1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,801
[ലൂക്ക്] ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
3
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
[മിസ്റ്റി] ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു വാൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? വരിക.
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
[മരിയ] എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൂടാ
ഗ്ലാസിലൂടെ?
5
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ കോഡ് ഉണ്ട്.
6
00:01:40,142 --> 00:01:43,603
ഒരു തരത്തിലും ഒരു കോടീശ്വരൻ
നിന്നെപ്പോലൊരു ജയിൽപക്ഷിയെ അറിയാം.
7
00:01:43,687 --> 00:01:46,523
[ജെയിംസ്] ദയവായി അനുവദിക്കുമോ?
സഹോദരൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
ഓ, voilà.
9
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
[ടിൽഡ] അവർ കാർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
ഞാൻ പോയി പിൻഭാഗം ഉറപ്പിച്ചോളാം.
12
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
13
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ റിസർച്ച് സൗകര്യം.
14
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
വിശ്രമിക്കൂ, ഇത് ശൂന്യമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക് തുറക്കില്ല.
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ഡാനി റാൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
16
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
ചൂടുള്ള യോഗ.
17
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
കാൾ, എനിക്ക് നാളെ സർവീസ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് വേണം...
18
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
ആ ഷൂട്ടൗട്ടിന് ശേഷമല്ല അച്ഛാ.
19
00:02:09,755 --> 00:02:12,424
ബുഷ്മാസ്റ്റർക്ക് ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ.
20
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഹീറോ.
21
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
- രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ.
- [മിസ്റ്റി] ശരി.
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
വളരെയധികം എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ.
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,394
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
തിരികെ പരിസരത്ത്.
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ആ കൈ കൊണ്ട്.
25
00:02:27,230 --> 00:02:32,069
നിങ്ങളുടെ ഹാർലെം പോലീസുകാർ ഒരു മിൽ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ചാടും
എന്നെ ഇറക്കിയതിന്.
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
27
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
- രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകും.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
ദൂരെ അലയരുത് കുഞ്ഞേ.
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
ഞാൻ വളർന്നു, അമ്മേ.
30
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
ഹേയ്, കാൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന സർക്കിൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
31
00:02:44,539 --> 00:02:49,211
അയ്യോ. ഇതാ യേശു വരൂ.
"ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനും വളരെ പ്രീതിയുള്ളവനുമാണ്."
32
00:02:49,294 --> 00:02:51,630
- "ദൈവം നല്ലവനാണ്."
- "എല്ലാ സമയത്തും."
33
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മരിയ. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
34
00:03:04,017 --> 00:03:09,940
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പൂർണരല്ല.
ഞങ്ങളും നിരപരാധികളല്ല.
35
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പ്രിയ പിതാവേ,
36
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
അവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ആരാണ് നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുക.
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
പുറത്ത് നിന്ന്.
38
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
ഒപ്പം ഉള്ളിലും.
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
40
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.
41
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
[എല്ലാം] ആമേൻ.
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
എന്തിനാ മേലോട്ട് നോക്കുന്നത്?
43
00:03:32,295 --> 00:03:36,425
ഞാൻ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ പിശാചുമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
44
00:03:37,676 --> 00:03:38,635
[പരിഹസിക്കുന്നു]
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
[നിശ്വാസം]
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]
47
00:04:02,451 --> 00:04:04,911
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹും?
48
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
ലൂക്ക് കേജ്, അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
ചെറിയ പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ
കടയുടെ ഉടമ ആരുടേതാണ്, അല്ലേ? ഹും?
50
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
ഹേയ്. അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം.
51
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
ഹും?
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
അത് പോയി.
53
00:04:22,137 --> 00:04:26,141
അത് പോയി! എല്ലാ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡും!
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു!
54
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഔദാര്യം ഉയർത്തുക!
55
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
മൂന്ന് ദശലക്ഷം വീതം!
56
00:04:32,856 --> 00:04:36,860
മരിയ സ്റ്റോക്സും അവളുടെ കുട്ടിയും!
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം!
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
59
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
60
00:04:51,291 --> 00:04:55,754
ഹാ. ഞാൻ അടിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി
ബൈബിളിനേക്കാൾ കഠിനമായ എന്തും.
61
00:04:55,837 --> 00:05:00,550
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നന്നായി തോന്നി.
62
00:05:02,761 --> 00:05:03,845
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
63
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
ശരി. ശരി.
64
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
ഇത് ചെറുതായി കുത്തിയേക്കാം.
65
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
ആഹ്, നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല നേഴ്സ്.
66
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
[പരിഹസിക്കുന്നു]
67
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
ഡോക്ടർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
68
00:05:18,985 --> 00:05:20,195
ഡോക്ടർ.
69
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
ഒപ്പം സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
70
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒന്നിലധികം തവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.
72
00:05:29,120 --> 00:05:33,834
മുതിർന്ന മനുഷ്യരെ തുണിക്കഷണം പാവകളെപ്പോലെ എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നു.
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
73
00:05:35,544 --> 00:05:39,756
എന്നാൽ ഗംഭീരം. ഒരുപക്ഷേ മാന്ത്രികത.
74
00:05:40,590 --> 00:05:41,925
അതെ, നന്നായി...
75
00:05:42,801 --> 00:05:46,721
മാജിക് ആയിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ശാസ്ത്രം.
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
- ആഹ്. ഹും.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
അതിനാൽ, ഒരു ചെറിയ കലണ്ടുല
രോഗശാന്തിക്കായി.
78
00:05:54,437 --> 00:05:57,399
ആ വേദനയ്ക്ക് ലാവെൻഡർ...
79
00:05:58,024 --> 00:06:00,819
കൂടാതെ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു...
[നിശ്വാസം] അട്രോപ ബെല്ലഡോണ.
80
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."
81
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
അതെ.
82
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.
83
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
ഇപ്പോൾ, അത് വിഷമാണ്, അല്ലേ?
84
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ചെറിയ അളവിൽ അല്ല.
85
00:06:15,458 --> 00:06:20,171
രോഗശാന്തിക്കാർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
തടയാനും സുഖപ്പെടുത്താനും.
86
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
വേദന ഒഴിവാക്കാനും...
87
00:06:23,258 --> 00:06:27,804
വെളുത്ത രക്താണുക്കളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക
ഒപ്പം, ഉം, രോഗം ഭേദമാക്കുക.
88
00:06:32,851 --> 00:06:35,645
ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. [കടുത്ത ശ്വാസം]
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
ഹേയ്, ഹേയ്...
90
00:06:39,774 --> 00:06:43,987
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
രാത്രി ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
91
00:06:45,238 --> 00:06:49,701
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകും.
92
00:06:51,202 --> 00:06:53,330
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
93
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
[മരിയ] ഇല്ല!
94
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
- [ടിൽഡ പരിഹസിക്കുന്നു]
- [മരിയ] ഇല്ല!
95
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
അമ്മയോടും ഇതുതന്നെ പറയാമായിരുന്നു.
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
[മരിയ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
97
00:07:06,134 --> 00:07:12,349
നരകമില്ല, നൈറ്റ്!
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പന്നിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കില്ല, ചരിഞ്ഞതല്ലാതെ!
98
00:07:12,432 --> 00:07:17,228
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോയാൽ
ബുഷ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു
99
00:07:17,312 --> 00:07:20,440
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം.
100
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
ഇല്ല!
101
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
നിങ്ങൾ തകർന്നു, കത്തിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോയി,
102
00:07:26,154 --> 00:07:30,033
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലും.
അത് കഴിഞ്ഞു.
103
00:07:30,116 --> 00:07:33,328
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അത് ആരംഭിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
104
00:07:33,411 --> 00:07:36,665
വൃത്തിയായി വരൂ, മരിയാ.
അവനെ പൂട്ടാൻ മിസ്റ്റിയെ സഹായിക്കൂ.
105
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
106
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ലൂക്ക്
107
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
ബുഷ്മാസ്റ്റർ കഴുതയെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ.
108
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
നിങ്ങൾ ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഹാമർ ആയുധങ്ങൾ വിറ്റു.
109
00:07:51,429 --> 00:07:55,141
ഓരോ തോക്കിനും നിർബന്ധമുണ്ട്
ഫെഡറൽ ആയുധ ചാർജ് അതിനോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
110
00:07:55,225 --> 00:07:57,185
അവൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
111
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
112
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് കാരണം
നീ ഒരു ചിമ്മിചംഗയല്ല.
113
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
തിരിച്ചുവരിക. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
പ്രതിരോധശേഷി.
115
00:08:19,416 --> 00:08:22,335
[സ്നിക്കേഴ്സ്] എന്ത്?
116
00:08:22,419 --> 00:08:27,048
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തോക്കുകളിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി വേണം.
117
00:08:27,132 --> 00:08:31,553
പിന്നെ ഞാൻ ശപഥം പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഡെബി തോമസിനെപ്പോലെ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
118
00:08:39,269 --> 00:08:42,731
ഒരിക്കലും.
119
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അത്ര ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ആ കരാറിൽ ഷേഡുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തും.
121
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
ലൂക്കോസ്.
122
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
ഹെർണാൻ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
123
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ!
124
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചാർജ് ചെയ്യാം
തൊഴുത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പശുക്കിടാവ്.
125
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആ പുക ശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയിരിക്കണം.
126
00:09:21,478 --> 00:09:25,065
- ബാഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുതയെ തല്ലും!
- [ലൂക്ക്] മിസ്റ്റി!
127
00:09:27,942 --> 00:09:31,863
[മിസ്റ്റി] എല്ലാ ആളുകളിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാനാകും?
128
00:09:31,946 --> 00:09:33,782
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും ജയിലിലാക്കി!
129
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
ഇതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചത്.
130
00:09:35,909 --> 00:09:40,288
അവൾ ട്രിഗർ വലിക്കില്ലായിരിക്കാം
റൈഡൻഹോറിൽ, പക്ഷേ അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്!
131
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
പിന്നെ കാൻഡേസിൻ്റെ കാര്യമോ? അല്ലേ?
132
00:09:42,624 --> 00:09:46,920
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മരിയയെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്, ശരി?
133
00:09:47,003 --> 00:09:50,882
അവൾ ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
ഒരു നുറുങ്ങ് കൂടി, അവൾ വീഴുന്നു.
134
00:09:50,965 --> 00:09:54,344
ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഹാർലെമിനെ ചുട്ടെരിക്കും
അവളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും.
135
00:09:54,427 --> 00:09:57,639
അത് ഇപ്പോൾ അവളെക്കാൾ വലുതാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.
136
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഹും?
137
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?
138
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഇതിനെല്ലാം.
139
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
140
00:10:08,650 --> 00:10:11,986
കറുപ്പ്. വിജിലൻ്റ്. മുൻ കോൺ.
141
00:10:12,070 --> 00:10:14,948
കോർട്ടിൽ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയെങ്കിലും.
142
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
കറുപ്പ് മറ്റെല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
143
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
പറയാതെ വയ്യ, മരിയയും ചെയ്യാം
ആദം ക്ലേട്ടൺ പവൽ ആകുക.
144
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
ന്യായമായ സംശയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
145
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
ഒരു ഡീൽ അവളെ നിലപാടിൽ എത്തിക്കുന്നു.
146
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
147
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
148
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
നമുക്ക് ഒരു സമയം ഒരു പിശാചിനെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
ഞങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
150
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
അവൾ തോക്കുകൾക്കായി ബുഷ്മാസ്റ്ററെ താഴെയിറക്കുന്നു
ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ആക്രമണത്തിനും.
151
00:10:40,265 --> 00:10:45,645
പിന്നെ... പിന്നെ, നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
റൈഡൻഹോറിൻ്റെ കൊലപാതകം പോലെ.
153
00:10:50,900 --> 00:10:55,155
നോക്കൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
വാതിൽ നമ്പർ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ.
154
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
155
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും നശിക്കുന്നു.
156
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
157
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
അതെ. തൽക്കാലം അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
158
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
ഈ സ്ഥലം... ഫോക്കസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
159
00:11:23,099 --> 00:11:28,187
പിച്ചള വീണ്ടും ചുമതലയേറ്റു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
160
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
അതെ? അവർ ആരെയാണ് അയച്ചത്? സ്ട്രെയിബർ?
161
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
ഇല്ല. ഞാൻ.
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,988
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
163
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
അതെ, ഞാൻ നന്നായി.
ടോം അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
165
00:11:41,784 --> 00:11:44,287
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മദേഴ്സ് ടച്ചിലെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ?
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി വീണ്ടും ഗല്ലിവൻ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
167
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
അങ്ങ് പോകൂ. വീണ്ടും.
168
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
ചീഫ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ? സ്വകാര്യമായി?
169
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.
170
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
സ്ത്രീകൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവരെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
171
00:12:13,399 --> 00:12:15,610
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.
172
00:12:18,905 --> 00:12:23,868
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകൻ്റെ പകുതിയല്ല
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു, ലൂക്ക് കേജ്.
173
00:12:25,203 --> 00:12:29,999
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനെന്തു പറയണം?
174
00:12:31,751 --> 00:12:35,296
ഹാർലെമിന് വേണ്ടി ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും. അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യും.
175
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
ഹാർലെം നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, മരിയ.
176
00:12:40,218 --> 00:12:42,804
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കും.
177
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
കോർണലിനെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണിത്.
178
00:12:57,485 --> 00:13:00,405
ഹാർലെം എന്നെ തിരിയുന്നില്ല,
കാരണം അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു. അത് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.
180
00:13:06,327 --> 00:13:10,790
നോക്കൂ... ഞാൻ ഹാർലെമിനെ ഉയർത്തുന്നു.
181
00:13:11,958 --> 00:13:12,875
നിങ്ങൾ?
182
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
നിങ്ങൾ ഒരു മേൽവിചാരകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,555
ഹാർലെമിന് ഒരു നായകനെ ആവശ്യമില്ല.
184
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
അതിന് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.
185
00:13:50,830 --> 00:13:53,875
ശരി, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
സമയം കുറച്ചോ?
186
00:13:56,044 --> 00:13:57,628
- പ്രതിരോധശേഷി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
187
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
തോക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്കായി
അവൾ ബുഷ്മാസ്റ്ററുമായി ഉണ്ടാക്കിയത്.
188
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
അവർ ചുറ്റിക ആയുധങ്ങൾ കൈമാറി.
189
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.
190
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
അത് സ്മാർട്ടായ കളിയാണ്.
191
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
ബുഷ്മാസ്റ്ററെ കമ്പികൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തുക,
മരിയയെ സുഖിപ്പിക്കൂ,
192
00:14:10,767 --> 00:14:14,270
എന്നിട്ട് അവളുടെ കഴുതയെ എന്തെങ്കിലും കൊള്ളുക
ഇടപാടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
193
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
ഞാൻ ഡിഎ ടവറിനെ വിളിക്കാം.
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- മെഴ്സിഡസ്?
- അതെ?
195
00:14:23,488 --> 00:14:27,617
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
196
00:14:29,452 --> 00:14:33,122
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഏക സഹോദരിയാകാൻ കഴിയില്ല
'ഇവിടെ അപ്ഗ്രേഡുചെയ്യുന്നു.
197
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
[റിഡ്ലി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
198
00:14:35,917 --> 00:14:37,794
ഈ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
199
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
ലൂക്ക് കേജ്, നീയും മരിയയും ഞാനും.
200
00:14:42,215 --> 00:14:47,053
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം
ഡിഎയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
201
00:14:49,847 --> 00:14:51,516
[ലൂക്ക്] രണ്ട് കപ്പ് കൊക്കോ വരുന്നു.
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
[മെഷീൻ വിറിങ്]
203
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
[നാണയങ്ങൾ കരയുന്നു]
204
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
[ബീപ്പ്]
205
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
കാൾ. കാൾ.
206
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
കാൾ, ഇപ്പോൾ, അധികാരത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്,
207
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
ചിലപ്പോൾ നേരിയ സ്പർശവും.
208
00:15:30,179 --> 00:15:31,514
ഹൂ.
209
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[നിശ്വാസം]
210
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
[ജെയിംസ്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
211
00:15:42,233 --> 00:15:45,027
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
- ഓ. അതെ.
212
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
213
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]
214
00:16:04,297 --> 00:16:08,176
[ജെയിംസ്] നിങ്ങളുടെ ശക്തി ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്, കാൾ.
215
00:16:08,259 --> 00:16:10,970
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
216
00:16:12,597 --> 00:16:17,101
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ശക്തിയോടെ
വേദനയുടെ പങ്ക് വരുന്നു.
217
00:16:18,269 --> 00:16:19,437
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
218
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]
219
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ അടിക്കണം.
220
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അത് അവിടെ തന്നെ,
നീ ചുമക്കുന്ന കുറ്റം...
221
00:16:30,823 --> 00:16:33,618
ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരം,
അതൊരു ഭാരമാണ്.
222
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
223
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
224
00:16:39,832 --> 00:16:44,128
അന്നുമുതൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, ഓ,
ക്ലെയർ മുതൽ...
225
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
ക്ലെയർ? യുവതി
ആരാണ് എന്നെ പള്ളിയിൽ സന്ദർശിച്ചത്?
226
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
227
00:16:52,178 --> 00:16:55,056
[നിശ്വാസം] അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
228
00:16:55,139 --> 00:16:59,143
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽക്കൽ ഇടം നൽകുന്നത്
229
00:16:59,227 --> 00:17:02,063
കപ്പൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്ന റോസാപ്പൂവാണ്.
230
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
ആ സിനിമയുമായി വീണ്ടും അങ്ങോട്ട്.
വർഷങ്ങളായി. അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.
231
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
232
00:17:07,151 --> 00:17:09,362
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
233
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
നോക്കൂ, അതെന്താണെന്ന്...
പിന്നെ, നരകം, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം...
234
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
235
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
236
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമല്ല.
237
00:17:24,460 --> 00:17:25,711
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.
238
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
239
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
240
00:17:31,676 --> 00:17:35,054
വ്യക്തിയെപ്പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
241
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണം,
242
00:17:37,306 --> 00:17:40,601
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ
തകരാൻ പോകുന്നു.
243
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
244
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
[ജെയിംസ്] ഇത് ചില മുറിവുകളും ചതവുകളും മാത്രമാണ്.
245
00:17:46,399 --> 00:17:48,985
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
246
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
അവൾ അവരെ വേരോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,573
- വേരുകൾ?
- മംമ്-ഹും.
248
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
അവൾ അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു?
249
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
"ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ ലേഡി." നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.
250
00:17:58,119 --> 00:18:01,247
അവൾ അവളുടെ ആ മാന്ത്രിക സഞ്ചിയിൽ എത്തി
അവരെ വേരോടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
251
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
ഞാൻ അധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
252
00:18:05,251 --> 00:18:07,378
ഇതാദ്യമല്ല
അവൾ മായാജാലം പ്രവർത്തിച്ചു.
253
00:18:08,713 --> 00:18:10,506
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
254
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
ശാസ്ത്രമോ?
255
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
മാന്ത്രികത?
256
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
ദൈവം?
257
00:18:15,845 --> 00:18:18,472
ആ ശക്തി ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
258
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
259
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
എന്താണ് പുറത്ത് വരുന്നത്
ആ സമ്മർദ്ദം ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളത് എപ്പോഴാണ്?
260
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
അതാണ് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത.
261
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ നിർവചിക്കുന്നത്.
262
00:18:32,361 --> 00:18:35,323
അതാണ് ഒരു നായകനെ നിർവചിക്കുന്നത്.
263
00:18:56,552 --> 00:18:59,972
ഡിഎ ടവർ കടന്നു വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
പേപ്പർ വർക്കുമായി വളരെ വേഗം.
264
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
ഇത് ലളിതമാണ്.
265
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
മരിയ മക്ഐവറിനെക്കുറിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
266
00:19:06,395 --> 00:19:10,316
അവളുടെ തോക്ക് കടത്തലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നീങ്ങില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അനുബന്ധ നിരക്കുകൾ.
267
00:19:16,781 --> 00:19:20,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭയങ്കര തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ റൈഡൻഹോറിനൊപ്പം
268
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
269
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
മരിയയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
270
00:19:23,537 --> 00:19:26,999
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ പ്രകാശിച്ചു
ആ വഴികളിൽ...
271
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
അനുചിതമായ.
272
00:19:31,545 --> 00:19:35,675
അവൻ അവൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയായിരുന്നു.
273
00:19:35,758 --> 00:19:38,552
ഇതാണ് പ്രതിരോധശേഷി.
274
00:19:42,973 --> 00:19:47,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ടോമി റൈഡൻഹോർ, മിസ്റ്റി.
275
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
276
00:19:49,855 --> 00:19:54,527
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്...
നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റം തടയാൻ കഴിയില്ല എന്നതായിരുന്നു.
277
00:19:56,153 --> 00:20:00,324
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
278
00:20:00,408 --> 00:20:05,705
ഈ ബുഷ്മാസ്റ്ററും
അവനോടൊപ്പം ഒരു രക്ത നദി കൊണ്ടുവന്നു.
279
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
അത് അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
280
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
ഞാൻ മരിയയെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു
ക്വീൻസിലെ ഒരു റാൻഡ് സൗകര്യത്തിൽ.
281
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി ഇവിടെയെത്താം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
282
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
ഇതാണ് ശരിയായ നാടകം.
283
00:20:29,812 --> 00:20:30,980
വേഗം ചെയ്യൂ.
284
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
285
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
286
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
[ലൂക്ക്] എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൈ.
287
00:21:08,267 --> 00:21:09,435
നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.
288
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- അത് മാന്ത്രികത പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
289
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ലളിതമായ സാൽവ് മാത്രമായിരുന്നു.
290
00:21:18,986 --> 00:21:21,489
ഞാൻ ഒരു പരമ്പരാഗത ഡോക്ടറായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, പക്ഷേ...
291
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
292
00:21:23,908 --> 00:21:27,411
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ എൻ്റെ വഴിയേ പോകൂ.
293
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
294
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
ജാക്സൺ ഡില്ലാർഡ്.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,960
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
296
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
ക്യാമ്പസിനോകളെ സഹായിക്കുന്നു.
297
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സ് ചെയ്തത്.
298
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ.
299
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
നടുവിൽ ആയതിനാൽ,
300
00:21:44,345 --> 00:21:47,264
ഞാൻ വെറുതെ ആകൃഷ്ടനായി
ഹോളിസ്റ്റിക് മെഡിസിൻ, ഒപ്പം...
301
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
മാതാവിൻ്റെ അരിച്ചെടുക്കാത്ത ശക്തി.
302
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
അങ്ങനെ ഞാൻ പുരാതനമായി ഒന്നിച്ചു
കൂടാതെ ആധുനിക മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസിലേക്ക്...
303
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
അമ്മയുടെ സ്പർശനം.
304
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
305
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ സ്പർശനം.
306
00:22:02,279 --> 00:22:06,992
പ്രകൃതിദത്ത പരിഹാരങ്ങൾ
തലവേദന, ഉത്കണ്ഠ, വന്ധ്യത...
307
00:22:07,076 --> 00:22:08,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുഷ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?
308
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
[നിശ്വാസം]
309
00:22:11,497 --> 00:22:12,665
[പരിഹസിക്കുന്നു]
310
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കി.
311
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
ഇനങ്ങൾ, അവ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
312
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?
313
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
ആർക്കെയ്ൻ.
314
00:22:20,381 --> 00:22:23,717
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിച്ചത്
315
00:22:23,801 --> 00:22:27,972
അവൻ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനു വിറ്റ ചില സാധനങ്ങളുമായി.
316
00:22:30,432 --> 00:22:32,393
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ ശക്തി എവിടെനിന്നു വന്നു
317
00:22:32,476 --> 00:22:34,478
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കടയിൽ വന്നത്.
318
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
അതെ.
319
00:22:37,731 --> 00:22:41,735
ചില പഴയ ലോക സമ്പ്രദായങ്ങൾ,
അവർ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് എന്ന പുഷ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
320
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
അവരുടെ ചില ആചാരങ്ങളിൽ കനത്തതാണ്.
321
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
അധികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങളോടുള്ള അടുപ്പത്തിനും.
322
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രക്തപ്രവൃത്തിയിലേക്കും...
323
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് അവനെ ബാധിക്കുന്നു.
324
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
എന്നിട്ട് അവനെ തടയാമോ?
325
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.
326
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
ഈ രാക്ഷസനെ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു,
എനിക്കറിയില്ല.
327
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
328
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
329
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
- ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും സഹായിക്കുന്നു.
330
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
അത് ചെയ്യുന്നു.
331
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
ശരി, തീർച്ചയായും.
332
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
333
00:23:30,075 --> 00:23:31,577
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
334
00:23:33,120 --> 00:23:35,331
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
335
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
336
00:23:42,838 --> 00:23:46,383
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
337
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശിഥിലമാകുകയാണ്.
338
00:23:51,639 --> 00:23:53,015
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിന്തുടരും.
339
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ് അവസാനമായി പോകുന്നത്.
340
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ് ഷേഡ് മതി.
341
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
പൂർത്തിയാക്കാൻ.
342
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.
343
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
ഇല്ല.
344
00:24:09,323 --> 00:24:10,407
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
345
00:24:19,708 --> 00:24:21,085
[ഷെൽഡൺ] വാക്ക് തീർന്നു.
346
00:24:21,794 --> 00:24:24,421
മരിയയ്ക്കും ടിൽഡയ്ക്കും തലയ്ക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം.
347
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
എന്നിട്ടും കടിച്ചില്ലേ?
348
00:24:29,259 --> 00:24:32,096
- അതിനായി എനിക്ക് ടുപാക്കിനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താനാകും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
349
00:24:33,555 --> 00:24:35,099
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
350
00:24:37,726 --> 00:24:40,688
പ്രൊഡക്ഷൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. ഹും?
351
00:24:40,771 --> 00:24:46,527
ഇൻഫ്രാറെഡ് വിളക്ക്, മണ്ണ്...
ഇത് കഞ്ചാവിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
352
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
ശരിയാക്കുക.
353
00:24:49,113 --> 00:24:50,155
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
354
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
[ബീപ്പ്]
355
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
356
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
[നിശ്വാസം]
357
00:25:03,627 --> 00:25:07,631
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്!
358
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
മരിയ ഡില്ലാർഡ്.
359
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
360
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
ആ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?
361
00:25:36,452 --> 00:25:38,454
[പരിഹസിക്കുന്നു] മരിയ സ്റ്റോക്സ്.
362
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
പിന്നെ, അതെ.
363
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
364
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
എലികൾ. വലിയവ.
365
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
- [നിശ്വാസം]
- എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
366
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
367
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
വാർത്തയിൽ നിന്ന്.
368
00:26:03,645 --> 00:26:07,024
അത് നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫസ്റ്റ് സംരംഭത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.
369
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
ഓ.
370
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട് നല്ലത്,
371
00:26:12,279 --> 00:26:14,865
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി നൽകിയാലും.
372
00:26:17,993 --> 00:26:22,456
- ഇത് ഇതിനകം ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹും.
373
00:26:23,415 --> 00:26:26,752
- [നിശ്വാസം]
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
374
00:26:26,835 --> 00:26:28,086
ഹും.
375
00:26:28,170 --> 00:26:31,298
കുട്ടികളേ, അവ എളുപ്പമല്ല.
376
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
ടിൽഡയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ വളരുമ്പോൾ.
377
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
378
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
379
00:26:49,691 --> 00:26:55,697
കാൾ വളരാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
380
00:26:58,158 --> 00:26:59,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
381
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
[നിശ്വാസം]
382
00:27:05,374 --> 00:27:09,711
ഡയപ്പറുകളിൽ ലൂക്ക് കേജിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
383
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
[ചിരിക്കുന്നു]
384
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
385
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]
386
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
അതെ. ആ വലിയ തലയുള്ള കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
387
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
388
00:27:21,849 --> 00:27:24,643
[ജെയിംസ്] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
389
00:27:26,061 --> 00:27:29,398
ഓ, നിങ്ങൾ നല്ലത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
[നിശ്വാസം]
390
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
391
00:27:33,485 --> 00:27:36,905
ഞാൻ കാളുമായി ഒരു ടൺ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
392
00:27:40,617 --> 00:27:43,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
393
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
- മംമ്.
394
00:27:49,084 --> 00:27:51,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
395
00:27:52,880 --> 00:27:57,634
അവർക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സമയം വന്നാൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
396
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
397
00:28:02,264 --> 00:28:08,353
ധീരനും ബുദ്ധിമാനും ശക്തനുമാണ്
ചലനാത്മക സ്ത്രീ.
398
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
അവൾക്കത് എവിടെ നിന്നോ കിട്ടി.
399
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
അത്തരം ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ,
400
00:28:17,279 --> 00:28:21,658
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസംഗം പിടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആ പള്ളിയിൽ.
401
00:28:21,742 --> 00:28:25,954
ഏവർക്കും സ്വാഗതം, സഹോദരി. എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
402
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
[ചിരിക്കുന്നു]
403
00:28:57,778 --> 00:28:59,321
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
404
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
മറ്റൊരു ചുവന്ന വര?
405
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
406
00:29:11,291 --> 00:29:13,335
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
407
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
ഷിറ്റ്!
408
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
409
00:29:28,642 --> 00:29:29,768
ഷേഡുകൾ.
410
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
വൗ.
411
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ അതായിരുന്നോ സത്യം?
412
00:29:33,730 --> 00:29:36,817
ഇന്ന് ദിവസമല്ല, മട്ടിൽഡ.
413
00:29:37,442 --> 00:29:41,530
ശരി, ദിവസം എപ്പോഴാണ്?
എല്ലാം വെളിപ്പെടുന്ന ദിവസം എപ്പോഴാണ്?
414
00:29:42,281 --> 00:29:47,160
സ്പൈക്കുകളിൽ കൂടുതൽ തലകളില്ലാത്തപ്പോൾ,
ഇനി ഓടേണ്ട, കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
415
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
ഓ, ആശ്ചര്യങ്ങൾ?
416
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
ആശ്ചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
417
00:29:52,708 --> 00:29:56,586
അതെ, നിങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളും
ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
418
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു
നന്നായി ചെയ്തു.
419
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാർലെമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ?
421
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
422
00:30:09,641 --> 00:30:11,101
കോർണൽ പോയതോടെ...
423
00:30:11,184 --> 00:30:16,148
അവൻ അവസാന സ്റ്റോക്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ശാപം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
424
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
ഞാനും അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു.
425
00:30:22,195 --> 00:30:27,909
ഡില്ലാർഡ് തുടരും,
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
426
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
നിങ്ങളാണ് ഭ്രാന്തൻ
ഡില്ലാർഡിനൊപ്പം, മമ്മി.
427
00:30:32,789 --> 00:30:34,416
ഡില്ലാർഡ് ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
428
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
സ്റ്റോക്സ് യഥാർത്ഥമാണ്.
429
00:30:39,254 --> 00:30:41,089
നമ്മുടെ രക്തം ഭാരമാണ്.
430
00:30:43,467 --> 00:30:47,137
ഒരുപാട് പേർക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ കുടുംബം എന്താണെന്ന് വരുത്താൻ.
431
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
432
00:30:54,644 --> 00:30:58,732
ഡില്ലാർഡ്സ് ക്രിയോളും ഇളം നിറമുള്ളവരുമാണ്.
നല്ല മുടിയുള്ള നല്ലവർ.
433
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
ഡെൽറ്റ ചെളി പോലെ ഇരുണ്ടതാണ് സ്റ്റോക്സ്.
434
00:31:04,488 --> 00:31:05,989
അക്രമാസക്തവും സങ്കീർണ്ണവും.
435
00:31:08,325 --> 00:31:10,243
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നത്.
436
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
[ചിരിക്കുന്നു]
437
00:31:13,080 --> 00:31:17,501
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ സ്റ്റോക്സിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
'എനിക്ക് നിറവ്യത്യാസമുണ്ടോ?
438
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
439
00:31:20,420 --> 00:31:24,424
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരാശ.
440
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ അകറ്റാൻ.
441
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.
442
00:31:35,185 --> 00:31:37,562
ഒപ്പം എൻ്റെ അഗാധമായ ലജ്ജയും.
443
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഡോക്ടർ അല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു?
444
00:31:41,358 --> 00:31:45,529
അതോ അവൻ്റെ ഇളം തൊലി കൊണ്ടാണോ
പച്ച കണ്ണുകൾ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയോ?
445
00:31:47,406 --> 00:31:49,491
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നില്ല.
446
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
447
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
കഠിനം.
448
00:32:03,046 --> 00:32:08,760
വഴികളിൽ നേരായ സ്ത്രീ
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെ സ്നേഹിക്കാം.
449
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
അതെ, അവൻ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
450
00:32:13,557 --> 00:32:18,854
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി അല്ലാത്തതിൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു,
എൻ്റെ കഴുത എത്ര കറുത്തതാണെന്ന് അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
451
00:32:20,981 --> 00:32:24,901
അത്ര മോശമാണ് ആശയം
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനായിരുന്നു അവർക്ക്.
452
00:32:26,319 --> 00:32:28,697
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
453
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
അവർ എന്ത് നുണയും ഉണ്ടാക്കും.
454
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
അതിനാൽ ഹോവാർഡിൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും,
455
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...
456
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
457
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
458
00:32:46,006 --> 00:32:48,967
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ദാരുണമായിരുന്നു.
459
00:32:50,427 --> 00:32:55,348
ഞാൻ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ പേര് സജീവമാക്കി
വിധവയെ കളിച്ചുകൊണ്ട്.
460
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
മറ്റൊരു നുണ എന്താണ്?
461
00:33:01,271 --> 00:33:03,106
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ആവിയായി.
462
00:33:05,025 --> 00:33:11,323
അത് നിനക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛനെയും തന്നു
ഒരു നരക മാതൃകയും.
463
00:33:13,825 --> 00:33:15,327
ലൂക്ക് കേജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
464
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
465
00:33:21,249 --> 00:33:24,503
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്, പ്രിയ ഹൃദയം.
466
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
[കരയുന്നു]
467
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
അതിനാണ് കോർണലിനെ കൊന്നത്?
468
00:33:31,301 --> 00:33:34,095
- അതാണോ ലൂക്ക് കേജ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- അത് സത്യമാണോ?
469
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
അതെ.
470
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
അതെ.
471
00:33:46,775 --> 00:33:47,734
[നിശ്വാസം]
472
00:33:47,817 --> 00:33:51,321
ലൂക്ക് കേജ് ആയിരുന്നു
അത് ഡോമിനോകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി.
473
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
ഫോർട്ട് നോക്സ്. സ്കാർഫ്.
474
00:33:54,533 --> 00:33:57,661
കേജിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച കോർണലിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
475
00:33:57,744 --> 00:33:59,913
ഞാനൊരിക്കലും ഇതൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
476
00:33:59,996 --> 00:34:02,082
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കോർണലിനെ കൊന്നു.
477
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
കേജിന് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!
478
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
നിങ്ങൾ കോർണലിനെ കൊന്നു! [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
479
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോർണലിനെ കൊന്നത്?
480
00:34:08,046 --> 00:34:12,634
കാരണം! അയാൾക്ക് പീറ്റ് അങ്കിളിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!
481
00:34:12,717 --> 00:34:16,429
എന്താണ് അങ്കിൾ പീറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
482
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
എല്ലാം.
483
00:34:31,111 --> 00:34:36,074
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പീറ്റ്
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് ഓക്സിജൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
484
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
അതിനാൽ ഇലക്ട്രിക്.
485
00:34:39,786 --> 00:34:42,998
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതി.
486
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന രീതി.
487
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
അവൻ്റെ സ്വഗ്.
488
00:34:53,800 --> 00:34:56,845
കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
489
00:34:59,097 --> 00:35:01,683
ഞാൻ ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരനെ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
490
00:35:03,018 --> 00:35:04,603
"കറുത്ത മരിയ!"
491
00:35:16,281 --> 00:35:19,242
പീറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
492
00:35:22,287 --> 00:35:26,041
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
493
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
494
00:35:39,387 --> 00:35:43,266
അവൻ ഒളിച്ചോടാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
495
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
496
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
497
00:36:04,079 --> 00:36:05,955
"ആദ്യം കുടുംബം.
498
00:36:08,375 --> 00:36:09,918
എപ്പോഴും."
499
00:36:12,462 --> 00:36:16,174
എപ്പോഴാണ് മേബൽ അറിഞ്ഞത്? "അബോർഷൻ വേണ്ട!"
500
00:36:19,260 --> 00:36:23,973
നിങ്ങൾ ജനിച്ച രണ്ടാമത്തെ,
ജോൺസൺസ് നിന്നെ വളർത്തും.
501
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
00:36:28,687 --> 00:36:31,064
ഞാൻ ജാക്സണുമായി നേരത്തെ തന്നെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു...
503
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
കോർണൽ പീറ്റിനെ കൊന്നപ്പോൾ.
504
00:36:37,153 --> 00:36:40,657
മേബിളിന് ആദ്യത്തെ സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
505
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
അവൾ വാടിപ്പോയതോടെ അവളുടെ സ്വാധീനം കുറഞ്ഞു.
506
00:36:48,039 --> 00:36:50,583
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.
507
00:36:50,667 --> 00:36:51,918
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
508
00:36:53,837 --> 00:36:55,839
അന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ...
509
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
നമ്മുടെ പറുദീസയിൽ...
510
00:37:02,137 --> 00:37:04,556
കോർണൽ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.
511
00:37:05,682 --> 00:37:08,393
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
512
00:37:19,946 --> 00:37:22,574
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട് തലയിൽ,
513
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി
514
00:37:25,368 --> 00:37:30,039
മൈക്ക് സ്റ്റാൻഡ് കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു,
515
00:37:30,123 --> 00:37:32,625
കാരണം അവന് തെറ്റുപറ്റി.
516
00:37:37,797 --> 00:37:40,425
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
517
00:37:47,307 --> 00:37:49,476
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
518
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
519
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
520
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
521
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
അതാണ് സത്യം.
522
00:38:18,588 --> 00:38:22,801
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
523
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
ഞാൻ പീറ്റിനെ കാണുന്നു.
524
00:38:33,228 --> 00:38:34,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:38:39,567 --> 00:38:41,528
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
526
00:38:46,241 --> 00:38:48,159
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
527
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
[കരഞ്ഞു]
528
00:39:16,104 --> 00:39:18,606
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
നശിച്ച കാര്യം ഒപ്പിടുക.
529
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
530
00:39:24,696 --> 00:39:27,240
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
531
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.
532
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
533
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
[മൂടൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]
534
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് റിഡ്ലി, ഞങ്ങൾ പോയി.
535
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
536
00:39:56,936 --> 00:39:58,479
[റിഡ്ലി] ജോൺ മക്ഐവർ!
537
00:39:59,397 --> 00:40:03,526
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
മരിയ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ വധശ്രമം!
538
00:40:03,610 --> 00:40:06,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സമാധാനത്തോടെ പുറത്തുവരൂ!
539
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസ ശൂന്യമാണ്.
540
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശൂന്യം?
541
00:40:29,594 --> 00:40:32,138
കാരണം എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. [പരിഹസിക്കുന്നു]
542
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
മധുരമുള്ള ക്രിസ്മസ്.
543
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ റെഗ്ഗി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
544
00:40:46,027 --> 00:40:47,570
മധുരമുള്ള ക്രിസ്മസ്.
545
00:40:48,112 --> 00:40:50,823
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
546
00:41:26,442 --> 00:41:29,529
- ശരി, ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു.
- എത്ര പെട്ടെന്ന്?
547
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
[നിശ്വാസം] അധികം താമസിയാതെ.
548
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
ലൂക്ക് കേജ്!
549
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യട്ടെ!
550
00:41:48,548 --> 00:41:50,133
ഭ്രാന്തമായ ബഹുമാനം, അതെ?
551
00:41:51,342 --> 00:41:53,386
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്!
552
00:41:54,137 --> 00:41:57,056
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
553
00:41:57,890 --> 00:41:59,142
പിന്നെ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
554
00:42:02,437 --> 00:42:06,899
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
555
00:42:08,735 --> 00:42:11,154
നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും വീട്ടിൽ പോകാം.
556
00:42:12,780 --> 00:42:16,576
മിസ്റ്റിയും. എനിക്ക് മരിയ സ്റ്റോക്സിനെ വേണം.
557
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
ഇന്ന് രാത്രി ആരും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
558
00:42:23,124 --> 00:42:26,836
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിശാച് മാംസം ഉണ്ടാക്കി.
559
00:42:28,254 --> 00:42:32,675
എനിക്ക് മരിയ സ്റ്റോക്സ് തരൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
560
00:42:32,759 --> 00:42:34,677
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
561
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
എന്നാൽ വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
562
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
563
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
മനുഷ്യന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
564
00:42:41,225 --> 00:42:43,728
- കാൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഷിറ്റ്.
565
00:42:43,811 --> 00:42:44,771
[ലൂക്കോസ്] എന്തുകൊണ്ട്?
566
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കഴിഞ്ഞു.
567
00:42:47,899 --> 00:42:51,611
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വേദനകളും.
ദുരിതം. മരണം.
568
00:42:51,694 --> 00:42:56,074
ഞാനെന്തിന് അവളെ അതിലൂടെ തള്ളിക്കളയരുത്
ബുഷ്മാസ്റ്ററിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
569
00:42:56,157 --> 00:42:57,492
അല്ലേ?
570
00:42:57,575 --> 00:42:58,659
പറയൂ മരിയാ...
571
00:42:59,410 --> 00:43:02,038
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ?
572
00:43:02,121 --> 00:43:05,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുമായിരുന്നു
അവർ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം.
573
00:43:07,293 --> 00:43:08,878
[പരിഹസിക്കുന്നു]
574
00:43:08,961 --> 00:43:13,091
അതെ. ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
575
00:43:16,427 --> 00:43:20,681
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എന്നെ വളർത്തി.
576
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
ഷിറ്റ്.
577
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
[tsks] നന്നായി. അത് യുദ്ധമാണ്!
578
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
[മിസ്റ്റി] വരൂ.
579
00:43:48,292 --> 00:43:51,087
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
580
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
നരകം കേജ് ആണോ? ലൂക്കോസ്!
581
00:44:12,358 --> 00:44:13,484
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
582
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
583
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
[മിസ്റ്റി] ഷിറ്റ്!
584
00:44:28,541 --> 00:44:29,667
[ടിൽഡ നിലവിളിക്കുന്നു]
585
00:44:36,048 --> 00:44:37,258
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
586
00:44:48,060 --> 00:44:48,895
[ഞരങ്ങുന്നു]
587
00:44:50,605 --> 00:44:51,772
[ഷെൽഡൺ വിസിൽ]
588
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]
589
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
[കടുത്ത ശ്വാസം]
590
00:46:02,343 --> 00:46:04,428
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
591
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
592
00:46:15,856 --> 00:46:16,941
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
593
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
- ചുംബിക്കുക...
- [റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
594
00:46:30,830 --> 00:46:31,789
എൻ്റെ...
595
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
കറുത്ത...
596
00:46:35,584 --> 00:46:36,711
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
597
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
കഴുത.
598
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ? എന്നെ കൊല്ലുക.
599
00:47:14,790 --> 00:47:18,919
കാരണം ഞാൻ വരാതിരിക്കില്ല.
ഞാൻ വായു ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ നിലനിർത്തും...
600
00:47:19,003 --> 00:47:20,212
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
601
00:47:24,258 --> 00:47:28,387
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഓരോ തവണയും.
602
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.
603
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
604
00:47:56,123 --> 00:47:59,085
[ലൂക്ക്] ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.
605
00:47:59,210 --> 00:48:01,462
- എന്താണത്?
- [ലൂക്ക്] അഭിമാനം.
606
00:48:02,213 --> 00:48:03,506
[കോടമഞ്ഞ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
607
00:48:04,173 --> 00:48:07,009
മിസ്റ്റർ കേജ്, വളരെക്കാലം.
608
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
- തീർച്ചയായും. നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.
- [റിഡ്ലി ചിരിക്കുന്നു]
609
00:48:10,221 --> 00:48:12,056
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
610
00:48:12,848 --> 00:48:13,891
മരിയ എവിടെ?
611
00:48:14,475 --> 00:48:16,268
പോയി. അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
612
00:48:17,812 --> 00:48:20,064
- അവളുടെ രോഗപ്രതിരോധ ഇടപാട്?
- ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
613
00:48:20,147 --> 00:48:21,732
ഞങ്ങൾക്ക് ബുഷ്മാസ്റ്ററെ വധശ്രമം ഉണ്ട്.
614
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
ചുറ്റിക ആയുധങ്ങൾ,
അതിന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ദൃക്സാക്ഷികളും.
615
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
മരിയ ആകെ കുഴങ്ങി. ഇപ്പോൾ അടുത്തത് അവളാണ്.
616
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.
617
00:48:37,498 --> 00:48:38,958
[സൈറൺ കരയുന്നു]
618
00:48:45,214 --> 00:48:46,257
[മുറുമുറുപ്പ്]
619
00:48:49,135 --> 00:48:50,886
- ആഹ്.
- [നിശ്വാസം]
620
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
- [നിശ്വാസം]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
621
00:48:56,433 --> 00:48:57,560
മഴ പോലെ തന്നെ.
622
00:49:02,439 --> 00:49:06,068
എൻ്റെ മകനുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ഹാർലെമിൽ എത്തി.
623
00:49:08,654 --> 00:49:13,868
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ കളിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ ആ വഴിയിൽ എത്തിച്ചു.
624
00:49:19,665 --> 00:49:23,210
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
എന്നോടൊപ്പം ജോർജിയയിലേക്ക്?
625
00:49:24,211 --> 00:49:25,296
അല്ലേ?
626
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
എന്താ മകനേ നീ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
627
00:49:32,052 --> 00:49:35,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
628
00:49:38,309 --> 00:49:39,852
ഹാർലെമിലെ എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
629
00:49:41,770 --> 00:49:43,272
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കാണണം.
630
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
അതെ.
631
00:49:49,737 --> 00:49:52,698
അതൊരു ഭാരമാണ്. എനിക്കറിയാം.
632
00:49:54,408 --> 00:49:56,994
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഇരുട്ട്,
633
00:49:57,077 --> 00:50:00,289
ആളുകൾ വിച്ഛേദിച്ചു
അവരുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്...
634
00:50:02,374 --> 00:50:06,378
ശരി, അത്തരം പ്രവൃത്തി നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
635
00:50:06,462 --> 00:50:09,965
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ അതിന് നിങ്ങളെ മുഴുവനായും ദഹിപ്പിക്കാനാകും.
636
00:50:13,052 --> 00:50:16,180
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
637
00:50:17,473 --> 00:50:20,726
അതുകൊണ്ട്... അത് അനുവദിക്കരുത്.
638
00:50:23,020 --> 00:50:25,689
നിങ്ങളുടെ വിളി ഒരു ശാപമാക്കരുത്.
639
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാവുക.
640
00:50:37,701 --> 00:50:43,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം,
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
641
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആ കോമ്പസ് പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
642
00:50:54,510 --> 00:50:58,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ്.
643
00:51:01,934 --> 00:51:05,104
- സ്വാഗർ.
- [സ്നിക്കേഴ്സ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
644
00:51:05,187 --> 00:51:06,855
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
645
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
[നിശ്വാസം]
646
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
ഞാൻ നിന്നിൽ കൂടുതൽ അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല.
647
00:51:19,243 --> 00:51:22,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,582
[നിശ്വാസം]
649
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
650
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- വരൂ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
651
00:51:40,848 --> 00:51:44,435
[നിശ്വാസം] നീ, ഓ,
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
652
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
ഷൂട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
653
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
ജമൈക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ഹും?
654
00:52:08,334 --> 00:52:12,046
നാനിയുടെ കഥ അറിയാമോ? മറൂൺസ്?
655
00:52:13,297 --> 00:52:14,923
അവൾ ആശാൻ്റെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
656
00:52:15,507 --> 00:52:21,638
അവൾ ചങ്ങലയിൽ വന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല. Mmm.
657
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
അവൾ പഴയ വഴികൾ മറന്നില്ല.
658
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
നാനി ശാസ്ത്രത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി, കണ്ടോ?
659
00:52:33,442 --> 00:52:39,323
ബ്രിട്ടീഷുകാർ... അവരെ വെച്ചു
കരിമ്പ് പാടങ്ങളിൽ അവരെ അടിക്കുക.
660
00:52:40,074 --> 00:52:41,241
അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
661
00:52:42,326 --> 00:52:44,078
എന്നാൽ മറൂൺസ് എതിർത്തു.
662
00:52:45,454 --> 00:52:48,415
അവരുടെ ചങ്ങല പൊട്ടിച്ചു.
അവർ മലകളിലേക്ക് ഓടി.
663
00:52:49,666 --> 00:52:54,171
നീല മലനിരകളിൽ,
അവർ ഭൂമിയിൽ താമസിച്ചു. പിന്നെ നാനി...
664
00:52:56,298 --> 00:52:58,842
അവൾ റെയ്ഡുകൾ നയിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റ് തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്.
665
00:52:58,926 --> 00:53:02,554
അവർ തിരികെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും,
666
00:53:02,638 --> 00:53:05,724
അങ്ങനെ അവർക്ക് കുടുംബം പോറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.
667
00:53:08,936 --> 00:53:14,233
അവർ തങ്ങളുടെ പീഡകരുടെ തല വെട്ടി
അവയെ സ്പൈക്കുകളിൽ വയ്ക്കുക.
668
00:53:17,820 --> 00:53:19,446
അവരെ നോട്ടീസ് ആക്കാൻ.
669
00:53:22,157 --> 00:53:23,742
ഒരു വെള്ളക്കാരനും സുരക്ഷിതനായിരുന്നില്ല.
670
00:53:25,536 --> 00:53:30,707
അവർ മറവിയുടെ യജമാനന്മാരായി,
ഇലകളിൽ പൊതിഞ്ഞു,
671
00:53:31,417 --> 00:53:36,547
ഇപ്പോഴും മരങ്ങൾ പോലെ
അവർ ഇരുട്ടിൽ അടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
672
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
ഹും.
673
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
അതെ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ,
അവർക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
674
00:53:46,098 --> 00:53:48,058
എന്നാൽ മറൂണുകൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
675
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
ദൃഢനിശ്ചയം.
676
00:53:52,354 --> 00:53:53,647
മാന്ത്രികത.
677
00:53:56,400 --> 00:53:59,361
80 വർഷത്തോളം അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പോരാടി.
678
00:54:00,654 --> 00:54:02,030
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
679
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
അതാണ് യഥാർത്ഥ ജന്മം
യഥാർത്ഥ ജമൈക്കയുടെ.
680
00:54:13,041 --> 00:54:16,753
പ്രതിരോധം. സ്വാതന്ത്ര്യം.
681
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
തീ.
682
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
[ബീപ്പ്]
683
00:54:55,792 --> 00:54:56,877
[ടിൽഡ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
684
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
അവന് നിന്നെ വേണം.
685
00:55:03,050 --> 00:55:06,345
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല അവൻ... ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
686
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
687
00:55:09,640 --> 00:55:10,974
അവന് നൈറ്റ് ഷേഡ് ആവശ്യമാണ്.
688
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
എനിക്ക് മതിയായില്ല.
689
00:55:14,019 --> 00:55:17,272
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇല്ല ...
എനിക്ക് മതിയായില്ല.
690
00:55:18,857 --> 00:55:20,234
[ഷെൽഡൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
691
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
അവൻ മരിച്ചാൽ...
692
00:55:24,029 --> 00:55:25,155
നീ മരിക്കുന്നു.
693
00:55:27,491 --> 00:55:30,577
[ഞരങ്ങി] ദയവായി... എന്നെ സഹായിക്കൂ.
694
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം ആവശ്യമാണ്.
695
00:55:47,928 --> 00:55:49,846
പിന്നെ നമുക്കത് വേഗം ആവശ്യമായി വരും.
696
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
697
00:56:19,793 --> 00:56:22,379
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എപ്പോഴും.
698
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞാൻ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
699
00:56:28,302 --> 00:56:30,512
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു.
700
00:56:32,139 --> 00:56:33,390
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
701
00:56:34,683 --> 00:56:40,147
ഞാൻ ഞാനാണ്. പിന്നെ എൻ്റേത് എനിക്ക് വേണം.
702
00:56:50,365 --> 00:56:51,742
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
703
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
[മുറുമുറുപ്പ്]
704
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
[ഷേഡുകൾ] ആദ്യം കുടുംബം, അല്ലേ?
705
00:57:03,045 --> 00:57:04,087
എപ്പോഴും.
706
00:57:13,013 --> 00:57:14,890
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]