1 00:00:08,926 --> 00:00:11,971 Dragon : Non, jeune homme, peu importe à quel point, 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 peut connaître son destin. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,605 Il ne peut pas entrevoir son rôle dans la grande histoire 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,773 c'est sur le point de se dérouler. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,862 Comme tout le monde, il doit vivre et apprendre. 6 00:00:31,407 --> 00:00:36,495 Et il en sera de même pour le jeune sorcier arrivant aux portes de Camelot. 7 00:00:38,915 --> 00:00:43,127 Un garçon qui, avec le temps, engendrera une légende. 8 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 Son nom, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,136 Merlin. 10 00:02:12,133 --> 00:02:15,094 Que cela serve de leçon à tous. 11 00:02:16,053 --> 00:02:19,682 Cet homme, Thomas James Collins, 12 00:02:19,765 --> 00:02:24,937 est reconnu coupable de complot utiliser les enchantements et la magie. 13 00:02:25,896 --> 00:02:31,902 Et conformément aux lois de Camelot, Moi, autre Pendragon, 14 00:02:31,986 --> 00:02:38,451 ont décrété que de telles pratiques sont interdits sous peine de mort. 15 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Je suis fier d'être un roi juste et juste, 16 00:02:42,788 --> 00:02:45,583 mais pour le crime de sorcellerie, 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,086 il n'y a qu'une seule phrase que je puisse prononcer. 18 00:03:13,444 --> 00:03:19,617 Quand je suis arrivé sur cette terre ce royaume était embourbé dans le chaos. 19 00:03:20,368 --> 00:03:23,996 Mais avec l'aide du peuple la magie a été chassée du royaume. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Alors je déclare un festival 21 00:03:26,374 --> 00:03:30,544 fêter ses 20 ans depuis que le grand dragon a été capturé 22 00:03:30,628 --> 00:03:34,048 et Camelot libéré du mal de la sorcellerie ! 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,968 Que les célébrations commencent ! 24 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Il n'y a qu'un seul mal dans ce pays et ce n'est pas magique. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,941 C'est toi ! 26 00:03:53,818 --> 00:03:57,488 Avec votre haine et votre ignorance. 27 00:03:59,990 --> 00:04:02,326 Tu as pris mon fils, 28 00:04:04,912 --> 00:04:09,750 et je te le promets, avant la fin de ces célébrations, 29 00:04:09,834 --> 00:04:12,086 tu partageras mes larmes. 30 00:04:14,380 --> 00:04:20,845 Œil pour œil, dent pour dent, un fils pour un fils ! 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Saisissez-la ! 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Où pourrais-je trouver Gaius, le médecin du tribunal ? 33 00:04:55,629 --> 00:04:56,881 Là. 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,446 Bonjour? 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,791 Bonjour? 36 00:05:38,088 --> 00:05:39,131 Gaïus ? 37 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 Comment... qu'est-ce que tu viens de faire ? 38 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 Dites-moi. 39 00:06:01,487 --> 00:06:04,406 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 40 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Si quelqu'un avait vu ça... 41 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 Non, cela n’avait rien à voir avec moi. 42 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Je sais ce que c'était. 43 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 je veux juste savoir où vous avez appris à le faire. 44 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Nulle part. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 - Alors, comment se fait-il que tu connaisses la magie ? - Je ne sais pas. 46 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 Où as-tu étudié ? 47 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 Réponds-moi. 48 00:06:19,713 --> 00:06:21,549 Je n'ai jamais étudié la magie ni reçu d'enseignement. 49 00:06:21,632 --> 00:06:24,677 - Tu me mens, mon garçon ? - Que veux-tu que je dise ? 50 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 - La vérité. - Je suis né comme ça. 51 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 C'est impossible. 52 00:06:30,099 --> 00:06:34,436 - Qui es-tu? - Oh, j'ai cette lettre. 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 - Je n'ai pas mes lunettes. - Je m'appelle Merlin. 54 00:06:42,611 --> 00:06:44,989 - Le fils d'Hunith ? - Oui. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,908 Mais tu n'es pas censé être ici jusqu'à mercredi. 56 00:06:47,992 --> 00:06:49,785 Nous sommes mercredi. 57 00:06:53,163 --> 00:06:56,709 Très bien, alors. Eh bien, tu ferais mieux d'y mettre ton sac. 58 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 - Tu ne diras rien à propos de... - Non. 59 00:07:08,304 --> 00:07:12,349 Mais Merlin. Je devrais dire "merci". 60 00:07:59,063 --> 00:08:03,651 Hunith : Mon cher Gaius, Je me tourne vers vous pour ! Se sentir perdu et seul 61 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 et je ne sais pas à qui faire confiance. 62 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 C'est le destin de chaque mère penser que son enfant est spécial 63 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 et pourtant je donnerais ma vie que Merlin ne l'était pas. 64 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 Notre village est un petit village et il est si clairement en désaccord 65 00:08:16,747 --> 00:08:19,792 avec des gens ici que s'il devait rester 66 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 J'ai peur de ce qu'il pourrait devenir. 67 00:08:22,419 --> 00:08:25,964 Il a besoin d'une main à tenir, une voix pour guider, 68 00:08:26,090 --> 00:08:30,344 quelqu'un qui pourrait l'aider trouver un but à ses dons. 69 00:08:30,427 --> 00:08:34,848 Je t'en supplie, si tu comprends l'amour d'une mère pour son fils. 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Gardez-le en sécurité. Et que Dieu vous sauve tous les deux. 71 00:09:01,291 --> 00:09:03,711 - Morgane ? - Oui? 72 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ? 73 00:09:08,465 --> 00:09:12,636 Je ne pense tout simplement pas que couper quelqu'un partir est un motif de célébration. 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Cette pauvre mère. 75 00:09:15,264 --> 00:09:16,825 C'était une simple justice pour ce qu'il avait fait. 76 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 À qui ? Il a pratiqué un peu de magie. 77 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 - Il n'a blessé personne. - Tu n'étais pas là il y a 20 ans, 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,273 vous n'avez aucune idée de ce que c'était. 79 00:09:24,356 --> 00:09:25,583 Combien de temps vas-tu continuer à punir les gens 80 00:09:25,607 --> 00:09:26,734 car que s'est-il passé alors ? 81 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'il n'y a pas de place pour la magie dans mon royaume. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 Tu seras avec moi quand je salue dame Helen. 83 00:09:32,448 --> 00:09:35,743 - Je t'ai dit que je ne voulais pas de rôle... - Je suis ton tuteur. 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 J'attends de vous que vous fassiez ce que je demande. 85 00:09:39,538 --> 00:09:43,333 Si tu ne me montres aucun respect respectez au moins notre meilleur chanteur. 86 00:09:44,877 --> 00:09:48,881 Tu sais, plus tu es brutal, plus vous créerez d'ennemis. 87 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Bonjour? 88 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Grégory ? 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,252 Dame Hélène. 90 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 - Tout va bien ? - Oui, madame. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,300 Avec de la chance, nous devrions atteindre Camelot tard demain. 92 00:10:33,383 --> 00:10:35,928 - C'est bien. - Je serai dehors si tu as besoin de moi. 93 00:10:56,740 --> 00:10:58,242 Qui est là ? 94 00:11:00,744 --> 00:11:01,912 Qui est là ? 95 00:12:09,771 --> 00:12:11,732 Dragon : Merlin. 96 00:12:14,443 --> 00:12:16,486 Merlin. 97 00:12:38,008 --> 00:12:39,760 Je t'ai apporté de l'eau. 98 00:12:39,843 --> 00:12:42,804 - Tu ne t'es pas lavé hier soir. - Désolé. 99 00:12:43,180 --> 00:12:45,933 Servez-vous au petit-déjeuner. 100 00:12:59,529 --> 00:13:03,700 Comment as-tu fait ça ? Avez-vous incanté un sort dans votre esprit ? 101 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Je ne connais aucun sort. - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 102 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 - Il doit y avoir quelque chose. - Ça arrive. 103 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 Nous ferions mieux de vous éviter des ennuis. 104 00:13:17,798 --> 00:13:21,051 Tu peux m'aider jusqu'à ce que je trouve un travail rémunéré pour vous. 105 00:13:21,134 --> 00:13:25,639 Ici, rose trémière et grande camomille pour dame Percival, ceci est pour monsieur Olwen. 106 00:13:25,722 --> 00:13:27,808 Il est aveugle comme un charançon alors préviens-le 107 00:13:27,891 --> 00:13:30,310 - ne pas tout prendre d'un coup. - D'accord. 108 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Et ici. 109 00:13:36,400 --> 00:13:37,985 C'est parti. 110 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 Et, Merlin, j'ai à peine besoin de te le dire 111 00:13:44,199 --> 00:13:48,745 que la pratique sous quelque forme que ce soit des enchantements vous feront tuer. 112 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 Je t'ai apporté tes médicaments. 113 00:14:15,522 --> 00:14:17,441 Gaius a dit de ne pas tout boire. 114 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Je suis sûr que ça va. 115 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 -Arthur : Où est la cible ? - Là, monsieur. 116 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 - C'est au soleil. - Ce n'est pas si brillant. 117 00:14:37,753 --> 00:14:41,590 - Un peu comme toi, alors. - Je vais mettre la cible de l'autre côté ? 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 Cela lui apprendra. 119 00:14:52,976 --> 00:14:56,480 - Accrochez-vous! - Ne t'arrête pas. 120 00:14:59,316 --> 00:15:01,735 - Ici? - Je t'ai dit de continuer à avancer. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Allez, cours. 122 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 Nous voulons un entraînement sur cible mobile. 123 00:15:26,301 --> 00:15:29,096 Hé. Allez oh, ça suffit. 124 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 - Quoi? - Vous vous êtes bien amusé, mon ami. 125 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 - Je vous connais? - Je m'appelle Merlin. 126 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 - Alors je ne te connais pas. - Non. 127 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Et pourtant tu m'as appelé "ami". 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,527 - C'était mon erreur. - Oui, je pense. 129 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Je n'aurais jamais d'ami qui pourrait être un tel con. 130 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Ou moi, quelqu'un qui pourrait être si stupide. 131 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Dis-moi, Merlin, tu sais marcher à genoux ? 132 00:15:54,788 --> 00:15:57,100 - Veux-tu que je t'aide ? - Je ne le ferais pas si j'étais toi. 133 00:15:57,124 --> 00:16:00,127 - Pourquoi, qu'est-ce que tu vas me faire ? - Vous n'en avez aucune idée. 134 00:16:00,210 --> 00:16:04,047 Soyez mon invité. Allez. Allez. 135 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Allez. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 Je te jetterai en prison pour ça. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Pour qui te prends-tu, le roi ? 138 00:16:12,806 --> 00:16:15,684 Non, je suis son fils, Arthur. 139 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Dame Hélène. Merci beaucoup d'être venu 140 00:17:21,166 --> 00:17:23,919 - pour chanter lors de nos célébrations. - Tout le plaisir est pour moi. 141 00:17:24,002 --> 00:17:27,672 - Comment s'est passé ton voyage ? - Le temps que ça a pris, Sire. 142 00:17:27,756 --> 00:17:31,593 - Eh bien, ça vaut toujours la peine d'attendre. - Ce sera. 143 00:17:42,938 --> 00:17:45,190 Dragon : Merlin. 144 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Merlin. 145 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Merlin. 146 00:18:00,914 --> 00:18:02,540 Gaius : Merlin ? 147 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 Vous ne cessez de m'étonner. 148 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 La seule chose qui quelqu'un comme toi devrait le faire 149 00:18:11,258 --> 00:18:13,802 c'est garder la tête baissée, et que fais-tu ? 150 00:18:13,885 --> 00:18:16,346 - Tu te comportes comme un idiot. - Je suis désolé. 151 00:18:16,429 --> 00:18:20,684 Vous avez de la chance. J'ai réussi à tirer quelques ficelles pour vous faire libérer. 152 00:18:20,767 --> 00:18:25,605 Oh, merci, merci. Je n'oublierai pas ça. 153 00:18:25,689 --> 00:18:28,316 Bien. Il y a un petit prix à payer. 154 00:18:29,526 --> 00:18:31,152 Oh mon Dieu ! 155 00:18:43,707 --> 00:18:45,292 Merlin : Merci. 156 00:18:58,221 --> 00:19:01,308 Je m'appelle Guenièvre. Mais la plupart des gens m'appellent Gwen. 157 00:19:01,391 --> 00:19:05,061 - Je suis la servante de Lady Morgana. - Droite. Je m'appelle Merlin. 158 00:19:07,230 --> 00:19:11,735 - Même si la plupart des gens me traitent d'"idiot". - Non, non, j'ai vu ce que tu as fait. 159 00:19:12,110 --> 00:19:14,904 - C'était si courageux. - C'était stupide. 160 00:19:14,988 --> 00:19:18,450 Je suis content que tu sois parti, tu n'allais pas le battre. 161 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 - Je pourrais le battre. - Tu penses ? 162 00:19:22,120 --> 00:19:26,416 Parce que tu ne ressembles pas un de ces grands types musclés. 163 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 - Merci. - Non, j'en suis sûr 164 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 tu es plus fort que tu en as l'air. 165 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 C'est juste celui d'Arthur un de ces vrais durs, durs, 166 00:19:34,632 --> 00:19:36,885 le genre d'hommes qui sauvent le monde et... 167 00:19:36,968 --> 00:19:38,636 - Eh bien... - Quoi ? 168 00:19:38,720 --> 00:19:40,847 Tu ne ressembles pas à ça. 169 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 Je suis déguisé. 170 00:19:48,188 --> 00:19:51,024 - C'était génial que tu lui tiennes tête. - Tu le penses ? 171 00:19:51,107 --> 00:19:55,945 Arthur est un tyran. Et tout le monde je pensais que tu étais un vrai héros. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,114 - Oh ouais? - Mmm-hmm. 173 00:19:59,741 --> 00:20:03,995 Excusez-moi, Guenièvre. Mes fans attendent. 174 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Tu veux des légumes avec ça ? 175 00:20:15,715 --> 00:20:19,094 - Je sais que tu es toujours en colère contre moi. - Ta mère m'a demandé 176 00:20:19,177 --> 00:20:21,763 - pour s'occuper de toi. - Oui. 177 00:20:21,846 --> 00:20:25,934 Que t'a dit ta mère à propos de vos cadeaux ? 178 00:20:27,060 --> 00:20:30,313 - Que j'étais spécial. - Tu es spécial. 179 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Les goûts de qui Je n'en ai jamais vu auparavant. 180 00:20:34,401 --> 00:20:38,488 - Que veux-tu dire? - Eh bien, la magie nécessite des incantations. 181 00:20:38,571 --> 00:20:42,992 Les sorts, ça prend des années d'études. Ce que je t'ai vu faire, c'est... 182 00:20:43,076 --> 00:20:45,453 Élémentaire. Instinctif. 183 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 A quoi ça sert s'il ne peut pas être utilisé ? 184 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Cela, je ne le sais pas. 185 00:20:50,291 --> 00:20:54,462 Vous êtes une question qui a jamais posé auparavant, Merlin. 186 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 As-tu déjà étudié la magie ? 187 00:21:01,010 --> 00:21:03,888 Uther a interdit tout travail de ce type il y a 20 ans. 188 00:21:03,972 --> 00:21:06,057 - Pourquoi? - Les gens utilisaient la magie 189 00:21:06,141 --> 00:21:10,937 pour le mauvais côté à ce moment-là. Cela a plongé l’ordre naturel dans le chaos. 190 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Uther s'est donné pour mission de détruire 191 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 tout ce qui date de l'époque, même les dragons. 192 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 - Tous ? - Il y avait un dragon 193 00:21:18,695 --> 00:21:23,533 il a choisi de ne pas tuer, je l'ai gardé comme exemple. 194 00:21:23,616 --> 00:21:28,371 Il l'a emprisonné dans une grotte au plus profond du château. 195 00:21:28,455 --> 00:21:30,248 Où personne ne peut le libérer. 196 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 Maintenant, mange. Quand tu as fini, j'ai besoin de toi 197 00:21:34,711 --> 00:21:38,923 apporter une préparation à dame Helen. Elle en a besoin pour sa voix. 198 00:22:41,402 --> 00:22:46,866 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - On m'a demandé de livrer ceci. 199 00:23:15,353 --> 00:23:18,064 Comment se passe votre marche au genou ? 200 00:23:18,273 --> 00:23:20,900 Oh, ne t'enfuis pas. 201 00:23:22,318 --> 00:23:24,779 - De toi ? - Oh, Dieu merci, 202 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 Je pensais que tu étais sourd et muet. 203 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Écoute, je te l'ai dit, tu es un con. 204 00:23:29,242 --> 00:23:32,245 Je n'avais juste pas réalisé tu étais un royal. 205 00:23:33,538 --> 00:23:37,500 Oh, qu'est-ce que tu vas faire ? Demander aux hommes de ton père de te protéger ? 206 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Je pourrais te détruire d'un seul coup. 207 00:23:41,129 --> 00:23:43,381 Je pourrais te démonter avec moins que ça. 208 00:23:43,464 --> 00:23:45,133 Es-tu sûr? 209 00:23:50,513 --> 00:23:52,640 Et voilà, mon grand. 210 00:23:55,059 --> 00:23:56,853 Allez, alors. 211 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Je te préviens, j'ai été formé tuer depuis la naissance. 212 00:24:01,608 --> 00:24:05,361 Wow, et depuis combien de temps t'entraînes-tu être un connard ? 213 00:24:06,487 --> 00:24:09,282 - Tu ne peux pas m'adresser ça comme ça. - Désolé. 214 00:24:09,365 --> 00:24:13,161 Depuis combien de temps vous entraînez-vous être un imbécile, mon seigneur ? 215 00:24:19,167 --> 00:24:22,420 Allez, Merlin. Allez! 216 00:24:51,866 --> 00:24:54,327 - Vous avez des ennuis maintenant. - Oh mon Dieu ! 217 00:25:25,983 --> 00:25:27,777 - Tu veux abandonner ? - Pour vous? 218 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Est-ce que tu? Voulez-vous abandonner ? 219 00:25:43,459 --> 00:25:46,254 Attendez. Laissez-le partir. 220 00:25:46,546 --> 00:25:49,382 C'est peut-être un idiot, mais c'est un brave. 221 00:25:50,425 --> 00:25:53,094 Il y a quelque chose chez toi, Merlin. 222 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. 223 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 Comment peux-tu être si stupide ? 224 00:26:00,685 --> 00:26:03,479 - Il avait besoin de lui donner une leçon. - La magie doit être étudiée, 225 00:26:03,563 --> 00:26:06,649 maîtrisé et utilisé pour de bon. Pas pour des farces idiotes. 226 00:26:06,733 --> 00:26:10,153 Qu'y a-t-il à maîtriser ? je pourrais bouger des objets comme ça avant que je puisse parler. 227 00:26:10,236 --> 00:26:12,321 Alors maintenant tu devrais savoir comment se contrôler. 228 00:26:12,405 --> 00:26:16,284 Je ne veux pas. Si je ne peux pas utiliser la magie, qu'est-ce que j'ai ? 229 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Je ne suis personne et je le serai toujours. 230 00:26:20,121 --> 00:26:24,417 Si je ne peux pas utiliser la magie, alors autant mourir. 231 00:26:37,346 --> 00:26:41,392 Merlin. Asseyez-vous, enlevez votre chemise. 232 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Tu ne sais pas pourquoi je suis né comme ça, et toi ? 233 00:27:02,205 --> 00:27:04,123 Je ne suis pas un monstre, n'est-ce pas ? 234 00:27:06,667 --> 00:27:09,253 Ne pense jamais ça. 235 00:27:09,754 --> 00:27:13,591 Alors pourquoi suis-je comme ça ? S'il te plaît. J'ai besoin de savoir. Pourquoi? 236 00:27:15,301 --> 00:27:19,931 Peut-être qu'il y a quelqu'un avec plus de connaissances que moi. 237 00:27:20,014 --> 00:27:22,767 Si vous ne pouvez pas me le dire, personne ne le pourra. 238 00:27:33,569 --> 00:27:37,740 Prends ça. Cela aidera à soulager la douleur. 239 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 - Veux-tu chanter pour moi ce soir ? - Vous devrez attendre, Sire. 240 00:28:02,223 --> 00:28:04,725 - Vous ne me refuserez pas. - je me sauve 241 00:28:04,809 --> 00:28:09,188 pour ma prestation de demain. Est-ce que tout le monde sera là ? 242 00:28:09,856 --> 00:28:13,526 - Qui oserait le rater ? - Et ton fils ? 243 00:28:14,569 --> 00:28:17,947 - C'est dommage de ne pas l'avoir rencontré. - C'est Arthur. 244 00:28:19,657 --> 00:28:21,784 - Pauvre enfant. - Hmm? 245 00:28:21,868 --> 00:28:26,038 Pauvre enfant, ça n'a pas dû être facile grandir sans mère. 246 00:28:27,456 --> 00:28:28,624 Hmm. 247 00:28:29,625 --> 00:28:34,714 Ce lien entre mère et fils est si difficile à remplacer. 248 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 - Ça n'a pas été facile. - Je suis sûr. 249 00:28:42,346 --> 00:28:46,434 Peut-être si tu trouvais quelqu'un. Si vous vous êtes remarié. 250 00:28:48,436 --> 00:28:52,315 Je suis sûr que tu aurais le choix de n’importe quelle dame du royaume. 251 00:28:52,732 --> 00:28:55,526 Peut-être que je retrouverai l'amour. 252 00:28:55,610 --> 00:28:59,155 Mais j'ai peur qu'il soit trop tard pour remplacer la mère d'Arthur. 253 00:28:59,238 --> 00:29:03,576 Oui. Il est certainement trop tard pour Arthur. 254 00:29:11,751 --> 00:29:14,003 Dragon : Merlin. 255 00:29:16,964 --> 00:29:18,758 Merlin. 256 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Dragon : Merlin. 257 00:31:02,486 --> 00:31:04,613 Merlin. 258 00:31:13,581 --> 00:31:15,791 Merlin. 259 00:31:29,722 --> 00:31:32,308 Merlin. 260 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Où es-tu? 261 00:31:56,957 --> 00:31:58,876 Je suis là. 262 00:32:10,012 --> 00:32:15,142 Comme tu es petit, pour un si grand destin. 263 00:32:17,478 --> 00:32:21,440 Pourquoi? Que veux-tu dire? Quel destin ? 264 00:32:22,233 --> 00:32:27,822 Ton cadeau, Merlin, vous a été donné pour une raison. 265 00:32:28,239 --> 00:32:30,116 Il y a donc une raison. 266 00:32:32,118 --> 00:32:37,665 Arthur est l'ancien et futur roi qui unifiera le pays d'Albion. 267 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 - Droite. - Mais il fait face à de nombreuses menaces 268 00:32:42,211 --> 00:32:45,214 des amis comme des ennemis. 269 00:32:45,297 --> 00:32:47,133 Je ne vois pas ce que cela a à voir avec moi. 270 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Tout. 271 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Sans vous, Arthur ne réussira jamais. 272 00:32:51,679 --> 00:32:56,767 - Sans toi, il n'y aura pas d'Albion. - Non. 273 00:32:57,309 --> 00:33:01,480 - Non, vous vous trompez. - Il n'y a pas de bien ou de mal. 274 00:33:01,564 --> 00:33:04,817 - Seulement ce qui est et ce qui ne l'est pas. - Mais je suis sérieux. 275 00:33:04,900 --> 00:33:07,194 Si quelqu'un veut aller le tuer ils peuvent aller de l'avant. 276 00:33:07,278 --> 00:33:08,737 En fait, je vais leur donner un coup de main. 277 00:33:11,240 --> 00:33:15,494 Aucun de nous ne peut choisir notre destin, Merlin. 278 00:33:17,204 --> 00:33:20,082 Et aucun de nous ne peut y échapper. 279 00:33:20,875 --> 00:33:27,173 Non, pas question, non. Il doit y en avoir un autre Arthur, parce que celui-là est un idiot. 280 00:33:27,256 --> 00:33:31,218 C'est peut-être ton destin pour changer cela. 281 00:33:41,812 --> 00:33:45,399 Attendez! Attendez! Arrêt! J'ai besoin d'en savoir plus. 282 00:33:59,121 --> 00:34:02,750 Salut ! As-tu vu l'état de cette pièce ? 283 00:34:04,835 --> 00:34:06,253 Cela arrive simplement. 284 00:34:06,337 --> 00:34:08,589 - Par magie ? - Ouais. 285 00:34:08,923 --> 00:34:12,051 Eh bien, vous pouvez l'éclaircir sans magie. 286 00:34:12,134 --> 00:34:16,680 Ensuite, je veux que tu m'apportes des herbes. Jusquiame, absinthe et oseille. 287 00:34:16,764 --> 00:34:19,141 Et apporte ça à Morgana. 288 00:34:19,225 --> 00:34:21,852 La souffrance de la pauvre fille des cauchemars. 289 00:34:25,439 --> 00:34:27,566 Je connais ce sentiment. 290 00:34:47,127 --> 00:34:49,588 Tu sais que j'ai pensé à propos d'Arthur. 291 00:34:49,672 --> 00:34:52,466 Je ne le toucherais pas avec une perche Lance. 292 00:34:52,675 --> 00:34:55,219 Passe-moi cette robe, veux-tu, Gwen ? 293 00:34:56,553 --> 00:34:59,348 Je veux dire, cet homme est un véritable jouteur. 294 00:34:59,932 --> 00:35:02,184 Juste parce que je suis la pupille du roi, ça ne veut pas dire 295 00:35:02,268 --> 00:35:06,146 je dois l'accompagner à la fête, n'est-ce pas ? 296 00:35:08,357 --> 00:35:10,359 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Mmm-mmm. 297 00:35:10,442 --> 00:35:13,195 S'il veut que j'y aille, alors il devrait m'inviter. 298 00:35:13,279 --> 00:35:15,906 Et il ne l'a pas fait. Alors, savez-vous ce que cela signifie ? 299 00:35:15,990 --> 00:35:17,700 Mmm-mmm. 300 00:35:18,117 --> 00:35:20,661 - Où es-tu? - Ici. 301 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 Cela veut dire que j'y vais seul. 302 00:35:26,333 --> 00:35:28,961 J'ai besoin d'aide pour cette fixation. 303 00:35:30,713 --> 00:35:33,382 - Gwen ? - Je suis là. 304 00:35:43,267 --> 00:35:47,062 Il s'agit donc de savoir si Je porte ce petit taquin, 305 00:35:48,772 --> 00:35:51,900 ou donne-leur une nuit ils s'en souviendront vraiment. 306 00:36:04,830 --> 00:36:06,332 Dame Hélène. 307 00:36:06,415 --> 00:36:09,335 - Compliments du roi. - Entrez. 308 00:36:13,505 --> 00:36:17,051 Si doux. Comment vais-je un jour le rembourser ? 309 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 Quand il t'entend chanter, ce sera plus que suffisant, n'est-ce pas ? 310 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 j'ai vraiment hâte à la représentation. 311 00:36:24,767 --> 00:36:26,268 Moi aussi. 312 00:36:27,269 --> 00:36:30,147 J'adore chanter, tu sais. Je chante tout le temps. 313 00:36:30,230 --> 00:36:33,400 Ma fiancée dit J'ai la voix d'un ange déchu. 314 00:37:39,466 --> 00:37:41,635 Dieu ait pitié ! 315 00:37:47,516 --> 00:37:48,934 Merlin. 316 00:37:49,017 --> 00:37:51,353 N'oubliez pas que vous êtes ici pour travailler. 317 00:37:57,943 --> 00:38:01,280 - Elle est superbe, n'est-ce pas ? - Ouais. 318 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 - Certaines personnes sont nées pour être reine. - Non. 319 00:38:05,451 --> 00:38:09,955 Je l'espère. Un jour. Non pas que je voudrais être elle. 320 00:38:10,581 --> 00:38:13,625 - Qui voudrait épouser Arthur ? - Oh, allez, Gwen, 321 00:38:13,709 --> 00:38:16,396 Je pensais que tu aimais ces "vraiment durs, des hommes durs et qui sauvent le monde. » 322 00:38:16,420 --> 00:38:19,465 Non, j'aime les hommes beaucoup plus ordinaires, comme toi. 323 00:38:19,548 --> 00:38:22,259 Gwen, crois-moi, je ne suis pas ordinaire. 324 00:38:22,509 --> 00:38:27,097 Je ne voulais pas dire toi. Évidemment, pas vous. 325 00:38:27,514 --> 00:38:33,645 Mais tu sais, J'aime les hommes beaucoup plus ordinaires, comme toi. 326 00:38:34,855 --> 00:38:36,106 Merci. 327 00:39:18,565 --> 00:39:22,861 Nous avons apprécié 20 ans de paix et de prospérité. 328 00:39:24,071 --> 00:39:28,617 Il a amené le royaume et moi-même beaucoup de plaisirs, 329 00:39:28,700 --> 00:39:34,957 mais peu peuvent se comparer à l'honneur de présenter dame Helen de Mora. 330 00:42:29,881 --> 00:42:31,967 Vous avez sauvé la vie de mon garçon. 331 00:42:32,050 --> 00:42:34,177 - Une dette doit être remboursée. - Eh bien... 332 00:42:34,261 --> 00:42:36,680 Ne soyez pas si modeste. Vous serez récompensé. 333 00:42:36,763 --> 00:42:39,015 Honnêtement, tu n'es pas obligé, votre altesse. 334 00:42:39,099 --> 00:42:42,853 Non, absolument. Cela mérite quelque chose de tout à fait spécial. 335 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 - Eh bien... - Vous serez récompensé 336 00:42:45,147 --> 00:42:47,524 avec un poste dans la maison royale. 337 00:42:47,607 --> 00:42:50,652 Vous serez le serviteur du prince Arthur. 338 00:42:50,736 --> 00:42:52,154 Père! 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 On dirait que tu es un héros. 340 00:43:15,177 --> 00:43:17,471 - Difficile à croire, n'est-ce pas ? - Non. 341 00:43:17,554 --> 00:43:19,723 Je l'ai su dès le moment où je t'ai rencontré. 342 00:43:19,806 --> 00:43:24,269 - Tu m'as sauvé la vie, souviens-toi. - Mais c'était magique. 343 00:43:24,352 --> 00:43:27,481 Et maintenant il semble nous lui avons enfin trouvé une utilité. 344 00:43:27,564 --> 00:43:30,233 - Que veux-tu dire? - J'ai vu comment tu as sauvé la vie d'Arthur. 345 00:43:30,317 --> 00:43:33,779 - Non. - C'est peut-être son but. 346 00:43:35,781 --> 00:43:39,367 -Mon destin. 4en effet. 347 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 Ce livre m'a été offert quand j'avais ton âge 348 00:43:45,707 --> 00:43:50,629 mais j'ai le sentiment que ce sera le cas plus utile à toi qu'à moi. 349 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Mais c'est un livre de magie ? 350 00:44:17,656 --> 00:44:20,283 C'est pourquoi vous devez le garder caché. 351 00:44:20,367 --> 00:44:22,577 J'étudierai chaque mot. 352 00:44:27,332 --> 00:44:30,418 Garde : Merlin ! Prince Arthur te veut tout de suite ! 353 00:44:30,502 --> 00:44:34,214 Votre destin vous appelle. Tu ferais mieux de découvrir ce qu'il veut. 354 00:44:55,151 --> 00:44:56,778 Le tournoi commence ! 355 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 J'espère que tu me rendras fier. 356 00:45:02,826 --> 00:45:04,411 Arthur : J'ai besoin d'un serviteur / je peux avoir confiance. 357 00:45:04,494 --> 00:45:06,580 Merlin : Vous pouvez me faire entièrement confiance. 358 00:45:06,663 --> 00:45:08,623 Sortez de ma vue. 359 00:45:08,707 --> 00:45:12,335 Merlin : Quoi que tu penses mon destin est, peu importe ce que tu penses 360 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 je suis censé faire, vous vous êtes trompé de personne.