1
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
യോ, ലൂക്ക്!
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
യോ! ബുഷ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും ചവിട്ടി,
അല്ലേ?
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,609
നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
ഓ. അപ്പോൾ ആ ചതിയുടെ വീഡിയോ എവിടെ?
5
00:00:27,653 --> 00:00:29,279
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോയാണ്, അല്ലേ?
6
00:00:29,363 --> 00:00:32,407
എൻ്റെ കസിൻ ചുറ്റും അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
പോലീസുകാരാൽ അയാൾക്ക് ഭയമുണ്ട്.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,660
എല്ലാ ജമൈക്കക്കാരും ബുഷ്മാസ്റ്ററുമായി നിരാശരല്ല.
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,787
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം, ലൂക്കാ.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
11
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
അയ്യോ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ശരി?
12
00:00:43,335 --> 00:00:47,005
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബ്രീഡറുകളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,259
ഞാൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. അതെ?
14
00:00:50,342 --> 00:00:53,553
യുവതി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഒരു വിരാമമിടും.
15
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
17
00:00:57,140 --> 00:01:00,185
അയ്യോ, നാശം. അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
അതൊരു തണുപ്പാണ്.
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
നമുക്ക് പോകാം.
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
മനുഷ്യൻ. നോക്കൂ, നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,944
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫും ശക്തനുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.
22
00:01:09,027 --> 00:01:12,114
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നീ കിടന്നോളൂ പെണ്ണേ."
23
00:01:12,197 --> 00:01:16,159
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ? ഡ്രാക്കറികൾ!
അവർക്ക് നേരായ തീജ്വാലകൾ പോലെ.
24
00:01:16,243 --> 00:01:19,913
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി ഒപ്പം ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ്
കലർത്തരുത്.
25
00:01:19,997 --> 00:01:22,499
അല്ല, നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
മനുഷ്യാ നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
27
00:01:26,837 --> 00:01:29,172
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
റാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആരും അഭിപ്രായമിടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റുമുട്ടൽ സംഭവിച്ചത്,
29
00:01:34,052 --> 00:01:38,765
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്
ലൂക്ക് കേജിൻ്റെ കിംവദന്തി ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
30
00:01:38,849 --> 00:01:42,811
പോലീസ് മക്ഐവറിനായി തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു,
ബുഷ്മാസ്റ്റർ,എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
31
00:01:42,894 --> 00:01:45,397
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ
32
00:01:45,480 --> 00:01:49,401
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം സജ്ജീകരിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു പോലീസ് കവചിത വാനിനുള്ളിൽ.
33
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സ്ഫോടനത്തിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
34
00:01:53,155 --> 00:01:55,198
എന്നാൽ മക്ഐവറിൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,201
[D.W.] നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
36
00:01:58,285 --> 00:02:01,496
"മധുരമുള്ള ക്രിസ്മസ്." പണം പച്ച.
37
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
അല്ലേ?
38
00:02:03,582 --> 00:02:07,711
"മധുരമുള്ള സഹോദരി." സ്ത്രീകൾക്ക്. ഒപ്പം...
39
00:02:08,337 --> 00:02:11,632
പവർ മാൻ മഞ്ഞ. അതവിടെയാണ്.
40
00:02:11,715 --> 00:02:15,344
ഇവയെല്ലാം വിറ്റുതീരും
ഹാർലെം നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
41
00:02:15,427 --> 00:02:17,679
അതെ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതുപോലെ.
42
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
ആ പതിയിരുന്ന് അവിടെ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു ഡി-ഡബ്.
43
00:02:20,182 --> 00:02:22,934
എല്ലാം താഴേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ ESPN-ന് വിറ്റതിന് ശേഷം.
44
00:02:23,018 --> 00:02:25,729
അതെല്ലാം നീയായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ്
"എന്നിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
30 അടി ടയറുകൾ എറിയുന്നു
ഡാബിൽ അടിക്കുന്നതും.
46
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
എന്നിട്ട് നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ
എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കാൻ, അല്ലേ?
47
00:02:29,733 --> 00:02:33,403
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
നിന്നെ പോലെ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
48
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,
49
00:02:36,239 --> 00:02:37,741
അവർ എന്തു നല്ലത്?
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
[ജമൈക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ] ബുഷ്മാസ്റ്റർ
നിൻ്റെ തലയിൽ കയറി, അല്ലേ കുട്ടി?
51
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ, D.W. ഞാൻ അവനെ തകർത്തു.
52
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രേതമാണ്.
53
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
[സാധാരണ] ശരി, കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
54
00:02:47,250 --> 00:02:49,002
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.
55
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
എനിക്ക് ഒരു ഫയർമാൻ ആയി തോന്നുന്നു.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
എപ്പോഴും തീ കെടുത്തുന്നു.
ഒരിക്കലും മതിയായ വെള്ളം.
57
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
58
00:02:54,257 --> 00:02:57,761
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനും ഇതുവരെ മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടില്ല
ത്യാഗമില്ലാതെ സേവനത്തിൽ.
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് പകുതിയോളം ആഴത്തിലായിരുന്നു.
60
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതാണോ ലൂക്ക് കേജ്?
61
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ കുട്ടി, ഡാനി റാൻഡ്.
62
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫിക്ക് സമയമുണ്ടോ?
63
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
- എന്തായാലും മോനേ.
- [ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]
64
00:03:13,443 --> 00:03:16,613
ഓ, സ്നാപ്പ്!
മിസ്റ്റർ റാൻഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.
65
00:03:18,532 --> 00:03:22,744
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ ശരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും ...
66
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് മിസ്റ്റി നിന്നോട് പറയണോ?
67
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
ഓ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഓഫീസിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
68
00:03:27,290 --> 00:03:31,545
ഓ, ഗൗരവമായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഇനി എൻ്റേതു പോലുമല്ല.
69
00:03:31,628 --> 00:03:36,133
അതായത്, അത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
അനുദിനം, അത് നന്നായി.
70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോ ആപ്പ്.
72
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് പകർപ്പവകാശത്തിന്.
73
00:03:43,557 --> 00:03:45,934
- [ലൂക്ക്] Tsk.
- അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
74
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്.
75
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
അതെ. നന്ദി.
76
00:03:50,564 --> 00:03:53,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുഹയെ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
77
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
പിന്നെന്താ ഡാനി? എന്താണ് നല്ലത്?
78
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
ബുഷ്മാസ്റ്റർ.
79
00:03:57,946 --> 00:04:01,533
അതെ. അത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
80
00:04:01,616 --> 00:04:04,411
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ,
ഞാനത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാക്കുന്നു.
81
00:04:04,494 --> 00:04:07,748
"ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാക്കുന്നു."
ഈ വെളുത്ത പയ്യന് കൊള്ളാം, യോ.
82
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലൂക്ക്] അവനുണ്ട്.
83
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
അനശ്വര ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്നാണ് അദ്ദേഹം സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.
84
00:04:11,918 --> 00:04:15,297
യോ, അത് ചൂടാണ്! ഈ പൂച്ച മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ബ്രാൻഡിൻ്റെ ശക്തി.
85
00:04:15,380 --> 00:04:19,760
[ചിരിക്കുന്നു] കണ്ടോ? ഒടുവിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
86
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
ഡി.ഡബ്ല്യു. സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഡി-ഡബ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
87
00:04:22,179 --> 00:04:26,099
നോക്കൂ, ഞാൻ മുഷ്ടിയായി
ഞാൻ ഷൂ-ലാവോയെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ. അതൊരു വ്യാളിയാണ്.
88
00:04:26,183 --> 00:04:29,519
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ! ടൈം ഔട്ട്. നിങ്ങൾ ബ്രൂസ് ലീയോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
89
00:04:29,603 --> 00:04:32,147
- നിനക്ക് അത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ബ്രൂസ് ലീ അല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ ...
90
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
ഡാനി, നിങ്ങൾ വരുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖമാണ്. ശരിക്കും.
91
00:04:36,193 --> 00:04:37,652
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
92
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
നിങ്ങളും മനസ്സ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:04:39,279 --> 00:04:41,740
D.W., ഗൗരവമായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
94
00:04:42,532 --> 00:04:49,164
നോക്കൂ, ഹാർലെം നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
മാൻഹട്ടനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
95
00:04:49,247 --> 00:04:54,336
നമ്പർ ഹാർലെം ഹാർലെം ആണ്. ഇത് ഷാവോലിൻ അല്ല.
96
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
കുൻ-ലുൻ.
97
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?
98
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
ഇല്ല.
99
00:05:04,846 --> 00:05:08,934
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കും.
100
00:05:10,143 --> 00:05:13,396
വരൂ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:05:13,480 --> 00:05:17,359
"പവർ മാനും അയൺ ഫിസ്റ്റും."
അതിനൊരു മോതിരമുണ്ട്.
102
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ടി-ഷർട്ടിൽ നടക്കുന്നു.
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,325
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ അകത്തോ?
104
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
105
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
നന്ദി, നീ എവിടെയാണ്?
106
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
[മരിയ] ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വൂഡൂ ഷിറ്റ് എല്ലാം.
107
00:07:26,112 --> 00:07:28,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
അത് ആദ്യം സംഭവിച്ചു.
108
00:07:28,448 --> 00:07:32,911
[ഡോനോവൻ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
109
00:07:32,994 --> 00:07:36,873
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
ഒരു റാസ്ത നിഗ് ജിപ്പ് ചെയ്തു.
110
00:07:36,957 --> 00:07:40,043
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
111
00:07:40,126 --> 00:07:43,964
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും,
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസ, നിങ്ങളുടെ പണം,
112
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
113
00:07:48,176 --> 00:07:49,344
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
114
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
115
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
എങ്ങനെ?
116
00:08:02,565 --> 00:08:06,069
ഒരാൾക്ക് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങേയറ്റത്തെ നിർബന്ധത്തിൽ.
117
00:08:08,613 --> 00:08:09,781
അത് വിരോധാഭാസമാണ്.
118
00:08:10,824 --> 00:08:15,370
McIver എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
റെയ്മണ്ട് "പിരാന" ജോൺസിനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
119
00:08:15,453 --> 00:08:16,538
[വസ്തു കരഘോഷം]
120
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
അതിനാൽ, ആസ്തി കൈമാറ്റം,
നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നില്ല.
121
00:08:20,125 --> 00:08:24,337
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലാക്കി.
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്.
122
00:08:24,421 --> 00:08:26,923
- പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- [ഡോനോവൻ] അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
123
00:08:27,882 --> 00:08:31,386
അവർ വ്യവഹാരത്തിൽ ചുരുളും
വർഷങ്ങളായി ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
124
00:08:31,469 --> 00:08:35,140
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.
125
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ്. എല്ലാം.
126
00:08:39,936 --> 00:08:42,689
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
128
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
ഒരു നഗ്നമായ കാഴ്ചകൊണ്ടല്ല.
129
00:08:47,944 --> 00:08:50,697
[ഞരങ്ങുന്നു] ആഹ്!
130
00:08:53,366 --> 00:08:55,827
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
131
00:08:55,910 --> 00:08:57,245
[സ്ട്രെയിനിംഗ്] ഇല്ല.
132
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
ഇല്ല.
133
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
നല്ലത്.
134
00:09:04,335 --> 00:09:05,336
[ഞരങ്ങുന്നു]
135
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
അവർ നിങ്ങളെ ബിഗ് ബെൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
136
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
137
00:09:32,030 --> 00:09:35,992
പണം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ നമുക്ക് തെരുവുകൾ തിരികെ വേണം.
138
00:09:36,951 --> 00:09:41,206
എനിക്ക് ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ തല വേണം
ഒരു ദൈവിക താലത്തിൽ.
139
00:09:41,289 --> 00:09:42,791
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
140
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
ഓ, ആ മുന്നണിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ട്.
141
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
[ഷേഡുകൾ] ഹും.
142
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
143
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
നിങ്ങൾ ധ്യാനത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
144
00:10:29,921 --> 00:10:33,883
ചിലപ്പോൾ നിശബ്ദതയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴികൾ.
145
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
അതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കണം, D.W.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.
146
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
147
00:10:43,977 --> 00:10:47,021
വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ.
പടിപടിയായി.
148
00:10:48,231 --> 00:10:52,152
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അതിൽ ചെന്നു.
കാൽവിരൽ മുതൽ കാൽ വരെ. ബ്ലോ-ഫോർ...
149
00:10:53,027 --> 00:10:56,906
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരാണ്, ലാറി മർച്ചൻ്റ്?
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ആഞ്ഞടിച്ചു. കഥയുടെ അവസാനം.
150
00:10:56,990 --> 00:11:00,201
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
151
00:11:02,162 --> 00:11:03,454
അയാൾക്ക് രക്തം വന്നോ?
152
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
അതെ. അപ്പോൾ?
153
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
ഞാൻ നിന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷവും ഇല്ല
ഈ ചീത്ത പയ്യനോടൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]
155
00:11:09,711 --> 00:11:11,629
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
156
00:11:11,713 --> 00:11:14,257
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.
157
00:11:14,340 --> 00:11:16,593
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.
158
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
159
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
160
00:11:23,224 --> 00:11:26,895
അതെ, അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ഒരു നെല്ലി വണ്ടിയിൽ ചുറ്റിക ആയുധം മുറുകെ പിടിക്കുക.
161
00:11:27,729 --> 00:11:31,399
ശരി. അതിനാൽ, സ്ഫോടനം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
162
00:11:32,233 --> 00:11:33,109
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ് എടുക്കാം
163
00:11:33,192 --> 00:11:35,445
കാരണം കഷ്ണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരും.
164
00:11:35,528 --> 00:11:38,156
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുലാർ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച്.
165
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
അതെ. ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
166
00:11:39,741 --> 00:11:43,119
എൻ്റെ ചർമ്മം കഠിനമാക്കുന്നു, പേശികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
167
00:11:43,202 --> 00:11:46,331
എല്ലാം ശരി. അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ
168
00:11:46,414 --> 00:11:50,460
അപ്പോൾ അവൻ മിക്കവാറും പോകേണ്ടി വരും
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ ഡോക്ടറിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
169
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണ്ടിവരും.
170
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി. പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറത്ത്.
171
00:11:57,926 --> 00:12:02,513
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
172
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വഴിയിൽ പറയാം.
173
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
174
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
കണ്ടോ? നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.
175
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
176
00:12:20,281 --> 00:12:23,493
നിശബ്ദത നല്ലതായിരുന്നു.
ഈയിടെയായി ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
177
00:12:23,576 --> 00:12:25,662
അതെ, ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
178
00:12:26,329 --> 00:12:27,580
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?
179
00:12:28,498 --> 00:12:31,250
എൻ്റെ തലയിൽ. എൻ്റെ ഹൃദയം.
180
00:12:32,961 --> 00:12:35,254
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ തെരുവുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
181
00:12:36,381 --> 00:12:39,384
നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
182
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
ഞാനല്ല.
183
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.
184
00:12:45,807 --> 00:12:47,934
അതെ. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
185
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
അതെ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
186
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
187
00:12:54,399 --> 00:12:58,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തി വരുന്നു
നിശ്ചലതയിൽ നിന്ന്, ലൂക്കോസ്.
188
00:12:59,112 --> 00:13:02,740
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ശക്തി വരുന്നു
ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്, ഡാനി.
189
00:13:03,992 --> 00:13:05,201
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
190
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
ഹേയ്. നന്ദിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
191
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവളെ അടിക്കാറുണ്ട്.
എന്തു പറ്റി?
192
00:13:16,045 --> 00:13:18,381
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. ഇവിടെ.
193
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
- [നിശ്വാസം]
- വരൂ, ബെയ്ലി.
194
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
ഇത് നാടകീയമാണ്.
195
00:13:35,148 --> 00:13:36,649
ഇന്ന് രാവിലെ നന്ദിയോട് സംസാരിക്കണോ?
196
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
- ചീഫ്, ഇത് എന്താണ്?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ബെയ്ലി.
197
00:13:41,779 --> 00:13:44,449
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
198
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
അമ്മയുടെ സ്പർശനത്തിൽ ഞാൻ നന്ദി വിട്ടപ്പോൾ,
199
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാനും ലൂക്കും എങ്ങോട്ടാണ് പോയിരുന്നത്.
200
00:13:51,289 --> 00:13:53,207
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
201
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
സുരക്ഷിതമായ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ
ഡാനി സുരക്ഷിതമായി നൽകിയെന്ന്.
202
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
മരിയയും ടിൽഡയും ഉറപ്പാക്കാൻ
ഔദാര്യത്തെ അതിജീവിച്ചു.
203
00:13:59,589 --> 00:14:02,258
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
204
00:14:02,341 --> 00:14:03,301
നന്ദിയും ചെയ്തില്ല.
205
00:14:03,384 --> 00:14:06,512
ഞാൻ ബ്രോക്കർ മരിയയുടെ ഇടപാടിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
206
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
ഞാൻ ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നു,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ റിഡ്ലിയോട് പറഞ്ഞു.
207
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കീ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
മുറിയിൽ കയറാൻ
208
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
ഈ ഗ്ലാസിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
209
00:14:13,102 --> 00:14:15,396
അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയുണ്ട്.
210
00:14:15,480 --> 00:14:18,107
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- [റിഡ്ലി] അതെ, ആരും ചെയ്തില്ല.
211
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
212
00:14:20,693 --> 00:14:26,574
നന്ദി അവളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
അതേ സമയം ഞാനും മിസ്റ്റിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:14:28,826 --> 00:14:32,038
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങളുണ്ട്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
214
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
ലൂക്കിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മരിയ.
215
00:14:37,210 --> 00:14:38,961
മരിയയ്ക്ക് മരണ ആഗ്രഹമില്ല.
216
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
ലൂക്കോസ് അശ്രദ്ധനല്ല.
217
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
- നോക്കൂ, ബെയ്ലി, എൻ്റെ കുടൽ...
- നിങ്ങളുടെ കുടൽ? നിങ്ങളുടെ...
218
00:14:45,802 --> 00:14:47,428
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്കാർഫിനെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
219
00:14:48,012 --> 00:14:49,764
വൗ. അത് കുറവായിരുന്നു.
220
00:14:51,933 --> 00:14:55,311
നന്ദി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
നീ ഒരിക്കലും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
221
00:14:55,395 --> 00:14:56,979
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
222
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
223
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം നന്ദി അർഹിക്കുന്നു.
224
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
ശരി, എന്നിട്ട് അവളെ മായ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
225
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
കാരണം അവൾക്കുണ്ടാകാം
ബുഷ്മാസ്റ്ററിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ.
226
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
[ഡാനി] അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വേണോ?
227
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
ഇവിടെ എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
228
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
എന്തോ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ.
229
00:15:33,724 --> 00:15:36,144
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം.
230
00:15:37,353 --> 00:15:39,439
അവളെ തേടി വന്നതാകാം.
231
00:15:39,522 --> 00:15:43,067
അവളെ മാത്രമല്ല. അത്. നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
എന്താണ് നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്?
233
00:15:46,154 --> 00:15:49,949
ടിൽഡ ബുഷ്മാസ്റ്റർ വിറ്റ ചെടിയാണിത്
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
234
00:15:50,032 --> 00:15:52,410
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ രോഗശാന്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
235
00:15:52,493 --> 00:15:53,995
അത് അവൻ്റെ ശക്തി നൽകുന്നു.
236
00:15:54,078 --> 00:15:57,582
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഒരുവിധം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
K'un-Lun-ലെ ഒരു പഴയ അപ്പോത്തിക്കറിയുടെ.
237
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
ഏത് അസുഖവും, ഏത് വേദനയും,
238
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
ഓൾഡ് മിംഗ് ഒരു ഇല ഉണ്ടായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അതിനൊരു പ്രതിവിധി.
239
00:16:04,130 --> 00:16:06,215
മിങ്ങിന് കെ-ടൗൺ ക്രോണിക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
240
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
[ചിരിക്കുന്നു]
241
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
ദി ക്രോണിക്?യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
242
00:16:11,804 --> 00:16:15,933
ഏതാണ്? അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒറിജിനൽ പറയണം,
243
00:16:16,017 --> 00:16:18,436
എന്നാൽ ക്രോണിക് 2001 എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
244
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അത്?
245
00:16:22,064 --> 00:16:24,942
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസാന ആൽബമായിരുന്നു അത്
ടവർ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്
246
00:16:25,026 --> 00:16:26,694
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
247
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
[നിശ്വാസം]
248
00:16:37,788 --> 00:16:39,916
കുൻ-ലൂണിൽ, നമ്മുടെ രോഗശാന്തിക്കാർ ശരീരത്തെ നിർവചിച്ചു
249
00:16:39,999 --> 00:16:43,044
സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ കാര്യത്തിൽ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ.
250
00:16:43,127 --> 00:16:46,672
അവിടെ ലൂങ്, mKhris-pa, Bad-Kan.
251
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
രക്തചംക്രമണം, ചൂട്, തണുപ്പ്.
252
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവസാന ഫംഗ്ഷൻ, Bad-Kan, കാണുന്നു
253
00:16:51,594 --> 00:16:55,264
അത് നമ്മുടെ ശാരീരിക ഘടനയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നമ്മുടെ മാനസിക സ്ഥിരതയും.
254
00:16:56,307 --> 00:16:59,936
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാം.
255
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം നടക്കുന്നത്
ബുഷ്മാസ്റ്ററുമായി.
256
00:17:07,401 --> 00:17:09,070
ഇത് എന്താണ്? പുൽച്ചാടി വേരോ?
257
00:17:09,153 --> 00:17:13,199
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് വളരെ വിഷലിപ്തമാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
258
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
അത് കുറവ് ഫലപ്രദമാണ്.
259
00:17:16,202 --> 00:17:20,164
Bad-Kan. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്,
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ, അത് ഫലപ്രദമല്ല.
260
00:17:20,748 --> 00:17:23,167
ഹെറോയിൻ പോലെ. വ്യാളിയെ പിന്തുടരുന്നു.
261
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
[ഡാനി] ഹും.
262
00:17:25,211 --> 00:17:27,588
ഇത് ഏക ഉറവിടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
263
00:17:27,672 --> 00:17:30,550
ശരി, അവളുടെ കുറിപ്പുകൾ പറയുന്നു
ഇത് ജമൈക്കയിൽ മാത്രം വളരുന്നു.
264
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
ഈ ചെടിയിൽ ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
265
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
എന്നാൽ സൗഖ്യമാക്കൽ മോജോ ഉള്ള ഒരേയൊരാൾ
വളരെ വ്യതിരിക്തമാണ്.
266
00:17:35,846 --> 00:17:37,390
അത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
267
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ടിൽഡയോട് ചോദിക്കണം.
268
00:17:42,103 --> 00:17:45,523
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
269
00:17:46,440 --> 00:17:48,359
നമുക്ക് അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
270
00:17:54,365 --> 00:17:55,866
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
271
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
272
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
എന്റെ ബന്ധു.
273
00:18:03,291 --> 00:18:08,337
ഇതുവരെ നിന്നവരെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
274
00:18:13,342 --> 00:18:16,012
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച സ്ഥലമാണ്
മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിലും.
275
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
അത് റൂസ്റ്റ് ആണ്.
276
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഹാർലെം ഭരിക്കുന്നത്.
277
00:18:22,602 --> 00:18:26,230
അത് ശരിയാകുമ്പോൾ,
അത് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
279
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.
280
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
ബഗ്ഗി ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുത്തു.
281
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
അവൾ അത് കോർണലിന് കൊടുത്തു.
282
00:19:10,066 --> 00:19:11,108
കർഷകൻ.
283
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
വാ ഗ്വാൻ?
284
00:19:43,224 --> 00:19:45,309
ഹേയ്, നിർത്തൂ. തിരികെ ഓടിക്കുക.
285
00:19:49,397 --> 00:19:50,314
അവിടെത്തന്നെ.
286
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
ഷിറ്റ്.
287
00:20:05,830 --> 00:20:07,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
288
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
എനിക്ക് കുറച്ച് ദശലക്ഷം ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
289
00:20:11,544 --> 00:20:14,922
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എന്തെങ്കിലും. അവളെ കാണിക്കൂ.
290
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
അതെ.
291
00:20:20,094 --> 00:20:22,054
[മിസ്റ്റി] ഞാൻ ഡിഎയുടെ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചു.
292
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
293
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
അറസ്റ്റിന് പി.സി.
294
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
അത് അടയ്ക്കുക.
295
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
നിങ്ങൾ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ?
296
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
[ബെയ്ലി] നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
297
00:20:37,570 --> 00:20:40,740
ഒരു Uber ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു. കറുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
298
00:20:40,823 --> 00:20:41,949
എവിടെ?
299
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
300
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
ഹാ!
301
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
302
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
303
00:21:01,135 --> 00:21:06,015
നിങ്ങൾ പേടിച്ചരണ്ട കോഴിയെപ്പോലെയാണ്
നിൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
304
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
[ഡാനി] ഓ, ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
305
00:21:16,317 --> 00:21:19,028
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ലൂക്ക്.
306
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
ലൂക്ക് കേജ് ഇവിടെയുണ്ട്...
307
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
ഡാനി റാൻഡിനൊപ്പം.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,709
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:21:34,335 --> 00:21:36,086
അതുകൊണ്ട് അവർ മുകളിലേക്ക് വരില്ല.
310
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല
കുൻ-ലൂണിലെ ചില ചായക്കടയുടെ?
311
00:21:46,388 --> 00:21:50,100
തമാശ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു
ഇത് വശത്തേക്ക് പോയാലോ?
312
00:21:50,184 --> 00:21:55,064
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അവരെ നോക്കൂ.
അവർക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
313
00:21:56,106 --> 00:21:58,067
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയതുകൊണ്ടാണോ?
314
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
നഹ്. കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നു
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറുമായി.
315
00:22:01,779 --> 00:22:05,157
ആർക്കും വേണമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
സ്റ്റീവ് ജോബ്സിൽ ഒരു തൊപ്പി പൊട്ടിക്കാൻ.
316
00:22:05,241 --> 00:22:08,702
വരൂ ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഇത് എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
317
00:22:08,786 --> 00:22:11,455
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഇനി അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നില്ല.
318
00:22:11,539 --> 00:22:14,124
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
319
00:22:14,208 --> 00:22:16,418
തിളങ്ങുന്ന മുഷ്ടി
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ശക്തി കുറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.
320
00:22:16,502 --> 00:22:17,878
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
321
00:22:19,088 --> 00:22:22,591
നിശ്ചലതയാണ് ശക്തി? ഇല്ല, പണമാണ് ശക്തി.
322
00:22:22,675 --> 00:22:23,759
അതാണ് ഒഴുകുന്നത്.
323
00:22:23,843 --> 00:22:25,594
അതാണ് അവർ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
324
00:22:26,971 --> 00:22:29,306
ഓ, പഞ്ചസാര.
325
00:22:30,599 --> 00:22:31,642
പിന്നോട്ട് വീണു, അല്ലേ?
326
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
എൻ്റെ കാറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
എന്നെ അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
327
00:22:34,979 --> 00:22:39,275
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഞങ്ങൾ തുറക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
328
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
ഞാൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ തിരയുകയാണ്.
329
00:22:43,445 --> 00:22:45,030
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
330
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
331
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
332
00:22:49,910 --> 00:22:51,579
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
333
00:22:51,662 --> 00:22:55,416
നിങ്ങൾ റാൻഡിൽ നിന്ന് നടന്നുപോയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ രോഗപ്രതിരോധ കരാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി.
334
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
തെരുവുകൾ കീറരുത്.
335
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നു.
336
00:22:58,794 --> 00:23:01,589
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ മുറിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
337
00:23:02,715 --> 00:23:05,634
സംസാരിക്കുമ്പോൾ... ടിൽഡ എവിടെ?
338
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
339
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
340
00:23:11,849 --> 00:23:15,519
അമ്മയുടെ സ്പർശനത്തിന് പോലും പോയോ?
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
341
00:23:16,103 --> 00:23:21,108
അവൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി.
കുട്ടികൾ അത് ഒടുവിൽ ചെയ്യുന്നു.
342
00:23:21,191 --> 00:23:23,235
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ ശാപമാണ്.
343
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് നിൻ്റെ ആ നല്ല അച്ഛൻ?
344
00:23:28,032 --> 00:23:32,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനിൽ എന്തോ രസകരമായിരുന്നു.
345
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമൊന്നുമില്ല.
346
00:23:36,915 --> 00:23:40,169
നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
347
00:23:41,837 --> 00:23:45,633
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
348
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
349
00:23:49,428 --> 00:23:52,765
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചാണകം കീറിക്കളയാം.
വെറുതെ സമയം പാഴാക്കും.
350
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
351
00:23:56,060 --> 00:23:58,020
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് മരിയാ.
352
00:24:00,356 --> 00:24:04,943
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി, മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
353
00:24:05,819 --> 00:24:07,738
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ കാര്യം മുഴുവനായി എടുക്കാം.
354
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
355
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
നിങ്ങൾ ടിൽഡയെ വിളിക്കണം. അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
356
00:24:15,371 --> 00:24:18,332
ഹീറോ, നീ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
357
00:24:19,875 --> 00:24:22,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
358
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
359
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
നീ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയിട്ടില്ല.
360
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
361
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
എൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
362
00:24:38,519 --> 00:24:39,520
നിങ്ങളുടേതും.
363
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജോണിയെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
364
00:24:49,405 --> 00:24:50,572
എപ്പോഴെങ്കിലും.
365
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത്, പരുഷനായ കുട്ടി.
366
00:25:00,082 --> 00:25:01,917
[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
367
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
[മിസ്റ്റി] ഫ്രീസ്!
368
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
മിസ്റ്റി. [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:25:13,137 --> 00:25:16,557
ബെയ്ലി... ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്,
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
370
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആ ചതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
തിരികെ പരിസരത്ത്.
372
00:25:21,186 --> 00:25:23,105
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
373
00:25:23,731 --> 00:25:27,568
- എന്ത്? നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും. [പരിഹസിക്കുന്നു]
374
00:25:29,778 --> 00:25:30,988
- [നന്ദി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മൂടൽമഞ്ഞ് ഞരക്കം]
375
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
- [ബെയ്ലി] ഫ്രീസ്!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
376
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
377
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
[ബെയ്ലി അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
378
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
379
00:25:40,539 --> 00:25:41,415
വരൂ.
380
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
എഴുന്നേൽക്കുക!
381
00:25:52,843 --> 00:25:54,553
എഴുന്നേറ്റ് ഈ കഴുതയെ എടുക്കൂ.
382
00:25:56,847 --> 00:26:00,267
[ബെയ്ലി] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
383
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
[ലൂക്ക്] അത് സമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
384
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല.
385
00:26:07,649 --> 00:26:11,487
[ഡാനി] എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയി.
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
386
00:26:13,363 --> 00:26:14,490
[ലൂക്ക്] അത് മനോഹരമാണ്.
387
00:26:16,283 --> 00:26:19,036
[ഡാനി] ഹും. അത് ഇപ്പോഴും.
388
00:26:24,666 --> 00:26:25,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
389
00:26:25,876 --> 00:26:29,338
അത് നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിച്ചു.
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
391
00:26:34,051 --> 00:26:37,179
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ വാ, എന്നെ അടിക്കൂ.
392
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
ഇല്ല.
393
00:26:41,892 --> 00:26:43,435
[ലൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
394
00:26:54,154 --> 00:26:56,782
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു
കാരണം നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
395
00:26:56,865 --> 00:26:59,117
- അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
396
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
397
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
എല്ലാം.
398
00:27:05,415 --> 00:27:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
399
00:27:06,792 --> 00:27:10,003
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചി വീണ്ടും ബാലൻസ് ചെയ്യണം.
400
00:27:10,087 --> 00:27:11,380
ഓ, വരൂ, ഡാനി.
401
00:27:12,214 --> 00:27:16,802
ശക്തി നിശ്ചലതയാണ്.
അനായാസമായ ഒഴുക്കിൽ നിന്നാണ് നിശ്ചലത ഉണ്ടാകുന്നത്.
402
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പോകുമ്പോൾ പോലും.
403
00:27:22,683 --> 00:27:25,853
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
എല്ലാം ഫോക്കസിൽ വരുന്നു.
404
00:27:27,396 --> 00:27:28,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തിയത്.
405
00:27:31,233 --> 00:27:35,487
മരിയാ... അവൾക്ക് ആ പറമ്പ് ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അവൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
406
00:27:35,571 --> 00:27:36,947
പരുന്തിനെപ്പോലെ.
407
00:27:40,409 --> 00:27:42,077
എന്നാൽ ബുഷ്മാസ്റ്റർ തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.
408
00:27:43,328 --> 00:27:46,707
നമുക്ക് ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ച ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് ഒരു എലിയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ആവശ്യമാണ്.
409
00:27:48,959 --> 00:27:52,796
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ എലി ആരാണ്?
410
00:27:56,341 --> 00:27:57,885
അത് എളുപ്പമാണ്.
411
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
412
00:28:09,396 --> 00:28:12,524
ടാഷ ബൗൾസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ ഐപോഡ് മോഷ്ടിച്ചോ?
413
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഫില്ലിയിലെ ആ എവേ ടൂർണമെൻ്റിൽ?
414
00:28:16,153 --> 00:28:19,281
തീർച്ചയായും ഞാൻ താഷിനെ ഓർക്കുന്നു.
അവളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്കോറർ.
415
00:28:19,364 --> 00:28:23,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
416
00:28:23,619 --> 00:28:26,830
നിങ്ങൾ കോച്ച് ഷായോട് പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം താഷയെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
417
00:28:26,914 --> 00:28:32,377
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ കിട്ടി
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
418
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
സ്നിച്ച് ഇല്ല. അതായിരുന്നു ചട്ടം,
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
419
00:28:37,591 --> 00:28:40,052
അതിനു നിങ്ങളെ എല്ലാവരും ബഹുമാനിച്ചു.
420
00:28:40,928 --> 00:28:46,016
പ്രത്യേകിച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയായ 14 വയസ്സുള്ള കളിക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
421
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
422
00:28:48,936 --> 00:28:51,605
ടീമിനേക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
423
00:28:52,356 --> 00:28:53,815
സൗഹൃദം പോലുമില്ല.
424
00:28:55,067 --> 00:28:56,193
അല്ലെങ്കിൽ ഈഗോ.
425
00:28:57,027 --> 00:28:59,238
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് തമാശയാണ്.
426
00:29:00,072 --> 00:29:04,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടാഷയുമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫില്ലിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
427
00:29:04,660 --> 00:29:07,871
പോയതിനെ കുറിച്ച് എന്തോ
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തി,
428
00:29:08,705 --> 00:29:10,916
'കാരണം ടാഷ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,835
അങ്ങനെ ഞാൻ എത്തി,
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
430
00:29:13,919 --> 00:29:16,922
നീയും അവളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
431
00:29:17,506 --> 00:29:19,299
അവൾ ഐപോഡ് മോഷ്ടിക്കും,
432
00:29:20,259 --> 00:29:22,427
നിങ്ങൾ ചില വാലറ്റുകൾ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
433
00:29:23,971 --> 00:29:27,307
അല്ലാതെ... നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
434
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
435
00:29:32,354 --> 00:29:36,233
നിങ്ങൾ അവളെ സജ്ജമാക്കി
അങ്ങനെ അവൾ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും,
436
00:29:36,316 --> 00:29:40,737
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഒന്ന്-രണ്ട് പഞ്ച്
ഒന്ന് മാത്രമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ.
437
00:29:41,321 --> 00:29:44,950
അവൾ പോയതോടെ ക്ഷേത്രം
ലാ സാലെ സ്കൗട്ടുകൾ നിങ്ങളെ കാണും.
438
00:29:45,033 --> 00:29:48,161
ഞങ്ങൾ തോൽക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിളങ്ങും.
439
00:29:48,245 --> 00:29:51,039
ഇപ്പോളും അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
440
00:29:51,123 --> 00:29:53,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
441
00:29:53,834 --> 00:29:57,045
എന്നോടു സംസാരിക്കുക
"ടീമിനെക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല"?
442
00:29:57,129 --> 00:29:58,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്ത്?
443
00:29:58,839 --> 00:30:01,300
മൂന്നാം പാദത്തിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
444
00:30:01,383 --> 00:30:04,177
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
445
00:30:04,261 --> 00:30:07,681
ഞാൻ ആ സ്ഥാനം നേടി.
446
00:30:08,265 --> 00:30:11,810
നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
447
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം?
448
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു
മരിയയ്ക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ചോദിക്കുന്നു.
449
00:30:17,733 --> 00:30:19,943
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കയറി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
450
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
അതിലും വലിയ ഭീഷണിയുണ്ട്
മരിയയെക്കാൾ.
451
00:30:23,196 --> 00:30:27,409
ആ സ്ത്രീ കാരണമാണ് റൈഡൻഹോർ മരിച്ചത്.
അവൾ ഹാർലെമിന് ക്യാൻസറാണ്.
452
00:30:27,492 --> 00:30:30,454
തോക്ക് പണം വെളുപ്പിക്കൽ
അവളുടെ പ്രചാരണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.
453
00:30:30,537 --> 00:30:34,541
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കസിൻ കോട്ടൺമൗത്തിനെ കൊല്ലുക.
കാൻഡേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
454
00:30:39,171 --> 00:30:40,130
[ചിരിക്കുന്നു]
455
00:30:40,213 --> 00:30:45,427
ഞാൻ കാൻഡസിൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു. വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
456
00:30:45,510 --> 00:30:47,346
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
457
00:30:47,929 --> 00:30:50,307
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പെണ്ണിനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
458
00:30:50,390 --> 00:30:54,811
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുഷ്മാസ്റ്ററിന് വിറ്റു.
അവൻ ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനാണ്.
459
00:30:54,895 --> 00:30:59,566
ബുഷ്മാസ്റ്റർ മരിയയിൽ നിന്ന് നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ നീതി.
460
00:30:59,649 --> 00:31:02,652
മരിയ വിജയിക്കില്ല. അവൾക്ക് പോകണം.
461
00:31:02,736 --> 00:31:05,947
ആരെങ്കിലും അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പിന്നെ കുറച്ച് കാശ് ബാക്കിയുണ്ടോ?
462
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
C'est la vie, ബിച്ച്.
463
00:31:07,824 --> 00:31:09,659
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരിച്ചുകിട്ടി. ഒരു വഴി...
- [ബാങ്സ് ടേബിൾ]
464
00:31:09,743 --> 00:31:11,995
ഇത് ചില ഹൈസ്കൂൾ ബുൾഷിറ്റ് അല്ല!
465
00:31:12,579 --> 00:31:16,249
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്തം ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്നെ നോക്കൂ.
466
00:31:16,333 --> 00:31:18,668
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ ചാണകം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കില്ല.
467
00:31:20,170 --> 00:31:22,255
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
468
00:31:25,509 --> 00:31:27,010
നിങ്ങൾ അത് പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല.
469
00:31:36,395 --> 00:31:41,024
[മറിയ] അവനെ അഴിക്കുക. അവൻ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.
470
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
അപ്പോഴും അവന് സാധിച്ചു.
471
00:31:43,568 --> 00:31:45,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.
472
00:31:47,447 --> 00:31:50,742
ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ? ഒരുപക്ഷേ റം?
473
00:31:52,536 --> 00:31:55,330
നഹ്. എനിക്ക് അതിൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
474
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
[മരിയ] ചില കാര്യങ്ങൾ
പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
475
00:31:58,125 --> 00:32:00,419
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ മനസ്സിലായി.
476
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
ഇതാണ് ഏറ്റവും മിനുസമാർന്ന റം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
477
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
ആസ്വദിക്കൂ.
478
00:32:05,966 --> 00:32:08,009
ജയിലോ മരണമോ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
479
00:32:08,093 --> 00:32:10,303
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.
480
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
നിന്നെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
481
00:32:14,558 --> 00:32:16,226
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
482
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് ഡിസ്റ്റിലറി നിർമ്മിച്ചത്
ക്വിൻസിയുടെ ഫോർമുലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
483
00:32:23,942 --> 00:32:27,279
എൻ്റെ ആദ്യകാല ഓർമ്മകളിൽ ചിലത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
484
00:32:27,362 --> 00:32:31,324
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞ കഥകളാണ്
ഏകദേശം രണ്ട് ഡിഷ്വാഷറുകൾ
485
00:32:31,408 --> 00:32:36,371
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നവും
അവരുടെ സ്വന്തം റമ്മും ഒരു നിശാക്ലബ്ബും.
486
00:32:37,664 --> 00:32:41,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയ്ക്കായി?
487
00:32:42,836 --> 00:32:45,964
ഇറ്റാലിയൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ മദ്യം കൊണ്ടുപോയി.
488
00:32:46,047 --> 00:32:49,009
ഐറിഷ് പോലീസുകാർ, സംരക്ഷണം.
489
00:32:49,092 --> 00:32:51,428
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.
490
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു.
491
00:32:56,391 --> 00:32:59,311
ബഗ്ഗി സ്റ്റോക്സ് സ്വതന്ത്രനായി
നീ എന്നത്തേക്കാളും.
492
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
അതാണ് യാങ്കീസ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
493
00:33:04,441 --> 00:33:07,027
നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാനുള്ള ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ.
494
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
നിങ്ങൾ മടിയനാണ്.
സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരാണ്.
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
അവർക്ക് വേണ്ടി പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
496
00:33:11,907 --> 00:33:17,204
ഓ, ദയവായി. ഓരോ ജമൈക്കക്കാരനും
മറൂൺ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
497
00:33:18,163 --> 00:33:22,292
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയില്ലേ...
എന്ത്? 1962.
498
00:33:22,959 --> 00:33:25,921
എന്നിട്ട് നീ അടിമയായി
ലോകബാങ്ക് വഴി.
499
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നത് മാർലി മാത്രമാണ്,
കഞ്ചാവും കൊലപാതകവും.
500
00:33:30,175 --> 00:33:33,386
ക്വിൻസി മക്ഐവർ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇറ്റലിക്കാരും ഐറിഷും.
501
00:33:33,470 --> 00:33:35,096
ബഗ്ഗി തൻ്റെ പുറകിലുണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതി.
502
00:33:35,180 --> 00:33:39,518
ഒരു കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമേ ബഗ്ഗിക്ക് പോരാടാനാകൂ.
അവൻ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
503
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുഴുവൻ രാസ്ക്ലാറ്റ് മക്ഐവർ കുടുംബവും
504
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ.
505
00:33:43,730 --> 00:33:45,106
[ചിരിക്കുന്നു]
506
00:33:45,690 --> 00:33:47,901
എന്ത്? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
00:33:47,984 --> 00:33:51,446
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.
508
00:33:52,447 --> 00:33:56,034
ജോണി നിങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
509
00:33:56,117 --> 00:33:59,621
അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റോക്സ് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ച രീതി.
510
00:34:00,830 --> 00:34:06,378
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ കാണുന്നു.
പ്രലോഭനവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
511
00:34:08,380 --> 00:34:10,924
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
512
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗന്ധകവും അർഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തും.
513
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
അവൻ എവിടെയാണ്?
514
00:34:20,892 --> 00:34:25,480
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
515
00:34:25,564 --> 00:34:27,691
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങളോടും പറയും.
516
00:34:28,275 --> 00:34:33,488
ഒരാൾ പ്രതികാരം തേടുമ്പോൾ,
അവൻ രണ്ടു കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കണം.
517
00:34:34,197 --> 00:34:37,284
അതെനിക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ പോരാ.
518
00:34:41,913 --> 00:34:43,665
- [വിസിൽ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
519
00:34:43,748 --> 00:34:44,749
[ലൂക്ക്] ടർക്ക്.
520
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
521
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.
522
00:34:54,801 --> 00:34:56,803
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
523
00:34:56,886 --> 00:34:58,763
ദൈവമേ! നീ അവനെയും കൊണ്ടുവന്നോ?
524
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
അത് ഡാനി ആണ്.
525
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:35:02,934 --> 00:35:05,437
മാഡം ഗാവോ തമാശയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂട്ടത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
527
00:35:05,520 --> 00:35:08,315
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏഷ്യൻ സഹോദരന്മാരെയും കിട്ടി
എല്ലാം വിറച്ചു.
528
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തലക്കട തുറന്നു, അല്ലേ?
529
00:35:09,858 --> 00:35:11,568
ഹേയ്, ഞാൻ പണം പിന്തുടർന്നു, കുഞ്ഞേ.
530
00:35:11,651 --> 00:35:17,240
കൊളറാഡോ. കാലിഫോർണിയ. വാഷിംഗ്ടൺ.
എൻ്റെ കസിൻ ആണ് ഈ ചതി തുടങ്ങിയത്. [ചിരിക്കുന്നു]
531
00:35:17,699 --> 00:35:22,871
വിറ്റ് ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
എല്ലാ ഡിസ്പെൻസറികൾക്കും നിയമോപകരണങ്ങൾ,
532
00:35:22,954 --> 00:35:24,998
ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഒരു വക്രതയില്ലാത്ത വൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
533
00:35:25,081 --> 00:35:27,250
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
ഈ നാടകത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ?
534
00:35:27,334 --> 00:35:32,380
എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
നീചമായി പെരുമാറുന്നത് ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.
535
00:35:33,006 --> 00:35:37,052
ഹേയ്, ലൂക്ക്... [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
536
00:35:37,135 --> 00:35:38,511
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:35:38,595 --> 00:35:42,891
നിങ്ങൾ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ തിരയുകയാണോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും കുതിച്ചുകയറുകയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
538
00:35:42,974 --> 00:35:45,393
ഹേയ്, അവസാനമായി, മനുഷ്യാ,
അത് നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.
539
00:35:46,102 --> 00:35:47,354
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി...
540
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
കൊള്ളാം.
541
00:35:56,279 --> 00:35:59,616
[തുർക്ക്] അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
542
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
- ധാരാളം നല്ല ഗ്ലാസ് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
543
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
- [ലൂക്ക്] Mmm-hmm.
- [ബോംഗ് തകരുന്നു]
544
00:36:03,912 --> 00:36:05,288
- ശ്ശോ
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
545
00:36:06,289 --> 00:36:08,333
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
546
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
ആരാ, ആരാ.
547
00:36:13,797 --> 00:36:14,798
ശരി.
548
00:36:15,882 --> 00:36:18,843
തെരുവിലെ വാക്ക്
സംഘികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു എന്നതാണ്
549
00:36:18,927 --> 00:36:21,888
ജമൈക്കക്കാർ എല്ലാവരെയും ഓടിക്കുന്നു എന്ന്
കള ബിസിനസിൽ നിന്ന്.
550
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
551
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
പക്ഷേ അവർ ഏറ്റെടുത്തു കഴിഞ്ഞു
552
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
വളരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വീടുകളിൽ ഒന്ന്
നഗരത്തിൽ.
553
00:36:27,394 --> 00:36:28,395
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,107
ഈ ഗ്രോ ഹൗസ് എവിടെയാണ്?
555
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
റക്കർ പാർക്കിന് സമീപം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്.
556
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
557
00:36:39,531 --> 00:36:42,784
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം. നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പരിശീലനം നടത്തുന്നത്?
558
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
- ഞാൻ മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ പരിശീലിച്ചു ...
- നമുക്ക് പോകാം, ഡാനി.
559
00:36:46,454 --> 00:36:48,581
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുമോ?
560
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
[ലൂക്ക്] എനിക്ക് ബിൽ!
561
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
562
00:36:58,007 --> 00:36:59,134
വേഗം വരൂ!
563
00:36:59,217 --> 00:37:01,636
[ലൂക്ക്] ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
564
00:37:01,720 --> 00:37:03,596
ഈ സ്ഥലം ഒരു കോട്ടയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
565
00:37:05,515 --> 00:37:08,351
- ഞാൻ അന്ധാളിപ്പോടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
566
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
[Wu-Tang Clan കളിക്കുന്ന "ഏഴാമത്തെ ചേംബർ"]
567
00:37:21,948 --> 00:37:23,992
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
568
00:38:16,586 --> 00:38:18,463
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
569
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
570
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
പാറ്റി-കേക്ക്.
571
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
എന്ത്?
572
00:39:25,947 --> 00:39:29,534
അത് തീയിട്ട് എൻ്റെ കൈകളിൽ തട്ടി.
ഇത്തവണ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
573
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
[ഡാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
574
00:39:33,621 --> 00:39:35,874
[അലർച്ച]
575
00:39:59,856 --> 00:40:00,940
[ഡാനിയും ലൂക്കും മുറുമുറുപ്പ്]
576
00:40:01,441 --> 00:40:02,650
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
577
00:40:15,163 --> 00:40:16,164
ലൂക്കോസ്.
578
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
നിശ്ചലത.
579
00:40:51,157 --> 00:40:52,325
ബുഷ്മാസ്റ്റർ എവിടെ?
580
00:40:52,408 --> 00:40:54,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
581
00:40:54,911 --> 00:40:56,621
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
582
00:40:56,704 --> 00:40:59,749
- ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഇവിടെ വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് മുഴുവൻ വളരുകയാണ്,
583
00:40:59,832 --> 00:41:01,751
ഈ ഫയർ പവർ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?
584
00:41:01,834 --> 00:41:04,128
ഞങ്ങൾ ചെടികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.
585
00:41:04,212 --> 00:41:07,006
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഇത് കൃഷി ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
586
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
[ലൂക്ക്] നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എവിടെയാണ്?
587
00:41:10,218 --> 00:41:11,928
[മനുഷ്യൻ] ഇനി ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
588
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
അവന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
589
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക!
- [ഇടിക്കുന്നവർ] അങ്ങനെയല്ല!
590
00:41:18,434 --> 00:41:20,770
അയാൾക്ക് മൂപ്പെത്തിയ പൂവ് വേണം
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
591
00:41:20,853 --> 00:41:25,274
എന്നാൽ ചെടിക്ക് ശരിയായി വളരാൻ കഴിയില്ല
ജമൈക്കൻ മണ്ണോ സൂര്യപ്രകാശമോ ഇല്ലാതെ.
592
00:41:25,358 --> 00:41:27,443
അത് വാടിപ്പോകുന്നു.
593
00:41:34,075 --> 00:41:35,159
വരൂ മനുഷ്യാ.
594
00:41:35,868 --> 00:41:37,078
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
595
00:41:40,248 --> 00:41:41,374
ഈ മുറി മുഴുവൻ ഒരു നഴ്സറിയാണ്
596
00:41:41,457 --> 00:41:44,168
അതിനാൽ അവന് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു വിതരണം ലഭിക്കും
സ്വയം ശക്തിപ്പെടാൻ.
597
00:41:44,252 --> 00:41:46,337
[ഡാനി] ശരി, ഇനി വേണ്ട.
598
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
[ലൂക്ക്] ശരി, അത് അവസാനിച്ചു.
599
00:41:55,096 --> 00:41:57,390
മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതൽ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
600
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
എഹ്. ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
601
00:41:59,308 --> 00:42:01,853
കൂടാതെ, എനിക്ക് റാൻഡിനെ ലഭിച്ചു
കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ
602
00:42:01,936 --> 00:42:04,981
അതിനടിയിലുള്ള ചീട്ടും,
അതിനാൽ ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
603
00:42:05,064 --> 00:42:08,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു പരാതി പിന്തുടരുക, അല്ലേ?
604
00:42:10,862 --> 00:42:12,739
[നിശ്വാസം] നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
605
00:42:13,865 --> 00:42:15,450
പണം ശക്തിയാണ്.
606
00:42:16,034 --> 00:42:18,411
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
607
00:42:18,494 --> 00:42:21,748
അതെ, ശരി, യഥാർത്ഥ ശക്തി
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?
608
00:42:26,294 --> 00:42:27,754
- ചി?
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
609
00:42:27,837 --> 00:42:29,464
- നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
610
00:42:29,547 --> 00:42:30,548
നമുക്ക് പോകാം.
611
00:42:48,483 --> 00:42:52,653
[റിഡ്ലി] ഐഎ നമ്മുടെ കഴുതയായി മാറും
അതിനായി വീണ്ടും വീണ്ടും. [നിശ്വാസം]
612
00:42:52,737 --> 00:42:55,656
അവൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
613
00:42:55,740 --> 00:42:59,952
ഇല്ല, അതല്ല പ്രധാനം.
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ ഓഫീസ്.
614
00:43:09,003 --> 00:43:12,340
ഐഎ അന്വേഷണം എന്തായാലും
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
615
00:43:12,423 --> 00:43:16,010
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിനൊപ്പം
ഡിറ്റക്ടീവ് ടൈലറിനൊപ്പം.
616
00:43:17,345 --> 00:43:19,305
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
617
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
618
00:43:23,893 --> 00:43:25,686
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.
619
00:43:27,730 --> 00:43:29,649
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
620
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ പോലും
അറിയില്ല.
621
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
മിഡ്ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ.
622
00:43:40,118 --> 00:43:42,787
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നൈതികതയും,
623
00:43:42,870 --> 00:43:46,415
ഹാർലെം ശരിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം,
624
00:43:47,500 --> 00:43:49,335
അതിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.
625
00:43:49,418 --> 00:43:51,879
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
ഇവിടെ എൻ്റെ കാലാവധി താൽക്കാലികമാണ്.
626
00:43:54,173 --> 00:43:57,260
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിസില്ല.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നേടുന്നത്?
627
00:43:57,885 --> 00:44:01,389
ഹാർലെം ഒരു നിയമാനുസൃത ചാമ്പ്യൻ അർഹിക്കുന്നു,
ഒരു വിജിലൻ്റ് മാത്രമല്ല.
628
00:44:02,181 --> 00:44:05,935
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വൺ പോലീസ് പ്ലാസയിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഈ പരിസരത്തിന് ഒരു പുതിയ കമാൻഡർ ആവശ്യമാണ്.
629
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ മാത്രമാണ്.
631
00:44:17,280 --> 00:44:20,867
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒന്നാം ഗ്രേഡ്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
632
00:44:20,950 --> 00:44:21,951
ഇപ്പോഴും.
633
00:44:25,121 --> 00:44:27,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പോലും സംഭവിച്ചോ?
634
00:44:29,542 --> 00:44:33,421
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കറുത്ത മനുഷ്യരോടൊപ്പം, മെഴ്സിഡസ്.
635
00:44:34,964 --> 00:44:36,924
മുൻവിധി എന്നൊന്നില്ല.
636
00:44:42,263 --> 00:44:45,349
ഹാർലെമിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രോ ഹൗസ്
വെറും തീയിൽ കയറി.
637
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ ലക്ഷണമില്ല.
638
00:44:47,143 --> 00:44:49,854
ലൂക്ക് കേജ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
639
00:44:49,937 --> 00:44:52,356
ഇപ്പോൾ സമരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
640
00:44:52,440 --> 00:44:55,651
ബുഷ്മാസ്റ്ററിലൂടെ തന്നെ
ബംബോക്ലാറ്റ് ഹൃദയം.
641
00:44:55,735 --> 00:44:57,945
ഇതൊരു നല്ല ലിവറേജ് പ്ലേയാണ്.
642
00:44:58,029 --> 00:45:01,532
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുക.
643
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
എല്ലാം സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു സംശയവുമില്ല.
644
00:45:04,243 --> 00:45:08,164
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും..
അത് ചെയ്യൂ. [വൈകാരികത]
645
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
646
00:45:10,249 --> 00:45:13,961
അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി. ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ.
647
00:45:15,129 --> 00:45:16,464
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
648
00:45:16,547 --> 00:45:19,050
ബ്ലോക്കിലൂടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ?
649
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
ഇത് ഓഫാണ്.
650
00:45:21,385 --> 00:45:22,887
ഞാൻ ഈ ചതിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
651
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
എന്ത്?
652
00:45:26,349 --> 00:45:28,768
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
653
00:45:29,393 --> 00:45:30,603
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
654
00:45:30,686 --> 00:45:33,147
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക,
അവൾ നിന്നെ തേടി വരും.
655
00:45:33,230 --> 00:45:35,816
അവൾ വരട്ടെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
656
00:45:41,113 --> 00:45:43,115
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
657
00:45:57,046 --> 00:45:58,255
[ആക്രോശിച്ചു]
658
00:45:58,339 --> 00:46:00,091
[മനുഷ്യൻ] എളുപ്പമാണ്, ആളുകൾ. എളുപ്പം.
659
00:46:01,092 --> 00:46:02,176
അനങ്ങരുത്.
660
00:46:04,220 --> 00:46:08,349
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം പണമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകുക.
661
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക. ഇതൊരു കവർച്ചയല്ല!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
662
00:46:16,857 --> 00:46:19,276
[മനുഷ്യൻ] ഇരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
663
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
664
00:46:22,989 --> 00:46:24,865
ഇൻഗ്രിഡ്!
665
00:46:29,787 --> 00:46:31,622
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
666
00:46:32,456 --> 00:46:35,751
ബില്ലി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
667
00:46:37,712 --> 00:46:40,256
അങ്ങനെയാണ് പിരാനയെക്കുറിച്ച് അയാൾ അറിഞ്ഞത്.
668
00:46:41,424 --> 00:46:45,344
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തേണ്ട വിധം അവനറിഞ്ഞത്.
പിന്നെ എവിടെ.
669
00:46:45,428 --> 00:46:46,929
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
670
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
മിസ് ഡില്ലാർഡ്, ദയവായി.
671
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
672
00:46:51,976 --> 00:46:56,981
പേര് സ്റ്റോക്സ്. മരിയ സ്റ്റോക്സ്.
673
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
[ബില്ലി പരിഭ്രമത്തോടെ] ഇല്ല...
674
00:47:00,318 --> 00:47:02,361
- [വെടിയേറ്റ]
- [നിലവിളിച്ചു]
675
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
- [മനുഷ്യൻ] ദയവായി, സർ! ദയവായി.
- [വെടിയേറ്റ]
676
00:47:04,530 --> 00:47:07,199
[സ്ത്രീ കരയുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!
677
00:47:07,283 --> 00:47:09,035
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി സർ! ദയവായി!
678
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
679
00:47:12,580 --> 00:47:14,582
- [നിലവിളി]
- [തോക്കുകൾ]
680
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
[വിറയ്ക്കുന്നു]
681
00:47:55,122 --> 00:47:56,165
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
682
00:47:57,124 --> 00:47:58,167
ഇൻഗ്രിഡ്?
683
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
ഇൻഗ്രിഡ്...
684
00:48:05,216 --> 00:48:06,258
ക്ഷമിക്കണം.
685
00:48:10,638 --> 00:48:12,473
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.
686
00:48:12,556 --> 00:48:15,893
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
687
00:48:19,105 --> 00:48:20,272
[അനൻസി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
688
00:48:21,899 --> 00:48:23,109
[കരഞ്ഞു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
689
00:48:28,405 --> 00:48:33,869
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം
തീയുടെ ശുദ്ധീകരണ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.
690
00:48:35,621 --> 00:48:38,999
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
691
00:48:40,000 --> 00:48:43,379
നിങ്ങൾ കഴിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രുചിക്കില്ല.
692
00:48:44,922 --> 00:48:48,008
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല.
693
00:48:51,262 --> 00:48:55,057
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
694
00:49:01,355 --> 00:49:04,483
[കരയുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
695
00:49:04,567 --> 00:49:06,569
[ഞരക്കം]
696
00:49:11,323 --> 00:49:13,117
[അലർച്ച]
697
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
യേശു! ഇതിനകം മരിക്കുക!
698
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
699
00:49:32,469 --> 00:49:33,929
അവൻ ചെയ്യണം.
700
00:49:37,141 --> 00:49:38,893
അയാൾക്ക് തെറ്റി, ഹെർണാൻ.
701
00:49:40,978 --> 00:49:42,563
ഞാൻ ആരുടേയും അടിമയല്ല.
702
00:49:43,939 --> 00:49:45,149
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
703
00:50:00,331 --> 00:50:01,207
♪ B-I-G ♪
704
00:50:01,290 --> 00:50:02,499
♪ അതെ ♪
705
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
♪ B-I-G ♪
706
00:50:04,168 --> 00:50:06,629
♪ ബിഗ്ഗി, ബിഗ്ഗി, ബിഗ്ഗി, ബിഗ്ഗി ♪
707
00:50:06,712 --> 00:50:07,713
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
708
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
♪ B-I-G ♪
709
00:50:09,757 --> 00:50:11,842
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ ♪
710
00:50:12,885 --> 00:50:15,304
♪ 'കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രത്യേകതയാണ് ♪
711
00:50:16,263 --> 00:50:17,514
♪ രാജാവും ഞാനും ♪
712
00:50:19,767 --> 00:50:20,768
♪ B-I-G ♪
713
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
714
00:50:21,769 --> 00:50:23,812
♪ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
കഷ്ടപ്പാടിലൂടെയും വേദനയിലൂടെയും ♪
715
00:50:23,896 --> 00:50:25,856
♪ ബിച്ചുകൾ ഡിക്ക് ഓടിക്കുന്നു
A-ട്രെയിൻ ♪ പോലെ
716
00:50:25,940 --> 00:50:29,401
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറിച്ചിടുന്നത്
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ ഒരു ബർണർ സൂക്ഷിക്കുക ♪
717
00:50:29,485 --> 00:50:32,196
♪ ഒരു ഹുക്കറെ തൊട്ടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൾ ♪ഉരിഞ്ഞു പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
718
00:50:32,279 --> 00:50:34,907
♪ മുങ്ങി നിൽക്കൂ, സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള യാത്രകൾ നടത്തൂ ♪
719
00:50:34,990 --> 00:50:37,660
♪ ഹെന്നസി ധാരാളം കുടിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് ♪ മാത്രമേ എടുക്കൂ
720
00:50:37,743 --> 00:50:41,956
♪ ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ
റാപ്പിംഗ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ് ♪
721
00:50:42,039 --> 00:50:43,123
♪ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ് ♪
722
00:50:43,207 --> 00:50:46,168
♪ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ SUV ♪യിൽ ഓടിക്കുന്നില്ല
723
00:50:46,252 --> 00:50:48,963
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് S-M-D ♪ ചെയ്യാം
724
00:50:49,046 --> 00:50:51,882
♪ ഞാനും ഫിസിയും രാജാവും
അതൊരു പ്രത്യേക മൂന്ന് ♪ആണ്
725
00:50:51,966 --> 00:50:54,260
♪ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ♪ കാണുന്നത് കുറവാണ്
726
00:50:54,343 --> 00:50:57,596
♪ അവയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
അവർക്ക് S-U-E ♪ വേണം
727
00:50:57,680 --> 00:51:00,182
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞാനല്ലെങ്കിൽ ♪
728
00:51:00,266 --> 00:51:02,142
♪ 'കാരണം നായ, ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പൂച്ചയാണ് ♪
729
00:51:02,226 --> 00:51:03,477
♪ ഞാൻ ആ മാവ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
730
00:51:03,560 --> 00:51:06,313
♪ അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല
അത് അവരെ അറിയിക്കുക ♪
731
00:51:06,397 --> 00:51:11,777
♪ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തോട് സ്നേഹം തോന്നി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ♪
732
00:51:11,860 --> 00:51:14,655
♪ അവർക്ക് എന്നോടും B-I-G ♪യോടും സ്നേഹം ലഭിച്ചു
733
00:51:14,738 --> 00:51:16,448
♪ അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തും ♪
734
00:51:16,532 --> 00:51:21,203
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ലഭിച്ചു ♪
735
00:51:21,287 --> 00:51:22,579
♪ ഓഹ് ♪
736
00:51:22,663 --> 00:51:25,916
♪ അവർ എവിടെയാണ് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪
737
00:51:26,000 --> 00:51:29,128
♪ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ♪
738
00:51:29,211 --> 00:51:31,547
♪ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും ♪
739
00:51:31,630 --> 00:51:34,091
♪ ബിച്ചുകൾ ഡിക്ക് ഓടിക്കുന്നു
എ-ട്രെയിൻ ♪ പോലെ
740
00:51:34,174 --> 00:51:36,885
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറിച്ചിടുന്നത്
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ ഒരു ബർണർ സൂക്ഷിക്കുക ♪
741
00:51:36,969 --> 00:51:40,014
♪ ഒരു ഹുക്കറെ തൊട്ടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൾ ♪ഉരിഞ്ഞു പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
742
00:51:40,097 --> 00:51:42,891
♪ മുങ്ങി നിൽക്കൂ, സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള യാത്രകൾ നടത്തൂ ♪
743
00:51:42,975 --> 00:51:45,477
♪ ഹെന്നസി ധാരാളം കുടിക്കരുത്,
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് ♪ മാത്രമേ എടുക്കൂ
744
00:51:45,561 --> 00:51:49,690
♪ ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ
റാപ്പിംഗ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ് ♪
745
00:51:49,773 --> 00:51:51,025
♪ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ് ♪
746
00:51:51,108 --> 00:51:53,944
♪ എന്നെയും നീയും പുകവലിക്കുന്നത് ഓർക്കുക'
ലെക്സസ് ജീപ്പിൽ ♪
747
00:51:54,028 --> 00:51:56,739
♪ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഈ തെരുവുകളെ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കാം ♪
748
00:51:56,822 --> 00:51:59,742
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞു
"നിങ്ങളുടെ പണം നേടൂ, ചുംബിക്കുക, എഫ് ഈ ബീഫ്" ♪
749
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
♪ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ശരിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കള്ളന്മാരെ ♪ പിടിക്കാം
750
00:52:02,536 --> 00:52:03,912
♪ ഗെയിം ശാശ്വതമാണ്... ♪
751
00:52:05,289 --> 00:52:06,957
കൂടുതൽ മധുരവും പുളിയുമുള്ള ചിക്കൻ?
752
00:52:07,041 --> 00:52:10,961
Mmm-mmm. ഇല്ല നന്ദി, കോണി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
753
00:52:11,045 --> 00:52:12,838
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ മു ഷു പന്നിയിറച്ചി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
754
00:52:12,921 --> 00:52:15,924
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
755
00:52:16,008 --> 00:52:18,594
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിശപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
756
00:52:18,677 --> 00:52:20,179
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.
757
00:52:21,555 --> 00:52:22,723
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
758
00:52:23,640 --> 00:52:25,934
അതെ, എല്ലാവരും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.
759
00:52:26,018 --> 00:52:27,269
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
760
00:52:28,103 --> 00:52:30,731
ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ.
761
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്ക് കഴിയും
അതും പൊട്ടിക്കണോ?
762
00:52:33,484 --> 00:52:34,818
ഇല്ല, എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
763
00:52:34,902 --> 00:52:37,571
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
764
00:52:39,073 --> 00:52:40,908
[ലൂക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
765
00:52:43,577 --> 00:52:46,580
അയ്യോ.
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വീണ്ടും ആ ഭാവം.
766
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സെൻ ഷിറ്റ് പറയാനുണ്ടോ?
767
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
അല്ല, ചേട്ടാ.
768
00:52:51,085 --> 00:52:54,630
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മു ഷൂ കഴിക്കണം
ഒരു നീണ്ട ഉറക്കം എടുക്കുക.
769
00:52:54,713 --> 00:52:55,839
നല്ലത്.
770
00:52:56,423 --> 00:53:00,219
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഉള്ളിൽ എന്തോ നിഗൂഢ ശക്തിയുണ്ടെന്ന്
771
00:53:00,302 --> 00:53:03,972
പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
772
00:53:04,056 --> 00:53:06,183
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
773
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
നിങ്ങൾ പോരാടിയ വഴിക്ക് ശേഷവും?
774
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
ഞാനത് കണ്ടു.
775
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
776
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
ഈ ഒഴുക്ക്.
777
00:53:15,943 --> 00:53:18,904
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ സോണിലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ്റെ ഉയരം പോലെയായിരുന്നു.
778
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
നഹ്.
779
00:53:20,406 --> 00:53:22,408
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിന്യസിച്ചു.
780
00:53:22,491 --> 00:53:24,868
മനസ്സ്, ശരീരം, ആത്മാവ്.
781
00:53:26,537 --> 00:53:30,666
നോക്കൂ, അത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
782
00:53:30,749 --> 00:53:32,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്
783
00:53:33,168 --> 00:53:35,712
ഹാർലെം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
784
00:53:35,796 --> 00:53:38,924
നിങ്ങൾക്കുശേഷവും അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.
785
00:53:39,007 --> 00:53:40,676
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
786
00:53:40,759 --> 00:53:43,011
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
787
00:53:43,095 --> 00:53:46,223
പക്ഷേ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കഴിവുകൾ ഉള്ളത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
788
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
789
00:53:49,059 --> 00:53:51,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
ഈ ഭാരം സ്വയം.
790
00:53:52,229 --> 00:53:53,272
അതെ.
791
00:53:53,355 --> 00:53:55,566
നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്. ഞാൻ അപ്പ്ടൗണിലാണ്.
792
00:53:55,649 --> 00:53:58,444
അതേ ദ്വീപ്. അതേ നഗരം.
793
00:53:58,527 --> 00:54:02,406
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വ്യത്യസ്ത അയൽപക്കങ്ങൾ, ഒരുമിച്ച്.
794
00:54:02,489 --> 00:54:04,533
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആ മാറ്റ് മർഡോക്ക് ഷിറ്റിൽ ആണ്.
795
00:54:05,075 --> 00:54:08,287
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അനുദിനം ജീവിക്കുന്നു.
ഹാർലെമിൽ.
796
00:54:08,370 --> 00:54:10,372
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
797
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
798
00:54:11,874 --> 00:54:15,335
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നീയും വിളി കേട്ടു.
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
799
00:54:16,587 --> 00:54:19,089
നിങ്ങൾ സൈറണുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
800
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
801
00:54:21,425 --> 00:54:25,095
അതും? അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അതാണ് ഒരു നായകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
802
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
ഒരുപക്ഷേ.
803
00:54:29,475 --> 00:54:32,478
അധികം താമസിയാതെ
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓ,
804
00:54:32,561 --> 00:54:34,980
"എല്ലാ സൈറണുകളും നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല."
805
00:54:35,063 --> 00:54:39,526
അതെ.
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലെയറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
806
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
807
00:54:45,115 --> 00:54:48,118
ക്ലെയർ, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
808
00:54:48,202 --> 00:54:49,953
നിങ്ങൾ ക്ലെയറുമായി സംസാരിച്ചോ?
809
00:54:50,746 --> 00:54:52,456
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
810
00:54:53,040 --> 00:54:55,292
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്. അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
811
00:54:56,627 --> 00:55:01,298
ഒരു നഗരത്തെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധത്തിലാണെങ്കിൽ?
812
00:55:03,675 --> 00:55:05,594
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
813
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
814
00:55:11,225 --> 00:55:15,270
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ. ഞാൻ...
815
00:55:15,354 --> 00:55:16,897
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല.
816
00:55:19,316 --> 00:55:21,318
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, ലൂക്കാ...
817
00:55:22,653 --> 00:55:23,904
നീ തനിച്ചല്ല.
818
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
819
00:55:26,823 --> 00:55:29,034
അതുപോലെ മിസ്റ്റിയും. ജെസീക്കയും അങ്ങനെ തന്നെ.
820
00:55:29,117 --> 00:55:30,953
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
821
00:55:31,036 --> 00:55:33,372
എന്നാൽ ക്ലെയർ...
822
00:55:35,207 --> 00:55:36,750
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
823
00:55:38,752 --> 00:55:42,839
അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
824
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
825
00:55:45,884 --> 00:55:47,511
ഓ, കുട്ടി.
826
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അത് നല്ലതല്ല.
827
00:55:52,558 --> 00:55:53,934
ശാഠ്യക്കാരൻ.
828
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
ഇല്ല.
829
00:55:55,602 --> 00:55:58,021
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
830
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
831
00:56:01,108 --> 00:56:04,778
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആകും.
832
00:56:04,862 --> 00:56:06,905
- ഹും, ക്ലെയർ വീണ്ടും?
- അല്ല.
833
00:56:06,989 --> 00:56:09,324
ശരി, അടയ്ക്കുക. ബ്രൂസ് ലീ.
834
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അതെ.
D.W. അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
835
00:56:13,870 --> 00:56:14,705
അതെ.
836
00:56:14,788 --> 00:56:16,164
തീർച്ചയായും ഒരു ടി-ഷർട്ടിൽ പോകുന്നു.
837
00:56:16,248 --> 00:56:17,249
- ഊഹൂ.
- [ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
838
00:56:18,417 --> 00:56:21,587
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ... എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
839
00:56:22,796 --> 00:56:25,257
നീ യുദ്ധം ചെയ്ത ആ മഹാസർപ്പം...
840
00:56:25,340 --> 00:56:27,134
അത് രൂപകമായിരുന്നു, അല്ലേ?
841
00:56:28,468 --> 00:56:29,595
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?
842
00:56:30,762 --> 00:56:33,265
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
843
00:56:36,560 --> 00:56:39,354
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന്, അല്ലേ?
844
00:56:40,188 --> 00:56:43,859
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ കൈ സ്വീകരിക്കാം
അത്... അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?
845
00:56:46,570 --> 00:56:47,863
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാളിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
846
00:56:48,447 --> 00:56:49,573
നരകം നമ്പർ.
847
00:56:49,656 --> 00:56:50,490
[പരിഹസിക്കുന്നു]
848
00:56:51,491 --> 00:56:52,618
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
849
00:56:52,701 --> 00:56:54,161
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.
850
00:56:54,244 --> 00:56:56,788
- നീയാണ് ഡ്രാഗണുകളെ കാണുന്നത്, മനുഷ്യാ.
- വരിക.
851
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ K'un-Lun-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
852
00:56:59,499 --> 00:57:02,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷൗ-ലാവോയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
853
00:57:02,878 --> 00:57:05,505
"കുൻ-ലുൻ." "ഷൂ-ലാവോ."
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേരുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
854
00:57:05,589 --> 00:57:07,341
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
855
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
- ശരി.
- ഇത് എൻ്റെ ചരിത്രമാണ്.
856
00:57:08,884 --> 00:57:10,177
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രമാണ്.
857
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]