1
00:00:19,978 --> 00:00:21,146
[ഷേഡുകൾ] ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
ഈ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരന് ഷുഗർ കിട്ടി.
3
00:00:24,524 --> 00:00:28,445
പിന്നെ, അവൻ നിങ്ങളെ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
4
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കില്ല.
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
[Comanche] ഒരിക്കലും.
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
[ഷേഡുകൾ] ഷിറ്റ് ചൂടായി,
അവൻ തൻ്റെ തോക്ക് വലിച്ചെടുത്തു.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
8
00:00:37,955 --> 00:00:40,374
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,417
[Comanche] കൃത്യമായി.
10
00:00:42,501 --> 00:00:43,794
[ഷേഡുകൾ] നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം വെടിവച്ചു.
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
പിന്നെ, അവൻ്റെ മരിക്കുന്ന ശ്വാസത്തോടെ,
അവൻ തോക്ക് ഉയർത്തി...
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- ഒപ്പം...
- [വെടിയേറ്റ]
13
00:00:55,389 --> 00:00:58,475
[കോമാഞ്ചെ] ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
14
00:00:58,559 --> 00:01:02,229
[ഷേഡുകൾ] എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
15
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[Comanche] എനിക്കറിയാം.
16
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
[ഷേഡുകൾ] കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആ ചങ്കിൽ ഞാൻ അന്ധനായി.
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,863
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സ്നിച്ച് കണ്ടില്ല.
18
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
19
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?
21
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
ആളുകൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു
കാരണം നമ്മൾ ആരാണെന്ന്.
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
23
00:02:13,425 --> 00:02:15,802
[വിറയ്ക്കുന്നു]
ഇതുപോലെയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,429
[നിശ്വാസം]
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവരോട് പറയട്ടെ.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
26
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയില്ല.
27
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
മമ്മി.
28
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
നമ്മൾ സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
29
00:02:29,358 --> 00:02:33,362
അവൻ നമ്മോട് ചെയ്തത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് അവരുടേതല്ല.
31
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയില്ല.
32
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
ഹേയ്, എന്നെ വായിച്ചോ?
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
മംമ്-ഹും.
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
36
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
പക്ഷേ അവൻ കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
37
00:03:02,516 --> 00:03:06,228
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- എവിടെയും!
39
00:03:07,771 --> 00:03:09,689
ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ പോയി.
40
00:03:10,941 --> 00:03:14,736
ആ കാട്ടാളൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ.
41
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
42
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
എവിടെ?
43
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
[ലൂക്ക്] ക്ഷമിക്കണം.
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഞങ്ങളെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
45
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
എല്ലാവരും എവിടെ?
46
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
47
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
ശരി, എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
48
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
49
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
എല്ലാവരും എവിടെ?
50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
[മരിയ] നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
51
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നില്ല മരിയാ.
52
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
53
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
54
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,376
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
56
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
57
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
58
00:04:15,839 --> 00:04:18,884
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
59
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
60
00:04:27,809 --> 00:04:30,562
എന്തിനാണ് ബുഷ്മാസ്റ്റർ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
61
00:04:30,645 --> 00:04:31,688
WHO?
62
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
ഓ, വരൂ, മരിയ. ശരിക്കും?
63
00:04:33,690 --> 00:04:38,278
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
കുട്ടികളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
64
00:04:38,361 --> 00:04:40,864
അവർ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നിലനിർത്തുന്നു.
65
00:04:41,448 --> 00:04:43,784
അവർ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
66
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
ശരി, അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
68
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
69
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
അതിനാൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.
70
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് നേരെ ആകില്ലേ?
71
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുഷ്മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
72
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,677
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,599
- അവളെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ 1-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക!
- എന്ത്? ഞാൻ ഇരയാണ്.
75
00:05:08,183 --> 00:05:11,478
- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.
76
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
77
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
ടിൽഡയുടെ കാര്യമോ?
78
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, മരിയ.
79
00:05:28,995 --> 00:05:30,539
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
80
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
ഇല്ല [നിശ്വാസം] ശരിക്കും അല്ല.
81
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
82
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് റൈഡൻഹോർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
- എന്ത്?
- അതെ.
84
00:05:44,177 --> 00:05:48,473
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്നിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
85
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
- [നിശ്വാസം]
- അവൻ അവളോട് പിരാനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോയി,
86
00:05:51,601 --> 00:05:52,811
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
87
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
അവൾ കട വൃത്തിയാക്കി,
അവൾ കാൻഡേസിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.
88
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
ആ പെണ്ണിനെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
89
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
90
00:07:31,910 --> 00:07:33,870
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു.
91
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
ഏഴ്.
92
00:07:36,873 --> 00:07:38,083
ഫ്രഷ് എയർ ഫണ്ട്.
93
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
പിന്നെ മൂല.
94
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
95
00:07:46,091 --> 00:07:48,969
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്ന കുട്ടികൾ
ബ്ലോക്കിൻ്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,
96
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
"പുട്ട," "മാരിക്കോൺ," എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
97
00:07:55,350 --> 00:07:57,686
ആരും നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ഡാരിയസ് അനുവദിച്ചില്ല.
98
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരുന്നു.
99
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
എപ്പോഴും.
100
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല നുണയൻ ആയിരുന്നില്ല, ഹെർണാൻ,
101
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയരുത്
102
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
ഡാരിയസ് പിടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
കൂടെ ചില വശത്ത് പോലീസും.
103
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
104
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
അവൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.
105
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
106
00:08:35,682 --> 00:08:40,145
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഡാരിയസ്
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല...
107
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
108
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
ക്ഷമിക്കണം.
109
00:08:51,364 --> 00:08:52,574
എന്താണ് പഞ്ചസാര, വാക്ക്?
110
00:08:54,325 --> 00:08:55,410
ശാന്തമാകുക.
111
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
എന്ത്?
112
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
എവിടെ?
113
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
എല്ലാം ശരി.
114
00:09:09,924 --> 00:09:11,760
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
115
00:09:18,933 --> 00:09:22,187
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കാം
എന്നെപ്പോലെ കഠിനമായി ദുഃഖിക്കുന്നു.
116
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
[കരയുന്നു]
117
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
റോമിയോ പോയി.
118
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
കൊമാഞ്ചെ പോയി...
119
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
എൻ്റെ ഡാരിയസിന് ആ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.
120
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
ഡാരിയസ്...
121
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
ഞാൻ ചെയ്യും.
123
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
ഇല്ല.
124
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
126
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- [കരയുന്നു]
127
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
ക്ഷമിക്കണം.
128
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
129
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
130
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
[കരഞ്ഞു]
131
00:10:33,216 --> 00:10:35,301
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റിരിക്കണം.
132
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
ശരി, എനിക്കില്ല.
133
00:10:41,432 --> 00:10:43,143
ശക്തമായ ആസിഡിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
134
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
135
00:10:45,562 --> 00:10:46,896
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
136
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ. നന്ദി.
137
00:10:51,442 --> 00:10:54,237
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അതിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
138
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
139
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
അമ്മയുടെ സ്പർശനത്തിൽ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.
141
00:11:09,711 --> 00:11:12,672
- ബുഷ്മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
142
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നു.
143
00:11:15,758 --> 00:11:17,010
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.
144
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ... [നിശ്വാസം]
145
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
146
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
അവളുടെ കൂടെ, സാധാരണ ഒന്നുമില്ല.
147
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
അടുത്തത് മാത്രം.
148
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
[നന്ദി] അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ മറിച്ചിട്ടില്ല
149
00:12:18,404 --> 00:12:20,490
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- [നിശ്വാസം]
150
00:12:21,240 --> 00:12:23,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് തിരിയുമ്പോൾ.
151
00:12:25,286 --> 00:12:28,373
റൈഡൻഹോർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം നൽകി
തിരികെ യാചിച്ച് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,625
ബെയ്ലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം നൽകി.
153
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
ഞാൻ പറഞ്ഞു മൂന്നു ദിവസം.
154
00:12:34,003 --> 00:12:35,672
കാരണം എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
155
00:12:38,174 --> 00:12:40,510
കോച്ച് ഷായുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടാൻ
156
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ പോലും.
157
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
158
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
റൈഡൻഹോർ ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയായിരുന്നു.
159
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
160
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
ഇൻസ്പെക്ടർ വെസ്റ്റ് വിളിച്ചു.
161
00:12:59,362 --> 00:13:02,323
കാലഹൻ മൗയിയിലാണ്,
ഒ'റെയ്ലി ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മാറി.
162
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവരാരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
163
00:13:05,368 --> 00:13:09,497
വൺ പോലീസ് പ്ലാസ വരെ വെസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാളെ അയക്കുന്നു,
164
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്.
165
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
166
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?
167
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
അതെ.
168
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
ഞാനാണ്.
169
00:13:22,593 --> 00:13:26,180
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിലത്ത് ചോക്കിൽ കിടക്കുന്നു,
170
00:13:26,264 --> 00:13:28,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
171
00:13:28,391 --> 00:13:30,685
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- കൊള്ളാം.
172
00:13:30,768 --> 00:13:34,939
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
173
00:13:37,775 --> 00:13:41,112
ആരാണ് വലിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ട്രിഗർ, മരിയയെ പണമടയ്ക്കുക.
174
00:13:41,946 --> 00:13:43,281
അവളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
175
00:13:43,364 --> 00:13:47,785
കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരി? നാം തെളിവുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
176
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
നിങ്ങൾ ഇതിനകം Ridenhour പോലെ തോന്നുന്നു.
177
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
എനിക്ക് ഇരുവശവും പരിഗണിക്കണം.
178
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
അത് ജോലിയുമായി വരുന്നു.
179
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
180
00:13:57,670 --> 00:13:59,756
ഹേയ്, മിസ്റ്റി. വരൂ നന്ദി.
181
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
മറ്റൊരു ഇരയുടെ ബന്ധു.
182
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
- ശരി.
- ഓ...
183
00:14:04,761 --> 00:14:07,096
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ് തിരികെ വന്നത്?
184
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
ഡാരിയസ് ജോൺസ്.
185
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
അക്കാ കോമാഞ്ചെ.
186
00:14:13,895 --> 00:14:16,939
[മിസ്റ്റി] "കോമാഞ്ചെ."
എനിക്ക് ആ പേര് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?
187
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
കാത്തിരിക്കൂ.
188
00:14:19,776 --> 00:14:23,237
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
189
00:14:23,946 --> 00:14:26,991
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചപ്പോൾ... കാപ്പി.
190
00:14:28,159 --> 00:14:30,661
അവനും ഷേഡുകളും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു
തിരികെ സീഗേറ്റിൽ.
191
00:14:30,745 --> 00:14:31,829
അവരുടെ അടിപിടിയാണ് കാരണം
192
00:14:31,913 --> 00:14:34,624
ഞാൻ ഡോക്ടർ ബർസ്റ്റീൻ്റെ ടാങ്കിൽ ചെന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
193
00:14:34,707 --> 00:14:35,583
കഷ്ടം.
194
00:14:36,167 --> 00:14:40,129
- സീഗേറ്റ് മുതൽ നിങ്ങൾ കോമാഞ്ചെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസ.
195
00:14:40,213 --> 00:14:43,508
അതേ രാത്രി തന്നെ ക്ലെയർ ഫോട്ടോയെടുത്തു
അർതുറോ റേ, നൈജൽ, കോക്ക്രോച്ച് എന്നിവരുടെ.
196
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
അപ്പോൾ കോമാഞ്ചെ
റൈഡൻഹോറിൻ്റെ സ്നിച്ച് ആകേണ്ടി വന്നു.
197
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
കണക്ക് ചെയ്യുക.
റൈഡൻഹോറിനെ എവിടെ കാണണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
198
00:14:52,308 --> 00:14:55,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം സെൽ ഫോൺ രേഖകളും
199
00:14:55,269 --> 00:14:56,813
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരിക്കും.
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,774
കോമാഞ്ചെ ആയിരിക്കാം
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് റൈഡൻഹോറിൻ്റെ മോൾ.
201
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
റൈഡൻഹോറിന് റെക്കോർഡിംഗുകളും കുറിപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
202
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
203
00:15:04,946 --> 00:15:09,242
എന്നാൽ അവർ ഒരേ സമയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
മരിയയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പ്രചോദനം തെളിയിക്കുന്നു.
204
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
അപ്പോൾ ആരാണ് പണി വെച്ചത്? ഷേഡുകൾ?
205
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
വേറെ ആര്?
206
00:15:13,538 --> 00:15:17,959
എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറന്നിട്ടില്ല
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ അൽവാരസ് ബേസ്മെൻ്റിൽ തർക്കിച്ചു.
207
00:15:18,042 --> 00:15:20,962
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം. പങ്ക് കഴുത.
208
00:15:21,045 --> 00:15:24,590
അവൻ സാധാരണയായി അവൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു മതിൽ കെട്ടുന്നു.
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ബുഷ്മാസ്റ്റർ കടന്നുപോയി.
209
00:15:24,674 --> 00:15:29,053
നമുക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?
210
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
ദയവായി.
211
00:15:34,308 --> 00:15:38,271
- അവളെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ 2 ൽ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്?
212
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി.
213
00:15:41,399 --> 00:15:43,067
അതെ. [നിശ്വാസം]
214
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
എല്ലാം ഓഫാണ്.
215
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
216
00:15:50,825 --> 00:15:52,702
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
പിച്ചളയുടെ വക്കിലേക്ക്?
217
00:15:52,785 --> 00:15:55,788
അവർ കട്ട് കിടക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഒപ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടമല്ല.
218
00:15:55,872 --> 00:15:56,914
കൃത്യമായി.
219
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
റിഡൻഹോർ കോമാഞ്ചെ ഓഫ് ബുക്സ് സിഐ ആയി പ്രവർത്തിച്ചു.
220
00:16:00,626 --> 00:16:02,879
ഒരു സ്കാർഫ് തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
221
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.
222
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
223
00:16:07,300 --> 00:16:12,472
നോക്കൂ, എനിക്ക് റൈഡൻഹോറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബുഷ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:16:13,848 --> 00:16:16,476
പിന്നെ വക്കീൽ ബി.എസ്സിന് സമയമില്ല.
225
00:16:17,143 --> 00:16:20,938
അനൗദ്യോഗികമായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
226
00:16:21,647 --> 00:16:24,025
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
227
00:16:24,108 --> 00:16:27,153
ടിൽഡയെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇതിലേതെങ്കിലും ബുഷ്മാസ്റ്ററുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ,
228
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
229
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.
230
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
231
00:16:36,078 --> 00:16:38,206
ബുഷ്മാസ്റ്റർ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
232
00:16:38,289 --> 00:16:41,542
- അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരും.
- അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
233
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
മരിയയുടെ കഴുതയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.
234
00:16:43,878 --> 00:16:45,171
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
235
00:17:03,856 --> 00:17:07,652
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്
പിതാവിനാൽ ഇപ്പോൾ മകനുടേതാണ്.
236
00:17:08,611 --> 00:17:12,073
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
237
00:17:12,156 --> 00:17:14,534
അതെല്ലാം ആളുകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
238
00:17:14,617 --> 00:17:16,285
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ഡോളറും,
239
00:17:16,369 --> 00:17:20,248
ഓരോ പൈസയും യുവാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവിടത്തെ ദുരിതങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.
240
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
ഹും.
241
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
242
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് കാണാൻ.
243
00:17:28,381 --> 00:17:32,260
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ മകളെയും ചുട്ടെരിച്ചു
അവരുടെ വീട്ടിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
244
00:17:33,344 --> 00:17:35,388
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ ഗ്വെൻ അഭിമാനിക്കും.
245
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നല്ല.
246
00:17:38,933 --> 00:17:40,810
ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
247
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
അനൻസി...
248
00:17:43,688 --> 00:17:45,189
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
249
00:17:54,073 --> 00:17:55,116
നന്നായി...
250
00:17:55,199 --> 00:17:56,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
251
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
മരിയയും മകളും...
252
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
അവരെ കണ്ടു.
253
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
- എവിടെ?
- പരിസരം.
254
00:18:04,875 --> 00:18:06,544
[വിറയ്ക്കുന്നു] ബാബിലോൺ.
255
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
[നിശ്വാസം] എങ്ങനെ?
256
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
ലൂക്ക് കേജ്.
257
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
258
00:18:13,467 --> 00:18:15,428
പോകൂ! പോകൂ!
259
00:18:16,137 --> 00:18:17,221
[മുറുമുറുപ്പ്]
260
00:18:17,972 --> 00:18:19,807
[കടുത്ത ശ്വാസം]
261
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
262
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
263
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
വൗ.
264
00:18:45,625 --> 00:18:46,751
"ഏതോ ആൾ"?
265
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു.
266
00:18:50,755 --> 00:18:53,591
അതിനുള്ള ചില സഹായങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?
267
00:18:54,967 --> 00:18:56,052
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
268
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ പറയണോ...
269
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
270
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
271
00:19:04,769 --> 00:19:06,854
[മരിയ] അതൊരു ഭവന ആക്രമണമായിരുന്നു.
272
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരയാണ്.
273
00:19:10,024 --> 00:19:14,654
ആ ബ്ലോക്കിൽ നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടായ്മയാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി. ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
274
00:19:14,737 --> 00:19:20,493
ഈ യുവ രക്തങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ബഹുമാനമില്ല.
വീട്ടുപരിശീലനം തീരെയില്ല.
275
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
നന്നായി. അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
276
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
അവർ രണ്ടുപേരും...
277
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
മുഖംമൂടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
278
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
രണ്ടും?
279
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറഞ്ഞു
അവർ മൂന്നു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
280
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ടിൽഡയോട് സംസാരിച്ചത്?
281
00:19:34,757 --> 00:19:39,345
അവൻ നേരെ നടന്നു, അമ്മ
തോക്ക് ഉയർത്തി അവൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
282
00:19:40,137 --> 00:19:43,391
- വെടിയുണ്ടകൾ കുതിച്ചോ?
- ഇല്ല. നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
283
00:19:44,892 --> 00:19:48,771
അവർ അടിച്ചു. ലൈക്ക്, നേരിട്ട്.
അതൊന്നും അവനെ ബാധിച്ചില്ല.
284
00:19:49,647 --> 00:19:50,606
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
285
00:19:50,690 --> 00:19:54,026
സ്റ്റോക്സ് കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
286
00:19:54,110 --> 00:19:58,572
അവർ അവൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നു,
കുറച്ച് ബുഷ്മാസ്റ്റർ റമ്മിൽ മുഴുവനും.
287
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
[മിസ്റ്റി] അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൂടാ?
288
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
നിങ്ങളെ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
അതോ മൈക്ക് സ്റ്റാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് തല തട്ടണോ?
289
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
290
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
ചെറുകിട കള്ളന്മാർ അതിനെ ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
291
00:20:09,667 --> 00:20:11,627
അതുപോലെ പെറ്റി ഡിറ്റക്ടീവുകളും.
292
00:20:11,711 --> 00:20:15,089
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം.
293
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
ഒരുപക്ഷേ അതേ വ്യക്തി
പിരാന ജോൺസിനെ കൊന്നത്
294
00:20:18,092 --> 00:20:22,388
നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ കള്ളപ്പണവും.
295
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ, മരിയ.
296
00:20:25,307 --> 00:20:29,854
ഈ ജെർക്ക്-ഫ്ലേവർ ഹാറ്റ്ഫീൽഡിന് മുമ്പ്
മക്കോയ് ഷിറ്റ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
297
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്സിക്കിൾ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
298
00:20:32,314 --> 00:20:35,568
അയ്യോ, ഇത് ഏതോ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
തോമസ് റൈഡൻഹോറിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ...
299
00:20:35,651 --> 00:20:38,112
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് പോലെ.
300
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
അവൻ ജനലിനു പിന്നിലുണ്ട്. അതെനിക്കറിയാം.
301
00:20:42,032 --> 00:20:45,536
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ
കത്തിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു
302
00:20:45,619 --> 00:20:48,330
തോമസ് റൈഡൻഹോർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
303
00:20:48,414 --> 00:20:49,874
ആഹ്! ഇല്ല!
304
00:20:53,878 --> 00:20:55,337
[നിശ്വാസം]
305
00:20:58,466 --> 00:21:01,093
അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാളുമായി.
306
00:21:01,802 --> 00:21:06,056
ഇപ്പോൾ, ഈ സഹോദരൻ, അവനും തിരക്കിലായിരുന്നു,
കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
307
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
308
00:21:10,895 --> 00:21:14,523
ഡാരിയസ്. തെരുവിൻ്റെ പേര്, കോമാഞ്ചെ?
309
00:21:15,316 --> 00:21:18,360
ഇപ്പോൾ, അവൻ യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം, ഷേഡ്സ്.
310
00:21:18,444 --> 00:21:21,572
ഷേഡുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കോമാഞ്ചെ എലിയായിരുന്നോ?
311
00:21:22,281 --> 00:21:24,074
അതോ അവനും എലിയുടെ ഭാഗമാണോ?
312
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
313
00:21:27,369 --> 00:21:30,790
നിങ്ങൾക്ക് ആഖ്യാനം മാറ്റണം
സംഗീതം ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ?
314
00:21:31,624 --> 00:21:34,919
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാം
സത്യത്തിൽ സംഗീതം നിർത്തുക
315
00:21:35,878 --> 00:21:37,963
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഇരിപ്പിടം കിട്ടാതെ പോകും.
316
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
കൗൺസിലർ, മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
317
00:21:41,634 --> 00:21:42,802
എനിക്ക് നന്നായി.
318
00:21:42,885 --> 00:21:45,721
ക്രിപ് റാഗഡി ആൻ ഇവിടെ
എൻ്റെ അവസാന ഞരമ്പിൽ കയറുകയായിരുന്നു.
319
00:21:45,805 --> 00:21:49,141
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.
320
00:21:49,225 --> 00:21:52,937
അല്ല, അവൾ ഒരു ഇരയാണ്,
നിർബന്ധിത അപകടമുണ്ടായിട്ടും,
321
00:21:53,521 --> 00:21:55,272
പൂർണ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
322
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജുണ്ടോ?
323
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
ഇല്ല.
324
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
മിസ് ഡില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
325
00:22:02,029 --> 00:22:03,531
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
326
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
ഓ, മിസ്റ്റർ അൽവാരസ്...
327
00:22:06,242 --> 00:22:07,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു,
328
00:22:07,952 --> 00:22:11,664
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പരിസരത്തായിരുന്നു
എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,374
അത് നരകം പോലെ നേർത്തതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
330
00:22:13,457 --> 00:22:15,668
മിസ്റ്റർ അൽവാരസിന് ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.
331
00:22:15,751 --> 00:22:20,297
മിസ്റ്റർ അൽവാരസ് താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
തോമസ് റൈഡൻഹോറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
332
00:22:20,381 --> 00:22:22,508
ഇരയായ മറ്റൊരാളുമായി ഇയാൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
333
00:22:22,591 --> 00:22:26,011
കൂടാതെ 30 ബ്ലോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
334
00:22:26,095 --> 00:22:29,473
മരിയയുടെ കുട്ടൻ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
സ്വയം പറയണം.
335
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
നരകം ഒരു പെൺകുഞ്ഞാണോ?
336
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
ഒരു മാൻ കുഞ്ഞ്.
337
00:22:37,314 --> 00:22:41,360
എവിടെയോ വായിച്ചു
കൊഗറുകൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
338
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
[പല്ല് വലിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
339
00:22:47,366 --> 00:22:49,618
അവൻ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നത് ചില പ്രത്യേക ഔഷധങ്ങൾ വാങ്ങാനാണ്.
340
00:22:51,620 --> 00:22:55,749
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും നൽകിയോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
341
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
[മരിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
342
00:23:00,713 --> 00:23:03,465
ഹേയ്, മമ്മി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
343
00:23:03,924 --> 00:23:05,885
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
344
00:23:09,179 --> 00:23:10,598
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
345
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
- ഞങ്ങൾ സഹായത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
346
00:23:13,642 --> 00:23:15,269
ഷേഡുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.
347
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
നിൻ്റെ ആ കൊച്ചു കാമുകി എവിടെ?
നഴ്സ്.
348
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
ഇനി ഒരിക്കലും അവളുടെ പേര് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
349
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
അവളുടെ പേര് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
350
00:23:26,739 --> 00:23:31,076
അവനും അവനോട് ദേഷ്യം വന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചുകളയുക.
351
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
352
00:23:34,288 --> 00:23:37,291
ഞങ്ങൾ ഷേഡുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
അതെ? നീ എവിടെ പോകും?
354
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ശരി.
355
00:23:48,010 --> 00:23:50,638
[മിസ്റ്റി] റൈഡൻഹോർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കോമാഞ്ചെയുടെ ഷോട്ടിലൂടെ.
356
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
[വെടിയേറ്റ]
357
00:23:54,516 --> 00:23:57,269
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പതിച്ചു.
358
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
അവൻ ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
359
00:24:10,324 --> 00:24:13,786
എന്നാൽ പിന്നീട് കോമാഞ്ചെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
360
00:24:15,496 --> 00:24:16,413
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
361
00:24:19,625 --> 00:24:25,422
ക്യാപ്റ്റൻ റൈഡൻഹോറിന് ഒരു വഴിയുമില്ല,
അവൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ ചോർന്നൊലിക്കുന്നതോടെ,
362
00:24:26,298 --> 00:24:28,884
കോമാഞ്ചെ ഡെഡ് സെൻ്റർ മാസ്സിൽ അടിക്കാമായിരുന്നു.
363
00:24:29,968 --> 00:24:32,221
അയാൾക്ക് ഭുജബലം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
364
00:24:33,222 --> 00:24:37,851
ഇനി രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കോമാഞ്ചെയെ കൊന്നത്,
365
00:24:37,935 --> 00:24:40,437
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫിനിഷിംഗ് ഷോട്ടായിരുന്നു.
366
00:24:46,443 --> 00:24:49,613
അതും റൈഡൻഹോറിൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. തീർച്ചയായും.
367
00:24:49,697 --> 00:24:53,450
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു.
368
00:24:54,284 --> 00:24:57,413
വളരെ വികാരാധീനനായ ഒരാൾ
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.
369
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
കോമാഞ്ചെയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
370
00:25:05,254 --> 00:25:07,923
താൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചോ?
371
00:25:08,799 --> 00:25:11,760
അവൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചോ?
372
00:25:12,469 --> 00:25:19,059
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനത്തെ ഒരു വൈകാരിക സാൽവോ ആയിരുന്നു
തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത സുഹൃത്തിനോട്?
373
00:25:21,311 --> 00:25:24,231
അതിശയകരമായ പ്രകടനം. രണ്ട് കൈകൾ.
374
00:25:24,314 --> 00:25:26,817
ഞാൻ നോൺ ഫിക്ഷൻ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
375
00:25:26,900 --> 00:25:29,528
അത് വിചിത്രവും കേട്ടുകേൾവി നിറഞ്ഞതുമാണ്.
376
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്. അവ വിലയേറിയതാണ്.
377
00:25:35,534 --> 00:25:38,120
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അക്കൗണ്ട് കഴിയുമോ
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നോ?
378
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.
379
00:25:40,247 --> 00:25:42,958
നന്നായി? ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
380
00:25:43,041 --> 00:25:46,712
ട്രാഫിക്ക് കാമറകൾ അവനെ പിടികൂടി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
381
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
മുമ്പും ശേഷവും.
382
00:25:48,297 --> 00:25:53,010
അവൻ ആ ക്യാമറകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
അതോ അവൻ തൻ്റെ കാർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്തോ?
383
00:25:54,428 --> 00:25:55,929
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
384
00:25:56,555 --> 00:25:59,308
കൂടാതെ, പതിവുപോലെ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി,
385
00:25:59,391 --> 00:26:02,519
- വിലപ്പെട്ടതും ബില്ല് ചെയ്യാവുന്നതും ആണെങ്കിലും.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
386
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
387
00:26:03,937 --> 00:26:05,522
ഒരു വാക്കുമില്ല, ഹെർണാൻ.
388
00:26:10,027 --> 00:26:12,279
നിനക്കൊരിക്കലും ഈ ചതിയിൽ മടുത്തില്ലേ?
389
00:26:12,362 --> 00:26:14,323
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.
390
00:26:16,158 --> 00:26:19,077
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും
യാങ്കീസിൻ്റെ ഡബിൾഹെഡർ കാണാൻ.
391
00:26:23,081 --> 00:26:27,669
ഞാൻ ഇനി മിസ്റ്റർ അൽവാരസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.
392
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, സർ.
393
00:26:31,715 --> 00:26:32,633
എന്ത്?
394
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
ഹേയ്.
395
00:26:37,721 --> 00:26:40,891
[മൂടൽമഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
396
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Hov തെറ്റായിരുന്നു.
397
00:26:43,894 --> 00:26:46,355
ഒമ്പതാം ഇന്നിംഗ്സിൽ കളിക്കാർക്ക് മാറാം.
398
00:26:49,358 --> 00:26:54,404
മരിയ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്.
399
00:26:54,488 --> 00:26:56,281
അതിലൊരു ക്യാപ്റ്റനും.
400
00:26:57,366 --> 00:26:59,493
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരിക്കും.
401
00:26:59,576 --> 00:27:04,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം,
നീ എന്നേക്കും ജയിലിൽ പോകും.
402
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
[നിശ്വാസം]
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
[കടുത്ത ശ്വാസം]
404
00:27:10,462 --> 00:27:13,549
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു, ബലഹീനനല്ല.
405
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
ഇത് ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വളരെയധികം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
406
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്, അതെ?
407
00:27:18,512 --> 00:27:20,639
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
408
00:27:21,348 --> 00:27:24,685
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. മരിയയുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ക്ലബ് ഉണ്ട്.
409
00:27:24,768 --> 00:27:26,270
പക്ഷേ അവൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.
410
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
എനിക്ക് അവളുടെ മാംസം മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
411
00:27:29,189 --> 00:27:31,859
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാരാംശത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതെ?
412
00:27:32,484 --> 00:27:34,903
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
413
00:27:38,115 --> 00:27:39,324
സ്റ്റൈലറുകൾ!
414
00:27:50,961 --> 00:27:53,338
മരിയ എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല
ബാബിലോണിൽ പറഞ്ഞു, അതെ?
415
00:27:53,422 --> 00:27:55,173
എന്താണ് പ്ലാൻ, അച്ഛനെ?
416
00:27:55,257 --> 00:27:57,926
അവൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗം
ഇപ്പോഴും അവൾക്കുള്ളതാണ്.
417
00:27:58,510 --> 00:27:59,386
അവൾക്ക് കേസെടുക്കാം.
418
00:27:59,469 --> 00:28:03,348
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.
419
00:28:03,432 --> 00:28:07,436
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
എന്താണ് നിയമപരവും നീതിയും.
420
00:28:07,519 --> 00:28:09,897
- [എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു]
- [ഷെൽഡൺ] ലൂക്ക് കേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
421
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
ലൂക്ക് കേജ് എനിക്ക് ഒരു മരണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
422
00:28:11,732 --> 00:28:14,359
ആ മനുഷ്യനുമായി വീണ്ടും ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
423
00:28:14,443 --> 00:28:15,444
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
424
00:28:16,278 --> 00:28:20,198
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുക.
425
00:28:21,366 --> 00:28:22,576
[എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു]
426
00:28:22,659 --> 00:28:24,870
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആക്കും.
427
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
അമ്മ മേബൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇട്ടു
നിയമവിദ്യാലയത്തിലൂടെ.
428
00:28:28,165 --> 00:28:29,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
429
00:28:29,833 --> 00:28:31,126
[പരിഹസിക്കുന്നു]
430
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
431
00:28:35,088 --> 00:28:36,632
ഇനി നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.
432
00:28:37,215 --> 00:28:41,011
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ. ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
433
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
434
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
435
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
തിരികെ വീഴുക, കൂട്ടിൽ.
436
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
437
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
438
00:29:02,991 --> 00:29:04,660
നമ്മളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
439
00:29:05,577 --> 00:29:08,622
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
ബുഷ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഹാർലെം സുരക്ഷിതനാകുന്നതുവരെ.
440
00:29:09,456 --> 00:29:12,876
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
441
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
എന്തായാലും നിഗ. വരൂ, ടിൽഡ.
442
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ഷേഡ്സിനായി കാത്തിരിക്കണോ, മിസ് ഡില്ലാർഡ്?
443
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
ഇല്ല, വരൂ.
444
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
445
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
[തോക്ക് കോഴികൾ]
446
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
- ഇറങ്ങുക!
- [ടിൽഡ അലറുന്നു]
447
00:29:43,407 --> 00:29:45,450
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
448
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
449
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്
സ്റ്റോക്ക്സ് സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ.
450
00:29:51,581 --> 00:29:54,293
അവളും അവളുടെ മകളും ഓരോ മിൽ വീതം.
451
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
പണം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:29:57,921 --> 00:29:59,006
ആ ലിസ്റ്റിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
453
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും.
454
00:30:06,096 --> 00:30:07,764
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
455
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
മരിയയുടെ ജീവന് നേരെ മറ്റൊരു ശ്രമം.
ബുഷ്മാസ്റ്ററാണ് പിന്നിൽ.
456
00:30:12,853 --> 00:30:16,064
അവർ ഒരു പരിസരത്തിന് മുന്നിൽ വെടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഹാർലെമിൽ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
457
00:30:16,148 --> 00:30:17,232
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
458
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മിസ്റ്റിയെ അറിയിക്കുക.
459
00:30:19,860 --> 00:30:20,944
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
460
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
മരിയയെ കണ്ടെത്താൻ.
461
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
ആദ്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ കിട്ടി.
462
00:30:28,368 --> 00:30:33,957
ഞങ്ങൾ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോയി, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ ടോപ്പ് ഗൺ ഏവിയേറ്റർ സൺഗ്ലാസുകൾ.
463
00:30:34,624 --> 00:30:39,004
കടയുടമ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി വന്നു,
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ചെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
464
00:30:40,088 --> 00:30:41,089
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
465
00:30:41,173 --> 00:30:46,762
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ആ ബങ്ക്-കഴുത സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, അവ തകരുന്നതുവരെ.
466
00:30:48,597 --> 00:30:50,265
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഷേഡ്സ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്.
467
00:30:53,060 --> 00:30:55,103
ഞാൻ ഞാനാകുന്നതിന് മുമ്പ് കോമാഞ്ചെ എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
468
00:30:59,024 --> 00:31:00,734
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
469
00:31:02,361 --> 00:31:05,364
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
- എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
470
00:31:06,531 --> 00:31:08,909
ഈ രണ്ട് മരണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
471
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
അർത്ഥശൂന്യമായത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
472
00:31:11,745 --> 00:31:13,955
കോമാഞ്ചെ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൻ വഴുതിപ്പോയോ?
473
00:31:14,498 --> 00:31:15,874
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
474
00:31:16,625 --> 00:31:18,210
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂ ആണ്, അല്ലേ?
475
00:31:19,169 --> 00:31:22,798
"എതിരാളികൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല."
476
00:31:22,881 --> 00:31:26,259
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ സമയത്തേക്കാൾ അല്പം മുന്നിലായിരുന്നു,
പക്ഷെ റോമിയോയെ കുറിച്ച് കേട്ടത് ഓർക്കുന്നു.
477
00:31:26,968 --> 00:31:30,764
സിപ്പ് റോമിയോയുടെ മകനായിരുന്നു, അല്ലേ?
478
00:31:31,765 --> 00:31:34,601
കോട്ടൺമൗത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു, മരിയ.
479
00:31:35,602 --> 00:31:36,645
അതെ.
480
00:31:36,728 --> 00:31:38,313
സിപ്പും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
481
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
- [വിറയ്ക്കുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]
482
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
ഈ ജന്മത്തിൽ ആർക്കും മരിക്കാം.
483
00:31:45,195 --> 00:31:49,741
പലപ്പോഴും, വ്യക്തി
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത് അപരിചിതനല്ല...
484
00:31:49,825 --> 00:31:50,867
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
485
00:31:52,119 --> 00:31:54,121
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
486
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സ്കാർഫ് ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
487
00:31:57,499 --> 00:32:01,253
സ്കാർഫ് വികാരഭരിതനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
488
00:32:01,837 --> 00:32:04,297
അത് അവനെ ഇരുണ്ട പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു.
489
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചത്?
490
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?
491
00:32:23,191 --> 00:32:26,570
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നതായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
492
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
493
00:32:30,157 --> 00:32:32,951
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളാണ്. നിങ്ങളല്ല.
494
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
- ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
- മംമ്.
495
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയുന്നില്ല...
496
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
497
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
498
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
കോമാഞ്ചെ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അയാൾ മറ്റൊരു കള്ളൻ മാത്രമായിരുന്നു.
499
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല...
500
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:33:21,833 --> 00:33:24,669
അവൻ ഉപദേശം തേടി,
എങ്കിലും അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
502
00:33:24,753 --> 00:33:28,757
അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പോക്കറ്റില്ല,
അവനെപ്പോലെയല്ല.
503
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
ഈ കൊലപാതകം അവനെ ആകെ തളർത്തി.
504
00:33:30,800 --> 00:33:33,845
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ മുൻഗണനകളുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?
505
00:33:33,929 --> 00:33:37,766
ഒരു ജമൈക്കൻ ഷൂട്ടർ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു
മരിയയെ പരിസരത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ.
506
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
അവൻ അത് ചെയ്തോ?
507
00:33:38,767 --> 00:33:42,229
ലൂക്ക് കേജ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവൾ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൾ ഇപ്പോൾ കാറ്റിലാണ്.
508
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
ശപിക്കുക.
509
00:33:46,816 --> 00:33:50,487
ഷേഡ്സിൻ്റെ കൈകളിലെ GSR ടെസ്റ്റ്
നെഗറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു.
510
00:33:50,570 --> 00:33:53,198
നൈട്രേറ്റുകൾ ഇല്ല,
അവൻ ആയുധം പോലും കൈവശം വച്ചതിന് തെളിവില്ല.
511
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരിക്കാം
വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
512
00:33:55,784 --> 00:33:57,702
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പി.സി
അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കും.
513
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞാനില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് കാർ മാത്രമാണ്.
514
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ, അല്ലേ?
എവിടെയും ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?
515
00:34:03,416 --> 00:34:06,336
റൈഡൻഹോർ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
വീഡിയോ നിരീക്ഷണമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
516
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
ഷിറ്റ്!
517
00:34:11,883 --> 00:34:12,968
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
518
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
519
00:34:21,101 --> 00:34:23,603
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
520
00:34:25,188 --> 00:34:27,399
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണ്ടത്ര ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.
521
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
522
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചു നേരം പായസമാക്കാം.
523
00:34:35,907 --> 00:34:37,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.
524
00:34:38,034 --> 00:34:39,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
525
00:34:41,371 --> 00:34:43,790
- നിങ്ങൾ അവളോട് വിശ്വസ്തതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- നിർത്തൂ.
526
00:34:43,873 --> 00:34:44,708
ഞാനത് നോക്കി.
527
00:34:44,791 --> 00:34:48,753
ബെൻ ഡോണോവൻ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
25 വർഷത്തിലേറെയായി സ്റ്റോക്സ് കുടുംബത്തിന്.
528
00:34:48,837 --> 00:34:53,174
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയി ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ എക്സ്പ്രസ് പറയാതെ?
529
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
അവൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
530
00:35:01,641 --> 00:35:04,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ.
531
00:35:17,657 --> 00:35:18,533
ഷിറ്റ്.
532
00:35:20,368 --> 00:35:25,790
അച്ഛാ, നീ കേൾക്കുന്നില്ല.
അവിടെയുള്ള ആരോ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
533
00:35:25,874 --> 00:35:29,836
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതെല്ലാം സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
534
00:35:29,919 --> 00:35:33,673
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
535
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
മകൻ...
536
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
"ദുഷ്ടൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ശത്രുക്കളും എൻ്റെ ശത്രുക്കളും പോലും
537
00:35:39,596 --> 00:35:44,726
എൻ്റെ മാംസം തിന്നുവാൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
അവർ ഇടറി വീണു."
538
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
ആ സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ കിട്ടി, മകനേ.
539
00:35:48,355 --> 00:35:49,689
അച്ഛാ, വരൂ.
540
00:35:49,773 --> 00:35:52,609
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
541
00:35:52,692 --> 00:35:57,906
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യണം.
542
00:35:59,115 --> 00:36:00,241
അവ കൈമാറുക.
543
00:36:04,037 --> 00:36:05,288
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
544
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
545
00:36:41,032 --> 00:36:42,450
എനിക്ക് സുഖമാകും വലിയ മനുഷ്യാ.
546
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
547
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
[കരയുന്നു]
548
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
[മരിയ] ദൈവമേ. തോക്ക്...
549
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
[മരിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
550
00:37:11,646 --> 00:37:14,941
ആഹ്! ശപിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
551
00:37:24,951 --> 00:37:26,411
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.
552
00:37:26,494 --> 00:37:27,912
ഞാനല്ല.
553
00:37:31,416 --> 00:37:34,794
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
554
00:37:34,878 --> 00:37:38,423
ആ ദൈന്യതയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
555
00:37:39,048 --> 00:37:41,718
ആ സാഹചര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടനെ.
556
00:37:41,801 --> 00:37:46,181
അതെ. നിങ്ങൾ പരിസരത്തേക്ക് നടന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
557
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
തലവെച്ച് ജീവിക്കണം
സിംഹത്തിൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ.
558
00:37:49,017 --> 00:37:50,643
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് കാണാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
559
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
ഓ, നീ വിയർക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
560
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു.
561
00:37:57,650 --> 00:37:58,943
- ഞാനോ?
- അതെ.
562
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
നിങ്ങൾ റൈഡൻഹോറിനെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും കൊന്നു.
563
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് കഥയും പറയാം.
564
00:38:04,741 --> 00:38:07,452
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
565
00:38:07,535 --> 00:38:08,745
[ചിരിക്കുന്നു]
566
00:38:09,496 --> 00:38:11,790
- നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!
567
00:38:11,873 --> 00:38:14,292
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെൻ ഡോനോവനെ വലിച്ചത്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
568
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
569
00:38:16,336 --> 00:38:19,047
കാരണം ചെയെ കൊല്ലുന്നതിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
570
00:38:19,130 --> 00:38:20,507
ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.
571
00:38:20,590 --> 00:38:22,258
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തുവന്നു.
572
00:38:22,342 --> 00:38:26,054
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
ബെൻ തനിയെ പോയി. അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
573
00:38:26,137 --> 00:38:28,348
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
574
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
"ഞങ്ങൾ"?
575
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
മ്മ്...
576
00:38:33,812 --> 00:38:34,813
"ഞങ്ങൾ"?
577
00:38:36,815 --> 00:38:40,985
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ നാശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
578
00:38:41,069 --> 00:38:42,070
[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം?
579
00:38:42,153 --> 00:38:43,279
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
580
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- [കരയുന്നു]
581
00:38:46,616 --> 00:38:51,246
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തോക്ക് കച്ചവടം വിൽക്കാനല്ല!
582
00:38:52,622 --> 00:38:56,292
ഇത് ഒരു ഡോമിനോ ഇഫക്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചു
അത് നേരെ ബുഷ്മാസ്റ്ററിലേക്ക് നയിച്ചു.
583
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആ ദൈവിക പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റു,
584
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
- ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല!
- [മുറുമുറുപ്പ്]
585
00:39:02,757 --> 00:39:05,552
- ഓ, അതെ. അതെ. ഇവിടെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
586
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
നീ പേടിച്ചോ?
587
00:39:08,096 --> 00:39:09,138
അതെ.
588
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് വീടില്ല!
589
00:39:13,685 --> 00:39:15,854
എനിക്ക് ക്ലബ്ബൊന്നും കിട്ടിയില്ല!
590
00:39:15,937 --> 00:39:20,942
ബുഷ്മാസ്റ്റർ, പോലീസുകാർ, ലൂക്ക് കേജ്.
എല്ലാവരും എൻ്റെ കഴുതയാണ്!
591
00:39:21,025 --> 00:39:23,486
അതെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു.
592
00:39:23,570 --> 00:39:25,321
- എന്ത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
593
00:39:26,072 --> 00:39:27,073
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
594
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
595
00:39:30,743 --> 00:39:31,828
[ചിരിക്കുന്നു]
596
00:39:32,829 --> 00:39:34,622
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
597
00:39:35,290 --> 00:39:36,624
ഹും?
598
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുഡ് ട്രക്ക് തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
599
00:39:40,628 --> 00:39:42,005
എന്നെ നോക്കുക.
600
00:39:42,088 --> 00:39:44,799
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ കോർണലിനെ തള്ളി
ആ ജനലിലൂടെ,
601
00:39:44,883 --> 00:39:46,384
നീ ഒരു ഗുണ്ടയായി.
602
00:39:47,051 --> 00:39:49,888
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
603
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
604
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
605
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
അവർ ബോഗി.
606
00:40:01,399 --> 00:40:03,026
താൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ബുഷ്മാസ്റ്റർ കരുതുന്നു.
607
00:40:03,693 --> 00:40:04,861
അവൻ കുബുദ്ധിയാണ്.
608
00:40:06,487 --> 00:40:11,242
അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിടും,
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് നാം എത്തുന്നത്.
609
00:40:12,368 --> 00:40:14,078
അവൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
610
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
611
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
ഒരുമിച്ച്.
612
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
നീയും ഞാനും.
613
00:40:28,593 --> 00:40:29,844
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.
614
00:40:45,568 --> 00:40:47,737
[മരിയ] മ്മ്മ്... മ്മ്മ്...
615
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
[മരിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
616
00:41:34,784 --> 00:41:36,619
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ഓഫീസർമാർ.
617
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
618
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
619
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ] വാ ഗ്വാൻ?
620
00:41:59,392 --> 00:42:01,102
ബാബിലോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
621
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
[മിസ്റ്റി] ഇത് വാ ഗ്വാൻ.
622
00:42:03,813 --> 00:42:06,983
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മിസ്റ്റി നൈറ്റ് ആണ്,
അതൊരു സെർച്ച് വാറൻ്റാണ്.
623
00:42:07,066 --> 00:42:09,360
നിങ്ങൾ മരിയ ഡില്ലാർഡിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.
624
00:42:09,944 --> 00:42:13,031
സ്റ്റോക്സ്. മരിയ സ്റ്റോക്സ്.
625
00:42:14,282 --> 00:42:16,534
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
626
00:42:17,869 --> 00:42:19,912
ഡിറ്റക്ടീവുകളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
627
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
ദൈവമേ.
628
00:42:21,998 --> 00:42:24,709
നിങ്ങൾ മരിയ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ മോഷ്ടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവളുടെ ക്ലബ് കിട്ടിയോ?
629
00:42:24,792 --> 00:42:27,503
എൻ്റെ ക്ലബ്ബ്. എൻ്റെ ജന്മാവകാശം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
630
00:42:33,426 --> 00:42:37,263
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
സ്റ്റോക്സിനൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം ഈ ക്ലബ് നിർമ്മിച്ചത്.
631
00:42:37,346 --> 00:42:39,307
എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും തീർക്കാനാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
632
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
രണ്ട് സ്റ്റൈലർമാരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പാരിതോഷികം ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
633
00:42:42,769 --> 00:42:44,645
മരിയയുടെയും ടിൽഡ ഡില്ലാർഡിൻ്റെയും മേൽ. അത് സത്യമാണോ?
634
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
സ്റ്റോക്സ്.
635
00:42:46,606 --> 00:42:48,608
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
636
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
637
00:42:51,778 --> 00:42:55,406
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഇവിടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.
638
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
- കൂടാതെ ആയുധങ്ങളും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- [മിസ്റ്റി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
639
00:43:02,330 --> 00:43:05,833
അവിടെ ഒരു തവിട്ടുനിറം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാർലെമിൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത് കത്തിച്ചു.
640
00:43:07,001 --> 00:43:10,588
- അതും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണോ?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
641
00:43:10,671 --> 00:43:12,131
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
642
00:43:12,215 --> 00:43:13,382
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
643
00:43:13,466 --> 00:43:15,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാം.
644
00:43:15,968 --> 00:43:20,306
എന്നാൽ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
645
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
അതിനാൽ പോകൂ, ക്ലബ് കീറുക.
646
00:43:23,601 --> 00:43:26,646
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
647
00:43:26,729 --> 00:43:31,025
നിനക്ക് ശക്തിയില്ല. എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
648
00:43:31,692 --> 00:43:35,947
എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെയോ ബാഡ്ജോ ആവശ്യമില്ല,
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കൈ, കണ്ടോ?
649
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
അത് മതി ശല്യം
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ.
650
00:43:40,660 --> 00:43:41,911
എന്തും?
651
00:43:50,670 --> 00:43:51,879
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
652
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
653
00:43:59,095 --> 00:44:00,471
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
654
00:44:14,861 --> 00:44:16,487
[കടുത്ത ശ്വാസം]
655
00:44:25,329 --> 00:44:26,747
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
656
00:44:26,831 --> 00:44:28,040
ശാന്തമാകൂ, ടിൽഡ.
657
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
ഞാൻ മാത്രം.
658
00:44:31,460 --> 00:44:32,587
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
659
00:44:33,379 --> 00:44:38,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. ഒരു വാതിൽ ഇല്ല
എനിക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
660
00:44:38,134 --> 00:44:39,427
[പരിഹസിക്കുന്നു]
661
00:44:40,595 --> 00:44:44,098
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
662
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ വേറെ ചില ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ.
663
00:44:47,018 --> 00:44:48,519
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
664
00:44:48,603 --> 00:44:51,105
ഞാൻ ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഷുഗറിൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
665
00:44:52,064 --> 00:44:55,067
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം പോയി. നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
666
00:44:55,860 --> 00:44:57,987
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
667
00:44:58,529 --> 00:45:00,156
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആരുമുണ്ടാവില്ല.
668
00:45:01,574 --> 00:45:04,702
അതെ, എനിക്ക് ആകണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
669
00:45:05,745 --> 00:45:07,163
എനിക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങണം.
670
00:45:08,247 --> 00:45:11,167
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
671
00:45:12,126 --> 00:45:15,880
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.
672
00:45:15,963 --> 00:45:18,966
നിനക്ക് ഞാൻ പോലും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
673
00:45:19,634 --> 00:45:22,511
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം, ഓ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
674
00:45:22,595 --> 00:45:24,972
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
675
00:45:26,933 --> 00:45:28,976
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
676
00:45:30,937 --> 00:45:35,149
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അതിലെ ഓരോ മിനിറ്റും.
677
00:45:37,026 --> 00:45:39,445
ഇരുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ കഠിനാധ്വാനം.
678
00:45:41,656 --> 00:45:43,741
നിങ്ങളുടെ കഴുത എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
679
00:45:46,827 --> 00:45:48,537
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല കഠിനമായ ഭാഗം.
680
00:45:53,084 --> 00:45:58,798
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം... പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം,
681
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
682
00:46:02,510 --> 00:46:07,348
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
മാമ മേബൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
683
00:46:16,065 --> 00:46:18,401
ടിൽഡ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
684
00:46:21,195 --> 00:46:23,948
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ.
685
00:46:24,031 --> 00:46:26,283
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
686
00:46:28,703 --> 00:46:30,329
മാമാ മേബൽ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചോ?
687
00:46:32,373 --> 00:46:34,667
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ, ജോൺസൺസ്.
688
00:46:36,335 --> 00:46:38,796
മാമിക്ക് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ...
689
00:46:40,506 --> 00:46:42,550
നിങ്ങളെ അവകാശപ്പെടുന്നതിൽ അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു.
690
00:46:42,633 --> 00:46:46,178
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോൺസൺസിൽ അവസാനിച്ചത്.
691
00:46:47,888 --> 00:46:49,056
[നിശ്വാസം]
692
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
മാമി ജോൺസണെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
693
00:46:54,395 --> 00:46:56,063
ഞാൻ അവളെ മീമാവ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
694
00:46:57,189 --> 00:47:00,735
[നിശ്വാസം] ആ സ്ത്രീ,
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
695
00:47:03,237 --> 00:47:05,072
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
696
00:47:07,783 --> 00:47:10,411
"അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്."
അത് അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
697
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തി.
698
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
699
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...
700
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
701
00:47:30,639 --> 00:47:32,516
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
702
00:47:40,316 --> 00:47:41,859
[കരയുന്നു]
703
00:47:47,948 --> 00:47:49,909
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
704
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
[കടുത്ത ശ്വാസം]
705
00:47:55,831 --> 00:47:57,458
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിയയെ കൊന്നാലും,
706
00:47:58,167 --> 00:48:00,503
ലൂക്ക് കേജിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
707
00:48:01,337 --> 00:48:03,672
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും വേണം അനൻസി.
708
00:48:03,756 --> 00:48:04,715
അതെല്ലാം പോയി.
709
00:48:04,799 --> 00:48:06,008
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.
710
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
എങ്ങനെ?
711
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
ഞാൻ ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തു
നഗരത്തിലെ കഞ്ചാവ് പാടുകൾ.
712
00:48:11,222 --> 00:48:14,475
ഞാൻ വെളിച്ചവും വെള്ളവും ഉപയോഗിക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഉണ്ടാക്കും.
713
00:48:14,558 --> 00:48:19,772
അസാധ്യം! നിങ്ങൾക്ക് മണ്ണ് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീല പർവതത്തിൻ്റെ ഘടനയും, കണ്ടോ?
714
00:48:19,855 --> 00:48:22,024
അത് ശാസ്ത്രമല്ല, മൂലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
715
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും!
716
00:48:23,400 --> 00:48:25,236
അത് എന്നെ ശക്തനാക്കും.
717
00:48:25,319 --> 00:48:28,405
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും വിഷലിപ്തമാക്കും,
ആത്മാവും ആത്മാവും...
718
00:48:28,489 --> 00:48:30,199
- അനൻസി.
- ... ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ.
719
00:48:30,282 --> 00:48:35,454
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
അവർ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
720
00:48:37,748 --> 00:48:38,833
ഇല്ല.
721
00:48:39,500 --> 00:48:42,586
ജോണി, എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
722
00:48:43,879 --> 00:48:45,131
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന് പരിധികളുണ്ട്.
723
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] ചോ.
724
00:49:21,917 --> 00:49:23,294
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
725
00:49:25,087 --> 00:49:29,758
ഈ ഇളയ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പഴയ ആത്മാവായിരിക്കാം
726
00:49:30,342 --> 00:49:34,054
എങ്കിലും നമുക്ക് ഓർക്കാം
യേശു പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
727
00:49:34,138 --> 00:49:37,224
അവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനാൽ സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ.
728
00:49:37,808 --> 00:49:44,148
ഒരിക്കലും വൈകില്ല
രക്ഷയുടെ നടത്തം നടക്കാൻ.
729
00:49:44,231 --> 00:49:46,442
- [സ്ത്രീ] Mmm-hmm.
- ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
730
00:49:46,525 --> 00:49:49,570
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
731
00:49:49,653 --> 00:49:52,198
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
732
00:49:52,990 --> 00:49:57,036
അത് അമർത്താൻ, ഓ,
പുനഃസജ്ജമാക്കുക ബട്ടൺ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
733
00:49:57,119 --> 00:49:59,872
ഞാൻ ഒന്നാം കൊരിന്ത്യർ വായിക്കാൻ പോകുന്നു,
734
00:50:00,456 --> 00:50:02,875
ഒന്നും രണ്ടും വാക്യങ്ങൾ,
735
00:50:04,710 --> 00:50:08,255
"കൂടാതെ, സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങൾ അജ്ഞരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
736
00:50:08,339 --> 00:50:13,135
നമ്മുടെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും എങ്ങനെ
മേഘത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു
737
00:50:13,219 --> 00:50:15,429
എല്ലാം കടലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
738
00:50:16,805 --> 00:50:22,895
എല്ലാവരും മോശെയുടെ അടുക്കൽ സ്നാനം ഏറ്റു
മേഘത്തിലും കടലിലും."
739
00:50:22,978 --> 00:50:25,481
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു
740
00:50:25,564 --> 00:50:29,652
- പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ...
- [തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
741
00:50:29,735 --> 00:50:30,694
ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവും...
742
00:50:30,778 --> 00:50:32,404
- [തോക്കുകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
743
00:50:41,288 --> 00:50:43,499
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ! പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!
744
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
[മുറുമുറുപ്പ്]
745
00:50:56,804 --> 00:50:58,806
- [ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! അത് മതി മോനേ!
746
00:50:58,889 --> 00:50:59,974
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.
747
00:51:00,057 --> 00:51:01,100
ബുള്ളറ്റുകൾ പായുന്നു, മനുഷ്യാ.
748
00:51:01,183 --> 00:51:03,185
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
749
00:51:05,145 --> 00:51:06,814
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
750
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
[മുറുമുറുപ്പ്]
751
00:51:09,942 --> 00:51:11,068
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.
752
00:51:11,151 --> 00:51:12,569
ഇതിനെ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
753
00:51:12,653 --> 00:51:16,991
അതെ. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും
ഉറപ്പാക്കാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തണം, പക്ഷേ...
754
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
ബുഷ്മാസ്റ്റർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
755
00:51:18,951 --> 00:51:21,036
സംയുക്ത നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്
ഈ മറ്റ് ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം
756
00:51:21,120 --> 00:51:24,123
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
757
00:51:24,206 --> 00:51:25,374
[മരിയ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
758
00:51:26,000 --> 00:51:27,084
ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
759
00:51:27,167 --> 00:51:30,963
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടച്ച് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
- [നന്ദി] സ്റ്റൈലറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
760
00:51:31,046 --> 00:51:32,381
[മരിയ] ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ ഗുണ്ടകളോ?
761
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
[ടിൽഡ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
762
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
- [മൂടൽമഞ്ഞ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
763
00:51:37,469 --> 00:51:39,013
[നിലവിളി]
764
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
765
00:52:05,039 --> 00:52:06,373
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
766
00:52:17,843 --> 00:52:19,011
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
767
00:52:21,305 --> 00:52:22,806
[മിസ്റ്റി] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
768
00:52:29,980 --> 00:52:31,398
യൂണിറ്റുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
769
00:52:31,482 --> 00:52:33,108
കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
770
00:52:33,192 --> 00:52:34,360
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മരിയാ.
771
00:52:36,111 --> 00:52:38,947
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് തലയിടണം
ഇപ്പോൾ പരിസരത്തേക്ക്.
772
00:52:39,031 --> 00:52:42,493
അവർ പ്രാന്തത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത് അടിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ മടങ്ങിവരും.
773
00:52:42,576 --> 00:52:43,952
- ഷിറ്റ്.
- സുഖമാണോ?
774
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ?
775
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
സുരക്ഷിതം എന്നൊന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.
776
00:52:51,085 --> 00:52:53,921
- ഹേയ്, മിസ്റ്റി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡാനിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
777
00:52:54,671 --> 00:52:55,672
അവനെ വിളിക്കൂ.
778
00:52:56,256 --> 00:52:57,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
779
00:52:59,426 --> 00:53:01,220
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
780
00:53:05,682 --> 00:53:07,684
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]