1
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:39,289 --> 00:00:40,123
[മണം പിടിക്കൽ]
3
00:00:46,421 --> 00:00:47,547
[മണം പിടിക്കൽ]
4
00:00:51,343 --> 00:00:52,427
[നിശ്വാസം]
5
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
6
00:01:02,646 --> 00:01:03,605
[മുറുമുറുപ്പ്]
7
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
കിക്കി, വരൂ!
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
[വികലമാക്കി] എനിക്ക് മടങ്ങണം
ഈ വസ്ത്രം നാളെ. ശാന്തമാകുക.
9
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
10
00:01:11,446 --> 00:01:12,990
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,950
[നിലവിളി]
12
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
[മുറുമുറുപ്പ്]
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
[മുരങ്ങൽ]
15
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
16
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
[മനുഷ്യൻ] ശാന്തനാകൂ! ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,344
[നിലവിളി]
18
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
19
00:02:58,303 --> 00:03:00,222
ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
20
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
എന്റെ ഡാഡി. അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കൂട്ടുകാർ.
21
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
22
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
[ലൂക്കോസ്] തകർക്കുക.
23
00:03:11,108 --> 00:03:13,944
അവർ പരസ്പരം വന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
24
00:03:15,153 --> 00:03:18,532
വന്യമായ കണ്ണുകൾ. പല്ലുകൾ കീറുന്നു.
25
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
ബാത്ത് ലവണങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
26
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
[ലൂക്ക്] അത് കോക്ക് ആയിരുന്നില്ലേ? ഹെറോയിൻ? പിസിപി?
27
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
ഇല്ല എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാരും അങ്ങനെ ഇറങ്ങാറില്ല.
28
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല.
29
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
യഥാർത്ഥ സംസാരം.
30
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
ഈ കുട്ടികൾ ഹാർലെമിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
31
00:03:36,550 --> 00:03:39,678
പെൺകുട്ടി പ്രായോഗികമായി പുറത്തായി
ടിഷയുടെ കഴുത്തിൻ്റെ വശം.
32
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
33
00:03:42,723 --> 00:03:44,349
ഞാൻ അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
34
00:03:44,975 --> 00:03:46,601
ആദ്യം അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
35
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
ബുഷ്മാസ്റ്റർ? അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
36
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
37
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
എനിക്ക് കട തുറക്കാൻ പോകണം.
38
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യണം, ലൂക്കാ.
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
എൻ്റെ മോശം. [നിശ്വാസം]
40
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
41
00:04:15,172 --> 00:04:18,717
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ പേര് പാക്കേജിലുണ്ട്.
അതിനു പിന്നിൽ അവനുണ്ടാകണം.
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
കുറച്ച് മുമ്പ്,
ആ പൊതിയിൽ എൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
43
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
44
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങളല്ല.
45
00:04:27,267 --> 00:04:31,480
സ്റ്റൈലറുകൾ? മയക്കുമരുന്ന്? എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
46
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
അവരെല്ലാവരും വീടുകൾ വളർത്തിയെടുത്തു, മനുഷ്യാ.
47
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
അതെ, നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിന്.
വിതരണത്തിനല്ല.
48
00:04:35,776 --> 00:04:37,360
നോക്കൂ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
49
00:04:37,444 --> 00:04:41,239
സ്റ്റോക്സ് ഒഴികെ ഈ വിഡ്ഢികൾ
മയക്കുമരുന്ന് ഗെയിമിൽ ആഴത്തിലുള്ള ആളാണോ, ശരി?
50
00:04:41,323 --> 00:04:45,410
അവർ പാപം പോലെ കുറ്റക്കാരാണ്.
അവയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണം.
51
00:04:46,328 --> 00:04:49,247
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
52
00:04:50,582 --> 00:04:52,584
കൂടാതെ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു.
53
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
ഇല്ല.
54
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
- [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
55
00:04:59,466 --> 00:05:01,009
എന്താണ് വാക്ക്, സുഗ്?
56
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
അത് ശബ്ബ അല്ല.
57
00:05:02,511 --> 00:05:03,678
അത് സാത്താൻ്റെ മരുമകളാണ്.
58
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
മരിയ ചൈനക്കാരോടൊപ്പം കിടക്കയിലാണ്.
59
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
എൻ്റെ ആളുകൾ ഓൾഡ്ബോയ് അവളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടു.
60
00:05:09,184 --> 00:05:12,020
അവൾ അവന് പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിരിക്കാം
ആ വിഷം ഹാർലെമിൽ വിൽക്കാൻ,
61
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
പാക്കേജിലെ പോയിൻ്റുകൾക്ക് പകരമായി.
62
00:05:13,688 --> 00:05:16,107
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ അതിനെ ബുഷ്മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
63
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
അവൻ്റെ പേര് ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിടാൻ.
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,861
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണിത്.
65
00:05:19,945 --> 00:05:22,197
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഹാർലെമിൽ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
66
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
മയക്കുമരുന്ന് ഗെയിമിൽ നിന്ന് സ്റ്റോക്സ് വിട്ടുനിന്നു.
67
00:05:24,991 --> 00:05:26,076
വ്യത്യസ്ത സ്റ്റോക്ക്സ്.
68
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
അല്ല, അതേ സ്റ്റോക്സ്. അവരൊന്നും അല്ല.
69
00:05:30,580 --> 00:05:31,832
[D.W.] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?
70
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
മിസ്റ്റിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
71
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
[ലൂക്കോസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് കഴിയില്ല. പൂർണ്ണമായും അല്ല.
72
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
പുതിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
73
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും കൈവിലങ്ങുകളും ഒഴികഴിവുകളുമാണ്.
74
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചൈനക്കാർ അവരുടെ പ്രോസസ്സിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
75
00:05:44,427 --> 00:05:46,513
എനിക്ക് ചില ഡ്രൈവർമാരോട് ആക്രോശിക്കാം.
76
00:05:47,138 --> 00:05:50,976
നിങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്താൽ മതി,
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാം.
77
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
നല്ലത്. ഹോളർ.
78
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
- ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- [പഞ്ചസാര] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
79
00:06:09,995 --> 00:06:12,831
[ലേലക്കാരൻ] ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ റൊമാരേ ബിയർഡന്.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
ഒരു അമേരിക്കൻ നിധി. വൈബ്രൻ്റ്.
81
00:06:14,874 --> 00:06:16,835
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിട്ടതിനാൽ തികച്ചും പിടികിട്ടി
82
00:06:16,918 --> 00:06:20,213
ഒരു ബിയർഡൻ ഒറിജിനൽ മുതൽ
വിപണിയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
83
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
ഓ... അത് തുറക്കാൻ രണ്ട് ദശലക്ഷം.
84
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
[മരിയ] സുപ്രഭാതം.
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
[ലേലക്കാരൻ] ഇവിടെ രണ്ട് പോയിൻ്റ് അഞ്ച്.
മൂന്ന് ദശലക്ഷം?
86
00:06:26,761 --> 00:06:30,015
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
87
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചപ്പോൾ,
88
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
എൻ്റെ സഹോദരൻ പീറ്ററിന് തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കിട്ടി.
89
00:06:34,436 --> 00:06:39,274
ഓ, നല്ല കർത്താവേ.
ഡയമണ്ട്ബാക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ബാധയായിരുന്നു.
90
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
ഇപ്പോൾ ബുഷ്മാസ്റ്ററാണ്.
91
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
ഇവയെല്ലാം എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
92
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
- [ഇസ്ക്വഡ ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ ദൈവമെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
93
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂവിലെ ഒരു പെബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
94
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
$6.5 ദശലക്ഷം. വിറ്റു. താങ്കൾക്ക് കൊള്ളാം, സർ.
95
00:06:52,912 --> 00:06:56,833
സ്റ്റൈലറുകൾ പൂർത്തിയായി.
അവ ചെയ്തതും ഞാനാണ്.
96
00:06:57,334 --> 00:07:00,337
നിങ്ങളുടെ ഈ യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ആശയം
പ്രവർത്തിക്കില്ല
97
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
ബുഷ്മാസ്റ്റർ പുറത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം.
98
00:07:02,213 --> 00:07:06,217
മിസ്. സ്റ്റോക്സിനും എനിക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രശ്നം ഇല്ലാതാക്കാൻ,
99
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
അങ്ങനെ ഈ കൂട്ടായ്മ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.
100
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
[കാർബോൺ] എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്.
101
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
ഇറ്റലിക്കാർ, ചൈനക്കാർ, ജാപ്പനീസ്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നെറ്റ്വർക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
102
00:07:16,645 --> 00:07:20,273
കറുത്തവർ മാത്രം
സ്വയം ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവർ.
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ] ടെമ്പി കാംബി.
104
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത, കാർബൺ.
105
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു.
106
00:07:27,989 --> 00:07:31,368
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ ആസ്വാദകരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.
107
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
5 മില്യൺ ഡോളറിലാണ് ലേലം ആരംഭിക്കുന്നത്.
108
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
[മരിയ] വലിയ ലാഭമുണ്ട്
ഒരു തുറന്ന എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.
109
00:07:37,540 --> 00:07:39,751
ലോക വ്യാപാരം, അങ്ങനെ പറയുക.
110
00:07:39,834 --> 00:07:41,962
ഹാർലെം ആണ് കവാടം.
111
00:07:42,045 --> 00:07:45,298
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും,
112
00:07:45,382 --> 00:07:49,970
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അവസരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലാഭം കഴുകാൻ.
113
00:07:51,346 --> 00:07:53,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.
114
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
പണത്തിലെ എൻ്റെ കറുത്ത മുഖമാണ്.
115
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
116
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
എൻ്റെ നിയമപരമായ പ്രവേശനം,
സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ആസ്തികൾ
117
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.
118
00:08:05,068 --> 00:08:09,781
ഞാൻ തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഹാർലെമിന് ചുറ്റുമുള്ള മതിൽ...
119
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
നിർദ്ദിഷ്ട ആക്സസ്.
120
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
തീർച്ചയായും, ഒരു വിലയുണ്ട് ...
121
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ. അവസാന അവസരം.
122
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
വിറ്റു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
123
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
124
00:08:26,339 --> 00:08:29,551
അധികാരത്തിനും പദവിക്കുമുള്ള ഒരു കത്തീഡ്രലാണിത്.
125
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
[ലേലക്കാരൻ] ഇതാ,
126
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്
മരിയ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ,
127
00:08:34,806 --> 00:08:39,185
W.E.B യുടെ ആദ്യ ഗാലി ഡു ബോയിസ്'
കറുത്ത നാടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ,
128
00:08:39,269 --> 00:08:42,605
1902-ൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, 1903-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
129
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
മിസ്റ്റർ ഡു ബോയിസിൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ
കൈയെഴുത്തു തിരുത്തലുകൾ
130
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
മാർജിനിലെ ലൈൻ മാറ്റങ്ങളും.
131
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
- ബിഡ്ഡിംഗ് രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പള്ളിയിൽ ആയതിനാൽ,
132
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് നടത്തുന്നുവെന്ന്.
133
00:08:54,826 --> 00:08:57,620
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലേലം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
134
00:08:57,704 --> 00:09:00,790
അല്ലെങ്കിൽ യാങ്സി ഗോൺഷി മാത്രം
ഹാർലെമിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും.
135
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
[ലേലക്കാരൻ] നാല് ദശലക്ഷം?
136
00:09:03,585 --> 00:09:07,130
നാല് പോയിൻ്റ് അഞ്ച്? നാല് പോയിൻ്റ് അഞ്ച്?
നാല് പോയിൻ്റ് അഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റം?
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,716
പുസ്തകം ഒരു സ്ഥലം മാത്രം.
138
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
ഇത് നിയമാനുസൃതമാക്കുക.
139
00:09:11,509 --> 00:09:13,136
ഞാൻ അത് തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,388
അയിത്തം.
141
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
[അലക്സ്] അത് നന്നായി പോയി.
142
00:09:20,810 --> 00:09:21,895
നന്നായി ചെയ്തു.
143
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പ്രശ്നത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
144
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
എൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
145
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ഓ, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
146
00:09:28,568 --> 00:09:31,154
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും
എലിക്കെണിയിൽ ചീസ് ഇടുന്നത്.
147
00:10:00,350 --> 00:10:02,727
[റിഡ്ലി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ വിഡ്ഢിത്തം സിദ്ധാന്തം?
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
[മിസ്റ്റി] കുറ്റവാളികൾ ഉറങ്ങുന്നത്? തികച്ചും.
149
00:10:05,980 --> 00:10:08,358
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
150
00:10:11,194 --> 00:10:12,946
ഞങ്ങളുടെ 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
151
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
മരിയയെ പൂട്ടിയിടണമെന്നു മാത്രം
അങ്ങനെ അവന് ഏറ്റെടുക്കാം.
152
00:10:17,784 --> 00:10:21,955
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരൻ്റെ രാജ്ഞിയെ എടുത്തുകളയുന്നു,
കളി ഏറെക്കുറെ വിജയിച്ചു.
153
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
ഒരു ഉരച്ചിലുണ്ട്. ക്വീൻ-ഫോർ-എ-ഡേ പ്രൊഫർ.
154
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തത് ഞങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
മിസ്റ്റർ അൽവാരസിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ
155
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ
അവൻ നമ്മോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
156
00:10:30,213 --> 00:10:31,631
വധശിക്ഷാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
157
00:10:32,215 --> 00:10:37,512
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ സാധിക്കും
മരിയയെ വിലങ്ങിൽ കയറ്റുക.
158
00:10:37,595 --> 00:10:40,265
ഞങ്ങൾക്ക് കാൻഡേസ് മില്ലർ അടച്ചുപൂട്ടാം.
159
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
ഞങ്ങൾ താഴെയെത്തും
റൈഡൻഹോറിനെ കൊന്നത്.
160
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, പ്രിസില്ല.
161
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
- നിനക്ക് നിൻ്റെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസം വേണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
162
00:10:54,237 --> 00:10:55,780
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അൽവാരസിനെ ഓർക്കുന്നു.
163
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
വളരെ നന്നായി.
164
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
ഞാൻ എ.യു.എസ്.എ.യെ വിളിക്കും.
165
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
ഫെഡുകൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
166
00:11:03,329 --> 00:11:07,750
എല്ലാ തോക്ക് കണക്ഷനുകളോടും കൂടി,
ഒരു ഫെഡറൽ കേസ് നിർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
167
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
[മിസ്റ്റി] സംശയമില്ല. [നിശ്വാസം]
168
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
[റിഡ്ലി] നമുക്കത് ചെയ്യാം.
169
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] സാധനങ്ങൾ കാണിക്കൂ!
170
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കണോ?
171
00:11:52,378 --> 00:11:56,049
അല്ലേ? ആ വിഷം തെരുവിൽ ഇട്ടു
ഇത് എന്നെ പോലെ, അല്ലേ?
172
00:11:56,132 --> 00:12:00,470
മരിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എലികൾ എപ്പോഴും ചീസ് പിന്തുടരുന്നു.
173
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് സ്വിസ് ആക്കുക!
174
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
175
00:12:10,939 --> 00:12:11,898
[ലൂക്ക്] ബുഷ്മാസ്റ്റർ!
176
00:12:12,607 --> 00:12:13,441
[മുറുമുറുപ്പ്]
177
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
178
00:12:20,740 --> 00:12:21,783
[മുറുമുറുപ്പ്]
179
00:12:41,469 --> 00:12:43,638
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] വിഡ്ഢികളേ, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!
180
00:12:46,182 --> 00:12:50,645
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
181
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
ശരി.
182
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
183
00:12:59,278 --> 00:13:00,530
[മുറുമുറുപ്പ്]
184
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
♪ ഒരു നിഗയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിഗ്ഗ ♪യിൽ ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
185
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
♪ ട്രിഗർ ഉപയോഗിച്ച് വു ബക്ക് വൈൽഡ്! ♪
186
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
♪ ഒരു നിഗയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിഗ്ഗ ♪യിൽ ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
187
00:13:20,049 --> 00:13:21,551
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
188
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
♪ ഓൾ' ഡേർട്ടി ബാസ്റ്റാർഡ്, ലൈവ് ആൻഡ് അൺകട്ട് ♪
189
00:13:24,971 --> 00:13:26,764
♪ ശൈലികൾ തകർക്കാനാകാത്തതും തകരാത്തതും ♪
190
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
♪ യുവ യുവാക്കൾക്ക്
തോക്ക് എടുക്കണോ? ഷൂട്ട് ♪
191
00:13:29,892 --> 00:13:32,812
♪ ബ്ലോ! നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
ചെയ്യരുത്... ശൈലി ♪
192
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
♪ ക്രൂരമായ വന്യത ♪
193
00:13:34,147 --> 00:13:36,315
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കണോ
പല്ലുകൾ ഇടിച്ചോ... ♪
194
00:13:36,399 --> 00:13:38,943
♪ ഇതുപോലെ അതിൽ കയറണോ?
ശരി, എന്നിട്ട് ♪എന്നു വിളിക്കുക
195
00:13:39,027 --> 00:13:41,738
♪ യോ, RZA, റേസർ
പ്രധാന ♪ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ അടിക്കുക
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,948
♪ കേടുപാടുകൾ
എൻ്റെ വംശം അത് രസമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു ♪
197
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
♪ ഗണ്ണിൻ', ഹമ്മിൻ', കമിൻ അറ്റ് യാ ♪
198
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
♪ ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ യാ ♪യെ സ്വീകരിച്ചു
199
00:13:48,453 --> 00:13:50,538
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
രീതി മനുഷ്യൻ്റെ ഉയരം ♪
200
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
♪ റൈമിനും റാപ്ചറിനും ♪
201
00:13:52,123 --> 00:13:54,333
♪ നിഗ്ഗാസ് രാജിവച്ചു', ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ
എൻ്റെ ശൈലി? ഒരിക്കലുമില്ല! ♪
202
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
♪ ഞാൻ ... ബക്ക് ഇട്ടു
കാട്ടിൽ, കുട്ടി, ഞാൻ ഭീകരനാണ് ♪
203
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
♪ റേസർ ഷാർപ്പ്, ഞാൻ വേർപെടുത്തി ♪
204
00:13:58,379 --> 00:14:00,840
♪ തോളിൽ നിന്ന് തല
ഞാൻ എൻ്റെ കോമ്പറ്റ ♪നേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
205
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
♪ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു എതിരാളിയാണ്
എന്തായാലും നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം ♪
206
00:14:03,634 --> 00:14:06,304
♪ ഒരു നിഗയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിഗ്ഗ ♪യിൽ ഗെയിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
207
00:14:06,387 --> 00:14:08,181
♪ ട്രൈ-ബ്ലോ ഉപയോഗിച്ച് വു ബക്ക് വൈൽഡ് ♪
208
00:14:08,264 --> 00:14:12,727
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ പരിഭ്രാന്തി] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മരിയയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ, അല്ലേ?
209
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
എല്ലാം എൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കാൻ.
210
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
നിങ്ങളുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കണം.
211
00:14:18,566 --> 00:14:21,903
അതെ. അത് ആദ്യത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
212
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
കുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു.
213
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
ബാബിലോൺ കത്തിക്കേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
214
00:14:26,616 --> 00:14:28,576
ആദ്യം അവരെ. പിന്നെ അവൾ.
215
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലരുത്,
216
00:14:29,911 --> 00:14:31,829
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
എങ്കിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
217
00:14:33,164 --> 00:14:34,582
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം?
218
00:14:34,665 --> 00:14:38,211
വഴിയിൽ വരുന്നവൻ. ആരെങ്കിലും.
219
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
ഇവയിലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
220
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
221
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
തെളിവുകൾ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
223
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
224
00:14:54,435 --> 00:14:56,062
[ബീപ്പ്]
225
00:14:57,939 --> 00:14:59,440
മധുരമുള്ള ക്രിസ്മസ്.
226
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
227
00:15:11,077 --> 00:15:12,078
[മുറുമുറുപ്പ്]
228
00:15:22,422 --> 00:15:23,756
റാസ്ക്ലാറ്റ്.
229
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത്രയും കാലം അകന്നുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
230
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് സാധാരണ പോലെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
231
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
ഡില്ലാർഡ്സിനും സ്റ്റോക്സിനും ഇടയിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
232
00:15:36,978 --> 00:15:40,940
ഞാൻ ജോൺസണെ സ്നേഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മരിയയുടെ ആയിരുന്നു.
233
00:15:42,525 --> 00:15:45,403
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു സ്റ്റോക്സ്
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചിരി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
235
00:15:51,909 --> 00:15:55,621
നീന, സ്റ്റീവി, നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
236
00:15:55,705 --> 00:15:58,416
സ്ലൈ, കർട്ടിസ്...
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാസിയോ എനിക്ക് വാങ്ങി.
238
00:16:03,004 --> 00:16:07,633
"പെൺകുഞ്ഞേ, ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നത് കളിക്കൂ.
ഉള്ളിൽ കിട്ടിയത് കളിക്കുക.
239
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
നിങ്ങളുടെ പാട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സത്യം."
240
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
241
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
242
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
243
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
244
00:16:28,488 --> 00:16:30,948
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
245
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
ഞാൻ ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.
246
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
അഗമ്യഗമനം. കൊലപാതകം.
247
00:16:46,047 --> 00:16:48,424
[നിശ്വാസം] സ്റ്റോക്ക്സ് രണ്ടുതവണ.
248
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
249
00:16:56,390 --> 00:17:00,853
പീറ്റിൻ്റെ മുഖവും എൻ്റെ കണ്ണുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
250
00:17:04,232 --> 00:17:05,608
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
251
00:17:09,654 --> 00:17:10,821
നന്ദി, കസിൻ.
252
00:17:12,114 --> 00:17:13,491
എപ്പോഴും നന്ദി.
253
00:17:21,082 --> 00:17:22,583
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
254
00:17:24,835 --> 00:17:26,671
ആഴത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ആരായിരുന്നു.
255
00:17:30,841 --> 00:17:32,677
അറിയുന്നത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
256
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
[ലൂക്കോസ്] മരിയ!
257
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
ഡാപ്പർ ഡാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
258
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
[ലൂക്ക്] ഓ, എനിക്ക് ഡാപ്പിനെ അറിയാം.
259
00:17:54,532 --> 00:17:56,826
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന അവസാന ഡാപ് സ്യൂട്ട്,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
260
00:17:58,035 --> 00:18:00,371
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
261
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
എനിക്കത് ശീലമായി.
262
00:18:01,539 --> 00:18:02,748
ഹും.
263
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
വേണ്ട, നന്ദി.
264
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.
265
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
ആ ഡ്രഗ് ലാബ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരുടെ കൂടെ പോയോ?
266
00:18:12,592 --> 00:18:13,843
ഞാനത് അടച്ചുപൂട്ടി.
267
00:18:15,261 --> 00:18:20,016
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ പേര്
ആ പാക്കേജുകളിൽ പ്രതിഭയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
268
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
അർതുറോ എന്നോടും ചെയ്തപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
269
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
270
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
271
00:18:26,981 --> 00:18:29,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
272
00:18:39,994 --> 00:18:43,914
എത്ര സഖ്യകക്ഷികൾ ആയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ബ്ലാക്ക് മരിയ.
273
00:18:44,999 --> 00:18:46,417
അതെ.
274
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ശരിയാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
275
00:18:50,671 --> 00:18:52,340
ബുഷ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
276
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
ഈ ചെറിയ പങ്കുകൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
277
00:18:55,843 --> 00:18:59,013
ഞാൻ എപ്പോഴും എതിർപ്പിലാണ് ജീവിച്ചത്.
278
00:19:00,431 --> 00:19:02,767
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നായകനേ.
279
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ മൂന്നാമതും ചെയ്യില്ല.
280
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
ഒരു വഞ്ചനയും ഇല്ല
സ്വയം വഞ്ചന പോലെ.
281
00:19:16,530 --> 00:19:20,201
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ആ രാത്രി അലമോയിൽ
282
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ചിത്രങ്ങൾ.
283
00:19:25,456 --> 00:19:28,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയാണ്.
284
00:19:30,211 --> 00:19:35,549
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശക്തികളാൽ.
285
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
286
00:19:38,511 --> 00:19:41,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്
എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
287
00:19:41,097 --> 00:19:44,308
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകുതി സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട്.
288
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
289
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
നീ എൻ്റെ ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്.
290
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
291
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
292
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
293
00:20:02,076 --> 00:20:04,537
വെറുപ്പാണ് അതിനെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്.
294
00:20:08,165 --> 00:20:11,085
നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
295
00:20:12,962 --> 00:20:14,463
നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുക.
296
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം.
297
00:20:16,757 --> 00:20:18,134
നിന്നെ കത്തിക്കുക.
298
00:20:21,679 --> 00:20:23,556
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.
299
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
[ചിരിക്കുന്നു]
300
00:20:27,017 --> 00:20:28,394
അത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
301
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
ഞാൻ വിലമതിച്ചില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്തായിരുന്നു.
302
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
അതെ?
303
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
അതെന്താ?
304
00:20:45,035 --> 00:20:49,707
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
305
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
ഹാർലെമും.
306
00:20:56,630 --> 00:20:59,467
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
307
00:21:01,177 --> 00:21:02,803
യഥാർത്ഥ കാര്യം.
308
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.
309
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാവ്യാത്മകമാണ്.
310
00:21:32,249 --> 00:21:33,626
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
311
00:21:42,802 --> 00:21:46,263
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല എന്ന്.
312
00:21:49,475 --> 00:21:53,437
കൊള്ളാം, ഈ ബുഷ്മാസ്റ്റർ റം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
313
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
ഞാൻ കുറച്ച് ഒഴിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
314
00:22:08,160 --> 00:22:09,245
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
315
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
[വാതിൽ അടിച്ചു]
316
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
മാക്സിൻ. മരിയ.
317
00:22:27,805 --> 00:22:30,182
ക്രിസ് പാർക്കറെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
318
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
അതെ. പ്രചരിപ്പിക്കുക.
319
00:22:33,102 --> 00:22:36,272
സൗജന്യ സംഗീതക്കച്ചേരി. ഒരു ഐക്യ ജാം.
320
00:22:37,022 --> 00:22:40,234
ഇന്ന് രാത്രി പറുദീസ പാക്ക്-ഔട്ട് ചെയ്യണം.
321
00:22:41,485 --> 00:22:43,821
ജനാലകൾ മുതൽ ചുവരുകൾ വരെ.
322
00:22:44,738 --> 00:22:47,116
മരണം വരെ ചൂടാകണം.
323
00:22:52,496 --> 00:22:53,831
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
324
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
325
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക,
പ്രൊഫർ അസാധുവാകുന്നു.
326
00:23:00,254 --> 00:23:03,299
കൂടാതെ അയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്താം
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ സമ്മതിച്ച എന്തും കൊണ്ട്.
327
00:23:03,382 --> 00:23:04,967
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
328
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
329
00:23:24,153 --> 00:23:26,989
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങളുടെ പേരും ജനനത്തീയതിയും രേഖപ്പെടുത്തുക
റെക്കോർഡിനായി.
330
00:23:27,072 --> 00:23:30,284
ഹെർനാൻ എൻറിക് സലാസർ അൽവാരസ്.
331
00:23:31,410 --> 00:23:36,832
1977 മെയ് 11 ന് ജനനം.
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിലെ പോൺസിൽ.
332
00:23:39,001 --> 00:23:41,962
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങൾ ഈ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?
333
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
ഞാനാണ്.
334
00:23:43,797 --> 00:23:47,760
[മിസ്റ്റി] ഈ കുറ്റസമ്മതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറ്റോർണി, പട്രീഷ്യ വിൽസൺ,
335
00:23:48,636 --> 00:23:55,100
എ.യു.എസ്.എ. കോളിൻ ഡൻബറും ഞാനും,
ഡിറ്റക്ടീവ് മെഴ്സിഡസ് നൈറ്റ്.
336
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
സീഗേറ്റിലെ എൻ്റെ അവസാന വർഷം,
337
00:24:00,356 --> 00:24:03,817
എനിക്കും കോമാഞ്ചേയ്ക്കും പണം ലഭിച്ചു
ഈ ജ്യൂസ്ഡ്-ഇൻ ഗാർഡ്, റാക്കാം,
338
00:24:03,901 --> 00:24:07,071
ഷിറ്റ് അടിക്കാൻ
കാൾ ലൂക്കാസ് എന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.
339
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു, ബില്ലി ബാറ്റ്സ് ശൈലി.
340
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
ലൂക്കാസ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
341
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
എന്നാൽ ചില തണലുള്ള ജയിൽ ഡോക്ടർ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി,
342
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
അവൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയി പുറത്തിറങ്ങി.
343
00:24:18,540 --> 00:24:21,794
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള വഴി തകർത്തു
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.
344
00:24:22,795 --> 00:24:25,255
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ലൂക്ക് കേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
345
00:24:26,173 --> 00:24:27,758
അതൊരു ചതി അല്ലേ?
346
00:24:27,841 --> 00:24:29,969
[Dunbar] അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മരിയ ഡില്ലാർഡിനൊപ്പമോ?
347
00:24:30,052 --> 00:24:31,136
ശാന്തമാകൂ.
348
00:24:32,388 --> 00:24:33,597
ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
349
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
[റേഡിയോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക] യോ, യോ, യോ പൗരന്മാരേ.
എന്താ മോനെ? ഇത് ഇൻ.
350
00:24:39,228 --> 00:24:43,148
ഹാർലെംസ് പാരഡൈസിൽ ഒരു കച്ചേരിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി. ഒരു രാത്രി മാത്രം.
351
00:24:43,232 --> 00:24:46,276
ഒരൊറ്റ ബ്ലാസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ, KRS-One.
352
00:24:46,360 --> 00:24:47,945
ഇതൊരു യൂണിറ്റി ജാം, ഹീതർ ബി.
353
00:24:48,028 --> 00:24:51,281
ഫാമിലി ഫസ്റ്റ് ഇനീഷ്യേറ്റീവ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
കൂടാതെ ബുഷ്മാസ്റ്റർ റം.
354
00:24:51,365 --> 00:24:53,617
[ഹേതർ ഓവർ റേഡിയോ]
നിൽക്കൂ. "ബുഷ്മാസ്റ്റർ"?
355
00:24:53,701 --> 00:24:55,953
ആളുകളെ കീഴടക്കിയ ഭ്രാന്തൻ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലേ
356
00:24:56,036 --> 00:24:58,956
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു'
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
357
00:24:59,039 --> 00:25:03,043
[സ്വേ] നഹ്, അല്ല, അല്ല, ഞാൻ കരുതി
ലൂക്ക് കേജിനെ പുറത്താക്കിയ ചേട്ടൻ.
358
00:25:03,127 --> 00:25:03,961
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
359
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
[ഹെതർ] അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകും.
360
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
361
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
- [ബുഷ്മാസ്റ്റർ] എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
362
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
[ചിരിക്കുന്നു]
363
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
- നുണയൻ.
- ഹേയ്.
364
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കണം
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
365
00:25:18,058 --> 00:25:21,020
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ]
അതെ, അതെ, അതെ. പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.
366
00:25:24,857 --> 00:25:27,067
നിന്നെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി.
367
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
368
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
369
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
അവൾ ഓർഡർ മാത്രം നൽകിയില്ല.
370
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
അവൾ തീ കൊളുത്തി
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
371
00:25:38,746 --> 00:25:41,081
നീയെന്തിനാ ഇത് പറയാൻ വന്നത്?
372
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സിംഹത്തിന് ഏല്പിച്ചത്?
373
00:25:43,834 --> 00:25:46,670
കാരണം എനിക്ക് ആ സിംഹത്തെ വേണം
എൻ്റെ അമ്മയെ ചീത്തയാക്കാൻ.
374
00:25:52,801 --> 00:25:55,679
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:25:55,763 --> 00:25:57,181
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
376
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
377
00:25:58,724 --> 00:26:00,225
സ്ത്രീ ഒരു വൈറസ് ആണ്.
378
00:26:00,309 --> 00:26:03,020
അവൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു, നശിപ്പിക്കുന്നു,
അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
379
00:26:03,103 --> 00:26:05,773
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
380
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
അവൾ നിർത്തില്ല.
381
00:26:09,818 --> 00:26:13,906
ഹും. എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനവും ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ.
382
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
എനിക്ക് അവസരം വേണം.
383
00:26:16,033 --> 00:26:21,205
ഇപ്പോൾ, അവൾ സ്വയം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ. അങ്ങനെ...
384
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
[ടിൽഡ] അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ എത്തിക്കാം.
385
00:26:25,918 --> 00:26:29,296
രഹസ്യ വഴികളുണ്ട്
നിരോധനത്തിൽ പിന്നിൽ നിന്ന് താഴെ.
386
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ കളിക്കുമായിരുന്നു.
387
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
388
00:26:34,343 --> 00:26:35,969
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയാലും,
389
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം സംരക്ഷണമുണ്ട്.
390
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
[ടിൽഡ] അതുകൊണ്ടാണ്...
391
00:26:45,103 --> 00:26:46,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ആയുധം ആവശ്യമാണ്.
392
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
എന്താണിത്?
393
00:26:48,440 --> 00:26:49,942
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ ഒരു സൂപ്പർഷോട്ട്.
394
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
ഹും.
395
00:26:51,819 --> 00:26:53,320
[ടിൽഡ] ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇരട്ടിയാക്കിയേക്കാം.
396
00:26:53,403 --> 00:26:54,822
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ] പിന്നെ ചെലവ്?
397
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
[ടിൽഡ] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
398
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
എന്ത് ചെയ്താലും,
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കരുത്.
399
00:26:59,701 --> 00:27:03,247
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും നശിപ്പിക്കും.
400
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. റാറ്റിഡ്!
അതിന് വിലയില്ല.
401
00:27:08,043 --> 00:27:09,795
- ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
402
00:27:11,547 --> 00:27:14,424
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി,
403
00:27:15,467 --> 00:27:16,677
അനൻസിക്ക് വേണ്ടി,
404
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി.
405
00:27:20,180 --> 00:27:21,598
എല്ലാ ജനങ്ങളും...
406
00:27:25,435 --> 00:27:26,520
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
407
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
[മിസ്റ്റി] പിന്നെ ചിക്കോയുടെ കാര്യമോ?
408
00:27:40,993 --> 00:27:44,746
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ബാർബർ ഷോപ്പ് വെടിവെച്ചോ
അവനെ സമീപിക്കാൻ?
409
00:27:46,874 --> 00:27:48,667
ഈ ചതിക്കു ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.
410
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
സ്വിറ്റ്സർലൻഡായിരുന്നു പോപ്പ്.
411
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
412
00:27:56,508 --> 00:28:00,888
കോട്ടൺമൗത്തിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ,
ടോൺ, അശ്രദ്ധമായിരുന്നു.
413
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
ചിക്കോ അവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ആ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
414
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
415
00:28:17,571 --> 00:28:19,948
അതിൽ ലൂക്ക് കേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു.
416
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
അവൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു?
417
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
അതെ.
418
00:28:22,868 --> 00:28:24,161
ആൾമാറാട്ടം.
419
00:28:24,953 --> 00:28:27,831
അവൻ, ഓ, ഏതോ കുട്ടിയെയോ മറ്റോ സംരക്ഷിച്ചു.
420
00:28:29,625 --> 00:28:32,085
ആ കുട്ടി എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
421
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉല്ലാസഭരിതരായിരിക്കണം.
422
00:28:36,548 --> 00:28:40,928
കോട്ടൺമൗത്ത് വളരെ വിഷമിച്ചു
പോപ്പിൻ്റെ മരണത്തോടെ
423
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
അവൻ ആ പങ്ക്, ടോൺ എടുത്തു,
424
00:28:43,555 --> 00:28:46,350
അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയുടെ.
425
00:28:47,267 --> 00:28:51,521
അവൻ താഴോട്ട് മുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.
426
00:28:52,814 --> 00:28:54,399
ആ കുസൃതി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
427
00:28:55,901 --> 00:28:58,153
ഈ കേസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പിന്മാറണം.
428
00:28:59,404 --> 00:29:03,367
മിസ്റ്റർ അൽവാരസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാലിന്യമാണ്.
429
00:29:04,826 --> 00:29:06,662
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ പ്രൊഫർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?
431
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
അതെ.
432
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയുടെ ആവശ്യമില്ല.
433
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
ബൗൺസ്.
434
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
- ആ വാതിൽ നിങ്ങളെ തട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
435
00:29:21,593 --> 00:29:22,511
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
436
00:29:22,594 --> 00:29:23,971
[ചിരിക്കുന്നു]
437
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
438
00:29:33,897 --> 00:29:36,275
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന യൂണിറ്റി കച്ചേരിയെ കുറിച്ച്?
439
00:29:37,401 --> 00:29:40,654
യോ. എനിക്ക് മുന്നിലെത്താൻ കഴിയില്ല, ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് തോന്നുന്നു!
440
00:29:40,737 --> 00:29:41,822
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
441
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
അതെ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
442
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
എങ്ങനെ?
443
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഞാൻ ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിലൂടെ പോയി
444
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
മരിയയോട് പറയാൻ
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
445
00:29:49,371 --> 00:29:51,331
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന്
അവളെ കിട്ടാൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ അനുവദിക്കണം.
446
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:29:52,916 --> 00:29:54,835
അവൾ ഒരു വലിയ സൗജന്യ കച്ചേരി നടത്തുന്നു.
448
00:29:54,918 --> 00:29:57,629
അതെ, നിഗ്ഗാസിന് സൗജന്യമായി ഒന്നിനെയും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
449
00:29:57,713 --> 00:30:00,632
അതെ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
1999 പോലെ പാർട്ടിക്ക്.
450
00:30:00,716 --> 00:30:04,052
ഇല്ല. അവൾ വളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
സ്വയം കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.
451
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
അതിനാൽ ബുഷ്മാസ്റ്റർ ആക്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
ഹാർലെമിനെ കാണിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.
452
00:30:07,347 --> 00:30:10,100
സ്വതവേ മരിയയും. അത് ജാക്ക്-അപ്പ് ആണ്.
453
00:30:11,768 --> 00:30:12,686
[നിശ്വാസം]
454
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
മനുഷ്യൻ.
455
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
456
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
അത് എപ്പോഴും കഴുകിക്കളയുകയും അവളുമായി ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
457
00:30:23,655 --> 00:30:26,450
അത് ബുഷ്മാസ്റ്ററല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണ്.
458
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
എപ്പോഴും മരിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
459
00:30:30,329 --> 00:30:31,663
യോ, അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, യോ.
460
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തിപരമാണ്, മനുഷ്യാ!
461
00:30:33,957 --> 00:30:36,668
പോപ്പ്, കാൻഡസ്, പിരാന.
462
00:30:37,669 --> 00:30:39,421
ഗ്വെൻസിലെ എല്ലാ ആളുകളും.
463
00:30:40,464 --> 00:30:41,298
[നിശ്വാസം]
464
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
ഈ ചതിക്കുഴിയിൽ എനിക്ക് ക്ലെയർ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
465
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
466
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
ഇത് വെറും...
467
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
നിങ്ങൾ അണയ്ക്കേണ്ടത് ആ തീകളാണ്.
468
00:30:57,481 --> 00:30:58,857
തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
469
00:31:00,859 --> 00:31:04,071
എല്ലാ നിമിഷവും എപ്പോഴും അരികിൽ.
470
00:31:05,739 --> 00:31:08,200
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
471
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.
472
00:31:10,702 --> 00:31:12,245
ക്ലെയർ അത് കണ്ടു.
473
00:31:12,329 --> 00:31:14,414
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ...
474
00:31:15,540 --> 00:31:18,251
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
475
00:31:18,835 --> 00:31:20,212
അതിനാൽ അവൾ കുതിച്ചു.
476
00:31:21,546 --> 00:31:23,090
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
477
00:31:23,173 --> 00:31:24,299
ഞാൻ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
478
00:31:27,928 --> 00:31:29,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഹാർലെമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
479
00:31:30,180 --> 00:31:31,181
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,101
എന്നാൽ മരിയ, അവൾ...
481
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
അവൾ... [നിശ്വാസം]
482
00:31:38,480 --> 00:31:40,524
നാളെ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ,
483
00:31:40,607 --> 00:31:43,193
അടുത്ത ദിവസം അവൾ നശിപ്പിക്കും
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം.
484
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
[പഞ്ചസാര] അതിനാൽ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
485
00:31:44,694 --> 00:31:46,113
[ഡി.ഡബ്ല്യു. പരിഹസിക്കുന്നു] യോ, വരൂ, ഫാം.
486
00:31:46,196 --> 00:31:48,865
ഇയാളെങ്ങനെ പുറത്ത് ഇരിക്കും?
അവനാണ് ലൂക്ക് കേജ്.
487
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
[ഷേഡുകൾ] ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ.
488
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
മരിയ എന്നെ അടിച്ചു.
489
00:31:57,999 --> 00:32:01,420
അവൾ എടുത്തപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവിടെയെത്തി
മൈക്ക് സ്റ്റാൻഡ് അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
490
00:32:01,503 --> 00:32:03,213
[ചിരിക്കുന്നു]
491
00:32:03,296 --> 00:32:06,550
നിനക്കറിയാമോ... എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.
492
00:32:07,217 --> 00:32:09,761
കാൻഡസ് മില്ലറും കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
493
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ. കാൻഡസ്.
494
00:32:16,059 --> 00:32:18,645
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
495
00:32:20,021 --> 00:32:23,525
ലൂക്ക് കേജ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് 50 Gs നൽകി.
496
00:32:23,608 --> 00:32:27,404
ഞാൻ ലൂക്കിൻ്റെ പാത്രം കഴുകുന്ന കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഡിഎൻഎ ഫ്രെയിമിനായി അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
497
00:32:27,487 --> 00:32:29,698
അത് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
498
00:32:31,032 --> 00:32:34,828
പക്ഷേ... കേജ് ഡയമണ്ട്ബാക്കിൻ്റെ കഴുതയെ ഹൂപ്പ് ചെയ്തു,
499
00:32:34,911 --> 00:32:38,790
ഒപ്പം, കാൻഡസ് അവളുടെ മൗനം ഭഞ്ജിച്ചു.
500
00:32:40,125 --> 00:32:41,460
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:32:42,544 --> 00:32:44,337
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ പുറത്താക്കണം.
502
00:32:45,589 --> 00:32:47,215
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.
503
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
[ഷേഡുകൾ] നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ബാർബർ ഷോപ്പിൽ.
504
00:32:53,555 --> 00:32:56,683
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നീ എന്ന് മെസ്സേജ് അയച്ചു
505
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
അവളെ എന്നെ കാണാൻ.
506
00:33:01,396 --> 00:33:03,482
ബോഡേഗയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
507
00:33:05,108 --> 00:33:07,235
[നിശ്വാസം] എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
508
00:33:10,155 --> 00:33:11,531
ഒരു മാലാഖയെ പോലെ തോന്നി.
509
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
അവളുടെ പുറകെ പതിയെ കയറി വന്നു...
510
00:33:17,621 --> 00:33:18,830
എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ള.
511
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ കാഷ്വൽ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.
512
00:33:25,545 --> 00:33:28,298
തോക്ക്. തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
513
00:33:29,049 --> 00:33:30,592
[ഷേഡുകൾ] മുത്ത് കൈകാര്യം .38.
514
00:33:32,928 --> 00:33:35,388
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ തോക്ക്.
515
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
516
00:33:42,229 --> 00:33:44,022
മരിയ അവനെ വെടിവച്ചു.
517
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
അവൾ അവനെ തീ കൊളുത്തിയ ശേഷം.
518
00:33:45,899 --> 00:33:46,942
[നിലവിളി]
519
00:33:47,692 --> 00:33:49,528
യേശു! ഇതിനകം മരിക്കുക!
520
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
മനുഷ്യാ, ആ പയ്യൻ നിലവിളി നിർത്തില്ല.
521
00:33:54,324 --> 00:33:56,535
അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
522
00:33:58,954 --> 00:34:00,622
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ.
523
00:34:02,874 --> 00:34:03,959
[ചുമ]
524
00:34:05,919 --> 00:34:06,962
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
525
00:34:13,218 --> 00:34:14,553
[മൂടൽമഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
526
00:34:46,626 --> 00:34:47,794
[മണം പിടിക്കൽ]
527
00:34:52,132 --> 00:34:53,508
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
528
00:35:08,231 --> 00:35:09,524
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
529
00:35:23,288 --> 00:35:24,497
റൈഡൻഹോർ.
530
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
കോമാഞ്ചെ റൈഡൻഹോറിനെ വെടിവച്ചു. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
531
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
532
00:35:31,421 --> 00:35:32,922
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
533
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ എനിക്കത് വേണം.
534
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നിച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
535
00:35:58,531 --> 00:36:01,660
റൈഡൻഹോർ വഴുതിവീണു
അവൻ മരിയയെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
536
00:36:01,743 --> 00:36:03,703
ടോൺ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.
537
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
മറ്റാരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
538
00:36:06,623 --> 00:36:10,710
മരിയ ഒഴികെ, ഞാൻ
കോട്ടൺമൗത്ത്, ടർക്ക്, കോമാഞ്ചെ.
539
00:36:11,419 --> 00:36:12,796
അത് അവനായിരിക്കണം,
540
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
541
00:36:20,220 --> 00:36:21,846
രണ്ടിലും എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് കിട്ടി.
542
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
ചെ പരിഭ്രമിച്ചു.
543
00:36:26,935 --> 00:36:30,021
അവൻ്റെ നുണകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ റൈഡൻഹോറിനെ വെടിവച്ചു.
544
00:36:31,981 --> 00:36:34,067
അവൻ പുറകിലേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങി,
545
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
പക്ഷെ അവൻ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
546
00:36:39,906 --> 00:36:41,324
അങ്ങനെ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി...
547
00:36:42,992 --> 00:36:44,494
ഞാൻ റൈഡൻഹോറിൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു...
548
00:36:46,287 --> 00:36:47,205
ഗട്ട് ഷോട്ട്.
549
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
- [വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
550
00:36:51,292 --> 00:36:53,002
എനിക്ക് അവനെ ചോരയൊലിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
551
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
552
00:37:03,555 --> 00:37:05,890
[മിസ്റ്റി] ദി .38, ഹെർണാൻ?
553
00:37:06,808 --> 00:37:09,644
- [തണലുകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [മിസ്റ്റി] മുത്ത് കൈകാര്യം .38
554
00:37:09,728 --> 00:37:13,189
അനാൻസിയെയും കാൻഡേസിനെയും കൊന്നത്
555
00:37:13,273 --> 00:37:15,483
പിസ്റ്റൾ പീറ്റ് സ്റ്റോക്സും.
556
00:37:20,739 --> 00:37:22,031
ആഹ്.
557
00:37:22,115 --> 00:37:23,992
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
558
00:37:25,285 --> 00:37:27,662
ആ തോക്ക് വലിച്ചെറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
559
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
പക്ഷേ, മരിയ അതിൽ ഭ്രമിച്ചു.
560
00:37:32,333 --> 00:37:33,877
[മിസ്റ്റി] ഞങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.
561
00:37:34,878 --> 00:37:38,548
എന്നിട്ട് ഒരു വാറണ്ട് എടുത്ത് അവളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുക.
562
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിരിക്കുന്നു.
563
00:37:42,260 --> 00:37:43,428
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
564
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
ജാനിസ്.
565
00:37:51,269 --> 00:37:52,437
ജാനിസ്...
566
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
567
00:37:55,982 --> 00:37:57,901
ഞാനില്ല... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
568
00:37:58,735 --> 00:37:59,611
[തുപ്പുന്നു]
569
00:38:09,078 --> 00:38:09,913
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
570
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.
571
00:38:25,637 --> 00:38:27,555
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.
572
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് വേണം.
573
00:38:41,861 --> 00:38:46,241
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഇടപാട് മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകും.
574
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
575
00:40:02,150 --> 00:40:03,318
നന്ദി സഹോദരാ.
576
00:40:08,281 --> 00:40:09,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
577
00:40:09,741 --> 00:40:12,285
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ?
578
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
ധാരാളം കാവൽക്കാരോടൊപ്പമാണ് മരിയയുടെ പ്രവർത്തനം.
579
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
തൂക്കിലേറ്റാനാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
580
00:40:22,879 --> 00:40:25,256
- നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.
581
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
അനൻസി, പോയി.
582
00:40:29,427 --> 00:40:32,055
എൻ്റെ കസിൻ പോയി.
583
00:40:33,181 --> 00:40:35,600
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.
584
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
585
00:40:39,604 --> 00:40:40,980
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
586
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
എല്ലാം ശരിയാണ് സഹോദരാ.
587
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.
588
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
589
00:40:52,408 --> 00:40:54,577
അവൾക്ക് നീതി വേണം. ഹും?
590
00:40:57,538 --> 00:40:58,790
ഇന്ന് രാത്രി...
591
00:41:02,794 --> 00:41:04,295
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.
592
00:41:24,440 --> 00:41:26,651
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
593
00:42:33,426 --> 00:42:35,219
[മരിയ ഇയർപീസിനു മുകളിൽ]
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
594
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
നീ കരഞ്ഞോ?
595
00:42:40,975 --> 00:42:42,143
അലർജികൾ.
596
00:42:43,019 --> 00:42:44,437
ബുൾഷിറ്റ് എനിക്ക് അലർജിയാണ്.
597
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
ഇല്ല. അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
598
00:42:51,444 --> 00:42:53,488
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
599
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
600
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
601
00:43:04,499 --> 00:43:07,627
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. അത് പോലെ ലളിതം.
602
00:43:08,211 --> 00:43:10,296
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ലളിതമല്ല.
603
00:43:17,720 --> 00:43:19,555
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
604
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
605
00:43:23,726 --> 00:43:24,811
ഹേയ്...
606
00:43:26,562 --> 00:43:28,981
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഇതിഹാസത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകി.
607
00:43:30,274 --> 00:43:32,527
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ ആസ്വദിക്കാം.
608
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
609
00:43:57,301 --> 00:43:59,470
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
610
00:43:59,554 --> 00:44:01,848
["പ്രണയം കിട്ടാൻ പോകുന്നു"
ബൂഗി ഡൗൺ പ്രൊഡക്ഷൻസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
611
00:44:08,271 --> 00:44:12,942
♪ അറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യാ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, സ്നേഹം ♪
612
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
♪ സ്നേഹം എന്ന വാക്ക് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ് ♪
613
00:44:15,528 --> 00:44:18,447
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... ♪
614
00:44:18,531 --> 00:44:20,449
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ നേടും
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ♪ലഭിക്കും
615
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും ♪
616
00:44:21,742 --> 00:44:25,663
♪ 'ധാരാളം ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ' കാരണം
അവരുടെ കാറിനൊപ്പം, അവരുടെ വീടിനൊപ്പം ♪
617
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും ♪
618
00:44:26,873 --> 00:44:29,375
♪ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
619
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ നേടും
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ♪ലഭിക്കും
620
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും ♪
621
00:44:33,171 --> 00:44:34,338
♪ ഒറിജിനൽ ♪
622
00:44:34,422 --> 00:44:35,631
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും ♪
623
00:44:35,715 --> 00:44:36,841
♪ കേൾക്കുക ♪
624
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും ♪
625
00:44:38,217 --> 00:44:40,511
♪ ഞാൻ B ഗ്രേഡുള്ള ജൂനിയർ ഹൈയിലാണ് ♪
626
00:44:40,595 --> 00:44:43,181
♪ ദിവസാവസാനം
ഞാൻ ആർക്കേഡ് ♪യിൽ ഇടിക്കുന്നില്ല
627
00:44:43,264 --> 00:44:45,975
♪ ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ♪
628
00:44:46,058 --> 00:44:48,561
♪ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മുലകുടിക്കുന്നവരോട് പറയണം
"ഇത് ആരംഭിക്കരുത്" ♪
629
00:44:48,644 --> 00:44:50,897
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ മൃദുവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ♪നഷ്ടമായി
630
00:44:50,980 --> 00:44:53,316
♪ കോഴ്സിൽ തുടരാൻ
ശക്തിയോടെ ഉരുട്ടുക ♪എന്നർത്ഥം
631
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
♪ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് റോബ് എന്ന് പേരിട്ടു
അവൻ ഒരു ബെൻസ് ♪യിൽ കുളിരുകോരുന്നു
632
00:44:55,860 --> 00:44:58,446
♪ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ
അവൻ്റെ ബാക്കി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ♪
633
00:44:58,529 --> 00:45:00,907
♪ ഞാൻ അവന് ഒരു പൗണ്ട് നൽകുന്നു
ഓ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു ♪
634
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
♪ അവൻ അയൽപക്കത്തെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪
635
00:45:03,743 --> 00:45:08,497
♪ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചുംബിക്കുക, എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിക്കുക ♪
636
00:45:08,581 --> 00:45:11,292
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
കുറച്ച് ടിവി കാണാൻ, പക്ഷേ... ♪
637
00:45:11,375 --> 00:45:13,878
- [സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ വെടിയൊച്ചകൾ]
- ♪ എൻ്റെ ചെവി എന്നെ ചതിക്കുമോ? ♪
638
00:45:13,961 --> 00:45:15,880
♪ ഇല്ല, ഇത് ഈ ആഴ്ചയിലെ നാലാമത്തെ തവണയാണ് ♪
639
00:45:15,963 --> 00:45:19,050
♪ മറ്റൊരു ഫാസ്റ്റ് സഹോദരൻ
തെരുവിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു ♪
640
00:45:19,133 --> 00:45:21,177
♪ അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകുമ്പോൾ ♪
641
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
♪ എൻ്റെ അമ്മമാർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
തണുപ്പ് അവളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു ♪
642
00:45:23,763 --> 00:45:26,140
♪ എൻ്റെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഗിയർ കിട്ടിയില്ല ♪
643
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
♪ എനിക്ക് മൂന്ന് ജോഡി പാൻ്റ്സ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഞാൻ ♪ പങ്കിടുന്നു
644
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
♪ അതിനാൽ, അവിടെ സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കപ്പെട്ടു ♪
645
00:45:31,354 --> 00:45:33,814
♪ ഒന്നര ജോഡി പാൻ്റിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല ♪
646
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
♪ എന്നാൽ മറ്റൊന്നിനും ഡോളറില്ല ♪
647
00:45:36,317 --> 00:45:39,111
♪ എനിക്ക് ബീൻസ്, അരി എന്നിവ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഷെൽഫിൽ അപ്പവും ♪
648
00:45:39,195 --> 00:45:41,572
♪ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ അമ്മ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
649
00:45:41,656 --> 00:45:44,283
♪ ഇപ്പോൾ സമയമായി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് ♪
650
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
♪ ജോലി അന്വേഷിക്കുക
♪ഒരു വിദ്വേഷം പോലെ ഞാൻ നിരാശനായി
651
00:45:46,869 --> 00:45:49,205
♪ നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്ത് ഒരു സ്ലോബ് പോലെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ♪
652
00:45:49,288 --> 00:45:51,916
- [വായ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
- ♪ ഇതാ വരുന്നു റോബ്, അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുന്നതാണ് ♪
653
00:45:51,999 --> 00:45:54,335
♪ അവൻ എനിക്ക് ഇരുനൂറ് തരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഡെലിവറിക്ക് ♪
654
00:45:54,418 --> 00:45:56,337
♪ ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ രണ്ട് തവണ ചെയ്യുന്നു... ♪
655
00:45:56,420 --> 00:45:57,630
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
656
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്താം
657
00:46:01,133 --> 00:46:04,136
അതിനായി ഐകെ ടർണർ ഷിറ്റ്
നീ ഇവിടെ കയറി വന്നോ?
658
00:46:05,054 --> 00:46:07,181
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല.
659
00:46:07,264 --> 00:46:08,808
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
660
00:46:09,392 --> 00:46:10,851
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?
661
00:46:12,311 --> 00:46:13,229
അല്ലേ?
662
00:46:13,312 --> 00:46:14,981
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരോടൊപ്പം കിടക്കയിലാണോ?
663
00:46:16,148 --> 00:46:17,525
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നുമായി?
664
00:46:17,608 --> 00:46:19,193
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
665
00:46:20,444 --> 00:46:23,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
666
00:46:23,364 --> 00:46:26,117
[റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു] ♪ പ്രണയം തുടങ്ങും
മുകളിലേക്ക് ♪ നുഴഞ്ഞുകയറുക
667
00:46:26,200 --> 00:46:27,952
♪ പിന്നിൽ നിന്ന് ♪
668
00:46:28,953 --> 00:46:31,747
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറി പരിശോധിക്കണം ♪
669
00:46:31,831 --> 00:46:33,833
♪ ഞങ്ങൾ വരിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪
670
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
ഹേയ്.
671
00:46:38,921 --> 00:46:40,548
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
672
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം.
673
00:46:42,675 --> 00:46:44,635
അവൻ മരിയയെ കൈവിട്ടു.
674
00:46:45,720 --> 00:46:46,804
എല്ലാം.
675
00:46:48,014 --> 00:46:50,808
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ നാടകമാണോ? ഒരു വയർ?
676
00:46:51,726 --> 00:46:53,227
അതിനവൾ മിടുക്കിയാണ്.
677
00:46:53,310 --> 00:46:56,814
രാജ്ഞിയുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ പണയം അയച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു ബിഷപ്പിനെ അയച്ചു.
678
00:46:57,606 --> 00:46:59,275
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചോ?
679
00:47:00,568 --> 00:47:01,902
ഇല്ല.
680
00:47:08,075 --> 00:47:09,452
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
681
00:47:10,036 --> 00:47:12,371
[റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു] ♪ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
BM ♪ൽ ചാടുക
682
00:47:12,455 --> 00:47:14,665
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു ♪
683
00:47:14,749 --> 00:47:17,376
♪ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറിനെപ്പോലെ വെളിച്ചത്തിൽ നിർത്തുന്നു ♪
684
00:47:17,460 --> 00:47:19,962
♪ കൂടാതെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളും
തണുപ്പ് എൻ്റെ കാറിൽ ♪ തളിച്ചു
685
00:47:20,046 --> 00:47:22,465
♪ ഞാൻ ആക്സിലറേറ്ററിൽ തട്ടി
♪പോലെ പേടിച്ചു
686
00:47:22,548 --> 00:47:25,051
♪ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഓടിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ♪അടിച്ചു
687
00:47:25,134 --> 00:47:27,553
♪ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷേ രക്തം ♪ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
688
00:47:27,636 --> 00:47:30,181
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
Was warrin' ♪
689
00:47:30,264 --> 00:47:32,308
♪ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് റോബും സംഘവും ആയിരുന്നു ♪
690
00:47:32,391 --> 00:47:35,394
♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
691
00:47:35,478 --> 00:47:37,980
[കടുത്ത ശ്വാസം]
692
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
അവൻ എവിടെയാണ്?
693
00:47:40,983 --> 00:47:42,026
[നിശ്വാസം]
694
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
695
00:47:58,334 --> 00:47:59,210
[നിശ്വാസം]
696
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
[ടിൽഡ] അത് താഴെയാണ്.
697
00:48:09,345 --> 00:48:10,513
ഹേയ്.
698
00:48:11,931 --> 00:48:15,101
ഓർക്കുക, ഇത് മരിയ മാത്രമാണ്.
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.
699
00:48:18,854 --> 00:48:19,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
700
00:48:27,947 --> 00:48:29,240
[കടുത്ത ശ്വാസം]
701
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
702
00:48:42,753 --> 00:48:45,214
["ജാക്ക് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്"
ബൂഗി ഡൗൺ പ്രൊഡക്ഷൻസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
703
00:48:49,426 --> 00:48:51,971
[മരിയ] എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.
ഗുഹയിലേക്ക് വരൂ.
704
00:48:52,638 --> 00:48:54,014
[മിസ്റ്റി] "ഗുഹ"?
705
00:48:54,098 --> 00:48:55,850
അത് എവിടെയാണ്?
706
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
ഹേ, ബെയ്ലി.
707
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
708
00:49:01,772 --> 00:49:03,357
കഷ്ടം.
709
00:49:03,440 --> 00:49:05,484
♪ ഈ സ്വർണ്ണ ശൃംഖല യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ♪
710
00:49:05,568 --> 00:49:08,529
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടത്
KRS-ONE ഇപ്പോൾ ♪ കാണുന്നു
711
00:49:08,612 --> 00:49:10,239
♪ മറ്റൊരു ഈച്ച മനുഷ്യൻ ♪
712
00:49:55,576 --> 00:49:56,660
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
713
00:50:05,252 --> 00:50:08,631
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.
714
00:50:15,596 --> 00:50:17,181
- [മരിയ] Mmm.
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
715
00:50:18,015 --> 00:50:20,226
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
716
00:50:21,101 --> 00:50:23,562
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
717
00:50:24,438 --> 00:50:26,190
[റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
718
00:50:46,543 --> 00:50:47,836
[മുറുമുറുപ്പ്]
719
00:50:48,921 --> 00:50:50,047
[നിലവിളി]
720
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
[മുറുമുറുപ്പ്]
721
00:50:54,551 --> 00:50:55,970
[റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
722
00:51:00,474 --> 00:51:01,433
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
723
00:51:01,517 --> 00:51:02,935
[തോക്കുകൾ]
724
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
[മുറുമുറുപ്പ്]
725
00:51:15,823 --> 00:51:16,949
ഇരിക്കൂ.
726
00:51:25,040 --> 00:51:27,251
ഒരു പരമേശ്വരൻ.
727
00:51:29,295 --> 00:51:30,337
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
728
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
729
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
730
00:51:51,900 --> 00:51:53,152
[മുറുമുറുപ്പ്]
731
00:52:31,440 --> 00:52:32,566
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
732
00:52:42,117 --> 00:52:43,577
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
733
00:52:43,660 --> 00:52:45,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
734
00:52:47,206 --> 00:52:48,040
[പരിഹസിക്കുന്നു]
735
00:52:49,917 --> 00:52:51,543
[കടുത്ത ശ്വാസം]
736
00:52:55,089 --> 00:52:56,465
[മുറുമുറുപ്പ്]
737
00:52:59,385 --> 00:53:00,552
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
738
00:53:00,636 --> 00:53:02,012
തോക്ക് തന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
739
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
[ഷേഡുകൾ] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
740
00:53:09,603 --> 00:53:11,480
ഈ ചേട്ടൻ്റെ നേരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
741
00:53:18,278 --> 00:53:19,446
ഇപ്പോൾ!
742
00:53:20,197 --> 00:53:21,240
ഷിറ്റ്.
743
00:53:23,700 --> 00:53:25,619
ലൂക്ക് കേജ് എവിടെയാണ്?
744
00:53:27,371 --> 00:53:28,747
[മിസ്റ്റി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ലൂക്ക്!
745
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
[ഞരങ്ങുന്നു]
746
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
ലൂക്കോസ്.
747
00:53:37,381 --> 00:53:38,382
ലൂക്കോസ്?
748
00:53:40,509 --> 00:53:43,178
- [ഞരങ്ങൽ]
- ലൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
749
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
[ലൂക്ക്] അതെ.
750
00:53:47,182 --> 00:53:48,267
അതെ.
751
00:53:50,185 --> 00:53:52,438
- അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ മരിയയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
752
00:53:53,689 --> 00:53:55,274
പക്ഷേ മോനെ നോക്കൂ.
753
00:53:56,650 --> 00:53:58,527
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
754
00:54:01,864 --> 00:54:02,948
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
755
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
[മരിയ അലറുന്നു] ദൈവമേ!
756
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
757
00:55:21,610 --> 00:55:23,737
- [ബുഷ്മാസ്റ്റർ] വരൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
758
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! ഇല്ല!
759
00:55:25,948 --> 00:55:27,366
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ] എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
760
00:55:27,449 --> 00:55:30,077
ഞാൻ ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ജീവൻ ഞെരുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
761
00:55:30,160 --> 00:55:31,286
[നിലവിളി]
762
00:56:04,069 --> 00:56:05,529
[ഞരക്കം]
763
00:56:12,160 --> 00:56:13,370
ചെയ്യൂ!
764
00:56:13,954 --> 00:56:15,205
അവനെ കൊല്ലുക!
765
00:56:20,877 --> 00:56:23,422
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക, ലൂക്കാ!
766
00:56:26,633 --> 00:56:29,011
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
767
00:56:32,014 --> 00:56:33,098
അവനെ കൊല്ലുക!
768
00:56:34,433 --> 00:56:35,475
[മിസ്റ്റി] ലൂക്ക്.
769
00:56:36,518 --> 00:56:37,519
ലൂക്കോസ്!
770
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
771
00:56:47,321 --> 00:56:48,989
[മുറുമുറുപ്പ്]
772
00:56:50,866 --> 00:56:52,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
773
00:57:17,142 --> 00:57:18,602
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
774
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
- [റിഡ്ലി] ആരാണ്?
- ബുഷ്മാസ്റ്റർ.
775
00:57:20,604 --> 00:57:22,940
ഇല്ല. അവൻ പോയി.
776
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
[മിസ്റ്റി] ഷിറ്റ്.
777
00:57:38,830 --> 00:57:40,082
[നിശ്വാസം]
778
00:57:52,052 --> 00:57:56,556
മരിയ സ്റ്റോക്സ് ഡില്ലാർഡ്...
779
00:57:57,724 --> 00:58:01,603
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കാൻഡസ് മില്ലറുടെ കൊലപാതകത്തിന്,
780
00:58:01,687 --> 00:58:05,065
കോർണൽ സ്റ്റോക്സ്,
ഗ്വെൻസിലെ കൂട്ടക്കൊലയും.
781
00:58:05,148 --> 00:58:07,567
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.
782
00:58:07,651 --> 00:58:11,071
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
783
00:58:11,780 --> 00:58:15,117
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
- എനിക്ക് എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാം.
784
00:58:16,201 --> 00:58:18,537
ഇത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
[പരിഹസിക്കുന്നു]
785
00:58:19,454 --> 00:58:22,040
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവൻ്റെ വാക്കാണ്.
786
00:58:24,376 --> 00:58:29,297
പിന്നെ അവൻ ഒരു ഗട്ടർ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
787
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം.
788
00:58:35,721 --> 00:58:38,432
ഞാൻ മരിയ സ്റ്റോക്സ് ആണ്.
789
00:58:39,349 --> 00:58:41,685
ഹാർലെമിലെ എക്കാലത്തെയും കൗൺസിലർ.
790
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
കോടീശ്വരനായ മനുഷ്യസ്നേഹി.
791
00:58:45,397 --> 00:58:48,066
എല്ലാവരും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും
അത് എന്താണെന്നതിന്.
792
00:58:48,150 --> 00:58:53,447
പന്നികൾ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിജയിച്ച മറ്റൊരു സഹോദരി ഇറങ്ങി.
793
00:58:54,656 --> 00:58:59,745
നിങ്ങൾ കോടതിയെ നന്നായി വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊതുജനാഭിപ്രായം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും.
794
00:58:59,828 --> 00:59:02,873
ശരി, ഒരു കോടതി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
795
00:59:05,417 --> 00:59:06,418
നമുക്ക് പോകാം.
796
00:59:07,377 --> 00:59:08,587
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
797
00:59:09,463 --> 00:59:10,672
[മരിയ പരിഹസിക്കുന്നു]
798
00:59:12,340 --> 00:59:13,467
നമുക്ക് പോകാം.
799
00:59:52,297 --> 00:59:53,340
ഒടുവിൽ...
800
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
ഒരു വിജയം.
801
00:59:56,134 --> 00:59:57,636
നമ്മൾ വിജയിക്കില്ല.
802
01:00:01,890 --> 01:00:03,141
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
803
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]