 421 00:21:49,105 --> 00:21:52,730 [здригування] Я забув, якою гучною може бути ця частина. 422 00:21:52,813 --> 00:21:55,646 -Фу! -Немає часу, давайте зробимо це швидко. 423 00:21:55,730 --> 00:21:59,063 Мене звати Тіккі, Квамі Творіння. Радий познайомитися, Марінет. 424 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Так, я знаю твоє ім'я. Я Квамі. 425 00:22:01,230 --> 00:22:02,563 Ти можеш сказати "Квамі"? 426 00:22:02,646 --> 00:22:05,396 ну... 427 00:22:05,480 --> 00:22:06,813 Так, неважливо. 428 00:22:06,896 --> 00:22:08,563 Я маленький джин, 429 00:22:08,646 --> 00:22:10,521 тільки я не виконую бажання, 430 00:22:10,605 --> 00:22:13,188 але разом ми будемо робити найнебезпечніші трюки, 431 00:22:13,271 --> 00:22:15,646 ризикуйте життям і врятуйте світ! 432 00:22:15,730 --> 00:22:18,438 -Готові? - Востаннє, коли мені такий сон приснився, я... 433 00:22:18,521 --> 00:22:19,980 мочи ліжко! 434 00:22:20,063 --> 00:22:22,563 Е, мило, але це реально. 435 00:22:22,646 --> 00:22:25,146 Мотиль програв до жадібності людства. 436 00:22:25,230 --> 00:22:29,230 Ми не знаємо, на що він здатний. Доля світу у ваших руках! 437 00:22:29,771 --> 00:22:31,855 -Що? -О, гм... 438 00:22:31,938 --> 00:22:34,230 [прочищає горло] Давайте спробуємо це по-іншому. 439 00:22:35,188 --> 00:22:36,688 ♪ Ти сонечко ♪ 440 00:22:36,771 --> 00:22:38,105 [радісна музика] 441 00:22:38,438 --> 00:22:40,313 ♪ І ти можеш це зробити ♪ 442 00:22:41,313 --> 00:22:43,646 -♪ Отже, коли все стає важко ♪ -Га? 443 00:22:44,730 --> 00:22:47,896 ♪ Разом ми подолаємо це ♪ 444 00:22:47,980 --> 00:22:50,855 -♪ Ви зробили помилку ♪ -Ні! 445 00:22:50,938 --> 00:22:54,146 -♪ Це ясно бачити ♪ -Ну явно ні. 446 00:22:54,230 --> 00:22:57,271 -♪ Вам потрібен герой ♪ -Точно! 447 00:22:57,646 --> 00:22:59,396 ♪ Це не я ♪ 448 00:23:00,771 --> 00:23:03,938 [Тіккі] ♪ Мені подобається твоя скромність ♪ 449 00:23:04,021 --> 00:23:07,063 ♪ Я вибрав правильну Сонечко в тобі ♪ 450 00:23:07,146 --> 00:23:10,396 ♪ Але ти можеш бути справжнім зі мною ♪ 451 00:23:10,480 --> 00:23:13,396 ♪ У глибині душі ти знаєш, що це правда ♪ 452 00:23:13,938 --> 00:23:15,105 Ось і ми! 453 00:23:15,188 --> 00:23:18,313 ♪ У мене одна робота, я добре справляюся з нею ♪ 454 00:23:18,396 --> 00:23:20,855 ♪ Робив це стільки років ♪ 455 00:23:21,563 --> 00:23:24,771 ♪ Я знаходжу серця з повною мужністю ♪ 456 00:23:24,855 --> 00:23:27,146 ♪ Любов, яка може прогнати всі страхи ♪ 457 00:23:27,230 --> 00:23:30,230 ♪ Але чому я? Я нічим особливим, жук ♪ 458 00:23:30,313 --> 00:23:33,521 ♪ Зачекайте і подивіться, на що ви здатні ♪ 459 00:23:33,605 --> 00:23:37,021 ♪ Я не можу сьогодні рятувати світ ♪ 460 00:23:37,105 --> 00:23:38,980 ♪ Просто довіряй мені, коли я кажу ♪ 461 00:23:39,063 --> 00:23:40,896 ♪ Ти сонечко ♪ 462 00:23:40,980 --> 00:23:43,855 -♪ Я, чесно кажучи, ні ♪ -♪ Ви не знаєте, доки не спробуєте ♪ 463 00:23:43,938 --> 00:23:46,980 -♪ Ви чесно знайшли не ту дівчину ♪ -♪ І коли все стає важко ♪ 464 00:23:47,063 --> 00:23:48,938 ♪ Я сховаюся уві сні ♪ 465 00:23:49,021 --> 00:23:50,355 [Тіккі] ♪ Просто будь тим, ким ти є ♪ 466 00:23:50,438 --> 00:23:51,855 ♪ Глибоко всередині ♪ 467 00:23:52,188 --> 00:23:54,271 -Що ти маєш на увазі? -Дай мені це розібрати. 468 00:23:54,355 --> 00:23:57,396 ♪ Я шукав Сонечка Тисячі років ♪ 469 00:23:57,480 --> 00:24:00,438 ♪ Світ завжди потребує одного Коли з'являється загроза ♪ 470 00:24:00,521 --> 00:24:03,688 ♪ Отже, в найтемнішу годину З нашої найдовшої ночі ♪ 471 00:24:03,771 --> 00:24:07,105 ♪ Завжди було сонечко Щоб встати і боротися ♪ 472 00:24:07,188 --> 00:24:10,021 ♪ Бої та шпигунство Стати найкращими друзями ♪ 473 00:24:10,105 --> 00:24:12,813 ♪ Ми підійдемо так близько до смерті Тоді ми зробимо все це знову ♪ 474 00:24:12,896 --> 00:24:16,063 ♪ І це буде чудово побачити Коли у вас є ці здібності ♪ 475 00:24:16,146 --> 00:24:19,355 ♪ Ви знайдете свій шлях Як супер кокцинелліда ♪ 476 00:24:19,438 --> 00:24:22,480 -А що мені погано? -♪ Я скажу тобі, що це для тебе ♪ 477 00:24:22,563 --> 00:24:25,396 ♪ Ви можете стати кимось абсолютно новим! ♪ 478 00:24:26,438 --> 00:24:28,688 ♪ Просто залиш мене в спокої ♪ 479 00:24:28,771 --> 00:24:30,396 ♪ Я хочу додому ♪ 480 00:24:30,480 --> 00:24:33,563 ♪ Я не той, кого ти хочеш Лідирує ♪ 481 00:24:33,646 --> 00:24:38,896 ♪ Я не та людина, яка тобі потрібна ♪ 482 00:24:38,980 --> 00:24:41,063 [музика пом'якшується] 483 00:24:41,480 --> 00:24:43,396 ♪ Я не сонечко ♪ 484 00:24:44,730 --> 00:24:46,855 ♪ Я не можу цього зробити ♪ 485 00:24:48,105 --> 00:24:49,980 ♪ Коли справи стають важкими ♪ 486 00:24:50,855 --> 00:24:53,230 ♪ Я виправдовуюсь ♪ 487 00:24:54,063 --> 00:24:56,563 -♪ Я не сонечко ♪ -♪ Я збираюся надерти тебе ногою ♪ 488 00:24:56,646 --> 00:24:58,480 -♪ Якщо ти не почнеш слухати ♪ -♪ Я не можу цього зробити ♪ 489 00:24:58,563 --> 00:25:00,646 ♪ У мене майже закінчився терпець Приймайте свої рішення ♪ 490 00:25:00,730 --> 00:25:02,896 -♪ Коли справи стають важкими ♪ -♪ Усім важко ♪ 491 00:25:02,980 --> 00:25:04,646 -♪ Ти навчишся боротися через ♪ -♪ Я виправдовуюся ♪ 492 00:25:04,730 --> 00:25:06,938 ♪ Гадаю, я збираюся мати Щоб вирішити це за вас ♪ 493 00:25:07,021 --> 00:25:08,521 -♪ Я не сонечко ♪ -♪ Немає часу ♪ 494 00:25:08,605 --> 00:25:10,105 ♪ Якщо ви не знаєте, я знаю ♪ 495 00:25:10,188 --> 00:25:11,896 ♪ Ти сонечко ♪ 496 00:25:11,980 --> 00:25:13,230 [музика закінчується] 497 00:25:14,480 --> 00:25:17,855 [ахає, здригається] 498 00:25:17,938 --> 00:25:19,105 [крик] 499 00:25:20,021 --> 00:25:21,313 [нічна варта] Одна ніч. 500 00:25:21,396 --> 00:25:24,230 Одна вільна ніч, і вони дзвонять мені. 501 00:25:24,313 --> 00:25:26,188 Пекло доведеться платити, кажу я вам! 502 00:25:26,271 --> 00:25:28,313 О, так! Завтра мене почують. 503 00:25:28,396 --> 00:25:29,771 [розтоплювання] 504 00:25:31,563 --> 00:25:32,396 га? 505 00:25:36,063 --> 00:25:38,855 [насміхатися] Нема про що повідомляти. 506 00:25:38,938 --> 00:25:40,521 Яка трата мого часу! 507 00:25:40,605 --> 00:25:42,063 [напружена музика] 508 00:25:45,980 --> 00:25:48,230 - Зачекай... -[гуркіт каменю] 509 00:25:48,313 --> 00:25:49,855 Що це? -[гарчання] 510 00:25:49,938 --> 00:25:50,688 [крик] 511 00:25:51,688 --> 00:25:52,938 [Божа корівка] Вау... 512 00:25:55,021 --> 00:25:56,188 [зітхання] 513 00:25:56,855 --> 00:25:58,646 Спочатку пісня, а тепер йо-йо? 514 00:25:58,730 --> 00:26:00,230 Що далі, чайний сервіз? 515 00:26:00,521 --> 00:26:02,438 -[йо-йо дзвін] - [задихання] 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,438 -[трель] -[Божа корівка здригається] 517 00:26:04,521 --> 00:26:06,605 [Божа корівка бурчить] [задихання] 518 00:26:06,688 --> 00:26:08,396 -[йо-йо тихо цвірінькає] -Що? 519 00:26:09,605 --> 00:26:10,771 Ох... [задихання] 520 00:26:10,855 --> 00:26:12,938 -[дзвін] -[крик] 521 00:26:13,021 --> 00:26:14,188 [пригодницька музика] 522 00:26:14,271 --> 00:26:15,688 [Божа корівка кричить] 523 00:26:16,396 --> 00:26:18,021 Ах! 524 00:26:26,230 --> 00:26:28,188 -[хлопчик задихається] -[обидва бурчать] 525 00:26:33,605 --> 00:26:35,646 [хлопчик здригається] 526 00:26:38,271 --> 00:26:41,230 [скиглити] де я 527 00:26:42,355 --> 00:26:44,355 [крик] 528 00:26:47,021 --> 00:26:48,355 -[хлопець прочищає горло] -[Марінетт] Га? 529 00:26:48,438 --> 00:26:49,271 Бонжур! 530 00:26:49,855 --> 00:26:50,938 [хлопчик здригається] 531 00:26:51,021 --> 00:26:52,813 - [обидва кричать] -[хлопчик бурчить] 532 00:26:52,896 --> 00:26:53,980 -[хлопчик бурчить] -[Божа корівка] Ах! 533 00:26:55,646 --> 00:26:57,438 -[йо-йо щебетає] -[Божа корівка стогне] 534 00:26:59,021 --> 00:27:01,938 -[хлопець] Як ти думаєш, що робиш? -Я... [стогін] 535 00:27:02,021 --> 00:27:04,313 [хлопець] Це небезпечне місце для молодої леді. 536 00:27:04,396 --> 00:27:07,563 [насмішка] Вибачте, Я не дівчина в біді. 537 00:27:07,646 --> 00:27:10,063 - Ти взагалі хто? -[хлопець] Ім'я Кіт Нуар. 538 00:27:11,021 --> 00:27:12,438 я тебе знаю 539 00:27:12,521 --> 00:27:14,688 [Нуарний кіт] Я новий герой у місті. 540 00:27:14,771 --> 00:27:15,896 Тут… 541 00:27:15,980 --> 00:27:17,771 щоб врятувати світ! 542 00:27:17,855 --> 00:27:20,646 Ха! з чим? «Мушні кулі»? 543 00:27:20,730 --> 00:27:23,480 Ким ти маєш бути? Кавун? 544 00:27:23,563 --> 00:27:25,730 -Вибачте? -Так! 545 00:27:25,813 --> 00:27:28,146 -Це підійде для помічника. -Що? 546 00:27:28,230 --> 00:27:29,938 Я тут, щоб врятувати світ… 547 00:27:30,021 --> 00:27:31,688 -[намотування] -[бурчання] 548 00:27:31,771 --> 00:27:32,813 -[Cat Noir] Ха! -Також. 549 00:27:33,271 --> 00:27:34,355 Я бачу це. 550 00:27:35,980 --> 00:27:38,563 Заходячи сюди весь гучний і безладний, 551 00:27:38,646 --> 00:27:40,271 віддавати кожен свій рух. 552 00:27:40,355 --> 00:27:41,355 -[стукіт] -О! 553 00:27:43,521 --> 00:27:46,063 [задушено] Так багато про елемент несподіванки! 554 00:27:46,146 --> 00:27:47,563 Ви коли-небудь чули про приманку? 555 00:27:47,646 --> 00:27:49,230 [Божа корівка] Я не розумію, що відбувається. 556 00:27:49,313 --> 00:27:50,396 Це все неправильно. 557 00:27:50,480 --> 00:27:53,105 Все, що вам потрібно зробити, це слідувати моїм вказівкам… 558 00:27:53,688 --> 00:27:54,813 помічник! 559 00:27:54,896 --> 00:27:57,230 – Я не сторона… -[глибоке гарчання] 560 00:27:57,313 --> 00:27:58,646 [Кіт Нуар] Тсс! 561 00:27:58,730 --> 00:28:01,271 [шепотить] Не рухайся. 562 00:28:01,355 --> 00:28:03,480 [гарчання] 563 00:28:04,730 --> 00:28:06,521 [низьке гарчання] 564 00:28:07,313 --> 00:28:08,730 [обидва задихаються] 565 00:28:10,105 --> 00:28:12,230 -[Божа корівка шепоче] У вас є план? - План? 566 00:28:12,313 --> 00:28:14,688 [сміється] У мене є план? 567 00:28:15,355 --> 00:28:17,146 У мене є більше ніж план! 568 00:28:17,605 --> 00:28:20,146 -О! -[Cat Noir]У мене... дев'ять життів! 569 00:28:20,521 --> 00:28:21,396 ох 570 00:28:22,771 --> 00:28:24,396 [Гаргулья гарчить] 571 00:28:24,771 --> 00:28:27,855 Нищівна сила руйнування! 572 00:28:27,938 --> 00:28:28,688 га? 573 00:28:28,771 --> 00:28:30,813 [гарчання] 574 00:28:31,980 --> 00:28:33,563 [Cat Noir] Нічне бачення! 575 00:28:33,938 --> 00:28:35,688 Гострі як бритва почуття! 576 00:28:35,771 --> 00:28:37,355 -[Божа корівка стогне] -Рар! 577 00:28:38,063 --> 00:28:39,938 Ніщо не може підкрастися до мене! 578 00:28:40,563 --> 00:28:41,605 [Божа корівка здригається] 579 00:28:41,688 --> 00:28:43,980 Не кажучи вже про мою зброю, 580 00:28:44,063 --> 00:28:46,855 це все-в-одному! 581 00:28:48,021 --> 00:28:50,146 Готовий до зняття! 582 00:28:50,230 --> 00:28:52,188 [Кіт Нуар бурчить] Хм? 583 00:28:52,271 --> 00:28:54,188 [Гаргулья гарчить] 584 00:28:54,730 --> 00:28:56,563 [гарчання] 585 00:28:56,646 --> 00:28:58,730 -[напружена музика] -[Cat Noir сміється] 586 00:29:00,021 --> 00:29:01,063 біжи! 587 00:29:01,146 --> 00:29:03,063 [Гаргулья реве] 588 00:29:03,146 --> 00:29:04,730 [Cat Noir панічно дихає] 589 00:29:05,438 --> 00:29:06,980 [рев] 590 00:29:07,063 --> 00:29:09,480 привіт! Не на першому побаченні! [кричить] 591 00:29:09,563 --> 00:29:12,021 Схоже на вас, хлопці впоралися досить добре. 592 00:29:14,980 --> 00:29:17,480 [бурчання] Я маю це, помічник! 593 00:29:19,021 --> 00:29:20,855 [какофонічний стукіт] 594 00:29:20,938 --> 00:29:22,396 [Cat Noir сміється] 595 00:29:22,480 --> 00:29:23,688 І переможцем є… 596 00:29:24,271 --> 00:29:26,313 [вокалізація] Кот Нуар! 597 00:29:26,396 --> 00:29:28,438 -[Гаргулья рев] -[Кіт Нуар бурчить] 598 00:29:31,313 --> 00:29:33,813 -[Гаргулья гарчить] -[Cat Noir] Sidekick! 599 00:29:33,896 --> 00:29:36,355 Що ти там робиш? Допоможіть мені! 600 00:29:36,438 --> 00:29:38,105 Це мій перший раз! 601 00:29:38,188 --> 00:29:40,063 -Що? -[Cat Noir кричить] 602 00:29:40,688 --> 00:29:42,605 -[скиглити] -[йо-йо трель] 603 00:29:42,688 --> 00:29:44,480 -Га? -[щебетання] 604 00:29:44,563 --> 00:29:46,271 -[Божа корівка кричить] -[страшна музика] 605 00:29:46,355 --> 00:29:47,646 [глибокий рев] 606 00:29:48,938 --> 00:29:50,230 [скиглити] 607 00:29:52,730 --> 00:29:54,938 -[натовп задихається] -[чоловік-турист] Це кавун? 608 00:29:55,021 --> 00:29:55,938 Сказала тобі! 609 00:29:57,063 --> 00:29:58,063 [нервовий сміх] 610 00:29:58,896 --> 00:30:02,855 [Божа корівка] Для так званого кота… ти ніби на ноги не встаєш! 611 00:30:03,313 --> 00:30:04,313 [дзвін церковних дзвонів] 612 00:30:04,396 --> 00:30:05,563 [Божа корівка кричить] 613 00:30:06,396 --> 00:30:08,563 [дзвінки дзвонять] 614 00:30:08,646 --> 00:30:10,230 Це музика для моїх вух! 615 00:30:10,896 --> 00:30:11,980 [Божа корівка кричить] 616 00:30:12,063 --> 00:30:14,938 [Cat Noir] Гарматне ядро! 617 00:30:15,980 --> 00:30:18,563 Я в прямому ефірі від нападу на Нотр-Дам! 618 00:30:23,396 --> 00:30:26,521 Це було неймовірно! Боже мій! 619 00:30:26,605 --> 00:30:27,938 Ви бачили це? 620 00:30:28,021 --> 00:30:29,313 -Вона герой! -[ура] 621 00:30:29,396 --> 00:30:31,021 А вона-ро! 622 00:30:33,938 --> 00:30:35,313 Я думаю, що ми досягли дна. 623 00:30:35,896 --> 00:30:37,563 [бурчання] [сплює] 624 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 Принаймні риба свіжа! 625 00:30:41,438 --> 00:30:43,355 [Божа корівка] Ти в порядку? 626 00:30:48,188 --> 00:30:51,105 [з французьким акцентом] Для мадам шампанське, 627 00:30:51,188 --> 00:30:53,730 — А для месьє? -[з французьким акцентом] Просто вода. 628 00:30:54,313 --> 00:30:55,646 [крики] 629 00:30:56,355 --> 00:30:58,021 Вибачте! 630 00:30:58,105 --> 00:30:59,646 [Cat Noir] Приємного апетиту! 631 00:30:59,730 --> 00:31:04,230 -[гарчання] -[Божа корівка кричить] 632 00:31:06,771 --> 00:31:08,605 [Божа корівка кричить луною] 633 00:31:08,688 --> 00:31:10,521 Ах! 634 00:31:11,188 --> 00:31:12,771 Чекай на мене! 635 00:31:16,896 --> 00:31:18,938 Не чекай мене! 636 00:31:19,021 --> 00:31:20,063 [Гаргулья реве] 637 00:31:20,688 --> 00:31:21,688 [Cat Noir кричить] 638 00:31:21,771 --> 00:31:23,021 [скрегіт рейок] 639 00:31:23,105 --> 00:31:25,521 Я чую, мамо! Наближається! 640 00:31:25,605 --> 00:31:27,938 [гучномовець] Будь ласка, зверніть увагу на відстань між потягом... 641 00:31:33,730 --> 00:31:36,063 [Cat Noir] Ура! Зрозумів! 642 00:31:36,646 --> 00:31:38,521 Хто тепер герой? [глибокий вдих] 643 00:31:38,605 --> 00:31:41,105 Це два для Cat Noir… 644 00:31:42,146 --> 00:31:44,438 і нуль для Гаргульї! 645 00:31:44,521 --> 00:31:46,896 -[Стогне горгулья] -[натовп кричить] 646 00:31:48,355 --> 00:31:49,355 [чоловік кричить] 647 00:31:49,438 --> 00:31:51,980 -[Гаргулья реве] - [задихання] 648 00:31:53,146 --> 00:31:55,480 [Виття горгульї] 649 00:32:00,480 --> 00:32:02,105 [низьке гарчання] 650 00:32:03,355 --> 00:32:05,355 -[гарчання] -Залишайся! 651 00:32:06,980 --> 00:32:08,230 га? 652 00:32:08,313 --> 00:32:10,313 Га… Га? 653 00:32:10,396 --> 00:32:11,605 Принеси! [бурчання] 654 00:32:13,980 --> 00:32:15,230 [гарчання] 655 00:32:15,313 --> 00:32:17,063 [скиглити] Я беру це назад! 656 00:32:17,146 --> 00:32:18,188 Ах! 657 00:32:18,271 --> 00:32:20,105 Не приноси! Не приноси! 658 00:32:20,980 --> 00:32:21,896 Кітті! 659 00:32:26,688 --> 00:32:27,980 [йо-йо дзвін] 660 00:32:28,063 --> 00:32:30,063 [підйомна музика] 661 00:32:30,146 --> 00:32:31,438 [кричить] 662 00:32:35,063 --> 00:32:36,063 [бурчання] 663 00:32:37,480 --> 00:32:38,813 Ах! Вибачте! 664 00:32:39,438 --> 00:32:41,355 Вибачте! Обережно! [бурчання] 665 00:32:42,688 --> 00:32:44,271 що відбувається 666 00:32:44,605 --> 00:32:46,105 Не знаю, але виглядає серйозно. 667 00:32:46,188 --> 00:32:47,605 [зітхання] [зітхання] 668 00:32:47,688 --> 00:32:49,480 Слава Богу, Марінетт вдома. 669 00:32:49,563 --> 00:32:51,146 -[будильник] -[Божа корівка] Обережно! 670 00:32:51,230 --> 00:32:52,230 мама? Тато? 671 00:32:52,896 --> 00:32:54,480 Я так спізнюся на вечерю! 672 00:32:54,563 --> 00:32:55,813 [бурчання] 673 00:32:58,688 --> 00:33:00,271 [сигнал поїзда, що наближається] 674 00:33:07,021 --> 00:33:08,021 Так! 675 00:33:12,521 --> 00:33:13,855 Обережно! 676 00:33:15,063 --> 00:33:16,355 -Ах! -[глибоке гарчання] 677 00:33:17,688 --> 00:33:19,730 [тележурналіст] Ведемо прямий репортаж над метро Пасі, 678 00:33:19,813 --> 00:33:21,271 посеред Парижа! 679 00:33:21,355 --> 00:33:23,980 У нас дивовижна ситуація що відбувається під нами. 680 00:33:24,063 --> 00:33:25,896 Це досить тривожно. Ми повернемося до вас 681 00:33:25,980 --> 00:33:27,271 як тільки ми дізнаємося більше. 682 00:33:27,355 --> 00:33:29,188 Не засмучуйтеся, це просто новини! 683 00:33:31,480 --> 00:33:33,355 -Кішка? -[зворушлива музика] 684 00:33:34,021 --> 00:33:35,396 Я радий, що з тобою все гаразд. 685 00:33:35,480 --> 00:33:37,355 [натовп кричить внизу] 686 00:33:38,188 --> 00:33:40,063 Непогано для напарника, га? 687 00:33:40,146 --> 00:33:42,271 -[грає "Careless Whisper"] -Ой... 688 00:33:45,813 --> 00:33:47,355 [Cat Noir задихається] 689 00:33:47,438 --> 00:33:51,063 [виють сирени] 690 00:33:51,146 --> 00:33:52,438 -[свисток] - Знайди їх! 691 00:33:52,521 --> 00:33:55,188 -[Cat Noir здригається] -Швидко! ходімо! 692 00:33:55,271 --> 00:33:56,605 [Раймонд скиглить] 693 00:33:56,688 --> 00:33:59,146 -[тиха темна музика] -[таємничі голоси кружляють] 694 00:34:07,646 --> 00:34:08,646 [метелик верещить] 695 00:34:09,605 --> 00:34:11,480 -[гуркіт грому] -[обидва] Що це було? 696 00:34:11,563 --> 00:34:13,230 [Майстер Фу] Ан Акума. 697 00:34:13,313 --> 00:34:15,688 Тримайся. хто там 698 00:34:16,605 --> 00:34:18,605 Тепер, хто цей хлопець? 699 00:34:18,688 --> 00:34:20,730 Перш ніж ти замислишся, хто я, 700 00:34:20,813 --> 00:34:24,188 ви повинні дізнатися, хто ви є. 701 00:34:25,355 --> 00:34:26,563 -Що? -[сміється] 702 00:34:26,646 --> 00:34:28,521 Це не важко! Він божевільний. 703 00:34:28,605 --> 00:34:30,855 Ну я ще думаю ти схожий на кавун. 704 00:34:30,938 --> 00:34:32,855 -Ти зупинишся? -Кавун! 705 00:34:32,938 --> 00:34:34,063 -Божевільний! -Кавун! 706 00:34:34,146 --> 00:34:36,813 [звинувачення стають все голоснішими] 707 00:34:36,896 --> 00:34:38,188 -Стоп! -[Божа корівка] Гм? 708 00:34:38,271 --> 00:34:40,813 Ти, сонечко, тримати силу творіння. 709 00:34:41,230 --> 00:34:42,605 Кавун. 710 00:34:42,688 --> 00:34:45,771 Поки ти, Cat Noir, мати силу руйнування. 711 00:34:45,855 --> 00:34:47,313 [Cat Noir] Вау! 712 00:34:47,396 --> 00:34:48,521 Ха! Цифри. 713 00:34:48,605 --> 00:34:50,396 І звідки ти все це знаєш? 714 00:34:50,480 --> 00:34:53,063 Ви обидва повинні перемогти Хоукмота, 715 00:34:53,146 --> 00:34:56,980 бо він єдиний трансформуючи всю цю ненависть і гнів 716 00:34:57,063 --> 00:34:59,105 в цих жахливих істот. 717 00:34:59,188 --> 00:35:00,521 Яструб-хто? 718 00:35:00,605 --> 00:35:03,813 Зупиніть їх і захопіть їхні акуми. 719 00:35:03,896 --> 00:35:06,771 [Cat Noir] Так, легко. Я зрозумів це. 720 00:35:06,855 --> 00:35:09,855 [Майстер Фу] Ні! Разом сильніше! 721 00:35:10,438 --> 00:35:13,313 Це єдиний шлях щоб досягти ідеального балансу 722 00:35:13,396 --> 00:35:15,188 серця і розуму, 723 00:35:15,271 --> 00:35:18,980 або ти не переможеш Hawkmoth. 724 00:35:19,063 --> 00:35:20,438 [Божа корівка здригається] 725 00:35:23,563 --> 00:35:25,980 Я не підписувався на це. 726 00:35:26,063 --> 00:35:28,771 я розумію Ти боїшся. 727 00:35:28,855 --> 00:35:31,021 Невдача - не ваш ворог. 728 00:35:31,105 --> 00:35:32,563 Ваші страхи є. 729 00:35:33,688 --> 00:35:35,855 Тож будь моїм помічником і ти будеш у безпеці! 730 00:35:38,480 --> 00:35:39,313 -[чмок] -[Cat Noir] Ой! 731 00:35:39,396 --> 00:35:42,188 Я більше не можу терпіти цього хлопця! 732 00:35:42,271 --> 00:35:44,938 Тримайся! Чи побачу я тебе знову? 733 00:35:45,021 --> 00:35:46,355 О, звичайно! 734 00:35:46,438 --> 00:35:48,980 У твоїх снах і моїх кошмарах. 735 00:35:49,063 --> 00:35:52,730 Або ще краще, як щодо того, щоб почекати поки нас обох не вб'ють у загробному житті? 736 00:35:55,063 --> 00:35:56,480 Ой! 737 00:35:58,146 --> 00:35:59,730 -Ого! -[тиха музика] 738 00:36:01,105 --> 00:36:04,980 ♪ Я давно не посміхався ♪ 739 00:36:05,063 --> 00:36:06,771 ♪ І мав це на увазі ♪ 740 00:36:07,313 --> 00:36:11,230 ♪ Останнім часом я, мабуть, просто був ♪ 741 00:36:12,396 --> 00:36:15,271 ♪ Пошук мети ♪ 742 00:36:15,355 --> 00:36:17,980 ♪ Для будь-якого заохочення ♪ 743 00:36:18,563 --> 00:36:22,230 ♪ Щоб показати мені, де я вписуюся ♪ 744 00:36:22,563 --> 00:36:25,105 ♪ Потім раптом я лечу ♪ 745 00:36:25,188 --> 00:36:26,688 ♪ Крізь нічне небо ♪ 746 00:36:26,771 --> 00:36:30,480 ♪ Місто освітлювалося внизу ♪ 747 00:36:31,063 --> 00:36:32,855 ♪ Дивитися і дивуватися ♪ 748 00:36:32,938 --> 00:36:34,896 ♪ І хочу знати ♪ 749 00:36:34,980 --> 00:36:38,480 ♪ Як далеко зайде ця пригода ♪ 750 00:36:39,230 --> 00:36:43,105 ♪ Потім з'являється вона Як сон уві сні ♪ 751 00:36:43,188 --> 00:36:46,605 ♪ І все, здається, сповільнюється ♪ 752 00:36:47,438 --> 00:36:49,230 ♪ Вона дивиться на мене, посміхається ♪ 753 00:36:49,313 --> 00:36:51,438 ♪ Чи може це бути те, що здається ♪ 754 00:36:51,521 --> 00:36:54,855 ♪ Мої ноги ще не торкнулися землі ♪ 755 00:36:55,480 --> 00:36:57,855 ♪ І раптом я почуваюся таким вільним ♪ 756 00:36:57,938 --> 00:36:59,563 ♪ Стрибки через місто ♪ 757 00:36:59,646 --> 00:37:03,188 ♪ Я залишаю весь біль далеко позаду ♪ 758 00:37:03,563 --> 00:37:05,730 ♪ Так сильно, що я не можу ігнорувати це ♪ 759 00:37:05,813 --> 00:37:07,730 ♪ І коли я крокую вперед ♪ 760 00:37:07,813 --> 00:37:11,188 ♪ Вона буде поруч зі мною? ♪ 761 00:37:12,230 --> 00:37:14,688 ♪ Я давно не посміхався ♪ 762 00:37:14,771 --> 00:37:16,313 ♪ І я це мав на увазі ♪ 763 00:37:16,396 --> 00:37:19,730 ♪ Ті, хто мене знає, погодяться ♪ 764 00:37:20,480 --> 00:37:23,855 ♪ Можливо, я нарешті знайшов свій стимул ♪ 765 00:37:24,480 --> 00:37:27,896 ♪ Сьогодні ввечері в Парижі, моя леді! ♪ 766 00:37:32,563 --> 00:37:35,605 -[Божа корівка бурчить і кричить] -[стукіт] 767 00:37:36,605 --> 00:37:37,771 [Том] Хм... 768 00:37:39,521 --> 00:37:41,813 [панічне дихання] 769 00:37:41,896 --> 00:37:43,396 чогось не вистачає 770 00:37:44,105 --> 00:37:46,438 Марінетт. Марінетт? 771 00:37:48,396 --> 00:37:50,563 Марінет?! Люба, ти бачила Марінетт? 772 00:37:50,646 --> 00:37:52,146 [Сабіна] Вона нагорі. 773 00:37:55,480 --> 00:37:56,521 [Том] Любий? 774 00:37:57,855 --> 00:38:00,730 Я не можу зрозуміти, чого не вистачає з бабусиного супу. 775 00:38:00,813 --> 00:38:02,355 Чебрець чи петрушка? 776 00:38:02,438 --> 00:38:05,063 Гм… розмарин? 777 00:38:05,896 --> 00:38:07,438 Ха-ха! звичайно! 778 00:38:07,980 --> 00:38:10,313 Що б я зробив без мого шу-шу-шефа? 779 00:38:10,396 --> 00:38:11,396 [гладити] 780 00:38:11,980 --> 00:38:13,563 Вона просто… 781 00:38:13,646 --> 00:38:15,396 неймовірно. 782 00:38:16,271 --> 00:38:17,563 -Вона… - [метеоризм] 783 00:38:18,646 --> 00:38:20,938 Вона... смердить? 784 00:38:22,271 --> 00:38:23,230 Plagg! 785 00:38:23,563 --> 00:38:25,021 Ти огидна! 786 00:38:25,105 --> 00:38:26,480 Вибач, дитя. 787 00:38:26,563 --> 00:38:27,813 Історії кохання… [ковток] 788 00:38:28,146 --> 00:38:29,480 дайте мені болить живіт. 789 00:38:30,146 --> 00:38:31,855 [повертається живіт] 790 00:38:31,938 --> 00:38:34,188 [метеоризм] 791 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Обережно! 792 00:38:36,355 --> 00:38:37,813 Ти все зіпсуєш. 793 00:38:38,105 --> 00:38:41,355 [повний рот] да! Я Квамі Руйнування! 794 00:38:42,438 --> 00:38:44,938 До речі, Я знайшов цей сир у смітнику. 795 00:38:45,021 --> 00:38:46,438 У вас є ще щось гниле? 796 00:38:46,521 --> 00:38:48,105 -[відрижка всередині] -[Наталі] Гм? 797 00:38:48,188 --> 00:38:49,980 - [Адріан] Добре, Плаг. -[Наталі] Гм? 798 00:38:50,063 --> 00:38:53,021 [Адріан] Я навіть не можу з тобою поговорити як справжній джин. 799 00:38:53,105 --> 00:38:55,771 Адріан, там все гаразд? 800 00:38:55,855 --> 00:38:57,438 [Адріан] Так, все добре, Наталі! 801 00:38:57,521 --> 00:38:59,105 - [метеоризм] -[мухи дзижчать] 802 00:38:59,188 --> 00:39:00,980 -[пердеть] -[бурчання] 803 00:39:01,563 --> 00:39:03,896 [Наталі скиглить] 804 00:39:04,271 --> 00:39:06,105 Я повернуся пізніше! 805 00:39:06,188 --> 00:39:09,313 Ми повинні працювати над вашим контролем! І кинь! І котячі каламбури! 806 00:39:09,396 --> 00:39:12,771 Просто потрібно бути готовим до... удару у відповідь? 807 00:39:12,855 --> 00:39:15,563 Ви жартуєте? Ми мало не загинули! 808 00:39:15,646 --> 00:39:18,563 Люди могли постраждати! Все через мене! 809 00:39:18,646 --> 00:39:21,563 Але завдяки вам ніхто не постраждав. 810 00:39:21,646 --> 00:39:24,813 Між нами, вона справді врятувала мене там. 811 00:39:24,896 --> 00:39:27,855 Ризикуючи життям заради мене, вона була така смілива. 812 00:39:28,646 --> 00:39:29,646 [Марінет гіпервентилює] 813 00:39:29,730 --> 00:39:31,438 Ой, ой, ой! заспокойся! 814 00:39:31,771 --> 00:39:34,563 Це класичні знаки PTFAFS! 815 00:39:34,646 --> 00:39:36,105 Це пройде! 816 00:39:36,188 --> 00:39:37,646 П-Т-Що? 817 00:39:37,730 --> 00:39:39,813 Посттравматичний шок першої акума-сутички. 818 00:39:39,896 --> 00:39:41,146 Просто дихай зі мною. 819 00:39:41,230 --> 00:39:43,646 Вона, напевно, це робила протягом тривалого часу. 820 00:39:43,730 --> 00:39:45,563 Ви можете сказати, що вона знає свою справу. 821 00:39:45,646 --> 00:39:47,688 -І... -[глибокий вдих] 822 00:39:47,771 --> 00:39:50,271 - І геть! -[глибокий видих] 823 00:39:50,355 --> 00:39:51,938 Ти залишив мене самого! 824 00:39:52,021 --> 00:39:53,605 [здригування] Ви були не самотні! 825 00:39:53,688 --> 00:39:54,771 Інший опікун? 826 00:39:54,855 --> 00:39:57,063 Я маю на увазі, коли я сказав, «Звуть Кіт Нуар», 827 00:39:57,146 --> 00:39:59,188 вона сказала: "Ой, він крутий". 828 00:39:59,271 --> 00:40:01,521 Кіт у чоботях? Ні в якому разі! 829 00:40:01,605 --> 00:40:03,230 Цей хлопець смішний. 830 00:40:03,313 --> 00:40:05,230 Я думаю, що вона копає мій стиль. 831 00:40:05,313 --> 00:40:06,896 У нього на костюмі дзвіночок! 832 00:40:06,980 --> 00:40:10,396 Ви повинні щось зробити щоб допомогти налагодити речі між нами. 833 00:40:10,480 --> 00:40:13,146 добре! Я дам вам одне правило. 834 00:40:13,230 --> 00:40:15,896 - Дві половинки разом сильніші. - [метеоризм] 835 00:40:15,980 --> 00:40:17,563 Або щось подібне. 836 00:40:17,646 --> 00:40:20,771 Крім того, коли ти врятуєш світ, тобі більше ніколи не доведеться його бачити. 837 00:40:20,855 --> 00:40:23,605 -Що? — Не знаю, розберись! 838 00:40:23,688 --> 00:40:25,271 Я більше ніколи цього не роблю! 839 00:40:25,855 --> 00:40:28,980 Досить однієї повної невдачі. Падіння мікрофона. Марінет геть! 840 00:40:29,063 --> 00:40:31,438 Дуже будь ласка! 841 00:40:31,813 --> 00:40:33,438 - [скиглить] До побачення! -Ти... 842 00:40:38,355 --> 00:40:40,021 [зітхання] Це було несправжнє. 843 00:40:40,396 --> 00:40:41,688 Це просто сон. 844 00:40:41,771 --> 00:40:44,688 Просто дуже, дуже поганий сон. Ой! 845 00:40:44,771 --> 00:40:46,646 [стогін] га? О! Ні, ні, ні! 846 00:40:52,313 --> 00:40:53,938 -[дзвінки] -Що? 847 00:40:58,938 --> 00:41:01,730 Хочеш пограти в цю гру? Ха-ха! добре! 848 00:41:01,813 --> 00:41:03,355 У цю гру можуть грати двоє! 849 00:41:07,271 --> 00:41:09,313 До побачення, ти дивна маленька феє! 850 00:41:09,938 --> 00:41:11,980 Знайди чуже життя, щоб погубити! 851 00:41:12,063 --> 00:41:13,063 [дзвінки] 852 00:41:13,146 --> 00:41:14,563 -[пуф] -Ах! 853 00:41:15,105 --> 00:41:16,938 Ти обраний. 854 00:41:17,021 --> 00:41:20,105 Ваші завдання адаптовані до вашого потенціалу. 855 00:41:20,188 --> 00:41:21,646 Хіба ти не розумієш? 856 00:41:22,313 --> 00:41:24,355 Ні, ти не розумієш! 857 00:41:24,438 --> 00:41:25,563 я боюся! 858 00:41:26,146 --> 00:41:28,188 Я… я боюся. 859 00:41:28,938 --> 00:41:30,271 Будь ласка... 860 00:41:30,355 --> 00:41:32,105 залиш мене в спокої. 861 00:41:32,188 --> 00:41:34,188 [тиха музика] 862 00:41:40,563 --> 00:41:41,605 [скиглити] 863 00:41:43,896 --> 00:41:45,105 [стук, стук] 864 00:41:45,188 --> 00:41:48,188 Сер, все готово до завтра. 865 00:41:48,271 --> 00:41:49,813 Я їду додому! 866 00:41:49,896 --> 00:41:52,771 [диктор] Паранормальний напад у Нотр-Дам чи масова істерія? 867 00:41:52,855 --> 00:41:54,855 На сцені, описують численні свідки 868 00:41:54,938 --> 00:41:56,605 ожила горгулья 869 00:41:56,688 --> 00:41:58,605 бій двох барвистих костюмованих месників. 870 00:41:58,980 --> 00:42:02,313 Цим героям вірять бути ще на волі в місті. 871 00:42:03,688 --> 00:42:05,896 [звучить напружена музика] 872 00:42:11,230 --> 00:42:12,896 Я попереджав вас, Учителю. 873 00:42:12,980 --> 00:42:15,730 Зупиніть зараз, інакше шляху назад не буде. 874 00:42:16,563 --> 00:42:18,438 Ви втратите все. 875 00:42:19,021 --> 00:42:21,063 Мені нічого втрачати. 876 00:42:21,646 --> 00:42:23,771 [вагання] [зітхання] 877 00:42:25,938 --> 00:42:28,396 ♪ Я розірваний ♪ 878 00:42:28,480 --> 00:42:31,105 ♪ Кожного разу, коли я бачу ♪ 879 00:42:31,188 --> 00:42:33,063 ♪ Ти стоїш там ♪ 880 00:42:33,146 --> 00:42:36,355 ♪ Моя прекрасна Емілі ♪ 881 00:42:36,438 --> 00:42:38,771 ♪ Але тепер я знаю ♪ 882 00:42:38,855 --> 00:42:40,563 ♪ Яким я повинен бути ♪ 883 00:42:41,480 --> 00:42:45,730 ♪ Щоб повернути тебе до мене! ♪ 884 00:42:47,021 --> 00:42:49,563 Ти мені не сказав влада могла це зробити! 885 00:42:49,646 --> 00:42:51,646 Майстер, це не правильно! 886 00:42:51,730 --> 00:42:53,813 Якщо хаос змусить ці коштовності з'явитися, 887 00:42:53,896 --> 00:42:55,313 тоді буде хаос! 888 00:42:55,396 --> 00:42:57,563 Це не так як слід використовувати ці повноваження! 889 00:42:57,646 --> 00:43:00,563 Я вважаю, що це моє рішення, комаха! 890 00:43:00,646 --> 00:43:02,230 Дозвольте мені сказати вам, що я буду робити! 891 00:43:03,521 --> 00:43:05,480 ♪ Ці дві коштовності ♪ 892 00:43:05,563 --> 00:43:07,813 ♪ Скоро буде моєю ♪ 893 00:43:07,896 --> 00:43:11,521 ♪ І з ними Я поверну її до життя ♪ 894 00:43:11,605 --> 00:43:14,688 -[Ні-ру] Але це неможливо. -♪ Я знайду і візьму ♪ 895 00:43:14,771 --> 00:43:16,480 ♪ Зігнусь і зламаю ♪ 896 00:43:17,271 --> 00:43:18,605 ♪ Все, що має бути зламано ♪ 897 00:43:19,021 --> 00:43:21,771 ♪ Поки вона не прокинеться! ♪ 898 00:43:22,438 --> 00:43:24,813 ♪ Я візьму найгірше ♪ 899 00:43:24,896 --> 00:43:26,688 ♪ Нижня сходинка ♪ 900 00:43:27,105 --> 00:43:30,688 ♪ Хто буде першим Тепер, коли я почав? ♪ 901 00:43:31,438 --> 00:43:33,896 ♪ Віддай мені своє втрачене Дай мені свою втомлену ♪ 902 00:43:33,980 --> 00:43:36,105 ♪ Ваші ізгої! Ваш ненатхненний! ♪ 903 00:43:36,688 --> 00:43:38,563 Господарю, це не шлях! 904 00:43:38,646 --> 00:43:41,105 Тиша! Сьогодні панує хаос! 905 00:43:41,188 --> 00:43:42,563 Співай! 906 00:43:44,313 --> 00:43:47,938 [регіт] -[приспів лиходія] ♪ Hawkmoth! Яструбиний моль! ♪ 907 00:43:48,021 --> 00:43:48,813 [Нуру скиглить] 908 00:43:50,938 --> 00:43:53,896 [Яструбиний моль] ♪ Отже, дивіться! Запанує хаос ♪ 909 00:43:53,980 --> 00:43:56,980 ♪ Сьогодні! ♪ 910 00:43:58,313 --> 00:44:00,563 -Остання сила не в цьому. -[Яструбиний моль стогне] 911 00:44:00,646 --> 00:44:02,980 - Найвища сила - це... -Досить! 912 00:44:03,063 --> 00:44:04,146 Я знаю, що треба робити. 913 00:44:05,521 --> 00:44:07,730 ♪ Твоя найглибша темрява ♪ 914 00:44:07,813 --> 00:44:10,271 ♪ Твій сумнів, твій біль ♪ 915 00:44:10,355 --> 00:44:12,105 ♪ Я візьму цю іскру ♪ 916 00:44:12,188 --> 00:44:14,730 ♪ Роздуйте його ♪ 917 00:44:14,813 --> 00:44:17,271 ♪ Кожна загублена та самотня душа ♪ 918 00:44:17,355 --> 00:44:19,563 ♪ Нехай Hawkmoth візьме контроль ♪ 919 00:44:19,646 --> 00:44:22,521 ♪ Я дам мету Вашим нікчемним життям ♪ 920 00:44:22,605 --> 00:44:24,688 ♪ Без вагань відкинути вас убік ♪ 921 00:44:25,563 --> 00:44:27,021 [Нуру] На мене це не працює. 922 00:44:27,105 --> 00:44:29,813 Кому це цікаво? Ти все ще працюєш на мене. Співай! 923 00:44:29,896 --> 00:44:33,396 [приспів лиходія] ♪ Hawkmoth! Яструбиний моль! ♪ 924 00:44:39,271 --> 00:44:41,646 ♪ Отже, дивіться! Запанує хаос ♪ 925 00:44:41,730 --> 00:44:43,938 ♪ Сьогодні! ♪ 926 00:44:46,813 --> 00:44:48,896 [звучить музика] 927 00:44:48,980 --> 00:44:51,063 -[музика затихає] - Паризька газета! 928 00:44:51,146 --> 00:44:54,146 Спецвипуск! Атака горгульї! 929 00:44:54,605 --> 00:44:57,980 Хто ці дві фігури в масках? Друзі чи вороги? 930 00:44:58,063 --> 00:45:00,521 Якби ви тільки були там, щоб побачити це! 931 00:45:00,605 --> 00:45:02,521 Думаю, я зрозумів суть. 932 00:45:02,605 --> 00:45:03,980 Ви можете в це повірити? 933 00:45:04,063 --> 00:45:07,605 Дівчина-супергерой, що б’є сідниці, 934 00:45:07,688 --> 00:45:09,855 і я зробив її перший знімок! 935 00:45:09,938 --> 00:45:12,355 - Кілька голів, вам не здається? -Ти божевільний! 936 00:45:12,438 --> 00:45:13,730 чому Що там? 937 00:45:13,813 --> 00:45:16,896 Це не моє… Я маю на увазі її хлопця. 938 00:45:16,980 --> 00:45:20,646 -Звідки ти знаєш? -Це очевидно. Подивіться на малюнки. 939 00:45:20,730 --> 00:45:22,605 Вони не дивляться ніби вони подобаються один одному. 940 00:45:25,021 --> 00:45:26,146 Не в цьому. 941 00:45:26,230 --> 00:45:27,396 Або цей! 942 00:45:27,480 --> 00:45:29,563 — Або навіть той! -[Аля] Все одно, 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,396 Я запитаю, коли знову побачу її в дії. 944 00:45:32,563 --> 00:45:34,563 Це може бути небезпечно, Аля. 945 00:45:34,646 --> 00:45:38,188 Якщо ти хочеш бути репортером, ви повинні наблизитися до дії. 946 00:45:38,271 --> 00:45:40,480 -[виють сирени] -[скрегіт шин] 947 00:45:40,980 --> 00:45:42,438 [поліція кричить] 948 00:45:43,230 --> 00:45:45,521 [через гучномовець] Все закінчилось! Ви оточені! 949 00:45:45,605 --> 00:45:46,688 Вони скрізь! 950 00:45:47,313 --> 00:45:48,271 [бурчання] 951 00:45:51,021 --> 00:45:52,605 [страшна музика] 952 00:45:54,605 --> 00:45:56,646 [поліція кричить] 953 00:45:56,730 --> 00:45:57,771 [вибух] 954 00:46:01,521 --> 00:46:05,230 дякую! Ви були чудовою аудиторією! 955 00:46:06,063 --> 00:46:08,855 -[офіцери кричать] - Вистава ще не закінчилася! 956 00:46:10,355 --> 00:46:12,730 Виходимо на ура! 957 00:46:12,813 --> 00:46:13,855 [металевий пінг] 958 00:46:14,188 --> 00:46:15,855 -[зловісна музика] -[вибух] 959 00:46:15,938 --> 00:46:17,521 Ви коли-небудь... 960 00:46:18,021 --> 00:46:19,563 закохався? 961 00:46:19,646 --> 00:46:21,021 Хм? Ви жартуєте? 962 00:46:21,105 --> 00:46:24,355 Мене недаремно називають доктором Любов. 963 00:46:24,730 --> 00:46:26,355 Зайдіть у мій кабінет. 964 00:46:26,438 --> 00:46:28,813 Я знаю всі трюки в книзі, мій друг. 965 00:46:28,896 --> 00:46:31,771 Правило номер один, ти повинен бути кимось іншим, 966 00:46:31,855 --> 00:46:33,438 таємничий, 967 00:46:33,521 --> 00:46:35,230 ніби ти в масці. 968 00:46:35,313 --> 00:46:36,563 Не впадайте на це! 969 00:46:36,646 --> 00:46:38,688 Розсмішіть її! Вони люблять це. 970 00:46:38,771 --> 00:46:41,188 Це так соромно коли вони намагаються бути смішними. 971 00:46:41,271 --> 00:46:43,980 Не забудьте взяти з собою троянди. Це свідчить про впевненість. 972 00:46:44,063 --> 00:46:45,563 Це означає, що він у відчаї. 973 00:46:46,188 --> 00:46:48,313 [диктор] Ми продовжуємо наш спеціальний випуск 974 00:46:48,396 --> 00:46:51,271 про пограбування банку, що відбулося раніше в центрі Парижа. 975 00:46:51,355 --> 00:46:52,688 Це пограбування може бути пов'язане... 976 00:46:52,771 --> 00:46:54,480 -Це жахливо! -Хм? 977 00:46:54,563 --> 00:46:57,730 Мер Буржуа щойно заявив що безпека буде посилена 978 00:46:57,813 --> 00:47:00,188 на сьогоднішньому ярмарку «Назад до школи». в Тюїльрі... 979 00:47:00,271 --> 00:47:01,771 [задихання] 980 00:47:02,771 --> 00:47:05,688 - Я буду стежити за нею. -Не будь дурним. 981 00:47:05,771 --> 00:47:07,938 Вони б скасували ярмарок якщо це не безпечно. 982 00:47:08,021 --> 00:47:09,688 Вона навіть не дізнається, що я там! 983 00:47:10,188 --> 00:47:12,355 Хм? Хм? 984 00:47:13,146 --> 00:47:14,646 Хм? Ммм… 985 00:47:14,730 --> 00:47:17,771 [Ніно] І останнє, але не менш важливе, золоте правило, 986 00:47:17,855 --> 00:47:19,230 завжди залишайся холодним. 987 00:47:19,313 --> 00:47:21,105 -Гей, Ніно! -[Ніно здригається] 988 00:47:21,188 --> 00:47:23,980 Ей, привіт! Добре, Аля? я… 989 00:47:24,855 --> 00:47:26,938 Ви дивитесь, е... 990 00:47:27,021 --> 00:47:28,771 Марінетт, так? ми зустрілися! 991 00:47:28,855 --> 00:47:31,271 Так, це мій друг Адріан. 992 00:47:31,355 --> 00:47:33,438 Ми вже познайомилися. 993 00:47:33,521 --> 00:47:35,938 О, я бачу! 994 00:47:36,021 --> 00:47:37,355 У вас двох є маленький секрет. 995 00:47:37,438 --> 00:47:39,313 Почекай, що? ні! Це не те, що ви думаєте. 996 00:47:39,396 --> 00:47:40,938 -Так ні. -Хм? 997 00:47:41,021 --> 00:47:42,771 Це швидко стало незручно. 998 00:47:42,855 --> 00:47:44,813 Хто хоче покататися на американських гірках? 999 00:47:44,896 --> 00:47:47,021 - Ніно, ти тут? -Я? 1000 00:47:47,813 --> 00:47:49,230 з тобою? ну... 1001 00:47:49,313 --> 00:47:50,771 я, ну... 1002 00:47:50,855 --> 00:47:52,605 Абсолютно. Давайте зробимо це. 1003 00:47:52,688 --> 00:47:56,230 -Марінетт, Адріан, ви йдете? -[Ніно тихо кричить] 1004 00:47:56,313 --> 00:47:58,563 -[Марінетт скиглить] -[Адріан] Е... 1005 00:47:58,646 --> 00:48:02,063 Насправді мені справді варто піти перед моїм татом-- 1006 00:48:02,146 --> 00:48:04,271 Так, я теж маю… 1007 00:48:04,355 --> 00:48:05,730 допоможи татові в буланжері! 1008 00:48:05,813 --> 00:48:08,521 У твого тата є пекарня? Це так круто! 1009 00:48:08,605 --> 00:48:12,355 Так, прокидаюся від запаху свіжих круасанів щоранку. 1010 00:48:12,438 --> 00:48:14,563 Твій тато звучить чудово! 1011 00:48:14,646 --> 00:48:16,730 -[Том зітхає] - [Марінет] Він найкращий. 1012 00:48:16,813 --> 00:48:19,938 У мене є трохи макаронів, які ви можете спробувати. 1013 00:48:20,021 --> 00:48:21,521 [Марінетт задихається] 1014 00:48:22,938 --> 00:48:24,146 [Адріан задихається] 1015 00:48:25,230 --> 00:48:26,521 Вау! 1016 00:48:26,605 --> 00:48:29,313 Це… справді добре. 1017 00:48:29,396 --> 00:48:30,438 дякую 1018 00:48:30,771 --> 00:48:32,271 [Том] Хм? 1019 00:48:32,355 --> 00:48:33,646 -[Адріен задихається] -Тато? 1020 00:48:33,730 --> 00:48:35,771 Хто хоче яблуко кохання? 1021 00:48:35,855 --> 00:48:37,105 Це твій тато? 1022 00:48:37,188 --> 00:48:38,938 Почекай! Я можу пояснити! 1023 00:48:39,021 --> 00:48:41,271 - Не кажи матері, будь ласка! -[дзвінок телефону] 1024 00:48:41,896 --> 00:48:43,646 Вибачте, дзвонить тато. 1025 00:48:44,230 --> 00:48:45,480 -Тато? -[Габріель] Адріан. 1026 00:48:45,771 --> 00:48:46,813 де ти 1027 00:48:47,188 --> 00:48:49,188 На ярмарку. Ви повинні прийти! 1028 00:48:49,271 --> 00:48:50,813 Ми могли б тусуватися разом. 1029 00:48:50,896 --> 00:48:52,438 Я хочу, щоб ти негайно повернувся додому. 1030 00:48:52,521 --> 00:48:54,063 Тобі там небезпечно. 1031 00:48:54,146 --> 00:48:55,938 Я пришлю за тобою машину. 1032 00:48:58,313 --> 00:49:01,105 [вагаючись] Мені справді треба додому. 1033 00:49:01,771 --> 00:49:03,855 -Хм? [сміється] -Тату! 1034 00:49:03,938 --> 00:49:06,021 Це було так соромно! 1035 00:49:06,105 --> 00:49:08,063 Тобі соромно… 1036 00:49:08,146 --> 00:49:09,771 [скиглити] Мною? 1037 00:49:10,980 --> 00:49:12,271 [Марінетт зітхає] 1038 00:49:12,355 --> 00:49:13,896 [зловісна музика] 1039 00:49:16,688 --> 00:49:20,521 Гей, ти думаєш, що тобі не потрібно платити за квитки чи що? 1040 00:49:21,730 --> 00:49:22,813 [касир кричить] 1041 00:49:23,480 --> 00:49:25,688 Це виглядає весело! Ви любите підставки, так? 1042 00:49:25,771 --> 00:49:27,355 -[звуки зумера] - [ахає] Ні! 1043 00:49:28,063 --> 00:49:30,271 Ні, я маю на увазі… Ні, я не боюся! 1044 00:49:30,355 --> 00:49:32,396 Вам сподобається цей. Три петлі! 1045 00:49:32,480 --> 00:49:33,480 [ура] 1046 00:49:34,938 --> 00:49:36,646 [Сабріна] Хлоя, я справді... 1047 00:49:37,230 --> 00:49:38,730 боїться висоти. 1048 00:49:38,813 --> 00:49:41,980 Гаразд, я просто маю знайти інший друг 1049 00:49:42,063 --> 00:49:44,646 хто не такий егоїст і справді хвилює! 1050 00:49:45,230 --> 00:49:47,521 ні! Я… я можу йти! 1051 00:49:53,188 --> 00:49:54,563 [металевий звук] 1052 00:49:54,646 --> 00:49:55,521 [зведення] 1053 00:49:56,938 --> 00:49:57,938 [постріл] 1054 00:49:58,563 --> 00:49:59,605 [співробітник] Га? 1055 00:50:00,063 --> 00:50:03,230 -Це... час шоу! -[напружена музика] 1056 00:50:03,855 --> 00:50:05,146 [бурчання] [хихікання] 1057 00:50:05,230 --> 00:50:06,438 [крики натовпу] 1058 00:50:07,980 --> 00:50:09,188 Руки летять! 1059 00:50:11,938 --> 00:50:13,396 -[укусити] -[крик] 1060 00:50:13,480 --> 00:50:14,771 [Чарівник реготає] 1061 00:50:15,855 --> 00:50:16,896 [гуркіт грому] 1062 00:50:17,563 --> 00:50:19,646 -[огидне реготання] -[бурчить] 1063 00:50:20,480 --> 00:50:23,021 Сьогодні не могло бути гірше. 1064 00:50:23,105 --> 00:50:25,188 -[касир скиглить] -[гавкає і гарчить] 1065 00:50:27,271 --> 00:50:29,271 [крик] 1066 00:50:31,146 --> 00:50:32,646 [вибух] 1067 00:50:40,105 --> 00:50:42,230 що відбувається Чому ми зупинилися? 1068 00:50:42,313 --> 00:50:45,396 Розслабся, Ніно. Це частина поїздки. 1069 00:50:46,480 --> 00:50:48,105 [Ніно] Мої окуляри! 1070 00:50:48,188 --> 00:50:49,480 Я думаю. 1071 00:50:49,563 --> 00:50:51,480 Що ти маєш на увазі? 1072 00:50:52,563 --> 00:50:54,063 [Аля] Лиходії! 1073 00:50:54,146 --> 00:50:56,146 га? де 1074 00:50:56,230 --> 00:50:58,605 Це повинно привернути їх увагу. 1075 00:51:00,438 --> 00:51:02,063 [прискорюється] 1076 00:51:02,396 --> 00:51:04,396 -[іржання коней] -[звуки пого] 1077 00:51:07,980 --> 00:51:09,938 -[туп] -[розтягування] 1078 00:51:10,688 --> 00:51:11,855 [Марінетт кричить] 1079 00:51:12,855 --> 00:51:15,105 [ведучий] Ми перериваємо цю трансляцію зі спеціальною доповіддю. 1080 00:51:15,188 --> 00:51:16,730 Поширюється нова хвиля паніки 1081 00:51:16,813 --> 00:51:18,438 біля музею Лувр. 1082 00:51:23,230 --> 00:51:24,855 Чому ти змусив мене взятися за це? 1083 00:51:24,938 --> 00:51:27,313 [крики натовпу] 1084 00:51:28,105 --> 00:51:30,021 [Внутрішній голос Марінетт] Я не можу цього допустити. 1085 00:51:30,105 --> 00:51:31,688 я не буду… 1086 00:51:31,771 --> 00:51:33,063 Я не буду боятися. 1087 00:51:33,355 --> 00:51:35,438 -[тиха музика] -Вже ні. 1088 00:51:36,105 --> 00:51:38,063 [Марінетт] ♪ Так темно ♪ 1089 00:51:39,605 --> 00:51:42,105 ♪ Ні зірки на небі ♪ 1090 00:51:43,313 --> 00:51:45,230 ♪ Без жодного звуку ♪ 1091 00:51:45,313 --> 00:51:47,105 ♪ І реальність розмита ♪ 1092 00:51:47,188 --> 00:51:49,563 ♪ Мрії зникли разом зі світлом ♪ 1093 00:51:50,730 --> 00:51:53,063 ♪ Згасання ♪ 1094 00:51:54,396 --> 00:51:57,105 ♪ Поки світ не залишиться позаду ♪ 1095 00:51:57,855 --> 00:51:59,938 ♪ Я не можу зробити це сам ♪ 1096 00:52:00,021 --> 00:52:01,771 ♪ Я не можу знайти дорогу додому ♪ 1097 00:52:01,855 --> 00:52:04,563 ♪ З цим сумнівом у моєму розумі ♪ 1098 00:52:05,355 --> 00:52:07,480 ♪ Я маю знайти в собі мужність ♪ 1099 00:52:07,563 --> 00:52:11,896 ♪ Встаньте та будьте сміливішими ніж я був раніше ♪ 1100 00:52:12,646 --> 00:52:15,813 ♪ Шукаю в собі сміливості Тому я можу повірити ♪ 1101 00:52:15,896 --> 00:52:19,021 -♪ Це те, що мені призначено ♪ -[музика створює] 1102 00:52:19,105 --> 00:52:21,730 ♪ Це мій момент піднятися? ♪ 1103 00:52:23,105 --> 00:52:26,355 ♪ Залиш людину, за якою я був ♪ 1104 00:52:27,438 --> 00:52:29,271 ♪ Попереду шторми ♪ 1105 00:52:29,355 --> 00:52:31,021 ♪ Чи можу я зіткнутися з кожним? ♪ 1106 00:52:31,105 --> 00:52:33,313 ♪ Час? ♪ 1107 00:52:33,855 --> 00:52:36,855 ♪ Це мій момент піднятися? ♪ 1108 00:52:37,771 --> 00:52:41,230 ♪ Я почав усвідомлювати ♪ 1109 00:52:42,021 --> 00:52:45,563 ♪ Сумніви, які стримували мене Почніть згасати зараз ♪ 1110 00:52:45,646 --> 00:52:48,688 -♪ Це мій… ♪ -[музичні скорочення] 1111 00:52:49,355 --> 00:52:52,355 -♪ Момент піднятися? ♪ -[тиха музика] 1112 00:52:53,146 --> 00:52:54,730 ♪ Як я стою ♪ 1113 00:52:56,730 --> 00:52:58,980 ♪ З новим шляхом ♪ 1114 00:53:00,688 --> 00:53:02,188 ♪ Надія в моєму серці ♪ 1115 00:53:02,271 --> 00:53:04,105 ♪ Починає тремтіти від цієї думки ♪ 1116 00:53:04,188 --> 00:53:06,646 ♪ Про те, що може бути попереду ♪ 1117 00:53:07,813 --> 00:53:10,063 ♪ Мені битися? ♪ 1118 00:53:11,396 --> 00:53:14,438 ♪ Я так багато не знаю ♪ 1119 00:53:15,105 --> 00:53:18,730 ♪ Чи долаю я страхи До появи нового світу ♪ 1120 00:53:18,813 --> 00:53:21,521 ♪ Хоча я можу бути один? ♪ 1121 00:53:25,396 --> 00:53:27,355 Ти готова, Марінет? 1122 00:53:30,146 --> 00:53:31,730 Що якщо я зазнаю невдачі? 1123 00:53:34,646 --> 00:53:36,730 Ви повинні зіткнутися зі своїм страхом 1124 00:53:36,813 --> 00:53:39,063 щоб захистити людей, яких ти любиш. 1125 00:53:48,438 --> 00:53:49,813 [Марінетт] Тіккі! 1126 00:53:51,480 --> 00:53:53,480 - Плями на! -[музика створює] 1127 00:53:55,146 --> 00:53:58,021 ♪ Що було в темряві ♪ 1128 00:53:58,605 --> 00:54:02,188 ♪ Зовсім інший у світлі ♪ 1129 00:54:02,271 --> 00:54:05,855 ♪ І глибоко в моєму серці Я знайшов спосіб ♪ 1130 00:54:05,938 --> 00:54:09,771 ♪ Піднятися на нові висоти ♪ 1131 00:54:09,855 --> 00:54:12,980 -♪ Я продовжу незважаючи на це ♪ -[йо-йо трелі] 1132 00:54:13,271 --> 00:54:17,063 ♪ Про все, що стоїть на моєму шляху ♪ 1133 00:54:17,146 --> 00:54:20,063 ♪ Використай мою силу для них ♪ 1134 00:54:20,480 --> 00:54:25,021 ♪ Хто потребує порятунку ♪ 1135 00:54:25,563 --> 00:54:29,813 ♪ Я не втечу, я не буду ховатися Я буду парити по небу ♪ 1136 00:54:30,438 --> 00:54:35,271 ♪ Сьогодні ввечері я не піду Без боротьби ♪ 1137 00:54:35,355 --> 00:54:38,146 ♪ А зараз настав час ♪ 1138 00:54:38,980 --> 00:54:42,396 -♪ Мій момент піднятися ♪ -[музика закінчується] 1139 00:54:42,938 --> 00:54:44,521 [дитячий плач] 1140 00:54:44,605 --> 00:54:46,521 [гарчать собаки з повітряних кульок] 1141 00:54:48,938 --> 00:54:51,105 [бурчання] Тримай від нього свої брудні лапи! 1142 00:54:52,271 --> 00:54:55,105 Не хвилюйся, я тебе зрозумів! ти в порядку 1143 00:54:56,063 --> 00:54:57,355 [Монстр регіт] 1144 00:54:57,438 --> 00:54:58,521 [задихання] 1145 00:55:02,730 --> 00:55:05,355 -[надування] -[Божа корівка] Що? 1146 00:55:05,438 --> 00:55:08,230 [Монстр регіт] 1147 00:55:08,313 --> 00:55:09,771 [Чарівник сміється] 1148 00:55:09,855 --> 00:55:12,271 Віддайте своє чудо зараз! 1149 00:55:12,355 --> 00:55:14,063 О, так? чи що? 1150 00:55:14,146 --> 00:55:15,771 Я роздавлю тебе, як жука. 1151 00:55:15,855 --> 00:55:18,730 -[Cat Noir] Я вам був потрібен? -[Божа корівка здригається] 1152 00:55:20,688 --> 00:55:21,396 [обидва кричать] 1153 00:55:23,230 --> 00:55:25,021 О, ні. ти знову? 1154 00:55:25,105 --> 00:55:26,896 Здійснена мрія! 1155 00:55:27,813 --> 00:55:29,771 [Чарівник] Час змусити тебе зникнути! 1156 00:55:32,438 --> 00:55:34,313 - [зведення] -[Cat Noir] Дозволь мені вгадати. 1157 00:55:34,396 --> 00:55:36,271 Тихо, але смертельно? 1158 00:55:36,355 --> 00:55:38,605 Ось і все! Всі ставки зняті! 1159 00:55:38,688 --> 00:55:40,605 -[постріл] -[повільне спотворення звуку] 1160 00:55:40,688 --> 00:55:42,021 [страшна музика] 1161 00:55:46,730 --> 00:55:48,105 -[йо-йо трелі] -[Божа корівка задихається] 1162 00:55:48,188 --> 00:55:48,980 Ви щойно… 1163 00:55:50,230 --> 00:55:51,438 [Cat Noir] Ого! 1164 00:55:51,521 --> 00:55:52,521 Наші повноваження! 1165 00:55:52,605 --> 00:55:53,896 [обидва] Сильніше. 1166 00:55:53,980 --> 00:55:54,813 Разом! 1167 00:55:55,396 --> 00:55:57,146 Так! га? 1168 00:55:57,438 --> 00:55:59,813 - Куди вони поділися? -[Чарівник реготає] 1169 00:55:59,896 --> 00:56:02,855 Ваша остання поїздка буде чудовою! 1170 00:56:02,938 --> 00:56:04,855 [пасажири кричать] 1171 00:56:05,438 --> 00:56:06,480 Відбивай цих дурнів! 1172 00:56:06,730 --> 00:56:09,230 [Монстр кричить, кудкудакає] 1173 00:56:09,980 --> 00:56:11,105 [сигнал автомобіля] 1174 00:56:11,896 --> 00:56:13,146 [крик] 1175 00:56:13,230 --> 00:56:15,105 - Підстаканник! - Колесо! Давайте кататися! 1176 00:56:15,855 --> 00:56:17,980 [музика бойовиків] 1177 00:56:21,063 --> 00:56:22,105 [пасажири кричать] 1178 00:56:22,896 --> 00:56:23,980 [Божа корівка кричить] 1179 00:56:24,063 --> 00:56:25,521 Ніяких безкоштовних поїздок для вас! 1180 00:56:26,230 --> 00:56:28,605 [Монстр регіт] 1181 00:56:28,688 --> 00:56:31,646 -[сигнал автомобіля] -[Cat Noir] Зачекайте! Невірний шлях! 1182 00:56:32,563 --> 00:56:33,938 Ооо, блискуче! 1183 00:56:34,021 --> 00:56:35,938 -[Божа корівка] Потрібна допомога? -[Cat Noir кричить] 1184 00:56:37,188 --> 00:56:38,688 Поговоріть про руку допомоги. 1185 00:56:38,771 --> 00:56:40,938 - [приглушено] Не бійся! -[кричить] 1186 00:56:41,021 --> 00:56:43,438 -[скрегіт шин] -[іржання коней] 1187 00:56:43,980 --> 00:56:45,480 [свист ласо] 1188 00:56:45,730 --> 00:56:47,980 -[перешкода] - Ти тягнеш мене за ногу, так? 1189 00:56:48,063 --> 00:56:49,271 Ах! 1190 00:56:49,355 --> 00:56:50,730 [драматична музика] 1191 00:56:50,813 --> 00:56:52,355 [крик] 1192 00:56:53,188 --> 00:56:54,646 -Почекай! ні! -Геть! 1193 00:56:54,730 --> 00:56:56,146 Я хороший хлопець! 1194 00:56:56,730 --> 00:56:57,771 Виріжте це! 1195 00:56:58,313 --> 00:56:59,563 [хрюкає] 1196 00:57:01,063 --> 00:57:02,688 [глибокий регіт] 1197 00:57:05,605 --> 00:57:07,563 Як ми розірвемо цю гарячу голову? 1198 00:57:08,563 --> 00:57:10,813 О, привіт! Давно не говорив! 1199 00:57:13,271 --> 00:57:14,938 [крик] 1200 00:57:20,271 --> 00:57:22,730 Сабріна! Допоможіть мені! 1201 00:57:22,813 --> 00:57:24,105 [крик] 1202 00:57:24,188 --> 00:57:25,521 [героїчна музика] 1203 00:57:25,605 --> 00:57:26,771 [музика зупиняється] 1204 00:57:26,855 --> 00:57:28,230 -[скиглити] -[мухи дзижчать] 1205 00:57:28,313 --> 00:57:29,938 ти знаєш хто я? 1206 00:57:30,021 --> 00:57:32,355 Це було божевільно! Ви це бачили? 1207 00:57:32,438 --> 00:57:33,563 Цілком! 1208 00:57:33,646 --> 00:57:36,813 [Чарівник реготає] І на грандіозний фінал! 1209 00:57:36,896 --> 00:57:39,688 -[Монстри міхи] -[Чарівник реготає] 1210 00:57:39,938 --> 00:57:42,438 Там унизу повний хаос! 1211 00:57:42,521 --> 00:57:43,771 [крик] 1212 00:57:43,855 --> 00:57:46,271 [Аля] Останні слова? Зараз хороший час. 1213 00:57:46,355 --> 00:57:48,855 [пасажири кричать] 1214 00:57:49,646 --> 00:57:51,355 -[Ніно] Аля! -[Аля здригається] 1215 00:57:52,021 --> 00:57:53,105 я люблю... 1216 00:57:53,188 --> 00:57:54,646 сонечко! 1217 00:57:55,563 --> 00:57:58,688 -[героїчна музика] -[Божа корівка бурчить] 1218 00:58:04,146 --> 00:58:06,188 [ура] 1219 00:58:06,771 --> 00:58:07,771 Подивіться! 1220 00:58:07,855 --> 00:58:09,230 [напружена музика] 1221 00:58:12,355 --> 00:58:14,105 -[хрускіт] -[регіт] 1222 00:58:17,271 --> 00:58:18,396 [Божа корівка] Так! 1223 00:58:20,063 --> 00:58:21,396 [бурчання] 1224 00:58:23,396 --> 00:58:25,355 [Божа корівка та кіт Нуар] Разом сильніше! 1225 00:58:26,271 --> 00:58:28,230 -[Мім кричить] -[Чарівник] Га? 1226 00:58:30,813 --> 00:58:31,771 [викачування] 1227 00:58:32,938 --> 00:58:33,938 [обидва] Ха-ха! 1228 00:58:34,021 --> 00:58:35,855 [Монстр плаче] 1229 00:58:35,938 --> 00:58:38,438 Виникла ідея. Давайте зробимо це! 1230 00:58:40,605 --> 00:58:42,021 [скрип оглядового колеса] 1231 00:58:42,563 --> 00:58:44,230 [Божа корівка бурчить] 1232 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 [Божа корівка] Ось воно, кошеня! Вибудуйте це! 1233 00:58:48,105 --> 00:58:49,688 [Монстр стогне] 1234 00:58:54,188 --> 00:58:57,355 [голос відвідувачів музею] 1235 00:58:57,438 --> 00:58:59,855 -[крик] -[чоловік] Швидко! Біжіть, діти! біжи! 1236 00:58:59,938 --> 00:59:02,063 [Божа корівка кричить] 1237 00:59:04,271 --> 00:59:05,855 [бурчання] 1238 00:59:08,521 --> 00:59:09,563 Ах! 1239 00:59:09,646 --> 00:59:10,896 [бурчання] 1240 00:59:10,980 --> 00:59:12,771 [Монстр рохкає] 1241 00:59:14,313 --> 00:59:15,688 [глибоко] 1242 00:59:17,105 --> 00:59:19,021 [забираючи подих] 1243 00:59:19,438 --> 00:59:20,688 так! 1244 00:59:24,271 --> 00:59:25,438 [тиха переможна музика] 1245 00:59:28,188 --> 00:59:30,938 [Cat Noir] Лувр, га! Хороша думка! 1246 00:59:34,355 --> 00:59:35,646 [Мім стогне] 1247 00:59:37,063 --> 00:59:38,271 [скиглити] 1248 00:59:38,355 --> 00:59:40,355 [таємничі голоси кружляють] 1249 00:59:43,980 --> 00:59:47,771 [Голос Яструба] Наступного разу пощади не буде! 1250 00:59:48,438 --> 00:59:50,896 Ти будеш мене боятися. 1251 00:59:50,980 --> 00:59:52,771 Клянусь! 1252 00:59:53,271 --> 00:59:56,105 -Ти знаєш, що маєш робити, так? -Я так думаю. 1253 00:59:57,313 --> 00:59:58,896 [гудок, трель] 1254 01:00:02,605 --> 01:00:04,355 [Яструбиний регіт] 1255 01:00:04,938 --> 01:00:06,021 Зрозумів! 1256 01:00:08,313 --> 01:00:10,730 -До побачення, маленькі метелики. -[зворушлива музика] 1257 01:00:12,688 --> 01:00:14,813 [наростаючі вітання та оплески] 1258 01:00:15,938 --> 01:00:17,313 La Bande aux Chapeaux! 1259 01:00:17,396 --> 01:00:19,938 Ви щойно зловили найбільш розшукувані злодії в Парижі. 1260 01:00:20,021 --> 01:00:21,271 І врятував нам життя. 1261 01:00:21,646 --> 01:00:22,980 Ви двоє герої! 1262 01:00:23,063 --> 01:00:25,271 Сонечко, а ти? 1263 01:00:25,355 --> 01:00:26,855 Я просто помічник. 1264 01:00:26,938 --> 01:00:29,063 [Божа корівка скиглить] Ми партнери. 1265 01:00:29,146 --> 01:00:30,730 -[рок музика] -[Cat Noir] Стучи це! 1266 01:00:30,813 --> 01:00:32,605 [ведучий] Хто ховається за масками? 1267 01:00:32,688 --> 01:00:33,813 Друг чи, може, ворог? 1268 01:00:33,896 --> 01:00:37,063 незалежно від того, одна річ, яку вони мають, це стиль. 1269 01:00:37,146 --> 01:00:40,313 [Марінетт] ♪ Чудовий, просто найкращий ♪ 1270 01:00:40,396 --> 01:00:43,646 ♪ До перевірки, коли щось піде не так ♪ 1271 01:00:43,730 --> 01:00:46,813 ♪ Чудовий, найщасливіший ♪ 1272 01:00:47,438 --> 01:00:50,730 ♪ Сила любові завжди така сильна ♪ 1273 01:00:51,480 --> 01:00:52,646 [стогін] 1274 01:00:53,271 --> 01:00:54,271 [регіт] 1275 01:00:54,605 --> 01:00:58,230 ♪ Ще один день Я повернувся до школи ♪ 1276 01:00:58,313 --> 01:01:01,688 ♪ Я думаю про нього Він такий крутий ♪ 1277 01:01:01,771 --> 01:01:04,896 [Адріан] ♪ Я відчуваю себе таким сильним, коли вона поруч ♪ 1278 01:01:05,480 --> 01:01:08,855 ♪ Вона підхоплює мене, коли я впав ♪ 1279 01:01:08,938 --> 01:01:10,230 [Марінетт озвучує] 1280 01:01:10,313 --> 01:01:11,980 [Адріан] ♪ І коли я бачу її посмішку ♪ 1281 01:01:12,480 --> 01:01:15,396 ♪ Саме тоді вона стає ♪ 1282 01:01:17,146 --> 01:01:18,563 [Марінетт] ♪ Диво ♪ 1283 01:01:18,646 --> 01:01:20,980 ♪ Просто найкращий ♪ 1284 01:01:21,063 --> 01:01:23,730 ♪ До перевірки, коли щось піде не так ♪ 1285 01:01:23,813 --> 01:01:27,188 -[Адріан] ♪ Коли щось йде не так! ♪ -[Марінетт] ♪ Чудовий, найщасливіший ♪ 1286 01:01:27,271 --> 01:01:28,480 [Адріан] ♪ Найбільше пощастило! ♪ 1287 01:01:28,563 --> 01:01:30,521 [Марінетт] ♪ Сила любові завжди така сильна ♪ 1288 01:01:30,605 --> 01:01:33,355 -[Адріан] ♪ Так сильно! ♪ -[Марінетт] ♪ Диво ♪ 1289 01:01:33,438 --> 01:01:34,730 ♪ Найщасливіший ♪ 1290 01:01:34,813 --> 01:01:38,188 [Едріан і Марінетт] ♪ Сила любові завжди така сильна ♪ 1291 01:01:39,063 --> 01:01:40,938 ♪ Диво! ♪ 1292 01:01:41,021 --> 01:01:43,396 [ура та оплески] 1293 01:01:43,855 --> 01:01:45,688 [музика затихає] 1294 01:01:48,938 --> 01:01:50,563 [Cat Noir] Париж безпечний, 1295 01:01:50,646 --> 01:01:52,521 і ми це зробили. 1296 01:01:52,605 --> 01:01:54,813 [сміється] У це важко повірити. 1297 01:01:54,896 --> 01:01:58,646 -Знаєш що, кавун? - Я весь у вуха, блошиний мішок. 1298 01:01:58,730 --> 01:02:02,188 Не сприймай це особисто, у тебе чудовий стиль, 1299 01:02:02,271 --> 01:02:04,771 але я вірю, що ти міг би... 1300 01:02:06,021 --> 01:02:07,646 удар трохи швидше. 1301 01:02:08,188 --> 01:02:10,688 справді? [насміхається] Цікаво. 1302 01:02:12,480 --> 01:02:13,438 [тиха музика] 1303 01:02:14,355 --> 01:02:18,438 Повільно, але досить сильно для кавуна. [сміється] 1304 01:02:19,605 --> 01:02:21,605 Ви називаєте це ударом? 1305 01:02:21,688 --> 01:02:24,105 - Ой, яке миле кошеня. -[гав] 1306 01:02:27,688 --> 01:02:30,896 -[стукіт нижче] - [чоловік] Гей! Дивіться з усім шумом! 1307 01:02:31,896 --> 01:02:33,938 Ви ще не закінчили? 1308 01:02:34,021 --> 01:02:35,980 - Хочеш битися? -[бурчання] 1309 01:02:36,063 --> 01:02:37,938 [Нуарний кіт] Давайте подивимося, чи зможете ви це зупинити! 1310 01:02:38,896 --> 01:02:41,646 -[Божа корівка] Ви називаєте це ударом? -[Cat Noir] Скоріше легка подряпина. 1311 01:02:42,605 --> 01:02:45,021 -[Божа корівка] Обережно, щоб не зламати кіготь. -[Cat Noir] Вас це завадить? 1312 01:02:45,105 --> 01:02:46,938 [хрюкає] 1313 01:02:50,021 --> 01:02:52,896 [Божа корівка] Як ти справляєшся мене так дратувати? 1314 01:02:59,480 --> 01:03:01,105 [Божа корівка задихається] 1315 01:03:01,188 --> 01:03:03,438 [обидва переводять подих] 1316 01:03:04,146 --> 01:03:06,105 Мені справді варто піти додому. 1317 01:03:08,438 --> 01:03:09,646 не треба 1318 01:03:17,605 --> 01:03:19,771 Хто ти, сонечко? 1319 01:03:22,230 --> 01:03:24,230 ВЕЛИКИЙ ПАРИЖЬКИЙ БАЛ 1320 01:03:24,313 --> 01:03:25,813 [дзвенить дзвінок] 1321 01:03:25,896 --> 01:03:29,396 [Марінетт] Серйозно, Аля, ти думаєш, Адріан відповів би так? 1322 01:03:29,480 --> 01:03:30,980 звичайно! 1323 01:03:31,063 --> 01:03:32,438 Я запитаю Ніно. 1324 01:03:33,021 --> 01:03:34,980 Я думаю, що вам двом варто піти разом 1325 01:03:35,063 --> 01:03:37,480 тому що Адріан піде зі мною, 1326 01:03:37,563 --> 01:03:40,146 не з якоюсь пекаркою. [хитрий сміх] 1327 01:03:40,230 --> 01:03:41,605 Досить, Хлоя. 1328 01:03:41,688 --> 01:03:43,771 Дорослі ведуть розмову. 1329 01:03:43,855 --> 01:03:45,938 Чому б тобі не піти поправити зачіску? 1330 01:03:46,021 --> 01:03:47,646 Схоже на щуряче гніздо. 1331 01:03:48,771 --> 01:03:50,105 [Марінетт] Тіккі, я це зроблю. 1332 01:03:50,188 --> 01:03:52,271 Я запрошу Адріана на бал! 1333 01:03:52,605 --> 01:03:56,480 У мене все сплановано: моє вбрання, що я хочу сказати, милий метелик. 1334 01:03:56,563 --> 01:03:58,188 [Тіккі] Хокмот все ще в русі. 1335 01:03:58,271 --> 01:04:00,105 Ми повинні залишатися зосередженими. 1336 01:04:00,646 --> 01:04:02,313 Розслабся, Тіккі! 1337 01:04:02,396 --> 01:04:04,646 Ми вибили кожного суперлиходія він послав нам дорогу. 1338 01:04:04,730 --> 01:04:07,355 [посміхається] Він, мабуть, перелякано ховається. 1339 01:04:07,438 --> 01:04:09,563 Або це затишшя перед бурею. 1340 01:04:09,646 --> 01:04:12,396 -[Чудесний трель] -Ммм, бачиш? 1341 01:04:17,105 --> 01:04:19,188 Гаразд, кошеня. Давайте зробимо це швидко. 1342 01:04:19,271 --> 01:04:22,146 У мене завтра великий день, і мені потрібен мій прекрасний сон. 1343 01:04:22,855 --> 01:04:24,021 Кот Нуар? 1344 01:04:25,188 --> 01:04:26,646 Привіт? 1345 01:04:31,146 --> 01:04:33,105 [задихання] О ні! 1346 01:04:33,396 --> 01:04:34,813 Я не встигла! 1347 01:04:34,896 --> 01:04:37,063 Вони його взяли! Він пішов! 1348 01:04:37,146 --> 01:04:39,355 -Киця! -[напружена музика наростає і затихає] 1349 01:04:40,813 --> 01:04:43,480 Отже, ти дбаєш про мене. 1350 01:04:45,188 --> 01:04:47,105 Ой, я тебе ненавиджу! 1351 01:04:47,188 --> 01:04:48,813 Ми побачимо про це. 1352 01:04:48,896 --> 01:04:50,146 Йди за мною. 1353 01:04:50,896 --> 01:04:51,896 [сміється] 1354 01:04:54,563 --> 01:04:56,063 Вау! 1355 01:04:58,146 --> 01:05:01,438 [зворушлива музика] 1356 01:05:04,188 --> 01:05:06,688 [кіт шипить] 1357 01:05:07,688 --> 01:05:10,563 [Божа корівка] Дай мені вгадати. Сюди ви приносите всі свої дати. 1358 01:05:10,980 --> 01:05:13,813 Насправді я ніколи нікого сюди не приводив. 1359 01:05:13,896 --> 01:05:16,980 Після смерті моєї мами, Я пообіцяв собі 1360 01:05:17,063 --> 01:05:19,521 щоб я не наблизився нікому більше. 1361 01:05:19,605 --> 01:05:21,063 ох 1362 01:05:21,146 --> 01:05:22,896 Вибачте, Cat Noir. 1363 01:05:22,980 --> 01:05:24,188 Не будь. 1364 01:05:24,938 --> 01:05:27,063 Я вже не сумую… 1365 01:05:27,146 --> 01:05:28,896 з тих пір, як я зустрів тебе. 1366 01:05:30,771 --> 01:05:32,355 Я щось приготував. 1367 01:05:33,188 --> 01:05:35,063 Але я не впевнений. 1368 01:05:35,146 --> 01:05:36,813 Я не хочу це зіпсувати. 1369 01:05:37,230 --> 01:05:40,146 Знаєш, мені колись хтось сказав 1370 01:05:40,230 --> 01:05:43,355 ця невдача не твій ворог, ваші страхи є. 1371 01:05:43,438 --> 01:05:44,855 Це вірно. 1372 01:05:44,938 --> 01:05:48,521 Отже, я готовий зробити з себе дурня. 1373 01:05:54,438 --> 01:05:56,896 І для цього потрібне піаніно? 1374 01:05:56,980 --> 01:05:58,563 Подарунок. 1375 01:05:58,646 --> 01:06:00,063 Для тебе. 1376 01:06:03,230 --> 01:06:06,355 -♪ Не можу повірити ♪ -[тиха музика] 1377 01:06:07,521 --> 01:06:10,688 ♪ Світ, який ви відкрили ♪ 1378 01:06:10,771 --> 01:06:12,938 ♪ Мені ♪ 1379 01:06:13,730 --> 01:06:16,313 ♪ Вперше я відчуваю ♪ 1380 01:06:16,396 --> 01:06:19,271 ♪ Справді безкоштовно ♪ 1381 01:06:20,605 --> 01:06:24,021 ♪ Це все завдяки тобі ♪ 1382 01:06:28,438 --> 01:06:31,063 ♪ Я відчуваю те саме ♪ 1383 01:06:33,230 --> 01:06:36,396 ♪ Ви проштовхнули мене через сумніви ♪ 1384 01:06:36,480 --> 01:06:38,396 ♪ Біль ♪ 1385 01:06:39,605 --> 01:06:44,396 ♪ І коли наші дороги знову стикаються ♪ 1386 01:06:46,480 --> 01:06:50,896 ♪ Я знаю, що робити ♪ 1387 01:06:50,980 --> 01:06:52,771 [музика зупиняється] 1388 01:06:55,688 --> 01:06:57,271 -[Cat Noir] ♪ Візьми мене за руку ♪ -[бадьора музика] 1389 01:06:59,396 --> 01:07:00,980 [разом] ♪ Як ми стоїмо ♪ 1390 01:07:03,646 --> 01:07:06,021 ♪ Давайте подивимось світові ♪ 1391 01:07:07,563 --> 01:07:11,646 ♪ Ніщо не може нас перемогти ♪ 1392 01:07:11,730 --> 01:07:14,605 ♪ День і ніч ♪ 1393 01:07:15,521 --> 01:07:18,605 ♪ Ти і я ♪ 1394 01:07:19,646 --> 01:07:22,146 ♪ Давайте покажемо світу ♪ 1395 01:07:23,646 --> 01:07:27,271 ♪ Що між нами нічого не стане ♪ 1396 01:07:27,355 --> 01:07:29,521 -[Cat Noir озвучує] -[Божа корівка] ♪ Дякую тобі ♪ 1397 01:07:29,605 --> 01:07:32,813 ♪ Я став впевненим ♪ 1398 01:07:32,896 --> 01:07:35,646 ♪ Щоб знати, що я вільний ♪ 1399 01:07:35,730 --> 01:07:39,563 ♪ Коли я відчуваю себе переповненим ♪ 1400 01:07:39,646 --> 01:07:43,313 ♪ Це вже не все залежить від мене ♪ 1401 01:07:43,396 --> 01:07:45,105 ♪ Серця та розуму ♪ 1402 01:07:45,688 --> 01:07:47,605 ♪ Тепер комбіновано ♪ 1403 01:07:47,688 --> 01:07:50,480 ♪ Я сильніший ♪ 1404 01:07:51,105 --> 01:07:54,605 ♪ Коли ти поруч зі мною ♪ 1405 01:07:59,396 --> 01:08:01,605 ♪ Я можу поділитися ♪ 1406 01:08:01,688 --> 01:08:03,688 ♪ Всі мої турботи ♪ 1407 01:08:03,771 --> 01:08:07,063 ♪ Ти оголив мої найглибші вади ♪ 1408 01:08:07,605 --> 01:08:11,646 ♪ Ви застали мене зненацька ♪ 1409 01:08:11,730 --> 01:08:15,605 ♪ Тепер моя доля пов'язана з твоєю ♪ 1410 01:08:15,688 --> 01:08:19,563 ♪ Серця й розуми тепер об’єднані ♪ 1411 01:08:19,646 --> 01:08:23,063 -♪ Я сильніший ♪ -[музика падає] 1412 01:08:23,146 --> 01:08:26,396 -♪ Тож залишайся зі мною ♪ -[музика повертається] 1413 01:08:26,480 --> 01:08:30,480 [вокалізація] 1414 01:08:33,063 --> 01:08:36,021 Ти щодня рятуєш світ з твоєю маскою, 1415 01:08:36,105 --> 01:08:38,855 але дівчина за цим врятував моє серце. 1416 01:08:38,938 --> 01:08:40,063 [зітхання] 1417 01:08:41,438 --> 01:08:45,938 [Божа корівка] ♪ Що це за відчуття зараз? ♪ 1418 01:08:46,021 --> 01:08:49,563 ♪ Я не можу закохатися в нього ♪ 1419 01:08:50,396 --> 01:08:54,105 ♪ Його очі мене якось зворушують ♪ 1420 01:08:54,771 --> 01:08:58,771 ♪ Я не повинен щось починати ♪ 1421 01:08:59,980 --> 01:09:03,396 [Нуарний кіт] ♪ Я знаю цей погляд ♪ 1422 01:09:03,480 --> 01:09:08,021 ♪ Танцюю між цими очима ♪ 1423 01:09:08,105 --> 01:09:11,146 ♪ Це той самий ♪ 1424 01:09:11,230 --> 01:09:15,105 -♪ Я намагався замаскуватися ♪ -[музика затихає] 1425 01:09:17,480 --> 01:09:19,855 [Божа корівка здригається, зітхає] 1426 01:09:19,938 --> 01:09:21,313 [задихання] 1427 01:09:22,396 --> 01:09:24,938 ♪ Вибачте ♪ 1428 01:09:25,563 --> 01:09:29,980 ♪ Моє серце вже ♪ 1429 01:09:30,063 --> 01:09:32,521 ♪ Чужий ♪ 1430 01:09:33,188 --> 01:09:36,896 ♪ Ми не можемо побачити це ♪ 1431 01:09:40,021 --> 01:09:43,271 ♪ Зачекай, не йди ♪ 1432 01:09:43,355 --> 01:09:47,688 ♪ Просто дайте йому час вирости ♪ 1433 01:09:47,771 --> 01:09:51,730 ♪ Ми могли б бути чудовими, я знаю ♪ 1434 01:09:51,813 --> 01:09:54,771 ♪ Я закохаюся в тебе ♪ 1435 01:09:57,063 --> 01:09:58,605 мені шкода 1436 01:09:59,313 --> 01:10:01,146 [Божа корівка зітхає] 1437 01:10:03,105 --> 01:10:06,021 Як я міг подумати вона б закохалася в мене? 1438 01:10:07,146 --> 01:10:09,146 За цією маскою, 1439 01:10:09,230 --> 01:10:11,563 там просто порожнє серце. 1440 01:10:13,105 --> 01:10:15,313 - [метеоризм] -Знаєш, що ще пусте? 1441 01:10:15,396 --> 01:10:17,021 Мій живіт. 1442 01:10:17,105 --> 01:10:19,480 Слухай, хлопче, я тобі сказав. 1443 01:10:19,563 --> 01:10:22,355 Не впадайте на свого помічника. 1444 01:10:22,438 --> 01:10:24,146 [сумна музика] 1445 01:10:26,063 --> 01:10:28,063 -[хлопають двері] -[Габріель] Адріан. 1446 01:10:28,980 --> 01:10:31,313 -Хм? -[слабий] Я чекав на тебе. 1447 01:10:31,396 --> 01:10:32,480 де ти була 1448 01:10:32,563 --> 01:10:35,438 -Чому ти дбаєш? - Ти не прийшов додому вчора ввечері. 1449 01:10:35,521 --> 01:10:37,563 Раптом, ти хвилюєшся за мене? 1450 01:10:37,646 --> 01:10:39,146 [Габріель] Звичайно, хвилююся. 1451 01:10:39,230 --> 01:10:41,771 -Я твій батько. - Мій батько? 1452 01:10:41,855 --> 01:10:45,063 Я давно втратила тата! 1453 01:10:46,230 --> 01:10:48,605 -Адрієн! Почекай! -[хлопають двері] 1454 01:10:51,396 --> 01:10:52,271 [Марінетт] Тіккі, 1455 01:10:52,563 --> 01:10:53,521 я… 1456 01:10:54,063 --> 01:10:56,188 Я знаю, що мені подобається Адріан. 1457 01:10:56,855 --> 01:10:59,938 -Не Cat Noir. - Просто дотримуйтесь свого серця. 1458 01:11:00,021 --> 01:11:01,521 Ви маєте рацію. 1459 01:11:01,605 --> 01:11:02,813 Моє серце. 1460 01:11:03,521 --> 01:11:04,855 Адріан. 1461 01:11:04,938 --> 01:11:06,271 Це він! 1462 01:11:06,355 --> 01:11:08,396 -Давай! -Ах! 1463 01:11:08,480 --> 01:11:09,605 Гей, Адріан! 1464 01:11:10,688 --> 01:11:12,980 -Гей! -[переможено] Гей, Марінетт. 1465 01:11:13,938 --> 01:11:15,605 Я думав про... 1466 01:11:15,938 --> 01:11:17,021 м'яч! 1467 01:11:17,105 --> 01:11:20,271 І я подумав, що, можливо, ви захочете… 1468 01:11:20,355 --> 01:11:22,605 піти… зі мною? 1469 01:11:23,813 --> 01:11:25,730 [скиглити] [зітхнути] 1470 01:11:25,813 --> 01:11:27,521 Вибач, Марінетт, 1471 01:11:27,605 --> 01:11:29,563 але я… не можу. 1472 01:11:30,188 --> 01:11:31,438 Це просто… 1473 01:11:32,730 --> 01:11:34,105 є ще хтось. 1474 01:11:34,188 --> 01:11:35,188 [Марінетт зітхає] 1475 01:11:36,480 --> 01:11:37,730 мені шкода 1476 01:11:41,730 --> 01:11:43,396 [Хлоя] Я намагалася тебе попередити. 1477 01:11:44,230 --> 01:11:46,730 Казки не збуваються. 1478 01:11:48,146 --> 01:11:50,105 Є ще хтось, 1479 01:11:50,188 --> 01:11:52,105 і вона прямо перед тобою. 1480 01:11:52,896 --> 01:11:54,646 -[лунає дзвінок] -[Марінетт скиглить] 1481 01:11:55,021 --> 01:11:57,105 Припиніть ставати на нашому шляху. 1482 01:11:58,730 --> 01:12:01,688 [повільна фортепіанна музика] 1483 01:12:25,438 --> 01:12:29,021 ♪ Я мріяв назвати Париж домом ♪ 1484 01:12:30,188 --> 01:12:33,813 ♪ Тепер усе здається безладним ♪ 1485 01:12:34,938 --> 01:12:38,480 ♪ Оточений, але такий самотній ♪ 1486 01:12:39,771 --> 01:12:44,105 ♪ Очікується такий величезний успіх ♪ 1487 01:12:44,188 --> 01:12:47,855 ♪ Найкраще просто все забути ♪ 1488 01:12:49,105 --> 01:12:53,355 ♪ Фантазія і нічого більше ♪ 1489 01:12:53,730 --> 01:12:57,438 ♪ Лише паперові мрії, створені на падіння ♪ 1490 01:12:58,813 --> 01:13:00,688 ♪ Повісьте все ♪ 1491 01:13:00,771 --> 01:13:03,771 ♪ І зачиніть двері ♪ 1492 01:13:04,605 --> 01:13:08,396 ♪ Простягнення ♪ 1493 01:13:09,646 --> 01:13:13,188 ♪ Щоб знайти людину, якою я можу бути ♪ 1494 01:13:14,438 --> 01:13:17,605 ♪ Чи достатньо бути просто собою? ♪ 1495 01:13:19,021 --> 01:13:22,646 ♪ Мені хочеться звільнитися ♪ 1496 01:13:24,688 --> 01:13:27,813 ♪ У мене є мрії, щоб побачити мене ♪ 1497 01:13:29,063 --> 01:13:33,146 ♪ Але вони просто залишаться всередині? ♪ 1498 01:13:34,105 --> 01:13:38,105 ♪ Я хочу побачити світ абсолютно новим ♪ 1499 01:13:38,771 --> 01:13:41,730 ♪ Чому я завжди бігаю ♪ 1500 01:13:41,813 --> 01:13:45,855 ♪ І сховатися? ♪ 1501 01:13:46,938 --> 01:13:50,646 ♪ Простягнення ♪ 1502 01:13:52,021 --> 01:13:55,480 ♪ Щоб знайти людину, якою я можу бути ♪ 1503 01:13:56,730 --> 01:14:00,480 ♪ Чи достатньо бути просто собою? ♪ 1504 01:14:01,438 --> 01:14:05,355 ♪ Мені хочеться звільнитися ♪ 1505 01:14:05,438 --> 01:14:09,438 -♪ Мені це потрібно зараз ♪ -[збільшення музичної інтенсивності] 1506 01:14:10,896 --> 01:14:14,396 ♪ Говорити те, що я хочу сказати ♪ 1507 01:14:15,521 --> 01:14:19,146 ♪ Має бути інший спосіб ♪ 1508 01:14:20,480 --> 01:14:25,438 ♪ Я хочу жити, мені потрібно залишитися ♪ 1509 01:14:25,521 --> 01:14:27,396 [музика пом'якшується] 1510 01:14:27,480 --> 01:14:30,188 ♪ Чи достатньо бути просто собою? ♪ 1511 01:14:32,271 --> 01:14:36,146 ♪ Чи достатньо бути просто собою? ♪ 1512 01:14:40,146 --> 01:14:41,646 Емілі, моя любов… 1513 01:14:41,730 --> 01:14:44,980 -[страшна музика] - Якщо я не зможу повернути тебе до нас, 1514 01:14:45,063 --> 01:14:47,396 тоді я повинен бути тим, хто приєднається до вас. 1515 01:14:48,313 --> 01:14:50,021 -[бурчання] -[метелик верещить] 1516 01:14:50,105 --> 01:14:53,188 Хочеш темне серце? 1517 01:14:53,271 --> 01:14:56,105 Це те, чого ти прагнеш? 1518 01:14:56,188 --> 01:14:59,188 Візьми моє! 1519 01:15:01,646 --> 01:15:04,063 [лунає дзвіниця] 1520 01:15:05,105 --> 01:15:07,730 [метелики верещать] 1521 01:15:09,771 --> 01:15:13,188 Я ненавиджу вас, Ледібаг і Кіт Нуар. 1522 01:15:17,230 --> 01:15:18,813 [Яструбиний моль стогне від болю] 1523 01:15:20,771 --> 01:15:21,563 [бурчання] 1524 01:15:22,563 --> 01:15:24,188 [напружена музика зростає] 1525 01:15:24,480 --> 01:15:26,230 - [чоловік] Я люблю тебе. -Га? 1526 01:15:26,980 --> 01:15:29,188 -[чоловік задихається] -[жінка кричить] 1527 01:15:30,230 --> 01:15:31,271 [задихання] 1528 01:15:31,355 --> 01:15:33,230 [люди кричать] 1529 01:15:36,646 --> 01:15:37,771 [задихання] 1530 01:15:37,980 --> 01:15:40,771 -[гуркіт грому] -[жінка кричить внизу] 1531 01:15:40,855 --> 01:15:43,021 [люди кричать] 1532 01:15:44,146 --> 01:15:46,188 -[Чудесний трель] -[страшна музика] 1533 01:15:50,188 --> 01:15:50,938 [задихання] 1534 01:15:54,813 --> 01:15:56,688 -[музика затихає] - [полум'я тріщить] 1535 01:16:00,021 --> 01:16:01,271 [дитина кричить] 1536 01:16:06,230 --> 01:16:07,730 [важке дихання] 1537 01:16:08,938 --> 01:16:11,105 -[мати народжується] - Сховайся! 1538 01:16:11,855 --> 01:16:13,146 [дитина скиглить, кричить] 1539 01:16:13,230 --> 01:16:15,230 -Мамо! -[мати задихається] 1540 01:16:16,521 --> 01:16:18,896 -[наростають верескливі голоси] -[дитина кричить] 1541 01:16:24,771 --> 01:16:26,730 -[збій] -[мати і дитина кричать] 1542 01:16:27,480 --> 01:16:29,646 Де ти, Cat Noir? 1543 01:16:29,730 --> 01:16:32,438 -[зітхаючи] -[грає "Careless Whisper"] 1544 01:16:32,521 --> 01:16:34,563 [Чудесний трель] 1545 01:16:35,646 --> 01:16:37,188 [скиглити] 1546 01:16:41,605 --> 01:16:44,688 [сміється] Чим менше ти зацікавлений, 1547 01:16:44,771 --> 01:16:46,605 тим більше вони бігають за тобою. 1548 01:16:46,688 --> 01:16:48,438 [люди кричать] 1549 01:16:52,646 --> 01:16:53,563 [задихання] 1550 01:16:53,646 --> 01:16:55,646 [зловісний гул] 1551 01:16:57,730 --> 01:16:59,771 [бурчання] 1552 01:17:01,271 --> 01:17:02,271 [скиглити] 1553 01:17:09,855 --> 01:17:12,021 -[клацання затвора] -Біжи! 1554 01:17:13,896 --> 01:17:15,438 -[чоловік здригається] -[Божа корівка бурчить] 1555 01:17:16,438 --> 01:17:17,521 [Божа корівка кричить] 1556 01:17:21,105 --> 01:17:23,188 [Plagg] Добре, шкода, вечірка закінчилася, хлопче! 1557 01:17:23,271 --> 01:17:24,313 ходімо! 1558 01:17:24,980 --> 01:17:27,480 - Цього разу я не жартую. -[Адріан зітхає] 1559 01:17:28,605 --> 01:17:30,188 -[гримить грім] -[темна музика] 1560 01:17:30,521 --> 01:17:33,396 Плагг, кігті геть! 1561 01:17:33,480 --> 01:17:35,521 [звуковий ефект увімкнення] 1562 01:17:35,980 --> 01:17:37,146 [слабке дихання] 1563 01:17:37,230 --> 01:17:38,980 [йо-йо трель] 1564 01:17:40,188 --> 01:17:41,521 [метелики верещать] 1565 01:17:48,146 --> 01:17:50,396 [Нуарний кіт] Здається, я все-таки тобі потрібен. 1566 01:17:50,480 --> 01:17:52,188 -[музика, що піднімає настрій] -[Божа корівка зітхає] 1567 01:17:52,980 --> 01:17:54,646 [гірко] Приємно, що ти з’явився. 1568 01:17:55,688 --> 01:17:57,980 Твій хлопець занадто зайнятий, щоб простягнути руку? 1569 01:17:58,063 --> 01:17:59,605 Зараз ми цього не робимо. 1570 01:17:59,688 --> 01:18:01,855 [гуркіт грому] 1571 01:18:03,271 --> 01:18:05,438 Ми не маємо того, що потрібно, Cat Noir. 1572 01:18:06,063 --> 01:18:07,605 Це занадто сильно. 1573 01:18:08,021 --> 01:18:09,188 [натисніть] [потужність] 1574 01:18:09,271 --> 01:18:10,980 - Я візьму це звідси. -Ні! 1575 01:18:11,063 --> 01:18:12,438 Кіт Нуар, це… 1576 01:18:12,521 --> 01:18:14,688 сильніше… разом. 1577 01:18:27,438 --> 01:18:30,646 [луною] Кошеня в пащі лева. 1578 01:18:35,563 --> 01:18:36,646 [Cat Noir] Катаклізм! 1579 01:18:37,813 --> 01:18:39,771 [бурчання] 1580 01:18:45,313 --> 01:18:48,230 [вдихаючи] [задихаючи] 1581 01:18:50,605 --> 01:18:52,646 [клацання болтів] 1582 01:18:53,438 --> 01:18:55,896 [Божа корівка задихається] Кіт Нуар! 1583 01:18:55,980 --> 01:18:59,646 Тепер подивимось якщо кішки завжди приземляються на ноги. 1584 01:19:00,813 --> 01:19:03,730 Ах! Воно розвалиться! 1585 01:19:03,813 --> 01:19:06,355 [трагічна музика] 1586 01:19:06,438 --> 01:19:07,605 [башта скрипить] 1587 01:19:16,771 --> 01:19:18,188 [Cat Noir кричить] 1588 01:19:19,355 --> 01:19:20,438 [скиглити] 1589 01:19:40,813 --> 01:19:42,438 [важке дихання] Кітті! 1590 01:19:43,521 --> 01:19:44,896 [глухий удар] 1591 01:19:57,855 --> 01:19:59,646 [киплять метелики] 1592 01:20:05,021 --> 01:20:07,105 [булькання] 1593 01:20:07,730 --> 01:20:08,980 [Божа корівка скиглить] 1594 01:20:14,605 --> 01:20:17,730 Кіт Нуар, прокинься! Cat Noir, будь ласка, дай мені відповідь! 1595 01:20:17,813 --> 01:20:19,188 Не залишай мене! 1596 01:20:21,188 --> 01:20:22,521 [метелики верещать] 1597 01:20:22,938 --> 01:20:23,771 Не чіпай його! 1598 01:20:23,855 --> 01:20:25,730 [зловісна музика] 1599 01:20:27,688 --> 01:20:31,230 -Ні! - Я відчуваю, як трясуться ваші кістки! 1600 01:20:31,855 --> 01:20:34,855 Ти просто налякана маленька дівчинка, чи не ти? 1601 01:20:36,355 --> 01:20:39,938 [Божа корівка задихається, скиглить] 1602 01:20:42,313 --> 01:20:43,813 [лунає урочистий дзвін] 1603 01:20:44,271 --> 01:20:44,938 [Божа корівка кричить] 1604 01:20:49,521 --> 01:20:51,271 [Яструбиний моль бурчить] 1605 01:20:52,021 --> 01:20:55,063 [темна музика створює] 1606 01:20:57,771 --> 01:20:59,980 -[радісний крик] -[махає крилами] 1607 01:21:07,230 --> 01:21:09,021 [музика затихає] 1608 01:21:11,021 --> 01:21:12,188 [Тіккі] Марінетт! 1609 01:21:12,855 --> 01:21:14,646 Ставай на ноги! 1610 01:21:14,730 --> 01:21:15,813 Вставай! 1611 01:21:15,896 --> 01:21:17,938 -[тиха музика] - Не дозволяйте своїм страхам перемогти. 1612 01:21:22,146 --> 01:21:23,521 [Яструбиний моль бурчить] 1613 01:21:25,480 --> 01:21:29,688 [Марінетт скиглить] Він занадто сильний. Мені потрібна Сонечка. 1614 01:21:29,771 --> 01:21:31,605 Я ніщо без неї. 1615 01:21:40,313 --> 01:21:41,605 [Яструбиний моль бурчить] 1616 01:21:42,188 --> 01:21:43,646 [задихання] 1617 01:21:49,521 --> 01:21:51,605 [слабкий] Допоможи мені, сонечко. 1618 01:21:52,146 --> 01:21:53,521 [розрізати] 1619 01:21:54,146 --> 01:21:55,688 [скиглити] 1620 01:21:55,771 --> 01:21:58,355 Сонечко без тебе не існує. 1621 01:21:59,105 --> 01:22:03,021 І поки любов запанує страх у твоєму серці, 1622 01:22:03,105 --> 01:22:06,813 тобі не потрібна маска бути тим, ким ти вже є. 1623 01:22:07,230 --> 01:22:10,271 Ти щодня рятуєш світ з твоєю маскою, 1624 01:22:10,355 --> 01:22:13,188 але дівчина за цим врятувала моє серце. 1625 01:22:13,271 --> 01:22:16,105 [Марінетт зітхає] 1626 01:22:18,188 --> 01:22:20,355 -[зростає напружена музика] -[бурчить] 1627 01:22:21,230 --> 01:22:23,313 [задихаючись] 1628 01:22:28,771 --> 01:22:29,855 Ах! 1629 01:22:34,230 --> 01:22:35,313 [Марінетт скиглить] 1630 01:22:38,688 --> 01:22:40,313 [страшна музика] 1631 01:22:43,813 --> 01:22:46,146 [задихаючись] 1632 01:22:51,980 --> 01:22:53,063 Адріан? 1633 01:23:08,396 --> 01:23:10,271 [Яструбиний моль бурчить] 1634 01:23:14,230 --> 01:23:17,355 [інтригуюча музика наростає і затихає] 1635 01:23:26,730 --> 01:23:27,938 [задихання] 1636 01:23:33,271 --> 01:23:35,188 [ахає] Адріан! 1637 01:23:36,230 --> 01:23:37,730 [зворушлива музика] 1638 01:23:37,938 --> 01:23:39,521 [Едріан бурчить] 1639 01:23:41,063 --> 01:23:42,980 Тато, ти? 1640 01:23:43,730 --> 01:23:46,980 Усе це через вас? 1641 01:23:47,771 --> 01:23:49,313 Подивіться на себе. 1642 01:23:49,396 --> 01:23:51,105 Що я зробив? 1643 01:23:52,438 --> 01:23:54,105 Мій маленький хлопчик. 1644 01:23:55,730 --> 01:23:56,980 Але чому? 1645 01:23:57,813 --> 01:24:00,896 Я зробив усе, щоб повернути її, сину. 1646 01:24:02,271 --> 01:24:03,355 З моменту 1647 01:24:03,438 --> 01:24:07,146 ми з твоєю мамою зустрілися, ми відчували, що знаємо один одного вічно. 1648 01:24:08,980 --> 01:24:11,355 Дві половинки нарешті склали одну. 1649 01:24:13,688 --> 01:24:15,980 Ми були одне для одного всім. 1650 01:24:16,063 --> 01:24:19,480 А потім найбільший подарунок було дано нам. 1651 01:24:21,563 --> 01:24:23,521 Ви прийшли на світ. 1652 01:24:26,605 --> 01:24:28,313 Ми були сім'єю. 1653 01:24:29,355 --> 01:24:31,021 Це все, що нам потрібно. 1654 01:24:32,563 --> 01:24:36,146 Але доля... розпорядилася інакше. 1655 01:24:39,021 --> 01:24:40,396 [Габріель ридає] 1656 01:24:41,730 --> 01:24:43,480 Я мав бути тим, хто мав піти. 1657 01:24:44,896 --> 01:24:47,480 Тобі потрібна була твоя мати більше, ніж ти потребував мене. 1658 01:24:49,688 --> 01:24:51,563 Після її смерті я був… 1659 01:24:52,188 --> 01:24:53,938 Я був безпорадний. 1660 01:24:55,188 --> 01:24:58,605 Я не міг протистояти смутку у твоїх очах, Адріан. 1661 01:25:02,021 --> 01:25:04,271 Коли я почув про Чудесне… 1662 01:25:04,355 --> 01:25:07,355 Я б зробив що завгодно повернути твою маму! 1663 01:25:08,688 --> 01:25:10,521 Щоб повернути її до вас. 1664 01:25:13,021 --> 01:25:14,855 Я втратив себе. 1665 01:25:14,938 --> 01:25:16,355 [Габріель здригається] 1666 01:25:16,438 --> 01:25:18,063 тепер я розумію 1667 01:25:19,480 --> 01:25:21,813 Єдина сила, сильніша за смерть… 1668 01:25:23,063 --> 01:25:24,396 це любов. 1669 01:25:25,938 --> 01:25:27,855 Я підвів тебе, синку. 1670 01:25:28,646 --> 01:25:31,146 Я не знаю, чи ти мені колись пробачиш. 1671 01:25:31,230 --> 01:25:32,271 [ридання] 1672 01:25:33,480 --> 01:25:36,063 [зворушлива музика будує] 1673 01:25:38,188 --> 01:25:40,230 Ти повинен відпустити її, тату. 1674 01:25:42,605 --> 01:25:44,646 [підйомна музика] 1675 01:26:18,646 --> 01:26:19,938 [Марінетт тихо сміється] 1676 01:26:25,313 --> 01:26:27,521 [ведучий новин] Знаменитий Габріель Агресте виявився тим самим 1677 01:26:27,605 --> 01:26:30,188 за всім хаосом у Парижі. 1678 01:26:30,271 --> 01:26:31,230 [музика затихає] 1679 01:26:34,313 --> 01:26:37,688 [Майстер Фу] Іскра — це все, що вам потрібно запалити надію. 1680 01:26:37,771 --> 01:26:41,021 Тепер любов перемогла страх в твоєму серці, 1681 01:26:41,105 --> 01:26:44,563 нехай воно просвічує, бо ти сонечко, 1682 01:26:44,646 --> 01:26:47,063 Чудесне творіння. 1683 01:26:47,521 --> 01:26:48,855 я не знаю що робити 1684 01:26:49,521 --> 01:26:53,730 Пам'ятайте, хто рятує життя, той рятує світ. 1685 01:26:54,438 --> 01:26:57,563 Колись твої інстинкти врятували мені життя. 1686 01:26:57,646 --> 01:26:59,855 [зітхання] Це був ти. 1687 01:27:08,730 --> 01:27:09,730 [зітхання] 1688 01:27:16,896 --> 01:27:17,938 [Божа корівка] Париж! 1689 01:27:18,355 --> 01:27:19,771 [зворушлива музика] 1690 01:27:20,313 --> 01:27:22,813 Вам більше не потрібно боятися! 1691 01:27:23,480 --> 01:27:25,896 Мир відновлено! 1692 01:27:26,396 --> 01:27:28,813 Якщо темрява знову впаде на нас, 1693 01:27:29,521 --> 01:27:32,938 сила кохання завжди захистить тебе. 1694 01:27:36,271 --> 01:27:37,605 сонечко! 1695 01:27:37,771 --> 01:27:39,230 [натовп сміється] 1696 01:27:39,313 --> 01:27:42,688 [усі скандують] сонечко! сонечко! 1697 01:27:48,938 --> 01:27:51,646 [звучить музика] 1698 01:28:17,896 --> 01:28:20,271 [радісні вигуки] 1699 01:28:31,980 --> 01:28:34,480 [музика крещендо, затихання] 1700 01:28:44,396 --> 01:28:46,396 [зворушлива фортепіанна музика] 1701 01:28:47,980 --> 01:28:49,980 [щебетання птахів] 1702 01:29:05,146 --> 01:29:08,396 [інтригуюча музика] 1703 01:29:15,730 --> 01:29:16,730 [зітхання] 1704 01:29:17,188 --> 01:29:18,480 [тиха музика] 1705 01:29:19,813 --> 01:29:21,688 [ахихання] [смішка] 1706 01:29:25,063 --> 01:29:25,980 [ахає] 1707 01:29:27,438 --> 01:29:28,813 [дівчина бурчить] 1708 01:29:31,646 --> 01:29:34,021 [Сабіна і Том зітхають] 1709 01:29:35,730 --> 01:29:37,521 [Ніно та Аля сміються] 1710 01:29:38,480 --> 01:29:39,771 [ахає] 1711 01:29:41,063 --> 01:29:42,730 ой! 1712 01:29:42,813 --> 01:29:43,896 Подивіться на цю сукню! 1713 01:29:43,980 --> 01:29:45,896 Так, класно! 1714 01:29:45,980 --> 01:29:47,188 Ви бачили Адріана? 1715 01:29:47,271 --> 01:29:50,188 Я побачив його надворі. Він сказав, що приєднається до нас. 1716 01:29:50,271 --> 01:29:52,188 Марінетт, 1717 01:29:52,271 --> 01:29:54,438 Сподіваюся, у вас чудовий вечір 1718 01:29:54,521 --> 01:29:56,438 бо наступного року, 1719 01:29:56,521 --> 01:29:57,938 знущання повернулися. 1720 01:29:58,813 --> 01:30:00,313 Ви можете на мене покластися. 1721 01:30:00,396 --> 01:30:02,855 Сабріна, ми звідси. 1722 01:30:05,688 --> 01:30:06,730 [зітхання] 1723 01:30:08,521 --> 01:30:10,896 Ой… Я зустрінуся з вами пізніше. 1724 01:30:13,230 --> 01:30:15,230 [зітхання] Любов! 1725 01:30:21,146 --> 01:30:23,563 Я дуже сумую за тобою, сонечко. 1726 01:30:24,021 --> 01:30:25,688 У світі панує мир, 1727 01:30:26,230 --> 01:30:28,396 але моє серце все ще в тривозі. 1728 01:30:30,105 --> 01:30:31,230 [Марінетт] Кот Нуар? 1729 01:30:31,688 --> 01:30:33,188 [тиха музика] 1730 01:30:36,771 --> 01:30:38,355 [будівля музики] 1731 01:30:42,938 --> 01:30:44,271 [задихання] 1732 01:31:00,021 --> 01:31:01,396 [Марінетт тихо сміється] 1733 01:31:04,271 --> 01:31:05,521 Марінетт? 1734 01:31:20,230 --> 01:31:21,938 Або ви можете подзвонити мені… 1735 01:31:22,480 --> 01:31:23,730 Сонечко. 1736 01:31:23,813 --> 01:31:25,063 [задихання] 1737 01:31:29,605 --> 01:31:30,563 [сміється] 1738 01:31:31,563 --> 01:31:33,438 [підйомна музика] 1739 01:31:51,105 --> 01:31:54,480 [музика затихає під удар барабана] 1740 01:31:55,063 --> 01:31:56,855 [музика повертається] 1741 01:32:05,605 --> 01:32:07,938 [музика крещендо, затихання] 1742 01:32:15,313 --> 01:32:16,438 [напружена музика] 1743 01:32:18,105 --> 01:32:18,771 [клацає] 1744 01:32:22,021 --> 01:32:23,063 [Габріель] Наталі. 1745 01:32:24,480 --> 01:32:27,896 Ти єдиний, кому я довіряю щоб зберегти мою таємницю. 1746 01:32:28,980 --> 01:32:30,396 Відтепер… 1747 01:32:31,105 --> 01:32:33,480 це буде тільки між нами. 1748 01:32:40,980 --> 01:32:43,605 [піднімається музика] 1749 01:33:00,355 --> 01:33:03,063 [Божа корівка] ♪ Не міг побачити, що було прямо переді мною ♪ 1750 01:33:03,480 --> 01:33:06,230 ♪ Не бачу того, що могло відчути моє серце ♪ 1751 01:33:06,480 --> 01:33:09,188 ♪ Я припускав, що кохання просто ігнорує мене ♪ 1752 01:33:09,605 --> 01:33:12,021 ♪ Це був страх чи самозахист? ♪ 1753 01:33:12,521 --> 01:33:14,813 [Нуарний кіт] ♪ У темряві завжди хтось був ♪ 1754 01:33:15,688 --> 01:33:18,730 ♪ Хто ділився Зірки і ніч ♪ 1755 01:33:18,813 --> 01:33:21,646 ♪ На твоєму боці мої страхи розвіялися ♪ 1756 01:33:21,730 --> 01:33:23,771 ♪ З тобою я готовий Я бачу світло ♪ 1757 01:33:23,855 --> 01:33:25,980 [Божа корівка] ♪ Хованки ♪ 1758 01:33:26,771 --> 01:33:28,771 ♪ Ти зі мною ♪ 1759 01:33:29,980 --> 01:33:31,563 ♪ Коли ви говорите ♪ 1760 01:33:32,813 --> 01:33:34,355 ♪ Мелодії ♪ 1761 01:33:36,063 --> 01:33:38,646 [Нуарний кіт] ♪ Зовсім одна ♪ 1762 01:33:39,188 --> 01:33:41,646 ♪ Ви були там ♪ 1763 01:33:42,271 --> 01:33:44,730 ♪ І пісня ♪ 1764 01:33:45,313 --> 01:33:48,271 ♪ У повітрі ♪ 1765 01:33:48,355 --> 01:33:50,480 -[інтенсивність підвищується] -[Божа корівка] ♪ Я бачу ♪ 1766 01:33:51,521 --> 01:33:53,813 [Нуарний кіт] ♪ Я відчуваю ♪ 1767 01:33:54,563 --> 01:33:55,855 [Божа корівка] ♪ Ти зі мною ♪ 1768 01:33:57,646 --> 01:33:59,938 [Нуарний кіт] ♪ І це реально ♪ 1769 01:34:00,730 --> 01:34:02,813 [Божа корівка] ♪ Я відчуваю ♪ 1770 01:34:03,771 --> 01:34:06,271 [Нуарний кіт] ♪ Хто ти ♪ 1771 01:34:07,271 --> 01:34:09,021 [Божа корівка] ♪ Але ти все ще ♪ 1772 01:34:10,146 --> 01:34:11,980 ♪ У темряві ♪ 1773 01:34:13,105 --> 01:34:15,605 [Нуарний кіт] ♪ Все, що я знаю ♪ 1774 01:34:16,105 --> 01:34:18,521 [Божа корівка] ♪ Я можу бути ♪ 1775 01:34:18,771 --> 01:34:21,521 [разом] ♪ Набагато сильніше ♪ 1776 01:34:24,063 --> 01:34:27,438 ♪ Коли ти тут зі мною ♪ 1777 01:34:38,688 --> 01:34:41,563 [Божа корівка] ♪ Я чекала за щось подібне ♪ 1778 01:34:41,730 --> 01:34:44,605 ♪ Розлітаються іскри освітлюють моє серце ♪ 1779 01:34:44,896 --> 01:34:47,813 ♪ Я загубився Але ти приніс яскравість ♪ 1780 01:34:47,896 --> 01:34:50,771 ♪ Освітлює всю темряву ♪ 1781 01:34:51,021 --> 01:34:54,021 [Нуарний кіт] ♪ Чи наважуся я зараз зробити перший стрибок? ♪ 1782 01:34:54,188 --> 01:34:57,063 ♪ Чи смію я до вас дотягнутися? ♪ 1783 01:34:57,396 --> 01:35:00,188 ♪ Чи смію я думати про ♪ 1784 01:35:00,271 --> 01:35:03,688 -♪ Кожна мрія, яка могла б здійснитися? ♪ -[Божа корівка] ♪ Тепер я бачу ♪ 1785 01:35:03,771 --> 01:35:06,646 -[Cat Noir] ♪ Тепер я бачу вас ♪ -[Божа корівка] ♪ Що я відчуваю ♪ 1786 01:35:06,730 --> 01:35:09,855 -♪ І я знаю, що це правда ♪ -♪ Ти зі мною ♪ 1787 01:35:09,938 --> 01:35:12,938 -♪ Нічого подібного немає ♪ -♪ І це справжнє ♪ 1788 01:35:13,021 --> 01:35:16,021 -♪ Такий справжній!♪ -♪ Тепер я бачу ♪ 1789 01:35:16,105 --> 01:35:19,063 -♪ Чи я завжди знав ♪ -♪ Хто ти ♪ 1790 01:35:19,146 --> 01:35:21,813 -♪ Що ти не можеш показати? ♪ -♪ Тепер більше не ♪ 1791 01:35:21,896 --> 01:35:24,855 -♪ Це завжди був ти ♪ -♪ У темряві ♪ 1792 01:35:24,938 --> 01:35:28,271 -♪ Це завжди було правдою ♪ -♪ Тепер я знаю ♪ 1793 01:35:28,355 --> 01:35:32,396 -♪ Тепер я знаю ♪ -♪ Тепер я бачу ♪ 1794 01:35:32,813 --> 01:35:37,730 -[обидва]♪ Я сильніший ♪ -[музика затихає] 1795 01:35:37,813 --> 01:35:42,646 -[музика повертається] -[обидва] ♪ Коли ти тут зі мною ♪ 1796 01:35:42,730 --> 01:35:46,021 [обидва голосять] 1797 01:35:51,563 --> 01:35:53,688 [музика затихає] 1798 01:35:56,021 --> 01:36:01,021 -[м'яке піаніно] -[Cat Noir] ♪ Раніше я називав це домом ♪ 1799 01:36:02,063 --> 01:36:05,938 ♪ Коли твій голос лунає навколо ♪ 1800 01:36:06,271 --> 01:36:09,355 ♪ Але я тут одна ♪ 1801 01:36:10,313 --> 01:36:13,980 ♪ Зараз із тихими тінями ♪ 1802 01:36:14,688 --> 01:36:18,605 ♪ Мені часто цікаво, що б ти сказав ♪ 1803 01:36:18,688 --> 01:36:22,021 ♪ Якби ти був поруч зі мною ♪ 1804 01:36:22,938 --> 01:36:25,730 ♪ Коли я співаю тобі ♪ 1805 01:36:26,855 --> 01:36:30,605 ♪ Немає мелодії відповіді ♪ 1806 01:36:31,271 --> 01:36:35,146 ♪ Все, що залишилося для мене, це спогади ♪ 1807 01:36:35,230 --> 01:36:38,813 ♪ Це ледве доводить мене до кінця ♪ 1808 01:36:39,438 --> 01:36:42,146 ♪ Я б проміняв їх усіх ♪ 1809 01:36:43,355 --> 01:36:47,813 ♪ Ще хвилинку з вами ♪ 1810 01:36:49,605 --> 01:36:51,813 [тиха музика] 1811 01:38:48,146 --> 01:38:50,855 [піднімається музика] 1812 01:40:06,646 --> 01:40:08,771 субтитри: Hiventy від TransPerfect