1
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
5
00:00:34,326 --> 00:00:39,081
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, വ്യക്തമല്ല.
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,336
ഡാനിയും ഞാനും ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിലേക്ക് പോയി.
7
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
അത് നിങ്ങളല്ല.
10
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ...
12
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
ആകാം.
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
പിച്ചള ബാൻഡിൻ്റെ
ഏത് നിമിഷവും മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
14
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
മിസ്റ്റി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. ലൂക്ക് പോകണം.
15
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
16
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
മരിയ ഡില്ലാർഡിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
17
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്കറിയാം.
18
00:01:36,555 --> 00:01:41,476
ഈ... ആകെ ഒരു പുക പുറത്തേക്ക്.
19
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
പ്രതികരിക്കാൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
20
00:01:44,896 --> 00:01:48,191
പരുഷമായ ആൺകുട്ടി സംസ്കാരം തീർച്ചയായും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രതികരണം. ഒരു സംശയവുമില്ല.
21
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
- മരിയയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ റോൾ പതുക്കെ.
22
00:01:53,196 --> 00:01:56,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിക്കാരെ വിലകുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പ്യൂർട്ടോ റിക്കക്കാർ, കൊറിയൻ ജനക്കൂട്ടം.
23
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
24
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
വരൂ മനുഷ്യാ. ഒരിക്കലുമില്ല!
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
ഹേയ്, തോമാസ്, ഇതെല്ലാം
9mm കേസിംഗുകൾ, അല്ലേ?
26
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.
എന്നാൽ അത് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
27
00:02:07,961 --> 00:02:13,091
ഇത് അടുത്ത ബന്ധമുള്ള മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
28
00:02:14,801 --> 00:02:18,430
കൂടാതെ ഷെൽ കേസിംഗുകളൊന്നുമില്ല
ഈ ശരീരത്തിന് സമീപം.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,766
അതൊരു റിവോൾവർ ആയിരിക്കാം.
30
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
മൂടൽമഞ്ഞ്...
31
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
ഈ രക്തപാത കണ്ടോ?
32
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
അത് തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
33
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
34
00:02:38,700 --> 00:02:42,204
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സാക്ഷിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ...
35
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
അവർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
36
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
37
00:04:04,202 --> 00:04:06,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്കുള്ള നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.
38
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
അത് പോരാ.
39
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം വേണം.
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ GMO ക്രാപ്പ് അല്ല.
40
00:04:16,715 --> 00:04:20,177
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്, ബ്രീഡർ.
41
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ തേങ്ങൽ]
42
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
പൊരുതുക.
43
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
44
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
നിർത്തൂ, കോർണി!
45
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
നീ എൻ്റെ മുടി നനച്ചു. കോർണൽ!
46
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
മെയ്, കുളത്തിൽ കയറാം!
47
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
[യുവതി] ജോണി!
48
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
ജോണി!
49
00:05:16,858 --> 00:05:19,361
മണി ക്യാപ്റ്റനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ
കൂടാതെ കൂടുതൽ ബാഗുകൾ നേടുക.
50
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.
51
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
ആൻ്റി ഇൻഗ്രിഡ്, മമ്മി എവിടെ?
52
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
പോകൂ!
53
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
[ഗ്വെൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
54
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
[മേബൽ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ മോശമായി പറഞ്ഞു.
55
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
വരൂ, മേബെലിൻ, ഗ്വെൻ ന്യായയുക്തനാണ്.
56
00:05:54,604 --> 00:05:56,273
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി തീർക്കാം.
57
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
ആരും അവളോട് മാറി നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
58
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
അത് ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ക്വിൻസിയോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
59
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
60
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
അവൻ ബഗ്ഗിയെ വെടിവച്ചു!
61
00:06:05,240 --> 00:06:08,201
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക,
നീ കൊല്ലുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു.
62
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കണം.
63
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
- താമസമുറപ്പിക്കുക.
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
64
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
സെറ്റിൽ, സെറ്റിൽ, സെറ്റിൽ.
ദയവായി യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
65
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
രണ്ടു പേരും മരിച്ചു. അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
66
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
മിസ് മക്ഐവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം
67
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
അവളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.
68
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.
69
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
മിസ്റ്റർ ഡോണോവൻ, മിസ്സിസ് സ്റ്റോക്സ്,
70
00:06:27,178 --> 00:06:32,225
ഈ കടലാസ് ഒരു കരാറാണ്...
രണ്ടുപേരും ഒപ്പിട്ടു
71
00:06:32,309 --> 00:06:36,855
എല്ലാത്തിലും 50% വിഭജനം അംഗീകരിക്കുന്നു,
റം കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
72
00:06:36,938 --> 00:06:40,692
നിങ്ങൾ ഈ ചതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കും
ഒരു കോക്ക്ടെയിൽ നാപ്കിനിൽ?
73
00:06:40,775 --> 00:06:45,030
സ്മോൾസ് പാരഡൈസിൽ പീറ്റ് ഗിറ്റാർ വായിച്ചു
രാത്രി അവർ ഒപ്പിട്ടു.
74
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മെയ്ബെലിൻ.
75
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
76
00:06:54,205 --> 00:06:58,543
റം ലേബലിനപ്പുറമുള്ള പദ്ധതികൾ?
റിസോർട്ട്?
77
00:07:00,337 --> 00:07:03,882
ബഗ്ഗി എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാനല്ല.
78
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
വളരെയധികം ദൈവിക കൊതുകുകൾ.
79
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
[പീറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
80
00:07:09,888 --> 00:07:12,849
എപ്പോഴും വയലുകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
81
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അറിയാം
തുറന്ന കോടതിയിൽ ജയിക്കും.
82
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
83
00:07:17,354 --> 00:07:20,315
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൗൺസിലർ?
- കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.
84
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അത് നടക്കില്ല.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
[റോജേഴ്സ്] അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ നിമിഷം പരിഹരിക്കാം
സ്വകാര്യമായി.
86
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
87
00:07:30,533 --> 00:07:33,370
ക്വിൻസിയുടെ പകുതി ഓഹരികൾ
വിറ്റ ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ
88
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
തുടർ ലാഭവും
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയുടെ.
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
[മേബൽ ചിരിക്കുന്നു]
90
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
അരുത്... അരുത്... തുടങ്ങരുത്.
91
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
നിൻ്റെ കഴുത...
92
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
93
00:07:58,186 --> 00:07:59,354
ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,106
[പീറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
95
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
അവൾ ആ ചാണകം വലിക്കുന്നുണ്ടാവും
അവർ എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
96
00:08:16,204 --> 00:08:18,248
ടച്ച് പാഡിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
97
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
ഹേയ്!
98
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
ഇത് ബയോമെട്രിക് ബ്ലാക്ക് ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഷിറ്റ് ആണ്.
99
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
ആട്രിയസ് പ്ലാസ്റ്റിക്സിൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനം.
100
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
102
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
നമുക്ക് ബാസ്ക്വിയറ്റ് തൂക്കിയിടാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ചുവരിൽ, മാഡം.
103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
ഓ, അതെ!
104
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
അഫ്സീലിയ മരം വെനീർ
അത് ഭംഗിയായി നികത്തും.
105
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
മിടുക്കൻ, ആൺകുട്ടി.
106
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
ഇതിനെല്ലാം താഴെ, ആട്രിയസ് റെസിൻ.
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
മൂന്നടി കനമുണ്ട്.
108
00:08:54,701 --> 00:08:56,953
അവർ അത് ഉദ്ദേശത്തോടെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഒരു ബങ്കർ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ
109
00:08:57,037 --> 00:09:00,206
- അത് ആണവ ആക്രമണത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും.
- [ഷേഡ്സ് പരിഹസിക്കുന്നു]
110
00:09:02,083 --> 00:09:05,170
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
111
00:09:05,253 --> 00:09:08,173
ആ മനുഷ്യനെ തടയും
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നതു മുതൽ
112
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതിന് ശേഷം?
113
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
114
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
സമയമാകുമ്പോൾ,
115
00:09:15,847 --> 00:09:20,435
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറ്റും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
116
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
ഞങ്ങൾ ഈ സുരക്ഷിത മുറി നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ, ഹെർണാൻ.
117
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
ബുഷ്മാസ്റ്റർ വരുന്നു.
118
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
119
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
[ബില്ലി] ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
120
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
[വെടിയേറ്റ]
121
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
[വെടിയേറ്റ]
122
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
[വെടിയേറ്റ]
123
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
നിങ്ങൾ കഴിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രുചിക്കില്ല.
125
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല.
126
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! [അലർച്ച]
128
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
[മിസ്റ്റി] വരൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
129
00:10:26,584 --> 00:10:29,504
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, മരിയ?
- [ലൂക്ക്] മിസ്റ്റി. മിസ്റ്റി.
130
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
ലൂക്കോസ്.
131
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
132
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"നീ എൻ്റെ ഏകാഗ്രത നശിപ്പിച്ചു."
133
00:10:37,220 --> 00:10:39,013
- മിസ്റ്റി.
- അതെ?
134
00:10:39,097 --> 00:10:42,350
പേര് സ്റ്റെഫാനി മില്ലർ.
കൊളംബിയയിൽ ജൂനിയർ. ജമൈക്കൻ മാതാപിതാക്കൾ.
135
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
അത് അവളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്
അവളെ കൊന്നു എന്ന്.
136
00:10:44,727 --> 00:10:47,313
- അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
- യേശു.
137
00:10:48,231 --> 00:10:50,441
പോൾ മക്കിൻ്റോഷ് അല്ലെങ്കിൽ അനൻസി.
138
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
ജമൈക്കയിൽ കുറച്ചുകാലം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
139
00:10:52,152 --> 00:10:54,320
എന്നാൽ അവൻ നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്
20 വർഷത്തേക്ക്.
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
അവൻ ഗ്വെൻസ് സ്വന്തമാക്കി.
141
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
ഹും. ഗ്വെൻ്റേതെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ബഹുമാനാർത്ഥം നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
142
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
സഹ ഉടമയായ ഇൻഗ്രിഡ് മക്കിൻ്റോഷിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ,
143
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
ഗ്വെൻ മക്ഐവർ.
144
00:11:04,831 --> 00:11:07,000
അത് അവനാണ്. അതാണ് ബുഷ്മാസ്റ്റർ.
145
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
മരിച്ചവരിൽ ഇൻഗ്രിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
146
00:11:09,335 --> 00:11:13,256
ഇല്ല. അവൾ അവളുടെ വർക്ക് കാർഡ് പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ മറ്റ് ശരീരങ്ങളുമായി അവൾ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
147
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണ്. ആകണം. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
148
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
ഹേയ്.
149
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
കാത്തിരിക്കൂ.
150
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
തോമസ് പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കണം.
151
00:11:23,016 --> 00:11:25,560
മറ്റേതെങ്കിലും ക്രൈം ഫാമിലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
152
00:11:25,643 --> 00:11:29,939
രണ്ടായാലും നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
നിങ്ങളെക്കാളും എളുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മരങ്ങൾ കുലുക്കാൻ കഴിയും.
153
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
എനിക്ക് ഈ ചതി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
154
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
ദയവായി എൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
156
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
157
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
158
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
ഗ്വെൻസിലെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
159
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
160
00:11:57,425 --> 00:12:01,012
എന്നെ കുറിച്ച് ചുറ്റും ചോദിക്കുക.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഓണാണ്.
161
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
മനസ്സിലായോ?
162
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
എസ്പ്രെസോ?
163
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
ഹേയ്, മിസ്റ്റി. ഞാൻ ക്വീൻസിലാണ്.
164
00:12:19,238 --> 00:12:20,782
ഇറ്റാലിയൻകാരോട് ആക്രോശിച്ചു,
165
00:12:20,865 --> 00:12:23,034
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
166
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
അത് മരിയ ആയിരിക്കണം.
167
00:12:24,535 --> 00:12:25,745
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങളുടെ വാചകം പരിശോധിക്കുക.
168
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?
169
00:12:36,005 --> 00:12:40,009
ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ നിരീക്ഷണ വീഡിയോയാണിത്
ഗ്വെൻ്റെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിന്ന്.
170
00:12:40,093 --> 00:12:44,889
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ലൂക്കോസ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
171
00:12:44,973 --> 00:12:47,725
എനിക്ക് മരിയയെ വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും പഴുതുകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോകുന്നു.
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
അവൾ അവകാശങ്ങൾക്കായി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
173
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
അതെ, എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.
174
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
ഇതൊരു തുറന്ന ഫോണാണ്, ലൂക്ക്.
175
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
നോക്കൂ, ഞാൻ തോമസിനെ വിളിക്കാം.
176
00:12:55,984 --> 00:12:59,862
അവൻ ബ്രൂക്ലിനിലെ ആശുപത്രികളിൽ സമരം ചെയ്യും,
ഇവിടെയും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
177
00:12:59,946 --> 00:13:02,907
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
ഒന്നുകിൽ അവൾ മരുമകനെ അന്വേഷിക്കും
178
00:13:02,991 --> 00:13:05,201
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വഴുതി വീഴാൻ ശ്രമിക്കും
വിള്ളലുകളിലൂടെ.
179
00:13:05,284 --> 00:13:08,371
പറയൂ. ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം
ക്രൗൺ ഹൈറ്റ്സിൽ തന്നെ, ശരിയല്ലേ?
180
00:13:08,997 --> 00:13:11,708
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ ഡേ പരേഡ് ഇന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
181
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
ഹലോ?
182
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയില്ല.
183
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
മെഴ്സിഡസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
184
00:13:18,631 --> 00:13:22,176
പ്രസ്സിന് ഇതിനകം ഒരു പേരുണ്ട്.
"ദ റം പഞ്ച് കൂട്ടക്കൊല."
185
00:13:22,260 --> 00:13:25,722
കാരെൻ പേജ് ഒരു ഉദ്ധരണിക്കായി വിളിച്ചു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
186
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
എന്ത്? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടോ?
187
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
ഗ്വെൻസ് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ ആയിരുന്നു
അത് ഒരു ഭക്ഷണശാല ആയിരുന്നതിനാൽ.
188
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
ഉടമയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം,
പോൾ മക്കിൻ്റോഷ് അന്തരിച്ചു.
189
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
190
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
ആ കഥയിൽ പത്രക്കാർ ഇരിക്കില്ല.
191
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഗ്രിഡ് ജീവനോടെ വേണം.
192
00:13:40,737 --> 00:13:43,239
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകണമെന്ന് മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
194
00:13:44,907 --> 00:13:46,951
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ദുരന്തം
മറ്റ് ബറോകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കില്ല.
195
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
"ഞങ്ങൾ"? നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.
196
00:13:50,121 --> 00:13:52,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ പോയി ഇൻഗ്രിഡിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
197
00:13:53,082 --> 00:13:55,877
കമ്മീഷണറും മേയറും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
198
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
- ഞാനോ?
- അതെ.
199
00:13:58,337 --> 00:14:00,048
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർക്ക് പ്രധാന അന്വേഷകനെ വേണം
200
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
ആളുകളുടെ ഞരമ്പുകൾ ശാന്തമാക്കാൻ കേസിൽ.
201
00:14:01,841 --> 00:14:03,885
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയാണെന്നത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്,
202
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
എത്ര ഇൻസുലാർ നൽകിയിരിക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ സമൂഹം ആകാം.
203
00:14:06,721 --> 00:14:10,099
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു പോസ്റ്റർ കുട്ടിയാകാൻ.
204
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
205
00:14:11,684 --> 00:14:15,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കമ്മീഷണർ ആകാം,
അത് ഇവിടെത്തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.
206
00:14:16,773 --> 00:14:19,567
[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഡിറ്റക്ടീവ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
207
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മിസ്റ്റി നൈറ്റ് ആണ്
29-ആം പരിസരത്തോടൊപ്പം.
208
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
209
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
ബ്രൂക്ലിനിലെ കൂട്ടക്കൊലയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
ഹാർലെമിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന ജമൈക്കൻ അക്രമത്തിലേക്ക്?
210
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
ആക്രമിച്ച ആളുടെ കാര്യമോ
ലൂക്ക് കേജ്? ഇയാൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?
211
00:14:29,744 --> 00:14:34,624
[മിസ്റ്റി] ആ കേസിൻ്റെ മുഖ്യ അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
212
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
213
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
സമീപകാലത്ത് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അക്രമങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
214
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
[reporter 2] സംശയിക്കുന്നവർ ഉണ്ടോ?
215
00:14:47,720 --> 00:14:50,807
[മിസ്റ്റി] അലേർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട്.
216
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[reporter 2] ലൂക്ക് കേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
217
00:14:52,975 --> 00:14:56,187
ലൂക്ക് കേജ് NYPD-യിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
218
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
[ലൂക്ക്] ക്ഷമിക്കണം.
219
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?
220
00:15:00,525 --> 00:15:02,860
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
221
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
നന്ദി.
222
00:15:06,280 --> 00:15:10,159
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് തടയേണ്ടത്
ഹാർലെമിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടക്കൊല നടക്കുമോ?
223
00:15:10,243 --> 00:15:11,077
എന്നെ.
224
00:15:12,578 --> 00:15:15,540
ഒപ്പം ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ഈ വകുപ്പിൽ
225
00:15:15,623 --> 00:15:20,670
ഈ ചിലപ്പോൾ നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
ദിനംപ്രതി, നമ്മുടെ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
226
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗം പ്രശ്നമല്ല.
227
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
നിങ്ങൾ ലൂക്ക് കേജ്?
228
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
അവൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
229
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ക്ളിനിക്കകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
230
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
ക്ലിനിക്കാ?
231
00:15:32,306 --> 00:15:34,892
അവ അയൽപക്കത്തെ ആശുപത്രികളാണ്.
പണം മാത്രം.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,770
- അവൾ അവിടെ ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി.
233
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
ന്യൂയോർക്ക് ബുള്ളറ്റിൻ റിപ്പോർട്ടർ കാരെൻ പേജ്
ഒരു ആന്തരിക ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് അത് ഉണ്ട്
234
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന്
റം പഞ്ച് കൂട്ടക്കൊല എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്ക്?
235
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
ആ വൃത്തികെട്ട പേരിനോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
236
00:15:48,239 --> 00:15:50,283
നോക്കൂ, ഇത് ശബ്ദ കടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തലക്കെട്ട്.
237
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.
238
00:15:52,034 --> 00:15:54,954
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവിടും.
239
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
- നന്ദി.
- [റിപ്പോർട്ടർ 4] അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
240
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [റിപ്പോർട്ടർ 4] അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
241
00:16:01,419 --> 00:16:04,172
[മിസ്റ്റി] അതും ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തിറക്കും.
242
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
- നന്ദി.
- അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
243
00:16:07,675 --> 00:16:09,010
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
244
00:16:09,719 --> 00:16:10,761
WHO?
245
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
ടാറ്റർ ടോട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ.
246
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി അവളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കൂ.
247
00:16:20,229 --> 00:16:24,609
അവളെ അതിജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
248
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
249
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
അത് ചെയ്യുന്നത്.
250
00:16:31,073 --> 00:16:34,827
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു. ഞാനല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.
251
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
അലക്സ് റിക്കിയെയും ടോണിയെയും ക്രൗൺ ഹൈറ്റ്സിലേക്ക് അയച്ചു.
252
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
അവർ ഇതിനകം അയൽപക്കത്തെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
253
00:16:42,293 --> 00:16:43,252
അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
254
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
ആ ദേവീ പരേഡ് ഇന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
255
00:16:46,672 --> 00:16:48,049
[ചിരിക്കുന്നു]
256
00:16:48,132 --> 00:16:49,467
അലക്സോ?
257
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
അലക്സ് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് കോളറാണോ?
258
00:16:54,764 --> 00:16:57,016
നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയ്ക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.
259
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഹെർണാൻ.
260
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ സംഘർഷം ഞാൻ കാണുന്നു.
261
00:17:05,942 --> 00:17:07,693
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞാൻ മണക്കുന്നു.
262
00:17:07,777 --> 00:17:10,071
പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.
263
00:17:10,780 --> 00:17:13,574
ഞങ്ങൾ വലിയ നീക്കങ്ങൾ നടത്തും, മനുഷ്യാ,
നീയും ഞാനും.
264
00:17:13,658 --> 00:17:15,743
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
265
00:17:15,826 --> 00:17:17,245
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,
266
00:17:17,328 --> 00:17:21,457
എനിക്ക് നീ ഹെർണനെ വിട്ടുപോകണം,
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
267
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
എൻ്റെ ഷേഡുകൾ ആകുക.
268
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് വെറുതെ കൈ കഴുകണോ?
269
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
270
00:17:30,675 --> 00:17:31,884
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
271
00:17:33,469 --> 00:17:37,723
ഷേഡ്സ് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുതന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
272
00:17:37,807 --> 00:17:42,728
ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ.
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ പ്രിയേ?
274
00:17:47,692 --> 00:17:48,734
അതെ.
275
00:17:50,695 --> 00:17:51,862
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
276
00:17:57,535 --> 00:18:01,872
[മിസ്റ്റി] ബെയ്ലി, ഏതെങ്കിലും .38 സ്ലഗുകളായിരുന്നു
അനൻസിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു?
277
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
തോമസ് എന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തി
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട്,
278
00:18:04,000 --> 00:18:07,378
9 എംഎം തോക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
279
00:18:07,461 --> 00:18:09,839
ഒരു റിവോൾവർ ഒരു അപാകതയാണ്.
280
00:18:11,882 --> 00:18:14,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
അതിൽ ഒരു .38 ആണോ?
281
00:18:15,511 --> 00:18:19,599
കാൻഡസ് മില്ലർ. .38 ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
282
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
[മുറുമുറുപ്പ്]
283
00:18:23,394 --> 00:18:25,521
അവൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
284
00:18:28,899 --> 00:18:31,861
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] തുടരുക.
ജോണിക്ക് എടുക്കാം.
285
00:18:33,154 --> 00:18:35,197
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തുടരുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
286
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
ശരി. എനിക്കെങ്കിലും തരാമോ
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം?
287
00:18:40,453 --> 00:18:41,912
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?
288
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും 11 വയസ്സായതിനാൽ.
289
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
അവൻ എപ്പോഴും നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
290
00:18:46,334 --> 00:18:49,962
ഇല്ല. പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും ശക്തനായിരുന്നു.
291
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അവർ കുട്ടികൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ഒരു സൗജന്യ വാക്സിനേഷനോടൊപ്പം.
292
00:19:00,056 --> 00:19:03,601
എൻ്റെ അമ്മ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നാൽ പലരും ചെയ്തു.
293
00:19:03,684 --> 00:19:05,770
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
294
00:19:05,853 --> 00:19:08,356
ജോണിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് ലഭിച്ചു
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളുമായി.
295
00:19:09,398 --> 00:19:11,359
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
296
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
എന്നാൽ ജോണി, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
297
00:19:13,903 --> 00:19:16,364
- കുത്തിവയ്പ്പിൽ എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
298
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവർ അവനെ പ്രത്യേകമായി വിളിച്ചു.
299
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
300
00:19:23,788 --> 00:19:26,290
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് നൽകുന്നില്ല.
301
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
302
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
- അതായിരിക്കാം അവനെ കൊല്ലുന്നതും.
- ഒരുപക്ഷേ.
303
00:19:36,008 --> 00:19:40,638
പക്ഷേ, അവൻ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
305
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:19:45,059 --> 00:19:46,936
കുറച്ച് ബുഷ്മാസ്റ്റർ റമ്മിൽ മുഴുവനും?
307
00:19:48,354 --> 00:19:51,649
റം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
308
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
[മനുഷ്യൻ] അത് അവിടെ എറിയുക!
309
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി]
310
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
[ഗ്വെൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
311
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
- ഇപ്പോൾ!
- അമ്മേ, നീ ആദ്യം.
312
00:20:06,247 --> 00:20:09,625
- നീ ആദ്യം അമ്മേ.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ശേഷം എന്നെ സഹായിക്കൂ!
313
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
ഓടുക, ജോണി, ഓടുക!
314
00:20:33,107 --> 00:20:37,403
ഇല്ല അമ്മേ. അമ്മേ... അമ്മേ ഇല്ല.
315
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
തീയണയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ തടി.
316
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
317
00:21:09,268 --> 00:21:12,855
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
വക്കീലന്മാരില്ലാതെ.
318
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
അമ്മ മേബൽ.
319
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലായിരുന്നു.
320
00:21:22,907 --> 00:21:24,408
അവർ അവനോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണ്.
321
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
[ഷെൽഡൺ] നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,582
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഒരേ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
323
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
മിസ്റ്റി.
324
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആ സ്ലഗ്
അനൻസിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തീപ്പെട്ടി കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു.
325
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
വെടിയുതിർത്തത്...
326
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
അതേ തോക്കിൽ നിന്ന്
അത് കാൻഡസ് മില്ലറെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
327
00:21:45,930 --> 00:21:46,972
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
328
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
329
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
- ഈ നഗരത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, ആ തോക്കല്ല.
330
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
കാൻഡസിനെ കൊന്നത് ആരായാലും അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.
331
00:21:53,521 --> 00:21:55,147
പിന്നെ എടുത്തു
അനൻസിയുടെ കൊലയാളി.
332
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
ഇല്ല, നോക്കൂ.
333
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
സ്ട്രൈഷൻ മാർക്ക് എന്ന് പറയുന്നു
അതുല്യമാണ്,
334
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
അവർ ഒരു പഴയ മോഡൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു .38.
335
00:22:00,986 --> 00:22:04,031
ഇത്തരത്തിൽ അപൂർവമായ ഒന്ന്
ഹാർലെമിന് ചുറ്റും അത് ചവിട്ടുകയുമില്ല.
336
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
അതൊരു ട്രോഫി പീസ് ആണ്.
337
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
എന്തോ പ്രഗത്ഭയായ മുൻ കൗൺസിലർ
കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടാകുമോ?
338
00:22:08,828 --> 00:22:09,745
ബൂം.
339
00:22:13,207 --> 00:22:18,128
നിങ്ങൾ ഹാർലെമിൻ്റെ തോക്ക് വനിതയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്തേജക ഗെയിമിൽ പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം?
340
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
തോക്കുകൾ മികച്ചതാണ്. അവർ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
341
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
എന്നാൽ ഹെറോയിൻ...
342
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
343
00:22:25,678 --> 00:22:27,346
അതാണ് യഥാർത്ഥ കറൻസി.
344
00:22:28,055 --> 00:22:32,476
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
345
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
അത് തടയാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
346
00:22:36,313 --> 00:22:41,235
നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തൃപ്തികരമായ ഒരു കരാറിലേക്ക്,
347
00:22:42,236 --> 00:22:46,240
യാങ്സി ഗോൺഷിയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഹാർലെമിലൂടെ ചൈന വൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
348
00:22:46,824 --> 00:22:49,660
നിങ്ങൾ അര ബില്യണിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
349
00:22:50,869 --> 00:22:53,539
ആരും അതിനെ "ചൈന വൈറ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ.
350
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
351
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർക്കാൻ.
352
00:22:59,211 --> 00:23:01,297
അത് കുടുംബ വിശ്വാസത്തിന് എതിരാണ്.
353
00:23:02,089 --> 00:23:05,884
ശരി, അവരെല്ലാം മരിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷിറ്റ് ഓടിക്കുന്നു.
354
00:23:05,968 --> 00:23:08,637
പിന്നെ ഞാൻ വലുതായി ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവർ എന്നത്തേക്കാളും.
355
00:23:09,221 --> 00:23:11,432
സമയമായി, യാങ്.
356
00:23:11,515 --> 00:23:15,853
നമുക്ക് സമയമായി
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
357
00:23:15,936 --> 00:23:19,189
നിനക്കും എനിക്കും സമയമായി
ആ മതിൽ പൊളിക്കാൻ.
358
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
ഒരുമിച്ച്.
359
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
ഒരുമിച്ച്?
360
00:23:32,036 --> 00:23:33,162
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
361
00:23:42,212 --> 00:23:44,048
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
362
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
[ലൂക്ക്] ഹേയ്!
363
00:24:06,236 --> 00:24:10,908
[മുറുകുന്നു] ഹാവൂ, ഹാവൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
364
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
അതാണോ നിങ്ങൾ ഗ്വെൻസിൽ ചെയ്തിരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി?
365
00:24:13,202 --> 00:24:14,703
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
366
00:24:15,996 --> 00:24:18,916
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക. ഞാൻ വരുമെന്ന് മരിയയോട് പറയൂ.
367
00:24:36,642 --> 00:24:39,269
സ്ത്രീയേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
368
00:24:39,353 --> 00:24:41,980
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം,
ലൂക്ക് കേജ്!
369
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മരുമകനെ വശീകരിക്കാൻ.
370
00:24:45,442 --> 00:24:48,654
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
371
00:24:50,489 --> 00:24:54,410
മരിയയുടെ ആളുകൾക്ക് മുമ്പായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ തിരികെ വരൂ.
372
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
വരിക. പരേഡിൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാം.
373
00:24:57,663 --> 00:24:59,581
[റെഗ്ഗെ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
374
00:25:32,031 --> 00:25:34,199
- [ഷേഡുകൾ] അവിടെ പ്രവേശിക്കുക. അവിടെ കയറുക.
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ] കാത്തിരിക്കുക.
375
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.
376
00:25:35,367 --> 00:25:38,037
- അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
- [കരഞ്ഞു] എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി!
377
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
നിങ്ങൾ.
378
00:25:43,292 --> 00:25:44,501
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
379
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
ദയവായി, ദയവായി.
380
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
[തോക്കുകൾ]
381
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
- ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
382
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
383
00:26:00,017 --> 00:26:01,435
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
384
00:26:03,270 --> 00:26:05,147
- കരുണ...
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
385
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
386
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
387
00:26:18,327 --> 00:26:21,371
ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
388
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
[നിലവിളികൾ]
389
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
[കരയുന്നു]
390
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
എവിടെയും അവൾ എനിക്കായി വരും.
391
00:26:39,723 --> 00:26:41,642
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി വന്നതുപോലെ.
392
00:26:47,773 --> 00:26:51,318
എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ഒന്ന് കാണട്ടെ.
393
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഹാർലെമിൽ എത്തിക്കണം.
394
00:26:53,487 --> 00:26:55,739
- മിസ്റ്റിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും...
- ഇല്ല ഹാർലെം. പോലീസുകാരില്ല.
395
00:26:55,823 --> 00:26:57,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
396
00:26:57,699 --> 00:27:01,620
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു
ക്രോസ് തീയിൽ അകപ്പെട്ടു.
397
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
കൊലപാതകം അവസാനിപ്പിക്കണം.
398
00:27:05,040 --> 00:27:09,545
അവസാനം വരെ അത് നടക്കില്ല
സ്റ്റോക്സ് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
399
00:27:11,004 --> 00:27:14,258
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
400
00:27:14,883 --> 00:27:16,552
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
401
00:27:17,594 --> 00:27:18,762
അവളെ കൊന്നാൽ മതി.
402
00:27:18,846 --> 00:27:22,140
ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
403
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
ദയവായി.
404
00:27:25,269 --> 00:27:27,104
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് പോലീസിനോട് പറയൂ.
405
00:27:27,187 --> 00:27:32,109
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ച് കത്തിച്ചപ്പോൾ?
406
00:27:34,069 --> 00:27:36,989
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലൂക്ക് കേജ്?
407
00:27:37,698 --> 00:27:40,117
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?
408
00:27:41,034 --> 00:27:44,204
മറ്റൊരാളുടെ കൈകൊണ്ട് പറിച്ചെടുത്തോ?
409
00:27:47,332 --> 00:27:50,210
അപ്പോൾ അറിയാം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
മറുവശത്ത്.
410
00:27:51,211 --> 00:27:55,257
ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും.
വായിൽ ചോരയുടെ രുചി.
411
00:27:56,049 --> 00:28:00,846
എന്നാൽ കൂടുതൽ യുദ്ധം... യുദ്ധത്തിനുള്ള ഉത്തരമല്ല.
412
00:28:02,723 --> 00:28:05,601
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറും ...
413
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
അരാജകത്വം മാത്രമാണ്.
414
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
വരിക.
415
00:28:17,571 --> 00:28:19,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:28:20,574 --> 00:28:21,909
നീയും എൻ്റെ മരുമകനും.
417
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
അവൻ തൻ്റെ കോപം വിട്ടു.
418
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
നിങ്ങൾ അത് ആന്തരികമാക്കുക.
419
00:28:30,751 --> 00:28:33,086
നിങ്ങളുടെ വഴി കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
420
00:28:35,797 --> 00:28:38,634
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?
- ഞാൻ അടുത്താണ്.
421
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
നമുക്ക് അവിടെ നിർത്തി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം.
422
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
പക്ഷേ അത് അപകടമാണ്.
423
00:28:44,848 --> 00:28:47,351
ഒന്നുകിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരാണ്.
424
00:28:47,434 --> 00:28:48,852
വേറെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ?
425
00:28:48,936 --> 00:28:52,481
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, ലൂയിസ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.
426
00:28:52,564 --> 00:28:53,982
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
427
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
വരിക.
428
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[റെഗ്ഗെ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
429
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
[ടിൽഡ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
431
00:29:17,673 --> 00:29:19,967
കൂടുതൽ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് നൽകുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
432
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
433
00:29:22,970 --> 00:29:24,304
[നിശ്വാസം]
434
00:30:22,904 --> 00:30:24,031
ഷെൽഡൻ!
435
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
436
00:30:31,913 --> 00:30:35,876
പൈനാപ്പിൾ, ചെടികൾ, മാങ്ങകൾ.
എല്ലാം ഫ്രഷ്!
437
00:30:38,170 --> 00:30:39,004
- [വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
438
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
[മനുഷ്യൻ] കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
439
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
അതാരാണ്?
440
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
ക്ഷമിക്കണം, തേങ്ങ.
441
00:30:47,137 --> 00:30:51,141
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ക്വിൻസിയോട് പറയൂ അത് ബഗ്ഗിക്കായിരുന്നു.
442
00:30:51,224 --> 00:30:53,060
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
443
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
444
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- അനൻസി, അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
445
00:30:56,980 --> 00:30:58,607
ഗ്വെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയല്ല.
446
00:30:58,690 --> 00:31:02,319
ഇൻഗ്രിഡ്, അവൻ മരിക്കില്ല. ഇന്നല്ല.
447
00:31:31,848 --> 00:31:33,767
ഈ ശാസ്ത്ര കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
പ്രവർത്തിക്കുമോ?
448
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
449
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
ശാന്തമാകൂ.
450
00:31:37,062 --> 00:31:38,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
451
00:31:47,239 --> 00:31:50,951
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]
452
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
മദ്ദാ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
453
00:31:56,581 --> 00:32:00,460
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് വെളിപ്പെടുത്തൽ.
454
00:32:01,753 --> 00:32:04,423
[ജപം തുടരുന്നു]
455
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ശ്വസിക്കുക.
വരൂ പ്രിയേ.
456
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
457
00:32:29,072 --> 00:32:32,284
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
458
00:32:34,703 --> 00:32:35,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
459
00:32:37,664 --> 00:32:40,792
- ശ്വസിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ. അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
- [മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
460
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
[മുറുമുറുപ്പ്]
461
00:32:43,044 --> 00:32:45,255
നല്ല കുട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
462
00:32:50,177 --> 00:32:51,511
ശ്വസിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.
463
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ അലറുന്നു]
464
00:32:55,807 --> 00:32:56,683
ശ്വസനം തുടരുക.
465
00:32:56,766 --> 00:32:59,478
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]
466
00:33:01,021 --> 00:33:03,356
കണ്ടോ? നോക്കൂ, അവൻ ശക്തനാണ്.
467
00:33:03,857 --> 00:33:05,650
നീ കാണുക? അവൻ പ്രത്യേകനാണ്!
468
00:33:07,235 --> 00:33:10,405
[ഇൻഗ്രിഡ്] ജോണി സുഖം പ്രാപിച്ചു
പുതിയ ജീവിതം നൽകി.
469
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
ആ ബുഷ് വുമൺസ് നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്
അവൻ്റെ തൊലി കഠിനമാക്കി,
470
00:33:12,991 --> 00:33:15,660
എന്നാൽ അതിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ അവൻ പ്രത്യേകനായിരുന്നു.
471
00:33:17,829 --> 00:33:18,914
അനൻസിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
472
00:33:18,997 --> 00:33:22,792
അവൻ വാക്സിനേഷൻ അതിജീവിച്ചപ്പോൾ
അത് മറ്റ് എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊന്നു.
473
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
474
00:33:24,711 --> 00:33:27,172
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി പോരാടിയത്.
475
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
ഹേയ്, ഹേയ്.
476
00:33:28,882 --> 00:33:30,008
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
477
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
തിരികെ സ്വാഗതം, ഞാൻ അച്ഛാ.
478
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
“നമ്മുടെ അത്ഭുത ബാലൻ,” അനൻസി പറയും.
479
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
നൈറ്റ് ഷേഡ് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
480
00:33:44,272 --> 00:33:47,734
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
481
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെയല്ല.
482
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
483
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
നിങ്ങൾ ഹാർലെമിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
484
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അപകടത്തിലാക്കില്ല.
485
00:33:56,826 --> 00:33:58,787
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ മനുഷ്യ കവചങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുക.
486
00:33:58,870 --> 00:34:01,623
അല്ലെങ്കിൽ പള്ളികൾ വെടിവയ്ക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ തല വെട്ടി.
487
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു തിരിച്ചടി.
488
00:34:03,333 --> 00:34:06,253
തിന്മ കാണുമ്പോൾ അവൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
489
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ?
490
00:34:08,755 --> 00:34:11,967
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.
491
00:34:15,804 --> 00:34:17,597
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
492
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അനൻസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം?
493
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
മിസ്റ്റിയും പോലീസും
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
494
00:34:22,769 --> 00:34:26,231
ഇല്ല. എന്നെ അനൻസി, ലൂക്ക് കേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
495
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
496
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
ജെറി, എന്തെങ്കിലും?
497
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
സ്ട്രൈയേഷൻ മാർക്കുകൾ അദ്വിതീയമാണ്.
498
00:34:48,295 --> 00:34:50,171
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കസ്റ്റം-മെയ്ഡ് കഷണം.
499
00:34:52,132 --> 00:34:55,885
[ജെറി] എന്തോ കിട്ടി.
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നരഹത്യ.
500
00:34:55,969 --> 00:34:57,470
ആളെ നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
501
00:34:57,554 --> 00:34:58,638
മരണകാരണം?
502
00:34:58,722 --> 00:35:02,767
നെഞ്ചിൽ ഒറ്റ വെടിയേറ്റു.
ബുള്ളറ്റ് ഒരു മത്സരമാണ്.
503
00:35:54,235 --> 00:35:55,654
കിട്ടി.
504
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
505
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, മെയ് മെയ്.
506
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
മയക്കുമരുന്ന് ഒരു മഹാമാരിയാണ്.
507
00:36:24,391 --> 00:36:26,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
508
00:36:26,601 --> 00:36:30,230
നിങ്ങൾ മറന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി.
509
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
510
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
ഞാൻ എപ്പോഴും എവിടെ ആയിരിക്കും.
511
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് വലിച്ചിഴച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ദൈവഭക്തമായ തെരുവുകളിലൂടെ.
512
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പേര് നിയമവിധേയമാക്കി.
513
00:36:46,037 --> 00:36:51,292
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററുകൾ നിർമ്മിച്ചു
കൂടാതെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പദ്ധതികൾ,
514
00:36:51,376 --> 00:36:55,672
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും സുരക്ഷിതമായ ഇടങ്ങൾ.
515
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
516
00:36:58,007 --> 00:37:01,219
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ വന്നു.
517
00:37:02,137 --> 00:37:05,849
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
518
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
മധുരമുള്ള കോർണലിനെ പോലും കൊല്ലുകയാണോ?
519
00:37:14,107 --> 00:37:19,404
അവൻ ഇനി മധുരമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
520
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
[പീറ്റ്] ഹേയ്!
521
00:37:21,406 --> 00:37:24,242
അവളെ പുറത്താക്കൂ, മെയ്ബെലിൻ.
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
522
00:37:25,535 --> 00:37:27,495
മയക്കുമരുന്ന് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
523
00:37:27,579 --> 00:37:29,622
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
524
00:37:29,706 --> 00:37:32,751
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മിടുക്കനും കഠിനവുമായിരുന്നു.
525
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
മനോഹരം.
526
00:37:38,381 --> 00:37:39,966
ഞാൻ നിന്നെ വാർത്തെടുത്തതുപോലെ.
527
00:37:40,049 --> 00:37:41,509
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
528
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കോർണലിനോട് പറഞ്ഞതിന്.
529
00:37:44,637 --> 00:37:48,057
അത് ഞാനായിരുന്നു, വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത നിഗ്ഗ.
530
00:37:48,141 --> 00:37:49,309
Mmm-mmm.
531
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
അവൾ അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളി.
532
00:37:51,936 --> 00:37:54,230
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
533
00:37:54,314 --> 00:37:57,233
നിങ്ങൾ ടിൽഡയുടെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായിൽ നിന്ന്.
534
00:37:58,067 --> 00:38:01,154
അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും അതിമോഹമാണ്.
535
00:38:01,237 --> 00:38:03,615
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
536
00:38:03,698 --> 00:38:06,326
അവളുടെ അമ്മാവൻ അവളുടെ അച്ഛനാകാൻ പാടില്ല!
537
00:38:08,703 --> 00:38:10,955
പതുക്കെ നടക്കൂ, പീറ്റ്.
538
00:38:11,039 --> 00:38:14,292
അവൾ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
539
00:38:14,375 --> 00:38:16,085
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം.
540
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
[മരിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
541
00:38:18,004 --> 00:38:21,633
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
542
00:38:22,759 --> 00:38:28,640
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും!
543
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
മനസ്സിലായി? മനസ്സിലായി?
544
00:38:38,316 --> 00:38:41,986
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
545
00:38:42,654 --> 00:38:45,907
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ശരി, അപ്പോൾ. കോൾ ചെയ്യുക.
546
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
എന്തായിരുന്നു ചെലവ്?
547
00:38:57,043 --> 00:39:01,297
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ചെയ്തതിനു ശേഷം...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
548
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
549
00:39:04,551 --> 00:39:06,052
എന്തായിരുന്നു ചെലവ്?
550
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
551
00:39:10,390 --> 00:39:12,225
- കരൾ, പ്ലീഹ...
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?
552
00:39:12,809 --> 00:39:13,935
അത് നല്ലതല്ല.
553
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
ഞാൻ മുമ്പ് മരണത്തെ ചതിച്ചു.
554
00:39:16,729 --> 00:39:19,983
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായ്പയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
555
00:39:21,150 --> 00:39:22,569
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നല്ലതാണ്, അതെ?
556
00:39:28,700 --> 00:39:29,701
എന്ത്?
557
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
അനൻസി...
558
00:39:33,204 --> 00:39:34,289
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
559
00:39:36,583 --> 00:39:37,584
എന്നോട് പറയൂ.
560
00:39:41,421 --> 00:39:42,881
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.
561
00:39:52,015 --> 00:39:55,059
- അതേ തോക്ക്.
- ഒരേ അടയാളങ്ങളും എല്ലാം.
562
00:39:55,143 --> 00:39:57,604
മരിയയെ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
563
00:39:57,687 --> 00:40:00,106
സ്കാർഫ് ഒരു പട്രോളിംഗ് പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഈ പിസ്റ്റൾ പീറ്റ് സ്റ്റോക്സ് കേസിൽ.
564
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
- കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.
- ഉവ്വ്. വരൂ, പ്രിസില്ല.
565
00:40:02,775 --> 00:40:03,902
ഡിഎ ഒന്നും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല
566
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
സ്കാർഫിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം
പത്തടി തൂണുമായി.
567
00:40:05,904 --> 00:40:07,989
നന്നായി. ഞങ്ങൾ മരിയയെ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
568
00:40:08,072 --> 00:40:10,825
തോക്ക് ഇല്ലാതെ,
അത് സാഹചര്യപരമാണ്.
569
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
ജീവനുള്ള, ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്ന ഒരു സാക്ഷിയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
570
00:40:15,121 --> 00:40:16,456
ഇൻഗ്രിഡ് മക്കിൻ്റോഷ് എവിടെയാണ്?
571
00:40:17,498 --> 00:40:18,583
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
572
00:40:21,878 --> 00:40:24,380
[ഫോണിലൂടെ മൂടൽമഞ്ഞ്] എന്താണ്?
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
573
00:40:24,464 --> 00:40:27,383
അവൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?
574
00:40:27,467 --> 00:40:31,804
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കണോ?
575
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
576
00:40:33,431 --> 00:40:37,101
അനൻസിയുടെ മൃതദേഹം ജമൈക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഇതു ചെയ്തു തീർക്കും.
577
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
ഇനി ഒരിക്കലും മരിയയെ കാണരുത്.
578
00:40:38,645 --> 00:40:41,147
അവൾ എടുക്കേണ്ടി വരില്ല
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെയും
579
00:40:41,230 --> 00:40:44,442
മരിയ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലോ!
580
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
581
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
മരിയയുടെ തല ഒരു താലത്തിൽ വയ്ക്കണം.
582
00:40:50,365 --> 00:40:54,077
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയും ചെയ്യും. ശരി?
ഇതുപോലെയല്ല.
583
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ വിവേകത്തിൻ്റെ വിലയിലല്ല.
584
00:40:56,955 --> 00:40:59,749
നോക്കൂ, അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. ശരി?
585
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റി.
586
00:41:07,006 --> 00:41:08,174
[നിരാശയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
587
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
ഈ ആക്രമണം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
588
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
അവരല്ല.
589
00:42:04,939 --> 00:42:06,149
അവളുടെ കാര്യമോ?
590
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
ഹും?
591
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
അവൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
593
00:42:28,629 --> 00:42:29,881
നന്ദി.
594
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
595
00:43:09,253 --> 00:43:11,380
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
596
00:43:12,882 --> 00:43:14,425
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
597
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
എനിക്ക് പോകണം, കൗൺസിലർ മാഡം.
598
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
ദൈവമേ, അലക്സ്.
599
00:43:18,638 --> 00:43:21,682
മരിയ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
600
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
601
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
ഇല്ല.
602
00:43:32,318 --> 00:43:34,195
അലക്സ് എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
603
00:43:34,946 --> 00:43:39,450
അവൻ്റെ മൂല്യം വിലമതിക്കുന്നതാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
604
00:43:41,202 --> 00:43:43,996
- വിടുക.
- അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു. നിങ്ങളല്ല.
605
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
ഞാൻ നാളെ കാണാം മാഡം.
606
00:44:02,181 --> 00:44:06,185
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?
607
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
ഇല്ല.
608
00:44:08,771 --> 00:44:09,981
തീരെ ഇല്ല.
609
00:44:11,315 --> 00:44:16,320
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
എല്ലാം വീണ്ടും ആദ്യമായി.
610
00:44:17,822 --> 00:44:22,118
തെരുവുകളുടെ ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിയമങ്ങൾ.
611
00:44:23,077 --> 00:44:26,664
നിരപരാധികൾ മരിച്ചു, മരിയ.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
612
00:44:29,584 --> 00:44:31,169
കാൻഡസ് നിരപരാധിയായിരുന്നു.
613
00:44:32,086 --> 00:44:35,131
അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
614
00:44:35,214 --> 00:44:37,508
അവൾ രണ്ടാമത്തേതിൽ കുറ്റക്കാരിയായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.
615
00:44:37,925 --> 00:44:40,344
അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
അവൾ ചീറ്റാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
616
00:44:40,428 --> 00:44:42,096
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
617
00:44:42,180 --> 00:44:43,472
എന്നാൽ മരിച്ചവൻ മരിച്ചു.
618
00:44:44,098 --> 00:44:45,766
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണോ?
619
00:44:46,392 --> 00:44:49,896
നിങ്ങൾ ഒരു മാംസഭോജിയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
620
00:44:49,979 --> 00:44:53,649
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
621
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
പെണ്ണിനെ കൊന്നോ അതോ എന്ത്?
622
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
623
00:45:00,823 --> 00:45:02,575
അവൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, ഹെർണാൻ.
624
00:45:03,284 --> 00:45:06,579
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ ഇറങ്ങു.
625
00:45:06,662 --> 00:45:09,790
നിൻ്റെ കഴുത എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും, വെടിവയ്പ്പ്.
626
00:45:09,874 --> 00:45:13,085
പഴയ മനുഷ്യനെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
627
00:45:13,753 --> 00:45:16,172
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
628
00:45:16,255 --> 00:45:19,175
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
629
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചത്.
630
00:45:21,218 --> 00:45:25,431
ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
631
00:45:25,514 --> 00:45:27,183
നിനക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മരിയ.
632
00:45:29,602 --> 00:45:31,354
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമായിരുന്നു.
633
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു...
ആ വൃദ്ധൻ എരിയുമ്പോൾ.
634
00:45:38,611 --> 00:45:39,737
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ണിറുക്കിയില്ല.
635
00:45:40,321 --> 00:45:43,115
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണഹൃദയനാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
ഏറ്റവും നല്ല വിശ്വാസം.
636
00:45:43,866 --> 00:45:47,328
പക്ഷെ ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
637
00:45:49,997 --> 00:45:53,084
നീ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്."
638
00:45:53,960 --> 00:45:55,378
എന്നിട്ട് അത് എളുപ്പമാകും.
639
00:45:58,422 --> 00:45:59,674
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
640
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
ഹെർണാൻ, നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
641
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
642
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
643
00:46:12,687 --> 00:46:15,064
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
644
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
645
00:46:21,654 --> 00:46:23,447
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
- ഹും.
646
00:46:25,241 --> 00:46:28,995
അത് വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു...
647
00:46:30,162 --> 00:46:32,081
അത്ര ശക്തവും.
648
00:46:34,583 --> 00:46:38,754
ഞാൻ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ ബാറിൽ കയറ്റി.
649
00:46:40,297 --> 00:46:45,428
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
650
00:46:47,763 --> 00:46:50,391
നീ എന്നെ ഞാനാക്കി.
651
00:46:51,559 --> 00:46:53,102
നീ എന്നെ ആക്കി...
652
00:46:55,730 --> 00:46:59,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഴുതയാണ്.
653
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
654
00:47:03,320 --> 00:47:07,950
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട സ്നിച്ച് മരിച്ചതുമുതൽ.
655
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
ഓ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
656
00:47:14,582 --> 00:47:18,502
അതെ. ആ നോട്ടങ്ങളെല്ലാം അവൻ എനിക്ക് തന്നു.
657
00:47:19,587 --> 00:47:21,172
ആ ചൂട് എല്ലാം.
658
00:47:23,174 --> 00:47:27,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസത്തിനായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി മാത്രമായിരുന്നോ?
659
00:47:28,471 --> 00:47:31,974
അതോ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബ്രോക്ക്ബാക്ക് പ്രണയമായിരുന്നോ?
660
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
[പരിഹസിക്കുന്നു]
661
00:47:35,227 --> 00:47:36,937
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
662
00:47:37,772 --> 00:47:41,609
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൻ്റെ പുരുഷൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം
കൂടെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
663
00:47:42,693 --> 00:47:47,740
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കോമാഞ്ചെയുടെ കറുത്ത കഴുതയിൽ.
664
00:47:48,657 --> 00:47:50,576
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കുടലിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു,
665
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സാവധാനം രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായി.
666
00:47:53,371 --> 00:47:55,039
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
667
00:47:55,122 --> 00:47:57,583
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
668
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
[മുറുമുറുപ്പ്]
669
00:48:18,854 --> 00:48:19,688
[ചുമ]
670
00:48:27,071 --> 00:48:28,906
നിങ്ങൾ പ്രയത്നത്തിന് പോലും അർഹനല്ല.
671
00:48:32,368 --> 00:48:33,577
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
672
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക! [ചുമ]
673
00:48:42,336 --> 00:48:44,088
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
674
00:48:45,381 --> 00:48:47,925
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, ഹെർണാൻ!
675
00:48:49,301 --> 00:48:50,136
[ചുമ]
676
00:48:55,850 --> 00:48:57,059
ഹെർണാൻ!
677
00:48:57,977 --> 00:48:59,812
[ചുമ]
678
00:49:14,243 --> 00:49:16,245
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
679
00:49:16,871 --> 00:49:18,330
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
680
00:49:19,748 --> 00:49:21,167
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
681
00:49:21,250 --> 00:49:22,835
ഭക്ഷണശാല.
682
00:49:23,544 --> 00:49:25,212
ആ ആളുകളെല്ലാം. നീയോ...
683
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയോ?
684
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
ഓർഡർ നൽകണോ?
685
00:49:33,012 --> 00:49:35,723
ഞാൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു.
686
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
ഒപ്പം ട്രിഗർ വലിച്ചു.
687
00:49:41,187 --> 00:49:42,730
വിട, അമ്മ.
688
00:50:03,542 --> 00:50:06,420
- അയ്യോ, അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
689
00:50:11,759 --> 00:50:13,677
മരിയ ഇത്തവണ ഒരുപാട് പോയി.
690
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
അവൾക്ക് പോകണം.
691
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
692
00:50:36,116 --> 00:50:37,159
അങ്കിൾ...
693
00:50:40,496 --> 00:50:41,664
ക്ഷമിക്കണം.
694
00:50:48,963 --> 00:50:51,340
[ഇൻഗ്രിഡ് ശ്വാസം മുട്ടി]
695
00:50:51,423 --> 00:50:52,758
ആരംഭിക്കരുത്!
696
00:50:53,384 --> 00:50:55,177
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.
697
00:50:55,886 --> 00:50:58,472
- എനിക്ക് പോളിനൊപ്പം സമയം വേണം.
- അമ്മായി, പക്ഷേ ...
698
00:51:03,936 --> 00:51:05,396
[കരഞ്ഞു]
699
00:51:21,412 --> 00:51:25,082
എൻ്റെ അമ്മായിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
700
00:51:26,292 --> 00:51:31,255
- ദയ മറക്കില്ല, അല്ലേ?
- ദയയ്ക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
701
00:51:31,380 --> 00:51:35,509
- അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
- ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം. ചെയ്യേണ്ടത് തെറ്റായ കാര്യം.
702
00:51:35,592 --> 00:51:37,761
നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു, ലൂക്ക് കേജ്.
703
00:51:38,762 --> 00:51:41,056
ലോകം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
704
00:51:41,140 --> 00:51:43,934
എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ലോകമാണ് മനുഷ്യാ.
705
00:51:44,018 --> 00:51:45,394
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
706
00:51:45,936 --> 00:51:47,646
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന വേദന.
707
00:51:48,856 --> 00:51:50,441
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വേദനയാണ്.
708
00:51:50,524 --> 00:51:52,276
അത് നിങ്ങളെ സവിശേഷമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
709
00:51:56,405 --> 00:51:57,823
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
710
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
നിന്നെയും മരിയയെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുക.
711
00:52:02,202 --> 00:52:05,914
എന്നാൽ ഈ കഥയിൽ,
ഞാൻ നല്ല ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
712
00:52:07,374 --> 00:52:09,043
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
713
00:52:18,010 --> 00:52:19,553
നീയും ഞാനും...
714
00:52:20,929 --> 00:52:22,890
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
00:52:24,516 --> 00:52:25,893
നമുക്ക് വളർത്താമായിരുന്നു.
716
00:52:25,976 --> 00:52:27,186
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
717
00:52:29,271 --> 00:52:33,400
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹോദരങ്ങളുമായി വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
സത്യസന്ധമായി.
718
00:52:37,112 --> 00:52:38,322
നടക്കൂ.
719
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
നല്ലതിന്.
720
00:52:42,409 --> 00:52:44,078
കാരണം നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും കലർത്തിയാൽ,
721
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ ഇപ്രാവശ്യം പോകരുത്.
722
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
723
00:52:53,212 --> 00:52:54,546
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.
724
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, അതെ?
725
00:53:08,894 --> 00:53:11,438
- അമ്മായി... അമ്മായി, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- [കരയുന്നു]
726
00:53:31,083 --> 00:53:32,334
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
727
00:53:32,418 --> 00:53:34,128
ഞാൻ നിന്നെ തേടി ബാർബർഷോപ്പിൽ വന്നു.
728
00:53:34,211 --> 00:53:35,754
മരിയ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയോ?
729
00:53:35,838 --> 00:53:38,549
ഞാൻ ഇനി മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
730
00:53:39,967 --> 00:53:43,387
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ. സ്വയം തിരിയുക.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
731
00:53:43,470 --> 00:53:45,639
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
732
00:53:45,722 --> 00:53:50,394
ചുറ്റും നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
ആരെങ്കിലും അത് ഏറ്റെടുക്കണം.
733
00:53:51,353 --> 00:53:53,605
ഹാർലെമിന് ഇനി ഒരു ഷെരീഫിനെ ആവശ്യമില്ല.
734
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
735
00:53:57,901 --> 00:53:59,153
അതിന് ഒരു രാജാവിനെ വേണം.
736
00:54:01,822 --> 00:54:02,906
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
737
00:54:15,878 --> 00:54:17,880
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]