1
00:01:40,893 --> 00:01:42,394
මම ඔයාව බයිට් කරන්න යන්නේ නැහැ.

2
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.

3
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් නැඟිට ඇත.

4
00:01:47,024 --> 00:01:51,403
මම සාමාන්‍යයෙන් 5:00 වෙනකොට නැගිටිනවා සර්.
නැත්තම් මම පස්සෙන් යනවා.

5
00:01:57,034 --> 00:02:01,497
ඉස්සර රෑම ඇහැරගෙන ඉන්න පුළුවන්කම තිබුණා
සහ කිසිඳු අයහපත් ප්‍රතිඵල නොවිඳින්න.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
හා හොඳයි.

7
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
ඒ කැළැල්.

8
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
කමක් නැද්ද
මම ඒවා පරීක්ෂා කළොත්?

9
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
ඒක තනිකරම එකක්
වෘත්තීය කුතුහලය.

10
00:02:14,593 --> 00:02:18,139
මම ඇත්තටම ඒවා ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ,
ස්වාමීනි, ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම්.

11
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
සමහර ඒවා තියෙනවා
ඔබේ බෙල්ලේ ද.

12
00:02:21,308 --> 00:02:23,686
ඔවුන් පාහේ පෙනේ
දත් සලකුණු වගේ.

13
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
ඔව් සර්,
ඒවා තමයි.

14
00:05:25,326 --> 00:05:27,578
මේරි, ඔයාට ඉබ්බෙක් හම්බවෙයි
මාළු පැන්ට්රියේ.

15
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
එය මා වෙත ගෙන එන්න,
ඔබ කැමතිද?

16
00:05:52,311 --> 00:05:53,437
එය ජීවමානයි!

17
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
ඔබේ අත්වල උණුසුම,
එය ඔහුව පණ ගන්වයි.

18
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
ඔහුව මෙහි තබන්න.

19
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
දුෂ්කර දෝෂකරුවන්
මරන්න, ඊල්ස්.

20
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
දැන්, උගේ වලිගය අල්ලාගෙන සිටින්න.

21
00:06:03,489 --> 00:06:07,076
යන්න. මෘදු වෙන්න එපා.

22
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
ස්කිනර්ස් ගේන්න.

23
00:06:32,559 --> 00:06:36,355
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මම හොඳින්.

24
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
- ඔයා කොලයක් වගේ සුදුයි.
- සමාවෙන්න.

25
00:06:39,316 --> 00:06:43,028
හොඳයි, ඒක අපිට ගේන්න
විශාල සාස්පාන් පරාසයෙන් පිටත.

26
00:08:16,622 --> 00:08:18,665
එයා එලියේ මොනවද කරන්නේ
එම පැය සියල්ලම තනිවම?

27
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
ඔහු යමක් පසුපස හඹා යයි.
මම දන්නේ නැහැ.

28
00:08:21,502 --> 00:08:24,796
ගිය අවුරුද්දේ සතිපතා දෙනවා
ඒ ශල්‍යාගාරයේ දේශන.

29
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
ඔහුට රෝගීන් සිටියා,
සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වගේ.

30
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
- එතකොට ඔහු නැවතුණා?
- ඒ වගේ.

31
00:08:30,761 --> 00:08:32,930
එක් දිනක සිට ඊළඟ දවස දක්වා.

32
00:08:33,222 --> 00:08:35,766
සමහරවිට එයා බලනවා ඇති
යමක් සඳහා සුවයක් සඳහා.

33
00:08:36,058 --> 00:08:39,686
ඔව්. ඔහුට ඇති අසනීපය සඳහා,
ඔහුට යම් සිහිකල්පනාවක් තිබේ නම්.

34
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
මම ඉටිපන්දම ටිකක් දාලා යන්නද,
නැත්නම් ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

35
00:08:46,693 --> 00:08:48,529
මට නිතරම නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

36
00:08:50,280 --> 00:08:54,409
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඒක ගන්නේ කියලා
එක මිනිහෙක්ව බලාගන්න ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

37
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
මට මහන්සි වෙලා වැඩක් නෑ.

38
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
මම කරනවා.

39
00:08:58,413 --> 00:09:02,793
මම වයස අවුරුදු 12 සිට සේවයේ යෙදී සිටිමි.
සහ මෙය මට තිබූ හොඳම ස්ථානයයි.

40
00:09:03,085 --> 00:09:06,004
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙකි, වෛද්‍යවරයා.
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.

41
00:09:06,296 --> 00:09:09,550
ඔහු එවැනි කෙනෙක් නම්,
එයා මට 6.00 වෙනකම් නිදාගන්න දුන්නා.

42
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

43
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
මට මෙතන ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා, එච්චරයි.

44
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
සුභ උදෑසනක් සර්.

45
00:11:10,379 --> 00:11:13,131
මරියා, මෙය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම කෑදරයි.

46
00:11:13,423 --> 00:11:14,633
මට සතුටුයි සර්.

47
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
- මම ඔබව අවදි කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත.
- ඇයි?

48
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
සර්ට වැඩිය නින්දක් නැතුව ඇති.
පැය තුනකට කලින් ඔයා ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

49
00:11:25,268 --> 00:11:29,773
ඊයේ රෑ මම අවසානයට ආවා
ඉතා දිගු ගමනක.

50
00:11:30,065 --> 00:11:33,402
දැන් මාස ගානක ඉදන්
මම විවාහ ගිවිසගෙන...

51
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
වියළිම ආකාරයේ අධ්‍යයනයක.

52
00:11:36,113 --> 00:11:40,659
ඒත් ඊයේ රෑ
සියලු බාධක මා ඉදිරියෙහි වැටී ඇත.

53
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
මම විශාල පෙරළියක් කර තිබෙනවා.

54
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
ඒක අහලා මට ගොඩක් සතුටුයි සර්.

55
00:11:50,544 --> 00:11:53,463
ඊයේ මම පසුකර යද්දී,
මම පුස්තකාලය දෙස බැලුවෙමි ...

56
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
ඔබ එහි සිටියා
ඔබේ නාසය පොතක.

57
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කියවීමට හැකි විය.

58
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්.

59
00:12:06,893 --> 00:12:10,272
ණයට ගැනීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ ඕනෑම පොතක් ඔබේ සිත් ගන්නා සුළුය.

60
00:12:10,564 --> 00:12:14,443
නැහැ. මට අනෙක් සේවකයන් අවශ්‍ය නැහැ
මම මට වඩා ඉහලට යනවා කියලා හිතන්න.

61
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
නෑ මට මේ එකක්වත් කන්න බෑ.

62
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
- මම කෙන්ට් මහත්මියගෙන් බිත්තර ටිකක් ගාන්න කියන්නම්.
- නෑ, ඒක හරි.

63
00:12:26,455 --> 00:12:30,167
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
ඔබට එම කැළැල් ඇති වූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න?

64
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
මට කණගාටුයි. මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
තැටිය අතහරින්න.

65
00:12:37,966 --> 00:12:39,509
පූල්ගෙන් අහන්නද...

66
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
එය ඉවත් කිරීම සංවිධානය කිරීමට
මගේ කැබිනට් එකටද?

67
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
ඔව් සර්.

68
00:12:45,640 --> 00:12:48,769
මම හිතනවා ඔයා හැදුවේ නැහැ කියලා
ඔබටම කරදරයක්, මේරි.

69
00:12:49,060 --> 00:12:51,772
නෑ සර්. වෛද්‍යවරයා
මට නිකන් කිව්වේ...

70
00:12:52,063 --> 00:12:55,150
ඔහුට ඔහුගේ කැඩපත අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කැබිනට් මණ්ඩලයට මාරු විය.

71
00:13:00,906 --> 00:13:03,283
ඔබට ගිණුමක් කළ හැකිද
ඇයි ස්වාමියා...

72
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
මේවා නිකුත් කිරීමට තෝරා ගත්තේය
ඔබ හරහා උපදෙස්?

73
00:13:06,286 --> 00:13:09,206
නෑ සර්. මම ඔහුට කිව්වා හැර
මට ඇහුනා එයා ඊයේ රෑ එනවා කියලා.

74
00:13:09,498 --> 00:13:11,124
ඔබ කළේ කුමක්ද?

75
00:13:14,294 --> 00:13:17,923
ඔබ සිටියේ මාස්ටර්ගේ නිදන කාමරයේය
සැලකිය යුතු කාලයක්.

76
00:13:18,215 --> 00:13:20,050
එයා ඔයාට තව මොනවද කිව්වේ?

77
00:13:21,593 --> 00:13:23,929
අපි මොනවා හරි කරන්න කතා කළා
වත්ත සමඟ.

78
00:13:24,221 --> 00:13:25,472
වත්ත?

79
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
එළියේ අඳුරුයි.
මම හිතුවා මල් පාත්තියක් සිටුවන්න පුළුවන් කියලා.

80
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
මේ සියල්ල කරන්න යන්නේ කවුද?

81
00:13:30,977 --> 00:13:33,814
මම කැමතියි. මට කමක් නැහැ.

82
00:13:34,105 --> 00:13:35,690
අපි හොයාගන්නේ නැද්ද
ඔබට ප්රමාණවත් වැඩ?

83
00:13:35,982 --> 00:13:38,819
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා
මගේ සවස් කාලයේ නිවාඩු.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,403
මගේ රටේ අන්තිම තැන...

85
00:13:40,695 --> 00:13:43,657
අපි ඔබ ගැන හුරුපුරුදුය
මතකයන්, Kent මහත්මිය.

86
00:13:43,949 --> 00:13:48,370
මාස්ටර් එක එව්වා
ගෘහ සේවිකාවන්ගේ සෑම උදෑසනකම, 9.00...

87
00:13:48,662 --> 00:13:50,872
ඔරලෝසු වැඩ ලෙස නිතිපතා.

88
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
අවසානයේදී,
ඇය පවුලට වැටුණා ...

89
00:13:53,583 --> 00:13:55,919
සහ නෙරපා හරින ලදී
සඳහනක් නොමැතිව.

90
00:13:56,211 --> 00:13:58,588
මම නිතරම කල්පනා කරනවා
ඇයට මොකද වෙන්නේ.

91
00:13:58,880 --> 00:14:02,759
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දැන් ඇය මහත්වරුන්ට සංග්‍රහ කරයි කියලා
දවසේ සියලුම පැය.

92
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
- බ්‍රැඩ්ෂෝ.
- ඔව්, පූල් මහතා?

93
00:14:05,720 --> 00:14:07,931
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න
ඔබේ කැඳ සිසිල් කිරීමට.

94
00:14:08,223 --> 00:14:10,016
ඔව් පූල් මහත්මයා.

95
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:14:15,397 --> 00:14:17,440
පූල් මහත්තයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රඟහලේ, සර්.

97
00:14:17,732 --> 00:14:20,235
- ඔහු නැද්ද?
- මිරර් එක තියෙනවා සර්.

98
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
මේරි අපිට කියනවා ඔයා අල්ලගෙන හිටියා කියලා
වත්ත ගැන ඇය සමඟ සාකච්ඡාවක්.

100
00:14:29,744 --> 00:14:32,914
මට මතක් කරන්න මොකක්ද නිගමනය
අපි ආවා, මේරි.

101
00:14:38,169 --> 00:14:40,672
එහි මල් පාත්ති...

102
00:14:40,964 --> 00:14:43,300
සහ කෙළවරේ ...

103
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
සහ ඔසු උයනක්
මෙන්න කුස්සිය ළඟ.

104
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
ඉතා දෙය.

105
00:14:48,096 --> 00:14:49,890
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

106
00:14:51,725 --> 00:14:55,478
ඔහ්, පූල්, ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය රැස් කරනවාද?
6.00 ට පමණ කෑම කාමරයේ?

107
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
- මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.
- සර්.

108
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
ඔබ සැවොම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි...

109
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
මගේ කාර්යයේ පීඩනය ඇත
ප්රමාද වී සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි විය.

110
00:15:08,783 --> 00:15:12,621
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම තීරණය කර ඇත
සහායකයකු භාර ගැනීමට.

111
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
ඔහු නමින් එඩ්වඩ් හයිඩ්...

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
මම ඔහුට දීමට අදහස් කරමි
නිවසේ ධාවනය.

113
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, රීතියක් ලෙස,
ඔහු ඇවිත් යනවා...

114
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
පැත්තේ දොර ළඟ
මගේ රසායනාගාරයේ.

115
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
නමුත් ඔහුට ඇති විට
මෙතනට එන්න අවස්ථාව...

116
00:15:26,718 --> 00:15:30,388
මට විශ්වාසයි ඔබත් ඔහුට ඒ ආකාරයෙන්ම සලකයි කියලා
ඔබ සැමවිටම මට පෙන්වූ ගෞරවය.

117
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
ඔබට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

118
00:15:32,015 --> 00:15:34,684
විල් මහත්තයා
එයාගෙ කෑම මෙතනින් ගන්නවද සර්?

119
00:15:34,976 --> 00:15:37,520
රීතියක් ලෙස නොවේ, නැත.

120
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
ඇත්තටම තියෙනවා
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.

121
00:15:40,857 --> 00:15:43,735
ඔහු තරමක් කැපී පෙනෙන අයෙකි
තරුණයා.

122
00:15:46,363 --> 00:15:49,616
ඔහු හුදකලා කෙනෙක්,
ඔහු වෛද්‍යවරයා නොවේද?

123
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
අවුරුද්දක් දෙකක් ආපහු
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

124
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
- ඊට පස්සේ ඔහු නැවතුණා.
- ලැජ්ජයි.

125
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
අපොයි නෑ.
මෙතෙක් සිදු වූ හොඳම දේ.

126
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
සේදීම ගැන සිතන්න.

127
00:15:59,668 --> 00:16:03,880
අනික එයාට කවදාවත් කිසිම විදිහක දෙයක් තිබුනේ නෑ...
කාන්තා මිතුරියක්?

128
00:16:04,172 --> 00:16:06,216
කවදාවත් ගෑනියෙක් අඩිය තිබ්බේ නෑ
ඉදිරිපස දොරේ.

129
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
මම මෙහේ ආපු දා ඉඳන් නෙවෙයි.

130
00:16:10,470 --> 00:16:14,015
- අමුතුයි.
- බ්‍රැඩ්ෂෝ කියනවා ඔහු ගෙවල්වලට යනවා කියලා.

131
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
කුමක් ද?

132
00:16:20,063 --> 00:16:22,023
Bradshaw පවසයි
ඔහු ගෙවල්වලට යයි.

133
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
ඔයා දන්නවා ද.

135
00:16:26,736 --> 00:16:27,988
නිවාස.

136
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

137
00:16:35,453 --> 00:16:39,124
ඔයා යනවා නම් බහින එක හොඳයි.
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

138
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
ස්තුතියි.

139
00:17:01,312 --> 00:17:02,689
සර්?

140
00:17:04,024 --> 00:17:04,858
ඔව්?

141
00:17:07,777 --> 00:17:10,864
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොදයි සර්..
වත්ත ගැන මට පිටුබලය දීමට.

142
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
ඔව්, මම හිතන්නේ මම හොඳට කළා.

143
00:17:16,536 --> 00:17:19,080
පූල් මහතා මගෙන් ප්‍රශ්න කළේය
ඉතා සමීපව ...

144
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
ඇයි මම මෙච්චර කල් හිටියේ
අද උදෑසන ඔබ සමඟ.

145
00:17:21,875 --> 00:17:24,961
එය එකම නිදහසට කරුණක් විය
මට සිතා ගත හැකි විය.

146
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
ඉතින්, ස්තූතියි.

147
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
ඔබට විශ්වාසද ඔහු ගොඩබෑමේ දී පිටත නොසිටි බව
දැන්, ගුණවත් පූල්?

148
00:17:33,136 --> 00:17:35,638
නෑ සර්.
ඔහු ඇඳට ගොස් ඇත.

149
00:17:37,140 --> 00:17:40,226
මම හිතුවා, ඔබ කැමති නම්
මෙම කැළැල් පරීක්ෂා කිරීමට -

150
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
මෙහේ එන්න.

151
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

152
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
මේවා ගොඩක් ගැඹුරට යනවා.

153
00:17:54,866 --> 00:17:57,368
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බලපෑවේ නැත
ඔබේ ඇඟිලි භාවිතය?

154
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
මට ටික වෙලාවක් යනකන් මගේ දබරැඟිල්ල හොලවන්න බැරි උනා..
නමුත් එය ක්‍රමයෙන් නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

155
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
තාමත් කරනවා
ඔබට වේදනාවක් ඇති කරනවාද?

156
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
කාලගුණය ඇති විට මට ජිප් ටිකක් ලබා දෙයි
තෙත්. නැත්නම් වැස්ස වගේ හරි.

157
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
මොකක්ද මේ කළේ?

158
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
එන්න.

159
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
ඉඳ ගන්න.

160
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
- නෑ සර්.
- මම අවධාරනය කරමි.

161
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
- බොන්න දෙයක්, සමහරවිට?
- නෑ සර්.

162
00:18:38,827 --> 00:18:40,745
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

163
00:18:41,037 --> 00:18:43,289
ඒක දඬුවමක් සර්.

164
00:18:48,670 --> 00:18:51,047
ඔබ එය හිතාමතාම කළා,
ඔබ නොවේද?

165
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
නෑ සර්.

166
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම සල්ලි වලින් හැදුවද?

167
00:18:58,346 --> 00:19:00,807
ඔයා නොසැලකිලිමත් පුංචි බැල්ලි.

168
00:19:33,631 --> 00:19:37,927
මම දැන් එළියට යනවා, මේරි,
මට සොයා ගත හැකි දේ බැලීමට.

169
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
කාලෙකින් එයා ගියා.

170
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
ඔහුට අමුතුම ඇවිදීමේ මාර්ගයක් තිබුණි,
හරියටම කොර වූවෙක් නොවේ.

171
00:19:47,270 --> 00:19:49,105
නමුත් ඔහුගේ අඩිපාරේ...

172
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
හොඳයි, මම හැම විටම
ඒ ඔහු බව දැන සිටියේය.

173
00:19:54,444 --> 00:19:56,654
එය හරියට ...

174
00:19:56,946 --> 00:20:00,366
සෑම පියවරක්ම මගේ නම ඇමතීය.

175
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද, මේරි?

176
00:20:07,207 --> 00:20:09,751
මම ඔයාට දෙයක් හොයාගත්තා
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

177
00:20:11,127 --> 00:20:14,047
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
අපි දැන් තනි වෙනවා නේද?

178
00:20:18,426 --> 00:20:20,553
මීයෙක්ද?

179
00:20:23,264 --> 00:20:24,682
ඔව් සර්.

180
00:20:32,357 --> 00:20:35,443
ඔහු මාර්ගය දැන සිටියේය
මට ඔවුන් ගැන දැනුණා.

181
00:20:36,319 --> 00:20:39,781
එයා දැනගෙන හිටියා මට ඉන්න බෑ කියලා
ඔවුන් පිළිබඳ අදහස පවා.

182
00:20:42,408 --> 00:20:45,745
තවද ඔහු දැන සිටියේය,
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එය --

183
00:20:46,037 --> 00:20:48,581
එහි මාර්ගය හපන්න යනවා.

184
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
එහි මාර්ගය දෂ්ට කරන්න.

185
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද හිටියේ
මේ කාලය පුරාම?

186
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
ඇය වැඩ කරමින් සිටියාය.

187
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
ඇය පරක්කු වෙනකම් ගෙදර ආවේ නෑ.

188
00:21:14,899 --> 00:21:16,693
ඇය මාව රැගෙන ගියාය
එදා රෑ...

189
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
තීරණය කිරීමට උත්සාහ කළේය
හොඳම දේ සඳහා කුමක් කළ යුතුද ...

190
00:21:19,529 --> 00:21:23,366
ඒ වගේම හිතුවා මම ආරක්ෂිතයි කියලා
ඇය මාව සේවයට දැම්මොත්.

191
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
ඔහුට මොකද වුණේ?

192
00:21:26,828 --> 00:21:29,539
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත
එදා සිට අද දක්වා.

193
00:21:42,218 --> 00:21:44,762
ඒක භයානක කතාවක්, මේරි.

194
00:21:45,054 --> 00:21:48,891
මට පේනවා ඔයා ඇයි කියලා
ඒ නිසා මට ඒක කියන්න මැලි වෙනවා.

195
00:21:49,183 --> 00:21:51,102
ස්තුතියි...

196
00:21:51,394 --> 00:21:53,271
එතරම් අවංක වීම.

197
00:21:53,563 --> 00:21:55,315
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

198
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
මට මගේ රසායනාගාරයට යා යුතුයි.
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

199
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
ඔයා කලින් නැගිටලා
අද උදේ සර්.

200
00:22:43,279 --> 00:22:46,616
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකළෙමි
ඊයේ රෑ නිදාගන්න.

201
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
- ඔබ පිටතට ගොස් ඇත, ඔබේ සපත්තු දැකීමෙන්.
- ඔව්. මට නැවුම් වාතය අවශ්‍ය විය.

202
00:22:52,163 --> 00:22:55,917
මම ලොකු කල්පනාවක හිටියේ
ඔයා ඊයේ රෑ මට කියපු කතාව.

203
00:22:56,209 --> 00:22:58,419
ඔබට ඇත්තටම තිබිය යුතුය
ඔබේ පියාට වෛර කළා.

204
00:22:59,420 --> 00:23:01,464
මම දන්නේ නැහැ සර්.

205
00:23:01,756 --> 00:23:03,508
නිසැකවම ඔහු යක්ෂයෙක් විය.

206
00:23:05,760 --> 00:23:09,222
මා කුඩා කාලයේ ඔහු රැකියාවක නිරතව සිටියදී.
එදා ඔහු එතරම් නරක නැත.

207
00:23:09,514 --> 00:23:10,973
එය පානය විය
ඒක කළා කියලා.

208
00:23:11,265 --> 00:23:13,059
ඔබ සිතන්න
එය පානය පමණක්ද?

209
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
බීම ඔහුව හැරෙව්වා
වෙනස් මිනිසෙකු බවට.

210
00:23:16,437 --> 00:23:17,855
වෙනස් මිනිහෙක්ද?

211
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
ඔහුගේ පෙනුම පවා වෙනස් විය.

212
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:23:22,902 --> 00:23:26,239
එය ඔහු රැගෙන ගියාක් මෙන් විය
ඔහු තුල සිටින තවත් පුද්ගලයෙක්...

214
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
සහ බීම
ඔහුව එළියට ගෙනාවා.

215
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
නැත්නම් ඔහුව නිදහස් කරන්න.

216
00:23:35,540 --> 00:23:38,709
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවාට මම කැමතියි
දැඩි විශ්වාසයකින්.

217
00:23:39,001 --> 00:23:41,879
මට ඔබ ලබා දීමට අවශ්‍යයි
මෙම ලිපිය.

218
00:23:42,171 --> 00:23:43,548
ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කොහෙද ඒක.

219
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
පිළිතුරක් නොලැබෙනු ඇත
ඔව් හෝ නැත හැර.

220
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- එතකොට ඔයා ඒක කරනවද?

221
00:23:49,470 --> 00:23:51,514
ඔයාට මාව ඕන නම් සර්.

222
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
ස්තූතියි, මේරි.

223
00:23:58,312 --> 00:24:02,024
ඔයා කවදාවත් ප්‍රාර්ථනා කරලා නැද්ද
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ජීවිතයක්, මේරි?

224
00:24:02,316 --> 00:24:04,610
නෑ සර්.
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

225
00:24:04,902 --> 00:24:07,864
ඔබට කරන්න පුළුවන් වුණා කියලා හිතමු
නියත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

226
00:24:08,156 --> 00:24:10,450
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැතිව
සහ පසුතැවීමක් නැත.

227
00:24:10,741 --> 00:24:11,993
එතකොට මොකක්ද?

228
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
එහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ප්රතිවිපාක රහිත ක්රියාවන් ලෙස.

229
00:24:55,453 --> 00:24:58,247
හරියටම කිව්වොත්,
මට මේ මොහොතේ පුරප්පාඩු නැත.

230
00:24:58,539 --> 00:25:01,334
අපිට එන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති
යම් නිශ්චිත වැඩපිළිවෙළකට.

231
00:25:03,336 --> 00:25:06,130
- ඔබ ෆැරඩේ මහත්මියද?
- කවුද දැනගන්න ඕනේ?

232
00:25:06,422 --> 00:25:08,591
මගේ ළඟ ලිපියක් තියෙනවා
ආචාර්ය ජෙකිල්ගෙන්.

233
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
- හැරී ජෙකිල්, නේද?
- ඔබද--

234
00:25:11,052 --> 00:25:14,388
ඔව්, මම ෆැරඩේ.
ඔබේ ලොම් තබා ගන්න. ඇතුලට එන්න.

235
00:25:24,315 --> 00:25:27,818
ආදරණීය පැරණි හැරී.
කවදත් හොඳ සමරිතානු.

236
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
තුළ අවශ්ය නොවේ
හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, සර් ඩැන්වර්ස්?

237
00:25:51,968 --> 00:25:55,012
මම හිතන්නේ ඔවුන් දිගේ අතුල්ලන්න පුළුවන්
මම නැතුව මේ එක පාරක්, මිසිස් ෆැරඩේ.

238
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
සහ අනෙක් අතට,
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

239
00:25:57,974 --> 00:26:01,185
සර් ඩැන්වර්ස් අපේ ගොඩක් අයගෙන් කෙනෙක්
විදේශ කටයුතු පිළිබඳ ප්‍රමුඛ ප්‍රකාශකයින්.

240
00:26:01,477 --> 00:26:04,689
- ඔයා නේද සර් ඩැන්වර්ස්?
- ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි, මිසිස් ෆැරඩේ.

241
00:26:04,981 --> 00:26:07,483
ප්‍රශ්න තියෙනවා
ඕනෑම ආකාරයක විදේශීය සිරිත් විරිත් මත ...

242
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
සර් ඩෑන්වර්ස් ඔබේ මිනිසා.

243
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
හොඳයි, සමහරවිට
මම ටිකක් ඉක්මන් වුනා.

244
00:26:14,407 --> 00:26:17,785
නෑ නෑ. ඇය පවා නැත
ආධුනිකයෙක්. තවමත් නෑ.

245
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
අහෝ අනුකම්පාවක්.

246
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
- මේරි!
- ඔව්?

247
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
නියමිත කාලය තුළ.

248
00:26:31,882 --> 00:26:34,552
ඔබ දිගු වේලාවක් අතුල්ලන්න
ඔබ කැමති පරිදි, සර් ඩැන්වර්ස්.

249
00:26:34,844 --> 00:26:37,179
නැතහොත් ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි තාක් කල්.

250
00:26:40,725 --> 00:26:43,978
හැරී ජෙකිල් වෙනුවෙන් මම මෙය කියමි.
ඔහු විශේෂ සේවා කිහිපයක් ඉල්ලා සිටිය හැක...

251
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
නමුත් ඔහුට කමක් නැත
ඉහළ පහරක් ගෙවනවා.

252
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
ඉතින් මට කියන්න තියෙන්නේ
ඔබේ පිළිතුර ඔව් ද?

253
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
මගේ පිළිතුර සෑම විටම ඔව්.

254
00:26:51,235 --> 00:26:53,321
මට මගේ වගකීම් තියෙනවා, එයාට කියන්න.

255
00:26:53,613 --> 00:26:56,324
එය ඉවත් කිරීමට මට සතියක් ගත වේ
වත්මන් කුලී නිවැසියා, පසුව තවත් සතියක් ...

256
00:26:56,616 --> 00:26:59,952
මෙම වෙනස්කම් සිදු කිරීමට
ඔහු ඉල්ලයි.

257
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
එවිට ඔහුගේ සහායකයා
තුළට ගමන් කළ හැකිය.

258
00:27:04,081 --> 00:27:06,876
මම ඔහුව දැක ඇති බව පැවසිය නොහැක
ඕනෑම සහායකයකු අවශ්‍ය වේ.

259
00:27:15,092 --> 00:27:16,594
හොඳයිද?

260
00:27:21,849 --> 00:27:25,102
ඇය ඔව් කිව්වා, නමුත් ඇය කිව්වා
එය සූදානම් කිරීමට ඇයට සති දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

261
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
මගේ තරුණයාට අමාරුයි.

262
00:27:28,105 --> 00:27:30,232
ඈත් වෙලා ඉන්න අමාරු නෑ
එම ස්ථානයෙන්.

263
00:27:30,524 --> 00:27:35,529
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්, ඔහු ජීවත් විය යුතුය
රෝහලට පහසුවෙන් ළඟා විය හැකි දුරින්.

264
00:27:37,490 --> 00:27:40,159
- ඔහු මේ මොහොතේ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

265
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
ගෙදර කවුරුත් නෑ
ඔහුව දැක ඇත.

266
00:27:43,579 --> 00:27:47,166
රෑට එයා එනවා යනවා.
දැන් මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල වනු ඇත.

267
00:28:51,772 --> 00:28:54,275
- මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා!
- ඔව්, ඔහු පාලම තරණය කළා.

268
00:28:54,567 --> 00:28:57,111
ඒත් ඇත්තටම මට බැරි වුණා
ඔහුව එළියට දමන්න.

269
00:28:57,403 --> 00:28:59,447
ඔහු මොන වගේද?

270
00:28:59,739 --> 00:29:01,699
ඔහු විහිළුවට ගමන් කරයි.

271
00:29:03,117 --> 00:29:05,202
එච්චර කොරන්නෙත් නෑ.

272
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
shuffle වැඩි.

273
00:29:07,663 --> 00:29:10,875
ඒ වගේම ඔහු යම් ආකාරයක නැමුණු කෙනෙක්.

274
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
- ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
- නැහැ.

275
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
ඔහුගේ ඇස් පමණි.

276
00:29:16,255 --> 00:29:18,716
ඔහු අඳුරෙන් එළියට ආවා...

277
00:29:19,008 --> 00:29:20,760
හරියට එයා ඒකෙන් හැදුවා වගේ.

278
00:29:23,971 --> 00:29:27,516
- මේ මොකක්ද, අම්මාගේ රැස්වීම?
- නැහැ, පූල් මහතා.

279
00:30:03,636 --> 00:30:05,221
මෙහේ එන්න.

280
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
සමීපයි.

281
00:30:15,105 --> 00:30:16,315
සමීපයි.

282
00:30:31,038 --> 00:30:34,792
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

283
00:34:21,435 --> 00:34:24,438
ඔබට කිසිදු කරදරයක් නොවිය යුතුය
මේක මුදල් කරනවා.

284
00:36:29,730 --> 00:36:32,858
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
එක් සැන්දෑවක් සඳහා උද්යෝගය.

285
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

286
00:37:51,520 --> 00:37:53,355
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

287
00:37:53,647 --> 00:37:55,691
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක කැඩිලාද?

288
00:37:55,983 --> 00:37:59,945
නෑ ඒක උළුක්කුවක් විතරයි.
මට නිවසට ඇතුළු වීමට උදව් අවශ්‍යයි.

289
00:38:00,237 --> 00:38:02,197
මම ගේන්නද
ඔබේ සහායකයා?

290
00:38:05,951 --> 00:38:08,453
කුමක් ද? මට සමාවෙන්න--

291
00:38:08,745 --> 00:38:10,497
මොකක්ද කිව්වේ?

292
00:38:11,832 --> 00:38:14,209
මම හිතුවා මට එයාව ඇහුණා කියලා...

293
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
එහා මෙහා යනවා
ඊයේ රෑ ගෙදර.

294
00:38:17,629 --> 00:38:21,800
ඔහු එහි සිටියා නම්, ඔබ සිතනවාද?
මට තනියම බඩගාගෙන යන්න දෙන්නද?

295
00:38:23,635 --> 00:38:25,595
මට සමාවෙන්න සර්.

296
00:38:28,140 --> 00:38:30,767
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබ මත රඳා සිටීමට ...

297
00:38:31,059 --> 00:38:33,645
මට කාරණය විශ්වාසයි
ඉටු කළ හැක.

298
00:38:38,442 --> 00:38:41,194
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා සර්.
ඔබට අනතුරක් සිදුවීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

299
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ස්වාමියාට අනතුරක් සිදු විය.

300
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් නොආවේ?

301
00:38:45,073 --> 00:38:48,327
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න. උඩට යන්න
සහ නිදන කාමරයේ ගිනි දල්වන්න. බ්රැඩ්ෂෝ.

302
00:38:55,292 --> 00:38:58,170
මම ඊයේ රෑ එළියේ හිටියේ.
මට තියෙන්න ඇති...

303
00:38:58,462 --> 00:39:00,797
කොහොම හරි මගේ බර ඒකට දැම්මා.

304
00:39:31,161 --> 00:39:34,456
වෛද්‍ය ජෙකිල් ද එසේමය
කාරුණික සේවා යෝජකයෙකි.

305
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
එබැවින් එය මට වැටේ
අවස්ථාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට...

306
00:39:37,376 --> 00:39:40,670
මට ගෙදර සාමාජිකයන් දැනෙන විට
තම රාජකාරිය පැහැර හරිති.

307
00:39:42,172 --> 00:39:44,633
එය මගේ ද කාර්යයකි,
මම ඔයාට මතක් කරන්නද...

308
00:39:44,925 --> 00:39:48,053
එම කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කිරීමට
නොකඩවා ලකුණ ඉක්මවා යන්න.

309
00:39:49,221 --> 00:39:50,680
ඔව් සර්.

310
00:39:50,972 --> 00:39:54,393
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මා සඳහන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

311
00:39:54,684 --> 00:39:56,645
එය මගේ ස්ථානය නොවීය
වැඩ නොකරන ලෙස ස්වාමියාට උපදෙස් දීමට.

312
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
හරි එහෙමයි. දැන් මට උදව් කරන්න
මගේ අල්ස්ටර් සමඟ.

313
00:39:59,398 --> 00:40:02,609
ස්වාමියාට නිශ්චිත අවශ්යයි
රසායනඥයාගෙන් සැපයුම්.

314
00:40:02,901 --> 00:40:05,779
ස්වාභාවිකවම, අපි සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
වෛද්‍ය ජෙකිල් අසනීප වූ විට.

315
00:40:06,655 --> 00:40:08,448
අපි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහුගේ තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට ...

316
00:40:08,740 --> 00:40:11,910
අපේම දෑ වෙත අවධානය යොමු කිරීමෙන්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවැදගත් අදහස්.

317
00:40:13,620 --> 00:40:15,914
ඇති බව ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
බොහෝ තරුණ කාන්තාවන් ...

318
00:40:16,206 --> 00:40:18,792
දැඩි තත්වයන් තුළ
ඔබේ තනතුර පිරවිය හැක්කේ කාටද...

319
00:40:19,084 --> 00:40:22,421
සහ කිහිපයක් නිරීක්ෂණය කරන්න
මූලික රෙගුලාසි.

320
00:40:22,712 --> 00:40:24,256
ඒක මතක තියාගන්න.

321
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
- මේරි.
- ඔව්, සර්?

322
00:40:52,117 --> 00:40:56,455
අපි කතා කළාම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔබ ඔබේ පියාට වෛර කළා කියන්න.

323
00:40:57,998 --> 00:40:59,332
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

324
00:40:59,624 --> 00:41:01,168
ඇයි නැත්තේ?

325
00:41:02,878 --> 00:41:06,089
ඔහු මා තුළ අඳුරු තැනක් තැබුවේය,
ඒ වගේම මට එයාට සමාව දෙන්න බෑ.

326
00:41:06,381 --> 00:41:10,177
නමුත් එය දැන් මගේ කොටසක්,
සහ මම කුමක් ගැන පසුතැවෙන්නේ කෙසේද?

327
00:41:11,344 --> 00:41:13,763
එය බොහෝ විට මට දුකක් වුවද.

328
00:41:16,183 --> 00:41:19,060
ඔහ්, දුකයි, ඔව්.

329
00:41:19,352 --> 00:41:20,896
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

330
00:41:21,188 --> 00:41:24,024
ඒ වඩදිය වගේ එනවා.

331
00:41:28,945 --> 00:41:31,740
මම දන්නවා ඔයා මීයන්ට බයයි කියලා.
ඔයා මට කිව්වා.

332
00:41:32,032 --> 00:41:34,326
ඒත් වෙන මොනවද
ඔබ බයද?

333
00:41:36,703 --> 00:41:38,538
මම දන්නේ නැහැ සර්.

334
00:41:38,830 --> 00:41:40,290
නරක සිහින.

335
00:41:42,709 --> 00:41:45,295
- මම දකියි.
- සීමිත අවකාශයන්.

336
00:41:45,587 --> 00:41:47,339
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

337
00:41:47,631 --> 00:41:50,675
ඒත් ඔයා කියන දේ තමයි,
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබ ගැන බිය නොවන්න.

338
00:41:52,010 --> 00:41:53,303
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

339
00:41:53,595 --> 00:41:55,889
ඔබ ඔබටම බයද?

340
00:41:59,976 --> 00:42:01,394
ඔව්.

341
00:42:07,651 --> 00:42:09,528
මම එසේ සිතුවා.

342
00:42:19,454 --> 00:42:21,039
දෙවියනි, මරියා.

343
00:42:22,207 --> 00:42:24,125
මට හොඳටම සීතලයි.

344
00:42:24,417 --> 00:42:26,836
මගේ දෑත් කැටි වී ඇත.

345
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
හොද්දක් ගන්න සර්.

346
00:42:48,483 --> 00:42:50,527
මම දන්නේ නැහැ, මේරි.

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,905
ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ
ඔබ කරන පරිදි?

348
00:42:54,864 --> 00:42:57,576
ඔබ තුළට යම් උණුසුමක් ලබා ගන්න, සර්.

349
00:42:59,327 --> 00:43:01,371
මට හොඳටම මහන්සියි.

350
00:43:49,336 --> 00:43:53,214
ඔබ ඇඳගන්නවාද? දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ ඉක්මනින් මා වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

351
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

352
00:43:55,508 --> 00:43:59,387
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
අද උදේ මට බ්ලැක්ලීඩින් එක.

353
00:44:03,850 --> 00:44:06,936
මම බයයි මේක වෙන්නේ නෑ කියලා
ඉතා ප්රසන්න කාර්යයක්.

354
00:44:08,229 --> 00:44:10,023
- එය ෆැරඩේ මහත්මියටද?
- ඒක.

355
00:44:10,315 --> 00:44:12,776
අනික මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය කොතරම් වැදගත් විය හැකිද.

356
00:44:36,424 --> 00:44:37,801
මෙතනට එන්න!

357
00:44:40,053 --> 00:44:43,473
ඔහු මෙයින් ලිස්සා නොයනු ඇත
quid කිහිපයක් සහ smarmy ලිපියක් සමඟ.

358
00:44:43,765 --> 00:44:45,684
සියල්ල එකම,
ඔබ එය කියවීම වඩා හොඳය.

359
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
ඔහුට ධෛර්යය තිබිය යුතුය
ඔහුම මෙහි පැමිණීමට ...

360
00:44:57,570 --> 00:44:59,781
සහ පසුව පිරිසිදු කරන්න
අර උගේ පිස්සු බල්ලා.

361
00:45:00,073 --> 00:45:02,325
- පිළිතුරක් තිබිය හැකි බව ඔහු කීවේය.
- හා එසේ විය හැක.

362
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
මා සමග එන්න.

363
00:45:05,912 --> 00:45:08,164
ඔබ යන්න තුළ.

364
00:45:15,964 --> 00:45:18,049
අහන්නත් එපා.

365
00:45:26,433 --> 00:45:28,685
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

366
00:45:28,977 --> 00:45:31,855
කලබල විය යුතු නැතැයි ඔහුට කියන්න.
මම එයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

367
00:45:33,815 --> 00:45:37,152
අනික ඔයා මේක ගෙදර අරන් යන්න
ඔබ සමඟ හැරී ජෙකිල් වෙත.

368
00:45:41,740 --> 00:45:43,783
මම මොනවද හිතන්නේ...

369
00:45:45,744 --> 00:45:48,788
අහ්, ඔව්, එය සියලු වර්ගවල ගනී.

370
00:45:49,831 --> 00:45:51,666
ඔබ හැරී ජෙකිල්ට කියන්න
මේ එවැනි ලිනන් ...

371
00:45:51,958 --> 00:45:54,919
ඔහුගේ පැරණි මිතුරිය වන ෆැරඩේ මහත්මිය පවා
ඔහුට පිරිසිදු කළ නොහැක!

372
00:46:02,302 --> 00:46:05,805
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කර ඇත. ස්වාමියාගේ
රසායනාගාරයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

373
00:46:06,097 --> 00:46:07,807
කෙලින්ම එතනට යන්න.
රීතිය ලිහිල් වේ.

374
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
සහ ඔබම මාරු කරන්න!

375
00:46:26,242 --> 00:46:27,911
ඇය කීවේ කුමක්ද?

376
00:46:28,203 --> 00:46:30,955
ඇය කරන්නම් කිව්වා
ඔබට ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල.

377
00:46:34,751 --> 00:46:38,338
නමුත් ඇය පැවසුවේ මෙය එවැනි ලිනන් රෙදි බවයි
ඇය පවා පිරිසිදු කළ නොහැකි නිසා.

378
00:46:41,800 --> 00:46:44,552
ඇය සැමවිටම නැඹුරු වූවාය
අතිශයෝක්තියට.

379
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
මම කාමරය දුටුවෙමි.
සිවිලිමේ ලේ තිබුණා.

380
00:46:49,057 --> 00:46:52,310
සහ ෆැරඩේ මහත්මිය පැහැදිලි කළාද?

381
00:46:54,103 --> 00:46:57,690
නෑ සර්. ඒත් මට දැනුනා කවුරුහරි කියලා
එම කාමරය තුළ ඉරා දමා මිය ගොස් තිබුණි.

382
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
නැත.

383
00:47:03,196 --> 00:47:05,657
- ඇය කිව්වා ඔබම යන්න තිබුණා කියලා.
- මට බැරි වුණා.

384
00:47:05,949 --> 00:47:09,786
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.
ඒ වගේ තැනක්.

385
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
මම මගේ සහායකයා වන හයිඩ් මහතා යැව්වා.

386
00:47:12,372 --> 00:47:14,541
ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ පිස්සු බල්ලෙකු ලෙසය.

387
00:47:21,631 --> 00:47:23,299
එම දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී...

388
00:47:23,591 --> 00:47:26,761
ෆැරඩේ මහත්මිය වැනි කාන්තාවක් විට
තමා වරදක් නොවේ...

389
00:47:27,053 --> 00:47:31,349
ඇය අත්විඳීමට බැඳී සිටී
ධර්මිෂ්ඨ කෝපයේ කඩිමුඩියේ.

390
00:47:32,225 --> 00:47:34,936
මම අහම්බෙන් දන්නවා හයිඩ් මහත්තයා...

391
00:47:35,228 --> 00:47:37,230
ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

392
00:47:37,522 --> 00:47:40,275
ගැහැණු ළමයා දැනටමත් තිබුණා
ඕනෑවට වඩා රුධිරය අහිමි විය.

393
00:47:40,567 --> 00:47:43,987
මෙම ආධුනික මෙහෙයුම්,
මට විශ්වාසයි ඔබ -

394
00:47:45,154 --> 00:47:47,949
හොඳයි, අපි එපා
විස්තර සාකච්ඡා කරන්න.

395
00:47:48,241 --> 00:47:52,078
සහතිකයි
මම දිගටම කරගෙන යන්නම් කියලා...

396
00:47:52,370 --> 00:47:54,706
කාරණය සොයා බැලීමට.

397
00:47:54,998 --> 00:47:58,877
මම හිතන්නේ එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත
කෘතඥතාව ටිකක් බලාපොරොත්තු වෙන්න.

398
00:48:04,966 --> 00:48:07,552
මට සමාවෙන්න සර් මට ඔයාව සැක කළා.

399
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
මම මගේ දොර ලොක් කරන්න යනවා
සහ වැඩ.

400
00:48:14,309 --> 00:48:17,562
ඔහු වසා දැමිය හැකි බව පූල්ට කියන්න
ඔහු කැමති පරිදි.

401
00:48:17,854 --> 00:48:20,607
මම ආපසු නොයන්න පුළුවන්
අද රෑ ගෙදර ඇතුලට.

402
00:49:44,357 --> 00:49:45,984
මේරි රීලි.

403
00:49:55,618 --> 00:49:57,954
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

404
00:49:59,247 --> 00:50:02,208
ඔබ හයිඩ් මහතා,
ස්වාමියාගේ සහායකයා.

405
00:50:02,500 --> 00:50:05,670
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

406
00:50:07,005 --> 00:50:09,716
මට හැමදාම තිබුණා
කලාත්මක ස්වභාවයක්.

407
00:50:10,008 --> 00:50:13,136
මම මගේ පැවැත්මට ණයගැති බව මම දනිමි
විද්යාවට, නමුත් ...

408
00:50:13,428 --> 00:50:16,014
මට කවදාවත් කසයෙන් ගහන්න බැරි වුණා
ඒ සඳහා විශාල උද්යෝගයක්.

409
00:50:21,102 --> 00:50:22,478
අමුතු...

410
00:50:24,063 --> 00:50:27,692
අනවසරයෙන් එන සිතුවිලි,
ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද?

411
00:50:29,235 --> 00:50:32,488
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් අපි සැමවිටම නොවේ
අපගේ අදහස් පාලනය කිරීම -

412
00:50:32,780 --> 00:50:35,283
අපි වීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

413
00:50:35,575 --> 00:50:38,536
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
පාලනයට පක්ෂව.

414
00:50:41,706 --> 00:50:45,835
සියල්ලට අනුව, ඔබේ පියා විය
තමාව පාලනය කර ගැනීමේ පරමාදර්ශයක් නැත.

415
00:50:48,046 --> 00:50:50,965
පිරිමි කතා කරනු ඇත
ඔවුන් අතර -

416
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
මට සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ දේ
ඒක කොච්චර දුර යන්න තිබුනද...

417
00:50:54,761 --> 00:50:56,804
ඔබේ පියා අතර
සහ ඔබම.

418
00:50:57,096 --> 00:50:59,348
ආසාවෙන් බැලුවේ නැද්ද
ඔවුන්ට විටෙක...

419
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
එම සවස් වන විට
ඔබේ මව රැකියාවට ගොස් සිටියාද?

420
00:51:04,896 --> 00:51:08,066
තවමත්, ඔබ කැමති නැද්ද?
අද රෑ මාත් එක්ක නගරයට එන්නද?

421
00:51:53,569 --> 00:51:54,946
සුභ උදෑසනක්, මේරි.

422
00:51:56,572 --> 00:51:59,075
- උදෑසන.
- කාරණය කුමක් ද?

423
00:52:01,119 --> 00:52:04,497
මම හිතුවා සර් අපි කවදද කියලා
පෞද්ගලික දේවල් ගැන කතා කළා...

424
00:52:04,789 --> 00:52:08,084
ඒවා විශ්වාසයන් විය
ඔබ කවදාවත් නැවත නැවත සිදු නොවනු ඇත.

425
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
මට බයයි ඔයා හිටියා කියලා
මගේ සහායකයා විසින් කලබල විය.

426
00:52:14,382 --> 00:52:18,886
නෑ සර්. මම ඔබ නිසා තවත් කලකිරුණා
ඔයා එයාට කිව්වා කියලා.

427
00:52:19,178 --> 00:52:21,472
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට මම හැමදාමත්
පුරුදු වෙලා...

428
00:52:21,764 --> 00:52:24,225
පසුව සටහන් කර ගැනීම
ඕනෑම ආකාරයක උපදේශනයක්.

429
00:52:24,517 --> 00:52:28,604
මට බයයි මගේ තරුණයා අඩුයි කියලා
ඔහු විය යුතු දේට වඩා විචක්ෂණශීලී ය.

430
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
ඔහු මගේ සටහන් පොත කියෙව්වා.

431
00:52:32,733 --> 00:52:34,193
මට පේනවා සර්.

432
00:52:36,946 --> 00:52:38,823
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී -

433
00:52:39,115 --> 00:52:43,035
ඔහුගේ හැසිරීම රළු බව මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක,
නමුත් මම එතනින් එහාට බලන්න ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

434
00:52:44,203 --> 00:52:47,165
මම දන්නවා එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි කියලා.

435
00:52:47,456 --> 00:52:50,168
ඔබ එසේ නොකිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ
හොඳම මිතුරන් බවට පත් වේ.

436
00:52:50,459 --> 00:52:53,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු විය
ඔබ ඔහු සමඟ යන්න ...

437
00:52:54,046 --> 00:52:56,674
අද පස්වරුවේ
විද්‍යාත්මක කටයුත්තක් මත.

438
00:52:59,677 --> 00:53:03,097
මම හිතුවා විවේකයක් ගන්න ඇති කියලා
මෙම සදාකාලික ගෙදර වැඩ වලින්.

439
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බ්‍රැඩ්ෂෝ යවන්නම්
ඔබ කැමති නම්.

440
00:54:45,533 --> 00:54:48,202
දැන්, ඔවුන් සිටින ස්ථානයට
මස් කපන්නා මිනිස් මස්.

441
00:54:48,494 --> 00:54:51,372
මෙම රෝහල සහ ඝාතකාගාරය
එකම කාණු බෙදාගන්න.

442
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
වඩාත්ම පහසු.

443
00:55:15,855 --> 00:55:19,525
නෑ කියන්න බෑ
අපගේ සේවායෝජකයාට, ඔබට හැකිද?

444
00:55:20,860 --> 00:55:23,654
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
ඔහු පවසන සෑම වචනයක්ම?

445
00:55:23,946 --> 00:55:26,574
ඩොක්ටර් ඉඳලා තියෙනවා
මට ඉතා කරුණාවන්තයි.

446
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
ඔහු ඔබට වඩා වයසයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

447
00:55:29,035 --> 00:55:31,162
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

448
00:55:36,834 --> 00:55:39,420
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කියනවා
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

449
00:55:39,712 --> 00:55:43,632
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින විට, ඔබ දැනුවත්ද,
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද?

450
00:55:44,675 --> 00:55:45,468
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

451
00:55:45,760 --> 00:55:48,429
ඔහු එය හොඳින් සඟවයි,
ඔහු කරනවාද?

452
00:55:48,721 --> 00:55:50,598
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

453
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
මොනවා කිව්වත්.

454
00:55:54,185 --> 00:55:58,189
කෙනෙක්ව තේරුම් ගන්න අමාරුයි
සම්පුර්ණයෙන්ම අදක්ෂ…

455
00:55:58,481 --> 00:56:01,859
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ සරලව ඉල්ලා සිටීම
ලෝකයේ, ඔබ එකඟ නොවේද?

456
00:56:02,777 --> 00:56:05,529
ඔබ දැන ගැනීමට උපකල්පනය කරන්නේ කෙසේද?
වෛද්‍යවරයාගේ මනසෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

457
00:56:05,821 --> 00:56:10,034
දේවානුභාවයෙන් අනුමාන කිරීම.
සහජ බුද්ධිය. සහෘද හැඟීම.

458
00:56:11,452 --> 00:56:14,872
- ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම කවදාවත් අහන්න මහන්සි වුණේ නැහැ.

459
00:56:15,164 --> 00:56:17,291
මම අවයව සපයනවා විතරයි
අවශ්ය පරිදි.

460
00:56:20,294 --> 00:56:23,631
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කෙතරම් අමුතු හා දඟලන ...

461
00:56:23,923 --> 00:56:25,633
විද්‍යාවේ මාර්ග වේ.

462
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
එතන ඉන්න.

463
00:56:29,887 --> 00:56:32,139
දහවල්, ඩොක්ටර්.

464
00:56:32,431 --> 00:56:34,350
මස් කඩයෙන් පැමිණෙන්න.

465
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
එය කුමක් ද?

466
00:56:40,064 --> 00:56:42,983
ඒ ඇයි කියලා එයාට කියන්න බෑ මේරි.
නමුත් වෛද්‍යවරයාට ටිකක් බඩගිනි දැනෙනවා.

467
00:56:43,275 --> 00:56:45,653
තේ සහ සැන්ඩ්විච්, සමහර විට.

468
00:56:45,945 --> 00:56:47,571
දෙකට, සර්?

469
00:56:48,697 --> 00:56:50,074
ඇයි නැත්තේ?

470
00:56:52,535 --> 00:56:55,246
ආචාර්ය ජෙකිල් සහ හයිඩ් මහතා
තේ ටිකක් කැමතියි.

471
00:57:01,877 --> 00:57:04,255
කොහොමද ගොඩ යන්නේ
ඒකත් එක්ක එතකොට හයිඩ් මහත්තයා?

472
00:57:06,882 --> 00:57:09,885
ඔහු තබා ගැනීමට සමත් වේ
ඔහුගේ දෑත් ඔහුටමද?

473
00:57:10,177 --> 00:57:14,140
ඔබ සෑම කෙනෙකුම විනිශ්චය නොකළ යුතුය
ඔබේම ප්‍රමිතීන්ට අනුව, බ්‍රැඩ්ෂෝ මහතා.

474
00:57:14,432 --> 00:57:17,852
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හයිඩ් ඔබට ආචාරශීලී විය
ඔහු පැරණි පූල්ට වඩා.

475
00:57:21,564 --> 00:57:25,359
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා යන්න කලින්, එයා පූල්ව එව්වා.

476
00:57:25,651 --> 00:57:27,361
එයාට කෝච්චියට නගින්න කියනවා...

477
00:57:27,653 --> 00:57:30,573
රසායන විද්යාඥයෙකු වෙත යන්න
රට තුළ පිටතට යන මාර්ගය.

478
00:57:30,865 --> 00:57:34,076
සහ පූල් කියන විට, "ඔන්න
මට ඔයා වෙනුවෙන් වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද සර්?"

479
00:57:34,368 --> 00:57:38,080
ඔහු කියනවා, "ඔව්. ඔයාගෙම වැඩක් බලාගන්න"
සහ ඔහුගේ මුහුණට දොර ගසයි.

480
00:57:38,372 --> 00:57:40,583
පූල් මහතා ඒ ගැන කලබල විය.

481
00:57:40,875 --> 00:57:44,003
මම ඔහුව තරණය කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් ඊළඟ දින හෝ දෙක තුළ.

482
00:57:44,295 --> 00:57:47,798
ඔහු මට කිව්වා,
"කොච්චර හොඳට කතා කලත් වැඩක් නෑ...

483
00:57:48,090 --> 00:57:52,219
හයිඩ් මහත්තයා කවදාවත් වෙන්න බෑ
මහත්මයෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත."

484
00:57:52,511 --> 00:57:54,597
එතකොට ඔහු කවුද?

485
00:57:54,889 --> 00:57:58,392
ඔයා මගෙන් අහන්න, එයාට එකක් ඉවරයි කියලා
වෛද්යවරයා. ඔබ දන්නවා, බ්ලැක්මේල් කරන ස්ථානයක්.

486
00:57:58,684 --> 00:58:01,645
නැත්නම්, මොකක්ද කියන්න,
සමහර විට ඔහු සිහිවටනයක්...

487
00:58:01,937 --> 00:58:04,648
වෛද්‍ය ශිෂ්‍ය කාලයේ සිට,
වැඩුණු වල් ඕට් වර්ගයක්.

488
00:58:04,940 --> 00:58:08,027
දැන් ඔවුන් ටිකක් සමානයි.

489
00:58:11,238 --> 00:58:15,618
මේරි කැමති නෑ දොස්තරගෙයි කියල හිතන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ විනෝදයක් ලබා ඇත.

490
00:58:21,040 --> 00:58:23,667
මේරි, ඔයා යන්න.

491
00:58:37,306 --> 00:58:40,559
ඔහ්, ඒ ඔයා නේද?
බට්ලර්ගේ රාත්‍රිය නිවාඩුවක් නේද?

492
00:58:40,851 --> 00:58:43,229
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මහත්තයා එක්ක වචනයක්.

493
00:58:43,521 --> 00:58:45,231
- කොයි එකද?
- හැරී ජෙකිල්, ඇත්තෙන්ම.

494
00:58:45,523 --> 00:58:49,151
මම ආයේ ඒ යකා දැක්කේ නම් නෑ
මගේ ජීවිතයේ, එය මට ඉක්මන් වැඩියි.

495
00:58:49,443 --> 00:58:52,530
- ඔවුන් දෙදෙනා රසායනාගාරයේ.
- එය ඕනෑම තැනක මෙන්ම හොඳින් කරනු ඇත.

496
00:58:52,821 --> 00:58:55,324
රීතියක් ලෙස, වෛද්යවරයා එසේ නොකරයි
ඔහු වැඩ කරන විට අමුත්තන් පිළිගන්න.

497
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු මාව පිළිගනීවි.

498
00:58:57,618 --> 00:59:00,663
බොහෝ දුරට ඔහු අප දෙදෙනාව පිළිගනීවි
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම්.

499
00:59:22,560 --> 00:59:24,395
මෙතන ඉන්න.

500
00:59:44,415 --> 00:59:45,874
එය කුමක් ද?

501
00:59:46,166 --> 00:59:48,002
ෆැරඩේ මහත්මිය මෙහි සිටී
ඔයාව බලන්න සර්.

502
00:59:48,294 --> 00:59:50,713
- WHO?
- ෆැරඩේ මහත්මිය.

503
01:00:18,032 --> 01:00:19,825
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- වචනයක් විතරයි.

504
01:00:20,117 --> 01:00:24,455
අපි හිතුවා කතා බහක් කරමු කියලා
අපගේ මූල්ය කටයුතු වැඩිදියුණු කිරීම.

505
01:00:24,747 --> 01:00:27,958
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

506
01:00:28,250 --> 01:00:30,294
දෙයක් තියෙනවා
මම මුලින්ම කරන්න ඕනේ.

507
01:00:31,670 --> 01:00:35,049
වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.
මෙතන ගොඩක් උත්සව නෑ.

508
01:00:35,341 --> 01:00:38,385
- මම විනාඩියකින් තේ ගේන්නම් සර්.
- කුමක් ද?

509
01:00:38,677 --> 01:00:42,556
- හයිඩ් මහතා තේ සහ සැන්ඩ්විච් ඇණවුම් කළේය.
- තේ අවලංගු කරන්න.

510
01:00:42,848 --> 01:00:45,934
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.
මම වියළී ඇත.

511
01:00:48,479 --> 01:00:51,273
ඔබ කැමති බව මට විශ්වාසයි
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

512
01:00:51,565 --> 01:00:54,068
ඒක මාව ගන්නේ නැහැ
එය සූදානම් කිරීමට මොහොතක්.

513
01:00:54,360 --> 01:00:56,403
එය ඔබේම ආකාරයෙන් තබා ගන්න.

514
01:02:15,524 --> 01:02:16,900
දොස්තර?

515
01:02:24,533 --> 01:02:25,909
දොස්තර?

516
01:03:30,224 --> 01:03:32,100
දොස්තර?

517
01:03:32,392 --> 01:03:36,396
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි,
නමුත් ඒ වෛද්‍යවරයා නොවේ.

518
01:03:36,688 --> 01:03:40,943
ඔහු ධෛර්ය සම්පන්නව බැලීමට බල කළේය
ෆැරඩේ මහත්මිය ගෙදර යන ගමන්.

519
01:03:41,235 --> 01:03:42,945
එයා මට කිව්වා එයාට යන්න බෑ කියලා
ඒ ගෙදරට.

520
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
ඇය චලනය වී ඇත.

521
01:03:54,081 --> 01:03:56,959
- වෙන මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- ඔව්. තිබෙනු ඇත.

522
01:03:57,835 --> 01:03:59,461
මෙහේ එන්න.

523
01:04:15,561 --> 01:04:19,231
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...

524
01:04:19,523 --> 01:04:22,526
අපේ පළමු සංවාදයේ සිට
පුස්තකාලයේ.

525
01:04:23,652 --> 01:04:25,737
ඔව් සර්?

526
01:04:28,657 --> 01:04:30,450
මම--

527
01:04:30,742 --> 01:04:36,039
මට සමාවෙන්න ඕන
මම කියපු සමහර දේවල් වලට.

528
01:04:36,331 --> 01:04:38,542
ඇයි?

529
01:04:38,834 --> 01:04:40,586
මොකද...

530
01:04:43,463 --> 01:04:46,425
මම අනවශ්‍ය ලෙස ...

531
01:04:47,759 --> 01:04:49,595
ආක්රමණශීලී.

532
01:05:09,531 --> 01:05:11,700
දැන් බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔයා මාව කරන්න හැදුවා.

533
01:05:20,542 --> 01:05:22,753
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

534
01:06:21,269 --> 01:06:24,064
මේරි රීලි.

535
01:06:54,553 --> 01:06:58,015
සමාවෙන්න. විය යුතුය
සමහර වැරදි වැටහීමක්.

536
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට මෙහි ආරාධනා කළා.

537
01:07:08,233 --> 01:07:10,652
මම කළා.

538
01:07:17,701 --> 01:07:19,703
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

539
01:07:20,871 --> 01:07:22,789
මට කණගාටුයි. නරක සිහිනය.

540
01:07:23,081 --> 01:07:25,000
වැඩිය නරක විදියට ඇහුනෙ නෑ.

541
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
ඔව්?

542
01:07:50,233 --> 01:07:52,611
කෙන්ට් මහත්මිය මට කියනවා
ඒ මම ඊයේ නැති කාලේ...

543
01:07:52,903 --> 01:07:55,405
ඔබට යම් ගනුදෙනු තිබුණා
ස්වාමියාගේ සහායකයා සමඟ.

544
01:07:55,697 --> 01:07:56,865
ඔව් සර්.

545
01:07:57,157 --> 01:07:59,493
ඔබ බොහෝ දේ අල්ලාගෙන සිටියාද
ඔහු සමඟ සංවාදයක්?

546
01:07:59,785 --> 01:08:01,244
නෑ සර්.

547
01:08:01,536 --> 01:08:04,206
නමුත් මට තේරෙනවා
කෝප්පයක් කැඩී ගියේය.

548
01:08:05,332 --> 01:08:06,583
ඒක හරි.

549
01:08:06,875 --> 01:08:08,710
එහෙම වුණේ කොහොමද?

550
01:08:10,629 --> 01:08:12,422
- මම ඒක දැම්මා සර්.
- ඔයා ඒක දැම්මද?

551
01:08:12,714 --> 01:08:14,174
- කාපට් මත?
- නෑ සර්.

552
01:08:14,466 --> 01:08:18,470
- ඒක වැටුනේ ෆෙන්ඩරයට, සර්.
- මම දකියි.

553
01:08:18,762 --> 01:08:21,807
- එය ඔබගේ වැටුපෙන් නැවැත්විය යුතුය.
- ඔව්, සර්.

554
01:08:22,099 --> 01:08:24,518
මම එය මාස්ටර් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

555
01:08:30,398 --> 01:08:33,652
පූල් මට කියනවා ඔයා පාපොච්චාරණය කළා කියලා
කෝප්පයක් කැඩීමට.

556
01:08:38,490 --> 01:08:40,575
ඔව් සර්. මට කණගාටුයි.

557
01:08:40,867 --> 01:08:44,621
ඔයා මට කියපු කතාවෙන් පස්සේ
ඔයාගේ තාත්තා ගැන මට තේරුම් ගන්න බෑ...

558
01:08:44,913 --> 01:08:48,250
ඔබට කවදා හෝ ඔබම ගෙන ආ හැක්කේ කෙසේද?
ඔයා කෝප්පයක් කැඩුවා කියන්න.

559
01:08:50,001 --> 01:08:52,796
විශේෂයෙන්ම විට
ඔබ එය කළේ නැත.

560
01:08:57,884 --> 01:09:00,220
ඔව් සර්.
මටම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත නොහැක.

561
01:09:05,100 --> 01:09:07,561
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි
හයිඩ් මහතා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

562
01:09:07,853 --> 01:09:12,107
- කවුද සර්ට ඒක කිව්වේ?
- හොඳයි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

563
01:09:15,986 --> 01:09:18,155
එයා මට කරදර කරනවා සර්.

564
01:09:23,326 --> 01:09:25,162
මාව දාලා යන්න.

565
01:09:42,721 --> 01:09:45,807
- මම එය විවෘත කරන්නද, මිස්ටර් පූල්?
- ඉතා හොඳයි. ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

566
01:09:54,107 --> 01:09:56,860
ඒ මොකක්ද මේරි?
එය නරක ආරංචියක්ද?

567
01:09:59,613 --> 01:10:01,907
මගේ අම්මා නැතිවෙලා.

568
01:10:04,284 --> 01:10:06,661
මේරි, ඔයා එන්න
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.

569
01:10:08,330 --> 01:10:10,373
අපි ඔයාව හදන්නම්
ලස්සන තේ කෝප්පයක්.

570
01:10:11,958 --> 01:10:15,587
මෙය ඇගේ ඉඩම් හිමියාගෙන්.
ඇය ඔහුට කුලියට මුදල් ගෙවිය යුතු බව පවසයි.

571
01:10:15,879 --> 01:10:19,799
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා. පූල් මහතා
ස්වාමියාට කතා කරනවා නේද?

572
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
ඔව්. මම භාරගන්නම්
අද උදේ ආහාරය.

573
01:10:22,719 --> 01:10:25,597
ඔව්. එතකොට බලන්න පුළුවන්
ඔබම දේවල් වලට.

574
01:10:27,557 --> 01:10:31,061
මගේ ඉතුරුම් තියෙනවා.
රාත්තල් අටකට ආසන්නයි.

575
01:10:31,353 --> 01:10:33,605
එය ගෙවීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත
නිසි අවමංගල්‍යයක් සඳහා?

576
01:10:47,494 --> 01:10:49,329
ඇයි ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත්තේ?

577
01:10:49,621 --> 01:10:52,832
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මට මගේ කාමරවලට ලොකු ඉල්ලුමක් තියෙනවා.

578
01:10:53,124 --> 01:10:54,834
දිගු පොරොත්තු ලේඛනය.

579
01:10:55,126 --> 01:10:58,296
- ඔබ ඇයව තැබුවේ කොහේද?
- ඇය තරමක් සුවපහසුයි.

580
01:10:58,588 --> 01:11:01,091
ඇත්තටම හරිම සිනිඳුයි.

581
01:11:14,062 --> 01:11:18,149
දැන්, සභාව සපයනු ඇත
භූමදානය කිරීමේ වියදම්.

582
01:11:18,441 --> 01:11:22,237
නැහැ. මට අවශ්‍ය ඇය ලබාගන්න
නිසි අවමංගල්‍යයක්. මට ගෙවන්න පුළුවන්.

583
01:11:22,529 --> 01:11:25,699
එහෙනම් මම ඔයාව පළමු පන්තියට එක්කන් යන්නම්
මගේ හඳුනන භාරකරු.

584
01:11:25,991 --> 01:11:28,576
ඔයාට ස්තූතියි. මම කැමති
මගේම වැඩ පිළිවෙලක් හදාගන්න කියලා.

585
01:11:31,913 --> 01:11:34,374
හා ඔයා කිව්වද
ඔබටත් මුදල් ණය වෙලාද?

586
01:11:34,666 --> 01:11:36,710
මම නිදහස ගත්තා
විකුණා දැමීමේ...

587
01:11:37,002 --> 01:11:39,629
ඇගේ ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක්
සහ පිඟන් භාණ්ඩ සහ ඇඳුම් ...

588
01:11:39,921 --> 01:11:42,549
මම කියන්න සතුටුයි,
ඇගේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා.

589
01:11:42,841 --> 01:11:45,051
හා, මට බලන්න දෙන්න...

590
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
ඔව්, සිලිං වැඩියි.

591
01:12:03,737 --> 01:12:06,531
දුප්පත් වැටුපක්
ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

592
01:12:06,823 --> 01:12:08,533
ගොඩක් ඇත්ත මිස්.

593
01:12:08,825 --> 01:12:10,577
මේක කඳුළු නිම්නයක්.

594
01:13:07,467 --> 01:13:08,843
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

595
01:13:10,178 --> 01:13:14,015
ඔබට සිටීම සඳහා පුදුම හැකියාවක් ඇත
නියම වේලාවට නියම ස්ථානයේ.

596
01:13:14,307 --> 01:13:16,476
ඇයි ඔයා ගැන
මේ රාත්‍රියේ?

597
01:13:16,768 --> 01:13:20,313
- මගේ අම්මා මැරුණා.
- ඔහ්, ඔව්, මට ඇහුණා.

598
01:13:20,605 --> 01:13:24,484
හා හොඳයි.
ඇය පමණක් නොවේ.

599
01:13:24,776 --> 01:13:27,904
දැන් මම බයයි මම කළ යුතුයි කියලා
මගේ ගැලවීම හොඳ කරන්න.

600
01:13:34,452 --> 01:13:37,455
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.

601
01:14:10,447 --> 01:14:13,616
- ඔබ ගෘහ සේවිකාව, මේරි රීලි?
- ඔව්.

602
01:14:13,908 --> 01:14:15,118
මෙම මාර්ගයේ.

603
01:14:25,378 --> 01:14:29,466
- මේරි රීලි?
- ඔව්, සර්.

604
01:14:29,757 --> 01:14:31,509
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

605
01:14:33,011 --> 01:14:36,431
මගේ අම්මා මැරුණා සර්.
මට කරන්න වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණා.

606
01:14:36,723 --> 01:14:41,478
ඔබ අවසන් වරට වෛද්‍යවරයාව හමු වූයේ කවදාද?
සහායක, එඩ්වඩ් හයිඩ් මහතා?

607
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
කාලෙකට කලින් සර්.

608
01:14:46,107 --> 01:14:47,817
පසුගිය පැය 24 තුළ නොවේද?

609
01:14:52,614 --> 01:14:55,158
නෑ සර්.

610
01:14:55,450 --> 01:14:57,744
තවත් ප්රශ්නයක්.

611
01:14:58,036 --> 01:14:59,913
ඔබ අඳුනන කෙනෙක්ද
වෛද්‍යවරයාගේ මිතුරෙකු සමඟ...

612
01:15:00,205 --> 01:15:03,374
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු,
Sir Danvers Carew?

613
01:15:21,809 --> 01:15:23,645
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

614
01:15:33,238 --> 01:15:35,156
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර්.

615
01:15:35,448 --> 01:15:39,536
ඒත් මට තේරෙනවා එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා
මේ ගෙදර රෑ කෑම අමුත්තා.

616
01:15:40,787 --> 01:15:43,957
Reilly තමයි මෑතක
ගෘහස්ථ කාර්ය මණ්ඩලයේ නියැලී සිටින සාමාජිකයෙක්.

617
01:15:44,249 --> 01:15:47,544
මම සර් ඩැන්වර්ස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය පැමිණි දා සිට මෙහි ආහාර ගෙන ඇත.

618
01:15:48,753 --> 01:15:50,547
මම දකියි.

619
01:15:51,839 --> 01:15:53,550
ඔබ අපට බල කරන්නේ නම්,
පූල් මහතා...

620
01:15:53,841 --> 01:15:56,553
අපි සෙවීමට කැමතියි
වෛද්යවරයාගේ රසායනාගාරය.

621
01:15:56,844 --> 01:15:58,555
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
එතන ඉන්න ඕන කෙනෙක් සර්.

622
01:15:58,846 --> 01:16:01,474
ප්‍රශ්න වලට ඇඟිලි ගහන්නේ නැද්ද
ඔබට අදාල නැති දේ

623
01:16:04,352 --> 01:16:07,355
ඔබ ඇසීම වඩාත් සුදුසුය
වෛද්යවරයා ඔබම.

624
01:16:16,656 --> 01:16:19,242
මම සමහරෙකුගෙන් විය හැක
උදව්, මහත්වරුනි?

625
01:16:20,994 --> 01:16:24,581
මට වෙන කොහේ හරි යන්න තිබුනා නම්,
ඔබ දූවිලි සඳහා මා දකින්නේ නැත.

626
01:16:24,872 --> 01:16:28,001
පොලිසියට මෙහි කිසිවක් හමු නොවීය
නැත්නම් රසායනාගාරයේ.

627
01:16:28,293 --> 01:16:31,629
මෙම ස්ථානය
බල්ලන්ට යනවා.

628
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
ඔබ කැමති නම් දැන් මරා දමන්න.

629
01:16:36,843 --> 01:16:39,178
ඔහු නිතරම මට රිද්මය ලබා දුන්නා,
හයිඩ් කියලා.

630
01:16:43,975 --> 01:16:47,979
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණීම වළක්වන්නේ කුමක්ද?
සහ අපි අපේ ඇඳන්වල ඉන්නකොට අපිව වකුටු කරනවාද?

631
01:16:48,271 --> 01:16:50,440
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

632
01:16:50,732 --> 01:16:52,817
ඔයා එයාව හොඳට දන්නවා නේද?

633
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
නැත.

634
01:16:56,654 --> 01:16:58,781
ඇඳට එන්න.

635
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
තවමත් මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?

636
01:17:14,047 --> 01:17:16,424
මම දන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් දැනෙන දේ.

637
01:17:17,759 --> 01:17:20,136
හොඳයි, මම නැවත මා දෙස බලා සිටිමි
මම ඔබ නම්.

638
01:17:30,438 --> 01:17:32,357
- මේරි?
- ඔව්, සර්?

639
01:17:32,649 --> 01:17:35,735
ඔබ මොහොතකට මෙහි ඇතුළු වෙනවාද?
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

640
01:17:36,027 --> 01:17:38,529
- පූල් මහතා--
- කමක් නැහැ පූල් මහතා.

641
01:17:46,245 --> 01:17:48,706
ඒවා පහලට දාන්න.

642
01:17:48,998 --> 01:17:52,627
- ඔබ ඔහුව ඊයේ දැක්කා.
- මම කළා, සර්.

643
01:17:52,919 --> 01:17:57,340
- ඔයා පොලිසියට කිව්වේ නැහැ කියලා. ඇයි?
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, සර්.

644
01:17:57,632 --> 01:18:00,593
ඔයා දන්නවද ඔයා කරපු දේ
ඔබව මිනීමැරීමට සහායකයෙක් කර තිබේද?

645
01:18:00,885 --> 01:18:04,806
පොලිසියට හැමදේම කියන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නවා අපරාධ වරදක්.

646
01:18:05,098 --> 01:18:06,808
මම ඒක දන්නවා සර්.

647
01:18:07,100 --> 01:18:09,018
මගේ දෙයියනේ.
මම ඔහු සමඟ පාසලේ සිටියෙමි.

648
01:18:09,310 --> 01:18:12,605
ඔහු දූෂිත හා නිෂ්ඵල විය,
නමුත් ඔහු එයට සුදුසු වූයේ නැත.

649
01:18:12,897 --> 01:18:17,568
ඒ වගේම ඔහු වැදගත් මිනිසෙක්,
පහසුවෙන් කාපට් යට අතුගා නැත.

650
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

651
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
අනිත් මොනවද සර්?

652
01:18:24,117 --> 01:18:27,495
- වෙනත් මොනවාද?
- තවත් අය හිටියා.

653
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
ඔහු කොහේ ද?

654
01:18:32,792 --> 01:18:36,587
ඊයේ රෑ එයා මගේ ළඟට ගියා
පිත්තල තරම් නිර්භීත.

655
01:18:36,879 --> 01:18:40,341
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ගැලවීම යහපත් කිරීමට.

656
01:18:40,633 --> 01:18:45,012
මම ඔහුට අතුරුදහන් වීමට පොරොන්දු විය
සහ නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගේ මුහුණ නොපෙන්වයි.

657
01:18:46,889 --> 01:18:48,766
එය කුමක්ද
ඔබ මේ මිනිසාට ණයයිද?

658
01:18:49,058 --> 01:18:53,688
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් වන්නේ ඇයි?
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

659
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
මම ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ මාමය.

660
01:18:57,400 --> 01:19:00,611
ඒ වගේම මම ඔහුට ගෙවිය යුතු තරම්,
එය කොතරම් අමුතු දෙයක් විය හැකිද ...

661
01:19:00,903 --> 01:19:02,613
එඩ්වඩ් හයිඩ් මාව නිදහස් කළා.

662
01:19:02,905 --> 01:19:06,075
මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ලෝකය මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

663
01:19:09,162 --> 01:19:12,790
එය ආශ්චර්යමත් ය
ඔහු තම ජීවිතයට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා.

664
01:19:13,082 --> 01:19:16,586
සහ ඔහුගේ ගොදුරු, සර්.
ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරය කළේ නැද්ද?

665
01:19:20,256 --> 01:19:22,091
ඔහු කරන ආකාරයට නොවේ.

666
01:19:24,010 --> 01:19:25,887
එතරම් කෑදර ලෙස නොවේ.

667
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
සර්?

668
01:19:30,808 --> 01:19:32,727
සර්?

669
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
මට ඔයාව විශ්වාසයි
මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන බැවින්, මරියා.

670
01:19:54,373 --> 01:19:57,418
මගේ ජීවිතය වනු ඇත
කණගාටුදායක දෙයක් නම් -

671
01:20:05,426 --> 01:20:07,637
එය කුමක්ද?

672
01:20:12,099 --> 01:20:14,310
ඔහු නොඉවසිලිමත් ය.

673
01:20:32,620 --> 01:20:34,747
එබැවින්, අපි කරන්නෙමු
දැන් ශරීරය භාර දෙන්න ...

674
01:20:35,039 --> 01:20:38,084
ගිය අපේ නංගිගේ
බිමට.

675
01:20:38,376 --> 01:20:42,630
පොළොවට පොළොවට,
අළු අළු, දූවිලි දූවිලි.

676
01:21:21,168 --> 01:21:22,962
මට හදන්න ඕන වුණා
දායකත්වයක්...

677
01:21:23,254 --> 01:21:26,340
වියදම දෙසට
අවමංගල උත්සවයේ.

678
01:21:35,349 --> 01:21:36,893
හොඳට බලනවා.

679
01:21:38,060 --> 01:21:39,979
සහ සේවයේ පදිංචි විය
විශාල නිවසක.

680
01:21:40,271 --> 01:21:43,024
- ඉතින් මට කිව්වා.
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?

681
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
- ඔයාගේ අම්මා.
- කවදා ද?

682
01:21:46,861 --> 01:21:49,989
ඔහ්, මම ඇයව ටිකක් දැකලා තියෙනවා
පසුගිය වසර කිහිපය.

683
01:21:51,866 --> 01:21:54,744
ඇය එක් කෙනෙක් නොවේ
අමනාපයක් දැරීමට.

684
01:21:58,080 --> 01:21:59,874
මම නිකමට කල්පනා කලා...

685
01:22:00,166 --> 01:22:03,711
ඔබට සහ මට ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්
කවදා හරි ආයෙත් එකට?

686
01:22:05,463 --> 01:22:08,591
ඩොක්ටර් මට කියනවා මම එහෙම නෑ කියලා
ශීත ඍතුව හරහා ජීවත් වීමට ඉඩ ඇත.

687
01:22:12,303 --> 01:22:17,183
මෙතන. මේක ඔයාට වියදම් වෙන්න ඇති
මාස හයක වැටුප්.

688
01:22:17,475 --> 01:22:19,143
ඔබ එය තබා ගන්න.

689
01:22:19,435 --> 01:22:22,396
ඇයි නැත්තේ? මගේ සල්ලි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ තරම් හොඳයි.

690
01:22:22,688 --> 01:22:25,608
ඔබට හදවතක් නැද්ද?
මම ඔයාගේ තාත්තා.

691
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
ඔයාට මං ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

692
01:22:30,738 --> 01:22:33,074
අපිට අපේ හොඳ කාලයක් තිබුණා,
අපි නේද?

693
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

694
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
ඔයාට මතකද?

695
01:22:40,706 --> 01:22:42,541
මතක තබා ගත යුතුය.

696
01:23:23,082 --> 01:23:24,959
ඔයාට මාව දැනුන ද?

697
01:23:28,254 --> 01:23:30,756
ඔබ ස්වාමියාට පොරොන්දු වුණා
ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත.

698
01:23:31,048 --> 01:23:33,175
කියනවට වඩා ලේසියි,
එය හැරෙන පරිදි.

699
01:23:33,467 --> 01:23:38,264
- ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- ඔහු මට කළේ කුමක්දැයි ඇසීම වඩා හොඳය.

700
01:23:38,556 --> 01:23:40,850
සත්‍යය නම්,
මම ඔබේ ස්වාමියා වෙමි.

701
01:23:41,142 --> 01:23:44,395
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ මම කොල්ලකාරයා.

702
01:23:44,687 --> 01:23:48,524
ඔහු ගුහාව පමණි
එහි මම නවාතැන් ගන්නෙමි.

703
01:23:51,902 --> 01:23:55,197
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අනතුරු ඇඟවීම ඉහළ නැංවීමට.

704
01:24:03,873 --> 01:24:06,876
ගිය සතියේ ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

705
01:24:07,168 --> 01:24:09,920
දැන් ඔයාට මාව එවන්න ඕන
එල්ලුම් ගහට?

706
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

707
01:24:29,273 --> 01:24:31,108
ඔබට පුළුවන්ද?

708
01:24:37,406 --> 01:24:39,325
නැත.

709
01:24:46,373 --> 01:24:48,709
මට ඔබ සමඟ වෙනස් ලෙස දැනෙනවා.

710
01:24:50,377 --> 01:24:52,421
එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

711
01:24:53,547 --> 01:24:56,133
ඔබ තවමත් කෝපයෙන්.

712
01:24:57,676 --> 01:25:00,846
ඒක කොහෙන්ද සර්?
මෙම කෝපය.

713
01:25:02,515 --> 01:25:04,350
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

714
01:25:06,060 --> 01:25:08,437
වඩදිය වගේ එනවා.

715
01:25:16,278 --> 01:25:18,614
දැන් ඔබ ආරම්භ කරනවා
තේරුම් ගැනීමට?

716
01:25:37,591 --> 01:25:42,304
දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් ඩොක්ටර්
අමුතුම රෝගයකින් පෙළෙනවා.

717
01:25:42,596 --> 01:25:45,391
ඔහු බොහෝ ක්‍රම අත්හදා බැලුවේය
එය දුරින් තබා ගැනීමට.

718
01:25:45,683 --> 01:25:48,144
නමුත් එය සෑම විටම නැවත පැමිණෙනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා උග්ර.

719
01:25:48,435 --> 01:25:51,647
අන්තිමට එයා බෙහෙත් දෙකක් පෙරුවා...

720
01:25:51,939 --> 01:25:56,277
ඒවා පරීක්ෂා කර, තේරුම් ගත්තා
ඔහු බෙහෙත සොයාගෙන ඇති බව ...

721
01:25:56,569 --> 01:25:59,321
අනපේක්ෂිත ස්වරූපයක් ගත්.

722
01:26:00,906 --> 01:26:02,741
කුමන ස්වරූපයද?

723
01:26:07,121 --> 01:26:08,998
මම.

724
01:26:11,709 --> 01:26:14,170
මම සුව කළෙමි.

725
01:26:20,050 --> 01:26:23,179
පළමු සූත්රය
ඔහුව මා බවට පරිවර්තනය කළා.

726
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
දෙවන සූත්රය --
ඔහු නිතරම සඳහන් කරන ...

727
01:26:25,556 --> 01:26:28,767
ඒ වෙනුවට අපහාසාත්මක ලෙස,
ප්‍රතිවිරෝධකයක් ලෙස මට දැනෙන්නට උදව් කළ නොහැක--

728
01:26:29,059 --> 01:26:30,853
මාව පරිවර්තනය කරයි
නැවත ඔහු තුළට.

729
01:26:31,145 --> 01:26:33,230
මෑතකදී, මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
ඔහුගේ පටි ලිස්සා යාමට.

730
01:26:33,522 --> 01:26:36,483
නැතිව මා බවට පත්වීමට
එන්නත් කිරීම සඳහා රැඳී සිටීමට සිදු වේ.

731
01:26:37,943 --> 01:26:39,653
කෙසේද?

732
01:26:40,821 --> 01:26:44,366
අනුමාන, නිසා
මම තමයි ශක්තිමත්.

733
01:26:47,661 --> 01:26:49,580
යහපතට වඩා නපුර ශක්තිමත්ද?

734
01:26:49,872 --> 01:26:51,707
ඔයා කියන්න මට.

735
01:27:05,095 --> 01:27:06,931
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

736
01:27:14,104 --> 01:27:16,815
මට කනගාටුයි. මම හිතුවා
ඔබ ටික වේලාවක් සිටීමට සැලසුම් කර ඇත.

737
01:27:17,107 --> 01:27:19,860
නමුත් සමහර විට මගේ හැඟීම
සුවඳ මා රවටයි.

738
01:27:58,315 --> 01:28:00,734
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මේරි?

739
01:28:06,532 --> 01:28:09,702
ස්වාමියා මට ඔහුව ගෙනෙන්න කිව්වා
රසායනාගාරයෙන් යමක්.

740
01:28:09,994 --> 01:28:11,954
ඒක මම බලාගන්නම්.

741
01:28:12,246 --> 01:28:14,790
- ඔහු විශේෂයෙන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
- මම එය කරන්නම්!

742
01:28:15,082 --> 01:28:17,668
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
කරුණාකර මැදිහත් නොවන්න.

743
01:28:19,169 --> 01:28:22,006
ඒ වගේම ඔහු කලබල විය යුතු නැහැ
උදෑසන ඉතිරි කාලය සඳහා.

744
01:29:36,455 --> 01:29:39,416
- මේරි?
- ඔව්, පූල් මහතා?

745
01:29:39,708 --> 01:29:41,794
මට ඔයා යන්න ඕන
සහ මගේ ශාලාවේ රැඳී සිටින්න.

746
01:29:42,086 --> 01:29:44,338
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

747
01:29:44,630 --> 01:29:46,382
ඔව් පූල් මහත්මයා.

748
01:29:49,593 --> 01:29:51,387
- පූල්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
- ඔව්, සර්, මම--

749
01:29:51,678 --> 01:29:54,431
මට ඔබ ඉතා සමීපව ගෙවීමට අවශ්යයි
මම කියන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

750
01:29:54,723 --> 01:29:56,642
ඔබ තවත් සංචාරයක් කළ යුතුය
ෆින්ලේ සහ සන්ස් වෙත.

751
01:29:56,934 --> 01:29:58,644
මම ගොඩක් බයයි
ඔවුන් නොවනු ඇත--

752
01:29:58,936 --> 01:30:01,188
මම කියන දේ අහනවද
ඔබ විරෝධතා මතු කිරීමට පෙර?

753
01:30:01,480 --> 01:30:05,776
මාස තුන හතරකට කලින්
ඔවුන් මගේ උපදෙස් පරිදි මෙය සකස් කළා.

754
01:30:06,068 --> 01:30:10,155
මොකක් හරි අපිරිසිදුකමක් තියෙන්න ඇති
සංයෝගය තුළ මොකද එතැන් සිට ...

755
01:30:10,447 --> 01:30:15,285
ඔවුන් හෝ වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ
රසායන විද්යාඥයින් එය ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් වී ඇත.

756
01:30:15,577 --> 01:30:18,956
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි
මෙය නිවැරදිව විශ්ලේෂණය කිරීමට ...

757
01:30:19,248 --> 01:30:21,542
ඉන්පසු පරිශ්‍රයේ රැඳී සිටින්න ...

758
01:30:21,834 --> 01:30:26,255
ඔවුන් සාර්ථක වන තුරු
එය නැවත සකස් කිරීමේදී.

759
01:30:29,633 --> 01:30:32,553
මෙය කාරණයක් බව ඔවුන්ට කියන්න
ලොකුම හදිසිය.

760
01:30:32,845 --> 01:30:34,596
ජීවිතය සහ මරණය.

761
01:30:34,888 --> 01:30:36,640
මම කරන්නම් සර්.

762
01:30:38,767 --> 01:30:40,811
මේරි, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

763
01:30:43,397 --> 01:30:45,983
අඩුම තරමේ කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම නිවසේ මට විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

764
01:30:55,993 --> 01:30:57,911
මට විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි
ඔහු කියමින් සිටි දේ.

765
01:30:58,203 --> 01:31:00,330
ඒත් ඒක ඇත්ත නේද?

766
01:31:01,707 --> 01:31:06,503
මම හිතුවා ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඇති කියලා
අපි එකම මිනිසා විය.

767
01:31:06,795 --> 01:31:09,339
එවැනි දෙයක් කිසිවෙකු දන්නේ කෙසේද?

768
01:31:09,631 --> 01:31:12,342
යමෙකුට අනුමාන කළ හැක්කේ කෙසේද?

769
01:31:14,803 --> 01:31:17,139
මට ඕන ඔයා කරන්න
මට යමක්.

770
01:31:19,475 --> 01:31:22,519
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන
මගේ රසායනාගාරයට...

771
01:31:22,811 --> 01:31:25,147
සහ ඇඳක් සාදන්න.

772
01:31:25,439 --> 01:31:28,692
එතන තමයි මට වියදම් කරන්න වෙන්නේ
මෙතැන් සිට මගේ බොහෝ වේලාවන්.

773
01:31:30,360 --> 01:31:33,030
- මම මෙය මා සමඟ රැගෙන යන්නද?
- නැහැ!

774
01:31:42,581 --> 01:31:43,916
සර්?

775
01:31:47,794 --> 01:31:50,297
ඔයාට අසනීපයක් තියෙනවා කිව්වා.

776
01:31:51,882 --> 01:31:53,800
මොන වගේ අසනීපයක්ද?

777
01:31:56,637 --> 01:31:59,515
ඔබ එය අමතන්න
මගේ ආත්මයේ අස්ථි බිඳීමක්.

778
01:32:00,724 --> 01:32:02,559
යමක්...

779
01:32:05,395 --> 01:32:09,691
මට රසයක් ඉතිරි කළා
අමතක වීම සඳහා.

780
01:32:15,364 --> 01:32:17,157
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

781
01:32:17,449 --> 01:32:20,160
මිදුල හරහා මාරු කිරීම.

782
01:32:20,452 --> 01:32:23,747
හිතුවා වගේ අර ලාච්චුවේ එල්ලිලා
කෙනෙකුට එය ඔහුගෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

783
01:32:24,039 --> 01:32:26,583
දුප්පත් පූල් මහතා,
ඔහුගේ පාදවලින් පලා යන්න.

784
01:32:26,875 --> 01:32:29,086
අනික එයා බලන්නෙ නෑ
එය එක්කෝ ඉතා හොඳයි.

785
01:32:30,754 --> 01:32:32,923
මට බයයි මාස්ටර්ගේ
ඉවසීමෙන් බැහැර කර ඇත.

786
01:32:34,675 --> 01:32:38,637
මම බිය වූ පරිදි, ඔහුගේ නව තොගය
ඖෂධය කිසිසේත්ම සෑහීමකට පත් නොවේ.

787
01:32:38,929 --> 01:32:42,391
කැඩුණු බෝතල් ගණනාවක් තිබේ
ශල්‍යාගාරයේ.

788
01:32:44,560 --> 01:32:46,895
මම ගිහින් ඒක පිරිසිදු කරන්නම්,
පූල් මහතා.

789
01:32:49,189 --> 01:32:53,443
ගණන් ගන්න එපා.
උදේ වන තුරු එය තබන්න.

790
01:32:58,031 --> 01:32:59,866
දැන් එය ඉටු කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

791
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
දොස්තර?

792
01:33:20,679 --> 01:33:22,389
ඒ ඔයා ද?

793
01:33:32,733 --> 01:33:34,776
ඒ කව් ද?

794
01:38:14,347 --> 01:38:17,183
ඔබව මරා දැමීමෙන් මා වළක්වන්නේ කුමක්ද?

795
01:39:05,398 --> 01:39:08,276
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
අපේ මරණය.

796
01:41:12,776 --> 01:41:15,528
ඔහු මට අනුකම්පා කළා.

797
01:41:16,780 --> 01:41:20,075
ඔහු අනුකම්පා කළ බව පෙනේ
මා මත ද.

798
01:41:21,326 --> 01:41:25,121
ඔහු යමක් මිශ්ර කළේය
විෂ නාශක සමඟ.

799
01:41:26,539 --> 01:41:28,416
වස විසකි.

800
01:41:39,803 --> 01:41:45,058
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට තවත් කුරිරු උපක්‍රමයක්
සහ දුක් විඳීමට ඔබව අත්හැර දමන්න.

801
01:41:47,185 --> 01:41:51,272
එය එකම මාර්ගය විය
ඔහුට ඔබව නිදහස් කිරීමට සැලසුම් කළ හැකිය.

802
01:41:54,859 --> 01:41:57,445
එය නොවැළැක්විය හැකි විය
මොහොතේ සිට ...

803
01:41:57,737 --> 01:42:01,157
සාක්ෂාත් කරගන්නේ කෙසේදැයි මම සොයා ගතිමි
මට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ;

804
01:42:05,703 --> 01:42:09,958
පිහිය වීමට
තුවාලය මෙන්ම.

805
01:42:21,010 --> 01:42:24,097
ඔබට ඇති
කවදාහරි මට සමාව දුන්නද?

806
01:42:52,375 --> 01:42:55,670
මට රාත්‍රිය අවශ්‍ය විය, ඔබ දකින්න.

807
01:43:04,387 --> 01:43:07,182
මෙන්න එයයි.

808
01:43:41,090 --> 01:43:43,301
ඔයා කිව්වා...

809
01:43:43,593 --> 01:43:46,638
ඔබ කුමක් කළත් ගණන් ගත්තේ නැත
ලෝකය ඔබ ගැන සිතුවා.

810
01:43:51,226 --> 01:43:53,061
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.