1
00:00:44,378 --> 00:00:46,964
കാൾ, ഉണരുക. ഉണരുക!
2
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
3
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
[കടുത്ത ശ്വാസം]
4
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
കാൾ?
5
00:01:14,866 --> 00:01:15,993
[ഞരങ്ങുന്നു]
6
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
7
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
കാൾ!
8
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
9
00:02:42,079 --> 00:02:43,413
[മുറുമുറുപ്പ്]
10
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
എളുപ്പം. എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
11
00:02:52,631 --> 00:02:54,049
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
12
00:02:54,841 --> 00:02:55,801
[നിശ്വാസം]
13
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
14
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
പിരാന എവിടെ?
15
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
[ജെയിംസ്] ഇപ്പോൾ, നീ പതുക്കെ പോകൂ, മകനേ.
പതുക്കെ പോകൂ.
16
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
അവൻ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?
17
00:03:09,940 --> 00:03:13,068
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത്?
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
നിങ്ങൾ ആ ബാസിനെ പുറത്തെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
നോക്കൂ, എനിക്ക് മര്യാദ കാണിക്കാൻ സമയമില്ല.
20
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
ഇതൊരു ജീവിതമോ മരണമോ ആയ അവസ്ഥയാണ്.
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
21
00:03:20,992 --> 00:03:23,787
ശരി, അവൻ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ പോയി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
22
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
ഒരു ജെറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ടെറ്റർബോറോയിൽ പോയി അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.
23
00:03:27,666 --> 00:03:29,876
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.
24
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
ഞാൻ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.
26
00:03:35,757 --> 00:03:40,595
ദൈവം നമുക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
അവൻ നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.
27
00:03:40,679 --> 00:03:45,517
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
29
00:03:49,688 --> 00:03:53,191
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൻ കേൾക്കില്ല.
30
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
അയാൾ തലകറക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
31
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം. [ചുമ]
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.
33
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
[കടുത്ത ശ്വാസം]
34
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
35
00:04:31,980 --> 00:04:36,276
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയല്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
36
00:04:36,860 --> 00:04:40,363
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ന്യൂയോർക്ക് ലിബർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷൻ?
37
00:04:40,447 --> 00:04:41,323
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
38
00:04:41,406 --> 00:04:44,451
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
39
00:04:45,243 --> 00:04:46,495
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
40
00:04:47,120 --> 00:04:51,666
മെയ് മെയ് നിങ്ങളെയും പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ അവളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും.
41
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
അതെ, ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
മതിയായ സമയം നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ.
42
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
ചാങ് എന്നെ വലിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
43
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
44
00:05:01,259 --> 00:05:04,679
എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്,
എന്തായാലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
45
00:05:04,763 --> 00:05:09,226
ഞാൻ ഒരു CI ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ.
46
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
47
00:05:11,770 --> 00:05:14,815
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തായിരുന്നു
ഫ്രീലാൻസിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
48
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
അത് ലോലമാണ്.
രാഷ്ട്രീയം ഇതിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
49
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു,
മരിയ എന്നന്നേക്കുമായി ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.
50
00:05:22,405 --> 00:05:24,950
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ച്?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
51
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
52
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഘടകം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
53
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
ലൂക്ക് കേജ്.
54
00:05:33,375 --> 00:05:35,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്. ബാധ്യതയല്ല.
55
00:05:36,044 --> 00:05:40,257
പിരാന ജോൺസിന് അത്രയും പ്രാധാന്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ജമൈക്കക്കാർക്കും മരിയയുടെ ഗുണ്ടകൾക്കും,
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
57
00:05:42,759 --> 00:05:46,263
അവനെ കൈമാറാൻ എനിക്ക് ലൂക്കിനെ വേണം
സുരക്ഷിതമായി, പ്രോട്ടോ.
58
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
ഞാൻ ലൂക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
59
00:05:48,515 --> 00:05:50,976
ലൂക്കിനെ ഒരു പള്ളിയുടെ അടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടു.
60
00:05:52,102 --> 00:05:56,189
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കാം.
പക്ഷേ, കൈവിലങ്ങുകൾ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
61
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
62
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ എനിക്ക് സമാധാനമായി.
63
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:06:16,293 --> 00:06:18,670
[മരിയ] പിരാന എവിടെയാണ്?
65
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
ലൂക്ക് കേജിന് ഇപ്പോഴും അവനുണ്ടോ?
66
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
ബുഷ്മാസ്റ്റർ ചെയ്യുമോ?
67
00:06:24,175 --> 00:06:26,678
ദൈവമേ!
അത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
68
00:06:26,761 --> 00:06:29,681
എനിക്ക് റെയ്മണ്ടിനെ അറിയാം
അവൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.
69
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
70
00:06:31,850 --> 00:06:33,768
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
71
00:06:34,477 --> 00:06:37,981
ആരോ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ദയനീയമായ വായ.
72
00:06:40,108 --> 00:06:44,529
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വെറുപ്പില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുതയെക്കാൾ.
73
00:06:45,238 --> 00:06:46,865
ഞാൻ റൈഡൻഹോറിനൊപ്പമാണ്,
74
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
ഞാൻ പൈക്കുകളിലെ തലകളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കേണ്ടത്,
75
00:06:50,535 --> 00:06:54,122
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കരയുന്നു, ഇരയായി.
76
00:06:54,956 --> 00:06:58,585
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ടോൺ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
77
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
അവൻ പോലുമല്ലെന്ന് ചില ചങ്കൂറ്റങ്ങളും
കുറിച്ച് അറിയണം.
78
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
ബന്ധങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കാര്യം.
79
00:07:10,013 --> 00:07:12,265
ഞാൻ ലോയൽറ്റിക്ക് ഒരു പ്രീമിയം ഇട്ടു.
80
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അതിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.
81
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
82
00:07:22,984 --> 00:07:24,778
സമ്മർദ്ദം സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
83
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
സംശയം തോന്നിയാൽ...
84
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
[നിലവിളി]
85
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
[മുറുമുറുപ്പ്]
86
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
നിശബ്ദത.
87
00:07:33,578 --> 00:07:37,540
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്. കാലഘട്ടം.
88
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടോ എന്ന്.
89
00:07:42,003 --> 00:07:45,215
പിരാനയെ കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ!
90
00:07:46,132 --> 00:07:50,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്!
91
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
92
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഹെർണാൻ.
93
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
94
00:08:09,197 --> 00:08:10,991
ഭയം എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല.
95
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
അത് അന്യവൽക്കരിക്കുന്നു.
96
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
അമ്മ മേബിളിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കുക.
97
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
കോർണലിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കുക.
98
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.
99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
[പരിഹസിക്കുന്നു]
100
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
ഞങ്ങളുടെ പണം നേടൂ.
101
00:08:48,153 --> 00:08:52,699
ഓ, ഞാൻ നമ്മുടെ പണം എടുക്കും, കുഞ്ഞേ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
102
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
ഞാൻ പിരാനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
103
00:08:57,996 --> 00:09:00,540
ഞാൻ ചതിക്കും
ചില റസ്തകളിൽ നിന്ന്.
104
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
പിന്നെ എല്ലാം ഐറി ആയിരിക്കും.
105
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
[റെഗ്ഗെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
106
00:09:21,227 --> 00:09:26,066
♪ ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വഴിയാണ്? ♪
107
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താളുകളിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪
108
00:09:33,990 --> 00:09:36,701
♪ അത് അത്ര വ്യക്തമല്ല ♪
109
00:09:37,994 --> 00:09:42,332
♪ പക്ഷേ അത് വേദനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈ സമയം വളരെ കൂടുതലാണ് ♪
110
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വ്യർത്ഥമായ ഒരു നോട്ടം കാണുന്നു ♪
111
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
112
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
113
00:09:52,425 --> 00:09:56,221
♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ? ♪
114
00:09:57,722 --> 00:10:01,267
♪ എൻ്റെ അതേ രൂപം ♪
115
00:10:03,645 --> 00:10:09,109
♪ ഹേയ്, സാൻഡ്പേപ്പർ ചുംബനങ്ങൾ
പേപ്പർ കട്ട് ബ്ലിസ് ♪
116
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
♪ ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
117
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
♪ എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഇതിലേക്ക് നയിക്കും ♪
118
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
♪ നിങ്ങൾ പോകും... ♪
119
00:10:20,078 --> 00:10:23,706
♪ അവളുടെ ♪
120
00:10:24,874 --> 00:10:28,086
♪ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു... ♪
121
00:10:30,880 --> 00:10:34,050
♪ അവളുടെ ♪
122
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
♪ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ് ♪
123
00:10:40,223 --> 00:10:43,893
♪ നിങ്ങൾ പോകും... ♪
124
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
♪ അവളുടെ ♪
125
00:10:57,282 --> 00:11:01,161
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
പഴയ സംഭാവന പെട്ടികൾ.
126
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
അതൊരു ഹൂഡിയാണ്.
127
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു തരത്തിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെ, അല്ലേ?
128
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
അതെ. എനിക്ക് ബാർബർഷോപ്പിൽ കുറച്ച് തിരികെ കിട്ടി.
129
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
130
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
അല്ല, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
131
00:11:20,054 --> 00:11:22,557
കുട്ടാ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
132
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
133
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
"പിതാവ്" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
134
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
കുട്ടാ, വേണ്ട...
135
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
[മുറുമുറുപ്പ്]
136
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
[നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും]
137
00:11:40,700 --> 00:11:46,039
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീർത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
138
00:11:46,873 --> 00:11:52,295
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ ദേഷ്യക്കാരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളുണ്ടെന്നതൊഴിച്ചാൽ.
139
00:11:53,129 --> 00:11:58,885
അപ്പോഴും നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
സത്യത്തെക്കുറിച്ചും സമഗ്രതയെക്കുറിച്ചും.
140
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
നിങ്ങൾ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.
141
00:12:02,221 --> 00:12:04,766
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
142
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
വൗ.
143
00:12:06,476 --> 00:12:09,187
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്? ശരിക്കും?
144
00:12:09,270 --> 00:12:15,109
കുട്ടാ, നീ എത്ര ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.
145
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]
146
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
തെരുവുകൾ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ പുറത്ത്.
147
00:12:32,669 --> 00:12:36,714
അവർ എപ്പോഴും വിളിക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
148
00:12:39,634 --> 00:12:41,177
എനിക്കറിയാവുന്ന അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
149
00:12:47,475 --> 00:12:51,688
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ? ഹും?
150
00:12:52,605 --> 00:12:53,648
നീ നീന്തുന്നുണ്ടോ?
151
00:12:54,399 --> 00:12:58,194
വെള്ളം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
152
00:12:59,070 --> 00:13:00,488
[ഷെൽഡൺ] നിങ്ങളുടെ പേര്.
153
00:13:01,531 --> 00:13:05,910
നിങ്ങൾ കടൽ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മത്സ്യങ്ങൾ.
154
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
ഞാൻ ചിത്രം കുഴിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
155
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
കൊലയാളി മത്സ്യം വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
156
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
[ചിരിക്കുന്നു]
157
00:13:14,544 --> 00:13:18,506
ഒരു തിമിംഗലമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
158
00:13:20,133 --> 00:13:22,677
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
159
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
പാസ്വേഡുകൾ.
160
00:13:27,932 --> 00:13:32,020
എല്ലാം മരിയ സ്റ്റോക്സിൻ്റേതാണ്
എൻ്റേതായിരിക്കണം.
161
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
162
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
അത് ആയിരിക്കും.
163
00:13:43,823 --> 00:13:48,036
[മുരടിക്കുന്നു] എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
164
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ സമഗ്രതയുണ്ട്.
165
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
166
00:13:52,540 --> 00:13:55,126
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ആയാലും
മരിയ ഡില്ലാർഡിനെതിരെ...
167
00:13:55,209 --> 00:13:59,589
മരിയ സ്റ്റോക്സ്. മരിയാ... സ്റ്റോക്സ്.
168
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല. ശരി?
169
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
170
00:14:08,765 --> 00:14:11,642
മഴ പോലെ തന്നെ. ഹും?
171
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
- [മൃദുവായ്] അതെ.
- [പിരാന ടൈപ്പിംഗ്]
172
00:14:19,942 --> 00:14:22,153
ലൂക്ക് കേജ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കായി, അല്ലേ?
173
00:14:24,197 --> 00:14:25,573
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
174
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്ക് കേജിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
175
00:14:31,621 --> 00:14:34,123
ലൂക്ക് കേജിനെ ആർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
176
00:14:35,458 --> 00:14:37,418
വേഗം ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ മോനേ.
177
00:14:39,420 --> 00:14:42,965
[മിസ്റ്റി] ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ആ സ്ത്രീയെ ഒരു പെട്ടിയിൽ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
178
00:14:43,716 --> 00:14:47,220
- ബാറുകളോ മഹാഗണി ഹാൻഡിലുകളോ?
- എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
179
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
180
00:14:50,556 --> 00:14:55,061
- എനിക്ക് പിരാന വേണം.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. അവൻ എല്ലാത്തിനും താക്കോലാണ്.
181
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
പിരാന മരിയയെ കൈവിട്ടോ?
182
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
ഹുക്ക്, ലൈൻ, സിങ്കർ.
183
00:14:59,273 --> 00:15:01,859
പിരാനയ്ക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
മരിയയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
അവൻ നടന്ന് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റാഷ് ഹൗസാണ്.
185
00:15:04,070 --> 00:15:07,156
അവളുടെ എല്ലാ പണവും അവന് ആക്സസ് ഉണ്ട്
അവളുടെ സ്വത്തും?
186
00:15:08,324 --> 00:15:12,495
എല്ലാം. അവൾ അവന് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി നൽകി
അവളുടെ നിഴൽ സ്റ്റോക്ക് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
187
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
ആ താക്കോലുകൾ ആർക്ക് കിട്ടും
സിംഹാസനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
188
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
ബുഷ്മാസ്റ്റർ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:15:19,460 --> 00:15:23,214
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി പിരാനയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- പള്ളി. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
190
00:15:23,840 --> 00:15:28,136
- അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
- ഹും. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
191
00:15:28,219 --> 00:15:30,054
ഹേയ്. എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
192
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
മറ്റൊരു ലൂക്കാസ്
താങ്കളെ കുറിച്ച് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രസംഗങ്ങളോടെ?
193
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
വരൂ, റേ ചാൾസ്
വരുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
194
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
[നിശ്വാസം]
195
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
ബുഷ്മാസ്റ്ററിന് പിരാന ഉണ്ടായിരിക്കാം.
196
00:15:45,069 --> 00:15:46,446
അവൻ മരിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
197
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നോക്കൂ, താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പിരാനയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
198
00:15:49,615 --> 00:15:51,284
അവൻ പണം എടുത്തു. അപകടസാധ്യത അവനറിയാമായിരുന്നു.
199
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
കാൻഡസ് പണം എടുത്തു,
അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
200
00:15:55,705 --> 00:16:00,001
പക്ഷേ അവളും ചുറ്റും വന്നു.
അവൾക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ നല്ലത് അവൾ അർഹിക്കുന്നു.
201
00:16:01,294 --> 00:16:05,006
കാരണം ആളുകൾ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്.
202
00:16:06,299 --> 00:16:09,260
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പറയുന്നത്?
203
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
സ്റ്റൈലർമാർ ഓടിച്ചിരുന്ന ആ ക്യാബുകൾ...
204
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
ഞാൻ ഒരു ഭാഗിക പ്ലേറ്റ് പിടിച്ചു.
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അത് കണ്ടെത്തി.
205
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
അപ്പോ പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കാ?
206
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
[ചിരിക്കുന്നു]
207
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
നിങ്ങൾ വീണ്ടും റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
നീ അല്ലേ?
208
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, അത് പ്രശ്നമല്ല.
209
00:16:29,947 --> 00:16:31,449
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
210
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു.
211
00:16:37,163 --> 00:16:40,416
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ല
ഒരു, ഓ... സൈഡ്കിക്ക്.
212
00:16:41,542 --> 00:16:43,628
നീ എൻ്റെ പക്ഷക്കാരനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
213
00:16:45,505 --> 00:16:47,965
എന്നെ. എൻ്റെ ഷോ ആണ്.
214
00:16:57,183 --> 00:16:58,476
[നിശ്വാസം]
215
00:16:59,810 --> 00:17:01,521
ഓർക്കുക, ഈ ചേട്ടന്മാർക്ക് ചുറ്റിക ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
216
00:17:01,604 --> 00:17:03,856
എന്താ, നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?
217
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
218
00:17:05,191 --> 00:17:07,401
എന്താണ്, ഈ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
219
00:17:08,152 --> 00:17:12,240
- നിനക്ക് എന്നോട് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ശരി?
- പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാനുണ്ട്.
220
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
221
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
- വാ മോനേ, വേണ്ട...
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
222
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
[മുറുമുറുപ്പ്]
223
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
224
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
കൊള്ളാം.
225
00:18:16,304 --> 00:18:18,514
നിങ്ങൾ എന്നെ പുനർവിചിന്തനത്തിലാക്കുകയാണ്
ഈ മുഴുവൻ സൈഡ്കിക്ക് കാര്യം.
226
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
[നിശ്വാസം]
227
00:18:22,643 --> 00:18:23,686
[അലർച്ച]
228
00:18:28,899 --> 00:18:29,775
അതെനിക്ക് തരൂ.
229
00:18:30,860 --> 00:18:31,694
[മനുഷ്യൻ 1 വിമ്പേഴ്സ്]
230
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, ഇല്ല!
231
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
232
00:18:41,912 --> 00:18:43,039
ആഹ്!
233
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
[ഞരക്കം]
234
00:18:54,425 --> 00:18:57,428
അപ്പോൾ, പിരാന എവിടെയാണ്?
235
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
236
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
[വെള്ളം മങ്ങുന്നു]
237
00:19:15,529 --> 00:19:16,656
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
239
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
ഷിറ്റ്.
240
00:20:19,802 --> 00:20:21,762
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
241
00:20:24,098 --> 00:20:28,853
കോർണൽ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...
മിക്കവാറും എല്ലാ തവണയും അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
242
00:20:35,568 --> 00:20:36,944
ഓട്ടം കഴിഞ്ഞോ?
243
00:20:40,948 --> 00:20:44,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല
കാരണം എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
244
00:20:44,994 --> 00:20:48,789
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:20:48,873 --> 00:20:50,249
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
246
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അതിലൊന്നുമില്ല.
247
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
എഴുന്നേൽക്കുക, നടക്കുക.
248
00:20:56,922 --> 00:20:59,300
ഞാൻ കോർണലിനോട് ഇതേ കാര്യം പറയുമായിരുന്നു.
249
00:21:00,718 --> 00:21:02,094
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
250
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
251
00:21:06,599 --> 00:21:10,352
സ്റ്റോക്സ് കുടുംബം മഹത്വം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.
252
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
ആരും ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
253
00:21:13,314 --> 00:21:15,816
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡില്ലാർഡ് ആയത്.
254
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
ഡാഡി നിനക്ക് അവസരം തന്നു
ആ പൈതൃകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
255
00:21:20,237 --> 00:21:22,615
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല.
256
00:21:23,532 --> 00:21:25,868
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
257
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വികാരമുണ്ട്.
258
00:21:29,538 --> 00:21:33,918
മരുന്നിനൊപ്പം മാത്രമല്ല, ഉപയോഗത്തിലൂടെയും
ഭൂമി അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.
259
00:21:34,001 --> 00:21:35,211
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
260
00:21:35,294 --> 00:21:39,006
ഡില്ലാർഡിൻ്റെ പേര് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
261
00:21:39,799 --> 00:21:41,258
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു.
262
00:21:42,301 --> 00:21:48,474
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ പ്രണയിച്ചില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും കുടുംബവും.
263
00:21:49,350 --> 00:21:51,560
അമ്മ മേബൽ കഠിനമായിരുന്നു.
264
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
അവൾ എന്നെ ഈ ലോകത്തിനായി ഒരുക്കി.
265
00:21:55,022 --> 00:21:56,899
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
266
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
ഇരിക്കൂ.
267
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
[ടൈപ്പിംഗ്]
268
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
വഴിയില്ല.
269
00:22:15,543 --> 00:22:16,585
അത്രയുണ്ടോ?
270
00:22:18,003 --> 00:22:23,008
ഓരോ ത്യാഗവും അമ്മ മേബൽ
കോർണൽ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കായിരുന്നു.
271
00:22:25,135 --> 00:22:30,558
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം എന്ന്.
272
00:22:32,184 --> 00:22:34,061
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് കടക്കാം.
273
00:22:37,773 --> 00:22:39,608
ഇതെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
274
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
275
00:22:49,493 --> 00:22:51,537
- യേശു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
276
00:23:00,129 --> 00:23:01,338
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതി.
277
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
നീ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
278
00:23:03,716 --> 00:23:06,594
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.
279
00:23:06,677 --> 00:23:08,012
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
280
00:23:09,430 --> 00:23:13,475
നോക്കൂ, ഇത് ബുഷ്മാസ്റ്റർ എഴുതിയതാണ്
എല്ലായിടത്തും. നാടകീയതയ്ക്കുള്ള അഭിരുചി.
281
00:23:13,559 --> 00:23:15,936
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ തെളിവില്ല. ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
282
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
തെളിവ് ഒരു സഹജവാസനയാണ്.
283
00:23:18,230 --> 00:23:21,150
അവൻ മരിയയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
284
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
അതിനാൽ, പിരാന മരിച്ചതോടെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബുഷ്മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയോ?
285
00:23:23,986 --> 00:23:25,571
നരകം അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
286
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ, മരിയയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കും
ക്ലബ്ബും പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
287
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
എല്ലാം.
288
00:23:30,534 --> 00:23:33,329
ഇത് എനിക്ക് മികച്ച അവസരം നൽകുന്നു,
ലിവറേജ്,
289
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സി.ഐ
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്.
290
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
"ലിവറേജ്"?
291
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
മരിയയുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ?
292
00:23:40,294 --> 00:23:43,297
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ചില ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
293
00:23:43,380 --> 00:23:46,800
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രോം തീയതി
ഒരു കല്ല്-തണുത്ത കൊലപാതകിയാണ്.
294
00:23:46,884 --> 00:23:48,510
അവൾക്ക് പാസ്സ് കിട്ടില്ല.
295
00:23:48,594 --> 00:23:51,597
- അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
- [Ridenhour] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
296
00:23:51,680 --> 00:23:52,723
[മിസ്റ്റി] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
297
00:23:52,806 --> 00:23:57,227
ഇത് നടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്
ഇന്നലെ പാറ്റയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ്,
298
00:23:57,311 --> 00:24:00,230
എന്നെ നിരസിച്ചതും
ഇന്ന് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് സഹായത്തിനായി വന്നപ്പോൾ.
299
00:24:00,314 --> 00:24:03,275
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്കാർഫ് ആകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
300
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ്.
301
00:24:06,987 --> 00:24:09,031
വിട്ടുവീഴ്ചയും അഴിമതിയും.
302
00:24:09,114 --> 00:24:12,993
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയോറിറ്റിയോ പന്തുകളോ ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
303
00:24:13,077 --> 00:24:16,246
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് സീനിയോറിറ്റി ഇല്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് പന്തുകളില്ല.
304
00:24:16,330 --> 00:24:20,918
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാം
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ നന്നായി,
305
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
'കാരണം ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
306
00:24:33,514 --> 00:24:35,265
മരിയയുമായി ഒരു ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
അവന് ഒരു ആത്മാവെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
308
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്
മരിയയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.
309
00:24:41,689 --> 00:24:47,319
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിരാന നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് കാൻഡസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
310
00:24:48,070 --> 00:24:50,114
അതെ? ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
311
00:24:51,365 --> 00:24:56,078
ഞാൻ കോളിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റി,
പക്ഷേ നീയും കേജും പോകണം.
312
00:24:56,995 --> 00:24:58,038
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
313
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
ബെയ്ലി, ചങ്ങാതിമാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മത്സ്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
314
00:25:01,500 --> 00:25:03,836
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
315
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു.
316
00:25:06,672 --> 00:25:09,925
പാവം പിരാനയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ വശീകരിക്കാൻ.
317
00:25:10,008 --> 00:25:12,094
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഹീറോ.
318
00:25:12,177 --> 00:25:14,388
നന്ദി, നീ കഴുതയെ ഇരിക്കണം.
319
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
നീയെന്താ ഓഡിഷന് പോയിക്കൂടെ
വേണ്ടി ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
320
00:25:16,640 --> 00:25:19,727
'കാരണം ഈ പോലീസുകാരൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
321
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ പാടും.
322
00:25:22,479 --> 00:25:25,441
- ബിച്ച്, ദയവായി.
- മതി, ശരി? മതി.
323
00:25:25,524 --> 00:25:26,817
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
324
00:25:28,360 --> 00:25:29,820
ആരുടെയും വഴി മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നില്ല.
325
00:25:29,903 --> 00:25:30,863
[നന്ദി ശ്വാസം വിടുന്നു]
326
00:25:30,946 --> 00:25:34,116
അല്ല നന്ദി, അത് വിലപ്പോയില്ല.
327
00:25:41,915 --> 00:25:44,835
പിരാനയുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ഹാർലെമിൽ എവിടെയോ.
328
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
അവന് കുടുംബം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
329
00:25:47,796 --> 00:25:49,757
കുടുംബം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
330
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
അത് ആകാം.
331
00:25:55,262 --> 00:25:57,598
ഞാൻ, ഉം... നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
332
00:26:07,065 --> 00:26:08,150
[നിശ്വാസം]
333
00:26:09,693 --> 00:26:11,320
ഒരു മീൻ ടാങ്കിൽ?
334
00:26:15,657 --> 00:26:20,037
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന സമയം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
335
00:26:20,120 --> 00:26:21,914
പിരാനയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ഓഫീസിൽ നിന്നും,
336
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ തെളിവ്
337
00:26:24,833 --> 00:26:27,503
വരുമ്പോൾ
ആട്രിയസ് പ്ലാസ്റ്റിക് ലയനം.
338
00:26:29,213 --> 00:26:32,382
അതിനാൽ, നന്നായി. SEC നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.
339
00:26:33,509 --> 00:26:34,718
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്.
340
00:26:35,469 --> 00:26:39,515
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായി ബെൻ ഡോനോവനോടൊപ്പം,
പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
341
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
അതാണ് മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് ഷിറ്റ്.
342
00:26:43,101 --> 00:26:46,522
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുമ്പോൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിക്ഷേപം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിലേക്ക്,
343
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
അപ്പോഴാണ് അത് രസകരമാകുന്നത്.
344
00:26:48,148 --> 00:26:51,652
തെളിയിക്കാൻ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന്,
345
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
അതാണ് എൽ ചാപ്പോ ഷിറ്റ്.
346
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ,
347
00:26:57,991 --> 00:27:00,869
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
348
00:27:00,953 --> 00:27:05,749
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ കസിൻ മുഖേന
അവൻ്റെ സഹായി ഹെർനാൻ അൽവാരസ്,
349
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയത്,
350
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
പൊതുജനം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും.
351
00:27:11,797 --> 00:27:16,635
നിങ്ങൾ നടക്കുക, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അൽവാരസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഈ മുഴുവൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററിനൊപ്പം,
352
00:27:16,718 --> 00:27:18,846
അവർ രണ്ടുപേരും കസ്റ്റഡിയിൽ അവസാനിക്കും,
353
00:27:19,763 --> 00:27:23,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉപ്പ് ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.
354
00:27:23,475 --> 00:27:25,519
അതാണ് മരിയൻ ബാരി ഷിറ്റ്.
355
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
356
00:27:29,106 --> 00:27:33,277
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ബുഷ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയോ?
357
00:27:33,360 --> 00:27:34,778
അതോ നമ്മിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയതാണോ?
358
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
ബൈ, ടോമി.
359
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
360
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
361
00:27:52,504 --> 00:27:55,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മെയ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
362
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
363
00:27:57,926 --> 00:27:59,553
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നതിന് ശേഷവും.
364
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
പുറത്തുപോകുക.
365
00:28:02,055 --> 00:28:04,725
അവനെപ്പോലെ പുറത്തുപോകരുത്. കോർണലിനെ പോലെ.
366
00:28:06,184 --> 00:28:08,437
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, മരിയാ. ഒപ്പം ടിൽഡയും.
367
00:28:11,273 --> 00:28:17,154
[പരിഹാസത്തോടെ] നിനക്കെന്തറിയാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
368
00:28:17,237 --> 00:28:20,282
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അവളെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ.
369
00:28:20,991 --> 00:28:23,869
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൾക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായം പോലും അറിയാമോ?
370
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
371
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
- അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
372
00:28:30,375 --> 00:28:31,585
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
373
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
ടോമി. കാത്തിരിക്കൂ.
374
00:28:42,054 --> 00:28:43,388
വെറുതെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
375
00:28:47,684 --> 00:28:52,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ടിൽഡയ്ക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
376
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ സമയമുണ്ട്.
377
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
378
00:29:26,139 --> 00:29:28,517
ഓ!
379
00:29:29,685 --> 00:29:30,894
മാഡം കൗൺസിലർ.
380
00:29:30,978 --> 00:29:32,437
അവൻ അത് എടുത്തു.
381
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
ബുഷ്മാസ്റ്റർ എല്ലാം എടുത്തു!
382
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
383
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
ടിൽഡയെ നേടൂ.
384
00:29:39,903 --> 00:29:42,823
ബ്രൗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് പണമുണ്ട്
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. ഞങ്ങൾ ഒരു ജെറ്റ് എടുക്കും.
385
00:29:42,906 --> 00:29:44,074
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- പോകൂ! പോകൂ!
386
00:29:47,077 --> 00:29:47,911
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
387
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
തോക്ക് കണക്ട് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
388
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
കോട്ടൺമൗത്തും ഡയമണ്ട്ബാക്കും.
389
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
നീ രാജാവേ,
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചാട്ടം പോലെ പെരുമാറുന്നു.
390
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
391
00:29:59,298 --> 00:30:03,176
അവൾ കുടുംബത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.
392
00:30:04,886 --> 00:30:08,015
പിരാന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലുമല്ല
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള കാര്യം.
393
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
നമുക്ക് ആ ചതിയെ കണ്ടെത്തണം.
394
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
അത് എളുപ്പമാണ്. അത് പഞ്ചസാരയാണ്.
395
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
പഞ്ചസാരയോ?
396
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
അവൻ പോയി, തിരിച്ചു വന്നു.
397
00:30:19,109 --> 00:30:21,111
ചിലപ്പോൾ, ഒരു പിതാവ് ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
398
00:30:22,362 --> 00:30:25,157
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവനെ നോക്കുന്നു?
- ഒരുവേള.
399
00:30:25,240 --> 00:30:28,118
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
400
00:30:28,201 --> 00:30:30,412
അവൻ അതിൽ ഒരാളാണ്
വലിയ, സെൻസിറ്റീവ് ഇമോ നിഗ്ഗാസ്.
401
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
എല്ലാം ശരി?
ഇത് ഞങ്ങളാണ്. കണ്ട് അവൻ കരഞ്ഞിരിക്കാം
402
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
ഇത് ഞങ്ങളാണ്. കണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നു
403
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
404
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
405
00:30:48,722 --> 00:30:52,559
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ലെറ്റർ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിക്കാം
ആ മരിയ/നിനോ ബ്രൗൺ ഷിറ്റ്.
406
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
407
00:30:57,522 --> 00:31:00,025
ഇല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
408
00:31:01,276 --> 00:31:02,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
409
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
410
00:31:08,116 --> 00:31:12,621
ഷിറ്റ്. പിരാന മരിച്ചു.
മരിയയുടെ ബഗ്ഗിംഗ് ഔട്ട്.
411
00:31:13,497 --> 00:31:15,248
എനിക്ക് ക്ലബ് സുരക്ഷിതമാക്കണം.
412
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല.
413
00:31:19,127 --> 00:31:20,587
നിങ്ങൾ ഷുഗർ കഴിക്കൂ.
414
00:31:20,670 --> 00:31:22,214
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
415
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
416
00:31:30,347 --> 00:31:31,723
തികച്ചും.
417
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
എന്താ അങ്കിൾ?
418
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
419
00:31:50,117 --> 00:31:51,535
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
420
00:31:52,494 --> 00:31:55,038
ഒരു സ്റ്റൈലർ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
421
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
അതെ.
422
00:31:58,041 --> 00:32:04,297
ഈ... സ്റ്റോക്സിനോടുള്ള വെറുപ്പ്,
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
423
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ] എംഎംഎം.
424
00:32:06,007 --> 00:32:07,217
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
425
00:32:08,051 --> 00:32:09,386
ഗ്വെൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?
426
00:32:14,474 --> 00:32:18,728
എൻ്റെ അമ്മ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വൃത്തികെട്ടത്?
427
00:32:18,812 --> 00:32:19,896
[ചിരിക്കുന്നു]
428
00:32:20,939 --> 00:32:22,816
ടൈ ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
429
00:32:23,400 --> 00:32:24,776
ഒപ്പം ഷൂസും... ശ്ശോ!
430
00:32:25,944 --> 00:32:28,447
എന്നാൽ ഞാൻ മാന്യനായി കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
431
00:32:28,530 --> 00:32:31,116
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു വൃത്തിയുണ്ടെന്ന്
ഒരു മനോഭാവമായിരുന്നു
432
00:32:31,199 --> 00:32:33,869
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി.
433
00:32:34,703 --> 00:32:40,083
കാരണം അവൾ പാചകം ചെയ്യുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ റോഡിലൂടെ നടന്നു.
434
00:32:40,167 --> 00:32:41,710
- മംമ്.
- [ബുഷ്മാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
435
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
436
00:32:45,005 --> 00:32:49,342
അതെ. അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു,
അവൻ എത്ര അഭിമാനിച്ചു.
437
00:32:50,135 --> 00:32:56,558
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം, ഷർട്ട് കീറി,
മുട്ടുകൾ രക്തം പുരണ്ട, അയഞ്ഞ കെട്ടുക, ഒരു ഷൂ,
438
00:32:57,517 --> 00:32:59,478
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
439
00:33:01,271 --> 00:33:02,731
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
440
00:33:05,025 --> 00:33:06,693
പക്ഷെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
441
00:33:07,944 --> 00:33:12,199
അവളുടെ മുഖത്ത് ആ ചുളിവ് ഞാൻ കാണുന്നു,
അത്താഴം ഉണ്ടാകില്ല,
442
00:33:13,909 --> 00:33:18,371
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ... അവളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു.
443
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
അവൾക്ക് അഭിമാനം മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
444
00:33:22,292 --> 00:33:28,089
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പോരാളിയും പോരാളിയും ആയിരുന്നു എന്ന്...
445
00:33:30,884 --> 00:33:32,385
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.
446
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
447
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു മക്ഐവർ.
448
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
ഒരിക്കലും ഒരു പാവയോ അടിമയോ അല്ല.
449
00:33:45,023 --> 00:33:50,445
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിടില്ല...
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കിട്ടുന്നതുവരെ.
450
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
451
00:33:54,366 --> 00:33:56,993
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
452
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം,
453
00:34:00,830 --> 00:34:06,044
പോലീസുകാർ നഗരത്തെ ശിഥിലമാക്കുമ്പോൾ,
കഠിനാധ്വാനികളായ ജമൈക്കക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
454
00:34:07,003 --> 00:34:08,088
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
455
00:34:09,589 --> 00:34:11,216
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
456
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
മരിയയുടെ ആത്മാവ്.
457
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
458
00:34:21,017 --> 00:34:22,894
ജീവിതം എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.
459
00:34:24,813 --> 00:34:27,232
കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം മുക്കാനാവില്ല.
460
00:34:31,486 --> 00:34:35,574
ദുഃഖം മായ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയണം.
461
00:34:43,665 --> 00:34:48,837
എന്തുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾക്കില്ലാ എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
കൂടുതൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ? കൂടുതൽ ദേഷ്യം?
462
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഗ്വെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
463
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
പ്രതികാരം കർത്താവിനുള്ളതാണ്.
464
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
ഹും. ശരി, കർത്താവിന് അത് തിരികെ നൽകാനാകും
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
465
00:35:07,022 --> 00:35:08,440
സമയമായി.
466
00:35:20,118 --> 00:35:23,330
നിങ്ങളും ഇതേ കാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
467
00:35:24,247 --> 00:35:25,665
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.
468
00:35:27,792 --> 00:35:32,213
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
469
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
470
00:35:36,092 --> 00:35:37,385
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
471
00:35:48,021 --> 00:35:49,230
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ കണ്ടു.
472
00:35:54,277 --> 00:35:57,697
ബുഷ്മാസ്റ്റർ എന്നെ തള്ളിയതിന് ശേഷം
ആ പാലത്തിൽ നിന്ന്
473
00:35:57,781 --> 00:35:59,866
അവൻ എന്നെ എന്തോ തളർത്തി...
474
00:36:01,951 --> 00:36:03,078
[നിശ്വാസം]
475
00:36:03,161 --> 00:36:04,746
എല്ലാം ഇരുണ്ടുപോയി.
476
00:36:06,706 --> 00:36:08,208
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരം...
477
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
478
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കണ്ടു.
479
00:36:20,178 --> 00:36:21,471
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
480
00:36:23,431 --> 00:36:24,933
അവളുടെ കൈകൾ.
481
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നെ സീഗേറ്റിൽ കണ്ടോ?
482
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
483
00:36:33,525 --> 00:36:37,070
- അച്ഛാ! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
484
00:36:38,154 --> 00:36:41,324
പക്ഷേ, അവൾ രോഗിയായിരുന്നു,
485
00:36:42,701 --> 00:36:45,203
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
486
00:36:49,708 --> 00:36:52,127
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
487
00:36:52,669 --> 00:36:54,170
ഞാനും അധികം പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ല.
488
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
എന്നാൽ ഇന്ന് ആ നദിയിൽ
489
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
ദൈവം ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
490
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
എന്ത്?
491
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
ലോകമാകാം എൻ്റെ പ്രശ്നം...
492
00:37:11,062 --> 00:37:13,440
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
493
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
494
00:37:18,737 --> 00:37:23,616
♪ രാത്രി മുഴുവൻ
ഇതുവരെയുള്ള നക്ഷത്രം ♪
495
00:37:24,325 --> 00:37:29,164
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ശബ്ബത്തിൽ
ഇതുവരെ നക്ഷത്രം ♪
496
00:37:29,247 --> 00:37:31,958
♪ രാവ് മുതൽ പ്രഭാതം വരെ
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പോകും ♪
497
00:37:32,041 --> 00:37:34,753
♪ കീഴടങ്ങി അന്ധനായി
എൻ്റെ ♪ൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്
498
00:37:34,836 --> 00:37:38,173
♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪
499
00:37:38,840 --> 00:37:42,552
♪ 'ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪
500
00:37:44,471 --> 00:37:46,931
♪ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪
501
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
502
00:37:56,024 --> 00:37:57,609
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ♪
503
00:38:00,612 --> 00:38:02,030
[കോമാഞ്ചെ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
504
00:38:04,657 --> 00:38:07,160
- അവനറിയാം.
- ശരി, നോക്കൂ ...
505
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
- അവനറിയാം!
- ശാന്തമാകുക.
506
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
[കടുത്ത ശ്വാസം]
507
00:38:11,581 --> 00:38:14,375
അവൻ അത് എന്നോട് സമ്മതിച്ചു
മരിയ കോട്ടൺമൗത്തിനെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
508
00:38:15,168 --> 00:38:17,837
അത് കൊലപാതകമാണ്.
അവൾ ജീവിതത്തിനായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
509
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
510
00:38:20,173 --> 00:38:21,800
കുറച്ചു നേരം അതിൽ നിന്നാൽ മതി.
511
00:38:21,883 --> 00:38:24,969
അല്ല, ദൈവമേ! ഞാൻ പുറത്ത്.
512
00:38:25,512 --> 00:38:26,679
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
513
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടര്ന്നോ?
514
00:38:32,769 --> 00:38:36,606
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
515
00:38:36,689 --> 00:38:40,318
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബ്രോ. ഷുഗർ വൃദ്ധ
അവൻ ആരെയാണ് തട്ടിയെടുക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
516
00:38:40,401 --> 00:38:43,780
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പിടിച്ചു.
അടുത്തത് ഷുഗർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
517
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
518
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
ഡാരിയസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.
519
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹെർണാൻ, അല്ലേ?
520
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
നീ കണ്ടത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. കോട്ടൺമൗത്ത്.
521
00:38:53,581 --> 00:38:57,418
നീ മറിയയ്ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കരാർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
522
00:38:58,419 --> 00:39:00,922
പ്രതിരോധശേഷി, സമയം സേവിച്ചു.
523
00:39:01,840 --> 00:39:03,216
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
524
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
ഡാരിയസ്?
525
00:39:16,604 --> 00:39:19,691
അവർ ഒരുപക്ഷേ ക്രൈം ബോർഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. സിനിമകൾ പോലെ.
526
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
ഷുഗർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ചീത്ത വായിൽ ഓടുമായിരുന്നു.
527
00:39:22,610 --> 00:39:24,946
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപരനാമം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ലഭിക്കും.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
528
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.
529
00:39:35,498 --> 00:39:37,000
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
530
00:39:39,586 --> 00:39:44,632
ക്യാമറകളില്ല. അത് കൊള്ളാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
531
00:39:45,592 --> 00:39:46,926
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
532
00:39:47,010 --> 00:39:48,970
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
533
00:39:49,053 --> 00:39:55,560
ഈ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ ഷുഗറിൽ എത്തി,
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു
534
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
നിന്നെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
535
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
536
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
ഷിറ്റ് ചൂടായി,
537
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
അവൻ തോക്ക് വലിച്ചു.
538
00:40:09,574 --> 00:40:10,783
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
539
00:40:12,035 --> 00:40:15,330
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
540
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
വാക്ക്. കൃത്യമായി.
541
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
നീ അവനെ ആദ്യം വെടിവെച്ചു.
542
00:40:20,919 --> 00:40:25,006
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസത്തോടെ,
അവൻ തോക്ക് ഉയർത്തി...
543
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
- [വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
544
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
[കോമാഞ്ചെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
545
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
അവൻ ആദ്യം മരിച്ചു...
546
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് രക്തം വാർന്നു.
- [ഞരങ്ങൽ]
547
00:40:47,070 --> 00:40:48,780
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
548
00:40:50,323 --> 00:40:51,866
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
549
00:40:52,742 --> 00:40:53,910
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
550
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
551
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
എനിക്കറിയാം.
552
00:41:04,170 --> 00:41:05,004
[മുറുമുറുപ്പ്]
553
00:41:05,922 --> 00:41:08,424
ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ? കോണി ദ്വീപ്?
554
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹോട്ട് ഡോഗ് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
555
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
അതിൽ നിന്നും ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
556
00:41:17,684 --> 00:41:19,268
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
557
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
അതെൻ്റെ ഐഡിയ ആണെന്ന് നീ എന്താ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?
558
00:41:27,443 --> 00:41:30,655
നീ എൻ്റെ നിഗ. എപ്പോഴും.
559
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
എപ്പോഴും.
560
00:41:38,121 --> 00:41:43,209
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
ആ ചങ്കിൽ ഞാൻ അന്ധനായി.
561
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
നിന്നിൽ ഒരു ചങ്കൂറ്റവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
562
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
563
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
[വെടിയേറ്റ]
564
00:42:42,060 --> 00:42:44,771
- [ടിൽഡ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [മരിയ] ജനലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
565
00:42:44,854 --> 00:42:46,689
ശരി, മമ്മി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
566
00:42:46,773 --> 00:42:49,150
ഇപ്പോഴല്ല, ടി. എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
567
00:42:49,233 --> 00:42:51,277
ഒന്ന് മുന്നിൽ, ഒന്ന് പുറത്ത്,
രണ്ടുപേര് ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നു.
568
00:42:51,903 --> 00:42:53,946
- ഷേഡുകൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എന്തോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
569
00:42:54,030 --> 00:42:56,783
- തീർച്ചയായും ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
570
00:42:56,866 --> 00:42:58,659
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
571
00:43:02,497 --> 00:43:06,084
അതെന്താണ്? അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് തോക്ക് വേണ്ടത്?
572
00:43:06,167 --> 00:43:07,585
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.
573
00:43:07,668 --> 00:43:09,295
മനുഷ്യൻ പൈക്കുകളിൽ തല ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
574
00:43:09,378 --> 00:43:11,756
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഈ തോക്കിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുമോ?
575
00:43:12,215 --> 00:43:13,257
[നിലവിളി]
576
00:43:13,800 --> 00:43:15,885
[തോക്കുകൾ]
577
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തോക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.
578
00:43:21,307 --> 00:43:22,183
ഹേയ്!
579
00:43:26,145 --> 00:43:30,358
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റോക്സിനായി.
580
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
581
00:43:34,654 --> 00:43:36,197
[മൃദുവായ ബല്ലാഡ് പ്ലേ]
582
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
583
00:43:41,327 --> 00:43:42,829
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
584
00:43:44,122 --> 00:43:46,999
ഒരു പോരാളി. പിന്നെ ഒരു കാമുകൻ?
585
00:43:48,501 --> 00:43:52,839
കാരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
586
00:43:54,006 --> 00:43:55,424
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നത്?
587
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
588
00:44:07,395 --> 00:44:09,397
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
589
00:44:12,817 --> 00:44:14,068
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
590
00:44:18,072 --> 00:44:21,701
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലില്ല.
591
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
592
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
[നിശ്വാസം]
593
00:44:28,457 --> 00:44:29,792
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
594
00:44:32,628 --> 00:44:35,631
ബെയ്ലി, ലോകം കത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
595
00:44:48,811 --> 00:44:52,857
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
596
00:44:54,108 --> 00:44:59,614
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിച്ചു.
597
00:45:01,032 --> 00:45:04,285
എങ്ങനെയോ, ഇത് മധുരമാണ്.
598
00:45:05,161 --> 00:45:10,333
നീയും ഞാനും മകനേ,
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
599
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അച്ഛാ.
600
00:45:14,837 --> 00:45:16,047
രണ്ട് ഡിഷ്വാഷറുകൾ.
601
00:45:17,256 --> 00:45:20,551
ഒരാൾ ജമൈക്കൻ, മറ്റൊന്ന് അമേരിക്കൻ.
602
00:45:20,635 --> 00:45:25,723
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ...
അവർ ഒരുമിച്ച് തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
603
00:45:26,349 --> 00:45:29,769
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ റം, ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസ.
604
00:45:29,852 --> 00:45:34,899
ഇറ്റാലിയൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ വരെ
ഒപ്പം ഐറിഷ് പോലീസുകാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും
605
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
അവരുടെ കമ്പനിക്ക് വരൂ.
606
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
പക്ഷേ വിൽക്കാൻ അച്ഛൻ തയ്യാറായില്ല.
607
00:45:40,112 --> 00:45:42,907
അവൻ ജമൈക്കൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.
608
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
എന്നാൽ ബഗ്ഗി സ്റ്റോക്സ്,
609
00:45:45,326 --> 00:45:49,497
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പതറി
അയാൾക്ക് ബാർ സൂക്ഷിക്കാം എന്ന്
610
00:45:49,580 --> 00:45:54,335
കൂടാതെ റമ്മിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ലാഭം നേടുക
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ.
611
00:45:55,795 --> 00:45:57,421
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
612
00:45:57,505 --> 00:45:59,924
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
613
00:46:00,007 --> 00:46:02,802
മകനേ, ആ കാൻസർ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
614
00:46:02,885 --> 00:46:07,598
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതു കണ്ടു
ഇവിടെയാണ് അവളെ രോഗിയാക്കുന്നത്.
615
00:46:08,641 --> 00:46:13,229
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിലല്ല
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ തിരികെ വെടിവച്ചു.
616
00:46:14,814 --> 00:46:18,025
ബഗ്ഗി സ്റ്റോക്സ് മരിക്കാൻ അഞ്ച് മാസമെടുത്തു.
617
00:46:19,527 --> 00:46:23,447
അമ്മ എന്നോടൊപ്പം കിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
പിന്നെ അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
618
00:46:24,073 --> 00:46:25,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
619
00:46:29,787 --> 00:46:31,414
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
620
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
ഞാൻ കുപ്പി ഓർക്കുന്നു
ജനലിലൂടെ പറക്കുന്നു.
621
00:46:38,421 --> 00:46:41,257
- ഒരു ബുഷ്മാസ്റ്റർ കുപ്പി...
- അത് സത്യമല്ല.
622
00:46:41,340 --> 00:46:43,968
ഗ്യാസും ഉള്ളിൽ കത്തിച്ച തുണിയും നിറച്ചു.
623
00:46:44,969 --> 00:46:45,803
അതെ.
624
00:46:46,846 --> 00:46:50,599
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അഗ്നിജ്വാല എല്ലായിടത്തും പരന്നു.
625
00:46:50,683 --> 00:46:53,060
തീ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
626
00:46:53,144 --> 00:46:56,188
അമ്മ എന്നെ ജനലിനു വെളിയിലാക്കി
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
627
00:46:57,398 --> 00:46:59,483
അവൾ അലറി, "ഓടൂ!"
628
00:47:02,445 --> 00:47:03,738
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
629
00:47:09,118 --> 00:47:10,703
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
630
00:47:10,786 --> 00:47:12,413
വരൂ, പോകാം.
631
00:47:14,540 --> 00:47:16,042
വരിക.
632
00:47:18,252 --> 00:47:20,671
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
633
00:47:24,300 --> 00:47:27,928
ആ ചിത്രം മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
634
00:47:29,972 --> 00:47:34,977
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
635
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
636
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
എനിക്കറിയാം.
637
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എന്നാൽ പിന്നെ
ഞാൻ വില്ലിസിനെ ഓർക്കുന്നു.
638
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
ഹും.
639
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയും.
640
00:47:56,040 --> 00:47:57,416
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
641
00:47:58,918 --> 00:48:00,336
നിങ്ങളായിരുന്നു കുറ്റവാളി.
642
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
643
00:48:04,757 --> 00:48:06,300
എല്ലാം നിൻ്റെ നുണകൾ കൊണ്ടാണോ?
644
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
[മരിയ] ഇല്ല, ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി!
645
00:48:13,432 --> 00:48:17,144
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ചെയ്യരുത്.
646
00:48:19,563 --> 00:48:20,397
[മുറുമുറുപ്പ്]
647
00:48:22,525 --> 00:48:23,901
[ചിരിച്ചു]
648
00:48:31,075 --> 00:48:32,785
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
649
00:48:33,911 --> 00:48:37,331
നീ നല്ല മകളാണോ എന്ന് നോക്കാം
ഞാൻ ഒരു മകനായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
650
00:48:45,840 --> 00:48:47,716
നീ മരിക്കൂ, മക്ഐവർ!
651
00:48:47,800 --> 00:48:54,223
മരിക്കുക, മക്ഐവർ! നീ മരിക്കൂ, മക്ഐവർ! ഓ! നീ മരിക്കൂ!
652
00:48:54,306 --> 00:48:55,975
[നിലവിളി]
653
00:49:06,152 --> 00:49:09,530
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ സന്തോഷം, ബി.
മരിയയുടെ ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, യോ.
654
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
എന്ത്?
655
00:49:12,116 --> 00:49:13,325
പുകയും എല്ലാം.
656
00:49:13,409 --> 00:49:15,995
ജമൈക്കൻ പൂച്ചകൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.
657
00:49:16,078 --> 00:49:17,663
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാൾ. കാത്തിരിക്കൂ.
658
00:49:17,746 --> 00:49:19,290
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- കാൾ!
659
00:49:20,040 --> 00:49:22,209
[റെഗ്ഗെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
660
00:49:47,276 --> 00:49:48,152
♪ ഹേയ് ♪
661
00:49:48,777 --> 00:49:52,823
♪ അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ പറയും ♪
662
00:49:52,907 --> 00:49:55,993
♪ അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വാങ്ങുകയും നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
663
00:49:56,076 --> 00:49:59,705
♪ ശരി, സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ♪
664
00:49:59,788 --> 00:50:02,625
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണത്തിന് ♪
665
00:50:03,459 --> 00:50:07,880
♪ അവരും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪
666
00:50:07,963 --> 00:50:11,800
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
667
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
♪ മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് അമ്മ കരഞ്ഞു, അതെ ♪
668
00:50:15,429 --> 00:50:17,348
♪ അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ♪
669
00:50:17,431 --> 00:50:19,058
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
670
00:50:19,141 --> 00:50:21,518
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
671
00:50:21,602 --> 00:50:24,647
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
672
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
673
00:50:26,065 --> 00:50:29,401
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
674
00:50:29,485 --> 00:50:31,862
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
675
00:50:31,946 --> 00:50:33,697
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
676
00:50:33,781 --> 00:50:36,408
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
677
00:50:36,492 --> 00:50:39,161
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
678
00:50:39,245 --> 00:50:40,829
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
679
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
680
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
♪ ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ ♪
681
00:50:45,960 --> 00:50:47,461
♪ ഹേയ് ♪
682
00:50:47,544 --> 00:50:50,798
♪ അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ പറയും ♪
683
00:50:51,423 --> 00:50:54,677
♪ അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വാങ്ങുകയും നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
684
00:50:54,760 --> 00:50:58,555
♪ ശരി, സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ♪
685
00:50:58,639 --> 00:51:01,976
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണത്തിന് ♪
686
00:51:02,059 --> 00:51:05,396
♪ അവർക്കും അവരുടെ കൂട്ടാളികൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ ♪
687
00:51:06,647 --> 00:51:09,984
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
688
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
♪ മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് അമ്മ കരഞ്ഞു ♪
689
00:51:12,611 --> 00:51:14,071
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
690
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
♪ അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ♪
691
00:51:15,948 --> 00:51:17,658
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
692
00:51:17,741 --> 00:51:20,327
♪ കർത്താവേ, അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ♪
693
00:51:20,411 --> 00:51:22,830
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
694
00:51:23,414 --> 00:51:24,540
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
695
00:51:24,623 --> 00:51:27,960
♪ കർത്താവേ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ ♪
696
00:51:28,043 --> 00:51:30,504
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
697
00:51:30,587 --> 00:51:31,588
♪ ചേസ് ♪
698
00:51:31,672 --> 00:51:35,050
♪ യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ നയിക്കുക ♪
699
00:51:35,134 --> 00:51:37,886
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
700
00:51:37,970 --> 00:51:39,596
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
701
00:51:39,680 --> 00:51:42,391
♪ കർത്താവേ, അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ♪
702
00:51:42,474 --> 00:51:44,435
♪ ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ ♪
703
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
♪ ഹേയ് ♪
704
00:51:58,741 --> 00:52:00,451
♪ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയൂ ♪
705
00:52:00,534 --> 00:52:03,912
♪ അതെ, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ പറയും ♪
706
00:52:04,663 --> 00:52:07,666
♪ അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വാങ്ങുകയും നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
707
00:52:08,250 --> 00:52:12,004
♪ ശരി, സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ♪
708
00:52:12,087 --> 00:52:15,591
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണത്തിന് ♪
709
00:52:15,674 --> 00:52:19,636
♪ അവർക്കും അവരുടെ കൂട്ടാളികൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ ♪
710
00:52:19,720 --> 00:52:22,431
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
711
00:52:23,515 --> 00:52:27,353
♪ മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് അമ്മ കരഞ്ഞു
അതെ, അതെ, അതെ ♪
712
00:52:27,436 --> 00:52:29,146
♪ അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ♪
713
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
714
00:52:30,647 --> 00:52:33,275
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
715
00:52:33,359 --> 00:52:34,651
[ചുമ]
716
00:52:34,735 --> 00:52:36,070
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
717
00:52:36,737 --> 00:52:38,113
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
718
00:52:38,197 --> 00:52:40,783
♪ അവരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരായി നയിക്കുക ♪
719
00:52:40,866 --> 00:52:44,036
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
720
00:52:44,119 --> 00:52:45,204
♪ അവരെ പിന്തുടരുക ♪
721
00:52:45,287 --> 00:52:47,998
♪ കർത്താവേ, അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ♪
722
00:52:48,082 --> 00:52:51,335
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു ♪
723
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
♪ ചേസ് ♪
724
00:52:52,711 --> 00:52:54,088
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪
725
00:52:54,171 --> 00:52:57,508
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
726
00:52:57,591 --> 00:52:58,675
♪ എന്താണെന്ന് പറയൂ ♪
727
00:52:59,510 --> 00:53:05,182
♪ അവരെ പുറത്താക്കുക, അവരെ പുറത്താക്കുക
അവരെ പുറത്താക്കുക, അവരെ പുറത്താക്കുക, അതെ ♪
728
00:53:06,558 --> 00:53:09,144
♪ അവരെ പുറത്താക്കുക, അവരെ പുറത്താക്കുക ♪
729
00:53:10,479 --> 00:53:13,399
♪ അവരെ പുറത്താക്കുക, അവരെ പുറത്താക്കുക, അതെ ♪
730
00:53:14,233 --> 00:53:17,444
♪ അവരെ ഓടിക്കുക ♪
731
00:53:17,528 --> 00:53:19,696
♪ അവരെ ഓടിക്കുക ♪
732
00:53:19,780 --> 00:53:23,325
♪ ഹേയ്
അവരെ ഓടിക്കുക ♪
733
00:53:23,409 --> 00:53:25,244
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
734
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
[മരിയ] ലൂക്കോസ്.
735
00:53:28,997 --> 00:53:30,290
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
736
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണം.
737
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]