1
00:00:13,875 --> 00:00:15,013
[લિસા અને ફ્રેન્ક લાફ]
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,288
- [ફ્રેન્ક] તૈયાર છો?
- [LISA] ઠીક છે.
3
00:00:16,291 --> 00:00:17,876
[ગિટાર વગાડવું]
4
00:00:25,882 --> 00:00:27,069
[હસે છે] પપ્પા.
5
00:00:31,328 --> 00:00:32,449
[અશ્રાવ્ય]
6
00:01:07,164 --> 00:01:10,237
_
7
00:01:20,831 --> 00:01:22,664
[માણસ ચીસો]
8
00:01:22,666 --> 00:01:25,083
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]
9
00:01:25,085 --> 00:01:27,630
- [એન્જિન રિવિંગ]
- [પુરુષો રડતા]
10
00:01:29,609 --> 00:01:30,674
એક બેચ...
11
00:01:32,676 --> 00:01:33,867
બે બેચ.
12
00:01:34,469 --> 00:01:35,677
પેની અને ડાઇમ.
13
00:01:35,679 --> 00:01:37,640
- [માણસ ચીસો પાડતો]
- [શરીર સ્ક્વેલ્ચિંગ]
14
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
[ભીડનો ઉત્સાહ]
15
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
_
16
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
[સ્પેનિશમાં માણસ] અહીં તે આવે છે!
17
00:01:49,652 --> 00:01:50,817
[પુરુષો હસતા]
18
00:01:50,819 --> 00:01:54,112
- [MAN 1] ઘરે સ્વાગત છે.
- [MAN 2] જે દૂર થઈ ગયો!
19
00:01:54,114 --> 00:01:55,656
સ્ક્રૂ યુ, પનીશર, શિટનો ટુકડો!
20
00:01:55,658 --> 00:01:57,365
[MAN 3] તમે પાછા મેક્સિકોમાં સુરક્ષિત છો.
21
00:01:57,367 --> 00:01:59,625
[માણસ 4] સજા આપનાર આવે છે
જુઆરેઝ, અમે તેની મૂર્ખને મારી નાખીશું.
22
00:02:03,290 --> 00:02:08,376
[સ્ત્રી] ની છેલ્લી બચેલી
કાર્ટેલ પુરસ્કારને પાત્ર છે.
23
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
[રૅપ મ્યુઝિક વગાડવું]
24
00:02:15,135 --> 00:02:16,470
[અશ્રાવ્ય]
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,903
- [ધીમો શ્વાસ બહાર કાઢો]
- [ગનશૉટ]
26
00:02:48,514 --> 00:02:53,713
[અંગ્રેજીમાં PA પર સ્ત્રી] ફ્લાઇટ 1513
ડબલિન, આયર્લેન્ડ, ગેટ 31 પર બોર્ડિંગ.
27
00:02:53,716 --> 00:02:58,345
ફરીથી, તે ફ્લાઇટ 1513 છે
ગેટ 31 પર ડબલિન સુધી.
28
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
અરે, તે મિકી છે. હા,
બીજું કોઈ બનાવે છે?
29
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
ઓહ, છી, હું માત્ર એક જ બાકી છું?
30
00:03:05,060 --> 00:03:07,396
ના, હું સારો છું. હું સારો છું.
હા, બોર્ડ પર જવાના છે.
31
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
ડબલિનને તૈયાર થવા કહો
એક મોટી પાર્ટી. હું મારા માર્ગ પર છું.
32
00:03:16,488 --> 00:03:17,863
[મિકી આક્રંદ]
33
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
[મિકી હાંફતો]
34
00:03:22,068 --> 00:03:23,858
[સ્ટમર્સ, હાંફવું]
35
00:03:23,870 --> 00:03:25,328
- કૃપા કરીને ના કરો ...
- [ફ્રેન્ક શુશ]
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,953
તમે જીતી ગયા. તમે... તમે બધાને મારી નાખ્યા.
37
00:03:27,956 --> 00:03:31,667
બાઇકર્સ, કાર્ટેલ, ધ
કિચન આઇરિશ... તેઓ બધા ગયા છે.
38
00:03:31,669 --> 00:03:34,838
- હા. હા, લગભગ.
- હું સમજી ગયો.
39
00:03:34,840 --> 00:03:36,506
આંખ માટે આંખ અને તે બધું.
40
00:03:36,508 --> 00:03:38,759
- મારો પોતાનો એક પરિવાર છે.
- હું નથી.
41
00:03:38,761 --> 00:03:42,507
ભગવાનની ખાતર, માણસ, મને મારી નાખે છે
તમારું પાછું લાવશે નહીં.
42
00:03:42,510 --> 00:03:45,766
- જો હું મરી ગયો હોઉં તો શું બદલાય છે?
- કંઈ નહીં.
43
00:03:45,768 --> 00:03:47,895
- [માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]
- [ચીસો]
44
00:03:49,656 --> 00:03:51,938
- ઓહ, ભગવાન.
- [ગેગિંગ]
45
00:03:51,940 --> 00:03:54,775
[કડકવું]
46
00:03:54,777 --> 00:03:57,819
- જીઝ.
- [ચોકિંગ]
47
00:03:57,821 --> 00:04:00,905
- [માણસ 1] શું તમે માનો છો?
- [MAN 2] એક ઓરડો મેળવો, તમે ગંદા બાસ્ટર્ડ્સ!
48
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
[WOMAN ON PA] ફ્લાઇટ 1513 થી
ડબલિન, આયર્લેન્ડ, હવે બોર્ડિંગ છે.
49
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[થીમ સંગીત વગાડવું]
50
00:05:26,034 --> 00:05:31,331
- VitoSilans દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
-- www.Addic7ed.com --
51
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
[ગ્રંટિંગ]
52
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
_
53
00:05:58,124 --> 00:06:00,725
[અસ્પષ્ટ ચેટર]
54
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
[ડોની] યો!
55
00:06:04,990 --> 00:06:08,533
- શું તમે નવા છો?
- હા. ઉહ, ડોની ચાવેઝ.
56
00:06:08,535 --> 00:06:12,148
[SPITS] ઠીક છે, ચાલો
તમે કેવી રીતે કરો છો તે જુઓ. આવો.
57
00:06:26,695 --> 00:06:27,887
[લાન્સ વ્હિસલ્સ]
58
00:06:33,601 --> 00:06:34,935
તે જીમ્પ છે.
59
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
તેની ચિંતા કરશો નહીં.
તે બધા ત્યાં નથી.
60
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
- [MAN 1] તે છી છે.
- [MAN 2] હા, હા.
61
00:07:01,213 --> 00:07:04,005
યો! કાસ્ટિગ્લિઓન!
62
00:07:04,007 --> 00:07:06,091
[પુરુષો હસે છે]
63
00:07:06,093 --> 00:07:08,928
અરે, ડમ્બાસ... લંચ ટાઈમ.
64
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
[પુરુષો હસતા]
65
00:07:14,059 --> 00:07:16,809
- રીટાર્ડને તે હથોડી ગમે છે.
- હા.
66
00:07:16,811 --> 00:07:18,355
[પુરુષો હસતા]
67
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
[અસ્પષ્ટ ચેટર]
68
00:07:53,431 --> 00:07:55,669
- [ચીસો]
- [બાળકોનું હસવું]
69
00:07:55,758 --> 00:07:57,808
- [ચીસો]
- [બાળકોનું હસવું]
70
00:07:57,810 --> 00:07:59,104
[યિલિંગ]
71
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
[હાંફવું]
72
00:08:17,789 --> 00:08:19,622
[કાર એલાર્મ વાઇલિંગ]
73
00:08:19,624 --> 00:08:22,169
[અસ્પષ્ટપણે વાતચીત કરતા પડોશીઓ]
74
00:08:24,087 --> 00:08:25,963
[પડોશી] ચોખા તૈયાર છે!
75
00:08:44,399 --> 00:08:46,401
[પોલીસ સાયરન રડતી]
76
00:09:10,508 --> 00:09:13,053
[અસ્પષ્ટપણે વાતચીત કરતા પડોશીઓ]
77
00:09:31,909 --> 00:09:34,662
[હસવું]
78
00:09:38,995 --> 00:09:41,287
- અરે, સ્લીપહેડ.
- [સોફ્ટલી હાંફવું]
79
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
- [કારના હોર્ન હોનિંગ]
- [હળવાથી હાંક મારે છે]
80
00:09:51,341 --> 00:09:53,133
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [લાન્સ] આ ધૈર્યવાન વ્યક્તિ.
81
00:09:53,135 --> 00:09:55,260
[LEO] તે પાગલ છે, લાન્સ.
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
82
00:09:55,262 --> 00:09:56,929
અરે, તારી સાથે શું વાર્તા છે, માણસ?
83
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
અહીં વહેલું, અહીં મોડું.
84
00:10:01,197 --> 00:10:02,761
જો તેઓ તમને કામ કરવા માટે ન કહે તો તમે જાણો છો
85
00:10:02,764 --> 00:10:04,602
વધારાના, તેઓ તમને તેના માટે ચૂકવણી કરતા નથી, બરાબર?
86
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- [પૌલી] ખરું ને?
- પરંતુ તમે તે જાણતા હતા, બરાબર?
87
00:10:08,733 --> 00:10:10,691
તમારા માથામાં જીભ છે?
88
00:10:10,693 --> 00:10:12,943
મને ખબર નથી કે તારો સોદો શું છે, માણસ.
89
00:10:12,945 --> 00:10:16,322
હું અનુમાન કરી રહ્યો છું, ઉહ, "લિફ્ટ ન કરો
પેન્ટહાઉસ સુધી જાઓ" પ્રકારની વસ્તુ.
90
00:10:16,324 --> 00:10:18,824
- [બધા હસી રહ્યા છે]
- અરે, ગમે તે હોય, ખરું ને?
91
00:10:18,826 --> 00:10:23,123
પરંતુ આ છી તમે કરો છો, તે અમને નુકસાન પહોંચાડે છે.
92
00:10:23,873 --> 00:10:26,124
તમારા કારણે, અમે છીએ
ઓછો ઓવરટાઇમ મેળવવો.
93
00:10:26,126 --> 00:10:28,293
તેના ગર્દભ લાત, લાન્સ.
કદાચ તે સમજી ગયો હશે.
94
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
વાઈસ અપ, વિન્ડો ચાટનાર.
95
00:10:30,297 --> 00:10:32,465
- ઠીક છે. ઠીક છે.
- [સ્કટ હસી]
96
00:10:34,068 --> 00:10:35,151
[પુરુષો હસે છે]
97
00:10:35,154 --> 00:10:38,430
- [પૌલી] છી, પીબી અને જેએસ ત્યાં જાઓ.
- તે ત્યાં છે.
98
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
તમે મને દુશ્મન તરીકે નથી માંગતા, માણસ.
99
00:11:00,416 --> 00:11:02,602
- [SCUT] તમારે મજાક કરવી પડશે!
- [LEO] આ બધી વાતો.
100
00:11:02,605 --> 00:11:04,398
- શા માટે આપણે તેને રસપ્રદ બનાવતા નથી?
- [ડોની] યો!
101
00:11:04,400 --> 00:11:05,896
[સ્ટૅમર્સ] હું તમારા કુંદોને ચાબુક મારીશ.
102
00:11:05,899 --> 00:11:07,164
- તેના પર પૈસા મૂકો.
- ઠીક છે.
103
00:11:07,167 --> 00:11:09,375
- પચાસ. સો.
- ઓહ, મોટી વાત. મોટી વાત.
104
00:11:09,377 --> 00:11:11,043
- તમે ક્યાં જાવ છો?
- હું તમારા ગર્દભ whup તેમ છું.
105
00:11:11,045 --> 00:11:12,170
[LEO] સરળ પૈસા.
106
00:11:12,172 --> 00:11:13,838
- [લાન્સ] અમે જોઈશું.
- શું હું આવી શકું?
107
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
- કોઈ રૂમ નથી.
- [એન્જિન રિવિંગ]
108
00:11:23,266 --> 00:11:24,976
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]
109
00:11:33,978 --> 00:11:35,237
[ગ્રન્ટ્સ]
110
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
[ઉત્સાહપૂર્વક]
111
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
આ ઉચ્ચ છે, માણસ. છી.
112
00:11:43,838 --> 00:11:45,162
હું ડોની છું.
113
00:11:47,957 --> 00:11:49,081
[આંસો]
114
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
તમે અહીં કાયમ માટે જોઈ શકો છો, હં?
115
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
[ગ્રંટિંગ]
116
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
- તમે અહીં શા માટે આવો છો?
- હમ.
117
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
હું અહીં આવ્યો છું કારણ કે બીજું કોઈ નથી કરતું.
118
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
હા.
119
00:12:08,895 --> 00:12:10,436
[ફ્રેન્ક સિગ્ઝ]
120
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
પીટ, અધિકાર?
121
00:12:13,900 --> 00:12:20,439
સારું, પીટ, મારી દાદી બનાવે છે
પાંચ નગરોમાં શ્રેષ્ઠ સેન્ડવીચ.
122
00:12:20,442 --> 00:12:23,243
અને તમે જાણશો નહીં
કે જ્યાં સુધી તમે એક પ્રયાસ કરો.
123
00:12:31,125 --> 00:12:34,126
ચાલો, માણસ. માણસે ખાવું પડશે.
124
00:12:34,128 --> 00:12:36,587
ખાસ કરીને તમે જે રીતે છો
તે ધણ ફેંકવું. [હસકી]
125
00:12:36,589 --> 00:12:38,756
જેમ કે કૂલ હેન્ડ લ્યુક અથવા કંઈક.
126
00:12:38,758 --> 00:12:40,841
વન-મેન ચેઇન ગેંગ. તમને તે ફિલ્મ ગમે છે?
127
00:12:40,843 --> 00:12:43,127
હું તેમાંથી એક લઉં છું
સેન્ડવીચ, તમે વાત કરવાનું બંધ કરો છો?
128
00:12:43,130 --> 00:12:44,221
[હસકી]
129
00:12:45,139 --> 00:12:46,308
કોઈ વચનો નથી.
130
00:12:47,035 --> 00:12:48,161
[હસકી]
131
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
તેની પ્રશંસા કરો.
132
00:12:55,213 --> 00:12:56,484
તમે જાણો છો...
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
દરેકને લાગે છે કે તમે મંદબુદ્ધિ છો.
134
00:13:03,954 --> 00:13:05,289
પણ હું જાણતો હતો કે તમે નથી.
135
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
લાન્સે આવું ન કરવું જોઈએ, માણસ.
136
00:13:11,416 --> 00:13:14,251
દરેક જણ ચિંતા કરે છે
પૈસા કમાવવા, બસ.
137
00:13:15,294 --> 00:13:17,670
છી, હું મારી જાતે ઓવરટાઇમનો ઉપયોગ કરી શકતો હતો.
138
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
મેં થોડા સમય માટે કામ કર્યું નથી અને હું
મારી દાદીની દવાઓ માટે ચૂકવણી કરવી પડશે.
139
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
તે કેટલાક ગંભીર ડાઘ છે, માણસ.
140
00:13:32,437 --> 00:13:34,228
- તે એક બુલેટ હોલ?
- હા.
141
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
છી.
142
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
પીટ, તમે અમુક પ્રકારના ગુપ્ત બદમાશો છો?
143
00:13:39,861 --> 00:13:41,902
- મરીન કોર્પ્સ.
- હા?
144
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
હા.
145
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
મારા પપ્પા કોર્પ્સમાં હતા.
146
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
હા. નોર્થ કેરોલિનામાં 1/2 ડાઉનમાં.
147
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
તે સુપરહીરો જેવો હતો
મને અથવા કંઈક.
148
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
સિવાય કે તેઓ મરતા નથી, ખરું ને?
149
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[ફ્રેન્ક મટર્સ]
150
00:13:58,129 --> 00:13:59,339
તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.
151
00:14:01,383 --> 00:14:03,092
મારા પપ્પા, તેણે ત્રણ ટૂર આપી.
152
00:14:04,010 --> 00:14:06,846
ઈરાક બે વાર, અફઘાનિસ્તાન.
153
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
પછી તે અને મારી મા આવતા હતા
એક રાત્રે મૂવીમાંથી પાછા...
154
00:14:13,670 --> 00:14:16,715
અને કોઈ બાળક દ્વારા ક્લિપ કરવામાં આવી હતી જે
તેણે હમણાં જ તેની ડ્રાઇવિંગ પરીક્ષા પાસ કરી હતી.
155
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
હું બીજે દિવસે સવારે જાગી ગયો,
તેઓ હમણાં જ ગયા હતા.
156
00:14:26,032 --> 00:14:27,784
[સાંસો] તમને કુટુંબ મળ્યું?
157
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
હું 12 વર્ષનો હતો.
158
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
મારે અહીં આવવું હતું,
મારી દાદી સાથે રહે છે.
159
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
તેણી એકમાત્ર વ્યક્તિ છે જે મને બાકી છે.
160
00:14:40,547 --> 00:14:41,964
[લિસા] પપ્પા, જુઓ.
161
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
[વૉઇસ ફેડિંગ] તે મુશ્કેલ છે...
162
00:14:49,847 --> 00:14:52,392
કેટલાક માટે પતન લીધો
મિત્રો મેં જેની સાથે હેંગઆઉટ કર્યું હતું...
163
00:14:54,351 --> 00:14:55,812
પરંતુ મેં તેમને ક્યારેય છોડ્યા નથી.
164
00:14:57,814 --> 00:14:59,689
સેમ્પર ફાઇ, બરાબર ને?
165
00:14:59,691 --> 00:15:03,778
જુઓ, ડોની. સેન્ડવીચ માટે આભાર.
તમે જાણો છો, હું... તેની પ્રશંસા કરું છું.
166
00:15:05,405 --> 00:15:07,239
પણ હું કોઈ મિત્રની શોધમાં નથી, હા?
167
00:15:09,315 --> 00:15:12,568
તમે ગમે તે છો
શોધી રહ્યાં છીએ... હું તે નથી.
168
00:15:14,890 --> 00:15:17,226
હા... ઠીક છે.
169
00:15:19,544 --> 00:15:21,621
[કર્ટિસ] મેં સાંભળેલી એક વાર્તા છે.
170
00:15:21,624 --> 00:15:23,754
એમાં એક સૈનિક છે
છિદ્ર અને તે બહાર નીકળી શકતો નથી,
171
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
તેથી તે મદદ માટે બૂમો પાડે છે.
172
00:15:25,133 --> 00:15:29,802
એક NCO આવે છે અને કહે છે,
"તેને ચૂસી લો, દીકરા. ઊંડા ખોદ."
173
00:15:29,804 --> 00:15:31,270
અને સૈનિકને પાવડો આપે છે.
174
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
સૈનિક તેના કહેવા પ્રમાણે કરે છે
અને તે છિદ્રને વધુ ઊંડું ખોદે છે.
175
00:15:36,102 --> 00:15:37,852
પછી એક અધિકારી આવે છે,
176
00:15:37,854 --> 00:15:41,480
કહે છે, "હેલ, પુત્ર, ઉપયોગ કરો
તમારા એનસીઓએ તમને આપેલા સાધનો."
177
00:15:41,482 --> 00:15:43,357
અને તેને એક ડોલ ફેંકી દે છે.
178
00:15:43,359 --> 00:15:47,069
તેથી છિદ્રમાંનો સૈનિક ઉપયોગ કરે છે
તે ડોલ ભરવા માટેનો પાવડો,
179
00:15:47,071 --> 00:15:49,489
અને છિદ્ર હતું
હજુ પણ વધુ ઊંડા, બરાબર?
180
00:15:49,491 --> 00:15:54,076
આગળ, મનોચિકિત્સક આવે છે
અને તેને ડ્રગ્સ ઓફર કરે છે, તેને કહે છે,
181
00:15:54,078 --> 00:15:56,787
"આ તમને મદદ કરશે
છિદ્ર વિશે ભૂલી જાઓ."
182
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
અને તેઓ કરે છે.
183
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
પરંતુ પછી ગોળીઓ ખતમ થઈ જાય છે.
184
00:16:00,960 --> 00:16:03,628
પછી એક સૈનિક આવે છે
ઉપર, તેના જેવો વ્યક્તિ,
185
00:16:03,630 --> 00:16:07,216
કાદવ અને ગંદકીમાં ઢંકાયેલો, અને
તે મદદ માટે ચીસો સાંભળે છે.
186
00:16:08,092 --> 00:16:10,801
અને તે મલિન સૈનિક
તે પણ છિદ્રમાં નીચે કૂદી જાય છે.
187
00:16:10,803 --> 00:16:12,470
અને બાળક, તે બહાર freaks.
188
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
"તમે શું કરો છો? હવે
અમે બંને એક છિદ્રમાં અટવાઈ ગયા છીએ."
189
00:16:16,809 --> 00:16:18,853
અને મલિન સૈનિક ફક્ત સ્મિત કરે છે ...
190
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
અને કહે છે, "શાંત થાઓ,
મિત્ર હું પહેલા પણ અહીં આવ્યો છું.
191
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
હું જાણું છું કે કેવી રીતે બહાર નીકળવું."
192
00:16:27,153 --> 00:16:29,653
આજે અહીં કેટલાક નવા ચહેરા મળ્યા છે.
193
00:16:29,655 --> 00:16:30,946
સ્વાગત છે.
194
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
જો તમારે વાત કરવી હોય તો વાત કરો.
195
00:16:33,284 --> 00:16:36,076
જો તમારે ફક્ત સાંભળવું હોય,
તે પણ બધું સારું છે.
196
00:16:36,078 --> 00:16:38,996
અહીં કોઈ નિર્ણય નથી, ફક્ત ભાઈઓ
અને બહેનો જે સમજે છે.
197
00:16:38,998 --> 00:16:42,249
તમારે માત્ર એક જ વસ્તુ સમજવાની છે
વિશ્વ બદલાતું નથી.
198
00:16:42,251 --> 00:16:45,362
વાસ્તવિક સતાવણી લઘુમતી
આજે આ દેશમાં...
199
00:16:45,365 --> 00:16:50,596
- ખ્રિસ્તી અમેરિકન દેશભક્ત છે.
- ઓહ, અહીં આપણે એ જ બુલશીટ સાથે જઈએ છીએ.
200
00:16:50,599 --> 00:16:53,893
તમે આંધળા છો, ગધેડા. ના કરો
મારા પર રાગ કરો કારણ કે હું જોઈ શકું છું.
201
00:16:53,896 --> 00:16:55,281
મારી મૂર્ખ ચુંબન, ક્રેકર.
202
00:16:55,284 --> 00:16:58,933
આઇઝેક, ઓ'કોનરને સમાપ્ત કરવા દો
તેનો ભાગ, તે જ રીતે તમે કરો છો
203
00:16:58,935 --> 00:17:01,710
જ્યારે અમને બ્લો-બાય-બ્લો એકાઉન્ટ મળે છે
તમારા અઠવાડિયાની ટિટી બાર ક્રિયા.
204
00:17:01,713 --> 00:17:03,979
- [બધાં હસવું]
- બ્લો-બાય-બ્લો યોગ્ય છે.
205
00:17:03,981 --> 00:17:09,652
આપણે તેના વિશે કંઈક કરવાનું છે
ઉદારમતવાદી, સારા કામ કરનારા ગધેડાઓ
206
00:17:09,654 --> 00:17:11,904
જેઓ આ ચલાવી રહ્યા છે
જમીનમાં દેશ.
207
00:17:11,906 --> 00:17:14,432
જેઓ લેવા માંગે છે
અમારા અધિકારો અને અમારી બંદૂકો.
208
00:17:16,069 --> 00:17:17,446
બીજા કોઈને ટેક મળ્યો?
209
00:17:19,622 --> 00:17:22,267
હું ફક્ત એટલું જ જાણું છું કે હું આ માટે લડ્યો હતો
210
00:17:22,270 --> 00:17:24,926
દેશ અને તે છે
મારા માટે કોઈ સ્થાન નથી.
211
00:17:27,797 --> 00:17:31,114
મને ખબર નથી કે શું
નિયમો હવે છે, તમે જાણો છો?
212
00:17:31,117 --> 00:17:34,782
તેઓ ડરી ગયા છે, માણસ.
કારણ કે તેઓ મૂર્ખ નથી.
213
00:17:34,785 --> 00:17:39,455
તેઓએ 15 વર્ષ સૈન્યની તાલીમ લીધી
અને પછી તેને શેરીઓમાં ત્યજી દીધી.
214
00:17:39,458 --> 00:17:42,183
એક સમય એવો આવશે જ્યારે
આપણે પોતાનો બચાવ કરવો પડશે
215
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
અને... અને વસ્તુઓ મૂકો
પાછા તેઓ કેવી રીતે હતા.
216
00:17:44,689 --> 00:17:46,825
તમે આ દેશને પ્રેમ કરો છો,
તમે તૈયાર રહો,
217
00:17:46,828 --> 00:17:48,859
કારણ કે આગામી યુદ્ધ અહીં જ થવાનું છે.
218
00:17:49,902 --> 00:17:52,486
શેરીઓમાં લોહી વહેશે.
219
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
સાથે જ જુલમી.
220
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"આમ હંમેશા જુલમીઓ માટે"?
221
00:17:58,953 --> 00:18:01,247
તમે ખરેખર અમારા વિચારો
સરકારો જુલમી છે, લેવિસ?
222
00:18:05,918 --> 00:18:10,337
હું ફક્ત એટલું જ જાણું છું કે અમે અમારા જોખમમાં મૂક્યા
જીવન અને અમે ભયંકર વસ્તુઓ કરી ...
223
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
અને જ્યારે અમે ઘરે પહોંચ્યા ત્યારે તેનો કોઈ અર્થ નહોતો.
224
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
[અસ્પષ્ટ ચેટર]
225
00:18:24,228 --> 00:18:26,103
તમે કેવી રીતે સૂઈ રહ્યા છો, લેવિસ?
226
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
ઉહ, વધુ સારું. હું કામ કરું છું
ઘણું પરંતુ, ઉહ, વધુ સારું.
227
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
જૂથ મદદ કરે છે.
228
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
હું ઘણું વાંચું છું.
229
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
દ્રષ્ટિકોણ સારો છે.
230
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
- Mmm-hmm.
- પણ...
231
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
જવાબો તમારા પોતાના હોવા જોઈએ.
232
00:18:47,459 --> 00:18:50,922
તમારે પ્રામાણિકપણે તપાસ કરવી પડશે
આપણે બીજે ક્યાંય જોઈએ તે પહેલાં અહીં.
233
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
બરાબર ને?
234
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
હું તમને આગલી વખતે મળીશ.
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
તમારી સંભાળ રાખો, લેવિસ.
236
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
[ફ્રેન્ક] એક સારી મીટિંગ હતી, કર્ટ.
237
00:19:18,741 --> 00:19:20,407
ત્યાં તે છે.
238
00:19:20,409 --> 00:19:23,702
- તમે સારા છો?
- હું કોપેસેટિક છું, ફ્રેન્ક. તમે?
239
00:19:23,704 --> 00:19:26,413
ઓહ, હા. મહાન.
240
00:19:26,415 --> 00:19:28,707
- થોડો સમય થઈ ગયો.
- હા, હું ધીમો વાચક છું.
241
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
હા.
242
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
- હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
- અધિકાર.
243
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
મને ખરેખર આનંદ થયો.
244
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
જેમ મેં લેવિસને કહ્યું હતું ...
245
00:19:37,509 --> 00:19:40,972
પુસ્તકો મહાન છે, પરંતુ તેઓ
બધા જવાબો પકડી રાખશો નહીં.
246
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
- શું હું થોડી કોફી મેળવી શકું?
- તમારી જાતને મદદ કરો.
247
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
લેવિસ આખી રાત કેબ ચલાવે છે.
248
00:19:48,354 --> 00:19:50,354
મને નથી લાગતું કે તે એ
સંયોગ, ક્યાં તો.
249
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
મને શંકા છે કે તે વાત કરે છે
પોતે અરીસામાં.
250
00:19:55,277 --> 00:19:57,259
અને તે સમસ્યાનો એક ભાગ છે, ફ્રેન્ક.
251
00:19:57,262 --> 00:19:59,242
હવે કોઈ પોતે બનવા માંગતું નથી.
252
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
ઈન્ટરનેટ, સોશિયલ મીડિયા, ભગવાન
ગધેડાઓ માટે ટેલેન્ટ શો...
253
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
દરેક વ્યક્તિ બીજા કોઈક બનવા માંગે છે.
254
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
કોઈ...
255
00:20:12,669 --> 00:20:16,839
માત્ર પોતાની જાતને જોઈને ખુશ છે
અરીસામાં, પોતાને જુઓ.
256
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
તો તેનો અર્થ એ કે તેઓ નથી કરતા
જવાબદાર પણ હોવું જોઈએ.
257
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
તો તમારા વિશે શું, ફ્રેન્ક?
258
00:20:23,139 --> 00:20:24,739
તમને ખુશ કરવા માટે તે શું લેશે?
259
00:20:26,183 --> 00:20:28,558
આવો. "ખુશ"?
260
00:20:28,560 --> 00:20:31,147
હેપ્પી એ એક કિક છે
બોલ થવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
261
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
તેથી તમે પહેલા તમારી જાતને બોલમાં લાત મારશો.
262
00:20:34,025 --> 00:20:35,524
[સ્કોફ્સ]
263
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
તે પાગલ છે, લેફ્ટનન્ટ.
[હસ્કલ્સ] જુઓ...
264
00:20:39,864 --> 00:20:42,614
તમને અડધું જીવન મળ્યું
જીવવાનું બાકી છે, મારા મિત્ર.
265
00:20:42,616 --> 00:20:45,242
જો તમે નહીં કરો, તો તમે પણ મૃત્યુ પામી શકો છો.
266
00:20:45,244 --> 00:20:49,038
- ઓહ, હું મરી ગયો છું, કર્ટિસ. તમે સાંભળ્યું નથી?
- બુલશીટ.
267
00:20:49,040 --> 00:20:51,375
તમને એક નામ મળ્યું, એ
પાસપોર્ટ, જેમ મને યાદ છે...
268
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
ફ્રેન્ક કેસલ મરી ગયો.
269
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
પીટ કાસ્ટિગ્લિઓન... તેને જીવન મળ્યું છે.
270
00:20:58,215 --> 00:21:00,105
કોઈપણ કે જેની સાથે કંઈપણ કરવાનું હતું
271
00:21:00,108 --> 00:21:02,760
મારિયા સાથે થયું અને બાળકો મરી ગયા.
272
00:21:02,762 --> 00:21:06,096
મિશન પૂર્ણ થયું. અને આઈ
તેની સાથે કોઈ સમસ્યા નથી.
273
00:21:06,098 --> 00:21:08,182
હેલ, જો તમે પૂછ્યું હોત
મને, હું તમને મદદ કરીશ.
274
00:21:08,184 --> 00:21:09,226
તે હું જાણું છું.
275
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- હું જાણું છું કે તમારી પાસે હશે.
- પરંતુ તે મહિનાઓ પહેલા હતું.
276
00:21:13,605 --> 00:21:15,942
હવે તમે જ છો
સજા આપવી એ તમારી જાતને છે.
277
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
કોફી માટે આભાર.
278
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
અરે, કર્ટ.
279
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
તમે તેના વિશે કેટલી વાર વિચારો છો? તમે
જાણો, આપણે ત્યાં શું કર્યું?
280
00:21:40,966 --> 00:21:42,591
બધા સમય.
281
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
પણ મારો અંતરાત્મા સ્પષ્ટ છે.
282
00:21:45,262 --> 00:21:48,850
અફઘાનિસ્તાન... અલગ હતું, તમે જાણો છો?
283
00:21:49,809 --> 00:21:51,643
- અલગ કેવી રીતે?
- માત્ર અલગ.
284
00:21:52,561 --> 00:21:55,606
અમે જે વસ્તુઓ કરી, તેઓ...
તેઓ અસ્પષ્ટ થઈ ગયા.
285
00:21:57,524 --> 00:21:58,985
તમે શું માં હતા, ફ્રેન્ક?
286
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
- [આંસો]
- તમે જુઓ, મને સૌથી વધુ શું ચિંતા કરે છે ...
287
00:22:04,949 --> 00:22:08,077
તે છે કે તમે છિદ્રમાં છો
લાંબા સમય સુધી કે તે ઘર બની ગયું છે.
288
00:22:09,871 --> 00:22:12,164
કદાચ હું જ્યાં રહેવાનો છું.
289
00:22:14,458 --> 00:22:17,501
મારી તરફેણ કરો, ફ્રેન્ક. ના કરો
ગધેડો બનો.
290
00:22:17,503 --> 00:22:18,668
[સ્કોફ્સ]
291
00:22:18,670 --> 00:22:21,546
પહેલાં મારે આ નકલી પગ ઉપાડવો પડશે
બંધ કરો અને તેની સાથે તમને મારી નાખો.
292
00:22:21,548 --> 00:22:23,050
[બંને હસતાં]
293
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
ફક્ત તમારા કબરની કલ્પના કરો.
294
00:22:26,137 --> 00:22:29,388
"ફ્રેન્ક કેસલ ગર્દભ-લાત ગુમાવે છે
એક પગવાળા માણસ સાથે હરીફાઈ કરો."
295
00:22:29,390 --> 00:22:31,056
- હું કરીશ.
- હા.
296
00:22:31,058 --> 00:22:32,933
મને ખરેખર તે જોવાનું ગમશે.
297
00:22:32,935 --> 00:22:34,686
તમારી સંભાળ રાખો, કર્ટ.
298
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
આઈડી, કૃપા કરીને?
299
00:23:10,264 --> 00:23:12,440
- [ફોન રિંગિંગ]
- [એલિવેટર ડિંગ્સ]
300
00:23:12,443 --> 00:23:14,750
[SAM] તો તમારા માટે આ વ્યક્તિ કોણ હતો?
301
00:23:14,753 --> 00:23:17,227
[દીનાહ] અહમદ ઝુબૈર મારા જીવનસાથી હતા.
302
00:23:17,229 --> 00:23:19,563
તેને તેના ઘરેથી લઈ જવામાં આવ્યો હતો
કંદહાર, માથામાં ગોળી,
303
00:23:19,565 --> 00:23:23,233
- અને નિશાન વગરની કબરમાં દફનાવવામાં આવે છે.
- [SAM] તે તદ્દન વાર્તા છે.
304
00:23:23,235 --> 00:23:27,029
મારા માટે સારું નથી
તમારા નવા સોંપાયેલ ભાગીદાર.
305
00:23:27,031 --> 00:23:30,657
તે એક વાર્તા કરતાં વધુ છે. અને
સ્ટેઈન... અમે ભાગીદાર નથી.
306
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
સેમ.
307
00:23:33,579 --> 00:23:36,121
- સ્ટેઈન મોટા બીયર ગ્લાસ જેવો લાગે છે.
- [સ્કોફ્સ]
308
00:23:36,123 --> 00:23:39,460
અને, ઉહ, સોંપણીઓ અનુસાર,
આપણે જે છીએ તે બરાબર છે.
309
00:23:40,544 --> 00:23:41,876
ભાગીદારો, મારો મતલબ છે.
310
00:23:41,878 --> 00:23:44,546
ચોક્કસ, તમે અગ્રણી છો
એક સરસ ઓફિસ સાથે એજન્ટ
311
00:23:44,548 --> 00:23:46,881
અને હું તેની સાથે જુનિયર છું
બહાર નાનું નાનકડું ડેસ્ક,
312
00:23:46,883 --> 00:23:49,318
પરંતુ... તેમ છતાં ભાગીદારો.
313
00:23:49,321 --> 00:23:51,845
- પહેલા મારો વિશ્વાસ કમાવો.
- હા.
314
00:23:51,847 --> 00:23:53,805
એ જ મારે કરવાનું છે.
315
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
તમારી મંજૂરી તરત જ છે
મારા જીવનની સૌથી મહત્વની વસ્તુ.
316
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
મદની, તમને ખરેખર લાગે છે કે વુલ્ફ છે
શું તમને આ બધા સાથે દોડવા દેશે?
317
00:24:03,859 --> 00:24:07,527
મને વિશ્વાસ છે કે હું સમજાવી શકીશ
કેસની યોગ્યતાની SAC.
318
00:24:07,529 --> 00:24:10,239
સારું... હું માનું છું કે તમે અહીં નવા છો.
319
00:24:10,241 --> 00:24:11,450
[દરવાજો ખખડાવવો]
320
00:24:12,626 --> 00:24:13,666
સવાર, સાહેબ.
321
00:24:13,669 --> 00:24:16,661
દેશમાં પાછા ત્રણ અઠવાડિયા,
અને તમારી પાસે પહેલેથી જ મારા માટે કેસ છે.
322
00:24:16,663 --> 00:24:19,414
હું આને ત્યાંથી પાછો લાવ્યો છું
મારી સાથે અફઘાનિસ્તાન, સર.
323
00:24:19,416 --> 00:24:23,127
આ માણસ, અહમદ ઝુબેર ઓફ
અફઘાન રાષ્ટ્રીય પોલીસ,
324
00:24:23,129 --> 00:24:26,130
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ શોધ્યું
સૈનિકો હેરોઈનની હેરફેર કરતા હતા.
325
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
અને તેના માટે તેઓએ તેને મારી નાખ્યો.
326
00:24:29,301 --> 00:24:30,884
સ્ટેઈન, અમને રૂમ આપો.
327
00:24:30,886 --> 00:24:32,969
સાહેબ, મદનીના નવા ભાગીદાર તરીકે,
328
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- મારે ન કરવું જોઈએ ...
- બહાર નીકળતી વખતે દરવાજો બંધ કરો.
329
00:24:38,519 --> 00:24:39,684
તમે નસીબદાર છો, મદની.
330
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
ઘણા લોકો આપશે
આ નોકરી માટે તેમની ડાબી બાજુ.
331
00:24:42,398 --> 00:24:45,940
હું જ્યાં હતો ત્યાં ખુશ હતો... tits અકબંધ.
332
00:24:45,942 --> 00:24:47,713
અન્ય ન હતા.
333
00:24:47,716 --> 00:24:49,592
તમે જે તપાસ કરી રહ્યા હતા
334
00:24:49,595 --> 00:24:52,057
કંદહારમાં તેને કોઈની સેવા ન હોવાનું માનવામાં આવતું હતું.
335
00:24:52,060 --> 00:24:53,490
કોના દ્વારા માનવામાં આવે છે?
336
00:24:53,492 --> 00:24:56,285
પ્રમાણિકપણે, તમારી પાસે હોવું જ જોઈએ
એક વાલી દેવદૂત, મદની.
337
00:24:56,287 --> 00:24:59,121
તેઓએ તમને પહેલા ત્યાંથી બહાર કાઢ્યા
તમે તમારી કારકિર્દીને થોડું નુકસાન કર્યું છે.
338
00:24:59,123 --> 00:25:00,705
હું માનું છું કે તમે ઘણા બધા બોક્સ પર નિશાની કરો છો,
339
00:25:00,707 --> 00:25:03,333
કારણ કે તેઓ ઇચ્છતા ન હતા
પોસ્ટર ગર્લ તેમને શરમાવે છે.
340
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
વાહ. તે જાતિવાદી, જાતિવાદી હતો,
341
00:25:05,254 --> 00:25:08,505
અને મારી ક્ષમતાઓને નિંદા કરવી
બધા એક વાક્યમાં, સર. બ્રાવો.
342
00:25:08,507 --> 00:25:12,008
સારું, મારા પર દાવો કરો. તે તમારી વિરુદ્ધ શબ્દ છે
ખાણ તમારા કેસની જેમ અહીં.
343
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
અમેરિકી સરકારે અહમદ ઝુબેરને આપ્યો
અમારા શબ્દ, અને તે તેને મારી નાખ્યો.
344
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
આ જેવી જગ્યા, કોણ
ખબર છે કે તેને શું માર્યો?
345
00:25:17,724 --> 00:25:19,060
તે ગંદા થઈ શક્યો હોત.
346
00:25:19,976 --> 00:25:22,811
મને અફઘાનિસ્તાનમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો
'ઉચ્ચ સ્વર્ગમાં કંઈક ડૂબી જાય છે
347
00:25:22,813 --> 00:25:25,147
અને હું નજીક હતો
બરાબર શું શોધવું.
348
00:25:25,149 --> 00:25:26,690
અને અહીં તમે છો.
349
00:25:26,692 --> 00:25:29,318
હવે, મને કઠોર ગમે છે
અને મહેનતુ, મદની.
350
00:25:29,320 --> 00:25:31,027
મને તે સ્ત્રીમાં ગરમ લાગે છે.
351
00:25:31,029 --> 00:25:33,905
પરંતુ હું તેના માટે ઊભા રહીશ નહીં
અગણિત. શું આપણે સ્પષ્ટ છીએ?
352
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
તે વિશે તમારા નાના મિત્ર સ્ટેઈનને પૂછો.
353
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
હવે, કંદહાર મર્યાદાની બહાર છે.
નહિંતર, તમે છોડી શકો છો.
354
00:25:42,822 --> 00:25:45,242
- તમે બોસ છો.
- હા, હું છું.
355
00:25:48,442 --> 00:25:49,860
[હેમરિંગ]
356
00:25:51,217 --> 00:25:54,801
- [ગ્રન્ટિંગ]
- [પુરુષો અસ્પષ્ટપણે વાતચીત કરે છે]
357
00:25:54,803 --> 00:25:56,291
[LEO] મારે પીણું જોઈએ છે.
358
00:25:56,294 --> 00:25:59,055
- [પૌલી] મર્ફીની?
- [SCUT] કદાચ Rhonda કામ કરતી હશે.
359
00:25:59,057 --> 00:26:00,765
કદાચ આ વખતે તમે તેની સાથે વાત કરશો.
360
00:26:00,767 --> 00:26:03,227
- જેમ તેણીએ નોંધ્યું હશે.
- મને ડંખ, દિપશીટ.
361
00:26:03,229 --> 00:26:04,603
હું પીણું વાપરી શકું છું.
362
00:26:04,605 --> 00:26:06,648
[ફ્રેન્ક કંટાળાજનક ચાલુ રાખે છે]
363
00:26:08,564 --> 00:26:09,776
આવો, લાન્સ.
364
00:26:10,694 --> 00:26:13,237
મને તમારી સાથે આવવા દો.
જુઓ, પ્રથમ રાઉન્ડ મારા પર છે.
365
00:26:13,239 --> 00:26:14,823
- [બધા ઉદ્ગાર]
- ઠીક છે.
366
00:26:15,616 --> 00:26:17,241
- હા, ચોક્કસ.
- [હસકી]
367
00:26:17,244 --> 00:26:19,236
કેમ નહીં, હં? કેમ નહીં?
368
00:26:21,111 --> 00:26:22,373
[દરવાજો ખખડાવવો]
369
00:26:31,715 --> 00:26:34,216
- વુલ્ફ સાથે સારી મીટિંગ, હહ?
- પીચી.
370
00:26:34,218 --> 00:26:37,069
તમારા તાત્કાલિક જુનિયર તરીકે
આદેશની સાંકળમાં...
371
00:26:37,072 --> 00:26:39,638
શું મને પૂછવાની છૂટ છે કે કેવી રીતે
તમે તેના વિશે અનુભવો છો?
372
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
તમે કેવી રીતે બંધ મૂકે વિશે
"જુનિયર" છી સાથે?
373
00:26:41,642 --> 00:26:44,226
હું તમારા વિના જીવી શકું છું
wiseass ટિપ્પણીઓ હમણાં.
374
00:26:44,228 --> 00:26:46,480
ખરેખર શું ખાતરી નથી
બાકી મારે ઓફર કરવી પડશે.
375
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
તમે જાણો છો કે હું વુલ્ફને કેવી રીતે ઓળખતો હતો
તમારો કેસ નથી જોઈતો?
376
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
તમે મને જીવનસાથી માટે મેળવ્યો.
377
00:27:00,327 --> 00:27:02,286
તમે મને આ કેમ કહો છો?
378
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
તમે એક સારા વ્યક્તિ જેવા લાગે છે.
379
00:27:04,956 --> 00:27:08,208
માં કારકિર્દી ધરાવનાર વ્યક્તિ
વિભાગ જો તમે ખરેખર એક માંગો છો.
380
00:27:08,210 --> 00:27:10,712
[સ્કોફ્સ] તમે શું કર્યું
તેને ગુસ્સે કરવા માટે શું કરવું?
381
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
તમારે પહેલા મારો વિશ્વાસ મેળવવો પડશે.
382
00:27:16,802 --> 00:27:18,092
[મસ્તીથી હસવું]
383
00:27:18,094 --> 00:27:19,221
તો...
384
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
હવે શું?
385
00:27:29,440 --> 00:27:31,481
હવે હું ઈચ્છું છું કે તમે મેળવો
મારી પાસે જે પણ છે
386
00:27:31,483 --> 00:27:34,651
મરીન ફોર્સ રેકોન પર
કર્નલ શૂનઓવર કહેવાય છે,
387
00:27:34,653 --> 00:27:37,321
ખાતે વિસ્ફોટ અને ડ્રગ બસ્ટ
ગયા વર્ષે 41મી સ્ટ્રીટ ડોક્સ,
388
00:27:37,323 --> 00:27:39,864
અને ઉપલબ્ધ બધું
તેના એક માણસ પર,
389
00:27:39,866 --> 00:27:41,493
લેફ્ટનન્ટ ફ્રેન્ક કેસલ.
390
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
સજા કરનાર? તે મરી ગયો છે.
391
00:27:46,248 --> 00:27:49,291
કેસલ અને શૂનઓવર પીરસવામાં આવ્યું
અફઘાનિસ્તાનમાં, સમાન એકમ,
392
00:27:49,293 --> 00:27:52,919
પછી બંને એક મરી ગયા
દિવસ અને 20 માઇલના અંતરે...
393
00:27:52,921 --> 00:27:54,256
અહીં ન્યુ યોર્કમાં.
394
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
તે તમને સંયોગ ગણે છે?
395
00:27:59,678 --> 00:28:02,639
- તમે કોઈપણ રીતે આ સાથે દોડશો?
- શું તમને તેની સાથે કોઈ સમસ્યા છે?
396
00:28:05,517 --> 00:28:06,435
ના.
397
00:28:07,644 --> 00:28:09,438
હું પહેલેથી જ ગંદકીના ઢગલા પર છું.
398
00:28:11,232 --> 00:28:16,069
જસ્ટ જેમ એક હોટશોટ આશ્ચર્ય
તમે ત્યાં મારી સાથે જોડાવા માટે ખૂબ આતુર છો.
399
00:28:19,990 --> 00:28:21,656
રોન્ડા!
400
00:28:21,658 --> 00:28:25,244
પાંચ વધુ બીયર અને... અને પાંચ
તે સારી સામગ્રીના વધુ શોટ્સ
401
00:28:25,246 --> 00:28:28,037
અહીં મારા અને મારા નવા મિત્રો માટે. [હસે છે]
402
00:28:28,039 --> 00:28:30,665
છેલ્લો રાઉન્ડ, અને પછી હું બંધ કરું છું.
403
00:28:30,667 --> 00:28:33,126
તે pukes, તમે ગર્દભ છે
તેને સાફ કરો છો, બરાબર?
404
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
તમે તે સાંભળો છો? તેને સાથે રાખો, ડોની.
405
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
હે. [ગળું સાફ કરે છે]
406
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
મારે બીજી નોકરી ખેંચવાની જરૂર છે.
407
00:28:40,469 --> 00:28:44,804
મને આ મળ્યું... Gnucci લોન
શાર્ક આ વ્યક્તિ મારી મૂર્ખ છે.
408
00:28:44,806 --> 00:28:48,725
પ્રિક મારા તોડવાની ધમકી આપે છે
પગ, મારી કાર લો, આખી વાત.
409
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
[હસકી]
410
00:28:51,688 --> 00:28:54,105
- [આંસો]
- માણસ, તમે શું વિચારતા હતા?
411
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
તમે શું વિચારી રહ્યા હતા
તે લોકો પાસેથી પૈસા લઈ રહ્યા છો?
412
00:28:56,402 --> 00:28:58,443
તમને શું લાગતું હતું કે શું થશે?
413
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
તમે મારા માટે કંઈક મેળવ્યું છે કે નહીં?
414
00:29:00,406 --> 00:29:02,822
- [આંકડો] આભાર, રોન્ડા.
- હા.
415
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
હા, ઠીક છે. જરા લો
સરળ, માણસ, ઠીક છે? હું કરીશ, ઉહ...
416
00:29:06,453 --> 00:29:09,954
હું મારા પિતરાઈ ભાઈને ફોન કરીશ. બરાબર ને?
જુઓ કે શું તે અમને ફરીથી જોડી શકે છે.
417
00:29:09,956 --> 00:29:12,999
- ટૂંક સમયમાં, પાઉલી. ટૂંક સમયમાં.
- હા. ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,418
હું આજે રાત્રે તેને ફોન કરીશ, બરાબર ને?
419
00:29:14,420 --> 00:29:16,295
- [ડોની ચકલ્સ] વાહ.
- [SCUT] વાહ!
420
00:29:16,297 --> 00:29:17,671
[LEO] તેને સાથે રાખો, ડોની.
421
00:29:17,673 --> 00:29:20,089
- આ વ્યક્તિની સ્થિતિ, માણસ.
- [LEO] તે જોઈ રહી છે, માણસ.
422
00:29:20,091 --> 00:29:21,883
[લીઓ અને સ્કટ હસતા]
423
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
તમારો ચેક.
424
00:29:24,596 --> 00:29:25,806
[સ્કોફ્સ]
425
00:29:27,266 --> 00:29:28,475
લેડી ચૂકવો.
426
00:29:30,394 --> 00:29:32,746
શું? તમે કહ્યું હતું કે તમે ખરીદી રહ્યા છો, બરાબર?
427
00:29:36,254 --> 00:29:37,609
[આંસો]
428
00:29:42,406 --> 00:29:43,488
હા. હા.
429
00:29:43,490 --> 00:29:45,031
- [પૌલી ચકલ્સ]
- ઠીક છે.
430
00:29:45,033 --> 00:29:47,492
- [SCUT] હા!
- [LEO] હેક, હા!
431
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
- [LEO] મને ખબર હતી કે તમે ખરીદી રહ્યા છો.
- [SCUT] મોટા પૈસા.
432
00:29:59,130 --> 00:30:02,382
- અરે, સ્લીપહેડ.
- [ફ્રેન્ક હળવેથી હાંફી જાય છે]
433
00:30:02,384 --> 00:30:03,967
- [ફ્રેન્ક] અરે.
- હાય.
434
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
[ફ્રેન્ક ચકલ્સ]
435
00:30:11,017 --> 00:30:13,977
- કેટલા વાગ્યા છે?
- 10:30 છે.
436
00:30:13,979 --> 00:30:15,271
[ફ્રેન્ક ચકલ્સ]
437
00:30:16,356 --> 00:30:18,523
તમારે તમારી ઊંઘની જરૂર છે.
438
00:30:18,525 --> 00:30:19,608
હા.
439
00:30:19,610 --> 00:30:21,985
પુષ્કળ સમય છે
હવે તમે ઘરે છો.
440
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
[GASPS]
441
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
[આંસો]
442
00:30:33,499 --> 00:30:35,206
[પૌલી] મારા પિતરાઈ ભાઈ
મોટા સમયમાંથી પસાર થયા.
443
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
[LANCE] ઠીક છે. બધા
અધિકાર શું કામ છે, હહ?
444
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
[પૌલી] તે પોકર ગેમ છે. ઉચ્ચ હોડ.
445
00:30:39,421 --> 00:30:42,046
- પચાસ, કદાચ સિત્તેર પણ ભવ્ય.
- [લાન્સ ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
446
00:30:42,048 --> 00:30:44,924
[પૌલી] હું જાણું છું. મને ખબર છે. તેઓ
"કોઈ ગન એટ ધ ટેબલ" નો નિયમ મળ્યો.
447
00:30:44,926 --> 00:30:48,720
એક ગાર્ડ ઊભા સિવાય
દરવાજા પર અમે અંદર જઈએ છીએ...
448
00:30:48,722 --> 00:30:51,639
અમે રક્ષકને બહાર કાઢીએ છીએ
અમે બે રૂમ આવરી.
449
00:30:51,641 --> 00:30:55,101
અમારામાંથી એક રોકડ ઉપાડે છે,
અને એક બહાર કારમાં.
450
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
[SCOFFS] કેચ શું છે? શા માટે નથી
દર અઠવાડિયે કોઈ આને ફટકારે છે?
451
00:30:59,232 --> 00:31:01,874
[હસે છે] તે Gnuccis દ્વારા સુરક્ષિત છે.
452
00:31:02,736 --> 00:31:04,068
- [હસવું]
- શું તમે પાગલ છો?
453
00:31:04,070 --> 00:31:05,737
તમે સરંજામ રમત હિટ કરવા માંગો છો?
454
00:31:05,739 --> 00:31:08,782
- મને ખબર નથી, પાઉલી. પાઉલી, આ છે...
- [પૌલી] અરે. એક pussy નથી.
455
00:31:08,784 --> 00:31:11,242
અને ઉપરાંત, મેં વિચાર્યું ...
456
00:31:11,244 --> 00:31:15,372
તમને પાછા ચૂકવવાનો વિચાર ગમશે
Gnuccis' shylock તેની પોતાની રોકડ સાથે.
457
00:31:15,374 --> 00:31:16,998
- હા, હું કરું છું.
- આપણે ત્યાં જઈએ.
458
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
- હું કરું છું.
- એટાબોય. અટાબોય.
459
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
- ઠીક છે.
- [ફ્રેન્ક મોટેથી ચુસ્કી લે છે]
460
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
તે કોણ છે?
461
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
જુઓ એ કોણ છે...
462
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
- [પૌલીએ ભારે નિસાસો નાખ્યો]
- કેપ્ટન બટશીટ.
463
00:31:31,264 --> 00:31:32,766
શું તમે અમારી વાત સાંભળી રહ્યા હતા?
464
00:31:34,059 --> 00:31:35,642
હમ્મ?
465
00:31:35,644 --> 00:31:36,726
હમ્મ?
466
00:31:36,728 --> 00:31:39,565
જ્યાં પણ હું વળું છું, ત્યાં
તમે મને પસ્તાવો કરી રહ્યા છો.
467
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
હવે, તમે...
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,655
તમારે તમારા પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
469
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
[પૌલી] તમારું નાક મૂકવું
જ્યાં તે સંબંધિત નથી, હહ?
470
00:31:50,742 --> 00:31:52,241
શું?
471
00:31:52,243 --> 00:31:54,077
શું? તમે શું કરવા માંગો છો?
472
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
હહ?
473
00:31:56,457 --> 00:31:57,703
તમે શું કરવા માંગો છો?
474
00:31:58,860 --> 00:32:00,792
વાહ, તમે ક્યાં જાવ છો? તમે ક્યાં જાવ છો?
475
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
ઓહ, તમે ક્યાં જાઓ છો?
476
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
તને નુકસાન થશે, જીમ્પ.
477
00:32:10,178 --> 00:32:11,636
ઓહ.
478
00:32:11,638 --> 00:32:14,431
ઓહ, તમે કરવા માંગો છો
તે હથોડી સાથે કંઈક?
479
00:32:14,433 --> 00:32:16,516
હહ? તમે ઈચ્છો છો... તમે
કંઈક કરવા માંગો છો?
480
00:32:16,518 --> 00:32:18,602
તમે શું કરવા માંગો છો? તમે મને લઈ જવા માંગો છો?
481
00:32:18,604 --> 00:32:20,562
હું અહીં જ છું.
482
00:32:20,564 --> 00:32:22,481
હું ક્યાંય જતો નથી.
483
00:32:22,483 --> 00:32:25,233
અને હું તમને ગડબડ કરીશ
પરસેવો તોડ્યા વિના.
484
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
શું આપણે તેના પર સ્પષ્ટ છીએ? હહ?
485
00:32:28,404 --> 00:32:31,155
હા, તમે મારા માર્ગથી દૂર રહો,
486
00:32:31,157 --> 00:32:33,658
અથવા તે ધણ હશે
તમારા ગર્દભ ઉપર નવું ઘર શોધો.
487
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
- [હસકી]
- તમે સમજો છો?
488
00:32:38,414 --> 00:32:40,624
- [અંતરમાં માણસ] હા, બસ.
- હહ?
489
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
- [પુરુષો બૂમો પાડતા]
- [મેટલ ક્લેંગિંગ]
490
00:32:42,711 --> 00:32:44,586
- [માણસ ચીસો પાડતો]
- [મેટલ ક્લેટરિંગ]
491
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
- [લાન્સ] છી!
- [પુરુષો બૂમો પાડતા રહે છે]
492
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
[જોરથી બૂમ પાડવી]
493
00:32:51,720 --> 00:32:53,096
[માણસ] કોઈને બોલાવો. ઉતાવળ કરો!
494
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
[રોગ ચાલુ રાખે છે]
495
00:32:56,725 --> 00:32:58,892
જીસસ! તમે અસ્થિ જોઈ શકો છો!
496
00:32:58,894 --> 00:33:00,560
[માણસ] બરાબર. એમ્બ્યુલન્સને બોલાવો.
497
00:33:00,562 --> 00:33:01,853
તમે મરીનમાં હતા ને?
498
00:33:01,855 --> 00:33:04,608
તમારે પ્રાથમિક સારવાર અથવા ક્ષેત્ર જાણવું જોઈએ
દવા અથવા કંઈક! આવો!
499
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
[સ્કટ ક્રાઇંગ]
500
00:33:17,412 --> 00:33:19,412
અમારે આજની રાત રદ કરવી પડશે.
501
00:33:19,414 --> 00:33:22,040
ના, માણસ. મારા પિતરાઈ કરશે
લાગે છે કે અમે બહાર નીકળી ગયા.
502
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
- [આંસો]
- મને લાગ્યું કે તમને પૈસાની જરૂર છે.
503
00:33:25,211 --> 00:33:27,921
- હું કરું છું.
- પછી ચાલો તે કરીએ, હહ?
504
00:33:27,923 --> 00:33:29,633
અમને ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી
વિશે ચિંતા કરશો નહીં.
505
00:33:34,721 --> 00:33:36,721
- અરે. અરે, હે...
- [પૌલી] હમ્મ?
506
00:33:36,723 --> 00:33:39,432
- તેના વિશે શું?
- તેને?
507
00:33:39,434 --> 00:33:42,143
- તમે ગંભીર ન હોઈ શકો.
- શું? તે વર્જિન નથી.
508
00:33:42,145 --> 00:33:44,979
- અરે, ડોની. અહીં આવો.
- [પૌલી સિગ્ઝ]
509
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
[ડોની ગળું સાફ કરે છે]
510
00:33:49,110 --> 00:33:52,698
- તે ગડબડ હતી, હહ?
- હા, નસીબદાર. તેના માટે, આપણા માટે.
511
00:33:53,782 --> 00:33:56,908
અરે, જુઓ, અમને એક વસ્તુ મળી
આજની રાત અમને કેટલાક વાસ્તવિક પૈસા બનાવો.
512
00:33:56,910 --> 00:34:00,662
પણ... સ્કૂટ નીચે જઈ રહ્યો છે
અમને એક માણસ ટૂંકો છોડી દીધો છે.
513
00:34:00,664 --> 00:34:04,040
હું તમારી સાથે જૂઠું બોલીશ નહીં, ડોની.
આ બરાબર નથી... કાયદેસર.
514
00:34:04,042 --> 00:34:06,626
- તમારી પાસે તેના માટે બોલ છે?
- અરે, માણસ, મારી પાસે પુષ્કળ બોલ છે.
515
00:34:06,628 --> 00:34:08,421
મને તેમાં શંકા નથી. તો તમે અંદર છો?
516
00:34:10,422 --> 00:34:11,969
ના, માણસ. મારે તેના વિશે વધુ જાણવાની જરૂર છે.
517
00:34:11,972 --> 00:34:13,675
[પૌલી] નાહ. તમે અંદર છો અથવા તમે નથી.
518
00:34:13,677 --> 00:34:16,106
[લાન્સ] ગંભીર પૈસા, કલાકનું કામ.
519
00:34:16,109 --> 00:34:17,808
હહ? તમે અમને નક્કર કરી શકશો.
520
00:34:19,015 --> 00:34:20,223
[આંખો] હા.
521
00:34:20,225 --> 00:34:22,475
- ઠીક છે, હું તમને મદદ કરીશ.
- [લાન્સ] બરાબર.
522
00:34:22,477 --> 00:34:23,977
ઠીક છે. તે મોટો થઈ રહ્યો છે, હહ?
523
00:34:23,979 --> 00:34:25,562
- છોકરાઓમાંથી એક.
- તે મોટો થઈ રહ્યો છે.
524
00:34:25,564 --> 00:34:27,482
[LANCE] ઠીક છે, મદદ કરો
અમે આ ગંદકી સાફ કરીએ છીએ.
525
00:34:28,483 --> 00:34:29,735
ઠીક છે, અહીં.
526
00:34:39,244 --> 00:34:40,662
[આંસો]
527
00:34:46,115 --> 00:34:47,545
[ફરાહ] તમે નારાજ કેમ છો
528
00:34:47,548 --> 00:34:49,753
ઘરે આટલું બધું, શું તમને લાગે છે?
529
00:34:49,755 --> 00:34:51,684
મને પાછા આવવાની ફરજ પાડવામાં આવતી હોવાનો રોષ છે.
530
00:34:51,687 --> 00:34:53,715
હું નારાજ છું કે કોઈ પણ તે હકીકત છુપાવી રહ્યું નથી.
531
00:34:53,717 --> 00:34:56,885
મોટે ભાગે, હું... હું તેનાથી નારાજ છું
કોઈને સત્ય નથી જોઈતું.
532
00:34:56,887 --> 00:35:00,930
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેની ખાતરી કરો
તમારો આ કેસ માત્ર એક રસ્તો નથી
533
00:35:00,932 --> 00:35:03,642
ગુમાવવા સાથે વ્યવહાર ટાળવા માટે
કોઈ વ્યક્તિ જેની તમે નજીક હતા.
534
00:35:03,644 --> 00:35:06,437
મેં કોઈને ગુમાવ્યું નથી. તેઓએ તેને મારી નાખ્યો.
535
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
મેં અહમદને કહ્યું કે તે અમારા પર વિશ્વાસ કરી શકે છે.
536
00:35:11,234 --> 00:35:12,694
તેને કહ્યું કે તે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકે છે.
537
00:35:16,865 --> 00:35:19,448
તમે આ દિવસોમાં કેટલું પીઓ છો?
538
00:35:19,450 --> 00:35:22,493
જીસસ, મમ્મી. હવે પછી.
539
00:35:22,495 --> 00:35:25,791
કદાચ વધુ હવે હું ઘરે છું અને છે
તમારી $100 બોટલ સામગ્રીની ઍક્સેસ.
540
00:35:27,208 --> 00:35:30,293
હું જાણું છું કે તમારું હૃદય અધિકારમાં છે
સ્થળ, પરંતુ મને ઉપચારની જરૂર નથી.
541
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
ચોક્કસપણે તમારા તરફથી નથી. કોઈ ગુનો નથી.
542
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
કોઈ લીધું નથી.
543
00:35:35,425 --> 00:35:37,341
તે. તે ત્યાં જ.
544
00:35:37,343 --> 00:35:40,011
તેથી જ ઉપચાર
મારા માટે ક્યારેય કામ કરશે નહીં.
545
00:35:40,013 --> 00:35:41,220
તારી સાથે વાત કરવી એવું છે...
546
00:35:41,222 --> 00:35:43,556
તે ઇન્ટરવ્યુ લેવા જેવું છે
શંકા છે કે તમારી પાસે જવાબો છે
547
00:35:43,558 --> 00:35:44,974
અને ફક્ત તમારા ચહેરા પર સ્મિત.
548
00:35:44,976 --> 00:35:49,228
તે મનોચિકિત્સક બનવા વિશે નથી.
તે તમારી માતા બનવા વિશે છે.
549
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
[આંસો]
550
00:35:51,692 --> 00:35:53,109
તમને પાછા મળીને આનંદ થયો.
551
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
તમારી સાથે આ શેર કરીને આનંદ થયો.
552
00:36:01,910 --> 00:36:03,369
તે કામચલાઉ છે.
553
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
જ્યાં સુધી મને જગ્યા મળે ત્યાં સુધી.
554
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
દરરોજ રાત્રે, હું એક ગ્લાસ પીઉં છું
તમારા પિતા સાથે રાત્રિભોજન પર વાઇન.
555
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
તે સામાન્ય રીતે તે મારા માટે રેડે છે.
556
00:36:17,634 --> 00:36:21,388
અને લગભગ એકવાર નહીં
તે મારી સાથે જોડાયા 40 વર્ષ થયા છે.
557
00:36:22,389 --> 00:36:25,639
તેમની શ્રદ્ધા એટલી જ મજબૂત છે જેટલી મારી અભાવ છે.
558
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
હું ક્યારેક તેને પૂછું છું, "કેવી રીતે
શું સર્જન ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરી શકે છે?"
559
00:36:31,314 --> 00:36:33,356
તે કહે છે કે તે પાગલ થઈ જશે
560
00:36:33,358 --> 00:36:37,070
જો તે કોઈ પ્રકારનું જોઈ ન શકે
વિશ્વમાં માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત.
561
00:36:38,196 --> 00:36:41,405
મને સિસ્ટમમાં વિશ્વાસ છે. અમારી સિસ્ટમ.
562
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
જે તમને અને પપ્પાને અંદર લઈ ગયા
અને તમને શ્રીમંત અને સન્માનિત કર્યા.
563
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
આ દેશે આપણને આઝાદી આપી.
564
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
પરંતુ તે નાજુક છે. તેને રક્ષણની જરૂર છે.
565
00:36:54,504 --> 00:36:56,921
તમારા પિતાની ભગવાનમાં શ્રદ્ધાનો અર્થ એ નથી
566
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
કે તે જોઈ શકતો નથી
તેના ધર્મમાં ખામીઓ.
567
00:37:00,301 --> 00:37:02,763
તું મને કેમ કહેતો નથી કે તે શું છે
શું તમે કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો, મમ્મી?
568
00:37:04,848 --> 00:37:09,477
તમારો આ કેસ પાખંડી છે,
દિનાહ. તમને એટલું જ કહેવામાં આવ્યું છે.
569
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
તમે જે કરી રહ્યા છો તે મને ડરાવે છે.
570
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
મારે જોવું નથી
પ્લેટ પર તમારું માથું.
571
00:37:19,738 --> 00:37:22,032
[અસ્પષ્ટપણે વાતચીત કરતા પડોશીઓ]
572
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
[આંસો]
573
00:37:50,769 --> 00:37:51,812
[હસકી]
574
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
તેને ચાલુ રાખો.
575
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
ચાલો boogaloo.
576
00:38:28,723 --> 00:38:31,474
- [લાન્સ] ઉઠો. આવો, તમારી ગર્દભ ખસેડો!
- [માણસ ગ્રુન્સ]
577
00:38:31,476 --> 00:38:32,851
[પૌલી] કોઈ ખસે નહીં! કોઈ નહીં!
578
00:38:32,853 --> 00:38:35,271
- અથવા તમે તેને જે મળ્યું તે મેળવો! આંખો નીચે.
- [લાન્સ] નીચે રહો!
579
00:38:36,022 --> 00:38:37,107
[ડોની પેન્ટિંગ]
580
00:38:38,275 --> 00:38:40,318
[લાન્સ] અરે. રોકડ બેગ!
581
00:38:44,072 --> 00:38:47,448
- [ડોની] છી.
- [લાન્સ] ઠીક છે, સાંભળો મિત્રો.
582
00:38:47,450 --> 00:38:49,700
આ સરસ અને સરળ જશે.
583
00:38:49,702 --> 00:38:52,871
અમે જાણીએ છીએ કે તમારામાંથી કોઈ નથી
પેકિંગ તો કોઈ શૌર્ય, હહ?
584
00:38:52,873 --> 00:38:54,455
તમે છોકરાઓએ તમે કરી શકો ત્યાં સુધી ચાલ્યા જવું જોઈએ.
585
00:38:54,457 --> 00:38:56,875
[પૌલી] ચૂપ રહો, ગ્રીસબોલ,
અથવા તેને જે મળ્યું તે તમને મળશે.
586
00:38:56,877 --> 00:38:59,793
- [લાન્સ] ટેબલ પર આંખો!
- શું તમે જાણો છો કે આ કોની રમત છે?
587
00:38:59,795 --> 00:39:02,588
હું નથી ધારી. અન્યથા
તમે અહીં ન હોત.
588
00:39:02,590 --> 00:39:07,551
[પૌલી] અથવા કદાચ અમે એ આપતા નથી
તમે તેલયુક્ત Gnuccishitbags વિશે છી.
589
00:39:07,553 --> 00:39:09,428
- તમે બધા મરી ગયા છો.
- [લાન્સ] આવો, ચાલો જઈએ.
590
00:39:09,430 --> 00:39:11,305
- ચાલો જઈએ!
- [પૌલી] જલ્દી કરો!
591
00:39:11,307 --> 00:39:12,976
[LANCE] ખસેડો. ચાલ. ચાલ. ચાલ!
592
00:39:13,894 --> 00:39:16,435
ચાલો જઈએ. જોશો નહીં
તેને! ટેબલ પર આંખો!
593
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
તને કોઈ સમજ પડી ગઈ, બાળક, તું કરીશ
તે થેલી મૂકો અને ચાલ્યા જાઓ.
594
00:39:20,441 --> 00:39:23,192
[પૌલી] ફરીથી બોલશો નહીં, ગર્દભ.
595
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
અથવા શું?
596
00:39:27,115 --> 00:39:30,199
ઉતાવળ કરો. અમારી પાસે બધું નથી
દિવસ અથવા અમને છી ન મળે!
597
00:39:30,201 --> 00:39:33,955
આ દરેક છેલ્લા એક લો
શિટબેગના ડોલર! ઉતાવળ કરો!
598
00:39:36,832 --> 00:39:38,001
તમે શું કરી રહ્યા છો?
599
00:39:38,877 --> 00:39:40,711
- [લાન્સ] બાળક, તેને ઉપાડો!
- [ડોની] છી.
600
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
ચાલો જઈએ!
601
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
છી, તમે ખરેખર
ડોનાલ્ડ.
602
00:39:56,227 --> 00:39:58,227
- [પૌલી] અમારે તેમને કેપ કરવું પડશે.
- [લાન્સ] ના! આવો.
603
00:39:58,229 --> 00:40:01,480
- ચાલ અહીંથી. ચાલ! યો, ચાલ!
- [ડોની] છી.
604
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
- [લાન્સ] ચાલ!
- [પૌલી] આવો.
605
00:40:09,865 --> 00:40:10,992
[દરવાજો ખુલે છે]
606
00:40:21,252 --> 00:40:23,169
- અરે, સ્લીપહેડ.
- [હાંફતા] શું?
607
00:40:23,171 --> 00:40:25,213
- [આકાશ] અરે.
- હાય.
608
00:40:25,215 --> 00:40:26,591
હાં.
609
00:40:36,434 --> 00:40:39,602
- કેટલા વાગ્યા છે?
- મમ. 10:30 છે.
610
00:40:39,604 --> 00:40:40,771
[ફ્રેન્ક ચકલ્સ]
611
00:40:41,982 --> 00:40:43,566
તમારે તમારી ઊંઘની જરૂર છે.
612
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
પુષ્કળ સમય છે
હવે તમે ઘરે છો.
613
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
હું નાસ્તો કરવા જાઉં છું.
614
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.
615
00:41:03,169 --> 00:41:04,212
ના!
616
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
[ભારે શ્વાસ લેવો અને કર્કશ]
617
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
[ગ્રન્ટ્સ અને સિગ્ઝ]
618
00:41:17,517 --> 00:41:19,600
- [ગ્રન્ટિંગ]
- પપ્પા!
619
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
- [ચીડો]
- પપ્પા, જુઓ!
620
00:41:21,937 --> 00:41:24,274
- ના!
- [બાળકો હસતાં]
621
00:41:30,030 --> 00:41:31,822
[હેમરિંગ ચાલુ છે]
622
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]
623
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
[ડોની] છી. છી. છી. છી. છી.
624
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
- મને બંદૂક આપો.
- [ડોની] મેં ભૂલ કરી છે, માણસ. મને માફ કરજો.
625
00:41:53,303 --> 00:41:55,428
[સ્ટૅમર્સ] મને ખબર નહોતી
શું... મને લાગ્યું...
626
00:41:55,430 --> 00:41:56,512
મેં વિચાર્યું કે મારું લાયસન્સ લઈ આવ,
627
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
તમે જાણો છો, જો અમે
પોલીસ દ્વારા અટકાવવામાં આવી હતી.
628
00:41:58,474 --> 00:42:00,266
સામાન્ય કાર્ય કરવા માટે, બરાબર?
અને મને માફ કરજો, લાન્સ.
629
00:42:00,268 --> 00:42:02,145
[કડકવું]
630
00:42:02,885 --> 00:42:04,978
તેણે અદૃશ્ય થઈ જવું જોઈએ.
તેઓ તેને શોધશે.
631
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
હું તને છોડીશ નહિ. હું વચન આપું છું.
632
00:42:07,483 --> 00:42:11,029
તેઓ તમારી સાથે શું કરશે, માણસ,
જો તમે ન કર્યું હોત તો તમે પાગલ થશો.
633
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
[ડોની કર્કશ]
634
00:42:15,825 --> 00:42:17,450
- આપણે આ કરવું પડશે.
- [ડોની વ્હીમ્પર્સ]
635
00:42:17,452 --> 00:42:19,118
- ના.
- [ડોની] ના. ના.
636
00:42:19,120 --> 00:42:21,997
- તેણે અદૃશ્ય થઈ જવું જોઈએ.
- [ભારે શ્વાસ]
637
00:42:22,957 --> 00:42:26,500
- [SNAPS FINGERS] મિક્સર શરૂ કરો.
- શું આપણે ખરેખર આ કરી રહ્યા છીએ?
638
00:42:26,502 --> 00:42:28,001
હવે તે વસ્તુ શરૂ કરો!
639
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
[ડોની] કૃપા કરીને.
640
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
[મિક્સર વ્હીરિંગ]
641
00:42:39,265 --> 00:42:40,639
શું હેલ, ઓહ?
642
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- ચાલો થોડો ઓવરટાઇમ કામ કરીએ.
- [ડોની] ના! ના!
643
00:42:44,687 --> 00:42:47,605
[લાન્સ] છી! તેને મેળવો! આવો! જાઓ! જાઓ!
644
00:42:47,607 --> 00:42:50,399
- [ડોની પેન્ટિંગ]
- [લાન્સ] આવો, તેને મેળવો!
645
00:42:50,401 --> 00:42:52,610
- ચાલ! ચાલ, ચાલ!
- [ડોની] છી!
646
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[લાન્સ] છી!
647
00:42:58,243 --> 00:43:00,743
- તેને નીચે મૂકો.
- હું દોડીશ. હું દોડી જઈશ. બસ મને જવા દો.
648
00:43:00,745 --> 00:43:03,579
- થઈ શકતું નથી, ડોની.
- ફક્ત તેને ગોળીબાર કરો.
649
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
[હાંફવું]
650
00:43:06,041 --> 00:43:08,959
- ભૂલી જાવ. હું તેને ગોળી મારીશ.
- ના. કોઈ ગોળીઓ નહીં!
651
00:43:08,961 --> 00:43:10,296
[ડોની ગ્રન્ટિંગ]
652
00:43:11,339 --> 00:43:12,713
- [લાન્સ ગ્રન્ટ્સ]
- [ડોની ગ્રુન્સ]
653
00:43:12,715 --> 00:43:14,259
[બધું કર્કશ]
654
00:43:19,389 --> 00:43:22,348
- તેને ઉઠો!
- [ડોની બૂમો પાડે છે] ના!
655
00:43:22,350 --> 00:43:23,932
[LANCE] ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
656
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- [તાણ] ના! ના!
- [LEO] આહ, છી!
657
00:43:26,979 --> 00:43:30,523
- આવો!
- [સોબિંગ] ના! ના! ના!
658
00:43:30,525 --> 00:43:33,817
લાન્સ, મને માફ કરશો! મને માફ કરજો!
હું કાંઈ નહિ બોલીશ, યાર!
659
00:43:33,819 --> 00:43:35,403
[રુદન]
660
00:43:35,405 --> 00:43:37,363
ના! [ગ્રંટિંગ]
661
00:43:37,365 --> 00:43:40,199
ના! ના! ના! ના! ના!
662
00:43:40,201 --> 00:43:41,577
- આવો!
- [ડોની] ના!
663
00:43:43,037 --> 00:43:46,374
[ગ્રૂન્સ] ના! ના! ના!
664
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
[હાંફવું]
665
00:43:54,549 --> 00:43:57,300
[સોબિંગ] ના!
666
00:43:57,302 --> 00:44:00,136
લાન્સ! ના, કૃપા કરીને!
667
00:44:00,138 --> 00:44:02,888
લાન્સ! તેને બંધ કરો!
668
00:44:02,890 --> 00:44:04,557
લાન્સ! કૃપા કરીને!
669
00:44:04,559 --> 00:44:06,099
તમે આ તમારા પર લાવ્યા!
670
00:44:06,101 --> 00:44:08,977
- [ડોની] કૃપા કરીને! મને મદદ કરો!
- [ફ્રેન્ક] તેને બંધ કરો.
671
00:44:08,979 --> 00:44:10,438
[DONNY] તેને બંધ કરો! મદદ!
672
00:44:10,440 --> 00:44:13,106
[LEO] અરે... જુઓ, તે જીમ્પ છે.
673
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
- [હસકી]
- [ડોની] લાન્સ!
674
00:44:15,611 --> 00:44:18,948
તેને બંધ કરો! [સોબિંગ] ના!
675
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- [ડોની] લાન્સ!
- આજની રાત વધુ સારી અને વધુ સારી બને છે.
676
00:44:23,869 --> 00:44:25,494
- [ચીસો]
- [ગ્રન્ટિંગ]
677
00:44:25,496 --> 00:44:26,662
[લીઓ ગ્રુન્સ]
678
00:44:26,664 --> 00:44:28,456
[પૌલી રડતી]
679
00:44:28,458 --> 00:44:30,040
- [હાડકાં તૂટતાં]
- [લીઓ કર્કશ]
680
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
[ટોમ વેઈટ્સ' "હેલ બ્રોક લ્યુસ" રમતા]
681
00:44:35,173 --> 00:44:37,549
♪ મારી પાસે સારું ઘર હતું પણ મેં છોડી દીધું ♪
682
00:44:38,190 --> 00:44:41,886
♪ મારી પાસે સારું ઘર હતું પણ
મેં ડાબે, જમણે, ડાબે ♪
683
00:44:41,888 --> 00:44:43,721
- [ચીસો]
- [ચીસો]
684
00:44:43,723 --> 00:44:45,183
♪ બોમ્બે મને બહેરો બનાવી દીધો ♪
685
00:44:48,854 --> 00:44:50,164
[ચીસો]
686
00:44:50,938 --> 00:44:55,401
ના, કૃપા કરીને! [ક્રીમીંગ] લાન્સ!
687
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
♪ Hell break luce ♪
688
00:45:06,871 --> 00:45:09,413
- [ગન ક્લિક કરવું]
- [લાન્સ] પાઉલી!
689
00:45:09,415 --> 00:45:10,708
[પૌલી હાંફતી]
690
00:45:11,643 --> 00:45:13,794
પાઉલી, મને છોડશો નહીં!
691
00:45:15,124 --> 00:45:16,751
[લાન્સ ગ્રંટીંગ]
692
00:45:18,117 --> 00:45:19,409
[કડકવું]
693
00:45:20,260 --> 00:45:22,343
- [હાડકાં તૂટતાં]
- [લાન્સ સ્ક્રીમ્સ]
694
00:45:22,345 --> 00:45:23,776
[કડકવું]
695
00:45:23,779 --> 00:45:26,388
♪ ખોદવામાં ખાડાઓ અંદર
રસ્તાની વચ્ચે ♪
696
00:45:26,390 --> 00:45:29,600
♪ તમે સો ડોલર ચૂકવો છો
માત્ર છિદ્ર ભરવા માટે ♪
697
00:45:29,602 --> 00:45:32,436
♪ જનરલને સાંભળો
દરેક ગોડમ શબ્દ ♪
698
00:45:32,438 --> 00:45:35,252
♪ કેટલી રીતે કરી શકો છો
તમે ટર્ડ પોલીશ કરો છો? ♪
699
00:45:35,255 --> 00:45:36,507
♪ અને ડાબે, જમણે ♪
700
00:45:37,318 --> 00:45:40,236
[ડોની ચીસો]
701
00:45:40,238 --> 00:45:42,988
♪ ડાબે, જમણે હેલ બ્રેક લ્યુસ ♪
702
00:45:42,990 --> 00:45:46,492
[લાન્સ ગ્રન્ટ્સ] ઓહ, કૃપા કરીને.
મહેરબાની કરીને, મને જવા દો, માણસ.
703
00:45:46,494 --> 00:45:49,202
પૈસા લો. પૈસા લો, માણસ.
704
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
તમારે આ માટે મને મારવાની જરૂર નથી.
705
00:45:51,582 --> 00:45:54,166
તે તે હતો કે આપણે! [ગ્રંટિંગ]
706
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
હે ભગવાન!
707
00:45:56,379 --> 00:45:58,879
- તે ક્યાં નીચે ગયો?
- શું?
708
00:45:58,881 --> 00:46:02,132
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [ચીસો] ભગવાન!
709
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
[રડતાં] ના!
710
00:46:04,637 --> 00:46:07,179
- વાત.
- [બબકવું]
711
00:46:07,181 --> 00:46:09,181
- [ચીસો પાડવી, સોબ્સ]
- [ગ્રન્ટ્સ]
712
00:46:09,183 --> 00:46:13,394
ઠીક છે! ઠીક છે! તે માં છે
રેસ્ટોરન્ટનું ભોંયરું.
713
00:46:13,396 --> 00:46:15,771
લિનેલો લિટલ ઇટાલીમાં છે.
714
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
ઠીક છે. મેં તમને કહ્યું. ઓહ!
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,070
[રડતા] ના, ના, ના, ના. મેં તમને કહ્યું.
716
00:46:23,072 --> 00:46:25,030
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
717
00:46:25,032 --> 00:46:26,740
હું આ માટે ઘર શોધીશ.
718
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
- ના!
- [ચીસો]
719
00:46:28,994 --> 00:46:30,149
[ચીસો]
720
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
મદદ!
721
00:46:37,962 --> 00:46:39,755
[હાંફવું]
722
00:46:46,011 --> 00:46:47,680
[કાર એન્જિન શરૂ થાય છે]
723
00:46:51,100 --> 00:46:52,768
[ટાયર સ્ક્રીચિંગ]
724
00:47:08,451 --> 00:47:11,201
[ટોની] કોઈ ઊંઘતું નથી
જ્યાં સુધી આપણે આ લોકોને ન મેળવીએ.
725
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
આ બાળક, ડોનાલ્ડ ચાવેઝ સાથે પ્રારંભ કરો.
726
00:47:13,414 --> 00:47:15,873
વિસ્તારના મારા વ્યક્તિએ ફોન કર્યો
ક્વીન્સમાં સરનામા સાથે.
727
00:47:15,875 --> 00:47:17,593
તે તેની દાદી સાથે રહે છે.
728
00:47:17,596 --> 00:47:20,796
તમારે જે કરવું હોય તે કરો
તેને અન્યનો ત્યાગ કરવા દો.
729
00:47:22,507 --> 00:47:25,217
- ખ્રિસ્ત. સર્કિટ બ્રેકર મેળવો.
- [MAN 1] તમે સમજી ગયા.
730
00:47:25,936 --> 00:47:27,385
- [ગનશૉટ]
- [MAN 2] સાવચેત રહો!
731
00:47:27,387 --> 00:47:30,014
- [રેપિડ ગનફાયર]
- [પુરુષો બૂમો પાડતા]
732
00:47:33,643 --> 00:47:35,561
[પુરુષો રડતા]
733
00:47:44,904 --> 00:47:46,862
- [ગનફાયર રિઝ્યુમ્સ]
- [માણસ 3 ગ્રુન્સ]
734
00:47:46,864 --> 00:47:48,824
[ટોની ભારે શ્વાસ લે છે]
735
00:48:21,774 --> 00:48:23,233
[ફ્રેન્ક ગ્રન્ટિંગ]
736
00:48:42,712 --> 00:48:45,798
- [રેડિયો પર અસ્પષ્ટ ચેટર]
- [સાયરન્સ વેલિંગ]
737
00:48:51,929 --> 00:48:53,428
- [MICRO] ઓહ.
- [ટાઈપિંગ]
738
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ઓહ.
739
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
મમ-હમ્મ...
740
00:49:00,020 --> 00:49:01,481
હા, માણસ.
741
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
[નિસાસો]
742
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
[આંસો]
743
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
ફરી સ્વાગત છે, ફ્રેન્ક.
744
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]
745
00:49:15,441 --> 00:49:20,708
- VitoSilans દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
-- www.Addic7ed.com --