1
00:00:24,149 --> 00:00:27,278
Все, чего я действительно когда-либо хотел
было приключением.
2
00:00:28,529 --> 00:00:30,657
Это то, что меня зацепило
бизнес по производству бронеавтомобилей.
3
00:00:30,822 --> 00:00:32,244
Между оружием и деньгами
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,829
и постоянная угроза
насилия,
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,461
Это казалось полным сном.
6
00:00:38,247 --> 00:00:41,592
Но это всё было всего лишь сном.
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,304
Потому что на самом деле
мой сегодняшний день был таким же скучным
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,306
как любой мусорщик и разносчик пиццы
или разносчик газет.
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,019
Поднимите, оставьте,
повтор.
10
00:00:53,178 --> 00:00:55,727
Возьми это,
брось, повтори.
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,608
Поднимите, оставьте,
повтор.
12
00:01:00,602 --> 00:01:02,445
Раньше я фантазировал
об ограблении
13
00:01:02,604 --> 00:01:04,197
при исполнении служебных обязанностей
14
00:01:04,356 --> 00:01:07,155
просто чтобы доказать себе, что я бы это сделал
будь мужественным, если бы была возможность.
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,537
Но мне было отказано
даже это простое удовольствие.
16
00:01:12,990 --> 00:01:15,709
Я виню популярную культуру.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,086
Видишь, я вырос
смотрю шпионские фильмы.
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,963
Они сделали это таким забавным,
19
00:01:20,122 --> 00:01:22,750
дзюдорубить плохих парней
и спасение девушки.
20
00:01:22,916 --> 00:01:27,217
Я хотел такой жизни,
но все пошло не так.
21
00:01:27,379 --> 00:01:29,097
И я согласился.
22
00:01:29,256 --> 00:01:32,180
Это худшее, что вы можете сделать,
если честно.
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
<Я>Я имею в виду,
пока ты не рискнешь в жизни,
24
00:01:34,511 --> 00:01:36,934
ты действительно никогда не узнаешь
кто ты.
25
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
Меня зовут Дэвид Гантт.
26
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
В 1997 году
27
00:01:41,810 --> 00:01:44,689
Я был тихим мужчиной средних лет
стукнемся о 40.
28
00:01:44,855 --> 00:01:49,907
Но потом подул ветер
Мисс Келли Кэмпбелл.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,289
После четырех десятилетий ожидания
30
00:01:54,448 --> 00:01:56,371
<я>моё приключение
наконец постучался.
31
00:02:01,538 --> 00:02:05,463
Что ты скажешь
мы с тобой грабим Лумиса Фарго?
32
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
Что? Ну давай же!
33
00:02:07,544 --> 00:02:09,091
Этот парень только что сделал это
месяц назад.
34
00:02:09,254 --> 00:02:10,881
Охранник банка? Джексонвилл?
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,846
Филипп Джонсон. Да, Филипп Джонсон.
36
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
За этой стеной,
есть миллион долларов.
37
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Назови мне одну причину
почему нам не следует.
38
00:02:17,721 --> 00:02:19,849
Ну, во-первых,
нас могут уволить.
39
00:02:20,015 --> 00:02:21,938
Верно?
40
00:02:25,812 --> 00:02:27,405
Ууу!Хот-дог!
41
00:02:27,564 --> 00:02:29,362
Неплохо.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,242
Ты знаешь, что я бы сделал
с 1 миллионом долларов?
43
00:02:31,401 --> 00:02:34,575
Купите кучу компакт-дисков.
Музыка очень важна в моей жизни.
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,536
Что бы ты сделал
с 1 миллионом долларов?
45
00:02:36,698 --> 00:02:39,622
Наверное, начну свой бизнес,
ты знаешь?
46
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Может быть, пойти за преступниками или каторжниками,
ты знаешь?
47
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
Будьте охотником за головами или пропустите трассировку
или что-то в этом роде.
48
00:02:54,508 --> 00:02:56,055
Знаешь, поставь туда кепку.
49
00:02:58,345 --> 00:03:00,473
Ой! Ой! Дэвид! О, это жжёт!
50
00:03:00,639 --> 00:03:02,232
О, боже мой! Дай-ка посмотреть! Ой, Келли!
51
00:03:02,391 --> 00:03:04,314
Дайте-ка подумать! Дай мне посмотреть! Ой! Вытащи это!
52
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
Хорошо. О Боже, Келли!
53
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
Ты в порядке. Ты в порядке. Хорошо.
54
00:03:07,938 --> 00:03:10,111
Ты в порядке. Но, чувак, ты почти
выстрелил себе новую попку.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Да, пошел прямо вниз
трещина.
56
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
Такое ощущение, будто он только что задел мое печенье
прямо между ними.
57
00:03:15,028 --> 00:03:17,451
Да, не так уж больно. Нет, я думаю, с тобой все в порядке.
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,833
Я имею в виду, у тебя хорошая большая дырка
в твоих шортах.
59
00:03:19,991 --> 00:03:21,789
Это просто ожог кожи.
Ты в порядке.
60
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Ага.
61
00:03:23,620 --> 00:03:26,043
Ты идешь домой и наполняешь ванну
полный цельного молока.
62
00:03:26,206 --> 00:03:29,130
Что... что это? Наполни ванну цельным молоком.
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,544
Цельное молоко? Да.
64
00:03:30,711 --> 00:03:32,679
Потому что жиры, это жиры
которые увлажняют кожу.
65
00:03:32,838 --> 00:03:35,091
У меня есть соус ранчо.
Я мог бы построить здесь небольшое ранчо.
66
00:03:35,257 --> 00:03:37,680
О! Я получу это.
67
00:03:37,843 --> 00:03:41,814
Ну, если это не будущее
Миссис Дэвид Гант называет ее милой.
68
00:03:41,972 --> 00:03:44,691
О, нет, нет. Это Джендис.
Я опаздываю.
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,648
Я забыл, черт возьми! Что? Куда ты идешь?
70
00:03:46,810 --> 00:03:48,733
Фотографии помолвки.
71
00:03:48,895 --> 00:03:50,613
Ой. Это мило. Да, так... Да!
72
00:03:50,772 --> 00:03:52,445
я пойду задом наперед
73
00:03:52,607 --> 00:03:54,280
я не хочу, чтобы ты смотрел
в моей заднице.
74
00:03:54,443 --> 00:03:56,866
Ну, я это видел,
ненавижу тебе это говорить, крэк и все такое.
75
00:03:57,028 --> 00:03:59,952
Может быть, я смогу посмотреть на твою трещину
однажды, и мы сможем отомстить.
76
00:04:04,327 --> 00:04:05,874
Привет, Дэйв!
77
00:04:14,963 --> 00:04:18,263
Выпейте еще.
78
00:04:18,425 --> 00:04:20,553
Джендис, извини, что опоздал.
79
00:04:20,719 --> 00:04:23,893
Это нормально. я рад
ты попал сюда, когда сделал.
80
00:04:24,055 --> 00:04:27,059
Я плакала уже несколько часов. А ты?
81
00:04:27,225 --> 00:04:28,852
Пришлось нанести макияж
82
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
три отдельных раза
из-за слез.
83
00:04:30,812 --> 00:04:34,032
Что ж, третий раз - это прелесть.
Ты выглядишь... ты выглядишь фантастически.
84
00:04:34,191 --> 00:04:36,910
Давайте сделаем несколько фотографий.
85
00:05:11,186 --> 00:05:12,608
Господи, Джендис!
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
Я сохранял это
для тебя.
87
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Ты пукнул
прямо в мою задницу.
88
00:05:16,858 --> 00:05:19,077
Это как пердежная трансплантация.
89
00:05:19,236 --> 00:05:21,739
Так как вы встретились?
90
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
я лох
для историй ухаживания.
91
00:05:23,949 --> 00:05:28,580
Ну, если тебе нужно знать,
пару лет назад
92
00:05:28,745 --> 00:05:32,466
Я был на концерте Youth Praise
в церкви,
93
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
и я увидела самого красивого мужчину
94
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
что я когда-либо видел
в мире.
95
00:05:37,212 --> 00:05:39,510
Он смотрел прямо на меня.
96
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
Мы пошли на свидание,
а потом мы упали
97
00:05:42,509 --> 00:05:46,480
очень, очень, очень, очень, очень,
очень, очень, очень сильно влюблен.
98
00:05:47,722 --> 00:05:51,022
А потом он умер. Змеиный укус.
99
00:05:51,184 --> 00:05:54,028
На его похоронах,
Я был очень, очень расстроен.
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,406
Я не мог держать себя в руках.
101
00:05:56,565 --> 00:05:59,694
И я увидел этого... другого мужчину,
102
00:05:59,860 --> 00:06:02,204
дальний родственник
умершего.
103
00:06:02,362 --> 00:06:05,411
Он был носителем гроба
и он вроде как боролся
104
00:06:05,574 --> 00:06:08,498
задержать
его конец гроба.
105
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
Мне было трудно его поднять.
106
00:06:10,537 --> 00:06:12,790
В любом случае,
мы поговорим потом.
107
00:06:12,956 --> 00:06:16,301
И я подумал:
«Ну, этот умер.
108
00:06:16,459 --> 00:06:18,803
"Этот живой.
109
00:06:18,962 --> 00:06:21,431
«Я возьму живого».
110
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Теперь мы здесь,
два года спустя.
111
00:06:27,137 --> 00:06:29,981
Это, хм, целая история.
112
00:06:30,140 --> 00:06:32,108
Да, мы счастливы
как все вылезут.
113
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Я очень счастлив. Я тоже.
114
00:06:37,188 --> 00:06:39,862
Однажды,
дела пошли по-другому.
115
00:06:40,025 --> 00:06:42,744
Думаю, я... я чувствовал, что это приближается.
116
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
Но такие беспокойные души, как Келли
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
обычно не задерживаюсь
в таком месте, как Лумис.
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,335
Вот небольшой перекус.
119
00:06:51,411 --> 00:06:53,505
Салат тако с дополнительным ранчо.
120
00:06:53,663 --> 00:06:56,041
Дэвид, спасибо. Ешь.
121
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Я не так уж и голоден.
Не сейчас. Мне жаль.
122
00:06:59,127 --> 00:07:02,427
Что происходит сейчас?
Да ладно, ты просто хандришь.
123
00:07:02,589 --> 00:07:05,763
Ну... Мы с Родни расстались.
124
00:07:05,926 --> 00:07:08,770
Без шуток! Да. Вчера вечером.
125
00:07:08,929 --> 00:07:10,602
Эй, эй, эй.
Что здесь происходит?
126
00:07:10,764 --> 00:07:12,983
Вы все сильно отстаете от графика,
Итак, Гантт,
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,940
Мне нужно, чтобы ты отрастил бороду
ледифейс там прямо сейчас.
128
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Подожди, эй, эй!
Что ты ему сказал?
129
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
Вы не можете поговорить с Дэвидом Ганттом
вот так.
130
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
Он единственный здесь
с половиной мозга.
131
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Он умнее
чем ты когда-либо будешь.
132
00:07:23,777 --> 00:07:25,495
Мы будем снаружи, босс. Нет, нет, нет.
133
00:07:25,654 --> 00:07:27,247
В чем, черт возьми, твоя проблема?
сегодня, Келли?
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,873
Может быть, я чувствую
немного эмоционально.
135
00:07:29,032 --> 00:07:31,956
Может быть, у меня плохой день, а?
Это вписывается в ваш график?
136
00:07:32,118 --> 00:07:34,462
Знаешь, меня волнует то,
вывезти туда этот грузовик,
137
00:07:34,621 --> 00:07:36,339
на юг, ASAeffingP.
138
00:07:36,498 --> 00:07:38,045
А если нет?
139
00:07:38,208 --> 00:07:39,755
Ты уволен.
140
00:07:39,918 --> 00:07:41,761
Хорошо, тогда хорошо.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,638
Уволь меня, Эшли. Уволь меня. Хорошо.
142
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
Келли, я не знаю... Нет, знаешь что?
143
00:07:45,590 --> 00:07:48,013
Я собирался бросить эту работу
в течение длительного времени.
144
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
И кроме того, если меня уволят,
Я получаю безработицу.
145
00:07:50,553 --> 00:07:52,681
Это хороший момент. ЭШЛИ: Тогда угадай, что.
146
00:07:52,847 --> 00:07:54,520
Ты не уволен. КЕЛЛИ: Хорошо!
147
00:07:54,683 --> 00:07:56,606
Что делать, если я сексуально домогаюсь
один из твоих сотрудников, да?
148
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Тогда у тебя будут проблемы
если ты меня не уволишь.
149
00:07:58,979 --> 00:08:01,027
Просто подойдите к кому-нибудь
и иди так.
150
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
Что, если я просто сделаю
такого рода вещи?
151
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
О боже, это так незаконно.
152
00:08:05,652 --> 00:08:07,325
тебя уволят
за то, что не уволил меня
153
00:08:07,487 --> 00:08:10,411
потому что я что-то делаю
так сексуально и неуместно...
154
00:08:10,573 --> 00:08:12,416
Не....для рабочего места.
155
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Посмотрите на это! Келли! Что, если я это сделаю?
156
00:08:14,744 --> 00:08:16,792
Сексуальные, сексуальные танцы!
157
00:08:21,251 --> 00:08:23,219
Хорошо, теперь ты уволен.
158
00:08:24,254 --> 00:08:26,598
Оставьте форму!
159
00:08:32,512 --> 00:08:34,310
Келли, подожди секунду.
160
00:08:34,472 --> 00:08:36,065
Я это уберу. Просто...
161
00:08:38,935 --> 00:08:42,155
Эй, э... Эй, Келли?
162
00:08:42,313 --> 00:08:46,284
Могу ли я получить ваш номер телефона,
понимаешь, просто чтобы это было?
163
00:08:46,443 --> 00:08:48,571
Эм... О, да. Конечно.
164
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
У меня нет с собой ручки.
165
00:08:52,615 --> 00:08:54,868
Нет, у тебя нет ручки.
166
00:08:55,035 --> 00:08:57,914
У тебя почти ничего нет
твоя верхняя половина. У тебя есть бюстгальтер.
167
00:08:58,079 --> 00:09:00,127
Они выглядят хорошо.
168
00:09:00,290 --> 00:09:04,011
Я имею в виду, бюстгальтер выглядит красиво
и что оно собой представляет. Хм...
169
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
У меня есть карандаш прямо здесь.
170
00:09:06,963 --> 00:09:08,681
Большой.
171
00:09:09,883 --> 00:09:11,931
Ты можешь просто сделать это на моей руке. Карандашом?
172
00:09:12,093 --> 00:09:13,310
Ага.
173
00:09:15,722 --> 00:09:18,601
Ох, чувак, тебе действительно нужно
вдавить в кожу
174
00:09:18,767 --> 00:09:20,690
чтобы это шоу появилось.
175
00:09:20,852 --> 00:09:22,650
Мммм.
176
00:09:22,812 --> 00:09:25,486
Да. Вот.
177
00:09:25,648 --> 00:09:28,652
Там 10 цифр. О, да.
178
00:09:28,818 --> 00:09:30,536
143 в конце.
179
00:09:30,695 --> 00:09:32,993
это что-то вроде моего дела
Я просто всегда так делаю.
180
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Это код «Я люблю тебя», знаешь, «Я» — это одна буква,
181
00:09:35,700 --> 00:09:37,873
«любовь» — четыре буквы,
«ты» — три буквы.
182
00:09:38,036 --> 00:09:39,879
Я просто всегда это делал.
Я не знаю.
183
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Это мое дело.
184
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
Это довольно круто.
185
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
Это круто.
186
00:09:45,335 --> 00:09:47,429
Ну, увидимся.
187
00:09:49,005 --> 00:09:50,803
ХОРОШО.
188
00:09:50,965 --> 00:09:55,436
Келли всегда заставляла меня
чувствовать себя особенным.
189
00:09:55,595 --> 00:09:57,848
Как будто я могу все. Идиот!
190
00:09:58,014 --> 00:09:59,812
Знаешь, будь кем угодно.
191
00:09:59,974 --> 00:10:01,817
Смотрю, как она покидает Лумис
было типа
192
00:10:01,976 --> 00:10:04,525
смотрю космический шаттл
сбросил ракетные ускорители.
193
00:10:04,687 --> 00:10:07,361
Шаттл поднимается вверх
в новые и интересные места.
194
00:10:07,524 --> 00:10:09,492
Ракетные ускорители просто
сгореть в атмосфере
195
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
или утонем в океане.
196
00:10:11,820 --> 00:10:15,074
Никому нет дела
о ракетных ускорителях.
197
00:10:15,240 --> 00:10:17,709
Теперь без
мое положительное влияние,
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,710
Келли попала в плохую компанию.
199
00:10:19,869 --> 00:10:21,587
Через несколько недель после того, как она ушла
200
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
она проводила все свое время
в суровой части города
201
00:10:24,541 --> 00:10:27,545
в высотном здании двойной ширины
принадлежащий этому человеку,
202
00:10:27,710 --> 00:10:30,759
Стивен Юджин Чемберс.
203
00:10:30,922 --> 00:10:32,515
<Я>Я думаю, что он был
Соседка Келли
204
00:10:32,674 --> 00:10:34,597
или школьный друг мог быть и тем, и другим.
205
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
Звонок Стиву
змея в траве
206
00:10:36,886 --> 00:10:39,480
это оскорбление змей
и траве.
207
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
Он был мелким вором
в основном известен
208
00:10:41,933 --> 00:10:44,982
воровать крошечные инвалидные коляски
из детских больниц.
209
00:10:45,145 --> 00:10:47,443
Что касается Келли,
она почти забыла
210
00:10:47,605 --> 00:10:50,654
о ее днях в Лумис Фарго,
пока компания не сообщила новость.
211
00:10:50,817 --> 00:10:52,410
Полиция сообщает
что Филипп Джонсон,
212
00:10:52,569 --> 00:10:54,617
охранник Лумис Фарго
213
00:10:54,779 --> 00:10:58,955
обвинен в краже 20 миллионов долларов,
арестован.
214
00:10:59,117 --> 00:11:01,040
5-месячная охота
началось в марте
215
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
когда Джонсон якобы ограбил
хранилище Лумиса
216
00:11:04,122 --> 00:11:07,467
в Джексонвилле, Флорида,
перед бегством в Мексику.
217
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
Ограбление было крупнейшим
в истории США.
218
00:11:10,461 --> 00:11:13,010
Далее ваш прогноз погоды.
219
00:11:13,173 --> 00:11:16,177
Думаю, нам придется ограбить банк, если
мы хотим попасть на Большое Шоу.
220
00:11:16,342 --> 00:11:17,719
Да, я думаю, да.
221
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Келли работает в Лумисе.
222
00:11:20,180 --> 00:11:22,979
Работало. Уволился три недели назад.
223
00:11:23,141 --> 00:11:24,734
Она сейчас у Харди.
224
00:11:24,893 --> 00:11:27,112
Говоря о работе,
Я должен быть там через час.
225
00:11:27,270 --> 00:11:29,318
Итак, с этим,
Я оставлю вам милых людей.
226
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
Увидимся, девочка.
227
00:11:37,197 --> 00:11:40,371
Эй, Келли, серьезно,
о чем мы говорим?
228
00:11:40,533 --> 00:11:42,456
С точки зрения безопасности. Стив, протрезвей. Серьезно.
229
00:11:42,619 --> 00:11:44,212
Я в восторге. Я не пьян.
230
00:11:44,370 --> 00:11:45,917
Ну давай же.
Насколько это может быть сложно?
231
00:11:46,080 --> 00:11:48,674
Вы загружаете грузовик
и ты уезжаешь.
232
00:11:48,833 --> 00:11:51,712
Я слышал, как ты об этом говорил.
Филипп Джонсон сделал это, верно?
233
00:11:51,878 --> 00:11:53,551
За исключением того, что меня поймали.
234
00:11:53,713 --> 00:11:55,260
я тебя знал
с тех пор, как мы были детьми.
235
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
я могу сказать
когда ты не счастлив.
236
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Ты хочешь потратить
остаток твоей жизни
237
00:11:58,885 --> 00:12:00,728
работаю над Харди
проезд,
238
00:12:00,887 --> 00:12:03,481
или ты хочешь быть на другой стороне
этого проезда
239
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
подтягивание
в розовом Роллс-Ройсе
240
00:12:05,558 --> 00:12:07,526
покупка на год
фигурного картофеля фри?
241
00:12:07,685 --> 00:12:11,030
Я говорю, что
это должна быть внутренняя работа.
242
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
Ну, в том-то и дело, Стив.
Я больше не в Лумисе.
243
00:12:13,983 --> 00:12:15,530
Но у вас наверняка были контакты.
244
00:12:15,693 --> 00:12:17,616
Ты флиртуешь с каждой парой
штанов в радиусе пяти ярдов.
245
00:12:17,779 --> 00:12:18,996
Нет, я не знаю!
246
00:12:19,155 --> 00:12:20,702
Я просто говорю
ты человек человека.
247
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
Ты это говоришь? Людям ты нравишься.
248
00:12:22,533 --> 00:12:24,581
У тебя есть это качество.
249
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Я имею в виду, на работе есть парень
думаю, я ему нравлюсь.
250
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
Я не флиртую с ним,
но мой друг Дэвид.
251
00:12:32,835 --> 00:12:35,759
Ой. Хорошо, хорошо.
252
00:12:35,922 --> 00:12:37,595
Это звучит многообещающе.
253
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
И как дружелюбно
ты был с Большим Дэйвом?
254
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
ОК, он практически женат
и он хороший парень.
255
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
Ага. Мы все хорошие ребята.
256
00:12:44,347 --> 00:12:47,021
я просто хочу знать
можем ли мы доверять этому парню Дэвиду
257
00:12:47,183 --> 00:12:49,026
достаточно просто иметь
разговор?
258
00:12:49,185 --> 00:12:51,358
Я имею в виду, как он к тебе относится?
Ты ему нравишься?
259
00:12:51,521 --> 00:12:53,489
Или ты ему «нравишься»,
как ты?
260
00:13:02,991 --> 00:13:05,085
Конгресс
Бюджетное управление...
261
00:13:12,458 --> 00:13:15,928
Это твоя невеста? Нет.
262
00:13:16,087 --> 00:13:17,885
Нет.
263
00:13:18,047 --> 00:13:19,720
Ты чертовски улыбаешься, чувак.
264
00:13:29,559 --> 00:13:31,903
Ой! Он здесь, он здесь.
Прямо здесь.
265
00:13:33,730 --> 00:13:36,904
У него есть розы.
У него есть цветы.
266
00:13:37,066 --> 00:13:39,694
Он идеален. Хорошо, тсс. Повернись.
267
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Я купил тебе это в магазине.
268
00:13:52,332 --> 00:13:55,006
Спасибо. Ты милый.
Они действительно милые.
269
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
Ну, теперь у них есть что-то
вместе со своим новым владельцем.
270
00:13:59,297 --> 00:14:02,016
Ох... Ой!
271
00:14:04,135 --> 00:14:05,728
Там есть шип.
272
00:14:05,887 --> 00:14:07,685
Парень в магазине
сказали, что их лишили шипов.
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,394
Пара больших.
274
00:14:13,019 --> 00:14:16,694
Ты выглядишь потрясающе, Келли. Ох. Спасибо.
275
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
Волосы выглядят хорошо. Мой друг Рики стрижет меня.
276
00:14:19,776 --> 00:14:21,369
Я только что подстригла челку на прошлой неделе.
277
00:14:21,527 --> 00:14:23,074
Да, Рики меня отшпилил
в последний раз.
278
00:14:23,237 --> 00:14:25,410
Ой.
279
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Каждый...
280
00:14:28,785 --> 00:14:31,459
У вас есть...
281
00:14:31,621 --> 00:14:33,794
У тебя потекла грудь. О, черт возьми.
282
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
Спасибо.
Этот шип действительно достал меня.
283
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
Окажите на него некоторое давление.
284
00:14:38,961 --> 00:14:41,635
Ага.
285
00:14:41,798 --> 00:14:43,846
Почему это не молоко?
286
00:14:45,051 --> 00:14:47,520
Я думаю, тебе пора завести ребенка
чтобы было молоко.
287
00:14:47,678 --> 00:14:49,476
Мне жаль.
Черт возьми, я просто нервничаю.
288
00:14:49,639 --> 00:14:52,188
Я больший джентльмен
чем это.
289
00:14:52,350 --> 00:14:56,651
Хм, Дэвид, я хотел объяснить
тебе, почему я тебя позвал.
290
00:14:56,813 --> 00:14:57,985
ХОРОШО.
291
00:14:58,147 --> 00:15:00,115
Есть джентльмен
в кабинке позади меня...
292
00:15:00,274 --> 00:15:01,867
О, нет, не смотри.
Не смотри.
293
00:15:02,026 --> 00:15:03,744
Этот джентльмен
мой друг
294
00:15:03,903 --> 00:15:06,907
и у него есть идея
он хотел бы поделиться с вами.
295
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
Слышит ли он меня прямо сейчас?
296
00:15:09,158 --> 00:15:12,458
Я слышу тебя.
Я все слышу, Дэвид.
297
00:15:12,620 --> 00:15:16,841
ХОРОШО. Как мне вас называть, сэр?
298
00:15:16,999 --> 00:15:19,969
Ничего. Тебе никогда не понадобится
чтобы увидеть меня или узнать мое имя.
299
00:15:20,128 --> 00:15:23,883
Вы можете обращаться ко мне как к Джеппетто.
300
00:15:24,048 --> 00:15:26,301
Джеппетто? СТИВ: Да, Джеппетто.
301
00:15:26,467 --> 00:15:30,267
Как в «Пиноккио».
Как будто я дергаю за ниточки.
302
00:15:31,347 --> 00:15:32,894
Я думаю, он имеет в виду Стромболи.
303
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Как ты меня назвал? Ничего.
304
00:15:34,809 --> 00:15:36,652
Я просто думаю, ты имеешь в виду Стромболи.
305
00:15:36,811 --> 00:15:38,313
Джеппетто был всего лишь резчиком по дереву.
306
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
Стромболи был кукловодом.
307
00:15:41,357 --> 00:15:42,734
Но продолжайте.
308
00:15:42,900 --> 00:15:44,994
Итак, мисс Кэмпбелл сказала мне:
309
00:15:45,153 --> 00:15:47,247
вы все работали вместе
в Лумисе.
310
00:15:47,405 --> 00:15:49,749
Сказал, что ты один из их лучших
сотрудники, прямая стрелка.
311
00:15:49,907 --> 00:15:51,750
Чистые, как трусы монахини.
312
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
Ну, я не знаю
обо всем этом, но...
313
00:15:53,828 --> 00:15:55,922
Она сказала, что ты такой надежный
ты один из
314
00:15:56,080 --> 00:15:58,378
единственные неменеджеры
иметь ключ от хранилища.
315
00:15:58,541 --> 00:16:00,714
Я думаю, это
невероятная честь.
316
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
Я тоже думаю, что это
невероятная возможность.
317
00:16:04,547 --> 00:16:06,265
Ты видишь, куда я иду?
с этим?
318
00:16:06,424 --> 00:16:09,473
Вы меня не спрашиваете
пойти туда и взять...
319
00:16:09,635 --> 00:16:11,763
Дэвид,
Я видел, как ты вошел сюда.
320
00:16:11,929 --> 00:16:14,057
Ты красивый чувак.
321
00:16:14,223 --> 00:16:16,146
ОК, есть
этого не обойти.
322
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Вы несете свой вес
в твоей груди
323
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
и твоя задница, и это просто...
324
00:16:20,271 --> 00:16:23,866
У тебя мощное телосложение,
и я думаю, что ты заслуживаешь большего.
325
00:16:24,025 --> 00:16:25,698
Что вы все
не осознавать - это...
326
00:16:25,860 --> 00:16:28,579
Дело в том, что ты не сможешь так справиться с работой.
самостоятельно.
327
00:16:28,738 --> 00:16:30,991
Вам нужны сообщники,
люди с личной заинтересованностью
328
00:16:31,157 --> 00:16:32,830
в защите этой добычи
329
00:16:32,992 --> 00:16:35,165
пока ты залегаешь на дно
в Мехико.
330
00:16:35,328 --> 00:16:37,001
Лумис Фарго может выглядеть так
большой склад,
331
00:16:37,163 --> 00:16:39,291
но деньги внутри
принадлежит банкам.
332
00:16:39,457 --> 00:16:42,131
Если вы возьмете это, технически говоря,
ты грабишь банк.
333
00:16:42,293 --> 00:16:43,966
И это федеральное преступление.
334
00:16:44,128 --> 00:16:45,926
Минимум 84 месяца.
335
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Нет, тсс. Дэвид, просто послушай.
336
00:16:48,508 --> 00:16:51,512
Мы просто...
просто разговариваю, понимаешь.
337
00:16:54,472 --> 00:16:56,440
Просто подумайте об этом.
338
00:16:57,475 --> 00:16:59,102
Мне это нравится, мама.
339
00:16:59,268 --> 00:17:01,441
мне кажется
гигантская фарфоровая кукла.
340
00:17:01,604 --> 00:17:03,026
Мой немного тесноват,
341
00:17:03,189 --> 00:17:06,568
особенно вокруг камбербрумбера...
булочка с огурцом.
342
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
Я знаю, что это слишком туго.
343
00:17:09,403 --> 00:17:13,124
Я надеялся, что это тебя мотивирует
сбросить пару фунтов.
344
00:17:13,282 --> 00:17:16,001
Ну я перестал их есть
Кластеры Goo Goo, как вы и просили.
345
00:17:20,831 --> 00:17:22,754
Алло? КЕЛЛИ: Дэвид?
346
00:17:24,835 --> 00:17:26,883
Привет? Привет.
347
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
Ага. Это работа.
348
00:17:36,389 --> 00:17:38,608
Келли, что ты делаешь?
зовешь меня сюда?
349
00:17:38,766 --> 00:17:40,359
Сейчас не лучшее время.
350
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
Ох, хорошо. я просто чувствовал
немного одинокий.
351
00:17:43,437 --> 00:17:45,280
Тебе одиноко? Да, я имею в виду...
352
00:17:45,439 --> 00:17:48,363
Я не знаю, я думаю
Я просто немного скучаю по тебе.
353
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
Надеюсь, это нормально.
Я имею в виду, я знаю, что ты помолвлена.
354
00:17:52,321 --> 00:17:55,040
Нет, нет, нет,
не подвергайте себя цензуре, пожалуйста.
355
00:17:55,199 --> 00:17:58,544
Ну, это будет...
это будет потрясающе, детка.
356
00:17:58,703 --> 00:18:00,546
я просто не знаю
если у меня хватит наглости,
357
00:18:00,705 --> 00:18:02,423
знаешь, забрать все деньги
358
00:18:02,582 --> 00:18:05,631
и поехать в Мексику
а потом скрываться от закона
359
00:18:05,793 --> 00:18:08,091
и кто знает что еще
выйдет из этого.
360
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
Правда в том,
я немного разочарован
361
00:18:10,798 --> 00:18:12,391
что ты мне не доверяешь.
362
00:18:12,550 --> 00:18:15,554
Нет, Келли, я доверяю тебе.
Я просто не доверяю Джеппетто.
363
00:18:15,720 --> 00:18:19,395
Ну, а что, если, эм...
а что, если я пойду с тобой?
364
00:18:22,476 --> 00:18:24,194
Келли, это было бы
величайшая вещь
365
00:18:24,353 --> 00:18:27,402
что когда-либо случалось со мной,
если человек честен.
366
00:18:27,565 --> 00:18:31,320
В конце концов я мог бы это сделать.
Я имею в виду, сначала не так.
367
00:18:31,485 --> 00:18:33,408
О, не сначала.
Нет, время было бы неудачным.
368
00:18:33,571 --> 00:18:35,289
Время для этого было бы неудачным.
369
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
Знаешь, подумай об этом.
370
00:18:37,617 --> 00:18:40,461
Двое влюбленных скрываются в Мексике.
371
00:18:40,620 --> 00:18:43,965
Бонни и Клайд. Знаешь,
мы могли бы съездить в Бразилию.
372
00:18:44,123 --> 00:18:46,000
Вы когда-нибудь...
когда-нибудь был в Рио?
373
00:18:46,167 --> 00:18:47,965
я даже никогда не был
в аэропорт
374
00:18:48,127 --> 00:18:49,720
но примерно дважды в жизни.
375
00:18:49,879 --> 00:18:52,052
О, это настоящее волшебное место.
376
00:18:52,214 --> 00:18:55,343
Да, все эти самолеты приземляются
и взлет и все такое.
377
00:18:55,509 --> 00:18:57,728
Нет, Рио. ДЭВИД: О, Рио. Ага-ага.
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
Знаешь, говорят
пляжи там,
379
00:18:59,680 --> 00:19:01,978
они такие...
как сахарная пудра.
380
00:19:02,141 --> 00:19:04,269
Мы с тобой можем провести
все наши деньги
381
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
в шикарных роскошных отелях
и купить дорогие пеньюары
382
00:19:09,357 --> 00:19:14,614
и просто тереть друг друга весь день
с кокосовым... соком.
383
00:19:14,779 --> 00:19:16,952
Положите лепестки роз
по всей кровати.
384
00:19:17,114 --> 00:19:20,414
Знаешь, просто посиди
и съесть варенье.
385
00:19:20,576 --> 00:19:22,169
Привет?
386
00:19:22,328 --> 00:19:25,628
Дэвид, ты здесь?
Привет, Дэвид?
387
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
Келли, я в деле. Давай сделаем это.
388
00:19:29,835 --> 00:19:31,963
Давайте ограбим Лумиса Фарго.
389
00:19:34,548 --> 00:19:36,095
Это будет потрясающе.
390
00:19:36,258 --> 00:19:38,352
Ладно, мне пора бежать.
391
00:19:38,511 --> 00:19:42,516
мне пора идти
стираю колготки ртом.
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,150
Что делать?
393
00:19:44,308 --> 00:19:46,561
— Пока, Дэвид.
394
00:19:54,026 --> 00:19:56,324
Вот он.
395
00:19:56,487 --> 00:19:58,410
Мужчина твоей мечты.
396
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Он будет жить здесь с нами навсегда.
397
00:20:01,701 --> 00:20:04,124
Это как будто ты выходишь замуж
мы оба, Дэвид.
398
00:20:04,286 --> 00:20:05,833
Я И Мама.
399
00:20:05,996 --> 00:20:08,795
Дэвид, ты дал
много думал
400
00:20:08,958 --> 00:20:11,131
тому, что ты будешь делать
для твоего медового месяца?
401
00:20:11,293 --> 00:20:13,762
Да, у меня есть несколько планов.
Да, я знаю.
402
00:20:13,921 --> 00:20:15,719
Я скажу тебе
чего он не будет делать
403
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
если он не похудеет.
404
00:20:30,604 --> 00:20:33,323
Это хороший кластер Goo Goo.
405
00:21:12,938 --> 00:21:14,656
Где деньги?
Кто еще участвует?
406
00:21:14,815 --> 00:21:17,364
Мы знаем, что у вас есть деньги!
407
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
Ну давай же!
408
00:21:19,737 --> 00:21:21,284
Ой. Ой.
409
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
Закрывать. Закрывать.
410
00:21:23,365 --> 00:21:25,083
Давай, ускоряй темп!
411
00:21:25,242 --> 00:21:28,166
В Мексике вам, возможно, придется
пожить немного за счет земли.
412
00:21:28,329 --> 00:21:30,582
Да, я принес тебе тарантула.
413
00:21:30,748 --> 00:21:32,125
Ого! Он мертв.
414
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Не волнуйтесь. Он мертв?
415
00:21:33,834 --> 00:21:37,384
Возможно, тебе стоит попробовать его.
Укрепите свою иммунную систему.
416
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
Это неплохо.
417
00:21:51,936 --> 00:21:53,904
Это не так уж и плохо
как я и думал.
418
00:21:58,400 --> 00:22:01,449
Какого черта ты делаешь
в моем доме?!
419
00:22:01,612 --> 00:22:03,330
Извини! Извините! Кем вы себя считаете?!
420
00:22:03,489 --> 00:22:04,957
Мои извинения, сэр!
421
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Келли!
422
00:22:38,148 --> 00:22:40,071
Ты уверен, что с МакКинни все в порядке?
423
00:22:40,234 --> 00:22:41,952
со мной дрочат
его личность?
424
00:22:42,111 --> 00:22:44,239
Да-да, МакКинни нет.
ценные государственные документы
425
00:22:44,405 --> 00:22:45,907
так же, как мы с тобой.
426
00:22:46,073 --> 00:22:47,450
Это...
427
00:22:47,616 --> 00:22:48,708
Есть Гантт.
428
00:22:48,868 --> 00:22:50,745
Гантт, чувак!
429
00:22:53,330 --> 00:22:56,379
Хороших выходных. Эй, смотри, ты тоже, чувак.
430
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Расскажите своим детям
Я поздоровался.
431
00:23:01,922 --> 00:23:03,424
Да, ок. Ты тоже.
432
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
Да ладно, Дэвид, ты понял.
433
00:23:33,954 --> 00:23:35,422
Пора идти.
434
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
Дэвид, ты здесь?
435
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
Келли, угадай, что я делаю
прямо сейчас.
436
00:25:23,897 --> 00:25:26,901
Что? Что ты делаешь? Я граблю Лумис Фарго!
437
00:25:27,067 --> 00:25:29,240
Я знал, что ты сможешь это сделать.
Я так горжусь тобой.
438
00:25:29,403 --> 00:25:31,747
Это просто бумага. Это много бумаги,
но это всего лишь бумага.
439
00:25:31,905 --> 00:25:33,828
Да, бумага, которая собирается
изменить нашу жизнь.
440
00:25:33,991 --> 00:25:36,085
«Наша жизнь». Мне нравится, что.
441
00:25:36,243 --> 00:25:39,042
Две жизни, одно сердце,
как сиамские близнецы, да?
442
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
Эй, хватит праздника любви.
443
00:25:40,998 --> 00:25:42,796
мне нужно, чтобы ты вернулся
с планеты Корнболл
444
00:25:42,958 --> 00:25:44,631
и сосредоточьтесь на грабеже.
445
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
Джеппетто, это так
частный разговор, ок?
446
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
Нет! Это НЕ
частный разговор.
447
00:25:49,631 --> 00:25:52,680
Это ограбление. Теперь я купил
эти рации...
448
00:26:00,893 --> 00:26:02,566
Гантт, у тебя тележка
прилетаю.
449
00:26:02,728 --> 00:26:04,480
Повторяю, у вас есть компания.
450
00:26:04,646 --> 00:26:06,444
Дэвид, это Тай, это Тай.
Он возвращается!
451
00:26:06,607 --> 00:26:08,109
Гантт, ты копируешь?
У тебя есть...
452
00:26:33,926 --> 00:26:37,976
Эй. Кто это?
453
00:26:43,936 --> 00:26:45,563
Что, черт возьми, здесь происходит?
454
00:26:45,729 --> 00:26:49,199
Я скажу Чаду тебе в задницу.
Я поймал тебя с поличным.
455
00:26:49,358 --> 00:26:52,202
Тай, послушай сюда. Это не
что ты думаешь, приятель.
456
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Винт Тай. Только не перебивай Тая.
457
00:26:59,785 --> 00:27:01,833
Ты сказал, что не было
никаких сверхурочных в эти выходные.
458
00:27:02,871 --> 00:27:05,750
Нет, ты... ты прав.
Никаких сверхурочных часов.
459
00:27:05,916 --> 00:27:08,795
Это просто... я просто беру трубку
дополнительная смена.
460
00:27:08,961 --> 00:27:12,306
Следующий мой. Следующий твой, да.
461
00:27:12,464 --> 00:27:14,558
Подлая задница.
462
00:27:15,926 --> 00:27:17,519
Передавай привет своим детям, хорошо?
463
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
Повторяю, Гантт,
вам нужна резервная копия?
464
00:27:31,650 --> 00:27:33,744
Какая у тебя там ситуация?
Вам нужно...
465
00:27:33,902 --> 00:27:36,746
Да, я... я...
Это моя вина, Джеппетто.
466
00:27:36,905 --> 00:27:38,623
Я случайно выключил его, ясно?
467
00:27:38,782 --> 00:27:40,876
Дэвид, сохраняй спокойствие.
Вы получили это.
468
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Да, ок, да. Просто послушай меня.
469
00:27:57,259 --> 00:27:59,353
Келли, я мог бы это послушать
весь день.
470
00:27:59,511 --> 00:28:01,229
Но позволь мне получить
мое ограбление продолжается, ясно?
471
00:28:09,479 --> 00:28:11,402
Гантт,
прошло два часа.
472
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
Что ты так долго?!
Над.
473
00:28:15,819 --> 00:28:18,117
ОК, я думаю, это все
но камеры.
474
00:28:20,741 --> 00:28:23,540
Чертова свинья-личинка!
475
00:28:51,897 --> 00:28:53,865
Ууу!
476
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
Нет! Нет!
477
00:29:26,181 --> 00:29:28,183
Я заперт!
478
00:29:51,415 --> 00:29:54,544
Эти родильные бедра.
479
00:30:31,997 --> 00:30:34,091
Ааааааа!
480
00:30:35,500 --> 00:30:37,548
Наггетсы! СТИВ: Ого!
481
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
О боже, мои наггетсы
синяки!
482
00:30:40,630 --> 00:30:44,976
Что он делает?! Помощь!
483
00:30:54,019 --> 00:30:55,191
Помощь!
484
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
Не позволяй ему
увидеть твое лицо.
485
00:30:58,357 --> 00:31:00,405
Гантт, ты идиот!
Что ты делаешь?!
486
00:31:00,567 --> 00:31:03,036
Открой дверь. Я застрял!
487
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
Проверьте эту дверь
там.
488
00:31:04,863 --> 00:31:06,786
Ты идиот, ты водил его
прямо в канаву!
489
00:31:06,948 --> 00:31:09,952
Эта дверь тоже заперта. Он сказал, что и эта заперта.
490
00:31:10,118 --> 00:31:11,495
Сонофа...
491
00:31:11,661 --> 00:31:14,335
Любой из вас, дворовых обезьян
попробовать заднюю часть?
492
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
Вы пробовали? Нет.
493
00:31:34,726 --> 00:31:36,979
мне жаль, что это не так
слишком удобно для тебя.
494
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
Нет, все в порядке.
495
00:31:38,939 --> 00:31:41,533
Это должно помочь вам пройти через аэропорт.
Это около 20 тысяч.
496
00:31:41,691 --> 00:31:44,035
Я собираюсь начать тебя с света
и отправлю вам остальное.
497
00:31:44,194 --> 00:31:46,037
Ну, 20 штук это хорошо
откуда я родом.
498
00:31:46,196 --> 00:31:47,994
Это годовая зарплата.
499
00:31:48,156 --> 00:31:51,330
Да, это так, не так ли? Ага.
500
00:31:51,493 --> 00:31:53,211
Мы сделали это.
501
00:31:53,370 --> 00:31:55,839
Ну, ВЫ сделали это.
502
00:31:57,082 --> 00:31:59,335
О, здесь. Джеппетто хотел меня
чтобы дать тебе это.
503
00:31:59,501 --> 00:32:01,674
Это ваше поддельное удостоверение личности.
504
00:32:01,837 --> 00:32:04,636
Итак, меня зовут
Майкл МакКинни сейчас?
505
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
МакКинни, да.
Он на самом деле реальный человек.
506
00:32:06,591 --> 00:32:08,059
Он дружит с Джеппетто.
О, здесь.
507
00:32:08,218 --> 00:32:09,811
Он дал нам свое свидетельство о рождении.
508
00:32:09,970 --> 00:32:12,064
подарить и тебе,
так что возьми это.
509
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
О, вот это маскировка
я сделал для тебя
510
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
за выезд из страны
или что-то еще.
511
00:32:23,275 --> 00:32:25,448
Хорошо, ты готов идти?
512
00:32:26,987 --> 00:32:28,864
Ох... Ох.
513
00:32:29,030 --> 00:32:32,000
Господи, да, прости
еще раз об этих контактах.
514
00:32:32,159 --> 00:32:34,207
Я думал «анаконда»
было торговой маркой.
515
00:32:34,369 --> 00:32:36,747
Нет, мне это нравится.
Это топовая маскировка.
516
00:32:36,913 --> 00:32:40,338
Я похож на Иисуса и кота
родился ребенок.
517
00:32:40,500 --> 00:32:42,719
Да, вроде как. Да.
518
00:32:42,878 --> 00:32:44,630
Это тоже хорошая мысль,
ты знаешь?
519
00:32:44,796 --> 00:32:47,800
Это. Ну, он создал кошек, так что... Он создал кошек.
520
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
я не знаю
почему бы тебе не иметь
521
00:32:49,593 --> 00:32:51,391
вокруг полуИисус/полукот.
522
00:32:52,679 --> 00:32:55,228
Я думаю, это hasta la muerte.
523
00:32:56,892 --> 00:32:59,020
Не забудьте позвонить на этот телефон-автомат
каждый вторник и четверг.
524
00:32:59,186 --> 00:33:01,154
Не забывай. Да.
525
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
О, нет.
Они раздражают ваши глаза?
526
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
Они становятся все пасмурнее.
527
00:33:05,859 --> 00:33:07,953
Я думаю, что это имеет
все, что связано с моим сердцем
528
00:33:08,111 --> 00:33:11,160
а не мои глаза, Келли.
529
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
ХОРОШО.
530
00:33:24,836 --> 00:33:28,010
Спасибо.
Ты хорошо целуешься.
531
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Я? Да, это действительно так.
532
00:33:31,092 --> 00:33:34,517
Ну, будет еще много
об этом в Мексике, ясно?
533
00:33:46,316 --> 00:33:48,159
143, Келли Кэмпбелл.
534
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
143.
535
00:33:55,450 --> 00:33:56,997
Пожалуйста, обратите внимание.
536
00:33:57,160 --> 00:33:59,583
Курение запрещено.
в аэропорту
537
00:33:59,746 --> 00:34:02,295
кроме специально отведенных мест.
538
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
Держите это здесь, сэр.
Прямо здесь.
539
00:34:16,846 --> 00:34:18,268
Хорошо, вы готовы идти, сэр.
540
00:34:18,431 --> 00:34:20,900
Хорошего дня.
541
00:34:29,776 --> 00:34:31,949
16,78 долларов.
542
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
Я думал, что оно у меня есть.
543
00:34:45,417 --> 00:34:47,465
Я просто...
544
00:34:51,590 --> 00:34:53,638
Моя вина.
545
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
У меня есть кошки.
546
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
Ну, ребята,
мы достигли крейсерской высоты,
547
00:35:01,975 --> 00:35:04,649
поэтому я пошел дальше и выключил
знак «Пристегните ремни».
548
00:35:04,811 --> 00:35:07,530
Все должно пройти гладко
уже довольно давно.
549
00:35:14,738 --> 00:35:16,991
Хорошо, что у нас есть? Фургон компании пропал.
550
00:35:17,157 --> 00:35:18,750
Признаки насильственного выхода.
551
00:35:18,908 --> 00:35:21,707
Подозреваемый взял три записи с камер наблюдения.
оставил четвертого позади.
552
00:35:21,870 --> 00:35:24,999
Может, играет с нами. Что делать
мы знаем об этом Дэвид Гантт?
553
00:35:25,165 --> 00:35:27,668
У него есть кто-нибудь? Невеста, Джендис Гартрелл.
554
00:35:27,834 --> 00:35:30,212
Ну, пойдем поговорим
этой мисс Джендис.
555
00:35:30,378 --> 00:35:32,346
Давайте рок-н-ролл.
556
00:35:32,505 --> 00:35:33,927
Ага.
557
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
Не хватает состояния
от регионального банка
558
00:35:54,319 --> 00:35:56,742
и охранник тоже
назначен защищать его.
559
00:35:56,905 --> 00:35:58,999
Сотрудники Loomis Fargo
броневик...
560
00:35:59,157 --> 00:36:01,251
Что? Даггам.
561
00:36:01,409 --> 00:36:03,332
Что?
562
00:36:03,495 --> 00:36:05,589
17 миллионов долларов. Ты уверен?
563
00:36:05,747 --> 00:36:08,296
Полиция называет это одним из
самые крупные ограбления за всю историю
564
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
на американской земле.
565
00:36:10,251 --> 00:36:13,596
17 миллионов долларов! 17 миллионов долларов!
566
00:36:13,755 --> 00:36:15,883
Власти сейчас ищут
для этого человека
567
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
Защитник Лумиса Дэвид Скотт Гантт
Кингс-Маунтин.
568
00:36:18,968 --> 00:36:23,314
Его рост 5 футов 8 дюймов,
телосложение от среднего до коренастого,
569
00:36:23,473 --> 00:36:27,148
голубые глаза, борода, челка
и волосы до плеч.
570
00:36:58,925 --> 00:37:02,054
Слезь с моего... Слезь!
571
00:37:04,180 --> 00:37:05,602
Снимите это!
572
00:37:06,766 --> 00:37:10,270
Угорь атакует! Ой! Угорь атакует!
573
00:37:48,641 --> 00:37:50,063
Ух ты!
574
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
ОК, вы поняли суть.
575
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Мисс Джендис, мне очень жаль.
576
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
Я знаю, что это заберет тебя
немного времени
577
00:37:57,275 --> 00:37:59,073
чтобы обработать все это,
конечно.
578
00:37:59,235 --> 00:38:02,535
Я понимаю, но любые подробности
что ты можешь дать нам
579
00:38:02,697 --> 00:38:04,916
относительно местонахождения твоего жениха?
580
00:38:05,074 --> 00:38:07,122
Или его мотивы?
581
00:38:07,285 --> 00:38:10,129
Похоже, он сбежал из штата, мэм.
Возможно, страна.
582
00:38:10,288 --> 00:38:13,417
Дэвид мне никогда не нравился.
583
00:38:15,835 --> 00:38:17,633
Итак, хм,
где ты остановился?
584
00:38:17,796 --> 00:38:20,049
Я в Пантано.
585
00:38:20,215 --> 00:38:23,139
Это 5-звездочный отель
с мини-баром.
586
00:38:23,301 --> 00:38:25,770
Есть кабельное телевидение премиум-класса.
Я имею в виду, все работает.
587
00:38:25,929 --> 00:38:27,431
Ох, причудливый мужчина.
588
00:38:27,597 --> 00:38:30,020
Я имею в виду, тебе бы здесь понравилось.
Тебе нужно спуститься сюда.
589
00:38:30,183 --> 00:38:32,151
Это нечто другое.
Когда ты сюда приедешь?
590
00:38:32,310 --> 00:38:35,109
Скоро. Да, очень скоро.
591
00:38:35,271 --> 00:38:37,399
Я должен быть там довольно скоро.
592
00:38:37,565 --> 00:38:40,865
О, хорошо. Ну, я скучаю по тебе
как сумасшедший, правда, правда.
593
00:38:41,027 --> 00:38:43,450
Знаешь,
Бонни нужен его Клайд.
594
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
Ой.
595
00:38:45,406 --> 00:38:50,412
Ну, мне нужно бежать и забирать
немного ткани для моей бабушки.
596
00:38:50,578 --> 00:38:52,580
— Пока, Дэвид. Хорошо. 'Пока.
597
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Что ты делаешь?
598
00:39:03,049 --> 00:39:05,302
Пришло время сократить Дэвида Ганта
из команды.
599
00:39:05,468 --> 00:39:07,266
Что?
О чем ты говоришь?
600
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Я говорю о...
601
00:39:09,347 --> 00:39:12,521
Что? Вы его сдаете?! Да, я его сдаю.
602
00:39:12,684 --> 00:39:14,482
Потому что, если они этого не сделают
найди кого-нибудь,
603
00:39:14,644 --> 00:39:16,362
они будут искать
для всех, ладно?
604
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
Это дополнительные три милских
для нас обоих.
605
00:39:18,439 --> 00:39:20,157
Нет, я не позволю тебе этого сделать.
606
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
Хорошо, Дэвид Гантт мой друг. Он тоже мой друг, Келли, ясно?
607
00:39:23,236 --> 00:39:25,580
Я познакомился с Дэвидом
также через этот процесс.
608
00:39:25,738 --> 00:39:27,456
Вы не думаете
для меня это не сложно?
609
00:39:27,615 --> 00:39:29,788
Мое сердце буквально разрывается
прямо сейчас.
610
00:39:29,951 --> 00:39:31,999
Слушай, мы не можем этого сделать, ясно?
Это неправильно!
611
00:39:32,161 --> 00:39:33,879
Нет, я скажу тебе, в чем дело.
612
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Дэвид покидает кассету
в хранилище.
613
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Это было неправильно. Он облажался.
614
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Что, если его поймают, а?
Он собирается что-то сказать.
615
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
Он в конечном итоге
говорим о тебе и обо мне.
616
00:39:42,005 --> 00:39:45,259
Что он скажет?
Он никогда не видел моего лица.
617
00:39:45,425 --> 00:39:48,099
Он не знает моего имени.
Все, что он знает, это Джеппетто.
618
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Да, но...
619
00:39:49,929 --> 00:39:51,602
Он ничего не скажет
о тебе, Келли.
620
00:39:51,764 --> 00:39:53,562
Я имею в виду, парень
с головой.
621
00:39:53,725 --> 00:39:56,399
И я знаю, что это заставляет тебя чувствовать себя виноватым,
и я тоже чувствую себя виноватым.
622
00:39:56,561 --> 00:39:58,655
Дэвид тонет,
и если мы не будем осторожны,
623
00:39:58,813 --> 00:40:00,531
он затянет нас под воду
с ним.
624
00:40:00,690 --> 00:40:03,068
Это как будто нас трое
были на яхте, ок,
625
00:40:03,234 --> 00:40:06,579
и он проигнорировал капитана,
подошёл слишком близко, упал,
626
00:40:06,738 --> 00:40:09,366
и теперь он тонет, он машет нам рукой.
627
00:40:09,532 --> 00:40:11,705
И я пытаюсь удержать тебя
от того, чтобы идти за ним,
628
00:40:11,868 --> 00:40:13,586
или это три человека тонут.
629
00:40:13,745 --> 00:40:16,339
Мы должны попрощаться
и позволь ему уйти под воду,
630
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
зная, что мы собираемся
вернитесь назад и поймайте его.
631
00:40:18,917 --> 00:40:20,635
Знаешь, как через 15 лет,
632
00:40:20,793 --> 00:40:23,717
независимо от федерального обязательного
руководящие принципы вынесения приговоров
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,348
за ограбление банка.
634
00:40:25,506 --> 00:40:27,474
И кстати,
мы говорим о федеральной тюрьме.
635
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
Тебе нужно подумать, типа,
общественный колледж
636
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
и вокруг него большой забор,
637
00:40:31,095 --> 00:40:32,688
и, возможно, несколько снайперов.
638
00:40:32,847 --> 00:40:34,941
Но они играют в софтбол,
они печатают.
639
00:40:35,099 --> 00:40:37,568
Они чему-то учатся.
Есть ремесла, есть стрельба из лука.
640
00:40:37,727 --> 00:40:39,855
Я не шучу.
Вот на что это похоже.
641
00:40:40,021 --> 00:40:43,241
И я не удивлюсь, если
Дэвид говорит нам обоим типа:
642
00:40:43,399 --> 00:40:46,323
«Слава Богу, вы, ребята, сделали это.
Молодец».
643
00:40:46,486 --> 00:40:49,160
Это к лучшему в команде.
Позвольте мне сделать это.
644
00:41:00,208 --> 00:41:02,051
Мужчина!
645
00:41:11,719 --> 00:41:13,972
Буэнас поздно.
646
00:41:14,138 --> 00:41:16,266
Сой Райдел Кинтеро, Интерпол.
647
00:41:23,773 --> 00:41:25,741
Спасибо. Вамос.
648
00:41:59,225 --> 00:42:01,819
Дай мне передышку!
649
00:42:02,979 --> 00:42:04,447
Как дела, Джордж?
650
00:42:04,605 --> 00:42:06,699
Ледогенератор на пять
не работает.
651
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
Простите меня?
652
00:42:09,402 --> 00:42:11,825
Ледогенератор возле моей комнаты,
это не работает.
653
00:42:11,988 --> 00:42:14,161
Мы это исправим прямо сейчас,
Мистер МакКинни.
654
00:42:14,323 --> 00:42:15,916
ОК, спасибо...
655
00:42:32,592 --> 00:42:34,435
Гринго!
656
00:42:34,594 --> 00:42:36,767
Гринго!
657
00:42:39,557 --> 00:42:42,811
Привет! Подождите здесь!
Подожди, подожди, подожди!
658
00:42:59,619 --> 00:43:01,417
Нет, нет, нет,
нет, нет, Мишель.
659
00:43:01,579 --> 00:43:03,297
Мы должны придерживаться плана, ок?
660
00:43:03,456 --> 00:43:06,050
Мы не можем начать привлекать
внимание к себе.
661
00:43:06,209 --> 00:43:08,337
Да, мы сделали
миллионы долларов.
662
00:43:08,503 --> 00:43:10,722
Мы получили это,
но мы согласились затаиться.
663
00:43:10,880 --> 00:43:13,554
Детка, я не спрашиваю
для совершенно нового гардероба.
664
00:43:13,716 --> 00:43:16,310
Я просто хочу маленькую блузку. Знаю, но я дала слово.
665
00:43:16,469 --> 00:43:18,187
...и маленькая юбка
пойти с этим.
666
00:43:18,346 --> 00:43:20,144
Ты знаешь, что мое слово — моя связь,
Мишель.
667
00:43:20,306 --> 00:43:22,525
Стив, Стиви, Стиви, Стив. Что?
668
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
Я имею в виду, подумай о
все эти люди
669
00:43:24,602 --> 00:43:26,570
сдерживал нас
вся наша жизнь,
670
00:43:26,729 --> 00:43:28,652
говорить о нас ужасные вещи,
671
00:43:28,815 --> 00:43:31,910
что мы глупее, чем
чемодан, полный задниц.
672
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
Кто это сказал? Что наша машина сломалась.
673
00:43:34,112 --> 00:43:36,831
Что наши дети
самые уродливые дети в парке.
674
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
Черт возьми, одна блузка,
но это все! Хорошо?
675
00:43:38,908 --> 00:43:40,706
Вот и все! Одна маленькая вещь. Это все, что я хочу.
676
00:43:40,868 --> 00:43:42,996
Всего лишь одна мелочь, детка,
праздновать.
677
00:43:43,162 --> 00:43:45,085
И, может быть, совсем немного,
ты знаешь,
678
00:43:45,248 --> 00:43:46,875
типа, кое-что
для мальчиков.
679
00:43:47,041 --> 00:43:48,839
Нет, нет. Теперь, Мишель, пожалуйста,
не дави на него.
680
00:43:49,001 --> 00:43:50,878
я не собираюсь ничего делать
для детей.
681
00:43:51,045 --> 00:43:53,139
Они должны узнать, что представляет собой
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,425
просто не появляйся
под елкой.
683
00:43:55,591 --> 00:43:57,389
Я имею в виду, мне бы хотелось
увидеть этих индюков
684
00:43:57,552 --> 00:43:59,600
выйти и заработать 17 миллионов долларов.
685
00:43:59,762 --> 00:44:02,561
даже не знал бы
с чего начать.
686
00:44:40,011 --> 00:44:41,684
Мы возьмем это.
687
00:45:19,175 --> 00:45:20,973
Да! Ты сделал это!
688
00:45:21,135 --> 00:45:22,728
Ага! Мы сделали это!
689
00:45:34,523 --> 00:45:37,151
Взгляните на этот телефон
и скажи мне, что ты видишь.
690
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
Телефон? Я знаю.
691
00:45:39,070 --> 00:45:42,324
А чего он не делает? Звонит?
692
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
Что, вероятно, означает, что
наш друг к югу от границы
693
00:45:45,952 --> 00:45:50,253
в противном случае занят
Мексиканскими федералами сейчас.
694
00:45:50,414 --> 00:45:52,712
Как ты думаешь, с ним все в порядке? С ним все в порядке, с ним все в порядке.
695
00:45:52,875 --> 00:45:54,468
Он будет
в мексиканской тюрьме.
696
00:45:54,627 --> 00:45:57,176
Это не какая-то адская дыра
как будто это звучит у всех.
697
00:45:57,338 --> 00:45:59,056
Они будут служить
хорошая еда.
698
00:45:59,215 --> 00:46:02,014
Это будут простые крестьянские лепешки, фрижоли.
699
00:46:02,176 --> 00:46:04,804
Нам повезет получить эту еду
здесь, в Эль-Норте.
700
00:46:04,971 --> 00:46:07,565
Там аутентично.
701
00:46:13,062 --> 00:46:14,439
Черт возьми!
702
00:46:14,605 --> 00:46:16,357
Ох, что мне делать?
Что я скажу?
703
00:46:16,524 --> 00:46:19,403
Подними его, но если это он,
узнать, где он.
704
00:46:19,568 --> 00:46:22,412
ОК, но на этот раз
узнать номер комнаты.
705
00:46:23,447 --> 00:46:24,915
Привет? ДЭВИД: Эй, Келли?
706
00:46:25,074 --> 00:46:26,872
О, Дэвид, ты в порядке.
707
00:46:27,034 --> 00:46:29,128
Я имею в виду, ты...
Как твои дела? Ты в порядке?
708
00:46:29,287 --> 00:46:32,382
Ну, хорошо и не очень. я
меня преследовала мексиканская полиция.
709
00:46:32,540 --> 00:46:35,259
О, ты шутишь. Пришлось замаскироваться.
710
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Я похож на Джина Шалита
из «Сегодняшнего шоу».
711
00:46:37,962 --> 00:46:39,589
МестоположениеУзнайте, где он находится.
712
00:46:39,755 --> 00:46:41,348
Ты скажи мне
как здесь дела.
713
00:46:41,507 --> 00:46:44,135
Итак, где именно ты?
714
00:46:44,302 --> 00:46:47,397
Косумель. Это остров
прямо у побережья.
715
00:46:47,555 --> 00:46:49,273
Келли, когда ты спустишься?
здесь вообще?
716
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
Я имею в виду, я получаю
немного света в кошельке.
717
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
Возможно, мне понадобится повтор.
718
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
Хорошо, если мексиканская полиция
преследуют тебя,
719
00:46:55,396 --> 00:46:57,194
тогда мне, наверное, следует
будь осторожен, понимаешь?
720
00:46:57,356 --> 00:46:59,529
Аэропорты, вероятно,
завален охраной и прочим.
721
00:46:59,692 --> 00:47:01,820
Стивен Юджин Чемберс.
722
00:47:04,030 --> 00:47:06,283
Что? Как...?
723
00:47:06,449 --> 00:47:08,042
Откуда ты знаешь его имя?
724
00:47:08,200 --> 00:47:10,373
Стив Чемберс.
725
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
Эм, слушай, мы собираемся просто
726
00:47:12,580 --> 00:47:15,003
продолжай называть его Джеппетто,
хотя, ок?
727
00:47:15,166 --> 00:47:18,090
Это Джеппетто? Ха! Ха.
728
00:47:18,252 --> 00:47:20,801
Ну он ни на что не похож
Я думал, он посмотрит.
729
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
Он похож на Рика Флэра
маленький мальчик.
730
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
Хорошо, ну, слушай,
Мне пора идти, ок?
731
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
— Пока, Дэвид. 'Пока.
732
00:47:26,844 --> 00:47:28,642
Келли, подожди секунду. Келли!
733
00:47:33,434 --> 00:47:36,278
Черт возьми! Он сказал мое имя?
Знает ли он, кто я?
734
00:47:36,437 --> 00:47:37,984
Келли? Да.
735
00:47:38,147 --> 00:47:39,740
Ты сказал ему. Я не говорил!
736
00:47:39,899 --> 00:47:41,651
Ты сказал ему?! Я не сказал ему!
737
00:47:41,817 --> 00:47:43,740
Тогда как? Он должен был это знать
через тебя!
738
00:47:43,903 --> 00:47:45,450
Что-то про кошелек!
Это не моя вина!
739
00:48:16,811 --> 00:48:20,406
Итак...
кого вы хотите, чтобы я убил?
740
00:48:20,564 --> 00:48:23,158
Ого! Ох, Майк...
741
00:48:23,317 --> 00:48:25,115
Нет, нет, нет, нет,
мы поговорим об этом позже.
742
00:48:25,277 --> 00:48:27,154
Не сейчас. Не перед...
743
00:48:27,321 --> 00:48:28,994
О, я вижу.
744
00:48:29,156 --> 00:48:30,749
Это один из них?
745
00:48:30,908 --> 00:48:34,253
Что? Нет! Майк, Майк...
746
00:48:38,082 --> 00:48:40,426
Ребята, немедленно поднимайтесь наверх.
747
00:48:40,584 --> 00:48:42,803
Сейчас!
748
00:48:46,799 --> 00:48:48,642
Майк, ты...
ты что-то уронил.
749
00:48:48,801 --> 00:48:51,645
Ой. Простите меня.
750
00:48:54,598 --> 00:48:57,192
Ну, знаешь что, я думаю
мы можем сразу пойти на встречу.
751
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
Нам не нужно ждать
чтобы попасть в мой кабинет.
752
00:48:59,645 --> 00:49:02,239
Я дам тебе фотографию
парня, которого я хочу тебе показать
753
00:49:02,398 --> 00:49:04,696
так что ты знаешь
кого ты ищешь.
754
00:49:04,859 --> 00:49:08,079
Хм. Думаешь, ты справишься с этим?
755
00:49:08,237 --> 00:49:10,911
Теперь я должен сказать, я не знаю
его точное местоположение,
756
00:49:11,073 --> 00:49:13,292
так что тебе придется сделать
немного информации.
757
00:49:13,451 --> 00:49:15,624
Мммм. Я не против охоты.
758
00:49:15,786 --> 00:49:17,413
Могу поспорить, что нет.
759
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
И когда ты доберешься туда,
просто будь терпелив,
760
00:49:19,540 --> 00:49:22,339
подождите своего часа,
дождитесь чистого выстрела.
761
00:49:22,501 --> 00:49:24,799
Подождите минуту.
762
00:49:24,962 --> 00:49:26,635
Выстрелил?
763
00:49:26,797 --> 00:49:28,674
Ты имеешь в виду, что мне нужно использовать пистолет?
764
00:49:28,841 --> 00:49:30,218
Ага. Почему, это проблема?
765
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
Нет.
766
00:49:33,471 --> 00:49:36,566
Нет, я просто...
767
00:49:36,724 --> 00:49:38,772
Знаешь, я просто предпочитаю
использовать лезвие.
768
00:49:38,934 --> 00:49:42,984
А ты? Или ржавый кусок фортепианной проволоки.
769
00:49:43,147 --> 00:49:46,196
Что-то, что могло бы его задушить.
770
00:49:46,358 --> 00:49:48,531
Потому что мне нравится борьба.
771
00:49:49,695 --> 00:49:51,663
Я предпочитаю это.
772
00:49:51,822 --> 00:49:54,245
Потому что, когда я забираю жизнь,
Мне нравится брать это.
773
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
Это больше не твоя жизнь.
774
00:49:56,577 --> 00:49:58,420
Это моя жизнь.
775
00:49:58,579 --> 00:50:01,298
Это моя жизнь.
776
00:50:05,002 --> 00:50:07,676
Как дела, мистер Робертсон?
Я из ФБР.
777
00:50:07,838 --> 00:50:09,511
Ты выглядишь так, будто ты с
ВНБА.
778
00:50:09,673 --> 00:50:12,347
Простите? Я уже всем рассказал.
779
00:50:12,510 --> 00:50:14,808
Я не знаю, почему он взял
деньги или где он находится.
780
00:50:14,970 --> 00:50:17,769
Садись на задницу!
781
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
17 миллионов не хватает. 17!
782
00:50:21,393 --> 00:50:24,567
Это деньги федерального агента.
Это МОИ деньги!
783
00:50:24,730 --> 00:50:26,732
И я не собираюсь иметь
мой карман обшарили.
784
00:50:26,899 --> 00:50:28,822
Нет, нет, сэр Боб!
785
00:50:28,984 --> 00:50:30,577
Особенно от этого кота
прямо здесь.
786
00:50:30,736 --> 00:50:32,454
Посмотрите на него. Посмотрите на него.
787
00:50:32,613 --> 00:50:35,457
Он похож на Кенни Роджерса
и у Кенни Логгинса родился ребенок от любви.
788
00:50:35,616 --> 00:50:38,085
А потом Кенни Джи, он просто
появился на дне рождения,
789
00:50:38,244 --> 00:50:41,839
начал играть на флейте
и испортил этого мальчика.
790
00:50:41,997 --> 00:50:43,670
Я знаю, что Гантту помогли
внутри.
791
00:50:43,832 --> 00:50:47,462
Да, и знаешь что, братан?
Тебе лучше начать говорить.
792
00:50:47,628 --> 00:50:49,505
Если мы не узнаем
кто украл эти деньги,
793
00:50:49,672 --> 00:50:51,345
мы запрём кого-нибудь.
794
00:50:51,507 --> 00:50:54,181
Знаешь, кто это?
Этот чувак прямо здесь.
795
00:50:54,343 --> 00:50:56,391
Ага. Это красивая картинка,
не так ли?
796
00:50:56,554 --> 00:50:59,478
Да, они тебе понравятся
в тюрьме, чувак.
797
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
Чего ты хочешь от меня?
798
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
Ну, я хочу тебя
чтобы начать говорить.
799
00:51:03,060 --> 00:51:04,778
Скажи мне, с кем он был близок. Никто.
800
00:51:04,937 --> 00:51:06,780
Потому что я знаю, что ты знаешь. Вы делаете. Никто.
801
00:51:06,939 --> 00:51:09,112
С кем он был близок, чувак?
Я знаю, ты знаешь!
802
00:51:09,275 --> 00:51:11,277
Подожди, подожди. Была девушка.
Была девушка.
803
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
Была девушка,
она ушла около месяца назад.
804
00:51:14,113 --> 00:51:15,706
Около месяца назад.
Это правда?
805
00:51:15,864 --> 00:51:17,662
У меня было настоящее белое девичье имя. Белое девичье имя.
806
00:51:17,825 --> 00:51:20,044
Как Бекки, Сьюзи, Кэти.
Кэти!
807
00:51:20,202 --> 00:51:21,795
Кэти? Это была Кэти. Определенно Кэти.
808
00:51:21,954 --> 00:51:24,548
Кэти Карамель.
Кэти Карамельная кукуруза.
809
00:51:24,707 --> 00:51:28,507
Кэти... Нет. Кэти Кэнди...
Кейн... Кэти Кэнди Кейн?
810
00:51:28,669 --> 00:51:31,263
Кэти Кэнди Кейн.
Она что, стриптизерша?
811
00:51:31,422 --> 00:51:33,140
Я, черт возьми, не знаю.
812
00:51:33,299 --> 00:51:35,768
Кэти Кэнди Кейн,
Я иду за тобой, детка.
813
00:51:35,926 --> 00:51:38,770
Да, ты и все
твои друзья-стриптизеры.
814
00:51:38,929 --> 00:51:42,524
Мне было интересно, есть ли у тебя
там остановился американец.
815
00:51:42,683 --> 00:51:44,481
Он... Эм...
Как бы я его описал?
816
00:51:44,643 --> 00:51:47,146
У него, хм, много
волос на теле.
817
00:51:47,313 --> 00:51:49,031
Он какой-то невысокий.
818
00:51:49,189 --> 00:51:51,533
Хм, похоже
один из 12 апостолов.
819
00:51:51,692 --> 00:51:53,490
У тебя трое мужчин
которые остаются там
820
00:51:53,652 --> 00:51:56,246
подходит под это описание?
821
00:51:56,405 --> 00:51:59,659
Хорошо, могу я уйти, пожалуйста?
сообщение для всех троих?
822
00:51:59,825 --> 00:52:01,498
Спасибо.
823
00:52:01,660 --> 00:52:04,038
Хм, я бы хотел сказать,
824
00:52:04,204 --> 00:52:07,799
хм, «Кто-то пытается
убить тебя».
825
00:52:09,168 --> 00:52:12,172
Да. Да.
Большое спасибо.
826
00:52:39,031 --> 00:52:40,453
Мммм.
827
00:52:40,616 --> 00:52:42,664
Мммм.
828
00:52:48,290 --> 00:52:50,042
А что насчет вот этого?
829
00:53:03,180 --> 00:53:07,151
У этого пистолета есть секреты.
Не так ли?
830
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
Не так ли?
831
00:53:14,483 --> 00:53:16,986
Я не говорю по-испански.
832
00:53:17,152 --> 00:53:19,405
Я возьму вот это, пожалуйста.
833
00:53:42,970 --> 00:53:46,565
Да, моя... моя подруга
спускается в Мексику.
834
00:53:46,724 --> 00:53:48,351
Мы хотим пожениться.
835
00:53:48,517 --> 00:53:50,485
я не хочу сглазить
медовый месяц, но...
836
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
Что это было?
837
00:54:13,542 --> 00:54:16,637
Эй, ты в порядке, приятель?
838
00:54:16,795 --> 00:54:19,924
Привет! Ты собираешься бежать или что?
839
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
Стив не хочет, чтобы я
преследовать тебя, но я предпочитаю это.
840
00:54:23,010 --> 00:54:25,559
Идти! Я сказал беги!
841
00:54:25,721 --> 00:54:30,227
Вот так!
842
00:54:41,361 --> 00:54:44,285
Иди, иди, иди!
Пор фавор, идите!
843
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Не останавливайся! Ой!
844
00:55:01,048 --> 00:55:04,427
Идти! Муй рапидо,
муй рапидо, иди!
845
00:55:04,593 --> 00:55:06,937
Иди быстрее!
Иди, иди, иди! Быстрее!
846
00:55:07,095 --> 00:55:09,268
Не так быстро!
В середине!
847
00:55:09,431 --> 00:55:11,559
Следите за ламой! Ааа!
848
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Помедленнее немного! ХОРОШО!
849
00:55:13,352 --> 00:55:15,650
Высматривать!
850
00:55:15,813 --> 00:55:17,235
Ага!
851
00:55:21,026 --> 00:55:23,120
Продолжай, продолжай,
продолжай!
852
00:55:24,738 --> 00:55:26,911
Езжайте прямо.
Продолжайте идти прямо!
853
00:55:27,074 --> 00:55:28,747
Нет, не вправо!
854
00:55:48,595 --> 00:55:50,438
Дэйвид?
855
00:55:50,597 --> 00:55:51,974
Я думал
Я никогда не услышу твой голос.
856
00:55:52,140 --> 00:55:53,392
Я был... Ты в порядке?
857
00:55:53,559 --> 00:55:55,732
Ну, я имею в виду, человек пытается
убить меня здесь.
858
00:55:55,894 --> 00:55:57,441
Они преследовали меня
по всему городу.
859
00:55:57,604 --> 00:55:59,948
Большой старый парень извращенного вида.
Я думаю, он пытается меня убить.
860
00:56:00,107 --> 00:56:01,780
я не знаю
если он закончил со мной,
861
00:56:01,942 --> 00:56:03,410
но я не знаю
что происходит.
862
00:56:03,569 --> 00:56:06,368
Дэвид, послушай, мне очень жаль.
Стив просто... он запаниковал.
863
00:56:06,530 --> 00:56:09,283
Вы никогда не должны были
узнать его настоящее имя.
864
00:56:09,449 --> 00:56:11,417
И я просто...
Я пытался отправить вам сообщение.
865
00:56:11,577 --> 00:56:13,375
Я пытался предупредить тебя
он что-нибудь сделает.
866
00:56:13,537 --> 00:56:15,380
Стив сказал, что собирается
попытаться убить меня?
867
00:56:15,539 --> 00:56:17,712
Зачем ему, если бы он знал
мы с тобой были любовниками?
868
00:56:17,875 --> 00:56:19,593
Это не имеет никакого смысла!
869
00:56:19,751 --> 00:56:22,675
Хорошо, ну... правда в том...
870
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
...Я не верю, что Стив когда-либо был
отправлю тебе деньги.
871
00:56:27,509 --> 00:56:29,557
И он играл с тобой
все время.
872
00:56:29,720 --> 00:56:32,724
И я клянусь, я никогда не знал
его намерения, клянусь.
873
00:56:32,890 --> 00:56:34,858
Дэйвид?
874
00:56:35,017 --> 00:56:37,645
Каковы были твои намерения,
Келли?
875
00:56:38,896 --> 00:56:40,443
Хм...
876
00:56:41,940 --> 00:56:43,658
Я не знаю.
877
00:56:43,817 --> 00:56:46,570
Думаю, я просто подумал
ты бы поехал в Мексику
878
00:56:46,737 --> 00:56:49,456
и закажи порцию дайкири
с цветами в них
879
00:56:49,615 --> 00:56:52,869
и познакомься с маленькой мамаситой
и забудь обо мне все.
880
00:56:53,035 --> 00:56:55,709
Но... ты этого не сделал.
881
00:56:55,871 --> 00:56:57,623
Нет, нет, Келли, ты собирался быть
моя мамасита.
882
00:56:57,789 --> 00:56:59,336
Я не знаю, что сказать...
883
00:56:59,499 --> 00:57:01,092
Дэвид, ты
такой замечательный человек.
884
00:57:01,251 --> 00:57:02,878
Вы должны знать
что я так думаю.
885
00:57:03,045 --> 00:57:05,264
Просто заткнись, Келли!
Просто заткнись!
886
00:57:06,673 --> 00:57:08,391
Дэвид...
887
00:57:08,550 --> 00:57:11,850
Ты всегда говорил мне встать
для себя. Ну, вот и все.
888
00:57:12,012 --> 00:57:16,563
Ты манипулятор
человеческих эмоций.
889
00:57:16,725 --> 00:57:21,071
И я никогда, никогда не хочу говорить
к тебе снова.
890
00:57:21,229 --> 00:57:23,106
Подожди, Дэв...
891
00:57:59,559 --> 00:58:02,779
Вот и все.
892
00:58:04,564 --> 00:58:07,238
Ой. Посмотрите, кто проснулся.
893
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
Эй, эй, эй.
Что здесь происходит?
894
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
Я подхожу к канализации.
895
00:58:13,615 --> 00:58:15,663
Что там происходит?
896
00:58:15,826 --> 00:58:18,295
Ты имеешь в виду здесь, внизу?
897
00:58:19,579 --> 00:58:20,956
Это будешь ты.
898
00:58:21,123 --> 00:58:24,172
Ты послушай меня.
Я могу заплатить вам.
899
00:58:24,334 --> 00:58:26,587
Я могу заплатить тебе. О, да? Что у тебя есть?
900
00:58:26,753 --> 00:58:28,551
Дай мне это.
901
00:58:33,593 --> 00:58:35,846
Посмотрим, что за царапина
мы говорим о.
902
00:58:36,013 --> 00:58:38,607
5, 20, еще 20...
903
00:58:38,765 --> 00:58:40,438
Я принесу тебе больше. ХОРОШО?
904
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
48 долларов. Я получил... Я могу купить тебе больше.
905
00:58:42,686 --> 00:58:45,189
Я не знаю, если это
будет достаточно. Ты знаешь.
906
00:58:48,191 --> 00:58:52,788
Ага. Это очень плохо.
Я был открыт для переговоров.
907
00:58:54,031 --> 00:58:56,705
Но на данный момент, я считаю,
мне просто придется это сделать
908
00:58:56,867 --> 00:58:58,414
так, как я уже
мечтал об этом.
909
00:58:58,577 --> 00:59:01,330
Эй, слушай сюда.
Вы слушайте здесь.
910
00:59:01,496 --> 00:59:04,340
Ждать. Эй, эй, эй. Легкий.
911
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
Как ты думаешь, где
ты идешь, да?
912
00:59:08,962 --> 00:59:11,135
Куда бы ты ни пошел сейчас,
Я тебя отправлю, ок?
913
00:59:12,632 --> 00:59:14,054
У тебя нет ничего
беспокоиться о
914
00:59:14,217 --> 00:59:16,436
теперь путешествую, мистер, эээ...
915
00:59:19,056 --> 00:59:20,854
...Майкл МакКинни.
916
00:59:24,478 --> 00:59:26,196
Ваше имя Майкл МакКинни?
917
00:59:27,314 --> 00:59:28,861
Ага.
918
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
Майкл Аарон МакКинни?
919
00:59:35,739 --> 00:59:36,831
Ага.
920
00:59:38,366 --> 00:59:40,164
Черт.
921
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Они никогда не говорили мне.
922
00:59:42,454 --> 00:59:44,923
Это тоже мое имя.
923
00:59:53,381 --> 00:59:56,009
Что...? Где...?
924
00:59:56,176 --> 00:59:59,180
Ты родился
8 мая 1961 года, да?
925
00:59:59,346 --> 01:00:03,647
Э-э, нет... Да. В больнице Святого Франциска?
926
01:00:03,809 --> 01:00:05,561
Пиджен-Фордж, Теннесси?
Это правда?
927
01:00:05,727 --> 01:00:08,321
Ага. Э-э, дом Долливуда.
928
01:00:16,988 --> 01:00:20,959
Ваше имя
Майкл Аарон МакКинни.
929
01:00:21,118 --> 01:00:22,995
Ага.
930
01:00:24,371 --> 01:00:28,126
Меня зовут Майкл Аарон МакКинни.
931
01:00:28,291 --> 01:00:30,544
Я не знаю, что это значит,
932
01:00:30,710 --> 01:00:35,056
но я знаю, что Бог
или галактика
933
01:00:35,215 --> 01:00:37,468
свело нас вместе.
934
01:00:37,634 --> 01:00:39,477
Ага.
935
01:00:41,721 --> 01:00:43,564
Это значит, что ты не собираешься
порежь меня, да?
936
01:00:51,273 --> 01:00:53,617
Прости меня, Майкл.
937
01:00:54,985 --> 01:00:57,363
Ты должен меня простить, пожалуйста.
938
01:00:57,529 --> 01:00:58,746
О, да.
939
01:00:58,905 --> 01:01:01,078
Я прощаю тебя.
940
01:01:02,200 --> 01:01:04,373
Просто так.
941
01:01:04,536 --> 01:01:07,255
Пожалуйста.
942
01:01:11,626 --> 01:01:14,345
Эй, ты когда-нибудь видел
«Ловушка для родителей»?
943
01:01:14,504 --> 01:01:18,509
Тот фильм Уолта Диснея с
эта... та леди Хейли Миллс?
944
01:01:18,675 --> 01:01:20,769
Это был мощный фильм.
Я помню этот фильм.
945
01:01:20,927 --> 01:01:23,646
О том, как эти две девчонки,
они воспитывались отдельно,
946
01:01:23,805 --> 01:01:25,773
но потом они встречаются
в летнем лагере
947
01:01:25,932 --> 01:01:27,354
и это дует
их крошечные умы.
948
01:01:27,517 --> 01:01:29,485
Да, да, да.
949
01:01:29,644 --> 01:01:31,988
Это что-то вроде
как я себя чувствую сейчас.
950
01:01:32,147 --> 01:01:35,276
Ага. Да. Знаешь, что мне интересно?
951
01:01:35,442 --> 01:01:37,911
Видя, как мы родились в
та же больница в тот же день...
952
01:01:38,069 --> 01:01:39,491
Да.
953
01:01:39,654 --> 01:01:41,372
... мы, должно быть, были
рядом друг с другом
954
01:01:41,531 --> 01:01:42,623
в этом маленьком
детское место, да?
955
01:01:42,782 --> 01:01:44,705
Это имеет смысл, да.
956
01:01:44,868 --> 01:01:47,166
Ну, может быть, в какой-то момент,
Я повернулся и посмотрел на тебя
957
01:01:47,329 --> 01:01:51,084
и ты перевернулся,
ты... смотришь на меня,
958
01:01:51,249 --> 01:01:53,798
и хотя наши глаза
был весь липкий и все такое,
959
01:01:53,960 --> 01:01:56,463
мы дали друг другу обещание
прямо тогда и там
960
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
что мы снова найдем друг друга
когда-нибудь.
961
01:01:59,591 --> 01:02:01,514
Ага-ага. Я считаю, что мы это сделали.
962
01:02:01,676 --> 01:02:03,849
Ага-ага.
963
01:02:04,930 --> 01:02:07,934
Ты мне нравишься, Майкл МакКинни.
И я ужасно рад, что мы встретились.
964
01:02:08,099 --> 01:02:12,525
Ага. Я тоже рад, что мы встретились.
Довольно хорошо повеселились.
965
01:02:40,257 --> 01:02:42,259
Спи спокойно, братишка.
966
01:03:01,569 --> 01:03:04,664
Мисс Кэмпбелл, как долго?
вы знали Дэвида Ганта?
967
01:03:04,823 --> 01:03:09,954
Эм... Я не знаю. Около четырёх месяцев,
Я думаю. Может быть, пять.
968
01:03:10,120 --> 01:03:13,044
И за то время, что
вы были с ним партнером,
969
01:03:13,206 --> 01:03:14,958
он казался беспокойным?
970
01:03:15,125 --> 01:03:18,629
Нет. Не то, чтобы я помню. Нет.
971
01:03:18,795 --> 01:03:22,095
Я имею в виду, я... я действительно не
знаю его слишком хорошо. Так...
972
01:03:22,257 --> 01:03:25,636
Хм. Мисс Кэмпбелл... Посмотрите. Хм...
973
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
Я знаю, что вы просто два хороших человека
делать сложную работу,
974
01:03:28,471 --> 01:03:31,850
но, ну, я работал только там
ненадолго и...
975
01:03:32,017 --> 01:03:34,736
Знаешь, может, тебе стоит поговорить
тому, кто работал в Лумисе
976
01:03:34,894 --> 01:03:41,072
в то время, когда Дэвид Гантт
совершил свои злодеяния.
977
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
Ну, это то, что мы сделали.
И знаете, что они нам сказали?
978
01:03:44,612 --> 01:03:47,411
Они сказали: «Поговори с Келли Кэмпбелл.
Они были близки».
979
01:03:47,574 --> 01:03:49,121
Они даже привели нас
верить
980
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
что у Дэвида Ганта может быть
держал для тебя факел.
981
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
А? Что он был влюблен в тебя.
982
01:03:57,584 --> 01:03:59,882
Это безумие.
983
01:04:00,045 --> 01:04:02,047
Пожалуйста.
984
01:04:02,213 --> 01:04:04,386
Мисс Келли, вы... с вами все в порядке?
985
01:04:04,549 --> 01:04:08,270
Ага. У меня просто есть, эм,
некоторые сезонные аллергии.
986
01:04:08,428 --> 01:04:11,352
Думаю, у меня аллергия
к этим цветам или чему-то еще.
987
01:04:13,933 --> 01:04:16,231
Пластиковые цветы? Да.
988
01:04:16,394 --> 01:04:20,069
Это самая безумная вещь.
Простите меня на минутку?
989
01:04:21,399 --> 01:04:23,652
Она назвала меня чуваком.
990
01:04:37,457 --> 01:04:40,131
Блин! Может...
Может ли кто-нибудь получить...
991
01:04:44,422 --> 01:04:47,141
Привет? Да. Это Стив Чемберс?
992
01:04:47,300 --> 01:04:51,646
Откуда у вас этот номер? Он был у Майка МакКинни.
993
01:04:51,805 --> 01:04:53,523
Где Майк МакКинни?
994
01:04:53,681 --> 01:04:55,399
Это не
не ваше дело.
995
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
Хорошо, Дэвид, успокойся. Нет, успокойся.
996
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
Я открыл счет в мексиканском банке
и вот чего я ожидаю.
997
01:05:02,232 --> 01:05:04,530
Подожди секунду, Гантт!
Держи!
998
01:05:04,692 --> 01:05:08,447
Я ожидаю там 6 миллионов долларов
два дня с этой самой секунды.
999
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
Я начинаю чувствовать, что
корн-дог на вечеринке с хот-догами,
1000
01:05:11,533 --> 01:05:13,206
и это не лестно,
Я вам это скажу!
1001
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
И я начинаю
выйти из себя.
1002
01:05:15,245 --> 01:05:17,168
Дэвид, я не знаю
что, по вашему мнению, происходит,
1003
01:05:17,330 --> 01:05:19,378
но я тебе не враг, ясно?
1004
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Послушай меня.
1005
01:05:21,209 --> 01:05:22,711
Название банка
Банко Лухо.
1006
01:05:22,877 --> 01:05:25,596
Если нет
Там 6 миллионов долларов
1007
01:05:25,755 --> 01:05:28,349
два дня с этой самой минуты,
1008
01:05:28,508 --> 01:05:31,512
я сдамся
в интерполицию
1009
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
и твой будет
первое имя, которое я им даю.
1010
01:05:35,807 --> 01:05:38,856
Гантт! Сонофа... Боже!
1011
01:05:39,894 --> 01:05:41,237
Ууу!
1012
01:06:06,754 --> 01:06:09,803
Как у нас там дела? Ох. Я в порядке. Спасибо.
1013
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Ну, посмотри на это.
1014
01:06:12,135 --> 01:06:14,479
Это даже не началось бы
чтобы прикрыть мою.
1015
01:06:14,637 --> 01:06:18,517
Знаешь, кое-что я узнал
насчет стрингов очень трудный путь,
1016
01:06:18,683 --> 01:06:20,606
эта маленькая веревка
может быть что-то вроде
1017
01:06:20,768 --> 01:06:22,941
грузовой поезд
транспортировка бактерий
1018
01:06:23,104 --> 01:06:25,277
от твоего возлюбленного
вплоть до вашего «что сейчас».
1019
01:06:25,440 --> 01:06:27,363
Все на борту.
1020
01:06:27,525 --> 01:06:30,779
Следующая остановка,
Город дрожжевой инфекции.
1021
01:06:30,945 --> 01:06:32,618
я не хочу
чтобы сойти туда.
1022
01:06:35,366 --> 01:06:37,744
И не заставляй меня начинать
на натирании.
1023
01:06:37,911 --> 01:06:41,757
Но на всякий случай я всегда ношу с собой
хороший женский крем.
1024
01:06:41,915 --> 01:06:44,668
Это мое.
Это рецепт.
1025
01:06:44,834 --> 01:06:48,134
О, это большая трубка. Она не заберет твою вагину.
1026
01:06:48,296 --> 01:06:50,298
Просто ужасный зуд.
1027
01:06:50,465 --> 01:06:53,890
Спасибо. Я, э...
Я обязательно возьму что-нибудь с собой.
1028
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
Это ты, Джендис.
1029
01:07:01,017 --> 01:07:02,690
Ты любовница Дэвида
с работы.
1030
01:07:02,852 --> 01:07:05,196
У него была твоя фотография
в его сундуке надежды.
1031
01:07:05,355 --> 01:07:06,777
Нет, нет. Это не я.
1032
01:07:08,983 --> 01:07:10,951
Ты шлюха! КЕЛЛИ: Отстань от меня!
1033
01:07:11,110 --> 01:07:13,454
Я никогда тебя не отпущу. Все в порядке?
1034
01:07:28,211 --> 01:07:30,464
Эм-м-м!
1035
01:07:33,716 --> 01:07:35,389
Ах! Останавливаться!
1036
01:07:37,011 --> 01:07:38,638
Нет!
1037
01:07:38,805 --> 01:07:41,979
Нет! Не Вагавей! Нет!
1038
01:07:42,141 --> 01:07:44,894
Они больше этого не делают. Фу!
1039
01:07:45,061 --> 01:07:46,859
Нет!
1040
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
Ты сумасшедший!
1041
01:08:01,452 --> 01:08:04,251
Я хотел бы сделать вывод средств,
пожалуйста.
1042
01:08:11,963 --> 01:08:14,307
Здесь пусто, сеньор.
1043
01:08:15,717 --> 01:08:17,560
Здесь пусто? Вы не возражаете...
1044
01:08:17,719 --> 01:08:20,268
Вы не против проверить?
еще раз, пожалуйста?
1045
01:08:23,975 --> 01:08:25,568
Что?!
1046
01:08:29,564 --> 01:08:32,283
Привет. Интерпол.
Агент Стив Чемберс.
1047
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Хаха! Какая-то шутка!
1048
01:08:34,611 --> 01:08:36,955
В отличие от вас, Чемберс,
Я человек слова.
1049
01:08:37,113 --> 01:08:39,411
Угадай, где я стою прямо перед полицейским участком.
1050
01:08:39,574 --> 01:08:41,417
И угадайте, что
Я готовлюсь сделать
1051
01:08:41,576 --> 01:08:43,374
представиться.
1052
01:08:43,536 --> 01:08:45,504
Ну, ты должен сделать
что тебе нужно делать, Гантт,
1053
01:08:45,663 --> 01:08:49,338
но, прежде чем ты это сделаешь, можешь ли ты
поздороваться с кем-нибудь?
1054
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
Дэвид, это я. Я в порядке!
Не говори ему ничего!
1055
01:08:51,294 --> 01:08:52,671
Этого достаточно.
Заткни ее.
1056
01:08:52,837 --> 01:08:54,760
Я думаю, ты это сделаешь
узнай этот голос
1057
01:08:54,922 --> 01:08:57,721
как принадлежащий
прекрасная Келли Кэмпбелл.
1058
01:08:57,884 --> 01:08:59,727
меня это не интересует
в разговоре с ней.
1059
01:08:59,886 --> 01:09:03,140
Это правда? Я знаю все о
твое маленькое свидание.
1060
01:09:03,306 --> 01:09:04,728
Свидание?
1061
01:09:04,891 --> 01:09:06,313
Прекрати нести чушь, Гантт!
1062
01:09:06,476 --> 01:09:08,570
Я только что поймал Келли
с упакованными сумками,
1063
01:09:08,728 --> 01:09:10,571
тайком в Мексику.
1064
01:09:10,730 --> 01:09:13,609
Был билет в Канкун
и был на полпути к двери.
1065
01:09:13,775 --> 01:09:15,243
Она была?
1066
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
Ты не увидишь
Келли Кэмпбелл
1067
01:09:16,944 --> 01:09:18,867
в течение долгого времени,
потому что она будет жить
1068
01:09:19,030 --> 01:09:21,283
в сарае для инструментов на моей территории,
есть собачий корм
1069
01:09:21,449 --> 01:09:23,622
и мочиться в банку Мейсона.
1070
01:09:24,744 --> 01:09:26,872
Позвоните Келли по телефону
прямо сейчас!
1071
01:09:27,038 --> 01:09:30,133
Второе. Ты получишь
билет в один конец в Южную Америку.
1072
01:09:30,291 --> 01:09:32,339
ХОРОШО? Потому что есть
там слишком много тепла.
1073
01:09:32,502 --> 01:09:36,177
Как только ты уйдешь, как только утихнет жара,
мы отпустим Келли.
1074
01:09:36,339 --> 01:09:39,764
Ты сделаешь что-нибудь с Келли,
Я очень расстроюсь!
1075
01:09:39,926 --> 01:09:42,975
Вы получили мое слово.
Я не причиню вреда Келли.
1076
01:10:03,074 --> 01:10:04,747
Удачи.
1077
01:10:09,539 --> 01:10:10,791
Полиция!
1078
01:10:10,957 --> 01:10:13,927
Хо!
1079
01:10:14,085 --> 01:10:15,507
Напугал тебя, да?
1080
01:10:15,670 --> 01:10:17,547
Привет. Давай, сейчас.
Вот и все.
1081
01:10:17,714 --> 01:10:21,685
Ох, мальчик. О, посмотри на это.
Твое сердце действительно сильно бьется.
1082
01:10:21,843 --> 01:10:24,221
Господи, Луиза. Я действительно испугался
к черту тебя, не так ли?
1083
01:10:24,387 --> 01:10:26,264
Ты в порядке? Я задыхаюсь.
1084
01:10:26,431 --> 01:10:28,229
Ты в порядке? Хочешь, чтобы я достал тебя
немного орчаты?
1085
01:10:28,391 --> 01:10:30,940
Это нормально. Я просто задыхаюсь...
подавился своим чоло.
1086
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
Ну, что ты делаешь?
1087
01:10:33,646 --> 01:10:36,149
Знаешь, я просто возвращаюсь
в Штаты. Получил другую работу.
1088
01:10:36,315 --> 01:10:38,317
Без шуток. Чем вы занимаетесь? Подготовка налогов.
1089
01:10:38,484 --> 01:10:40,907
О, ты? Это мило. Ага-ага.
1090
01:10:41,070 --> 01:10:43,949
Нет, я просто обманываю.
Ага. Это будет еще большее убийство.
1091
01:10:44,115 --> 01:10:46,459
О, не так ли? ХОРОШО. Да. Да, ты знаешь.
1092
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Да. Надо делать то, что я делаю.
1093
01:10:48,411 --> 01:10:50,084
Ага. ХОРОШО.
1094
01:10:50,246 --> 01:10:51,839
Надо танцевать с
тот, который принес тебя.
1095
01:10:51,998 --> 01:10:54,217
Хорошая новость в том, что это
будет охота на индейку.
1096
01:10:54,375 --> 01:10:56,127
О, да? Да, да. Какая-то женщина.
1097
01:10:56,294 --> 01:10:58,592
О, хорошо! Дамам проще. Да. Гораздо проще.
1098
01:10:58,755 --> 01:11:00,974
Не сопротивляйтесь. О!
1099
01:11:01,132 --> 01:11:04,727
Ага.
1100
01:11:04,886 --> 01:11:06,763
Хорошо! Это я.
1101
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Это? ОК. Да. А вы?
1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,934
Куда ты направляешься? Я собираюсь в Рио.
1103
01:11:11,100 --> 01:11:12,977
Ах, да. Да, да, да.
Большая задница в центре.
1104
01:11:13,144 --> 01:11:15,272
Ага! Большая задница в центре.
Ага.
1105
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
Я слышу женщин там внизу
у вас большие камбузы, понимаете?
1106
01:11:17,857 --> 01:11:19,859
Да. Нет, я думаю, женщины тоже.
1107
01:11:20,026 --> 01:11:22,279
Да, это правда. Ага. О... Ха.
1108
01:11:22,445 --> 01:11:24,664
Хорошо, сейчас. Желаю тебе удачи в...
1109
01:11:24,822 --> 01:11:26,995
Знаешь,... Убийство ради денег?
1110
01:11:27,158 --> 01:11:28,535
Да, я ценю тебя.
1111
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
Хорошо.
Это очень мило с твоей стороны.
1112
01:11:30,495 --> 01:11:32,668
ХОРОШО. Веселиться. Путешествуйте безопасно. Да.
1113
01:11:32,830 --> 01:11:36,209
Привет, Майк.
Vaya con dios, товарищ.
1114
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Привет!
1115
01:11:50,139 --> 01:11:53,188
Подожди. Ты знаешь эту девчонку?
Вы знаете Келли Кэмпбелл?
1116
01:11:53,351 --> 01:11:55,604
Это то, что я пытался вам сказать.
Она моя девушка.
1117
01:11:55,770 --> 01:11:58,023
Ой! Майкл,
Я не могу убить твою женщину.
1118
01:11:58,189 --> 01:11:59,782
Нет, ты не можешь убить
моя подруга.
1119
01:11:59,941 --> 01:12:01,193
Стрелять!
1120
01:12:01,359 --> 01:12:03,111
Эй. Что?
1121
01:12:03,277 --> 01:12:05,951
Ты хочешь пойти
в Рио-де-Жанейро?
1122
01:12:06,113 --> 01:12:08,161
Ты имеешь в виду поменяться местами,
не так ли?
1123
01:12:08,324 --> 01:12:09,792
Я делаю.
1124
01:12:09,951 --> 01:12:11,703
Как пара
Хейли Миллс. Ага.
1125
01:12:37,019 --> 01:12:38,145
Я подчиняюсь.
1126
01:12:45,653 --> 01:12:47,951
Ой! Боже всемогущий!
1127
01:12:48,114 --> 01:12:50,663
Привет. Идите сюда. Привет!
1128
01:12:50,825 --> 01:12:53,078
Ты послушай меня.
Ты там будь осторожен, ладно?
1129
01:12:53,244 --> 01:12:55,997
Этот Стив может быть проблемой.
Идти! Идти!
1130
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Я могу быть своей собственной проблемой
иногда, понимаешь?
1131
01:13:16,809 --> 01:13:20,063
Все пассажиры
ограничено двумя предметами ручной клади.
1132
01:13:32,950 --> 01:13:36,545
Я уверен, Стив.
Он так и не вышел из этого самолета.
1133
01:13:36,704 --> 01:13:38,627
Нет!
1134
01:13:38,789 --> 01:13:40,336
Я сейчас приду к тебе.
1135
01:14:05,650 --> 01:14:07,243
Привет!
1136
01:14:12,782 --> 01:14:15,581
Мы наблюдали
Стив и Мишель Чемберс
1137
01:14:15,743 --> 01:14:18,622
с некоторых пор в связи
с ограблением Лумис Фарго.
1138
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
У нас есть доказательства
сумасшедших банковских операций.
1139
01:14:21,791 --> 01:14:23,714
Дикий шопинг. Без шуток.
1140
01:14:23,876 --> 01:14:26,800
Но то, чего у нас нет
это признание.
1141
01:14:26,963 --> 01:14:28,715
Вот куда вы заходите.
1142
01:14:28,881 --> 01:14:32,226
Ну, с того дня, как они переехали,
Я сказал Дугу, что нет никакого способа
1143
01:14:32,385 --> 01:14:34,308
что эти люди
получил эти деньги законно.
1144
01:14:34,470 --> 01:14:36,814
Кэти всегда обладала острым чувством
кто принадлежит, а кто нет.
1145
01:14:36,973 --> 01:14:38,566
Возможно, это делает меня снобом.
1146
01:14:38,724 --> 01:14:42,319
Что это делает вас, миссис Джеффкоат,
является патриотом.
1147
01:14:42,478 --> 01:14:44,151
Теперь мы будем слушать
1148
01:14:44,313 --> 01:14:46,361
ко всему
о чем вы со Стивом говорите.
1149
01:14:46,524 --> 01:14:48,902
Так что постарайся заставить его показать тебе
вокруг комплекса.
1150
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
Если вы понимаете, о чем я?
Умаслите его.
1151
01:14:50,736 --> 01:14:52,534
Заставь его почувствовать себя
он член клана.
1152
01:14:52,697 --> 01:14:54,825
Заставьте его раскрыть свои секреты. ЖЕНЩИНА: Да.
1153
01:14:54,991 --> 01:14:56,709
Мистер Джеффкоат.
1154
01:14:56,867 --> 01:14:58,710
Если бы ты мог дышать через
нос, а не рот,
1155
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
было бы здорово
для записи.
1156
01:15:00,413 --> 01:15:01,756
Да, я мог бы это сделать.
1157
01:15:09,005 --> 01:15:11,349
Привет! Смотреть. Это Джеффкоутс.
Добро пожаловать.
1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,726
Как дела, босс? Стив.
1159
01:15:19,515 --> 01:15:21,438
У тебя все в порядке? ДАГ: Да.
1160
01:15:21,600 --> 01:15:24,228
Что...? Что с ним не так?
Почему он так звучит?
1161
01:15:24,395 --> 01:15:26,272
Это свисток. Это...?
1162
01:15:26,439 --> 01:15:28,441
Его слизь высохла
в форме свистка.
1163
01:15:28,607 --> 01:15:31,201
Что... Правда? Да.
1164
01:15:31,360 --> 01:15:32,907
Ну давай же. Давайте сюда.
1165
01:15:33,070 --> 01:15:34,947
Я, ух,
показать тебе, где находится бар.
1166
01:15:35,114 --> 01:15:37,617
Ну давай же. Вот так.
1167
01:15:37,783 --> 01:15:40,627
Привет. Бонжур. Добро пожаловать.
1168
01:15:58,804 --> 01:16:02,274
Ну привет, сосед.
Разве это не прелестная корзиночка?
1169
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
Вот подарок... Хорошо.
Что ж, наслаждайтесь Раковиной Нептуна.
1170
01:17:02,243 --> 01:17:04,712
Я возьму это.
1171
01:17:04,870 --> 01:17:06,292
Ждать. Подожди секунду, сейчас,
Гантт.
1172
01:17:06,455 --> 01:17:09,129
Пожалуйста. Пожалуйста, не стреляйте.
У меня есть дети.
1173
01:17:09,291 --> 01:17:12,215
Знают ли ваши дети, что вы
лживый, обманчивый мешок с грязью?
1174
01:17:12,378 --> 01:17:15,097
я просто не нашел
подходящий момент, чтобы сказать им.
1175
01:17:17,967 --> 01:17:19,014
Дэйвид?
1176
01:17:25,808 --> 01:17:28,652
Дэвид, поговори со мной! Я здесь, сахарный куст, ясно?
1177
01:17:28,811 --> 01:17:30,859
Ни о чем не волнуйся. Дэвид, как ты меня нашел?
1178
01:17:31,021 --> 01:17:32,944
Я бы почувствовал твой запах
где угодно, ок?
1179
01:17:33,107 --> 01:17:35,155
Ой!
1180
01:17:35,317 --> 01:17:38,412
Господи, это дешевая дверь.
Хорошо, держись!
1181
01:17:38,571 --> 01:17:41,074
Ох... Детка.
1182
01:17:41,240 --> 01:17:43,663
Ты должен дать мне
в следующий раз на счет 3.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:45,499
Ой!
1184
01:17:45,661 --> 01:17:47,254
Я хотел бы приветствовать вас всех
1185
01:17:47,413 --> 01:17:49,507
на наше новоселье.
1186
01:17:49,665 --> 01:17:51,588
Спасибо, всем. О, боже мой.
1187
01:17:51,750 --> 01:17:55,220
Мы собрали
немного монтажа
1188
01:17:55,379 --> 01:17:58,508
праздновать
наши последние два замечательных месяца...
1189
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
...здесь, на горе Крамер.
1190
01:18:00,718 --> 01:18:05,349
Стив, он все портит!
1191
01:18:08,142 --> 01:18:10,861
Привет! Что ты делаешь?
Ты под кайфом?
1192
01:18:11,020 --> 01:18:12,522
Вы думаете, это смешно?
Это не смешно!
1193
01:18:12,688 --> 01:18:15,191
Ой! Он здесь! Кто здесь?
1194
01:18:15,357 --> 01:18:17,906
Дэвид Гантт здесь! Ранни, заткнись!
1195
01:18:18,068 --> 01:18:20,947
Я здесь, ты, большой дингдон!
1196
01:18:22,907 --> 01:18:26,582
Привет, Стив. Я думаю
ты просто перепутал...
1197
01:18:33,834 --> 01:18:35,086
Ты...
1198
01:18:38,547 --> 01:18:40,720
BMW Miata Стива?
Он убьет тебя.
1199
01:18:40,883 --> 01:18:43,102
Ага. Что ж, пусть попробует.
1200
01:18:45,346 --> 01:18:47,769
Нет! Нет!
1201
01:18:50,809 --> 01:18:53,653
Нет! Мой Гео! Нет! Нет! Аттагёрл!
1202
01:18:58,359 --> 01:19:01,408
Мое сердце движется со скоростью 200 миль в час,
но мы делаем только 45!
1203
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
Дэвид, будь осторожен!
1204
01:19:03,530 --> 01:19:05,578
Приготовьте свои сиськи. Что?
1205
01:19:08,410 --> 01:19:10,333
Иногда
единственный выход...
1206
01:19:10,496 --> 01:19:11,918
... прошло.
1207
01:19:12,081 --> 01:19:14,209
Нет! Нет, нет, нет, нет! Дэйвид!
1208
01:19:23,550 --> 01:19:25,097
Попался! Идите сюда.
1209
01:19:29,056 --> 01:19:32,435
Гантт, я молюсь Богу
у тебя нет сотрясения мозга,
1210
01:19:32,601 --> 01:19:36,447
потому что я хочу, чтобы ты помнил
каждую секунду этого избиения!
1211
01:19:36,605 --> 01:19:38,858
Господи, помилуй, Стив.
Дайте мне немного уважения!
1212
01:19:39,024 --> 01:19:41,618
Уважать? Для чего? Почему...
1213
01:19:41,777 --> 01:19:44,326
Я имею в виду, я вдохновитель
этого ограбления.
1214
01:19:44,488 --> 01:19:47,537
Вдохновитель?
Ты думаешь, что ты вдохновитель?
1215
01:19:47,700 --> 01:19:49,668
Дэвид, я хочу, чтобы ты помнил
одна вещь.
1216
01:19:49,827 --> 01:19:53,081
Ты никогда не был чем-то большим
чем курьер.
1217
01:19:53,247 --> 01:19:55,500
И если бы у меня было больше времени
и достаточно вяленых угощений,
1218
01:19:55,666 --> 01:19:58,260
Я бы приучил свою собаку идти
туда и принеси эти деньги.
1219
01:20:00,296 --> 01:20:02,845
Итак, кто придумал план?
Мне! Стив!
1220
01:20:03,007 --> 01:20:05,977
Кто отмыл деньги?
Мне! Стив, снова!
1221
01:20:06,135 --> 01:20:08,763
И кто послал Майка МакКинни
поехал в Мексику, чтобы убить тебя?
1222
01:20:08,929 --> 01:20:11,398
Я, я, я. Понял тебя!
1223
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Понял, Стив.
Громко и ясно.
1224
01:20:14,184 --> 01:20:17,063
Ты попадешь в тюрьму.
1225
01:20:32,619 --> 01:20:36,294
Как ты держишься? Судя по всему, у меня все в порядке.
1226
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
Моя растяжка начинается завтра
1227
01:20:38,250 --> 01:20:41,550
в Батнер Лоу
или что-то в этом роде.
1228
01:20:41,712 --> 01:20:43,259
Да, я слышал.
1229
01:20:44,298 --> 01:20:47,427
Я буду в Федеральном
Тюремный лагерь в Олдерсоне.
1230
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
Ты ограбил банк ради меня.
1231
01:21:00,773 --> 01:21:03,572
О, ради тебя я бы ограбил миллион банков,
Келли Кэмпбелл.
1232
01:21:03,734 --> 01:21:05,907
Я бы.
1233
01:21:06,945 --> 01:21:08,868
Я бы ограбил похоронное бюро ради тебя.
1234
01:21:10,866 --> 01:21:13,119
Вероятно, нет
там много денег, но...
1235
01:21:13,285 --> 01:21:15,253
Вы меня поняли.
1236
01:21:17,623 --> 01:21:19,591
Эй, давай пообещаем.
1237
01:21:21,543 --> 01:21:22,544
Да, что?
1238
01:21:22,711 --> 01:21:24,679
Когда мы в тюрьме...
1239
01:21:26,131 --> 01:21:27,804
... оставим челку.
1240
01:21:27,966 --> 01:21:31,266
Я надеялся, что ты скажешь
что-то в этом роде.
1241
01:21:31,428 --> 01:21:33,430
Я обещаю.
1242
01:21:40,562 --> 01:21:43,406
Я буду скучать по тебе, Келли Кэмпбелл.
1243
01:21:43,565 --> 01:21:46,114
Я тоже буду скучать по тебе.
1244
01:22:01,542 --> 01:22:04,341
Келли писала мне каждую неделю
моего приговора.
1245
01:22:04,503 --> 01:22:06,881
Следующие семь дней рождения я провел
за решеткой
1246
01:22:07,047 --> 01:22:09,266
<я>с моей стороны
в ограблении Лумис Фарго.
1247
01:22:09,425 --> 01:22:10,972
А теперь старый Дэвид Гант
1248
01:22:11,135 --> 01:22:13,103
он бы испугался
о тюремном заключении.
1249
01:22:14,346 --> 01:22:17,441
Многие из этих парней здесь
за убийство, понимаешь?
1250
01:22:17,599 --> 01:22:21,695
Но новый Дэвид Гантт,
он был готов стать мужчиной.
1251
01:22:26,358 --> 01:22:29,111
К счастью, мне этого не пришлось делать.
1252
01:22:30,821 --> 01:22:33,449
Оказывается
Я украл больше денег
1253
01:22:33,615 --> 01:22:35,083
чем любой американец в истории.
1254
01:22:35,242 --> 01:22:37,745
Я был легендой
в большом доме.
1255
01:22:37,911 --> 01:22:39,663
Я был легендой в своем городе.
1256
01:22:39,830 --> 01:22:43,585
Правда ли, что почти 2 миллиона долларов
остается пропавшим без вести?
1257
01:22:43,750 --> 01:22:45,343
Следующий вопрос.
1258
01:22:45,502 --> 01:22:47,596
И я стал легендой
в стране.
1259
01:22:47,754 --> 01:22:50,007
Подозреваемые будут арестованы сегодня вечером
в одном из крупнейших
1260
01:22:50,174 --> 01:22:52,552
ограбления бронемашин когда-либо
в этой стране,
1261
01:22:52,718 --> 01:22:56,222
что говорит ФБР
была внутренняя работа на 17 миллионов долларов
1262
01:22:56,388 --> 01:22:57,856
от бывшего водителя.
1263
01:22:58,015 --> 01:23:00,063
Один из крупнейших
ограбления броневиков когда-либо
1264
01:23:00,225 --> 01:23:02,978
более 17 миллионов долларов.
1265
01:23:03,145 --> 01:23:04,863
Но возьми это
1266
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
2,6 миллиона долларов денег
до сих пор не учтен.
1267
01:23:09,318 --> 01:23:11,616
Я имею в виду ограбление банка
и иметь кучу денег
1268
01:23:11,778 --> 01:23:14,452
Это не ключ к счастью. Меня ввели в заблуждение.
1269
01:23:14,615 --> 01:23:17,209
Но я скажу вот что.
1270
01:23:17,367 --> 01:23:20,246
Пока ты не возьмешь
большой шанс в жизни,
1271
01:23:20,412 --> 01:23:22,506
ты никогда не узнаешь
кто ты.
1272
01:23:43,894 --> 01:23:45,896
Майки?
1273
01:23:46,063 --> 01:23:48,657
Посмотри на свои волосы! О, я знаю, знаю.
1274
01:23:48,815 --> 01:23:52,615
Ага! Вот и все.
1275
01:23:53,695 --> 01:23:55,914
Я получаю это много раз
в эти дни, да.
1276
01:23:56,073 --> 01:23:57,575
Ага. Выглядит красиво. Спасибо.
1277
01:23:57,741 --> 01:23:59,493
Я ценю это от тебя. Как и твоя машина.
1278
01:23:59,660 --> 01:24:01,412
Это тоже выглядит красиво. О! Ах, да.
1279
01:24:01,578 --> 01:24:04,127
Это прямо здесь,
у вас Кадиллак 1974 года выпуска.
1280
01:24:04,289 --> 01:24:06,883
Черт побери?!
1281
01:24:09,503 --> 01:24:11,005
Ну, я никогда по-настоящему
уловил его имя.
1282
01:24:11,171 --> 01:24:13,173
Хотя я выбил ему все зубы,
что хорошо.
1283
01:24:13,340 --> 01:24:15,092
Ой!
1284
01:24:15,259 --> 01:24:17,603
Ура!
1285
01:24:17,761 --> 01:24:20,059
И именно поэтому ты не ходишь на пробежку
вокруг тюрем, да?
1286
01:24:20,222 --> 01:24:21,599
Ну давай же. Заходите.
1287
01:24:21,765 --> 01:24:24,769
Хорошо, мистер МакКинни,
куда мы собираемся?
1288
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
Я хотел бы пойти посмотреть
моя девочка Келли.
1289
01:24:26,853 --> 01:24:28,730
М-м-м! Мне нравится, что.
1290
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
Маленький звонок о добыче
прямо из тюрьмы, да?
1291
01:24:30,816 --> 01:24:34,912
Ага! Ага. Ой!
Да, да, да. Ууу!
1292
01:25:14,610 --> 01:25:15,953
Действие!
1293
01:25:24,911 --> 01:25:27,915
Ты не можешь этого сделать
своими глазами.
1294
01:25:29,249 --> 01:25:31,001
Ты не можешь этого сделать
своими глазами!
1295
01:25:31,168 --> 01:25:33,921
Он приходил, чтобы поцеловать меня. Я знаю. Я был таким.
1296
01:25:34,963 --> 01:25:37,011
Я не буду смотреть, как ты это делаешь.
1297
01:25:37,174 --> 01:25:39,643
Резать. И сброс.
1298
01:25:41,470 --> 01:25:44,314
И... действие.
1299
01:25:44,473 --> 01:25:46,100
Когда ты в Мексике,
возможно, вам придется
1300
01:25:46,266 --> 01:25:48,189
жить за счет земли
ненадолго, ок?
1301
01:25:51,813 --> 01:25:53,065
Фу.
1302
01:25:54,358 --> 01:25:55,905
Ох...
1303
01:25:58,070 --> 01:26:00,323
Вырезать.
1304
01:26:01,698 --> 01:26:04,167
Я типа... Кристен давится.
Я слышу всех...
1305
01:26:05,202 --> 01:26:07,330
Врум, врум.
1306
01:26:07,496 --> 01:26:10,841
Я имею в виду, я не совсем уверен
почему мы находимся в таком положении.
1307
01:26:10,999 --> 01:26:12,751
Посмотрите под капот.
1308
01:26:12,918 --> 01:26:14,841
Починить карбюратор.
1309
01:26:15,003 --> 01:26:16,755
Найдите глушитель и почините его.
1310
01:26:19,508 --> 01:26:21,385
Оу.
1311
01:26:22,636 --> 01:26:24,388
Думаю, я усвоил урок.
1312
01:26:25,722 --> 01:26:27,724
И действие.
1313
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
Как поживаете?
1314
01:26:29,685 --> 01:26:32,188
Хороший. Да. Волосы выглядят хорошо.
1315
01:26:32,354 --> 01:26:33,981
Ага. Мой друг Рики
стрижет мне волосы.
1316
01:26:34,147 --> 01:26:35,649
Просто подстриги мне челку
на прошлой неделе.
1317
01:26:35,816 --> 01:26:37,284
Да, Рики трахнул меня в прошлый раз.
1318
01:26:37,442 --> 01:26:39,365
Да, Рики трахнул меня в прошлый раз.
1319
01:26:41,405 --> 01:26:44,750
Если мексиканцы поймают Ганта,
он может пощупать нас всех.
1320
01:26:44,908 --> 01:26:48,538
И я не хочу, чтобы меня трогали
Дэвид Гантт, ОК?
1321
01:26:58,338 --> 01:27:00,011
Я доверял тебе.
1322
01:27:03,218 --> 01:27:04,765
Мы еще катаемся? МУЖЧИНА: Да.
1323
01:27:04,928 --> 01:27:06,305
О, мы? Да.
1324
01:27:06,471 --> 01:27:09,520
Думаю, я ошибался насчет мужчин
вся моя жизнь,
1325
01:27:09,683 --> 01:27:11,481
пока я не встретил тебя.
1326
01:27:15,272 --> 01:27:17,741
Нет, вставь.
Нет, нет, нет, твой язык.