1
00:02:05,635 --> 00:02:08,135
مرگ یک مرد توخالی

2
00:02:54,511 --> 00:02:55,967
باشه دیو؟

3
00:02:56,267 --> 00:02:58,123
- ثابت
- ببخشید

4
00:03:00,577 --> 00:03:01,877
اینجا پایین

5
00:03:10,932 --> 00:03:12,447
به خودت سوء هاضمه میرسی

6
00:03:12,447 --> 00:03:14,162
نمیخوام دیر کنم

7
00:03:14,655 --> 00:03:17,326
کسی به سراغش نمی آید
تمرینات به موقع

8
00:03:18,191 --> 00:03:20,190
لباس ها دیروز رسید

9
00:03:20,234 --> 00:03:23,238
آنها خیلی زیبا هستند.

10
00:03:23,359 --> 00:03:26,007
نمی دانم کجاست
هارولد پول را پیدا می کند.

11
00:03:26,843 --> 00:03:28,274
خوب، اقتصاد در حال رونق است.

12
00:03:28,280 --> 00:03:31,274
بدون شک صادرات هارولد
و واردات نیز رونق می گیرد.

13
00:03:31,456 --> 00:03:34,334
و شایعات تاریکی وجود دارد
از تغییر مکان

14
00:03:34,343 --> 00:03:38,240
ظاهرا بورس ذرت
دیگر برای او خوب نیست

15
00:03:39,235 --> 00:03:40,895
آیا تا به حال بود؟

16
00:03:43,636 --> 00:03:46,451
شامت تموم نشده
هارولد

17
00:03:47,403 --> 00:03:49,856
شام، زن
شام

18
00:03:50,048 --> 00:03:52,100
چند بار انجام دهید
باید به شما گفته شود؟

19
00:03:52,116 --> 00:03:53,996
متاسفم، هارولد، متاسفم.

20
00:03:56,063 --> 00:03:58,524
همه رو گرفتی
تبلیغات آمادئوس منتشر شد؟

21
00:03:58,534 --> 00:03:59,860
اوه بله، هارولد، بله.

22
00:03:59,869 --> 00:04:01,657
یعنی انجام نداده ام
مرکز فرندیل

23
00:04:01,660 --> 00:04:04,626
فقط راه درازی است.
هیچ مسیر اتوبوس مستقیمی وجود ندارد.

24
00:04:04,626 --> 00:04:06,222
من-من تعجب کردم،
دوست داری بگیری...؟

25
00:04:06,224 --> 00:04:10,657
وقتی پیتر هال را در حال دویدن می بینید
در اطراف چسباندن پوسترها،

26
00:04:10,658 --> 00:04:12,246
به من اطلاع بده

27
00:04:12,247 --> 00:04:14,276
من خوشحال خواهم شد که به او بپیوندم.

28
00:04:35,044 --> 00:04:36,512
سلام دیردره

29
00:04:36,824 --> 00:04:38,024
اوه!

30
00:04:39,933 --> 00:04:41,082
اوضاع چطوره؟

31
00:04:41,082 --> 00:04:42,931
من دارم دیر می دوم

32
00:04:43,024 --> 00:04:45,252
نمی توانستم بابا را برای چند سال حل و فصل کنم.

33
00:04:46,524 --> 00:04:48,147
باز هم بد است، او؟

34
00:04:48,585 --> 00:04:50,439
شما می توانید این را بگویید.

35
00:04:56,343 --> 00:04:58,060
چه کاری می توانم انجام دهم؟

36
00:04:58,572 --> 00:05:00,864
برات... برات تنظیم کنم؟

37
00:05:00,928 --> 00:05:02,903
اوه، متشکرم، دیوید!

38
00:05:02,912 --> 00:05:05,760
من به آن پوسته پای کوچک نیاز دارم
میز با کیک

39
00:05:05,844 --> 00:05:08,309
و صندلی بال سالیری.

40
00:05:08,827 --> 00:05:10,216
درسته

41
00:05:10,575 --> 00:05:12,075
اووووو

42
00:05:27,956 --> 00:05:30,476
آیا این به نظر وینی است؟

43
00:05:31,059 --> 00:05:32,952
دانوب بسیار آبی

44
00:05:33,166 --> 00:05:35,255
هر بار که وارد این می شوم،

45
00:05:35,255 --> 00:05:37,586
به خودم می گویم این آخرین بار خواهد بود.

46
00:05:37,605 --> 00:05:39,160
آیا همه ما اینطور نیستیم؟

47
00:05:39,860 --> 00:05:42,416
- کالی از این راه می آید، او؟
- اوه بله!

48
00:05:42,420 --> 00:05:44,512
اگر مادرش در آن حضور داشته باشد هرگز از دست نخواهد داد.

49
00:05:44,900 --> 00:05:46,318
او ام...

50
00:05:46,418 --> 00:05:48,136
او هنوز پسری را به خانه آورده است؟

51
00:05:48,147 --> 00:05:49,720
کی جویس؟

52
00:05:51,396 --> 00:05:53,360
آره یکی دو تا

53
00:05:53,360 --> 00:05:55,375
ای کاش دیوید...

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,804
او جوان تر نمی شود

55
00:05:57,875 --> 00:06:00,911
من دوست دارم او را ببینم، اگر آرام نیست،
حداقل با کسی بیرون رفتن

56
00:06:00,927 --> 00:06:02,512
خوب، او خواهد شد.

57
00:06:02,898 --> 00:06:04,857
فقط هنوز او را ملاقات نکرده است

58
00:06:05,057 --> 00:06:06,716
آره

59
00:06:09,003 --> 00:06:14,027
سه نسخه از «یادداشت
از یک جزیره کوچک».

60
00:06:17,127 --> 00:06:19,052
دو

61
00:06:19,081 --> 00:06:21,772
من آن دختر را با میکی می شناختم
کوله پشتی موش اصلا خوب نبود.

62
00:06:22,108 --> 00:06:24,080
آپاسیوناتا

63
00:06:24,180 --> 00:06:26,152
دو، چهار

64
00:06:26,654 --> 00:06:28,771
حالا آنها را برمی گردانند.

65
00:06:28,820 --> 00:06:30,620
شما فقط چیزها را علامت گذاری نکنید!

66
00:06:30,692 --> 00:06:33,116
خوب من هنوز فکر می کنم باید
یکشنبه این کار را انجام داده اند.

67
00:06:33,290 --> 00:06:37,114
آه، اما پس از آن هارولد اجرا نخواهد شد
گرد رشته ای با خشم

68
00:06:37,114 --> 00:06:38,738
چون تمرین را از دست داده ایم

69
00:06:38,839 --> 00:06:40,924
اگر نتوانید آن را ببینید هیچ سرگرمی وجود ندارد.

70
00:06:40,955 --> 00:06:42,797
نیکلاس می تواند آن را اجرا کند
وقتی برمی گردد

71
00:06:42,797 --> 00:06:43,840
او از آن لذت خواهد برد.

72
00:06:43,885 --> 00:06:46,324
من معتقدم او رازی دارد
اشتیاق، نیکوی ما.

73
00:06:48,616 --> 00:06:50,041
خب برای گردگیری نیست.

74
00:06:50,041 --> 00:06:53,867
من فکر می کنم او با هم رابطه دارد.

75
00:07:07,356 --> 00:07:09,800
- سلام رزا!
- آه، نیکو!

76
00:07:09,884 --> 00:07:11,396
لباس ها می آیند؟

77
00:07:12,573 --> 00:07:13,874
آیا می توانم خطوط شما را بشنوم؟

78
00:07:13,947 --> 00:07:16,235
نه، من خوبم. من فکر می کنم.

79
00:07:23,663 --> 00:07:25,147
- مواظب
- جویس اینجاست؟

80
00:07:25,147 --> 00:07:26,867
اتاق سبز.

81
00:07:29,383 --> 00:07:30,899
اوه، بیایید نگاهی بیندازیم.

82
00:07:31,112 --> 00:07:33,375
نیکو، شروع نکن
کشیدن آنها به اطراف

83
00:07:33,390 --> 00:07:34,482
وای این یکی مال منه؟

84
00:07:34,482 --> 00:07:36,774
نه، این مال امپراتور یوسف است.

85
00:07:37,555 --> 00:07:39,318
مراقب باشید، به کلاه گیس توجه کنید!

86
00:07:39,339 --> 00:07:41,333
من برای بازی Mercutio هر کاری می کنم.

87
00:07:41,333 --> 00:07:44,327
ابتدا آمادئوس را از سیستم خود خارج کنید.

88
00:07:47,305 --> 00:07:48,855
سالیری.

89
00:07:49,452 --> 00:07:51,025
کاپل مایستر.

90
00:07:51,385 --> 00:07:52,633
معلم خصوصی

91
00:07:53,257 --> 00:07:55,869
قدیس حامی متوسط ​​ها.

92
00:07:57,253 --> 00:07:58,345
قاتل.

93
00:07:58,365 --> 00:07:59,755
احمق نباش

94
00:08:00,125 --> 00:08:02,632
- او موتزارت را کشت.
- هرگز ثابت نشد.

95
00:08:02,781 --> 00:08:06,405
یک زندگی...
برای یک زندگی

96
00:08:07,744 --> 00:08:09,740
این فقط یک بازی است.

97
00:08:36,216 --> 00:08:37,949
همه کجا هستند؟

98
00:08:41,269 --> 00:08:42,581
دیردره!

99
00:08:44,372 --> 00:08:46,218
مهم نیست، دیردره.

100
00:08:48,343 --> 00:08:49,933
بله، هارولد؟

101
00:08:52,068 --> 00:08:53,531
بازیگران من کجا هستند؟

102
00:08:53,531 --> 00:08:55,495
خب من نیستم...

103
00:08:55,510 --> 00:08:56,339
اوه رزا...

104
00:08:56,339 --> 00:08:58,935
من می دانم رزا کجاست،
ای دختر احمق

105
00:08:59,058 --> 00:09:00,835
نور و طراحی چطور؟

106
00:09:00,839 --> 00:09:03,619
اوه، بله. تیم و اوری در حال سهام گرفتن هستند.

107
00:09:03,708 --> 00:09:05,680
اما آنها پنجشنبه اینجا خواهند بود.

108
00:09:05,683 --> 00:09:07,591
الان اینجا بهشون نیاز دارم!

109
00:09:07,662 --> 00:09:10,723
امروز نه پنجشنبه

110
00:09:11,335 --> 00:09:13,017
باید بهشون میگفتی

111
00:09:13,023 --> 00:09:15,053
تقصیر دیردره نیست.

112
00:09:15,388 --> 00:09:19,807
به هر حال من... به کمکش نیاز دارم
من با نوار فاصله

113
00:09:19,934 --> 00:09:21,523
باشه؟

114
00:09:23,376 --> 00:09:24,955
ستاره من کجاست؟

115
00:09:25,014 --> 00:09:28,047
من اینجام استاد!

116
00:09:28,812 --> 00:09:32,085
من اهل طنز نیستم
رگ امروز، نیکلاس.

117
00:09:32,254 --> 00:09:34,830
اسلین کجاست؟

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,170
خدایا من اینجا چیکار میکنم

119
00:09:40,270 --> 00:09:43,666
ریختن مروارید در برابر خوک های بی فرهنگ.

120
00:09:43,756 --> 00:09:47,398
من که شماره را کارگردانی کردم
یک تور از تار عنکبوت.

121
00:09:47,513 --> 00:09:49,594
با بازیگران اصلی West End.

122
00:09:49,844 --> 00:09:51,344
فروخته شد ... تمام شد.

123
00:09:51,374 --> 00:09:53,713
آن یکی از منتقدان گفت که می خواهد
هرگز چنین چیزی را ندیده ام

124
00:09:53,714 --> 00:09:55,774
در کل زندگی تئاتری اش

125
00:10:06,498 --> 00:10:09,489
هر چند وقت یکبار جانی جی
برای مشاوره به من مراجعه کنید

126
00:10:09,546 --> 00:10:11,450
هارولد عشق می گفت،

127
00:10:11,450 --> 00:10:15,454
"پسر عزیز، این سخنرانی پروسپرو..."

128
00:10:17,446 --> 00:10:19,714
کجا بودی لعنتی؟

129
00:10:19,918 --> 00:10:23,416
شما متوجه می شوید که اولی
شب به سختی یک هفته مانده است

130
00:10:23,434 --> 00:10:25,938
بهتره بهش ادامه بدی
پس ما اینطور نبودیم؟

131
00:10:51,346 --> 00:10:53,146
من به انگلیس خواهم رفت.

132
00:10:53,823 --> 00:10:56,223
انگلستان عاشق موسیقی است،
این پاسخ است.

133
00:10:57,702 --> 00:10:59,190
ما دوباره بودیم،

134
00:10:59,190 --> 00:11:01,878
در کتابخانه بارونس والد-...

135
00:11:03,462 --> 00:11:04,857
والداستاتن.

136
00:11:04,867 --> 00:11:06,229
می دانم، می دانم!

137
00:11:06,329 --> 00:11:07,892
والداستاتن.

138
00:11:08,846 --> 00:11:10,101
آن اتاق،

139
00:11:10,101 --> 00:11:14,589
سرنوشت شده است که صحنه وحشتناک باشد
برخوردهای بین ما

140
00:11:15,815 --> 00:11:19,863
باز هم، جبران کننده
کرم آل ماسکارپونه

141
00:11:19,894 --> 00:11:21,721
وقتی پسر بودم اونجا بودم.

142
00:11:22,354 --> 00:11:25,577
آنها کاملاً مرا می پرستیدند.

143
00:11:26,102 --> 00:11:28,914
بوسه های بیشتری داشتم
نسبت به آنچه که کیک خورده اید

144
00:11:31,386 --> 00:11:32,858
وقتی جوان بودم،

145
00:11:33,158 --> 00:11:35,030
همه مرا دوست داشتند

146
00:11:35,098 --> 00:11:36,338
او دوباره این کار را می کند!

147
00:11:36,338 --> 00:11:38,902
- در هر لحظه مرا نقاب می زند.
- نه، نیستم.

148
00:11:39,002 --> 00:11:41,850
بله، شما هستید.
نیکلاس وحشتناک

149
00:11:41,892 --> 00:11:44,327
من می گویم که آیا او
هست یا نه ممنون

150
00:11:44,439 --> 00:11:46,216
سالیری در این نمایش پیشتاز است.

151
00:11:46,224 --> 00:11:48,581
این من هستم که مردم برای دیدن می آیند،
بارها و بارها

152
00:11:48,628 --> 00:11:51,111
فقط به این دلیل که نمی توانستند باور کنند
اولین بار چشمانشان

153
00:11:51,116 --> 00:11:53,476
- چه جراتی داری!
- اوه، اینقدر پر زرق و برق نباش.

154
00:11:54,292 --> 00:11:56,838
همه می دانند که هستی
فقط یک حسابدار

155
00:11:57,739 --> 00:12:02,588
همه شانس های شما را می دانند
وارد شدن به تئاتر حرفه ای

156
00:12:04,502 --> 00:12:06,294
کیتی، می‌توانی این را امتحان کنی؟

157
00:12:06,294 --> 00:12:07,334
متاسفم

158
00:12:07,934 --> 00:12:09,074
متاسفم

159
00:12:13,437 --> 00:12:16,282
من فکر می کنم اسلین باید باشد
با بازی لئوپولد موتزارت

160
00:12:16,297 --> 00:12:19,070
او به عنوان یک
غبغب پیر حسود و خشک شده

161
00:12:19,074 --> 00:12:21,258
لئوپولد موتسارت در این نمایشنامه حضور ندارد.

162
00:12:21,457 --> 00:12:23,100
- مطمئنی؟
- چی؟

163
00:12:23,102 --> 00:12:24,949
صفحه 49.

164
00:12:26,802 --> 00:12:28,349
خب من نمیتونم ببینمش

165
00:12:28,365 --> 00:12:29,941
فقط در روحیه.

166
00:12:30,032 --> 00:12:32,046
شما نباید به اسلین اجازه دهید
هر کاری که دوست دارد انجام دهد

167
00:12:32,046 --> 00:12:33,446
او کل بازی را نامتعادل خواهد کرد.

168
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
شما باید با او محکم باشید.

169
00:12:35,497 --> 00:12:37,108
با آقا جان محکم بودی

170
00:12:37,375 --> 00:12:39,534
اوه، او برای کارگردانی خوشحال بود.

171
00:12:39,818 --> 00:12:41,331
یک حرفه ای واقعی

172
00:12:41,312 --> 00:12:43,655
سپس او به استعداد من اعتراف کرد.

173
00:12:43,728 --> 00:12:45,752
آدم می خواهد یکی را بشناسد، هارولد.

174
00:12:48,248 --> 00:12:51,276
چند هفته دیگر و من
اصلا نیازی به بالشتک نخواهد بود

175
00:12:51,625 --> 00:12:53,314
- اوه!
- رزا؟

176
00:12:53,370 --> 00:12:55,586
عزیزم داری
انگشتت را تیز کردی؟

177
00:12:59,290 --> 00:13:01,930
شاید اون بره بخوابه
برای صد سال

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,580
به همه ما استراحت بده

179
00:13:15,691 --> 00:13:16,648
رزا...

180
00:13:16,655 --> 00:13:18,176
مرا تنها بگذار

181
00:13:22,901 --> 00:13:24,528
آیا برای آن گچ می خواهید؟

182
00:13:24,535 --> 00:13:25,956
خیر

183
00:13:38,889 --> 00:13:41,624
بیست سال بود که ازدواج کردیم.

184
00:13:42,624 --> 00:13:45,360
و او هرگز به من فرزندی نداد.

185
00:13:47,077 --> 00:13:49,364
می بینید که هرگز زمان مناسبی نبود.

186
00:13:50,664 --> 00:13:52,251
ما خیلی جوان بودیم.

187
00:13:52,435 --> 00:13:54,314
ما پول کافی نداشتیم.

188
00:13:54,714 --> 00:13:56,993
کسب و کار تاسیس نشد

189
00:13:58,584 --> 00:14:00,732
اما پس از آن، زمانی که
تجارت رونق داشت،

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,828
او همه اینها را به من می داد
دست زدن اخلاقی

191
00:14:03,904 --> 00:14:06,799
در مورد این که "نه به نوعی
دنیایی برای آوردن یک کودک به آن."

192
00:14:08,208 --> 00:14:11,255
سپس برای باردار شدن کیتی!

193
00:14:16,832 --> 00:14:20,312
گاهی اوقات نمی دانم
از کدومشون بیشتر متنفرم

194
00:14:23,134 --> 00:14:26,134
قراره چیکار کنیم
با این اثر هنری، بن؟

195
00:14:27,284 --> 00:14:29,584
اوری طلا می خواست

196
00:14:29,634 --> 00:14:32,034
تکه های فرفری به رنگ قرمز مایل به قرمز انتخاب شده اند.

197
00:14:32,084 --> 00:14:33,884
او خودش می تواند این کار را انجام دهد.

198
00:14:34,736 --> 00:14:38,336
چه اتفاقی برای آن گلی رنگ افتاده است
چیزهایی که برای "شب باید بیفتد" داشتیم؟

199
00:14:40,786 --> 00:14:41,786
ایده آل بود.

200
00:14:41,903 --> 00:14:43,403
نورپردازی ظریف

201
00:14:43,453 --> 00:14:45,553
چه کسی تفاوت را تشخیص خواهد داد؟

202
00:14:48,190 --> 00:14:49,690
بارنابی

203
00:14:59,887 --> 00:15:01,772
- عصر قربان.
- سلام تروی.

204
00:15:02,072 --> 00:15:03,058
چه چیزی دارید؟

205
00:15:03,097 --> 00:15:04,116
زن میانسال.

206
00:15:04,116 --> 00:15:06,335
مدتی در آب

207
00:15:06,578 --> 00:15:08,051
- جورج
- تام

208
00:15:09,067 --> 00:15:10,547
سرراست، اینطور است؟

209
00:15:10,747 --> 00:15:12,827
گفتنش در این مرحله سخت است.

210
00:15:13,465 --> 00:15:15,213
ضربه وحشتناک کنار سر

211
00:15:15,413 --> 00:15:17,661
ممکنه یکبار اتفاق بیفته
او در آب بود

212
00:15:19,089 --> 00:15:20,590
آقا میشناسیش؟

213
00:15:20,998 --> 00:15:22,850
خیر

214
00:15:24,550 --> 00:15:26,602
اما من می دانم او کیست.

215
00:15:34,374 --> 00:15:36,538
آیا این نمی تواند داشته باشد
تا صبح صبر کرد؟

216
00:15:36,567 --> 00:15:39,832
ما نمی توانیم پس از مرگ شروع کنیم
بدون شناسنامه آقا

217
00:15:53,927 --> 00:15:55,463
بله.

218
00:15:56,090 --> 00:15:58,070
اون پسرخاله منه

219
00:15:59,370 --> 00:16:01,351
اگنس گری.

220
00:16:03,696 --> 00:16:06,799
من می دانستم که به محض اینکه من یک پرونده داریم
آن ترک فوق العاده را روی سرش دید.

221
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
اوه؟

222
00:16:07,803 --> 00:16:10,044
بدون آب در ریه ها،
وقتی او را به داخل انداخت مرد.

223
00:16:10,044 --> 00:16:11,244
می ایستد به دلیل.

224
00:16:11,277 --> 00:16:15,037
گاهی فکر می کنم چرا ما را اذیت می کنیم
تمام مراحل معمول را طی می کنید؟

225
00:16:15,199 --> 00:16:17,315
ما فقط می توانیم مستقیماً به شما بیاییم.

226
00:16:18,856 --> 00:16:21,020
اهرم تایر، اینطور نیست
حساب کنید، در گزارش؟

227
00:16:21,084 --> 00:16:23,099
آره یا کلاغ.

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,935
فکر می کنم تقریباً می توانید بگویید که او این کار را می کند
به زن بیچاره مهربانی کرد

229
00:16:26,028 --> 00:16:27,124
عفو؟

230
00:16:27,216 --> 00:16:28,847
او از سرطان رنج می برد.

231
00:16:28,947 --> 00:16:31,979
کاملا پیشرفته
و ظاهرا هرگز درمان نشد.

232
00:16:32,008 --> 00:16:33,248
من که ندیدم

233
00:16:33,248 --> 00:16:34,888
هیچکس کامل نیست

234
00:16:47,929 --> 00:16:50,106
اینجا جای اگنس اینجاست، قربان.

235
00:17:22,272 --> 00:17:23,913
نه، نه.

236
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
ببخشید

237
00:17:33,233 --> 00:17:35,215
ما Causton CID هستیم.

238
00:17:35,215 --> 00:17:35,993
اوه

239
00:17:35,993 --> 00:17:37,304
و تو هستی...؟

240
00:17:37,441 --> 00:17:39,941
جنی اورز.
چیزی اشتباه است؟

241
00:17:39,997 --> 00:17:43,089
من می ترسم خانم گری
تصادف کرده است

242
00:17:43,289 --> 00:17:44,782
اوه

243
00:17:44,869 --> 00:17:46,501
آیا او را خوب می شناسید؟

244
00:17:46,956 --> 00:17:48,215
نه خیلی

245
00:17:48,215 --> 00:17:50,375
ما گاهی اوقات در مورد تعطیلات صحبت می کنیم.

246
00:17:50,440 --> 00:17:51,984
او همیشه در حال رفتن است

247
00:17:51,984 --> 00:17:54,028
او در بهار به اتریش رفت.

248
00:17:54,289 --> 00:17:57,417
در واقع من فکر کردم که او دوباره رفته است
وقتی دیدم ماشین ناپدید شده است.

249
00:17:59,906 --> 00:18:01,354
و چه زمانی بود؟

250
00:18:02,022 --> 00:18:03,859
حدود یک هفته پیش

251
00:18:06,987 --> 00:18:08,925
از کجا با اگنس گری آشنا شدید؟

252
00:18:08,958 --> 00:18:11,842
او به نمایشنامه می آمد
گروه نمایش جویس راه اندازی شد.

253
00:18:11,842 --> 00:18:13,518
اسلین نیز به همین گروه تعلق دارد.

254
00:18:13,537 --> 00:18:15,057
او یک شیطان سرد است.

255
00:18:15,202 --> 00:18:17,508
او از پایین به او نگاه کرد
اگر او یک تکه گوشت بود

256
00:18:17,517 --> 00:18:21,225
مم اسلین شناخته شده نیست
به خاطر ماهیت مهربونش

257
00:18:21,938 --> 00:18:23,294
ناهار خوردی؟

258
00:18:23,294 --> 00:18:26,978
نمی تواند. فک میکنم دارم میخرم
کتابی برای تولد مامانم

259
00:18:34,292 --> 00:18:36,146
خب سلام!

260
00:18:37,209 --> 00:18:38,775
ظهر بخیر

261
00:18:39,582 --> 00:18:41,082
چگونه می توانم کمک کنم؟

262
00:18:41,162 --> 00:18:42,771
من دنبال یک کتاب هستم.

263
00:18:42,771 --> 00:18:44,161
کتاب ها همان چیزی است که ما بهترین کار را انجام می دهیم.

264
00:18:44,165 --> 00:18:45,926
برای مادرم

265
00:18:46,357 --> 00:18:47,640
چیزی سبک؟

266
00:18:47,640 --> 00:18:49,224
من یک ترولوپ جدید و دوست داشتنی دارم.

267
00:18:49,266 --> 00:18:51,194
- ببخشید؟!
- یا کاترین کوکسون.

268
00:18:51,237 --> 00:18:52,957
او به خوبی در شهرستان های اصلی پایین می رود.

269
00:18:53,007 --> 00:18:53,807
آیا این یک واقعیت است؟

270
00:18:53,807 --> 00:18:56,894
من فکر می کنم این تضاد با همه است
این آسیاب های تاریک و شیطانی

271
00:18:57,174 --> 00:19:00,826
در واقع، او بیشتر به این موضوع علاقه دارد
چیزهای بانوی میراث ادواردی.

272
00:19:00,977 --> 00:19:02,785
او قبلاً حوله های چای را گرفته است،

273
00:19:02,785 --> 00:19:04,589
تخته خرد کن،

274
00:19:05,489 --> 00:19:06,994
th-دستکش فر.

275
00:19:07,130 --> 00:19:09,257
ما در حال تمام شدن ایده ها هستیم.

276
00:19:09,526 --> 00:19:11,534
پس، فکر کردی دفترچه یادداشت را بگیری؟

277
00:19:14,506 --> 00:19:16,326
اوه من این مجموعه را برای آن طراحی کردم.

278
00:19:16,329 --> 00:19:17,938
شریک من نورپردازی را انجام داد.

279
00:19:18,018 --> 00:19:20,396
او با چراغ راه دارد
شما باور نمی کنید

280
00:19:20,510 --> 00:19:21,826
آه!

281
00:19:22,426 --> 00:19:24,542
اوری! من عجله دارم.

282
00:19:24,572 --> 00:19:26,875
حالا اسمش چیه؟

283
00:19:27,489 --> 00:19:29,439
انگشت سوم دست راست شما.

284
00:19:29,483 --> 00:19:32,470
قرار است این را گردگیری کنید
هر روز صبح به طور کامل قرار دهید

285
00:19:32,478 --> 00:19:34,250
در ازای آن اتاق در طبقه بالا

286
00:19:34,304 --> 00:19:36,118
ببخشید زیاد خوابیدم
فردا انجامش میدم

287
00:19:36,118 --> 00:19:37,809
و به هر حال به کجا می روی؟

288
00:19:37,865 --> 00:19:40,385
من با کسی ملاقات می کنم.

289
00:19:40,725 --> 00:19:42,015
باشه؟

290
00:19:45,475 --> 00:19:48,488
رفیق، اگر عجله دارید،
من باید اسمیتز را امتحان کنم.

291
00:19:53,063 --> 00:19:54,950
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

292
00:19:55,758 --> 00:19:57,702
او فقط سعی کرد یک دفتر خاطرات به من بفروشد.

293
00:19:57,722 --> 00:19:59,570
در اواسط ماه اکتبر.

294
00:20:00,029 --> 00:20:02,854
در پایان، من او را خوب دریافت کردم
مجموعه ست وکیوم ماشین.

295
00:20:03,729 --> 00:20:05,430
مادرت ماشین نداره

296
00:20:05,757 --> 00:20:08,185
نه، اما برای کوسن ها و چیزهای دیگر مفید است.

297
00:20:08,841 --> 00:20:10,739
آیا این پزشکی قانونی اگنس گری است؟

298
00:20:10,739 --> 00:20:12,218
بله، این است.

299
00:20:12,818 --> 00:20:15,398
قالب برگ و کاج
سوزن روی لباسش

300
00:20:15,747 --> 00:20:17,010
زیر ناخنش چیزی نیست

301
00:20:17,063 --> 00:20:19,718
بدون پوسته پوسته، بدون مو،
بدون تکه پارچه، بدون خون

302
00:20:19,718 --> 00:20:21,707
و ما از نخست وزیر می دانیم ...

303
00:20:21,907 --> 00:20:22,996
... بدون خط و خش

304
00:20:23,062 --> 00:20:25,138
او تحمل نکرد
خیلی دعوا است، پس

305
00:20:25,658 --> 00:20:27,652
آیا این کلید است
دور گردنش بود؟

306
00:20:27,654 --> 00:20:29,005
آره

307
00:20:31,662 --> 00:20:33,654
به یک قفل بسیار بزرگ؟

308
00:20:44,186 --> 00:20:46,530
قرار شما، آقای کارمایکل.

309
00:20:46,538 --> 00:20:49,294
بازرس ارشد کارآگاه بارنابی.

310
00:20:49,355 --> 00:20:50,642
درسته

311
00:20:52,250 --> 00:20:54,498
دوست داری بیای؟

312
00:20:57,895 --> 00:20:59,834
الان چیه تام؟

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,277
متشکرم.

314
00:21:09,510 --> 00:21:11,478
اگنس گری.

315
00:21:11,630 --> 00:21:13,549
آیا جسد او برای دفن آزاد می شود؟

316
00:21:13,674 --> 00:21:15,863
میتونستی بهم بگی
که از طریق تلفن

317
00:21:16,018 --> 00:21:17,640
پسر عموی شما...

318
00:21:17,640 --> 00:21:19,662
... کشته شد، اسلین.

319
00:21:21,342 --> 00:21:22,817
اگنس؟

320
00:21:23,517 --> 00:21:25,093
خوب، چه کسی ...

321
00:21:26,686 --> 00:21:28,341
خب یعنی...

322
00:21:27,918 --> 00:21:30,142
او آن جور نیست

323
00:21:31,104 --> 00:21:32,656
از او بگو

324
00:21:32,920 --> 00:21:34,866
خوب، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

325
00:21:35,759 --> 00:21:38,445
او 25 سال همین کار را انجام داد.

326
00:21:39,130 --> 00:21:40,902
بازنشستگی پیش از موعد گرفت.

327
00:21:41,402 --> 00:21:43,330
آقا این چه شغلی بود؟

328
00:21:43,470 --> 00:21:45,331
با سرویس جهانی بی بی سی.

329
00:21:45,393 --> 00:21:49,075
او عالی صحبت کرد
فرانسوی و ایتالیایی.

330
00:21:49,312 --> 00:21:52,376
اگرچه مدرک تحصیلی او
در تاریخ هنر بود.

331
00:21:52,607 --> 00:21:56,826
او همیشه کارت پستال های تعطیلات را می فرستاد
از اوفیزی یا لوور

332
00:21:56,826 --> 00:21:59,949
یا مقبره خشک دیگر.

333
00:21:59,950 --> 00:22:01,624
مردها چطور؟

334
00:22:01,710 --> 00:22:04,765
آیا او تا به حال نامزد یا ازدواج کرده است؟

335
00:22:05,313 --> 00:22:06,622
خیر

336
00:22:06,950 --> 00:22:08,670
بیچاره اگنس

337
00:22:08,770 --> 00:22:10,490
روح کوچک ساده

338
00:22:10,750 --> 00:22:12,474
پس دوستان

339
00:22:13,198 --> 00:22:16,234
او حیوانات را ترجیح می داد،
حتی در کودکی

340
00:22:16,590 --> 00:22:17,948
پدر و مادرش را دیوانه کرد.

341
00:22:17,989 --> 00:22:20,981
آیا او فردی مهربان بود،
سپس، او بود؟

342
00:22:21,933 --> 00:22:26,259
اگنس همیشه با ...

343
00:22:26,444 --> 00:22:28,983
ضعیف و زخمی

344
00:22:29,006 --> 00:22:31,210
تا حدی بیمارگونه

345
00:22:32,435 --> 00:22:34,894
اما من فکر می کنم او بیشتر ...

346
00:22:35,042 --> 00:22:37,262
یک بازنده، خودش

347
00:22:40,491 --> 00:22:41,601
بلیمی!

348
00:22:41,601 --> 00:22:43,631
علاقه داشتن به داشتن آن به عنوان
تنها خویشاوند زنده شما!

349
00:22:43,788 --> 00:22:46,204
جای تعجب نیست که او ترجیح داد
برای نجات نهنگ ها

350
00:22:53,215 --> 00:22:54,715
تام!

351
00:22:55,165 --> 00:22:56,665
سالگرد مبارک

352
00:22:56,715 --> 00:22:58,215
سالگرد ما نیست

353
00:22:58,265 --> 00:22:59,265
هست.

354
00:22:59,415 --> 00:23:02,815
سالگرد است
از روزی که ملاقات کردیم

355
00:23:05,238 --> 00:23:08,138
هر بار که این را می گویی،
روز متفاوتی است

356
00:23:08,688 --> 00:23:11,288
خوب این اتفاق افتاد.
این چیزی است که اهمیت دارد.

357
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
دم گاو است.

358
00:23:20,773 --> 00:23:22,773
گوشت خوک و انگور دیدیم.

359
00:23:23,023 --> 00:23:24,923
دیوید الیزابت است.

360
00:23:58,720 --> 00:24:00,409
آقا ما دنبال چی هستیم؟

361
00:24:00,609 --> 00:24:02,098
من نمی دانم، تروی.

362
00:24:02,173 --> 00:24:04,270
ولی یه چیزی رو از دست دادم...

363
00:24:11,038 --> 00:24:13,069
اتاق خواب را چک می کنم.

364
00:24:54,341 --> 00:24:56,513
حرامزاده حتی لباس هایش را پاره کرد.

365
00:24:59,364 --> 00:25:01,612
خوب، او مطمئناً به شهر رفت
در این مکان، نه؟

366
00:25:01,721 --> 00:25:02,786
بدون کیف دستی

367
00:25:02,786 --> 00:25:04,284
من فرض می کنم که او آن را گرفته است
وقتی او را کشت

368
00:25:04,311 --> 00:25:05,753
ممم، احتمالا

369
00:25:06,473 --> 00:25:08,352
کمی جواهرات

370
00:25:08,472 --> 00:25:10,993
سنجاق مروارید، انگشتر کوچک طلا.

371
00:25:11,585 --> 00:25:14,041
یکی از اون صلیب ها
روی گردنبند مهره ای

372
00:25:14,258 --> 00:25:15,740
تسبیح؟

373
00:25:21,287 --> 00:25:22,958
من این مکان را نمی فهمم

374
00:25:22,910 --> 00:25:23,943
منظورت چطوره؟

375
00:25:23,943 --> 00:25:26,742
واقعا اگنس گری
از چیزهای زیبا قدردانی کرد

376
00:25:26,740 --> 00:25:29,799
هیچ چیز اینجا نیست، غیر از
چند کتاب، برای انعکاس آن.

377
00:25:30,003 --> 00:25:33,152
مبلمان افتضاح، لباس های کسل کننده.

378
00:25:33,907 --> 00:25:36,826
شاید او فکر می کرد
لیاقت چیزهای زیبا را نداشت

379
00:25:36,866 --> 00:25:39,075
به نظر نمی رسد که او
اعتماد به نفس زیادی داشت

380
00:25:50,245 --> 00:25:51,854
چیز جالبی هست؟

381
00:25:52,023 --> 00:25:53,693
نه واقعا...

382
00:25:53,915 --> 00:25:55,534
عمدتا قبوض

383
00:25:55,743 --> 00:25:57,094
آها!

384
00:25:58,027 --> 00:25:59,667
نامه ای با خر.

385
00:25:59,667 --> 00:26:00,707
اوه خدای خوب!

386
00:26:01,403 --> 00:26:02,905
"خانم گری عزیز،

387
00:26:02,905 --> 00:26:04,408
از صمیم قلب از شما متشکرم

388
00:26:04,408 --> 00:26:07,575
برای یک سهم فوق العاده دیگر
به سمت چمنزار پنج هکتاری

389
00:26:07,575 --> 00:26:09,243
و بلوک اصطبل جدید.

390
00:26:09,143 --> 00:26:11,029
صد و پنجاه ...

391
00:26:13,387 --> 00:26:15,695
صد و پنجاه هزار پوند.

392
00:26:15,896 --> 00:26:17,758
بذار ببینمش

393
00:26:22,830 --> 00:26:25,153
درست است، من هر ذره ای را می خواهم
کاغذ در این مکان بسته بندی شده است.

394
00:26:25,199 --> 00:26:27,630
و نام آن را پیدا کنید
بانک او در حالی که شما در آن هستید.

395
00:27:02,637 --> 00:27:06,495
اول، اجازه دارم تسلیت بگویم
از دست دادن غم انگیز شما؟

396
00:27:06,495 --> 00:27:08,331
با تشکر از شما، آقای Makepeace.

397
00:27:08,456 --> 00:27:13,027
من مطمئن نیستم که خانم گری شما را ساخته یا نه
از انفاق اراده او آگاه است.

398
00:27:13,255 --> 00:27:17,079
خوب چون من فقط دو پا دارم و دم ندارم

399
00:27:17,259 --> 00:27:19,142
من انتظار ندارم که سودی ببرم

400
00:27:20,298 --> 00:27:21,552
کاملا

401
00:27:21,767 --> 00:27:24,002
کاملاً سرراست است.

402
00:27:24,035 --> 00:27:28,158
تمام پول در زمان مرگ و
درآمد حاصل از فروش خانه اش

403
00:27:28,166 --> 00:27:29,955
به موسسات خیریه مختلف بروید

404
00:27:30,203 --> 00:27:32,599
آنها به دقت فهرست شده اند
در برخی جزئیات

405
00:27:32,875 --> 00:27:36,227
فکر نمی کنم خودت را پیدا کنی
وظایف به عنوان مجری بسیار طاقت فرسا است.

406
00:27:36,770 --> 00:27:38,131
خوب

407
00:27:40,338 --> 00:27:42,608
یه چیز دیگه هم هست

408
00:28:19,112 --> 00:28:21,470
می توانید بعدازظهر را تعطیل کنید،
خانم مدوکس

409
00:28:21,635 --> 00:28:23,533
من همه اینها را دارم ...

410
00:29:26,507 --> 00:29:28,030
جلف؟

411
00:29:28,430 --> 00:29:30,314
تا دیر وقت باید کار کنم،

412
00:29:30,316 --> 00:29:32,837
پس بهتره بری
تمرینات بدون من

413
00:29:34,060 --> 00:29:36,880
نه، من در کارها زیاده روی نمی کنم.

414
00:29:36,888 --> 00:29:38,753
من واقعا خیلی قوی هستم.

415
00:29:43,360 --> 00:29:45,766
"یک بچه گربه احمق کیست؟!"

416
00:29:47,428 --> 00:29:48,901
"دوستت دارم."

417
00:29:49,310 --> 00:29:51,611
تو را هم دوست دارم عزیزم

418
00:30:25,342 --> 00:30:27,350
باور نکردنی

419
00:30:27,616 --> 00:30:29,260
شصت-چی-بود؟

420
00:30:29,277 --> 00:30:32,993
860000 پوند در طول هفت سال.

421
00:30:33,216 --> 00:30:34,592
شاید او در لاتاری برنده شد.

422
00:30:34,607 --> 00:30:36,632
نه در سال 1991، او این کار را نکرد.

423
00:30:37,271 --> 00:30:39,697
و سپس همه چیز را به حیوانات بدهید!

424
00:30:39,698 --> 00:30:41,581
همه به چیزی برای دوست داشتن نیاز دارند، تروی.

425
00:30:41,581 --> 00:30:43,464
و این حیوانات شما را دوست دارند.

426
00:30:43,600 --> 00:30:45,175
با این حال، یکسان نیست، اینطور نیست؟

427
00:30:45,312 --> 00:30:47,820
من علاقه ای به در آغوش گرفتن ندارم
در شب به یک کوکر اسپانیل.

428
00:30:48,056 --> 00:30:50,061
اوه، قبل از اینکه آن را امتحان کنید، آن را نکوبید.

429
00:31:31,248 --> 00:31:34,964
"و تا کنون بیش از 700 نفر
طومار را امضا کرده اند

430
00:31:34,971 --> 00:31:38,644
اعتراض به کاهش
در ساعات کار کتابخانه."

431
00:31:39,468 --> 00:31:41,050
"Cauton CID،

432
00:31:40,550 --> 00:31:45,072
که در حال تحقیق درباره قتل هستند
اگنس گری، از منطقه Midsomer،

433
00:31:45,183 --> 00:31:47,940
می خواهم با
هر کسی که او را می شناخت."

434
00:31:47,988 --> 00:31:50,788
«آنها هم مضطرب هستند
برای ردیابی ماشینش،

435
00:31:50,816 --> 00:31:56,701
یک وانت فورد، ثبت نام
شماره B920 BOO."

436
00:31:59,068 --> 00:32:01,351
من پول نمی خواهم.

437
00:32:01,736 --> 00:32:03,684
میدونی چی میخوام

438
00:32:04,382 --> 00:32:06,445
کلمه زشتی مثل قتل نیست.

439
00:32:07,471 --> 00:32:09,666
اوه، بله، من مدرک دارم، بسیار خوب.

440
00:32:10,578 --> 00:32:12,234
دوشنبه شب

441
00:32:12,550 --> 00:32:14,563
تا دوشنبه بهت فرصت میدم

442
00:32:24,796 --> 00:32:26,296
سلام بابا

443
00:32:27,446 --> 00:32:28,946
کالی!

444
00:32:31,588 --> 00:32:33,088
این یک تعجب است.

445
00:32:34,368 --> 00:32:35,968
فکر کردم فردا میای خونه

446
00:32:36,018 --> 00:32:37,518
دیر به قطار رسیدم.

447
00:32:39,068 --> 00:32:40,168
حتما از گرسنگی میمیری

448
00:32:40,218 --> 00:32:42,218
اوه نه، هیاهو نکن
بشین با من حرف بزن

449
00:32:43,068 --> 00:32:46,368
بنابراین. مامان می گوید این قتل جدید
مربوط به گروه نمایش است.

450
00:32:47,218 --> 00:32:48,618
کمی.

451
00:32:48,668 --> 00:32:50,468
این یک مزیت خواهد بود،
اینطور نیست؟

452
00:32:51,192 --> 00:32:53,792
خوب، به نظر نمی رسد
اینطوری تمرین کن

453
00:32:55,342 --> 00:32:56,942
آیا مامان خطوط او را می داند؟

454
00:32:56,992 --> 00:32:59,592
او چیزی نگرفته بود،
نقش غیر گویندگی گرفت.

455
00:32:59,642 --> 00:33:01,442
آشپز سالیری.

456
00:33:01,692 --> 00:33:03,092
سالیری چی؟

457
00:33:03,142 --> 00:33:05,142
حالا اینو به مامانت نگو

458
00:33:05,192 --> 00:33:06,992
قبلا یکبار گفته شده

459
00:33:21,119 --> 00:33:22,143
جلف!

460
00:33:22,420 --> 00:33:25,465
همین بالا عزیزم
در حمام.

461
00:33:35,180 --> 00:33:36,428
سلام.

462
00:33:36,688 --> 00:33:39,372
رزا چه می خواهی لعنتی؟

463
00:33:52,112 --> 00:33:56,173
♪ لا-دا دا-دا با-دوم پوم پوم

464
00:34:21,951 --> 00:34:26,340
♪ L'amour est enfant de Boheme

465
00:34:26,376 --> 00:34:30,513
♪ Qui n'a Jamais، Jamais Connu de Loi

466
00:34:30,919 --> 00:34:34,201
♪ Si tu me n'aimes pas

467
00:34:34,355 --> 00:34:36,222
Je t'aime.

468
00:34:38,460 --> 00:34:42,119
♪ et si je t'aime...

469
00:34:42,421 --> 00:34:46,078
Prends garde a toi!

470
00:34:49,957 --> 00:34:52,332
من فکر می کنم منصفانه است که به شما بگویم ...

471
00:34:52,420 --> 00:34:53,636
منصفانه؟!

472
00:34:53,752 --> 00:34:55,674
به این میگی منصفانه؟

473
00:34:55,724 --> 00:34:57,368
به محض اینکه امشب از مسیر خارج شد

474
00:34:57,368 --> 00:34:59,512
من پرونده طلاق را شروع خواهم کرد.

475
00:34:59,736 --> 00:35:01,756
کودک تامین خواهد شد.

476
00:35:01,747 --> 00:35:03,987
شما می توانید برای خودتان تامین کنید.

477
00:35:04,680 --> 00:35:07,703
قضاوت بر اساس alacrity با
که پریدی تو تخت من

478
00:35:07,908 --> 00:35:09,919
شما نباید آن را سخت پیدا کنید.

479
00:35:19,216 --> 00:35:20,728
اسلین!

480
00:35:20,728 --> 00:35:22,140
عزیزم!

481
00:35:22,427 --> 00:35:25,320
این فقط یک سوء تفاهم احمقانه است!

482
00:35:25,767 --> 00:35:27,772
دوستت دارم!

483
00:35:31,622 --> 00:35:33,222
ده ساعت مونده

484
00:35:33,438 --> 00:35:36,038
کسی که هنوزم خیلی عصبیم میکنه

485
00:35:37,191 --> 00:35:37,991
اوه!

486
00:35:38,041 --> 00:35:39,541
حداقل...

487
00:35:40,091 --> 00:35:41,591
...شما نمی توانید خطوط خود را فراموش کنید.

488
00:35:41,841 --> 00:35:44,641
من می توانم لنزهایم را فراموش کنم.

489
00:35:45,733 --> 00:35:47,233
بارنابی

490
00:35:48,851 --> 00:35:50,763
آیا او واقعی به نظر می رسید،
این پگی مارشال؟

491
00:35:50,795 --> 00:35:52,308
من می خواهم بگویم.

492
00:35:52,888 --> 00:35:55,574
می تواند بسیاری از
wackos، درخواست های عمومی

493
00:36:06,867 --> 00:36:08,285
خانم مارشال؟

494
00:36:09,510 --> 00:36:10,723
بله.

495
00:36:10,750 --> 00:36:13,071
من بازرس ارشد کارآگاه بارنابی هستم.
این است...

496
00:36:13,105 --> 00:36:14,742
کارآگاه گروهبان تروی.

497
00:36:14,742 --> 00:36:16,880
امیدوارم از ملاقات ما در اینجا ناراحت نباشید.

498
00:36:16,886 --> 00:36:19,402
نه، نه. البته نه.
خیلی خوبه که با هم تماس گرفتی

499
00:36:19,717 --> 00:36:23,726
بنابراین، چگونه اگنس گری را شناختید؟

500
00:36:25,098 --> 00:36:28,165
من مأمور شدم که او را زیر بال خود بگیرم

501
00:36:28,165 --> 00:36:31,833
وقتی برای اولین بار پذیرفت
آموزش در ایمان

502
00:36:32,751 --> 00:36:34,818
حدود شش ماه پیش

503
00:36:35,346 --> 00:36:38,348
این خواهد بود
کلیسای کاتولیک، آیا اینطور است؟

504
00:36:38,609 --> 00:36:40,661
فقط یک ایمان وجود دارد، جوان.

505
00:36:42,279 --> 00:36:46,957
تقریباً یکباره کشف کردم
که اگنس به شدت ناراحت بود.

506
00:36:47,064 --> 00:36:48,665
آیا می دانستید که او سرطان دارد؟

507
00:36:48,765 --> 00:36:49,604
بله.

508
00:36:49,604 --> 00:36:52,637
او قبلاً تصمیم گرفته بود که نه
برای داشتن هر نوع درمانی

509
00:36:54,273 --> 00:36:55,712
احساس خوبی داشتم...

510
00:36:55,980 --> 00:36:58,381
تنهایی در او، بازرس.

511
00:36:58,537 --> 00:37:00,888
او به نظر نمی رسید
یک دوست مجرد داشته باشید

512
00:37:01,045 --> 00:37:03,842
آیا او تا به حال دقیقاً به شما گفته است
چه چیزی او را ناراحت می کرد؟

513
00:37:03,842 --> 00:37:05,157
خیر

514
00:37:06,017 --> 00:37:08,901
فقط کاری که او انجام داده بود
چیزی خیلی اشتباه

515
00:37:08,904 --> 00:37:12,061
و می خواست مسائل را مطرح کند
درست قبل از مرگ

516
00:37:12,141 --> 00:37:14,181
آیا او نشان داد که چگونه؟

517
00:37:14,354 --> 00:37:16,364
سرراست نبود

518
00:37:17,401 --> 00:37:20,082
ظاهرا یکی دیگه
شخص درگیر بود

519
00:37:26,108 --> 00:37:27,622
عوضی! عوضی!

520
00:37:40,681 --> 00:37:42,310
من می بینم که شما به آن رسیده اید.

521
00:37:42,681 --> 00:37:44,518
اوری راست میگه سست شده ام

522
00:37:44,530 --> 00:37:46,102
چیزهایی در ذهنم هست

523
00:37:46,352 --> 00:37:47,352
خب...

524
00:37:47,602 --> 00:37:49,175
چیزهای جالب؟

525
00:37:49,802 --> 00:37:51,022
چیزهای مخفی

526
00:37:51,396 --> 00:37:52,851
خوب شما نباید به آن اشاره کنید، پس.

527
00:37:52,851 --> 00:37:55,206
اذیت کردن مردم بد اخلاق است.

528
00:37:55,777 --> 00:37:57,733
کافی است بگوییم هر روز،

529
00:37:57,733 --> 00:38:00,090
زندگی من ممکن است خوب باشد
به طور معجزه آسایی دگرگون شد

530
00:38:00,168 --> 00:38:03,190
شما واقعاً هستید
تحریک کننده ترین پسر

531
00:38:05,107 --> 00:38:06,529
این ناهار ماست؟

532
00:38:06,559 --> 00:38:08,274
نه، ناهار ماست.

533
00:38:09,434 --> 00:38:12,213
من تازه اسلین را در یک BMW دیدم.

534
00:38:12,233 --> 00:38:14,262
برای هیجان های ارزان کمی زود است، اینطور نیست؟

535
00:38:14,211 --> 00:38:16,158
از چراغ قرمز پرید.

536
00:38:34,297 --> 00:38:35,770
بنابراین، چه احساسی دارید؟

537
00:38:35,804 --> 00:38:36,577
ارگ!

538
00:38:36,577 --> 00:38:38,650
نه مثل یک رویا اجرا خواهد شد

539
00:38:38,822 --> 00:38:40,136
شما مدیر صحنه درخشانی هستید.

540
00:38:40,145 --> 00:38:42,202
من کمک های درخشانی دارم

541
00:38:42,780 --> 00:38:44,917
بابات میاد؟

542
00:38:45,003 --> 00:38:48,818
نه، من او را متقاعد کردم
تا شب آخر صبر کنم

543
00:38:48,903 --> 00:38:51,455
با کمی شانس، تا آن زمان او
همه چیز را فراموش خواهد کرد

544
00:38:52,015 --> 00:38:53,771
اوه، وسایل شخصی...

545
00:38:53,799 --> 00:38:55,248
ادامه بده من آن ها را انجام خواهم داد.

546
00:38:56,424 --> 00:38:59,072
تو خیلی مهربونی دیوید
متشکرم.

547
00:38:59,524 --> 00:39:01,962
وای عزیزم چقدر دیدنت دوست داشتنی

548
00:39:01,962 --> 00:39:04,000
طبق معمول کاملا فروخته شد.

549
00:39:04,064 --> 00:39:05,305
جایی که دوست داری بنشین

550
00:39:05,305 --> 00:39:07,347
صندلی های مطبوعات رزرو شده است.

551
00:39:07,480 --> 00:39:09,220
آه، عصر بخیر، قربان!

552
00:39:09,220 --> 00:39:11,660
سر جان از اینکه اینجا نیست ناراحت است.

553
00:39:11,728 --> 00:39:13,752
اما سفر بود
فقط برای او خیلی زیاد است

554
00:39:14,100 --> 00:39:15,677
این بزرگترین فاجعه خواهد بود

555
00:39:15,677 --> 00:39:18,648
از زمانی که خاله من Laetitia
از ماترهورن افتاد.

556
00:39:18,900 --> 00:39:20,159
اوه...

557
00:39:20,776 --> 00:39:22,172
از سوی دیگر،

558
00:39:22,272 --> 00:39:25,660
یک تمرین لباس بد انجام می دهد
شب اول خوبی بساز

559
00:39:26,108 --> 00:39:29,426
تعجب می کنم چه احمق احمقی
اولین بار به آن فکر کردم؟

560
00:39:30,100 --> 00:39:32,396
فکر می کنم آبراهام لینکلن بود.

561
00:39:33,804 --> 00:39:35,716
خدای من!

562
00:39:35,720 --> 00:39:38,740
در واقع داره پر میشه

563
00:39:38,843 --> 00:39:40,728
شما فکر می کنید که آنها
تا الان بهتر بدونید

564
00:39:41,192 --> 00:39:44,616
بنابراین، او آنجا بود، خرخر می کرد
در گوشه سریع

565
00:39:44,621 --> 00:39:46,888
"چی شده، دیردره؟"
گفتم.

566
00:39:47,334 --> 00:39:51,750
ظاهرا احمق سالخورده او a
پدر فراموش کرده بود قرص هایش را بخورد

567
00:39:51,759 --> 00:39:55,046
و برای کارگردانی بیرون رفت
ترافیک در Badger's Drift.

568
00:39:57,080 --> 00:39:58,500
من می گویم: "چقدر وحشتناک".

569
00:39:58,500 --> 00:40:02,108
بله، دیردره می گوید،
او اصلاً آن منطقه را نمی شناسد.

570
00:40:04,704 --> 00:40:07,712
- خیلی بامزه.
- ممنون

571
00:40:08,216 --> 00:40:09,744
میدونی مشکلت اسلین؟

572
00:40:09,816 --> 00:40:11,704
این چی میتونه باشه، نیکولارس؟

573
00:40:11,705 --> 00:40:14,732
"خیلی پر از شیر
از مهربانی انسانی."

574
00:40:16,695 --> 00:40:17,857
چی؟

575
00:40:17,865 --> 00:40:19,688
شما از نمایشنامه اسکاتلندی نقل کرده اید.

576
00:40:20,156 --> 00:40:21,564
مکبث چی؟

577
00:40:23,016 --> 00:40:24,822
باید بری داخل رختکن،

578
00:40:24,822 --> 00:40:27,028
سه بار بچرخید و برگردید داخل.

579
00:40:28,236 --> 00:40:29,851
مسخره نباش

580
00:40:38,012 --> 00:40:40,080
در جهت عقربه های ساعت یا خلاف جهت عقربه های ساعت؟

581
00:40:57,668 --> 00:40:58,918
ای بابا!

582
00:40:58,926 --> 00:41:00,327
فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

583
00:41:00,375 --> 00:41:02,447
قرار نیست خودت بیرون باشی

584
00:41:02,460 --> 00:41:04,100
فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

585
00:41:04,428 --> 00:41:06,068
اوه ... خیلی ممنون

586
00:41:09,185 --> 00:41:10,524
بیا عزیزم

587
00:41:10,602 --> 00:41:12,806
بیا بریم و برایت صندلی پیدا کنیم.

588
00:41:25,626 --> 00:41:28,701
همانطور که می دانید جلوه های پررنگ عبارتند از
قدرت من

589
00:41:28,701 --> 00:41:30,970
شما هرگز نمی توانید بیش از حد وریسمو داشته باشید.

590
00:41:31,006 --> 00:41:32,854
وریسمو چیست؟

591
00:41:32,850 --> 00:41:35,302
سلام دوریس خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

592
00:41:36,362 --> 00:41:37,617
آیا برنامه ای می خواهید؟

593
00:41:37,678 --> 00:41:40,754
هنگامی که اگر آن را آرزوی شستشو
طبیعت گرایی که شما دنبال آن هستید،

594
00:41:40,754 --> 00:41:42,330
ما در خانه خواهیم ماند
و تلویزیون تماشا کن

595
00:41:42,330 --> 00:41:43,848
سلام تروی! تو موفق شدی

596
00:41:43,848 --> 00:41:46,606
تروی، این دختر من، کالی است.
کالی، گاوین تروی.

597
00:41:46,607 --> 00:41:48,802
- سلام، گاوین.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

598
00:41:57,278 --> 00:41:59,450
.. بهترین بازیگران از زمان تار عنکبوت.

599
00:41:59,500 --> 00:42:01,100
اون بازی عالیه

600
00:42:01,378 --> 00:42:05,314
یک خانه کامل وجود دارد
و جو برقی است!

601
00:42:09,032 --> 00:42:10,490
گردن و پا شکسته مامان

602
00:42:10,522 --> 00:42:11,925
موفق باشید، همه.

603
00:42:13,426 --> 00:42:16,249
مخصوصا تو

604
00:42:23,590 --> 00:42:25,091
متاسفم

605
00:42:26,741 --> 00:42:28,941
- تو خوبی؟
- اینو دوست داشتم

606
00:42:36,379 --> 00:42:38,666
برای شادی پشت سر گذاشتی، آیا؟

607
00:42:39,773 --> 00:42:41,111
ببخشید؟

608
00:42:41,272 --> 00:42:43,900
فکر میکنی من بلد نیستم
چه کسی مسئول این است؟

609
00:42:44,550 --> 00:42:46,690
و برای انجام ماشین من.

610
00:42:48,578 --> 00:42:52,994
شما فکر نمی کنید که ما را از هم جدا کند
آیا او را به شما بازگرداند؟

611
00:42:54,059 --> 00:42:56,446
مطمئنم منظور شما را نمی دانم.

612
00:43:01,246 --> 00:43:03,669
می خواهم بدانم او چگونه است
زندگی جنسی خود را توصیف کرد؟

613
00:43:06,358 --> 00:43:09,494
گفت مثل قوز کردن است
یک گاری اسب آرام

614
00:43:52,419 --> 00:43:53,619
این است

615
00:43:53,769 --> 00:43:55,069
بدون برگشت

616
00:43:55,419 --> 00:43:57,219
بدون برگشت

617
00:44:07,397 --> 00:44:10,652
آن... برای مجموعه من است.

618
00:44:12,424 --> 00:44:15,714
قاتل! قاتل!

619
00:44:15,454 --> 00:44:19,515
قاتل! سالیری! قاتل!

620
00:44:20,493 --> 00:44:22,905
سالیری! سالیری!

621
00:44:30,115 --> 00:44:31,615
قاتل!

622
00:44:34,046 --> 00:44:36,697
من می دانم چه کسی داستان را شروع کرد.

623
00:44:37,480 --> 00:44:40,334
من می دانم چه کسی داستان را شروع کرد.

624
00:44:42,189 --> 00:44:44,209
پیشخدمت پیرمرد.

625
00:44:44,374 --> 00:44:46,454
آشپز پیرمرد

626
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
جیغ جیغ جیغ جیغ

627
00:44:53,450 --> 00:44:54,950
میو....!

628
00:44:55,475 --> 00:45:00,075
- جیرجیر.....!
- میو میو، میو!

629
00:45:00,500 --> 00:45:03,356
من قصد دارم به جهش جهشی.

630
00:45:03,428 --> 00:45:06,063
من می روم به خوردن غذا.

631
00:45:06,172 --> 00:45:10,024
من می روم به جویدن
موش کوچولوی من

632
00:45:10,290 --> 00:45:15,980
من می خواهم او را تکه تکه کنم
با پنجه های من

633
00:45:15,780 --> 00:45:19,287
خیر
پنجه-پنجه! پنجه-پنجه!

634
00:45:19,287 --> 00:45:20,737
ارگ...

635
00:46:24,000 --> 00:46:26,276
این کیک ها کاملا زشت هستند!

636
00:46:29,164 --> 00:46:30,964
سلام آقای تیبز

637
00:46:31,714 --> 00:46:33,114
چگونه از آن لذت می برید؟

638
00:46:33,164 --> 00:46:34,864
من-فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم.

639
00:46:34,914 --> 00:46:35,964
آیا یک فنجان قهوه می خواهید؟

640
00:46:35,964 --> 00:46:37,064
- آه...
- نه، نه، بلند نشو.

641
00:46:37,064 --> 00:46:38,514
یکی از اونجا برات میارم

642
00:46:58,940 --> 00:47:00,440
حساب کردم

643
00:47:00,990 --> 00:47:02,890
اونی که موتزارت رو بازی میکنه، اونه؟

644
00:47:04,939 --> 00:47:05,839
خوب است، این

645
00:47:05,889 --> 00:47:07,889
اگرچه، من هرگز نبودم
قبل از تئاتر

646
00:47:08,039 --> 00:47:09,839
این تئاتر نیست، گاوین.

647
00:47:13,411 --> 00:47:15,073
خب باید بگم،

648
00:47:15,373 --> 00:47:17,862
گروه کوچک ما است
از خود برتری دارد امشب

649
00:47:18,093 --> 00:47:19,899
نیمی از بازیگران در حال ساخت بودند
همانطور که آنها پیش می رفتند بالا می رفت.

650
00:47:19,936 --> 00:47:22,011
و امپراتور یوسف است
طوری راه می‌رود که انگار یک مشکل دارد

651
00:47:22,011 --> 00:47:23,387
چاقوهایش را جمع کند

652
00:47:25,054 --> 00:47:27,033
نور مثل همیشه بود

653
00:47:27,733 --> 00:47:29,213
باشکوه

654
00:47:32,374 --> 00:47:35,041
الان میتونم پیشنهاد بدم...

655
00:47:35,525 --> 00:47:40,437
... آنچوی و پروولون
روی نان زیتون یا...

656
00:47:40,633 --> 00:47:43,858
گردو و موز روی
نان میوه ای با طعم قهوه ای ...

657
00:47:43,894 --> 00:47:45,058
کجا میری؟

658
00:47:45,509 --> 00:47:47,585
یک نقطه روی صحنه رفت.
باید درستش کنم

659
00:47:47,962 --> 00:47:50,226
من که متوجه نشدم

660
00:47:55,789 --> 00:47:59,089
ادامه بده! ادامه بده،
ادامه بده، ادامه بده

661
00:47:59,139 --> 00:48:00,639
بله!

662
00:48:01,588 --> 00:48:02,888
مشکل؟

663
00:48:02,938 --> 00:48:04,638
کمی سوسو زد،
سپس بیرون رفت

664
00:48:04,688 --> 00:48:06,188
من متوجه این اتفاق نشدم

665
00:48:06,238 --> 00:48:07,738
شروع نکن

666
00:48:08,488 --> 00:48:09,488
تو خوبی تیم؟

667
00:48:09,488 --> 00:48:12,538
من کاملاً خوبم، به محض اینکه مردم
هر پنج دقیقه یکبار به سراغ من نیای

668
00:48:12,538 --> 00:48:13,988
می خواهم بدانم آیا حالم خوب است یا نه

669
00:48:14,138 --> 00:48:15,638
باشه؟

670
00:48:18,088 --> 00:48:19,888
ببخشید من کمی عصبانی هستم

671
00:48:20,158 --> 00:48:22,158
وقتی امشب تموم بشه خوشحال میشم

672
00:48:24,763 --> 00:48:26,799
آژیر سه دقیقه ای کجاست؟

673
00:48:27,227 --> 00:48:28,392
این فقط...

674
00:48:28,392 --> 00:48:30,357
چطور جرات میکنی جوابمو بدی؟!

675
00:48:30,500 --> 00:48:32,768
شما یک کرتین احمق بی مغز هستید.

676
00:48:32,868 --> 00:48:34,537
تو چی هستی؟

677
00:48:43,732 --> 00:48:45,932
اگر حالا ساندویچ دوست دارید...

678
00:48:51,310 --> 00:48:53,810
من قهوه دارم.
موکای تازه.

679
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Mmf نه همین...

680
00:49:01,406 --> 00:49:03,206
این مثل تو نیست تیم

681
00:49:05,956 --> 00:49:08,556
از کجا میدونی،
شبیه من چیست؟

682
00:49:10,806 --> 00:49:13,206
حتی گاهی اوقات خودم را نمی شناسم.

683
00:49:28,882 --> 00:49:30,488
هی چه اتفاقی برات افتاده

684
00:49:30,488 --> 00:49:32,495
وارد یک حسابدار شد.

685
00:49:36,179 --> 00:49:37,737
ای عشق بیچاره

686
00:49:38,737 --> 00:49:40,495
ببوسش بهتره

687
00:50:04,999 --> 00:50:09,955
من داشتم گوش میدادم
گربه ها در حیاط

688
00:50:09,955 --> 00:50:14,111
همه آنها روسینی می خوانند.

689
00:50:19,627 --> 00:50:21,403
پس کجا بریم؟

690
00:50:21,503 --> 00:50:22,779
چی؟

691
00:50:22,899 --> 00:50:24,495
اینجا انجامش میدیم؟

692
00:50:26,049 --> 00:50:27,407
چرا نه؟

693
00:50:28,094 --> 00:50:30,178
خب؟

694
00:50:30,178 --> 00:50:32,262
بیایید با آن ادامه دهیم.

695
00:50:33,926 --> 00:50:36,002
دست نوشته های شما وجود دارد.

696
00:50:36,002 --> 00:50:39,078
لطفا بردار و برو
حالا! یک دفعه!

697
00:50:42,258 --> 00:50:44,923
- لعنتی!
- از طریق! برنگرد

698
00:50:45,076 --> 00:50:46,918
ای لعنتی!

699
00:50:50,839 --> 00:50:52,303
جهنم خونین!

700
00:50:52,303 --> 00:50:54,568
اون پایین چه خبره؟

701
00:51:08,160 --> 00:51:11,036
اگر انگشت دیگری بگذارد
روی من، من او را می کشم.

702
00:51:11,057 --> 00:51:12,535
- هههه!
-بذار دردسرش باشه پس...

703
00:51:12,535 --> 00:51:13,324
حرامزاده

704
00:51:13,324 --> 00:51:15,514
- به جرات میتونم بگم نمیتونه از هم جداشون کنه...
- حرومزاده!

705
00:51:15,705 --> 00:51:19,686
صادقانه بگویم، هیچ کس نمی تواند آسیب زیادی وارد کند،
از نظر موسیقی، به پرنسس الیزابت.

706
00:51:19,686 --> 00:51:21,282
نیکو! شما فعال هستید

707
00:51:21,834 --> 00:51:24,690
موتزارت مطمئناً به من مشکوک نبود.

708
00:51:24,862 --> 00:51:29,696
امپراتور اعلامیه خود را اعلام کرد
به روش همیشگی اش

709
00:51:29,698 --> 00:51:31,547
خوب، آنجاست.

710
00:51:33,278 --> 00:51:37,834
و با بازنده همدردی کردم.

711
00:51:48,911 --> 00:51:50,832
فکر کنم باید بیاریم
پرده پایین

712
00:51:50,859 --> 00:51:52,715
نه قبل از صحنه مرگ من.

713
00:51:52,715 --> 00:51:54,371
هارولد فقط دوباره این کار را می کند.

714
00:51:54,419 --> 00:51:55,454
خوب، این درست است.

715
00:51:55,501 --> 00:51:57,765
ما نمی دانیم چیست
اسلین در مرحله بعد انجام خواهد داد.

716
00:51:57,766 --> 00:51:59,184
حالم خوبه

717
00:51:59,238 --> 00:52:01,264
Forewarned forearmed است.

718
00:52:04,276 --> 00:52:05,776
ولفی؟

719
00:52:06,026 --> 00:52:07,426
بند؟

720
00:52:07,476 --> 00:52:09,476
اوه، ولفی عشق من!

721
00:52:10,126 --> 00:52:12,326
شوهر کوچولوی قلبم

722
00:52:13,558 --> 00:52:15,358
اوه عزیزم

723
00:52:15,808 --> 00:52:17,308
با من بیا

724
00:52:18,458 --> 00:52:20,058
حالا بیا

725
00:52:22,549 --> 00:52:24,049
آنجا، آنجا

726
00:52:24,599 --> 00:52:26,099
سالیری.

727
00:52:27,311 --> 00:52:29,311
سالیری من را کشته است.

728
00:52:29,950 --> 00:52:31,450
بله عزیزم

729
00:52:31,996 --> 00:52:35,096
پرسید...
او به من گفت که

730
00:52:35,461 --> 00:52:38,061
بله. بله، مطمئنم.

731
00:52:44,772 --> 00:52:49,091
حالا خودم برم روح شوم.

732
00:52:51,524 --> 00:52:54,568
در سایه می ایستم

733
00:52:54,768 --> 00:52:56,612
وقتی میای اینجا

734
00:52:56,612 --> 00:52:59,300
به نوبه خود به این زمین

735
00:53:00,460 --> 00:53:02,111
و زمانی که شما احساس می کنید

736
00:53:02,111 --> 00:53:05,763
نیش وحشتناک شکست های شما

737
00:53:05,871 --> 00:53:11,256
و تمسخر یک را بشنوید
دست نیافتنی، خدای بی توجه

738
00:53:11,408 --> 00:53:14,704
- جویس
- اسمم را با تو زمزمه خواهم کرد.

739
00:53:15,536 --> 00:53:17,381
سالیری،

740
00:53:18,081 --> 00:53:22,126
حامی قدیس های متوسط

741
00:53:22,452 --> 00:53:23,937
حقیقت آشکار خواهد شد.

742
00:53:24,452 --> 00:53:28,710
و در اعماق
از فروتنی تو،

743
00:53:29,376 --> 00:53:31,608
شما می توانید برای من دعا کنید

744
00:53:31,903 --> 00:53:35,001
و من تو را خواهم بخشید.

745
00:53:39,296 --> 00:53:42,573
سلام!

746
00:54:04,037 --> 00:54:05,479
پرده را پایین بیاور!

747
00:54:05,532 --> 00:54:07,167
آن را پایین بیاور!

748
00:54:15,342 --> 00:54:17,543
شسته شده در خون بره...

749
00:54:20,502 --> 00:54:23,533
خانم ها و آقایان، می توانم
توجه خود را داشته باشید، لطفا

750
00:54:24,729 --> 00:54:28,061
اتفاق افتاده است ... تصادف.

751
00:54:28,617 --> 00:54:32,669
آیا همه شما لطفا در خود بمانید
صندلی برای چند دقیقه آینده؟

752
00:54:32,919 --> 00:54:34,719
متشکرم.

753
00:54:59,848 --> 00:55:02,120
من کاملا مطمئن هستم، تام.

754
00:55:02,315 --> 00:55:05,595
نوار روی تیغه بود
وقتی دیردره تیغ را چک کرد.

755
00:55:05,691 --> 00:55:08,448
- من اینجا بودم
- و این کی بود؟

756
00:55:08,952 --> 00:55:11,420
چند دقیقه قبل از بالا رفتن پرده

757
00:55:12,656 --> 00:55:15,836
بنابراین، فقط آنجا می نشیند
تا پایان نمایشنامه

758
00:55:15,836 --> 00:55:17,156
بله.

759
00:55:18,140 --> 00:55:20,184
هر کسی می توانست آن را دستکاری کند.

760
00:55:20,344 --> 00:55:21,470
کمی ریسک

761
00:55:21,570 --> 00:55:24,248
مردم از
میز لوازم همیشه.

762
00:55:24,427 --> 00:55:26,492
اما با خاموش شدن چراغ ها،
بازیگران در مورد ...

763
00:55:26,529 --> 00:55:28,424
شما نمی توانید آن را به سادگی از بین ببرید.

764
00:55:28,755 --> 00:55:30,361
شما به یک چاقو نیاز دارید

765
00:55:30,361 --> 00:55:31,698
حتی اون موقع هم باید مراقب باشی

766
00:55:31,706 --> 00:55:33,514
آن چیز بسیار تیز بود.

767
00:55:36,011 --> 00:55:37,732
من نمی توانم آن را باور کنم.

768
00:55:38,733 --> 00:55:41,564
چه کسی می تواند چنین کار وحشتناکی انجام دهد؟

769
00:55:43,788 --> 00:55:46,047
همه اسلین را دوست داشتند.

770
00:55:46,609 --> 00:55:50,628
خب معلومه که نه کاملا
همه عزیزم

771
00:55:50,767 --> 00:55:52,467
شاید تصادف بوده

772
00:55:52,467 --> 00:55:54,268
اما البته تصادفی بود!

773
00:55:54,276 --> 00:55:56,539
نوار پاره شد یا چیز دیگری.

774
00:55:56,850 --> 00:56:00,686
این ظالمانه است، ما را بسته نگه می دارد
اینجا مثل بچه های شیطون

775
00:56:00,774 --> 00:56:01,592
خب، این کار نمایش است.

776
00:56:01,592 --> 00:56:04,706
شب را با موتزارت شروع کنید،
با گوتردامرونگ به پایان برسد.

777
00:56:06,269 --> 00:56:08,380
چطور می تونی اینقدر بی دل باشی؟!

778
00:56:08,441 --> 00:56:10,325
همش تقصیر اون دختره احمقه

779
00:56:10,429 --> 00:56:11,959
اگر او موضوع را به درستی بررسی می کرد ...

780
00:56:11,962 --> 00:56:14,371
دیردره احمق نیست.

781
00:56:15,849 --> 00:56:19,542
و من بسیار شک دارم که آیا وجود دارد
این ثابت خواهد شد که تقصیر او است.

782
00:56:19,626 --> 00:56:21,850
پس چرا او ناپدید شده است؟

783
00:56:21,855 --> 00:56:24,249
پدرش فرار کرد
بلافاصله پس از وقوع

784
00:56:24,342 --> 00:56:26,989
شنیدم که تام با او صحبت می کرد
دیوید اسمی در مورد آن.

785
00:56:27,490 --> 00:56:29,618
دیوید اسمی؟!

786
00:56:35,286 --> 00:56:37,068
او دستیار مدیر صحنه است.

787
00:56:37,168 --> 00:56:38,650
پایین ترین از کم.

788
00:56:38,635 --> 00:56:40,712
من به عنوان کارگردان ابتدا باید دیده شوم.

789
00:56:40,712 --> 00:56:42,280
من مسئول اینجا هستم.

790
00:56:42,285 --> 00:56:44,147
آقا پلیس اینجا مسئول است.

791
00:56:44,147 --> 00:56:46,210
حالا اگر می خواهید، فقط ...

792
00:56:51,232 --> 00:56:53,032
ببخشید!

793
00:56:58,795 --> 00:57:00,348
او چطور است؟

794
00:57:00,396 --> 00:57:01,290
خوب نیست.

795
00:57:01,290 --> 00:57:04,340
امدادگران به او چیزهایی دادند
اما او را بسیار خواب آلود کرده است.

796
00:57:04,516 --> 00:57:06,224
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

797
00:57:06,224 --> 00:57:08,432
من اینطور فکر نمی کنم، اما
با تشکر از همه.

798
00:57:08,754 --> 00:57:11,933
کالی، متاسفم، باید می کردم
اینها را قبلاً برای شما آورده ام

799
00:57:12,622 --> 00:57:14,686
- جویس؟
- تام...

800
00:57:15,108 --> 00:57:18,995
عزیزم، کالی تو را به خانه می برد و
من در اسرع وقت با شما خواهم بود، خوب؟

801
00:57:19,116 --> 00:57:22,106
چرا من رانندگی نمی کنم؟
اگر همه چیز درست است.

802
00:57:22,107 --> 00:57:23,997
این از شما خیلی خوب است، نیکلاس.

803
00:57:24,197 --> 00:57:25,788
اما ما باید صحبت کنیم

804
00:57:25,867 --> 00:57:29,132
میشه بیای پلیس
ایستگاه لطفا فردا ساعت دو؟

805
00:57:35,647 --> 00:57:37,025
بالاخره!

806
00:57:37,124 --> 00:57:39,165
متاسفم که مدام در این مورد معذب بوده اید.

807
00:57:39,165 --> 00:57:42,664
داره دیر میشه و
اگه کسی میخواد بره...

808
00:57:42,932 --> 00:57:44,448
حالا به ما می گوید!

809
00:57:44,756 --> 00:57:47,664
گروهبان من فردا در تماس است
و زمان مصاحبه را ترتیب دهید.

810
00:57:47,664 --> 00:57:49,923
من انتخاب می کنم که اکنون دیده شوم.

811
00:57:53,323 --> 00:57:55,411
داری چیکار میکنی کیتی؟

812
00:57:56,111 --> 00:57:59,100
شما نمی توانید به سفید برگردید
امشب خودت لاین کن

813
00:57:59,130 --> 00:58:01,407
شما بیایید و دارید
کمی شام با ما

814
00:58:01,496 --> 00:58:03,248
ما آشپزی می کنیم، تیم؟

815
00:58:05,044 --> 00:58:06,642
اوه عزیزم

816
00:58:06,642 --> 00:58:09,736
- جلف، اوه...
-نگران من نباش

817
00:58:09,868 --> 00:58:12,084
من در نزدیکترین هیلتون رزرو می کنم.

818
00:58:16,030 --> 00:58:17,716
الان میتونم بهت بگم تام

819
00:58:17,716 --> 00:58:23,272
که من احساس کردم یک فریسون ضعیف به شدت شوم
این تولید از همان ابتدا ...

820
00:58:27,405 --> 00:58:29,612
چه بلایی سرت اومده؟!

821
00:58:29,664 --> 00:58:32,775
تنها کاری که کردم این بود که از بدبخت پرسیدم
دختر برگشت برای کمی شام

822
00:58:33,094 --> 00:58:34,555
وقتی با کسی می نشینم

823
00:58:34,556 --> 00:58:37,004
دوست دارم مطمئن باشم که هستم
دوباره بلند می شود

824
00:58:37,316 --> 00:58:39,337
اوه، ادامه بده، منظورت کیتی نیست؟

825
00:58:39,341 --> 00:58:41,343
بله!

826
00:58:42,543 --> 00:58:45,646
خدایا مرا ببخش، بله، دارم.

827
00:58:49,032 --> 00:58:50,237
بابا؟

828
00:58:52,314 --> 00:58:53,715
بابا؟

829
00:58:59,021 --> 00:59:00,499
می آیی؟

830
00:59:01,902 --> 00:59:03,517
بابا؟

831
00:59:09,462 --> 00:59:11,483
- او آنجاست!
- آره، می بینمش.

832
00:59:18,396 --> 00:59:20,812
- تو دیردره تیبز هستی؟
- بله.

833
00:59:21,110 --> 00:59:22,816
دنبال پدرت می گردی؟

834
00:59:22,846 --> 00:59:25,310
من مطمئن هستم که او برای مرکز روزانه درست می کند.

835
00:59:25,310 --> 00:59:27,375
این دو دقیقه در ماشین خواهد بود.

836
00:59:27,406 --> 00:59:29,472
آنجا احساس امنیت می کند.

837
00:59:29,447 --> 00:59:31,319
بیا، ما تو را به آنجا خواهیم رساند، عشق.

838
00:59:32,236 --> 00:59:34,437
او مرد خیلی خوبی نبود،

839
00:59:34,637 --> 00:59:36,639
گاهی معنی

840
00:59:37,412 --> 00:59:41,593
اما... ما با هم جوان بودیم.

841
00:59:42,393 --> 00:59:45,075
یه مدت خیلی خوشحال بودیم.

842
00:59:45,844 --> 00:59:49,306
میتونی به کسی فکر کنی
چه کسی می خواهد او را بکشد؟

843
00:59:50,160 --> 00:59:51,841
البته جلف!

844
00:59:53,408 --> 00:59:55,901
او فقط با او ازدواج کرد
چون حامله بود

845
00:59:56,444 --> 00:59:58,800
حالا به احتمال زیاد حتی مال او هم نبوده است.

846
00:59:58,831 --> 01:00:00,589
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

847
01:00:02,541 --> 01:00:04,426
او با هم رابطه دارد

848
01:00:05,020 --> 01:00:08,944
اسلین قصد داشت وصیت نامه خود را تغییر دهد
و شروع به طلاق کند.

849
01:00:09,444 --> 01:00:12,688
نظری داری
معشوقش کی بود

850
01:00:16,115 --> 01:00:19,200
یا چطور... اسلین فهمید؟

851
01:00:23,940 --> 01:00:25,444
تام...

852
01:00:26,628 --> 01:00:29,427
چگونه می‌توانستم بدانم او چه خواهد کرد؟

853
01:00:30,103 --> 01:00:33,407
خدایا من هر کاری انجام میدم...

854
01:00:33,553 --> 01:00:35,184
برای پس گرفتن آن

855
01:00:40,054 --> 01:00:41,986
من نمی دانم شما چیست
فکر کن در تام بازی می کنی،

856
01:00:41,988 --> 01:00:44,985
مدام از من می گذرد
مثل پسر چکمه.

857
01:00:45,402 --> 01:00:48,193
چگونه باید حفظ کنم
احترام بازیگرانم؟

858
01:00:48,200 --> 01:00:52,242
اگر چیزی باشد که نمی توانم
ایستادن، دست بالا بودن آن.

859
01:00:52,914 --> 01:00:55,269
- هارولد، خیلی دیر شده.
- تقصیر کیه؟

860
01:00:55,269 --> 01:00:57,795
و من در آستانه هستم
از دست دادن اعصابم

861
01:00:58,640 --> 01:01:01,645
حالا، اوایل امشب،
وقتی پشت صحنه بودی

862
01:01:01,345 --> 01:01:03,873
چیزی دیدی
غیر عادی؟

863
01:01:03,903 --> 01:01:05,423
هر کسی آنجا که
نباید آنجا می بود

864
01:01:05,423 --> 01:01:08,854
کسی که وسایل را کنترل می کند
چه کسی به طور معمول این کار را نمی کند؟

865
01:01:09,209 --> 01:01:11,305
من اصلا پشت صحنه نبودم.

866
01:01:11,624 --> 01:01:13,981
مردم انتظار دیدن دارند
من جلوی در خانه

867
01:01:14,122 --> 01:01:16,392
این تنها شانس است
آنها با هم مخلوط می شوند

868
01:01:16,829 --> 01:01:18,725
رفتم تا برای بازیگران آرزوی موفقیت کنم.

869
01:01:18,777 --> 01:01:21,165
البته دنبالم کردی
من باور دارم آنجا پایین، تام.

870
01:01:21,401 --> 01:01:23,541
زنگ ساعت دیر رسید
پایان فاصله،

871
01:01:23,544 --> 01:01:25,620
بنابراین من فقط برای یک ثانیه دور زدم،

872
01:01:25,620 --> 01:01:28,897
این را کاملاً بپزید
مدیر صحنه بی خبر

873
01:01:31,240 --> 01:01:34,252
فکر میکردم قسمت دوم...

874
01:01:34,518 --> 01:01:36,587
خیلی بهتر شده، نه؟

875
01:01:38,943 --> 01:01:41,753
به جز اِر...
در پایان افتضاح کامل

876
01:01:43,809 --> 01:01:46,877
مطمئنی میدونی
اینجا چه خبر است قربان

877
01:01:47,662 --> 01:01:48,999
قطعا.

878
01:01:48,999 --> 01:01:51,436
کسی آمادئوس را خراب کرده است.

879
01:01:51,730 --> 01:01:54,802
دلیلی داشتی
آرزو کنیم اسلین بمیرد؟

880
01:01:54,990 --> 01:01:56,466
من؟!

881
01:01:57,066 --> 01:01:58,942
او مرد پیشرو من بود!

882
01:01:59,046 --> 01:02:00,574
ستاره من

883
01:02:00,574 --> 01:02:02,958
حالا باید شروع کنم
دوباره همه چیز،

884
01:02:03,254 --> 01:02:05,070
آموزش نیکلاس

885
01:02:21,383 --> 01:02:24,373
آه نیل، خانم وینستانلی را به خانه می بری؟

886
01:02:24,373 --> 01:02:26,064
این شهید وارن است.

887
01:02:26,065 --> 01:02:29,102
رئیس بازرس، من این کار را نکردم
به معنای هر مشکلی است

888
01:02:30,802 --> 01:02:32,431
او واقعاً آن را از دست داده است،
آیا او، آن جوان؟

889
01:02:32,486 --> 01:02:33,725
خخخخ خیلی وقت پیش

890
01:02:33,725 --> 01:02:35,065
فقط همونی که دنبالش هستیم

891
01:02:35,077 --> 01:02:36,759
کامل. او احتمالاً نمی توانست این کار را انجام دهد.

892
01:02:36,759 --> 01:02:39,241
او برای بیشتر در بال ها نبود
کلا از سه دقیقه

893
01:02:39,340 --> 01:02:40,880
نمی فهمم چرا
به این صورت انجام شد

894
01:02:40,880 --> 01:02:43,811
خیلی خطرناک، خیلی پیچیده؟

895
01:02:43,812 --> 01:02:44,728
آره

896
01:02:44,728 --> 01:02:47,737
تنها کاری که باید می کرد این بود که منتظر بعدی بود
شب تاریک است و سر جوان را به داخل فرو کن.

897
01:02:47,741 --> 01:02:48,798
اما اگر نمی توانست صبر کند چه؟

898
01:02:48,798 --> 01:02:50,556
چه می شد اگر امشب آخرین فرصت او بود؟

899
01:02:50,741 --> 01:02:53,156
من فکر می کنم که همسرش را در چارچوب قرار می دهد.

900
01:02:53,970 --> 01:02:56,189
او را در خانه می کشد،
مستقیماً داخلی است.

901
01:02:56,189 --> 01:02:58,209
اینجوری میتونست هرکسی باشه

902
01:02:58,949 --> 01:03:00,429
نکته خوبیه

903
01:03:19,515 --> 01:03:21,632
- او آنجاست!
- کیو سریعتر می شود، عشق.

904
01:03:21,636 --> 01:03:23,548
بله، اما او یک غریبه است.

905
01:03:23,651 --> 01:03:25,432
بابا ترسیده میشه

906
01:03:27,533 --> 01:03:29,457
اشکال نداره بابا

907
01:03:30,876 --> 01:03:32,664
آقای تیبس؟

908
01:03:33,657 --> 01:03:35,508
حالا بیا...

909
01:03:35,592 --> 01:03:37,568
وقت رفتن به خانه

910
01:03:37,839 --> 01:03:40,036
دخترت منتظره

911
01:03:42,576 --> 01:03:44,820
در خون بره شسته شد.

912
01:03:45,756 --> 01:03:47,328
در حال پخش جریانی...

913
01:03:47,884 --> 01:03:49,630
همه جا پخش می شود.

914
01:03:49,632 --> 01:03:51,460
اکنون همه چیز تمام شده است.

915
01:03:51,460 --> 01:03:53,289
بذار کمکت کنم پایین بیای

916
01:04:09,575 --> 01:04:11,606
فکر کنم راهی نیست
او می تواند در چارچوب باشد؟

917
01:04:11,606 --> 01:04:12,536
آقای تیبز پیر؟

918
01:04:12,538 --> 01:04:14,350
اوه، به خاطر خدا، تروی!

919
01:04:14,450 --> 01:04:15,862
او پشت صحنه بود.

920
01:04:15,867 --> 01:04:17,732
اگر فقط همین است، من هم همینطور بودم.

921
01:04:17,803 --> 01:04:21,308
آره ولی تو یکی نیستی
ساندویچ کوتاه از یک پیک نیک، قربان.

922
01:04:29,762 --> 01:04:31,132
اوه تام!

923
01:04:31,332 --> 01:04:33,403
این از شما مهربان است.

924
01:04:33,866 --> 01:04:34,874
حالش چطوره؟

925
01:04:34,951 --> 01:04:38,606
شکستگی دنده ها.
یک پای شکسته

926
01:04:38,706 --> 01:04:41,618
او بهتر خواهد شد، اما
خیلی طول میکشه

927
01:04:41,655 --> 01:04:43,152
واقعا متاسفم

928
01:04:43,152 --> 01:04:44,850
خیلی ترسیده بود

929
01:04:44,921 --> 01:04:46,825
آره، کار بدی بود.

930
01:04:46,912 --> 01:04:48,851
کارآگاه گروهبان تروی.

931
01:04:51,531 --> 01:04:54,330
ما به شما امیدوار بودیم
شاید بتواند به ما کمک کند

932
01:04:54,411 --> 01:04:57,027
هر چیزی هر کاری که بتوانم انجام دهم.

933
01:04:57,395 --> 01:05:01,602
من باور کردم که شما تیغ را چک کردید
دقایقی قبل از بالا رفتن پرده

934
01:05:01,602 --> 01:05:02,914
درست است.

935
01:05:03,031 --> 01:05:08,086
و نوار گیر نکرده یا پاره نشده بود،
همانطور که هارولد پیشنهاد کرده است.

936
01:05:08,210 --> 01:05:10,214
سر جایش بود.

937
01:05:10,334 --> 01:05:12,147
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

938
01:05:12,293 --> 01:05:14,994
اما این یک واقعیت باقی می ماند که
مدتی در طول بازی،

939
01:05:14,995 --> 01:05:18,998
یک نفر تیغ را برداشت
و نوار را برداشت.

940
01:05:19,714 --> 01:05:22,823
چه خبر از این پسر
چه کسی نوکر بازی کرد؟

941
01:05:23,518 --> 01:05:24,579
دیوید؟

942
01:05:24,600 --> 01:05:26,794
اوه سینی را دست گرفت.
آیا او وقت داشت؟

943
01:05:26,821 --> 01:05:28,527
دیوید؟!

944
01:05:28,741 --> 01:05:31,530
آیا نکته ای در طول نمایش وجود داشت؟

945
01:05:31,730 --> 01:05:34,619
وقتی بال ها کاملا خالی بودند؟

946
01:05:35,434 --> 01:05:37,650
یه بار رفتم توالت.

947
01:05:37,887 --> 01:05:39,794
در پایان فاصله بود.

948
01:05:39,803 --> 01:05:41,896
همه دو دقیقه طول کشید.

949
01:05:42,055 --> 01:05:46,940
وقتی برگشتم، هارولد فریاد می زد
به من در مورد دیر شدن زنگ.

950
01:05:50,709 --> 01:05:52,470
تروی لطفا مرا به خانه رها کنی؟

951
01:05:52,470 --> 01:05:53,832
میخوام ببینم جویس چطوره

952
01:05:53,834 --> 01:05:55,379
درسته قربان

953
01:05:55,426 --> 01:05:58,319
و در حالی که شما در محل هستید، وجود دارد
چند مصاحبه برجسته

954
01:05:58,319 --> 01:05:59,913
در کتابفروشی

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,641
آیا شخص دیگری نمی تواند این کارها را انجام دهد؟

956
01:06:01,706 --> 01:06:03,278
اوه، شما همه چیز خوب است.

957
01:06:03,278 --> 01:06:05,551
فقط به مدارک خود بچسبید.

958
01:06:08,368 --> 01:06:10,580
خوب می دانم که تیم را عصبانی می کند، اما ...

959
01:06:11,580 --> 01:06:13,392
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

960
01:06:14,453 --> 01:06:18,763
هر بار که به پست می رود
یا خرید یا کتابخانه

961
01:06:18,828 --> 01:06:20,485
مدام فکر میکنم...

962
01:06:21,256 --> 01:06:23,012
آیا او واقعاً این کار را انجام می دهد؟

963
01:06:23,312 --> 01:06:24,869
یا کسی را می بیند؟

964
01:06:24,972 --> 01:06:27,836
من مطمئن هستم که او بیش از اندازه کافی دارد
در بشقاب خود با شما کنار می آید.

965
01:06:28,005 --> 01:06:31,260
اما من نمی فهمم
او در من چه می بیند، نیکو؟

966
01:06:32,445 --> 01:06:34,721
منظورم این است که او بسیار شیک است و ...

967
01:06:35,384 --> 01:06:38,692
اوه، خوش تیپ و ریاضت.

968
01:06:38,744 --> 01:06:40,951
میدونی، یه جورایی از نظر روحی مجلل.

969
01:06:41,907 --> 01:06:43,976
پس چه چیزی باعث این همه شده است؟

970
01:06:45,180 --> 01:06:47,220
من فکر می کنم تا حدودی به این دلیل است

971
01:06:47,620 --> 01:06:49,660
او همیشه همجنسگرا نبوده است

972
01:06:50,985 --> 01:06:54,000
من داشتم بند های پولکی درست می کردم
برای پدینگتون وقتی سه ساله بودم.

973
01:06:54,016 --> 01:06:56,662
اما تیم...

974
01:06:58,529 --> 01:07:00,297
خب منحرف شد

975
01:07:00,375 --> 01:07:01,923
اینجا و یون.

976
01:07:02,096 --> 01:07:04,171
تمام راه در دوران نوجوانی.

977
01:07:05,705 --> 01:07:07,935
او حتی در یک مقطع نامزد کرد.

978
01:07:08,149 --> 01:07:10,647
من مطمئن هستم که او به او تبدیل شده است
اکنون به همه اینها برگردیم

979
01:07:11,888 --> 01:07:14,152
فکر می کنم به نظر شما خنده دار است؟

980
01:07:15,916 --> 01:07:17,297
بله، من، در واقع.

981
01:07:17,349 --> 01:07:19,638
تو پسر بی رحم و بی رحمی!

982
01:07:20,016 --> 01:07:22,065
صبر میکنی تا عاشق بشی

983
01:07:22,817 --> 01:07:24,912
من فکر می کنم من فقط در حال انجام.

984
01:07:28,808 --> 01:07:31,440
پس کی گرفتی
این آزمون در مرکز؟

985
01:07:31,636 --> 01:07:32,936
هفته دیگر.

986
01:07:32,936 --> 01:07:34,936
اما به کسی نگو این راز است.

987
01:07:35,096 --> 01:07:37,086
الان باید هر روز نتیجه بگیرم.

988
01:07:37,224 --> 01:07:39,630
از آن زمان چند کار تئاتر داشتم
من از کمبریج پایین آمدم.

989
01:07:39,634 --> 01:07:40,705
شوخی میکنی؟!

990
01:07:41,005 --> 01:07:44,262
جادوگر سوم در مکبث و
تور لهستانی Much Ado.

991
01:07:44,418 --> 01:07:46,302
درخشان! چطور گذشت؟

992
01:07:47,209 --> 01:07:48,373
من اوریون گرفتم

993
01:07:48,373 --> 01:07:50,137
چادرهایمان شسته شد
دور در یک رعد و برق

994
01:07:50,144 --> 01:07:51,972
و کلودیا داشت
برای درخواست

995
01:07:52,097 --> 01:07:53,969
من نمی توانم برای شروع صبر کنم!

996
01:07:54,369 --> 01:07:56,141
خب حالا چیکار میکنی؟

997
01:07:56,234 --> 01:07:58,060
دور عوامل می چرخد.

998
01:07:58,408 --> 01:08:00,377
من برای یک صداگذاری آماده هستم
هر چند هفته آینده

999
01:08:02,764 --> 01:08:05,177
خب، اوم... کمک هزینه میگیری؟

1000
01:08:06,301 --> 01:08:07,809
اونوقت باید بیام ببینمت

1001
01:08:07,809 --> 01:08:09,718
شما را به یک همبرگر گیاهی بسپارید.

1002
01:08:25,531 --> 01:08:27,041
دیوید!

1003
01:08:27,123 --> 01:08:28,184
من ...

1004
01:08:28,995 --> 01:08:31,483
فقط فکر کردم بیام و
ببینید اوضاع چطور پیش می رفت

1005
01:08:32,031 --> 01:08:33,442
متشکرم.

1006
01:08:34,262 --> 01:08:35,730
اوه!

1007
01:08:35,930 --> 01:08:38,837
من باید آنها را در
بلافاصله آب

1008
01:08:38,902 --> 01:08:40,807
آنها برای پدرت نیستند، دیردره.

1009
01:08:42,396 --> 01:08:44,835
- آنها برای تو هستند.
- برای من؟

1010
01:09:00,486 --> 01:09:01,829
چطوری عشقم؟

1011
01:09:01,898 --> 01:09:03,566
من هنوز کمی گیج هستم.

1012
01:09:05,466 --> 01:09:07,334
من مدام او را می بینم.

1013
01:09:07,486 --> 01:09:09,366
بارها و بارها.

1014
01:09:15,235 --> 01:09:16,743
کولی؟

1015
01:09:18,939 --> 01:09:20,810
نیکلاس

1016
01:09:22,088 --> 01:09:23,420
تام

1017
01:09:23,620 --> 01:09:25,853
اومدم ببینم جویس چطوره.

1018
01:09:27,036 --> 01:09:28,605
خوب، شما نمی بینید که او از اینجا چگونه است.

1019
01:09:28,605 --> 01:09:30,075
اتاق نشیمن را امتحان کنید.

1020
01:09:30,889 --> 01:09:32,144
درسته

1021
01:09:33,080 --> 01:09:34,930
درب دوم سمت چپ.

1022
01:09:35,892 --> 01:09:37,312
دوم سمت چپ

1023
01:09:40,694 --> 01:09:42,116
مصاحبه خود را فراموش نکنید.

1024
01:09:42,316 --> 01:09:43,739
ساعت دو به شدت.

1025
01:09:44,156 --> 01:09:45,597
اوه، کریکر!

1026
01:09:45,728 --> 01:09:47,970
خب چرا نمیمونی
و کمی سوپ بخور

1027
01:09:48,070 --> 01:09:49,913
بعد میتونی با بابا بری بیرون

1028
01:09:54,990 --> 01:09:58,486
بله، درست است. بورس ذرت،
کاستون در ساعت سه.

1029
01:09:59,222 --> 01:10:03,021
از عکاسان نیز استقبال خواهد شد
برای عکاسی از کارگردان،

1030
01:10:03,021 --> 01:10:05,811
آقای وینستانلی، شخصا،
در صحنه جنایت

1031
01:10:06,486 --> 01:10:08,886
جنایتی که در جریان بود
اخبار امروز صبح

1032
01:10:11,110 --> 01:10:12,262
و اوه، اوه بله...

1033
01:10:12,262 --> 01:10:16,838
و تولید گروه نمایش ما
آمادئوس در حال پرواز کامل بود که ...

1034
01:10:19,907 --> 01:10:21,455
سلام؟

1035
01:10:25,424 --> 01:10:27,424
فایننشال تایمز

1036
01:10:28,036 --> 01:10:30,375
سلام، این دیلی تلگراف است؟

1037
01:10:31,458 --> 01:10:34,163
می تونی منو بفرستی
بخش تئاتر، لطفا؟

1038
01:10:34,217 --> 01:10:36,322
بله، بله، خواهم کرد. متشکرم.

1039
01:10:37,700 --> 01:10:39,143
همه می آیند؟

1040
01:10:39,243 --> 01:10:41,287
آنها بسیار علاقه مند به نظر می رسیدند، هارولد.

1041
01:10:41,374 --> 01:10:42,669
الان با کی هستی؟

1042
01:10:42,674 --> 01:10:45,161
دیلی تلگراف
از من خواستند نگه دارم.

1043
01:10:46,058 --> 01:10:47,486
نگه دارید؟

1044
01:10:47,786 --> 01:10:49,814
با نرخ روز؟

1045
01:10:56,484 --> 01:10:58,784
با مایکل بیلینگتون صحبت کردی؟

1046
01:10:59,522 --> 01:11:01,122
گفتند او آنجا نیست.

1047
01:11:01,572 --> 01:11:03,372
البته او آنجا بود.

1048
01:11:03,885 --> 01:11:05,785
متاسفم هارولد

1049
01:11:06,537 --> 01:11:10,137
- دوست داری...
- این غیر ممکن است.

1050
01:11:10,487 --> 01:11:13,787
کارگردان منتقد مهم نیست.

1051
01:11:18,377 --> 01:11:20,827
چرا مردم نمی گذارند
همه چیز به درستی برمی گردد؟

1052
01:11:20,827 --> 01:11:24,427
به این نگاه کن ؟؟؟ زیر
دکوراسیون داخلی

1053
01:11:32,461 --> 01:11:34,315
خوب، دوباره سلام!

1054
01:11:34,336 --> 01:11:35,385
بعد از ظهر

1055
01:11:36,050 --> 01:11:37,473
گیره را روی در بگذارید.

1056
01:11:37,473 --> 01:11:39,497
دور اعلامیه را به بسته تبدیل کنید.

1057
01:11:40,944 --> 01:11:43,223
در حال خوردن ناهار هستیم!

1058
01:11:49,473 --> 01:11:52,541
کارآگاه گروهبان تروی،
Causton CID.

1059
01:11:52,768 --> 01:11:55,728
این مربوط به آقای کارمایکل است
مرگ دیشب

1060
01:11:56,279 --> 01:11:58,287
خدایا همین دیشب بود؟

1061
01:11:58,401 --> 01:12:00,269
میفهمم هردوتون اونجا بودین

1062
01:12:00,643 --> 01:12:03,111
ما در جعبه نور بودیم، بله.

1063
01:12:04,287 --> 01:12:07,583
در چه مرحله ای به پشت صحنه رفتید؟

1064
01:12:08,062 --> 01:12:10,553
من پشت صحنه نرفتم
تا بعد از پرده نهایی

1065
01:12:10,554 --> 01:12:12,576
اما تیم... یک بار.

1066
01:12:14,492 --> 01:12:16,324
در فاصله زمانی.
برای تغییر یک چراغ

1067
01:12:18,385 --> 01:12:20,569
کالین اسمی همیشه با من بود.

1068
01:12:20,849 --> 01:12:24,285
چیز غیرعادی دیدی
وقتی برگشتی آقا؟

1069
01:12:24,332 --> 01:12:25,832
در بال ها؟

1070
01:12:28,152 --> 01:12:28,864
خیر

1071
01:12:28,913 --> 01:12:31,513
- یک لیوان برای شما، گروهبان؟
- نه ممنون.

1072
01:12:33,476 --> 01:12:35,684
آیا هر کدام از شما می توانید به کسی فکر کنید؟

1073
01:12:35,684 --> 01:12:38,893
که شاید می خواست
برای صدمه زدن به آقای کارمایکل؟

1074
01:12:41,168 --> 01:12:43,201
خوب، شما میدان وسیعی دارید.

1075
01:12:43,420 --> 01:12:45,653
آن مرد یک آدم بی عاطفه بود.

1076
01:12:46,229 --> 01:12:48,672
تجربه شخصی داشت
از آن، آیا شما، قربان؟

1077
01:12:52,316 --> 01:12:53,868
پایین به بالا.

1078
01:13:06,468 --> 01:13:07,853
زیلچ در کتابفروشی.

1079
01:13:07,904 --> 01:13:10,115
چاق کوچولو نبود
اصلا پشت صحنه

1080
01:13:10,177 --> 01:13:13,502
لاغر، سارکی، به طور خلاصه، اما او
تمام مدت با کالین اسمی بود.

1081
01:13:13,824 --> 01:13:15,845
من هم از نیکلاس چیزی نگرفتم،

1082
01:13:15,845 --> 01:13:18,095
اگرچه او گفت که اسلین به او حمله کرد.

1083
01:13:18,213 --> 01:13:20,031
دستش را له کرد. او به من نشان داد.

1084
01:13:20,031 --> 01:13:21,249
جهنم آشفتگی

1085
01:13:21,260 --> 01:13:22,542
چرا اینطور بود؟

1086
01:13:23,042 --> 01:13:25,225
می گوید هیچ نظری ندارد.

1087
01:13:25,356 --> 01:13:26,421
بولوک.

1088
01:13:26,621 --> 01:13:29,118
شرط می بندم که او متوجه شده است
شیک پوش کیتی بود.

1089
01:13:29,253 --> 01:13:30,864
بهتره اون نباشه

1090
01:13:33,569 --> 01:13:35,624
کالین اسمی کجاست؟

1091
01:14:07,880 --> 01:14:09,519
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنید در حال بازی هستید؟

1092
01:14:09,519 --> 01:14:11,759
قرار بود ساعت سه به ایستگاه بیای.

1093
01:14:12,232 --> 01:14:14,036
من این کار را کردم، تام.

1094
01:14:14,936 --> 01:14:16,740
من او را کشتم.

1095
01:14:26,113 --> 01:14:29,968
آیا به آن اعتراف می کنید
قتل اسلین کارمایکل؟

1096
01:14:33,836 --> 01:14:35,684
چرا این کار را کردی؟

1097
01:14:37,084 --> 01:14:38,232
چرا؟

1098
01:14:38,364 --> 01:14:41,016
بی دلیل نیست
سوال در شرایط

1099
01:14:41,826 --> 01:14:43,701
او مرد افتضاحی بود!

1100
01:14:44,001 --> 01:14:46,706
تمسخر، خندیدن به همه.

1101
01:14:46,754 --> 01:14:48,343
بی رحمانه

1102
01:14:48,926 --> 01:14:51,163
من تصمیم گرفتم که او باید
درس داده شود

1103
01:14:51,416 --> 01:14:52,942
کمی وحشیانه، اینطور نیست؟

1104
01:14:52,942 --> 01:14:54,615
فکر نمیکردم بمیره

1105
01:14:54,685 --> 01:14:58,301
کالین، توقع داری یک مرد چه کاری انجام دهد
او یک تیغ باز را روی گلویش می کشد؟

1106
01:14:58,345 --> 01:14:59,906
چگونه نوار را برداشتی؟

1107
01:15:00,195 --> 01:15:02,439
- با چاقوی استنلی من.
- و الان کجاست؟

1108
01:15:02,511 --> 01:15:04,936
- هنوز در حوض صحنه.
- کی انجامش دادی؟

1109
01:15:05,002 --> 01:15:08,462
نه... یادم نیست
دقیقا از روی تکانه بود.

1110
01:15:08,462 --> 01:15:09,823
با نوار چیکار کردی؟

1111
01:15:09,834 --> 01:15:11,259
آن را در توالت ریخت.

1112
01:15:11,292 --> 01:15:13,399
نه، نکردی. ما آن را امتحان کردیم. شناور است.

1113
01:15:18,679 --> 01:15:20,641
دیوید کجا بود...

1114
01:15:20,941 --> 01:15:22,603
در حالی که همه اینها در جریان بود؟

1115
01:15:22,807 --> 01:15:24,851
او در رختکن مردانه بود.

1116
01:15:25,051 --> 01:15:26,895
هر کسی می تواند او را تضمین کند.

1117
01:15:27,639 --> 01:15:29,783
او بتواند خودش را تضمین کند
از نگاه چیزها

1118
01:15:31,115 --> 01:15:32,571
اوه، نه!

1119
01:15:34,900 --> 01:15:36,668
اینجا چیکار میکنی؟

1120
01:15:36,968 --> 01:15:38,466
گرفتن ون

1121
01:15:39,407 --> 01:15:41,468
بعد از کار دارم دوست دارم جمع می کنم.

1122
01:15:42,623 --> 01:15:44,079
چه اتفاقی می افتد؟

1123
01:15:44,315 --> 01:15:47,870
پدرت همین الان اعتراف کرده
به قتل اسلین

1124
01:15:49,184 --> 01:15:51,102
گنگ نباش

1125
01:15:52,302 --> 01:15:54,221
او فکر می کند تو این کار را کردی.

1126
01:15:54,960 --> 01:15:56,431
من؟!

1127
01:15:57,241 --> 01:15:59,238
چرا من ...

1128
01:16:03,767 --> 01:16:05,507
تو منو دیدی، نه؟

1129
01:16:07,542 --> 01:16:09,595
او چه دید، آقای اسمی؟

1130
01:16:14,443 --> 01:16:17,515
اسلین به طور خاص داشت
بد در مورد پدر دیردره.

1131
01:16:18,583 --> 01:16:20,235
خیلی عصبانی بودم...

1132
01:16:23,152 --> 01:16:24,664
ویم رو تکون دادم...

1133
01:16:24,764 --> 01:16:28,003
در سراسر آن کوچک
کیک هایی که روی صحنه می خورد

1134
01:16:39,610 --> 01:16:41,430
ای ساد پیر احمق!

1135
01:16:44,208 --> 01:16:45,743
یک فنجان چای دوست داری، تام؟

1136
01:16:45,784 --> 01:16:48,019
نه، من یک فنجان چای را دوست ندارم.

1137
01:16:51,625 --> 01:16:54,643
شما خوش شانسید که من شارژ نمی کنم
شما با اتلاف وقت پلیس

1138
01:16:54,731 --> 01:16:56,043
با تشکر

1139
01:17:00,439 --> 01:17:03,284
دیگه تکرارش نکن
باشه؟

1140
01:17:09,605 --> 01:17:11,832
من از دیردره پرسیدم
برای شام امشب

1141
01:17:14,702 --> 01:17:16,089
واقعا؟

1142
01:17:16,489 --> 01:17:18,576
نمیدونستم دوستش داری

1143
01:17:20,022 --> 01:17:21,446
من او را دوست ندارم

1144
01:17:22,546 --> 01:17:24,170
من او را دوست دارم.

1145
01:17:34,016 --> 01:17:35,216
آقای وینستانلی؟

1146
01:17:35,217 --> 01:17:37,497
بله! تو کی هستی؟

1147
01:17:37,497 --> 01:17:39,297
ویکی اسمیت.
کاستون اکو؟

1148
01:17:39,397 --> 01:17:40,497
بیا یه گزنده بگیر

1149
01:17:40,497 --> 01:17:42,147
انجام مصاحبه

1150
01:17:42,297 --> 01:17:43,397
بقیه کجا هستند؟

1151
01:17:43,447 --> 01:17:44,947
آه، آنها چیزهای خوب را پوشش می دهند.

1152
01:17:44,947 --> 01:17:46,597
جشنواره های آبجو، نمایش اسب.

1153
01:17:46,647 --> 01:17:47,747
شما گیبسون را می شناسید.

1154
01:17:47,747 --> 01:17:49,597
همیشه نی کوتاه را تهیه کنید.

1155
01:17:55,610 --> 01:17:57,410
یک روز دیگر برمی گردیم؟

1156
01:18:03,427 --> 01:18:05,441
مطمئنی که احساس میکنی
تا این، کیتی؟

1157
01:18:06,028 --> 01:18:07,760
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1158
01:18:08,160 --> 01:18:09,892
بالاخره برای اسلین است.

1159
01:18:09,907 --> 01:18:11,283
کاملا

1160
01:18:11,583 --> 01:18:13,360
میتونی به کسی فکر کنی...

1161
01:18:13,612 --> 01:18:16,475
کسی که بخواهد او را بکشد؟

1162
01:18:20,024 --> 01:18:21,470
خب...

1163
01:18:22,660 --> 01:18:25,112
رزا خیلی تلخه

1164
01:18:25,756 --> 01:18:27,820
او زندگی وحشتناکی را برای او رقم زد.

1165
01:18:28,318 --> 01:18:31,355
بنابراین، شما نوار را نگرفتید
خودت از تیغ بیرون بیایی؟

1166
01:18:32,255 --> 01:18:33,323
تام!

1167
01:18:33,354 --> 01:18:34,613
دعوای جدی داشتی

1168
01:18:34,613 --> 01:18:35,843
او نسبت به شما خشونت آمیز بود.

1169
01:18:35,843 --> 01:18:37,173
او شما را روی صحنه کوبیده بود.

1170
01:18:37,238 --> 01:18:39,270
این فقط بخشی از نمایشنامه بود.

1171
01:18:39,326 --> 01:18:40,332
و وقتی پیاده شدی،

1172
01:18:40,332 --> 01:18:43,551
شنیده شد که می گویید اگر او
دوباره تو را لمس کرد، او را می کشید.

1173
01:18:43,930 --> 01:18:46,350
مردم چیزهای وحشیانه ای می گویند
وقتی عصبانی هستند

1174
01:18:46,350 --> 01:18:47,890
گاهی آنها را انجام می دهند.

1175
01:18:48,707 --> 01:18:53,162
می تونی منو تصور کنی
انجام چنین کاری؟

1176
01:18:53,729 --> 01:18:56,144
او کشف کرده بود که تو
با هم رابطه داشتند

1177
01:18:56,944 --> 01:18:58,360
این یک دروغ است.

1178
01:18:58,480 --> 01:19:01,265
او قصد داشت اراده خود را تغییر دهد،
برای طلاق شکایت کنید

1179
01:19:01,265 --> 01:19:02,315
خیر

1180
01:19:02,385 --> 01:19:04,474
ترکت بدون ضرب المثل...

1181
01:19:04,504 --> 01:19:06,572
و بچه چطور؟

1182
01:19:06,736 --> 01:19:08,632
کنه فقیر بی پدر

1183
01:19:09,100 --> 01:19:10,404
مال اوست؟

1184
01:19:10,404 --> 01:19:12,408
البته مال اوست، ای شوخ طبع!

1185
01:19:13,716 --> 01:19:16,841
هیئت منصفه بسیار خواهد بود
دلسوز، کیتی

1186
01:19:17,200 --> 01:19:19,435
مرد خشن، ثروتمند.

1187
01:19:19,512 --> 01:19:23,864
با این حال هنوز آماده ارسال است
زن و فرزندش به فقیر شدن

1188
01:19:23,896 --> 01:19:27,015
دست به تیغ نزدم!

1189
01:19:31,780 --> 01:19:34,427
چه کاملا بی فایده
اتلاف یک روز

1190
01:19:34,682 --> 01:19:36,011
من نمی دانم قربان.

1191
01:19:36,011 --> 01:19:37,700
تعداد کمی را پاک کردیم
مردم از سر راه

1192
01:19:37,756 --> 01:19:39,144
ما افراد زیادی را پاکسازی کردیم
از راه، تروی

1193
01:19:39,144 --> 01:19:40,833
هیچ مظنونی نداریم!

1194
01:19:41,947 --> 01:19:43,492
DCI بارنابی.

1195
01:19:45,284 --> 01:19:46,871
اوه!

1196
01:19:51,244 --> 01:19:52,948
این مکان دوباره کجاست؟

1197
01:19:52,948 --> 01:19:54,652
آنجاست

1198
01:19:59,225 --> 01:20:00,725
یک فنجان رزی لی

1199
01:20:00,775 --> 01:20:03,529
به خودتان در مصرف شکر کمک کنید.
این یک پوند است. متشکرم.

1200
01:20:03,998 --> 01:20:04,730
به سلامتی

1201
01:20:04,972 --> 01:20:06,642
- اون بیکن چطور میاد؟
- تقریباً تمام شد.

1202
01:20:08,262 --> 01:20:09,306
بله آقایان!

1203
01:20:09,306 --> 01:20:10,950
- آقای گرین!
- آره؟

1204
01:20:10,926 --> 01:20:12,928
بازرس ارشد کارآگاه بارنابی.

1205
01:20:13,128 --> 01:20:14,930
این DS Troy است.

1206
01:20:15,093 --> 01:20:17,545
خوب است که در تماس باشید،
در مورد ون

1207
01:20:17,545 --> 01:20:20,785
بله، من آن را تشخیص دادم
به محض اینکه آن را در تلویزیون دیدم.

1208
01:20:20,913 --> 01:20:22,802
اون کوچه رو اونطرف میبینی؟

1209
01:20:22,877 --> 01:20:25,737
چندین بار دیدمش
داخل شدن، بیرون آمدن

1210
01:20:26,069 --> 01:20:28,129
و همیشه آن خانم بیچاره رانندگی می کند.

1211
01:20:28,209 --> 01:20:30,577
- اگنس گری؟
- آره

1212
01:20:42,668 --> 01:20:44,356
درست است، تروی.

1213
01:20:44,632 --> 01:20:46,869
من از آن پایان شروع می کنم.

1214
01:20:48,156 --> 01:20:49,614
شما آنجا هستید.

1215
01:20:49,808 --> 01:20:50,988
قراره چیکار کنی؟

1216
01:20:50,988 --> 01:20:54,268
من قصد دارم از آقای نمونه بگیرم
ساندویچ بیکن گرین.

1217
01:21:33,092 --> 01:21:34,621
سلام آقا!

1218
01:21:35,400 --> 01:21:37,613
امتحان کردن یک نقطه شکستن
و وارد می شویم، آیا ما؟

1219
01:21:37,812 --> 01:21:40,478
من فکر می کنم ما باید در این مورد بحث کنیم
پایین ایستگاه، نه؟

1220
01:21:44,604 --> 01:21:46,080
ببخشید گروهبان

1221
01:21:46,193 --> 01:21:47,864
خب حالا تو اینجایی

1222
01:21:47,864 --> 01:21:49,736
می توانید خود را مفید کنید

1223
01:21:49,785 --> 01:21:52,460
بقیه این گاراژها نیاز به بررسی دارند،

1224
01:21:52,460 --> 01:21:55,136
با این یکی شروع کنید

1225
01:22:05,942 --> 01:22:07,625
آقا

1226
01:22:50,031 --> 01:22:52,412
متاسفم که چیزی آماده نکردم، هارولد.

1227
01:22:52,479 --> 01:22:55,023
مثل تو نیست
ظهر در خانه باش

1228
01:22:55,569 --> 01:22:58,835
حیات ذهن است
چه چیزی را تغذیه می کند، دوریس.

1229
01:22:58,966 --> 01:23:02,825
هیاهوی خلاقانه ای که در آن
هنرمند اصیل باید غرق شود...

1230
01:23:02,825 --> 01:23:04,085
یا شنا

1231
01:23:04,275 --> 01:23:06,919
در مقایسه، این خاک رس درشت است.

1232
01:23:09,639 --> 01:23:11,243
آیا پودینگ وجود دارد؟

1233
01:23:11,209 --> 01:23:15,407
اوه بله، اوم... پینه دوز ریواس،
باقی مانده از یکشنبه

1234
01:23:16,812 --> 01:23:19,043
من تعجب کردم، هارولد،

1235
01:23:19,343 --> 01:23:21,575
به تشییع جنازه می روی؟

1236
01:23:22,671 --> 01:23:24,132
چه تشییع جنازه؟

1237
01:23:24,133 --> 01:23:27,507
- ایس...
- اوه، اسلین. نه، قطعا نه.

1238
01:23:27,572 --> 01:23:30,179
بازیگران وانیا در حال گرفتن است
تمام اوقات فراغتم را تمام کنم

1239
01:23:30,264 --> 01:23:32,504
در واقع این چیزی است که من هستم
در حال حاضر انجام دهید

1240
01:23:32,636 --> 01:23:33,853
عفو؟

1241
01:23:33,897 --> 01:23:36,155
من قصد دارم با نیکلاس تماس بگیرم.

1242
01:23:36,219 --> 01:23:38,037
باید او را وارد تمرین کنم.

1243
01:23:38,037 --> 01:23:40,056
نمی توان خیلی زود شروع کرد.

1244
01:23:40,388 --> 01:23:43,444
او روحیه ضد و نقیضی دارد، اما ...

1245
01:23:43,485 --> 01:23:45,745
ما به زودی آن را حذف خواهیم کرد.

1246
01:23:54,623 --> 01:23:55,938
بله چارلی، بله درست است.

1247
01:23:55,938 --> 01:23:58,254
نشست خبری فردا ساعت شش.

1248
01:23:58,534 --> 01:24:01,390
آثار هنری و عتیقه از حیاط
باید تا آن زمان تماس گرفته می شد

1249
01:24:02,042 --> 01:24:04,062
تصاویر. بله. تصاویر.

1250
01:24:04,162 --> 01:24:07,382
نه، بازداشت قریب الوقوع نیست.

1251
01:24:11,027 --> 01:24:13,178
بنابراین، شما فکر می کنید این است
پس یک اثر هنری؟

1252
01:24:13,459 --> 01:24:16,154
خدای خوب، انسان، البته
این یک اثر هنری است!

1253
01:24:17,302 --> 01:24:20,239
فکر کردم شاید داشته باشد
چیزی که با دین ارتباط دارد

1254
01:24:20,935 --> 01:24:22,545
شاید یک بار بود.

1255
01:24:22,545 --> 01:24:23,795
یک بار؟

1256
01:24:23,795 --> 01:24:25,346
اوه، کلیساها سالهاست مورد سرقت قرار گرفته اند.

1257
01:24:25,367 --> 01:24:28,594
چنین چیزهایی به موزه ها ختم می شود
یا با کلکسیونرهای خصوصی

1258
01:24:29,126 --> 01:24:33,734
سنت جروم قرن هفدهمی
در یک دریاچه، روی یک ازاره پیدا شد،

1259
01:24:33,734 --> 01:24:35,683
تبدیل به یک چشمه

1260
01:24:35,700 --> 01:24:36,722
یکی خوبه

1261
01:24:36,774 --> 01:24:39,282
بله، اما اگنس گری یک کاتولیک بود.

1262
01:24:39,324 --> 01:24:42,552
هر شباهتی از مدونا
مقدس خواهد بود

1263
01:24:42,652 --> 01:24:44,640
حالا نمی دونم چطور به این نتیجه رسید

1264
01:24:44,840 --> 01:24:46,929
اما من نمی توانم ببینم که او آن را می فروشد.

1265
01:24:48,132 --> 01:24:53,537
بنابراین، این صابون بدون عطر و سبوس‌دار است
نان، گوجه فرنگی، لیمو و مارمالاد.

1266
01:24:54,339 --> 01:24:57,770
- کلفت
- باشه چاق.

1267
01:24:59,494 --> 01:25:01,294
مطمئنی که حالت خوبه؟

1268
01:25:03,064 --> 01:25:04,513
چی؟

1269
01:25:05,577 --> 01:25:09,514
اره...خوب میشم حالم خوب میشه

1270
01:25:10,265 --> 01:25:12,493
این به شما کمک می کند
به هوای تازه بروید

1271
01:25:12,705 --> 01:25:14,598
باشه اگه مطمئنی

1272
01:25:14,675 --> 01:25:16,225
من زیاد نخواهم بود

1273
01:25:16,425 --> 01:25:18,476
فکر کردم ممکنه بپرم
در مرغ سیاه

1274
01:25:20,397 --> 01:25:21,900
اوه بله؟

1275
01:25:29,537 --> 01:25:31,207
به زودی می بینمت.

1276
01:25:55,159 --> 01:25:57,020
تبریک میگم پسر عزیز

1277
01:25:57,060 --> 01:25:58,608
نیکلاس

1278
01:25:59,667 --> 01:26:02,614
ممم... و یادت باشه

1279
01:26:02,914 --> 01:26:04,761
این ما بودیم که اول به تو ایمان آوردیم.

1280
01:26:04,920 --> 01:26:07,764
حالا بابت همه حمایت ها متشکرم
و تشویق

1281
01:26:08,101 --> 01:26:09,965
اتاق
خوب، همه چیز.

1282
01:26:10,009 --> 01:26:12,025
هی، این خوشحالی ما بود.

1283
01:26:12,130 --> 01:26:13,728
هرگز فراموشت نمی کنم

1284
01:26:13,804 --> 01:26:17,834
ما انتظار صندلی های دایره جلو را داریم
برای تمام شب های افتتاحیه شما

1285
01:26:19,108 --> 01:26:22,512
آیا ناپدید شدن های شما وجود داشته است
ربطی به این آزمون دارد؟

1286
01:26:22,591 --> 01:26:26,203
بله. مربیگری. درس صدا.

1287
01:26:26,524 --> 01:26:28,321
کتابفروشی بلک برد.

1288
01:26:28,777 --> 01:26:30,468
با عرض پوزش، شماره اشتباه است.

1289
01:26:34,120 --> 01:26:36,044
ما فکر کردیم شما
با هم رابطه داشتند

1290
01:26:37,171 --> 01:26:39,268
- چی؟!
- با کیتی.

1291
01:26:40,649 --> 01:26:42,487
من نمی توانستم با کیتی عشق بازی کنم.

1292
01:26:42,587 --> 01:26:44,225
او نمی تواند عمل کند.

1293
01:26:47,440 --> 01:26:49,000
آیا شامپاین دیگری وجود دارد؟

1294
01:26:49,000 --> 01:26:52,060
نه! ما قبلاً به اندازه کافی شما را خراب کرده ایم.

1295
01:26:52,104 --> 01:26:54,191
وقت آن است که دوباره مغازه را باز کنیم.

1296
01:26:55,100 --> 01:26:56,716
احساس میکنم...

1297
01:26:56,989 --> 01:26:58,288
من نمی دانم.

1298
01:26:58,488 --> 01:27:00,886
انگار در آستانه هستم
از چیزی فوق العاده

1299
01:27:05,160 --> 01:27:07,972
اوه، خدا، مادر دراکولا است.

1300
01:27:08,235 --> 01:27:10,616
آخه نمیذاری داخل؟!

1301
01:27:10,628 --> 01:27:12,917
تا زمانی که ما نرویم او نمی رود.

1302
01:27:14,549 --> 01:27:15,980
متشکرم.

1303
01:27:18,013 --> 01:27:20,520
من هیجان انگیزترین خبر را دارم.

1304
01:27:21,160 --> 01:27:22,380
اوه، شما قبلا شنیده اید.

1305
01:27:22,380 --> 01:27:24,901
نیکو در مدرسه نمایش موفق شد.

1306
01:27:25,269 --> 01:27:30,685
فردا صبح، یک را امضا می کنم
اجاره ده ساله در یک تئاتر واقعی.

1307
01:27:31,554 --> 01:27:34,313
و من مطمئن هستم که شما بسیار خواهید بود
با افتخار می دانم، نیکلاس،

1308
01:27:34,313 --> 01:27:37,573
که من تو را انتخاب کرده ام
مرد پیشرو جدید من باش

1309
01:27:37,586 --> 01:27:41,106
- اما تیم همین الان بهت گفت...
- لیر بافندگی پسر عزیز.

1310
01:27:41,300 --> 01:27:43,098
ادیپ، هملت.

1311
01:27:42,698 --> 01:27:46,195
دلیلی وجود ندارد که شما
نباید همه نقش های اصلی را بازی کند،

1312
01:27:46,218 --> 01:27:47,910
تحت راهنمایی متخصص من

1313
01:27:47,943 --> 01:27:50,430
تو گوش نمی کنی، هارولد؟

1314
01:27:50,454 --> 01:27:52,914
این تحقق است
یک رویا برای من

1315
01:27:53,635 --> 01:27:56,366
آه، زمان هایی بود که فکر می کردم
هرگز به وقوع نمی پیوندد.

1316
01:27:56,726 --> 01:28:00,019
آه، شب های تاریک روحم را داشتم.

1317
01:28:00,639 --> 01:28:03,758
و دشمنان من،
همانطور که مردان بزرگ همیشه انجام می دهند.

1318
01:28:03,966 --> 01:28:06,178
و مغلوب می شوند!

1319
01:28:06,179 --> 01:28:08,690
همانطور که همیشه دشمنان مردان بزرگ هستند.

1320
01:28:09,666 --> 01:28:11,315
خب، اوری،

1321
01:28:11,376 --> 01:28:14,674
من مشتاقانه منتظر شما هستم
طراحی روی عمو وانیا

1322
01:28:15,182 --> 01:28:18,262
و ایده های شما در مورد نور، تیم.

1323
01:28:19,358 --> 01:28:22,973
هر چند هیچ چیز فانتزی نیست.
می دانید روسیه است.

1324
01:28:29,660 --> 01:28:30,566
بهترین سوار شدن

1325
01:28:30,566 --> 01:28:32,672
گردگیرها زیر سینک هستند، نیکو.

1326
01:28:33,827 --> 01:28:35,894
- نیکلاس؟
- چی؟

1327
01:28:36,963 --> 01:28:40,280
اوه بله. من خواهم کرد. من قول می دهم.

1328
01:28:40,283 --> 01:28:41,364
الان باید برم

1329
01:28:41,371 --> 01:28:43,655
اما وقتی برگشتم، باشه؟

1330
01:28:56,275 --> 01:28:58,569
فکر می کنی او ما را به یاد خواهد آورد؟

1331
01:28:59,369 --> 01:29:01,164
البته نه!

1332
01:29:01,855 --> 01:29:04,154
او در آستانه است
چیزی فوق العاده

1333
01:29:28,617 --> 01:29:30,429
این از بانک اگنس گری است.

1334
01:29:30,933 --> 01:29:33,593
قطعه ای با صدای عجیب
به حساب او پرداخت شده است.

1335
01:29:34,034 --> 01:29:36,521
الکبر جورجیادس.

1336
01:29:36,536 --> 01:29:39,870
کنت گوتفرید فون شلو...
شل.

1337
01:29:40,990 --> 01:29:43,198
این کار را دوست ندارد
ردیابی این قطعه کوچک

1338
01:29:43,882 --> 01:29:46,029
باید ثابت کنند که وجود دارند.

1339
01:29:46,229 --> 01:29:47,266
ببخشید؟

1340
01:29:47,266 --> 01:29:49,671
و احتمالاً اسامی جعلی،
شاید یک سندیکا را پوشش دهد.

1341
01:29:49,675 --> 01:29:50,884
پول بدی هم

1342
01:29:50,884 --> 01:29:53,294
حساب های دریایی، جرسی.

1343
01:29:56,087 --> 01:29:57,675
DCI بارنابی.

1344
01:29:57,675 --> 01:29:59,814
اوه! ظهر بخیر آقا

1345
01:30:03,114 --> 01:30:06,353
بله، بله. فکر کردم می شود.

1346
01:30:08,002 --> 01:30:10,326
بله، من قدردان آن هستم.

1347
01:30:10,826 --> 01:30:13,451
بله متشکرم قربان خداحافظ

1348
01:30:14,317 --> 01:30:15,721
آیا آنها می دانند که چیست؟

1349
01:30:16,121 --> 01:30:20,202
یک شخصیت مذهبی قرن شانزدهم، به سرقت رفته
از یک کلیسای روستایی در نزدیکی اینسبروک،

1350
01:30:20,202 --> 01:30:21,818
یازدهم اسفندماه امسال

1351
01:30:22,335 --> 01:30:25,150
بنابراین، او این شماره کوچک خوب را دارد.

1352
01:30:25,250 --> 01:30:26,966
چرا آن را به اشتراک بگذارید؟

1353
01:30:27,939 --> 01:30:30,358
چون به کمک نیاز داشت.

1354
01:30:32,054 --> 01:30:34,253
من می گویم او نیاز داشت
کسی در حمل و نقل

1355
01:30:34,853 --> 01:30:38,252
بگو که به نظر می رسد
باربری بسیار سنگین

1356
01:30:39,451 --> 01:30:41,656
صادرات واردات.

1357
01:30:42,970 --> 01:30:44,867
چطور می توانستم اینقدر کور باشم؟

1358
01:30:44,967 --> 01:30:46,865
هارولد؟

1359
01:30:55,924 --> 01:30:58,360
اما تو گفتی که هارولد این کار را خواهد کرد
قطعا وقت نداشتم

1360
01:30:58,366 --> 01:31:01,258
قبل از اینکه بفهمم این بود
دو تیغ وجود داشت

1361
01:31:01,258 --> 01:31:03,150
- دو تیغ؟
- دو تیغ

1362
01:31:03,185 --> 01:31:04,509
اولین مورد قبلاً در سینی بود.

1363
01:31:04,509 --> 01:31:06,133
دومی را با خود برد.

1364
01:31:06,161 --> 01:31:07,403
فقط گوش کن، گوش کن

1365
01:31:07,403 --> 01:31:10,429
و من دقیقاً به شما می گویم چرا و
چگونه آنها را عوض کرد.

1366
01:31:11,892 --> 01:31:15,416
می دانیم که هارولد به پشت صحنه رفت
دو بار در طول شب

1367
01:31:15,499 --> 01:31:17,321
درست قبل از شروع نمایش

1368
01:31:17,321 --> 01:31:19,743
و در پایان فاصله.

1369
01:31:20,485 --> 01:31:23,612
بنابراین او باید اولین سوئیچ را انجام داده باشد
لحظاتی قبل از پرده

1370
01:31:23,612 --> 01:31:26,580
تعویض تیغ اصلی
با جایگزینش

1371
01:31:26,580 --> 01:31:30,594
به این ترتیب، یک نگاه معمولی به لوازم
سینی هیچ چیز اشتباهی را نشان نمی دهد.

1372
01:31:30,743 --> 01:31:32,568
ببخشید متشکرم.

1373
01:31:37,174 --> 01:31:39,939
او باید آن را می دانست
قرار بود یک کار مزخرف باشد

1374
01:31:40,172 --> 01:31:43,860
فاصله به او کامل بود
فرصت و زمان کافی

1375
01:31:44,060 --> 01:31:47,148
برای برداشتن نوار از تیغ واقعی.

1376
01:31:49,458 --> 01:31:52,135
- مشکل؟
- کمی سوسو زد، بعد رفت بیرون.

1377
01:31:52,735 --> 01:31:54,213
من چیزی متوجه نشدم

1378
01:31:54,213 --> 01:31:55,369
شروع نکن!

1379
01:31:55,397 --> 01:31:58,281
و سپس، درست چند دقیقه قبل از عمل دوم،

1380
01:31:58,481 --> 01:32:01,565
استفاده از Dierdre's
غیبت از بال،

1381
01:32:01,713 --> 01:32:03,749
آنها را عوض کرد.

1382
01:32:06,856 --> 01:32:08,844
آژیر سه دقیقه ای کجاست؟

1383
01:32:09,144 --> 01:32:11,733
-فقط...
-چطور جرات کردی جوابمو بدی

1384
01:32:11,759 --> 01:32:14,644
بیچاره اسلین پیر.
هرگز فرصتی نداشت.

1385
01:32:15,676 --> 01:32:17,585
بنابراین، ما هارولد را وارد می کنیم؟

1386
01:32:17,629 --> 01:32:19,804
بله. ما انجام می دهیم.

1387
01:32:56,369 --> 01:32:57,949
کتابفروشی بلک برد.

1388
01:32:59,464 --> 01:33:01,320
اینجا نباید زنگ بزنی

1389
01:33:01,720 --> 01:33:03,977
من در آنجا بیشتر از حلقه خونین انجام خواهم داد.

1390
01:33:04,028 --> 01:33:05,712
اگه همین الان نمیای و منو ملاقات نمیکنی

1391
01:33:05,712 --> 01:33:08,397
من گرد خواهم بود تا بگویم
آن وان کوچولوی گوشت خوک

1392
01:33:08,398 --> 01:33:11,728
فقط عشق بزرگ اوست
زندگی در بعدازظهرهای تعطیلش انجام می دهد.

1393
01:33:11,993 --> 01:33:14,848
چرا اینقدر کینه توز هستی؟

1394
01:33:18,630 --> 01:33:20,358
لطفا!

1395
01:33:25,830 --> 01:33:28,266
- یه دقیقه دیگه منو راه میندازی.
- نکن!

1396
01:33:30,016 --> 01:33:32,492
ببین من دوستش ندارم

1397
01:33:39,412 --> 01:33:41,281
دوستت دارم

1398
01:33:50,784 --> 01:33:53,580
من تعجب می کنم که چگونه آنها برای اولین بار
با هم، هارولد و اگنس.

1399
01:33:53,616 --> 01:33:56,436
من شک دارم که ما هرگز بدانیم
شرایط دقیق

1400
01:33:56,784 --> 01:33:58,840
اما من فکر می کنم ما می دانیم که چگونه پایان یافت.

1401
01:34:00,904 --> 01:34:03,771
♪ اگنوس دی

1402
01:34:05,384 --> 01:34:15,776
♪ Agnus dei، donna nobis pacem

1403
01:34:21,991 --> 01:34:24,637
♪ Pacem ♪

1404
01:35:23,735 --> 01:35:26,582
سلام!

1405
01:35:39,058 --> 01:35:40,499
دوریس؟

1406
01:35:53,455 --> 01:35:55,287
دوریس؟

1407
01:36:04,847 --> 01:36:07,727
- شهید وارن؟
- بله همین.

1408
01:36:15,224 --> 01:36:17,937
هارولد، من چیزی نمی گویم.

1409
01:36:18,062 --> 01:36:19,721
من میرم...

1410
01:36:24,514 --> 01:36:27,362
بله، من فکر می کنم که
برای بهترین باش، دوریس.

1411
01:36:27,853 --> 01:36:30,558
من زندگی ام را تغییر می دهم
بطور قابل توجهی

1412
01:36:30,890 --> 01:36:32,425
اینجا جایی برای تو نخواهد بود

1413
01:36:32,481 --> 01:36:34,913
اوه، بله! درسته...من برم...

1414
01:36:34,913 --> 01:36:37,545
من می روم و پا-پا-پا-پک می کنم.

1415
01:36:49,518 --> 01:36:52,245
بسته. بله.

1416
01:36:52,944 --> 01:36:55,949
عزیزم فکر نکنم
که لازم خواهد بود.

1417
01:37:16,509 --> 01:37:18,573
آمبولانس بگیر!

1418
01:37:19,241 --> 01:37:22,313
تام! نمیدونستم اینجایی

1419
01:37:22,557 --> 01:37:24,029
هارولد

1420
01:37:24,073 --> 01:37:26,333
خوب، چه عجب.

1421
01:37:26,684 --> 01:37:28,211
با این حال، نمی توان کمکی کرد.

1422
01:37:28,511 --> 01:37:30,638
آنها سعی می کردند جلوی من را بگیرند.

1423
01:37:30,793 --> 01:37:33,969
اگنس گری، دوریس، اسلین...

1424
01:37:34,424 --> 01:37:38,465
دو زن احمق و یک مرد
با توهمات عظمت

1425
01:37:39,324 --> 01:37:41,924
خب الان همه چی به حالت عادی برگشته

1426
01:37:42,324 --> 01:37:45,525
- این کیه؟
- اوه، این یک دوست است.

1427
01:37:46,324 --> 01:37:49,526
و... ما شما را دوست داریم
تا با ما همراه شود

1428
01:37:49,604 --> 01:37:51,765
- حالا چی؟
- بله.

1429
01:37:51,905 --> 01:37:53,400
اوه، نه، غیر ممکن است.

1430
01:37:53,800 --> 01:37:55,896
من امشب وانیا را انتخاب می کنم.

1431
01:37:56,384 --> 01:37:58,870
اسکافیلد تا یک دقیقه دیگر همراه خواهد بود.

1432
01:37:59,170 --> 01:38:01,257
من به او پیشنهاد سربریاکوف را داده ام.

1433
01:38:01,900 --> 01:38:05,133
اما، هارولد، مطبوعات منتظرند.

1434
01:38:05,179 --> 01:38:07,829
ها!؟ آن احمق در کاستون اکو؟

1435
01:38:07,829 --> 01:38:10,701
نه، نه، نه، مطبوعات واقعی.
تایمز، گاردین...

1436
01:38:11,224 --> 01:38:12,834
مایکل بیلینگتون

1437
01:38:13,929 --> 01:38:15,532
مایکل بیل-...

1438
01:38:16,211 --> 01:38:18,895
تام، آیا این حقیقت دارد؟

1439
01:38:19,011 --> 01:38:20,432
اوه، بله!

1440
01:38:23,616 --> 01:38:25,476
من باید کلاهم را داشته باشم.

1441
01:38:32,721 --> 01:38:33,996
متشکرم.

1442
01:38:41,965 --> 01:38:43,904
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد، تام.

1443
01:38:44,904 --> 01:38:47,144
می دانستم که مرا به یاد خواهند آورد.

1444
01:39:36,104 --> 01:39:39,572
-خوشمزه بود جویس!
- کولی کمک کرد.

1445
01:39:40,452 --> 01:39:44,093
مطمئنم میتونستم کمکت کنم
بیشتر، تام، با این تجارت افتضاح.

1446
01:39:44,132 --> 01:39:46,164
- نیکو
- چی؟

1447
01:39:48,720 --> 01:39:50,615
آه جویس، متاسفم.
من فکر نمی کردم.

1448
01:39:50,657 --> 01:39:53,101
نه، همه چیز درست است، واقعا.
من خوبم

1449
01:39:55,101 --> 01:39:56,581
از چه طریق، نیکلاس؟

1450
01:39:56,864 --> 01:40:00,108
خوب اسلین همیشه لاف می زد
که او کارگردان بزرگی خواهد شد.

1451
01:40:00,236 --> 01:40:02,330
هارولد هرگز به او فرصت نداد.

1452
01:40:02,330 --> 01:40:03,225
اگر می دانستی...

1453
01:40:03,228 --> 01:40:05,609
نمی توانست جان اسلین را نجات دهد.

1454
01:40:05,676 --> 01:40:07,741
پس این معامله باج خواهی بود؟

1455
01:40:07,755 --> 01:40:10,552
بله. کنترل کامل
تئاتر جدید و شرکت

1456
01:40:10,554 --> 01:40:13,603
یا قرار گرفتن در معرض
تجارت با اگنس گری

1457
01:40:13,708 --> 01:40:15,476
آیا واقعاً برای آن مدرک داری بابا؟

1458
01:40:15,544 --> 01:40:18,156
بله کیتی دیسک اسلین را پیدا کرد.

1459
01:40:18,252 --> 01:40:20,604
جزئیات تمام موارد را داشت
معاملات روی آن

1460
01:40:20,699 --> 01:40:23,396
و... هارولد اعتراف کرد.

1461
01:40:23,477 --> 01:40:26,300
در آخرین لحظات شفافش.

1462
01:40:27,040 --> 01:40:28,353
آخرین ...؟

1463
01:40:28,541 --> 01:40:30,356
خوب، او هرگز به دادگاه نمی آید.

1464
01:40:30,941 --> 01:40:32,392
بیچاره هارولد

1465
01:40:33,556 --> 01:40:38,160
آیا می توانید باور کنید که هر کسی
مرتکب قتل خواهد شد

1466
01:40:38,260 --> 01:40:40,264
به خاطر تئاتر؟

1467
01:40:40,719 --> 01:40:42,848
- بابا!
- تام!

1468
01:40:44,641 --> 01:40:47,709
درست است، تئاتر است.

1469
01:40:49,337 --> 01:40:51,480
همه: تئاتر!

1470
01:41:05,480 --> 01:41:07,674
زیرنویس ITFC