1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Maks, proszę.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Idź do diabła.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Zostaw mnie w spokoju.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Twój pierwszy raz na Feria de Abril?

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Tak.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Przyszedłem odwiedzić kilku przyjaciół.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Cóż, przyszedłeś we właściwym czasie.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril jest
partia stron.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
Przynosi radość
do serc najbardziej zasmuconych.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Naprawdę.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Witamy w Sewilli.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Czy przybyłem za wcześnie?
- Nie.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Witamy w naszym domu.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Bardzo dziękuję.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Może mógłbyś zrobić zdjęcia
podczas imprezy?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Nasz fotograf
właśnie powiedział mi, że nie może przyjść.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Oczywiście, że tak. Moja przyjemność.
- Bardzo dziękuję.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Holender przybywa, przybywa.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Spięty!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
Mają dwie gałęzie,
ale ja polecam ten u Jose Ignacio,

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
ten w La Manza może być bardzo zajęty,
nie będą mieli stołu.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Prawidłowy.
- Ale idź.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Idź i zamów smażoną kałamarnicę, pamiętaj mnie.
Są pyszne.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Czasami jest pełny.
- Chodź ze mną.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Trzymaj się.
- Przepraszam.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- Jedną sekundę.
- Ale jeśli zadzwonisz wcześniej...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Przepraszam.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Powiedz, że Maxima cię przysłała,
to załatwi ci stolik.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-Co jest nie tak

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Panie Napięty!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Holandia, tak.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Spójrz na parkiet.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Ktoś musi wnieść trochę emocji, prawda?

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Więc? Kiedy jest ślub?

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Widziałeś jak to zrobił?

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
Jak tańczył?
Popatrz, on tak tańczył.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Przysięgam, mówię poważnie.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
Nie był taki zły.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Kto wie, może ma inne talenty.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
Tańczył jak drewniana marionetka.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Nie mogę być z kimś, kto nie potrafi tańczyć.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[hiszpański] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[hiszpański] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[hiszpański] Si.
Tak.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hej, wracaj tu! Anno!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Can I have your autograph?
- Autograf? Pewnie, że możesz.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
Masz ścieg A
nice flower in your hair.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Dziękuję.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Shall I draw you a flower?

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Do widzenia.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Bulls are herbivorous animals.
They have lateral vision.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
Patrzą na boki. Ludzie
have their eyes in front of their face

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Throw your muleta there in view there,
Tam, tam, tam

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
Tam na widoku.
Tam na widoku.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
It might work for the film
but that's how the bull would catch you.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Jest zabawny.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
On też jest wysoki.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Wow.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
To ogromny plus.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Ale? Co słychać?

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
Nie wiem, Vale,
Właśnie uporządkowałem swoje życie.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Moja głowa jest gdzie indziej.
- Bzdury.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Jesteś samotny i odwrócisz się
w laskę z Wall Street, jeśli zostaniesz.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
To nieprawda.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
Nie, ale mimo to, Max,
co masz do stracenia?

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Słuchaj, to ty mnie zachęciłeś
pojechać do Aspen, kiedy w to wątpiłem.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Jestem za to dozgonnie wdzięczny.
Idź po to.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
Wiesz, co jest dużym minusem?

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Jego włosy są jak Pocco Calculin.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Cóż, złą fryzurę można łatwo zmienić,
Powiedziałbym, że są ważniejsze rzeczy.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Jak... dobrze całować.
Czy miałeś szansę...

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
OK, rozłączam się,
Jutro chcę poznać wszystkie szczegóły, dobrze?

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- Zadzwonię do ciebie później, cześć.
- Do widzenia.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Ten zawzięty prawnik, z którym się spotykasz
nie marnuje czasu.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
Właśnie spędziliśmy weekend na Hawajach.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
To było wspaniałe.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
Jak miło, powiedz nam.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Właściwie to pojechaliśmy tam ze względu na jego pracę,
odbyła się konferencja dotycząca gospodarki wodnej,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
skoro jest autorytetem w tej kwestii,
zaprosili go do udziału.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
Ale on jest prawnikiem.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
oczywiście, że tak

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
ale jako prawnik
posiada uprawnienia w zakresie gospodarki wodnej.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
On nie jest prawnikiem.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Co on robi?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Czy on sprzedaje węże ogrodowe?

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Coś takiego, tak.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
On jest księciem.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Co masz na myśli mówiąc, że jest księciem?

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Tak jak mówiłem, mamo.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Co masz na myśli mówiąc książę?

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
Prawdziwy książę?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Tak.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
Zostałem mu przedstawiony
na Feria de Sevilla.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
obchodzony jest corocznie w Hiszpanii.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Nie mamo, to nie Felipe.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Więc kto?
Na litość boską, powiedz nam, Maxi.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
To Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- Kto?
- Książę Willem Aleksander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Holandia.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ach...
- Holandia.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Pomóż mi trochę tutaj.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Królowa Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Książę Mikołaj.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
Dom Orange Nassau.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Mamo, Amsterdamie.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
To fantastycznie, kochanie.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
To niewiarygodne.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Przepraszam, czekałem na odpowiedni moment.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Oczywiście, kochanie.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Rozumiemy, prawda, Coqui?

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Czy on cię uszczęśliwia?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Tak, to naprawdę bardzo niedawno,
Znam go zaledwie kilka miesięcy,

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
ale jestem szczęśliwy.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Wtedy jest w porządku.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
To jest ważne.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Mam nadzieję, że nie jest najstarszy.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
Jest najstarszy?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Tak, jest najstarszy.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Mój panie, ona będzie królową.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Mamo, nie.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Wiesz, ona zaczyna zadawać pytania
o moich podróżach do Nowego Jorku.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Będę musiał jej coś dać.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Mama.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Tak, nie, w Nowym Jorku.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Cóż, poznałem kogoś.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Ma na imię Maxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, tak, jest Argentyńczykiem.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Nie, ona tu mieszka i pracuje.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Cóż, tak, jestem teraz z nią.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Mamo, powiem Ci więcej
kiedy wrócę, ok?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Tak, OK, do widzenia.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Przeklinać.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Przeklinać.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Nie mów nic więcej,
nie jesteś mój od miesięcy.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazesa.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Wiem, że teraz na mnie patrzysz z góry.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Ale wkrótce, kiedy wszystko pójdzie lepiej...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...Mam nadzieję, że staniesz przede mną.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
Nie widzę Cię już i mówię...

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...że lepiej wyjdź i powiedziałeś:
Pozostanę ci wierny...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...Nigdy w ciebie nie wierzyłem.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Dzień dobry,
Wasza Wysokość, królowa Holandii.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Z Holandii.
- Holandia?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
Mama.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Aleks.
- Cześć.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hej, mówiłeś, że jest trzecia.
- Tak, nie było tak dużego ruchu.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-To jest...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hej, moi przyjaciele. Cześć, mały głupku.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hej, cześć, śliniąca się kulko.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Mam nadzieję, że nie mówisz o mnie.
- Pewnie, że tak.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Cześć, tato.
- Cześć, mój chłopcze.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Tato, to jest Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
„Cała prasa holenderska, spierdalaj”.

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
Jest już piąta?

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Gdzieś na świecie tak jest.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Mamo, to jest Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
Po prostu pytam.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
Ten, teraz tamten.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Ładny.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
To było dobre.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Dobrze zrobiony.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, przestań.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Tata.
- Cześć, chłopcze.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Jedź bezpiecznie.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Dziękuję za wszystko,
miło było cię poznać.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Zawsze mile widziane, ; kochanie, zawsze.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Cześć, kochanie, jesteś spalony,
naprawdę musisz używać kremów z filtrem przeciwsłonecznym.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Tak, ok, do widzenia.
- Do widzenia.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
Nigdy nie widziałam go tak zakochanego.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Co? Nadal masz przeszkody na drodze?

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Kiedy skończą z raportem?

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Jeden z tych dni.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Wygląda na to, że jej ojciec stanowi problem.