1
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
2
00:00:22,105 --> 00:00:22,940
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
[പിരാന] വേഗം! ഈ വഴിയേ!
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
[മനുഷ്യൻ] അവരിൽ നിൽക്കൂ!
5
00:00:28,612 --> 00:00:29,947
അവിടെത്തന്നെ! അവിടെത്തന്നെ!
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,866
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
[ലൂക്ക് പാൻ്റിങ്]
8
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
ശരി. ശരി.
9
00:00:45,254 --> 00:00:49,466
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] മിസ്റ്റർ കേജ്!
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഗപ്പിയെ മോചിപ്പിക്കാം.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,272
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
13
00:01:07,901 --> 00:01:08,819
[കടുത്ത ശ്വാസം]
14
00:01:09,987 --> 00:01:11,196
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,240
[ഷെൽഡൺ] മിസ്റ്റർ കേജ്!
16
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
നമ്മൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
[ഷെൽഡൺ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
18
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
19
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
അവിടെ.
20
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
- മുകളിൽ!
- സ്വീറ്റ് ക്രിസ്മസ്.
21
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
[ഷെൽഡൺ] അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
22
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
- [ലൂക്ക്] വേഗം.
- [ഷെൽഡൺ] അവരെ കണ്ടെത്തുക!
23
00:01:42,853 --> 00:01:43,770
[പിരാന] എന്ത്?
24
00:01:44,313 --> 00:01:45,939
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?
25
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
ഓ, നരകം, ഇല്ല!
27
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
ദൈവമേ.
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
29
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
[പിരാന അലറുന്നു]
30
00:02:00,412 --> 00:02:01,330
[മുറുമുറുപ്പ്]
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
[ഷെൽഡൺ] അവനെ പിടിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
32
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
33
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
34
00:02:12,007 --> 00:02:12,841
[മുറുമുറുപ്പ്]
35
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
36
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
നാശം.
37
00:02:25,937 --> 00:02:26,855
[പാൻ്റ്സ്]
38
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഹാർലെമിനെ ആക്രമിച്ചത്
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,247
റെയ്മണ്ട് ജോൺസിനൊപ്പം അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
40
00:02:45,332 --> 00:02:52,005
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
41
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
റാസ്ക്ലാറ്റ്!
42
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി.
43
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
44
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ!
45
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
46
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
47
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
അദ്ഭുതപ്പെടേണ്ട, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]
49
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
നാശം. നോക്കൂ, ലൂക്കാ, നീ എൻ്റെ കാലിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.
50
00:03:46,351 --> 00:03:48,812
എന്നെ രക്ഷിക്കണം, ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഷിറ്റ്.
51
00:03:54,151 --> 00:03:55,318
"റാസ്ക്ലാറ്റ്."
52
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
53
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
54
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
- [റഫറി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
അതൊരു ഫൗൾ ആണ്.
അവൻ അത് കണ്ടില്ലേ?
56
00:05:24,115 --> 00:05:27,244
- അവർ മടിക്കുന്നു. അവർ തോൽക്കും.
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
57
00:05:27,327 --> 00:05:30,956
അവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ലഭിച്ചു,
വളരെയധികം കഴിവുകൾ. അവർക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.
58
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ,
ഒരു WBPJ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അപ്ഡേറ്റ്.
59
00:05:33,542 --> 00:05:37,337
ഇന്ന് രാത്രി, ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ
ഹാർലെമിൻ്റെ ഷേർലി ചിഷോൾം കോംപ്ലക്സിൽ
60
00:05:37,420 --> 00:05:40,966
ഒരു റിബൺ മുറിക്കൽ ആഘോഷമായി മാറി
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
61
00:05:41,049 --> 00:05:45,095
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടേതായ ദൃശ്യങ്ങൾ
കാണാൻ പോകുന്നു
62
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
- [ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
63
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
64
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
[തേമ്പി] അറ്റുപോയ മൂന്ന് തലകൾ സ്ഥാപിച്ചു
സമുച്ചയത്തിൽ,
65
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
മുൻ കൗൺസിലറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
മരിയ ഡില്ലാർഡ്.
66
00:05:56,898 --> 00:06:00,402
കൂടാതെ ഉയർന്നുവരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു പാർട്ടിയിൽ സായുധ ആക്രമണം
67
00:06:00,485 --> 00:06:04,990
ഹാർലെം ആസ്ഥാനമായുള്ള വാൾ സ്ട്രീറ്റ് എറിഞ്ഞത്
ഇംപ്രസാരിയോ റെയ്മണ്ട് "പിരാന" ജോൺസ്
68
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
ഒപ്പം മെക്സിക്കൻ കാർട്ടൽ ലെവൽ അക്രമം,
69
00:06:07,867 --> 00:06:11,204
ഉണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം
കൂടുതൽ അപകടകരമായ സംഭവങ്ങൾ.
70
00:06:11,288 --> 00:06:14,165
എവിടെ പോയാലും കാട്ടാളത.
71
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
ശുദ്ധ വന്യത.
72
00:06:15,500 --> 00:06:18,378
ഇതിലെ പ്രതിഭ എവിടെ?
ശക്തി എവിടെ?
73
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
ഞാൻ കാണുന്നത് ഭയം മാത്രമാണ്.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,136
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
75
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] സംസാരിക്കൂ, ബ്രെഡ്രെൻ.
76
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
പിരാന പോയി. അവൻ ഓടുകയാണ്.
77
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
- എങ്ങനെ?
- ലൂക്ക് കേജ്.
78
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
റാസ്ക്ലാറ്റ്.
79
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
- നിങ്ങൾ ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോ ആപ്പ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
80
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
ഐറി ക്യാബ്സിനെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം ബെർച്ചെൽ പറയൂ...
81
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
ചെയ്തു. അവൻ എനിക്ക് നാല് ക്യാബുകൾ തന്നു
പ്രദേശം മറയ്ക്കാൻ.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,878
എനിക്ക് നാല് ക്യാബുകൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് ഓരോ ക്യാബും വേണം.
83
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
തെരുവുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, അവൻ ഒഴുകും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
അതെ, നായകൻ.
85
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
പിന്നെ, ഷെൽഡൺ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
86
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
ബലഹീനതയില്ല.
87
00:07:08,219 --> 00:07:09,346
ഒഴികഴിവുകളില്ല.
88
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
[റെഗ്ഗെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
89
00:07:16,728 --> 00:07:18,521
നീക്കുക. നീക്കുക!
90
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
കഷ്ടം!
91
00:07:46,841 --> 00:07:48,802
[ലോണി] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സവാരി ആവശ്യമില്ല, മനുഷ്യാ.
92
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
നിങ്ങൾ ലൂക്ക് കേജ് കണ്ടോ?
93
00:07:50,804 --> 00:07:53,765
അല്ല, മനുഷ്യാ.
സഹോദരന് പുക സിഗ്നൽ ലഭിച്ചില്ല.
94
00:07:53,848 --> 00:07:56,935
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
95
00:08:01,106 --> 00:08:05,402
ബാർബർഷോപ്പ് പരിശോധിക്കുക. ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അവനു ചുറ്റും. അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
96
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
97
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
98
00:08:10,740 --> 00:08:12,117
സഹോദരങ്ങളേ, നന്നായി നടക്കുക.
99
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
അമ്മേ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
100
00:08:28,008 --> 00:08:30,218
വാൾ അമ്മായിയോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ.
101
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
തെരുവുകൾ ചൂടാണ്.
102
00:08:33,805 --> 00:08:35,724
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
103
00:09:27,776 --> 00:09:28,985
[പിരാന ഞരങ്ങുന്നു]
104
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
[പിരാന] ഛെ.
105
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
ഷിറ്റ്.
106
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
107
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റൈലർമാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.
108
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ എനിക്ക് RandB ഗ്രൂപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
109
00:09:45,543 --> 00:09:49,380
ജമൈക്കക്കാർ, സക്കർ, ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
110
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
അതോ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?
111
00:09:51,966 --> 00:09:55,512
മരിയ ഡില്ലാർഡുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം
ഒപ്പം ഷെയ്ഡ്സ് അൽവാരസ്?
112
00:09:56,096 --> 00:09:59,849
സ്റ്റാക്കുകൾ. ബില്ലുകൾ. ഗൗഡ. പേപ്പർ.
ഗ്രീൻബാക്കുകൾ. ഡക്കറ്റുകൾ.
113
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
അവർ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരാണ്. ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.
114
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
ഹോൾഡ് അപ്പ്. എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
115
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കൂലിക്ക് നായകൻ.
116
00:10:07,732 --> 00:10:11,027
ശരി, എൻ്റെ പണം എവിടെ, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
117
00:10:11,903 --> 00:10:14,405
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്, ശരി?
118
00:10:14,489 --> 00:10:17,283
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിനു നേരെയാക്കും.
119
00:10:17,867 --> 00:10:19,244
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?
120
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
നിങ്ങൾ തമാശയ്ക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
121
00:10:23,706 --> 00:10:27,919
ഞാൻ വെറുതെ വലിഞ്ഞു മുറുകുകയായിരുന്നു, ബ്രോ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരൂ മനുഷ്യാ.
122
00:10:28,002 --> 00:10:29,087
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
123
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
124
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
നീ വാക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
തിരികെ എടുക്കണോ?
125
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
126
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
ഹേയ്. അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല,
സഹോദരാ, ശരി?
127
00:10:59,242 --> 00:11:03,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ കഴിവുള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നാൽ ഒരു ബാർബർഷോപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.
128
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
ഹേയ്.
129
00:11:16,718 --> 00:11:20,638
ഹേയ്, നീ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സഹോദരൻ. എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.
130
00:11:27,228 --> 00:11:28,605
അത് ഉളുക്കിയിരിക്കുന്നു.
131
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും,
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
നീ എന്നോട് പറയും
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
133
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
പഞ്ചസാര, പുറകിൽ കാവൽ.
134
00:11:39,490 --> 00:11:43,411
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ ആദ്യം വെടിവെക്കുക.
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
135
00:11:43,494 --> 00:11:45,872
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. മുന്നണിയുടെ കാര്യമോ?
136
00:11:45,955 --> 00:11:48,499
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കും.
137
00:11:48,583 --> 00:11:50,168
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ സമയമുണ്ടോ?
138
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പുറകിൽ നിന്ന് മതിലിലേക്ക് പോകുക.
139
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
പകർത്തുക.
140
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
കഷ്ടം.
141
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
നിഗ്ഗാസ് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് അലാമോ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം പോലെ.
142
00:12:12,398 --> 00:12:14,651
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
143
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
144
00:12:16,527 --> 00:12:19,656
അവർ റേയുടെ തല വെട്ടി വെച്ചു
ചിഷോം കോംപ്ലക്സിന് മുന്നിൽ.
145
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
- എന്ത്?
- ബുഷ്മാസ്റ്റർ.
146
00:12:22,408 --> 00:12:24,202
അവൻ പാറ്റയെയും കൊന്നു.
147
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
148
00:12:27,080 --> 00:12:30,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്തം ചൊരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജമൈക്കൻ പൂച്ചകൾക്കൊപ്പം,
149
00:12:30,249 --> 00:12:33,461
ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് എതിരായി,
അവൾ അവളുടെ തോക്ക് ബിസിനസ്സ് വിറ്റത്?
150
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
151
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
റേ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
152
00:12:40,927 --> 00:12:45,181
ഇനി, ബാക്കി? ജമൈക്കക്കാർ അവരെ കൊന്നു
മരിയയെ മുൻ തെരുവിൽ നിർത്താൻ.
153
00:12:46,057 --> 00:12:49,727
ഇത് എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു:
അതിന് നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?
154
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
മരിയ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
155
00:12:54,190 --> 00:12:55,066
തീരുമാനിക്കണോ?
156
00:12:55,775 --> 00:12:57,360
അതൊരു പദ്ധതിയല്ല.
157
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് കിട്ടിയോ?
158
00:13:01,072 --> 00:13:04,575
മരിയ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമാണ്.
ജമൈക്കക്കാർ തല വെട്ടുന്നു.
159
00:13:05,118 --> 00:13:08,955
ഇനി ചോദിച്ചാൽ,
പെണ്ണിനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
160
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
161
00:13:14,335 --> 00:13:15,545
[കോമാഞ്ചെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
162
00:13:17,255 --> 00:13:19,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകേണ്ടത്?
163
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാകുകയാണ്
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.
164
00:13:31,686 --> 00:13:32,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
165
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
166
00:13:47,243 --> 00:13:50,663
അവർക്ക് പിരാന വേണം
കാരണം അവർ പണത്തിനു പിന്നാലെയായിരിക്കണം.
167
00:13:50,747 --> 00:13:55,043
ആ വിഡ്ഢിക്ക് എല്ലാ പൈസയിലും പ്രവേശനമുണ്ട്
ആട്രിയസ് പ്ലാസ്റ്റിക്സ് ഇടപാടിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
168
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
169
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
നമുക്ക് വലുതായി പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
170
00:14:01,007 --> 00:14:02,967
അതായിരിക്കാം അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
171
00:14:03,801 --> 00:14:06,345
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ചെറ്റയുമായി.
172
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
പഴയ കാലം പോലെ.
173
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
ഞാനും നീയും.
174
00:14:18,775 --> 00:14:20,109
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
175
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം?
176
00:14:22,028 --> 00:14:23,404
നല്ല സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കരുത്.
177
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
എതിരാളികൾ?
178
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.
179
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
180
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
മുഖ്യനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളി എങ്ങനെ പോയി?
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,096
ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിലൂടെ ഞാൻ അവനെ നയിച്ചു
182
00:14:48,179 --> 00:14:51,516
തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി തിരിഞ്ഞ തലകൾ
183
00:14:51,599 --> 00:14:53,684
റെയ്മണ്ട് ജോൺസിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,
184
00:14:53,768 --> 00:14:56,813
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളും
ഹാർലെമിലെ അർതുറോ റേയുടെ
185
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ നൈജൽ ഗാരിസണും.
186
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
നിങ്ങൾ അവനോട് സ്റ്റൈലറുകളെ പറഞ്ഞോ
ഹാർലെമിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
187
00:15:01,943 --> 00:15:06,531
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാചകം ഉപയോഗിച്ചു
അത് മിക്ക രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും ഉണർത്തുന്നു.
188
00:15:07,115 --> 00:15:08,324
കൂട്ടയുദ്ധം.
189
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
ഒപ്പം?
190
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് 50 അധിക യൂണിറ്റുകൾ നൽകി.
191
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- അതാണ് നല്ല വാർത്ത.
192
00:15:15,373 --> 00:15:18,793
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത
ഈ കാര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ 48 മണിക്കൂർ,
193
00:15:18,876 --> 00:15:22,213
അല്ലെങ്കിൽ ഗവർണർ അയക്കുക
നാഷണൽ ഗാർഡും ഐസിഇയും.
194
00:15:22,296 --> 00:15:24,841
അവർ വളയാൻ പോകുന്നു
കാണുന്ന ഓരോ ജമൈക്കക്കാരും
195
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
196
00:15:26,008 --> 00:15:28,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
- അതെ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
197
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
198
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
അവൻ ഇന്ന് നിന്നോട് ഹലോ പറഞ്ഞോ?
199
00:15:33,766 --> 00:15:37,270
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. അവന് ആവശ്യമില്ല
നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലോക്ക് പിന്തുടരാൻ.
200
00:15:37,353 --> 00:15:41,107
ലൂക്ക് കേജ് തനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോ, എൻ്റെ കഴുത.
201
00:15:41,190 --> 00:15:44,277
ലൂക്ക് കേജ് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യം.
202
00:15:44,360 --> 00:15:49,157
ഇപ്പോൾ, ഇതൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല,
ആരാണെന്നും എന്തിനാണെന്നും മരിയയ്ക്ക് അറിയാം.
203
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
[Ridenhour] നിൽക്കൂ.
നമ്മൾ ആദ്യം പറയേണ്ടത് കാക്കപ്പൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
204
00:15:52,326 --> 00:15:54,120
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
205
00:15:54,203 --> 00:15:57,957
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇതുവരെ തല തിരിച്ചിട്ടില്ല.
206
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
ഞാൻ കോക്ക്രോച്ചിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ഏകദേശം 10:00 വരെ.
207
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
[Ridenhour] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
208
00:16:03,838 --> 00:16:06,674
ഒരു ക്ഷേമ പരിശോധന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡ്രീ പവലിൽ.
209
00:16:07,258 --> 00:16:09,969
നോക്കൂ, അവൻ അവളെ ഇട്ടതേയുള്ളൂ
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ.
210
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
- അവൾ പറഞ്ഞു അത് കാക്ക്രോച്ച്?
- അവൾക്കത് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.
211
00:16:12,763 --> 00:16:13,890
അത് അവളുടെ കണ്ണുകളിലായിരുന്നു.
212
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
അത് ശരിയാണ്. കാരണം കണ്ണുകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
213
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തി, അകത്തേക്ക് പോയി,
214
00:16:21,272 --> 00:16:23,524
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്
സോഫയിൽ ഇരുന്നു,
215
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
തല കാണാതെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.
216
00:16:26,110 --> 00:16:28,571
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
217
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
218
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
219
00:16:34,368 --> 00:16:36,662
ഞാൻ ലോക്ക് എടുത്തു. നോക്കൂ, എൻ്റെ ഉള്ളം...
220
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
നിങ്ങളുടെ കുടൽ രൂപപ്പെടുന്നില്ല
സാധ്യതയുള്ള കാരണം.
221
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
222
00:16:40,625 --> 00:16:42,919
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം പിടികൂടി.
നമുക്ക് കേസ് നടത്താം.
223
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ മലിനമാക്കി.
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
224
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
ബെൻ ഡോണോവൻ ഐഎബിക്ക് പരാതി നൽകി
225
00:16:48,925 --> 00:16:52,553
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഹാമിൽട്ടണിനൊപ്പം.
226
00:16:52,637 --> 00:16:56,057
അവൻ അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
മണിക്കൂറുകൾക്കകം തലയറുത്തു.
227
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
ഹാർലെം ഇപ്പോൾ ഒരു പടക്കമാണ്.
228
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ വാളിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ.
229
00:17:01,562 --> 00:17:04,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ
മരിയയോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക
230
00:17:04,315 --> 00:17:07,818
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ
ഷിറ്റ് കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
231
00:17:07,902 --> 00:17:12,031
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മെഴ്സിഡസ്.
232
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
[മൂടൽമഞ്ഞ് മുറുമുറുപ്പ്]
233
00:17:32,385 --> 00:17:36,264
മരിയയെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, മനുഷ്യാ.
234
00:17:37,181 --> 00:17:39,934
എൻ്റെ അമ്മ സ്റ്റോക്സിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
235
00:17:40,017 --> 00:17:42,103
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ,
236
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
അവൾ ആദ്യത്തെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
237
00:17:44,146 --> 00:17:47,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ക്ലയൻ്റുകൾ നൽകുന്നു,
ഡൗൺടൗൺ കണക്ഷനുകൾ.
238
00:17:48,442 --> 00:17:50,987
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പണം.
239
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
യഥാർത്ഥ പണം.
240
00:17:53,406 --> 00:17:56,784
കൂടുതൽ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓഫ്ഷോർ ബാങ്കിംഗിനെയും ഓഹരികളെയും കുറിച്ച്.
241
00:17:56,867 --> 00:18:00,955
വക്രമായ നിയമപരമായ വഴികൾ വെള്ളക്കാർ ഇറങ്ങുന്നു
അവരുടെ പച്ചപ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ വരുമ്പോൾ.
242
00:18:01,455 --> 00:18:02,707
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
243
00:18:02,790 --> 00:18:04,584
- [തുണി കണ്ണുനീർ]
- [പിരാന മുറുമുറുക്കുന്നു]
244
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
അതെങ്ങനെ?
245
00:18:07,628 --> 00:18:12,508
അവൾ ലോറൻസ് ഓട്ടിസ് ഗ്രഹാമിനേക്കാൾ ബോഗിയാണ്,
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക് ലൂക്കാസിൻ്റെ സ്ഥിരതയോടെ.
246
00:18:12,592 --> 00:18:14,510
അവൾ അവളുടെ ഷിറ്റ് കൊണ്ട് നേരെ ഗല്ലി ആണ്.
247
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
അതാണ് പ്രശ്നം.
248
00:18:16,971 --> 00:18:19,682
അതാണ് വരാൻ പോകുന്നത്
അവളുടെ പിന്നാലെ ഗല്ലിയിൽ നിന്ന്.
249
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
നീയും.
250
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
[ഞരക്കങ്ങളും മുറുമുറുപ്പുകളും]
251
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
252
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
253
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
ക്ഷമിക്കണം, മെയ് മെയ്.
254
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഇല്ല.
255
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
- [മിസ്റ്റി] മെയ് മെയ്? ഓ, നരകം, ഇല്ല.
- റെഡ് റൂസ്റ്ററിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
256
00:18:54,342 --> 00:18:56,469
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്. ശാന്തമാകൂ.
257
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
[കസേരയുടെ കരച്ചിൽ]
258
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.
259
00:19:02,725 --> 00:19:04,644
[മരിയ] അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്.
260
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.
261
00:19:08,230 --> 00:19:13,110
ഞാൻ അത്ര നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടിയല്ല
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ കൈകോർത്തു.
262
00:19:13,194 --> 00:19:18,282
ഒൻപതാം, പത്ത്, പതിനൊന്ന്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
263
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
[മരിയ] ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
264
00:19:21,661 --> 00:19:24,747
പിന്നെ കാർല ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതായിരുന്നു അത്.
265
00:19:26,123 --> 00:19:27,375
30 വർഷമായി?
266
00:19:27,458 --> 00:19:30,670
മുപ്പത്തിയഞ്ച്. ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കാം.
267
00:19:30,753 --> 00:19:32,588
ഞാൻ അവരെ അയച്ചില്ല.
268
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
269
00:19:37,385 --> 00:19:38,427
ഞാൻ പോകാം.
270
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
271
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
സയോനാര, കുഞ്ഞേ.
272
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
- മിസ്റ്റി.
- എന്ത്?
273
00:19:52,233 --> 00:19:55,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല. ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്.
274
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
- ശരിക്കും, ഡോണി?
- അതെ.
275
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
[പരിഹസിക്കുന്നു] നന്നായി.
276
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
പോകും മുമ്പ് ഒരു ചോദ്യം.
277
00:20:08,374 --> 00:20:13,212
അതേ സമയം ആ തലകൾ ഉരുണ്ടു.
അഞ്ച് തോക്കുധാരികൾ ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു
278
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
താങ്കൾക്ക് പരിചയമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
279
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
സംഭവസ്ഥലത്ത് ലൂക്ക് കേജിനെയും സാക്ഷികൾ നിർത്തി.
280
00:20:24,765 --> 00:20:26,809
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
റെയ്മണ്ട് ജോൺസിനെ രക്ഷിച്ചു.
281
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
ഉണ്ടായേക്കാം? അതോ ചെയ്തോ?
282
00:20:28,978 --> 00:20:32,106
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നീട് അവരിൽ ഒരാളെ പോലും ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
ഞങ്ങൾക്ക് നാർകോട്രാഫിക്കൻ്റ് ഉണ്ട്.
284
00:20:36,360 --> 00:20:38,446
പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ-ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്.
285
00:20:38,529 --> 00:20:41,824
ഇപ്പോൾ അത് ഹാർലെമിലാണ്.
പോസുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
286
00:20:41,907 --> 00:20:45,453
ഇതാണ് സ്റ്റിറോയിഡുകളുടെ പോസുകൾ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മെയ് മെയ്.
287
00:20:46,704 --> 00:20:47,788
നിനക്കെന്തറിയാം?
288
00:20:52,251 --> 00:20:55,129
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
എനിക്കും മകൾക്കും വേണ്ടി.
289
00:20:55,212 --> 00:20:59,049
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
290
00:21:03,512 --> 00:21:05,014
തലകൾ.
291
00:21:05,806 --> 00:21:07,308
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
292
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
മാർക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസ്.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എൻ്റെ ധനസമാഹരണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
293
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
ആന്ദ്രെ ജാക്സൻ്റെ കാര്യമോ?
294
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
അതെ, അത് റേയാണ്.
അവൻ പറുദീസയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
295
00:21:18,360 --> 00:21:20,821
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ, അതെ.
296
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
ഒരു കോൺ ഒരു അവസരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
297
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കണം.
298
00:21:28,162 --> 00:21:33,250
ഡോണ്ട്രെൽ ഹാമിൽട്ടൺ,
ഒരു താഴ്ന്ന ചൂതാട്ട പ്രവർത്തനം നടത്തി.
299
00:21:33,334 --> 00:21:36,629
ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിൽ വച്ചാണ് ഇത് എടുത്തത്
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
300
00:21:37,296 --> 00:21:38,923
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
301
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
ഇല്ല.
302
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
ഇല്ല.
303
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
ഞാനെന്തു പറയണം?
കളിക്കാർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:21:46,931 --> 00:21:49,308
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ക്ലബ്ബാണ്.
305
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.
306
00:21:51,727 --> 00:21:54,772
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
307
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
എൻ്റെ തോക്ക് ഇടപാട്?
308
00:21:55,940 --> 00:21:57,691
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
309
00:21:57,775 --> 00:22:00,444
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിന് നിങ്ങളെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
310
00:22:00,528 --> 00:22:05,616
കോർണൽ ആളുകളെ വെടിവച്ചു, ആളുകളെ അടിച്ചു കൊന്നു.
അവൻ പൂച്ചകളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു,
311
00:22:05,699 --> 00:22:09,161
എന്നാൽ അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
312
00:22:09,245 --> 00:22:10,788
കാരണം അവൻ നിയമത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
313
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
ആ സ്റ്റൈലർമാർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
314
00:22:15,292 --> 00:22:20,631
മെയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
315
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
എനിക്ക് സുഖമാകും.
316
00:22:47,199 --> 00:22:48,993
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോമി.
317
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
318
00:23:00,504 --> 00:23:04,633
മനുഷ്യാ, ബ്രിട്ടീഷ് പത്രങ്ങൾ തമാശയല്ല.
അവർ ഈ കുസൃതി പോലും സെൻസർ ചെയ്യാറില്ല.
319
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
മരിയയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗെയിം റിഗ് ചെയ്തു?
320
00:23:07,261 --> 00:23:10,180
ഞാൻ അവൾക്ക് ചില ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ നൽകി.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
321
00:23:11,265 --> 00:23:12,558
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
322
00:23:12,641 --> 00:23:15,477
ശരി, അത് പാടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
323
00:23:15,561 --> 00:23:17,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ
324
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് മുമ്പ്?
പരിക്ക് റിപ്പോർട്ട് തരുമോ?
325
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
ഒരു പരിശീലകൻ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?
326
00:23:21,442 --> 00:23:23,652
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവരുടെ പന്തയത്തിൽ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ.
327
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
- അത്രയേയുള്ളൂ വിവരങ്ങൾ.
- ഇരിക്കുക.
328
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
തോക്ക് വിറ്റ പണം ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരുപാട് സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങി,
329
00:23:30,326 --> 00:23:34,038
കാരണം എനിക്ക് ഗ്ലെൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് അറിയാമായിരുന്നു
കമ്പനി വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു. [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
330
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
അത് അവരുടെ നിക്ഷേപം എടുക്കും
എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കുക...
331
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
പത്തിരട്ടി അധികം.
332
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
50 പേർക്ക് ഒരു കഷണം വിറ്റാമിൻ വാട്ടർ ഉള്ളതുപോലെ
കൊക്കകോള അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
333
00:23:40,336 --> 00:23:41,670
കൃത്യമായി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
334
00:23:42,296 --> 00:23:45,382
ആട്രിയസിൻ്റെ ചെയർമാൻ മാത്രമായിരുന്നു പ്രശ്നം
വിൽപ്പന തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
335
00:23:45,466 --> 00:23:46,759
[ലൂക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
336
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
എന്നാൽ മരിയ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
337
00:23:48,886 --> 00:23:49,887
അതെ.
338
00:23:50,471 --> 00:23:52,640
[മുറുമുറുപ്പ്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കഷ്ടം.
339
00:23:52,723 --> 00:23:54,892
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
340
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
അതെ, നന്നായി...
അങ്ങനെ വോട്ട് കുതിച്ചു, ബാം.
341
00:23:58,479 --> 00:24:02,524
കറുത്ത മരിയ ട്രംപ്.
ന്യായമായ, സമചതുര, നിയമപരമായ, തൊട്ടുകൂടാത്ത.
342
00:24:02,608 --> 00:24:06,528
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
ബുഷ്മാസ്റ്ററും സ്റ്റൈലർമാരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:24:07,488 --> 00:24:10,157
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് കൊണ്ടാണോ അവർക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം
ആ പണമെല്ലാം മരിയാ?
344
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
അതിനാണോ ഇട്ടത്
ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ തല ഒരു വടിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
345
00:24:12,993 --> 00:24:15,079
ഞാൻ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ.
346
00:24:15,162 --> 00:24:17,665
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സ്യൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സേവനങ്ങളുടെ.
347
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
ബെസ്പോക്ക് അനലിറ്റിക്സിൽ നിന്ന് എല്ലാം
ബിസിനസ്സ് ഇൻ്റലിജൻസ്,
348
00:24:21,001 --> 00:24:24,463
ആസ്തികളുടെ മേൽ അറ്റോർണി താൽക്കാലിക അധികാരത്തിലേക്ക്
ആസ്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ തടയാൻ.
349
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
- അതായത്, ഒരു പിരാന.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
350
00:24:26,965 --> 00:24:30,177
നിങ്ങൾക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉണ്ട്
മരിയയുടെ ഫണ്ടിന് മേലോ?
351
00:24:30,260 --> 00:24:33,555
അതെ, ക്ലബ്ബും.
താൽക്കാലികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്?
352
00:24:34,682 --> 00:24:38,811
അതിനാൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ,
മരിയയെയും ഷേഡിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
353
00:24:41,814 --> 00:24:45,192
ശരി, നോക്കൂ, ബ്രൂ. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നീ പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
354
00:24:45,275 --> 00:24:48,987
എന്നെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ എത്തിക്കൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പണം വാങ്ങി ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
355
00:24:49,071 --> 00:24:50,155
ഇത്...
356
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
ഇല്ല. [നിശ്വാസം]
357
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
എന്ത്?
358
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
നിങ്ങൾ ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ് ആണ്.
359
00:24:59,873 --> 00:25:03,544
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്ന, ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സ് ഗെട്ടോ സ്റ്റാഷ് ഹൗസ്.
360
00:25:04,378 --> 00:25:06,213
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിലപേശൽ ചിപ്പ്.
361
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക.
362
00:25:11,969 --> 00:25:15,764
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.
363
00:25:16,932 --> 00:25:18,142
[പിരാന] രാവിലെ?
364
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് മൊത്തത്തിൽ വലിക്കുന്നു
"വാടകയ്ക്ക്" കാര്യം. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
365
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പ്രൊഫഷണൽ നൈതികത ഒന്നുമില്ല.
366
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
വെറുതെ... വെറും ഗെട്ടോ.
367
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
[പരിഹസിക്കുന്നു] കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനെ പിന്തുണയ്ക്കുക, സഹോദരാ.
368
00:25:31,071 --> 00:25:34,158
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്. ഞാൻ ഗെറ്റോ പ്രൂഫ് ആണ്.
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.
369
00:25:34,241 --> 00:25:36,160
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- എന്താണ്, ഡി.ഡബ്ല്യു.
370
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ കാട്ടുകഴുത ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് പാർട്ടി.
371
00:25:38,871 --> 00:25:41,832
എനിക്കറിയാം അവിടെ കുറച്ച് തേൻമുണ്ടെന്ന്
എല്ലാം വിചിത്രവും ചീത്തയും നോക്കുന്നു.
372
00:25:41,915 --> 00:25:44,418
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
373
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
രണ്ട് പൂച്ചകൾ ബാർബർഷോപ്പിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പിൻവാതിലിലൂടെ.
375
00:25:50,174 --> 00:25:52,509
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.
376
00:26:31,507 --> 00:26:33,550
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ ബാസ് മ്യൂസിക്]
377
00:27:23,642 --> 00:27:24,685
[മിസ്റ്റി] ഓ!
378
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
379
00:27:28,647 --> 00:27:31,066
അതെ, എല്ലാം പൂർണ്ണമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
380
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
ഇപ്പോൾ ലെനോക്സ് ലോഞ്ച്
ഒരു സെഫോറ ആയിരിക്കും,
381
00:27:34,444 --> 00:27:36,989
പഴയ ഹാർലെമിന് പെട്ടെന്ന് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
382
00:27:37,072 --> 00:27:40,576
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കളകളുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നപ്പോൾ.
383
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
തെരുവുകൾ വീണ്ടും ചൂടാകുന്നു.
384
00:27:43,996 --> 00:27:46,498
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ മധ്യഭാഗത്താണ്.
385
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്, എന്നതാണ് ചോദ്യം.
386
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
മുക്കാൽ ഭാഗവും നികുതി രഹിത പെൻഷൻ.
387
00:27:52,629 --> 00:27:55,132
ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈ തരാം
അത്തരം പാക്കേജിനായി.
388
00:27:55,966 --> 00:27:57,509
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
389
00:27:58,510 --> 00:28:03,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
390
00:28:03,181 --> 00:28:06,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക,
391
00:28:06,685 --> 00:28:11,815
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് തികച്ചും രഹസ്യാത്മകമാണ്.
392
00:28:13,066 --> 00:28:14,151
ശരി.
393
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
ഞാൻ...
394
00:28:21,033 --> 00:28:22,701
ഏകദേശം...
395
00:28:24,244 --> 00:28:27,623
കുറ്റക്കാരനെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മേൽ പ്ലാൻ്റ് തെളിവുകൾ.
396
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
397
00:28:33,253 --> 00:28:35,964
ശരി, അത് ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
398
00:28:36,798 --> 00:28:38,550
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.
399
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.
400
00:28:44,556 --> 00:28:48,685
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ കാരണത്താൽ തെറ്റായ കാര്യം?
401
00:28:48,769 --> 00:28:50,187
ജീവിതം അതുപോലെ തമാശയാണ്.
402
00:28:50,270 --> 00:28:56,068
പാമ്പ് കടിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പാരാമെഡിക് വീണ്ടും വിഷം കൊടുക്കുന്നു.
403
00:28:57,945 --> 00:29:01,198
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പ്രതികരണമുണ്ടെങ്കിൽ,
404
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
കാരണം, ആ സമയത്ത്
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.
405
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
406
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
എന്ത്?
407
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
ശരിയായ ഉത്തരമില്ല.
408
00:29:12,834 --> 00:29:14,711
ആർക്കും ടൈം മെഷീൻ കിട്ടില്ല.
409
00:29:16,546 --> 00:29:19,424
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.
410
00:29:20,092 --> 00:29:24,763
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:29:26,181 --> 00:29:28,684
നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:29:28,767 --> 00:29:30,602
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടിവരും.
413
00:29:30,686 --> 00:29:34,856
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ അടിത്തറ,
414
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ പൊടിയും...
415
00:29:38,694 --> 00:29:42,281
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
416
00:29:44,658 --> 00:29:47,452
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.
417
00:29:49,079 --> 00:29:51,290
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആരാകും എന്ന് ആർക്കറിയാം?
418
00:30:00,299 --> 00:30:03,427
അമ്മായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
419
00:30:03,510 --> 00:30:05,262
എൻ്റെ നല്ല, നല്ല മരുമകൻ.
420
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
421
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, താമസിക്കരുത്.
422
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
മറ്റൊരാൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ കാണിച്ച അനാദരവിന്.
423
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
424
00:30:22,112 --> 00:30:26,450
എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ദിവസം,
കർത്താവേ എന്നെ കൊല്ലൂ. നിങ്ങൾ പോലും.
425
00:30:27,242 --> 00:30:29,536
വരിക. നമുക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
426
00:30:30,912 --> 00:30:34,791
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല, നിന്നെ വളർത്താൻ സഹായിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി.
427
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
428
00:30:37,669 --> 00:30:40,589
സ്റ്റോക്സ് കുടുംബം,
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
429
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
മരിയ കത്തിക്കണം!
430
00:30:43,717 --> 00:30:46,803
എന്നിട്ട് അവളെ കൊല്ലുക. എനിക്ക് അത് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
431
00:30:47,554 --> 00:30:50,891
എന്നാൽ ഈ ഭീകരത ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകൾ മോശമായി കാണുന്നു.
432
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
433
00:30:52,309 --> 00:30:55,937
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
434
00:30:57,606 --> 00:30:59,733
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ഒന്നുമില്ലാതെയാണ്,
435
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം നിർമ്മിക്കുക.
436
00:31:06,365 --> 00:31:10,702
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, കാർ സേവനങ്ങൾ, നഴ്സിംഗ്,
437
00:31:10,786 --> 00:31:13,914
നികുതി തയ്യാറാക്കൽ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
438
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു,
439
00:31:16,875 --> 00:31:19,002
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
440
00:31:21,922 --> 00:31:24,049
ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:31:24,132 --> 00:31:28,387
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വളരെ ക്രൂരന്മാരാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം നമുക്ക് നേരെ തിരിയുമോ?
442
00:31:28,470 --> 00:31:32,641
[പല്ല് വലിക്കുന്നു] വരൂ.
ഈ രാജ്യം നമുക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.
443
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
സ്റ്റോക്സിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം.
444
00:31:34,893 --> 00:31:39,147
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
യാതൊരു ഫലവുമില്ലാതെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല.
445
00:31:39,231 --> 00:31:43,485
എന്നിട്ട് അത് മാന്യമായി പൂർത്തിയാക്കുക,
കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
446
00:31:45,445 --> 00:31:48,532
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.
447
00:31:49,074 --> 00:31:52,202
ഭൂതകാലം പോയി. നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
448
00:31:52,285 --> 00:31:55,455
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി.
449
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
450
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
451
00:32:04,172 --> 00:32:06,508
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.
452
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
ഞാൻ യുദ്ധം പറയുന്നു.
453
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
[കോമാഞ്ചെ] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സീഗേറ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
454
00:32:50,844 --> 00:32:54,139
കുറച്ച് ബീഫ് തിന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ പാചകം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
455
00:32:55,140 --> 00:32:55,974
[ചിരിക്കുന്നു]
456
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
അതൊരു തമാശയാണ്.
457
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ തെണ്ടി.
458
00:33:06,109 --> 00:33:08,904
മരിയ ഈ ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
459
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
ഞാൻ കണ്ടത് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
460
00:33:10,739 --> 00:33:12,991
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
461
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
കാരണം ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
462
00:33:15,076 --> 00:33:19,498
ലൂക്ക് കേജ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കോട്ടൺമൗത്ത് മാനസികമായി അഴിഞ്ഞുവീണു.
463
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
അവൻ ഈ ചേട്ടനെ അടിച്ചു കൊന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.
464
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
അവൻ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധനായിത്തീർന്നു.
465
00:33:28,340 --> 00:33:31,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
466
00:33:32,969 --> 00:33:38,099
ആ ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ തെണ്ടി അവനെ തള്ളി
ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജാലകത്തിലൂടെ
467
00:33:38,642 --> 00:33:41,394
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കഴുത തീർത്തു
മൈക്ക് സ്റ്റാൻഡുമായി.
468
00:33:41,478 --> 00:33:43,813
അവൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
469
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
470
00:33:47,776 --> 00:33:51,238
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ തന്നെ കൊല്ലാൻ.
471
00:33:51,321 --> 00:33:52,781
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
472
00:33:54,783 --> 00:33:57,494
അവളുടെ സിരകളിൽ ഐസ് ഉണ്ട്, കുട്ടി.
473
00:33:58,203 --> 00:34:02,207
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സ്റ്റൈലറുകളെ നേരിടാൻ,
474
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
അവൾ മടിക്കില്ല.
475
00:34:08,171 --> 00:34:10,632
വേറെ ആർക്കറിയാം
അവൾ ശരിക്കും കോട്ടൺമൗത്തിനെ കൊന്നോ?
476
00:34:13,593 --> 00:34:14,678
നിങ്ങൾ മാത്രം.
477
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
478
00:34:23,812 --> 00:34:24,771
[കോമാഞ്ചെ ചിരിക്കുന്നു]
479
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല, ബി.
480
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
481
00:34:32,904 --> 00:34:34,823
കോട്ടൺമൗത്ത്, ഡയമണ്ട്ബാക്ക്...
482
00:34:35,782 --> 00:34:37,367
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
483
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നേതാവാണ്.
484
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
മിടുക്കൻ.
485
00:34:42,080 --> 00:34:45,709
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നിയന്ത്രിക്കാനും ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാനും,
486
00:34:45,792 --> 00:34:48,253
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി സവാരി ചെയ്യുന്നു
കിരീടത്തിന് അർഹതയില്ലാത്തവൻ.
487
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
നീ അവളിൽ നിന്ന് ആ ചതി എടുക്കണം.
488
00:34:52,007 --> 00:34:53,216
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
489
00:34:58,054 --> 00:34:59,681
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ.
490
00:35:01,516 --> 00:35:02,684
[ചിരിക്കുന്നു]
491
00:35:02,767 --> 00:35:05,437
എനിക്ക് ഒരു ലോഡഡ് തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഒരു ഹാർഡ് ഡിക്ക്
ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ കാശും.
492
00:35:05,520 --> 00:35:06,646
[ഷേഡുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
493
00:35:06,730 --> 00:35:09,608
അതാണ് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം. ശരിയാണോ?
494
00:35:09,691 --> 00:35:12,360
ഇതിലപ്പുറവും ഉണ്ട്,
അത് നിനക്കറിയാം.
495
00:35:12,444 --> 00:35:14,237
ആയിരം ഡോളർ സ്യൂട്ടുകൾ,
496
00:35:14,904 --> 00:35:17,449
ബിച്ചുകൾ, ഷാംപെയ്ൻ...
497
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
അതെല്ലാം മനോഹരമാണ്,
498
00:35:21,286 --> 00:35:26,207
എന്നാൽ അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
499
00:35:26,291 --> 00:35:27,417
അതാണ് കർമ്മം.
500
00:35:29,169 --> 00:35:30,420
അതാണ് ജീവിതം.
501
00:35:31,838 --> 00:35:33,006
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
502
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
എന്നാൽ ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴിയുണ്ട്,
503
00:35:35,884 --> 00:35:37,093
ഒരു വലിയ ജീവിതം...
504
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
505
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
മരിയ എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
506
00:35:44,643 --> 00:35:48,438
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.
507
00:35:49,272 --> 00:35:50,982
അതൊക്കെ നീ മറക്കണം.
508
00:35:51,066 --> 00:35:53,985
നമ്മൾ വെറും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാകേണ്ടതില്ല.
509
00:35:57,072 --> 00:35:59,157
നമുക്ക് അതിനേക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതലായിരിക്കാം.
510
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
നമ്മൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.
511
00:36:08,541 --> 00:36:10,502
അതോ നീയും ആ ശീലം മറന്നോ?
512
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
അകത്ത് അകത്തായിരുന്നു.
513
00:36:28,520 --> 00:36:30,146
മനുഷ്യ ഇടപെടലിൻ്റെ അഭാവം.
514
00:36:32,190 --> 00:36:33,483
വിശ്വാസക്കുറവ്.
515
00:36:36,903 --> 00:36:39,823
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ.
516
00:36:42,867 --> 00:36:44,411
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
517
00:36:46,496 --> 00:36:47,539
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
518
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
നീയും ചെയ്തു.
519
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
ഉള്ളിലെ ജീവൻ ഉള്ളിലാണ്.
520
00:36:58,842 --> 00:37:00,719
ജയിലിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
521
00:37:01,219 --> 00:37:05,598
പുറംലോകത്ത് ആരുമില്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
522
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
523
00:37:10,895 --> 00:37:11,980
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
524
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
525
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല.
526
00:37:21,239 --> 00:37:23,700
അകത്ത്, പുറത്ത്...
527
00:37:27,078 --> 00:37:28,872
ഞാൻ ഞാനാണ്, ബി.
528
00:37:30,123 --> 00:37:32,250
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
529
00:37:34,335 --> 00:37:36,838
ഇവിടെ പൂച്ചകൾ തല വെട്ടിയെടുക്കുന്നു.
530
00:37:38,423 --> 00:37:40,550
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
531
00:37:43,887 --> 00:37:45,388
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
532
00:37:52,896 --> 00:37:54,397
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും, ചേ.
533
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
534
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
എന്നാൽ അത് എന്താണ്.
535
00:38:15,543 --> 00:38:17,003
നമുക്ക് ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്തണം.
536
00:38:18,004 --> 00:38:19,672
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.
537
00:38:29,474 --> 00:38:31,434
ഒരു സമയവും ശരിക്കും പാഴാക്കുന്നില്ല.
538
00:38:34,646 --> 00:38:36,231
കാലം എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
539
00:38:42,487 --> 00:38:43,446
[നിശ്വാസം]
540
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
541
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
542
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
- ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് മെസേജിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
- [നിശ്വാസം]
543
00:39:09,556 --> 00:39:11,182
- [ബീപ്പ്]
- ടിൽഡ.
544
00:39:12,767 --> 00:39:15,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ പ്രേതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
545
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
എന്നെ വിളിക്കുക.
546
00:39:18,648 --> 00:39:19,774
ദയവായി.
547
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
548
00:39:26,281 --> 00:39:28,700
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- [റെക്കോർഡിംഗിലെ ഷേഡുകൾ] ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
549
00:39:28,783 --> 00:39:30,451
ദൈവം! ഹെർണാൻ!
550
00:39:30,535 --> 00:39:32,412
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
551
00:39:32,996 --> 00:39:35,081
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിൽക്കൂ.
552
00:39:36,583 --> 00:39:37,542
[നിശ്വാസം]
553
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
ദയവായി എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ.
554
00:39:44,007 --> 00:39:45,717
സ്വയം ഒരു പാനീയവും ഒഴിക്കുക.
555
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
[മരിയ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
556
00:40:01,524 --> 00:40:05,528
വിശ്വസിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.
557
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
രണ്ടും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
558
00:40:12,869 --> 00:40:14,621
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും...
559
00:40:16,289 --> 00:40:17,540
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
560
00:40:19,876 --> 00:40:20,835
അമ്മ മേബൽ.
561
00:40:22,253 --> 00:40:23,838
അങ്കിൾ പീറ്റ്.
562
00:40:26,466 --> 00:40:27,717
കോർണൽ.
563
00:40:29,260 --> 00:40:32,055
ഇപ്പോൾ... ടിൽഡ.
564
00:40:33,139 --> 00:40:35,266
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഓ! [പരിഹസിക്കുന്നു]
565
00:40:36,017 --> 00:40:39,437
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
566
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
ഷേഡ്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
567
00:40:42,482 --> 00:40:47,528
[പരിഹസിക്കുന്നു] പോലും ചെയ്യരുത്
ഷേഡുകളിൽ എന്നെ തുടങ്ങൂ.
568
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
അതെ, ചീത്തയായ തെണ്ടി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
569
00:40:57,080 --> 00:41:00,959
ലൂക്ക് കേജ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പിരാന...
570
00:41:03,878 --> 00:41:06,923
എനിക്ക് സ്വന്തമായുള്ളതെല്ലാം വളരെക്കാലമായി ഇല്ലാതാകും.
571
00:41:12,679 --> 00:41:19,018
എൻ്റെ ബദ്ധശത്രു മാത്രമാണ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
572
00:41:19,102 --> 00:41:23,982
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
573
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. അവിടെ.
574
00:41:30,822 --> 00:41:31,823
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
575
00:41:36,452 --> 00:41:39,288
അവർ അവിടെയുണ്ടാകാം.
ഷെൽഡനെ വിളിക്കൂ.
576
00:41:43,292 --> 00:41:44,669
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
577
00:41:47,046 --> 00:41:48,047
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
578
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
ഇല്ല.
579
00:41:51,509 --> 00:41:55,722
ഓ, വരൂ സഹോദരാ.
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ എനിക്കുണ്ട്...
580
00:41:56,431 --> 00:41:58,182
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ വിഷമിക്കുന്നവർ.
അല്ലേ?
581
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
മനുഷ്യാ, എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
582
00:42:00,059 --> 00:42:01,811
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരാജയത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
583
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നായിരുന്നു
മാമാ മേബലിൻ്റെ ഹോസ്.
584
00:42:06,816 --> 00:42:09,569
- അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
585
00:42:09,652 --> 00:42:10,987
ആഗ്രഹം.
586
00:42:12,905 --> 00:42:15,742
അവളുടെ സ്ഥിരം ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു.
587
00:42:16,784 --> 00:42:20,038
അവൻ വലിയ ആളാണ്. നിനക്കറിയാം.
അവളെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
588
00:42:21,080 --> 00:42:22,874
അവൻ അവളെ കഠിനമായി പ്രണയിച്ചു.
589
00:42:22,957 --> 00:42:26,002
പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
കാരണം അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
590
00:42:26,836 --> 00:42:30,882
അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ വിളി നിർത്തി.
591
00:42:32,717 --> 00:42:37,346
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ആ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും ഉണ്ടാകണം?
592
00:42:38,097 --> 00:42:39,724
അതെ, അത് അവൻ്റേതായിരുന്നു.
593
00:42:40,975 --> 00:42:43,061
അവൻ അത് അവളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
594
00:42:44,062 --> 00:42:49,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി
ഞാൻ സിറ്റി കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ...
595
00:42:52,487 --> 00:42:55,782
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
596
00:42:56,866 --> 00:43:00,369
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഫോബ്സ് "30 അണ്ടർ 30,"
597
00:43:00,453 --> 00:43:03,748
അവൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മോർട്ട്ഗേജ് പ്രതിസന്ധിയിൽ.
598
00:43:05,458 --> 00:43:08,461
എന്നാൽ ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവരുടെ കൈകളോടെ?
599
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയോട് ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു.
600
00:43:12,757 --> 00:43:13,633
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
601
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
എനിക്കറിയാം അത് നന്നായി തോന്നിയിരിക്കണം.
602
00:43:16,052 --> 00:43:18,721
അയ്യോ, ആ ചേട്ടൻ നന്നായി തോന്നി. നിമിഷത്തിൽ...
603
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.
604
00:43:25,812 --> 00:43:27,730
മികച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:
605
00:43:30,441 --> 00:43:32,360
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്നു,
606
00:43:33,653 --> 00:43:35,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവളെ വിളിക്കും.
607
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനാണ്.
608
00:43:45,498 --> 00:43:48,376
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബഹുമാന്യനായിരുന്നു, അല്ലേ?
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗകനായിരുന്നു.
609
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? എന്താണ് ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ?
610
00:43:52,130 --> 00:43:53,214
ബഹുമാനപ്പെട്ട നുന്യ.
611
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
ആ സ്വാഹിലി?
612
00:43:54,715 --> 00:43:55,967
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
613
00:43:56,050 --> 00:43:58,719
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
614
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നുന്യ ബിസിനസ്സ്, മനുഷ്യൻ.
615
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടോ?
616
00:44:04,809 --> 00:44:07,228
കൃത്യമായി അല്ല. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
617
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:44:13,651 --> 00:44:16,154
കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
619
00:44:16,237 --> 00:44:18,948
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. ശരി?
620
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
621
00:44:21,242 --> 00:44:23,411
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതില്ല.
622
00:44:23,494 --> 00:44:24,579
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
623
00:44:24,662 --> 00:44:29,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലായി
നഗരം, മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
624
00:44:30,168 --> 00:44:31,919
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓടിപ്പോകുകയാണ്.
625
00:44:35,298 --> 00:44:37,133
അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണം.
626
00:44:43,639 --> 00:44:45,308
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
627
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
[പിരാന] ശരിക്കും?
628
00:44:51,272 --> 00:44:52,273
എന്താണത്?
629
00:44:55,693 --> 00:44:57,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
630
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
631
00:45:09,707 --> 00:45:11,918
ലൂക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?
632
00:45:12,001 --> 00:45:15,838
ഞാൻ പിരാനയ്ക്കൊപ്പം ഒരു തീയറ്ററിലാണ്.
അവനാണ് ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിൻ്റെയും താക്കോൽ.
633
00:45:15,922 --> 00:45:18,925
അയാൾക്ക് മരിയയെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും, ഷേഡുകൾ,
ബുഷ്മാസ്റ്റർ പോലും.
634
00:45:19,008 --> 00:45:20,509
അവളുടെ പണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അവനുണ്ട്.
635
00:45:20,593 --> 00:45:22,970
അയാൾക്ക് അവളുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലുമായി സംസാരിക്കാം
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗും.
636
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
അത് ഫെഡറൽ സമയമാണ്.
637
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
638
00:45:27,600 --> 00:45:28,851
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടും.
639
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
ബുഷ്മാസ്റ്ററുടെ പക്കൽ ജിപ്സി ക്യാബുകൾ ലഭിച്ചു
അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ്.
640
00:45:35,107 --> 00:45:37,902
എന്തെങ്കിലും വേർതിരിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ക്യാബുകളിൽ?
641
00:45:37,985 --> 00:45:40,196
അതെ, അവർക്ക് ഒരുതരം ലോഗോ ലഭിച്ചു
വാതിൽക്കൽ,
642
00:45:40,279 --> 00:45:41,489
ജമൈക്കൻ നിറങ്ങൾ:
643
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
കറുപ്പ്, സ്വർണ്ണം, പച്ച...
644
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ.
645
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
ബിങ്കോ.
646
00:45:47,495 --> 00:45:50,164
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു
പരിസരത്തിന് പുറത്ത്.
647
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
ഷിറ്റ്!
648
00:45:56,170 --> 00:45:57,338
അവൻ പറന്നു.
649
00:45:57,421 --> 00:46:00,341
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കിട്ടി
ഞാൻ ലോഗോ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.
650
00:46:00,424 --> 00:46:01,968
അവൻ്റെ കഴുത ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
651
00:46:02,051 --> 00:46:03,135
[നിശ്വാസം]
652
00:46:14,689 --> 00:46:17,191
പിരാന, ഇത് തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
653
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
[മുറുമുറുപ്പ്]
654
00:46:19,902 --> 00:46:21,696
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ.
655
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ!
656
00:46:24,740 --> 00:46:26,701
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം, നാശം!
657
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
- കാത്തിരിക്കുക!
- അവനെ അവിടെ ഇറക്കി വായടക്കൂ.
658
00:46:29,704 --> 00:46:32,081
[പിരാന] ലൂക്ക്! ലൂക്കോസ്! [നിലവിളി]
659
00:46:32,164 --> 00:46:34,667
- ഷിറ്റ്.
- സഹായിക്കൂ, ലൂക്കോസ്! സഹായം!
660
00:46:35,293 --> 00:46:37,086
സഹായം!
661
00:46:45,219 --> 00:46:46,470
[ലൂക്ക്] പിരാന!
662
00:46:47,138 --> 00:46:49,015
[തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയൊച്ച]
663
00:46:49,765 --> 00:46:51,058
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്]
664
00:46:51,767 --> 00:46:54,186
[പിരാന പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
665
00:47:07,158 --> 00:47:08,492
[മനുഷ്യൻ] ഓടുക! ഓടുക!
666
00:47:08,576 --> 00:47:09,618
ഈ വഴി വരൂ!
667
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
[ഞരങ്ങുന്നു]
668
00:47:15,958 --> 00:47:16,834
മതി!
669
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
670
00:47:32,141 --> 00:47:33,934
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- [മുറുമുറുപ്പ്]
671
00:47:46,238 --> 00:47:47,490
[മുറുമുറുപ്പ്]
672
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
[പിരാന ചിണുങ്ങുന്നു]
673
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
674
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
ആ മണ്ടത്തരം മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു!
675
00:48:24,193 --> 00:48:26,779
വരൂ, പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കാം.
676
00:48:30,616 --> 00:48:31,951
ദൈവമേ!
677
00:48:33,327 --> 00:48:35,121
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ...
678
00:48:43,963 --> 00:48:45,589
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.
679
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി തരുന്നില്ല.
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ല.
680
00:48:50,761 --> 00:48:55,433
അത് പോയി. എല്ലാം. എല്ലാം പോയി.
681
00:48:55,516 --> 00:48:57,726
- ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
- ഓ, ദൈവമേ.
682
00:48:58,310 --> 00:48:59,645
എൻ്റെ സ്വപ്നം, വെറുതെ...
683
00:49:00,688 --> 00:49:07,194
ഹസ്തദാനം എല്ലാം,
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും കഴുതകളും ചുംബിക്കുന്നു,
684
00:49:07,278 --> 00:49:13,325
ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ പ്രചാരണങ്ങളും
ഈ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
685
00:49:14,243 --> 00:49:15,786
ആദ്യം കുടുംബം!
686
00:49:17,746 --> 00:49:21,959
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
കഠിനമായ സ്ത്രീയുടെ മന്ത്രം
687
00:49:22,042 --> 00:49:26,630
അതുണ്ടാക്കുക
നല്ലതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന്,
688
00:49:26,714 --> 00:49:32,344
അത് എല്ലാ അക്രമങ്ങളെയും കഴുകിക്കളയുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം കൊലപാതകവും ഉപദ്രവവും.
689
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
അത് കഴുകിക്കളയുക,
ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
690
00:49:35,890 --> 00:49:38,184
- ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- വേണ്ട, വേണ്ട...
691
00:49:39,059 --> 00:49:41,103
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ! പറയൂ!
692
00:49:41,187 --> 00:49:46,734
ബുഷ്മാസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
693
00:49:46,817 --> 00:49:51,113
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാർലെമിനെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബുഷ് നിഗ്ഗയ്ക്ക് വിറ്റു.
694
00:49:51,197 --> 00:49:53,574
ഈ ഷിറ്റ് ഷോ മുഴുവൻ ഞാൻ കാരണമാണ്.
695
00:49:53,657 --> 00:49:55,159
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
696
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ പരിപാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:50:03,000 --> 00:50:04,043
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
698
00:50:08,923 --> 00:50:10,132
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
699
00:50:11,467 --> 00:50:16,305
തോക്ക് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള രാത്രി,
ഞാൻ ബുഷ്മാസ്റ്ററെ പിന്തുടർന്ന് ബ്രൂക്ലിനിലേക്ക് തിരിച്ചു.
700
00:50:16,388 --> 00:50:17,765
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
701
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
702
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
ഞാൻ അവൻ്റെ പോകേണ്ട സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
703
00:50:23,354 --> 00:50:25,689
ഗ്വെൻസ് എന്ന ജമൈക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
704
00:50:25,773 --> 00:50:27,149
അവന് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
705
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
ഒരുപക്ഷേ കുടുംബം പോലും.
706
00:50:40,829 --> 00:50:41,830
നല്ലത്.
707
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
നല്ലത്.
708
00:50:47,586 --> 00:50:48,963
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
709
00:50:50,673 --> 00:50:53,008
പിരാനയെ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
710
00:50:54,510 --> 00:50:55,511
തുടർന്ന്?
711
00:50:59,056 --> 00:51:00,266
ഊഹൂ.
712
00:51:12,027 --> 00:51:14,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
713
00:51:14,154 --> 00:51:17,408
ടോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
714
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
ടർക്കിനും കോർണലിനും പുറമെ?
715
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
ആരുമില്ല.
716
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
സ്പർലോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
717
00:51:40,055 --> 00:51:41,890
അയാൾ ശരീരം കത്തിച്ചതേയുള്ളൂ.
718
00:51:44,143 --> 00:51:45,311
അത്രയേയുള്ളൂ?
719
00:51:46,103 --> 00:51:48,230
മറ്റാർക്കും അറിയില്ലേ?
720
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
മറ്റാരുമല്ല.
721
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
723
00:52:35,944 --> 00:52:38,364
[മിസ്റ്റി] അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
കോക്ക്രോച്ചിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
724
00:52:39,031 --> 00:52:40,866
തെളിവ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
725
00:52:41,575 --> 00:52:46,372
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ ലൂക്കിനെതിരെ കേസ് നടത്തി,
അവൻ ഡ്രിയയിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട് അടിച്ചു,
726
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം.
727
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
ശരി.
728
00:52:54,213 --> 00:52:55,547
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.
729
00:52:57,299 --> 00:52:58,592
അതുമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?
730
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
731
00:53:01,220 --> 00:53:03,931
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- കാരണം അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
732
00:53:04,014 --> 00:53:06,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു എന്നതാണ് വസ്തുത
വോളിയം സംസാരിക്കുന്നു.
733
00:53:06,767 --> 00:53:07,726
അപ്പോൾ, അതാണോ?
734
00:53:08,352 --> 00:53:12,439
എനിക്ക് കർക്കശമായ സംസാരം കിട്ടും, പിന്നെ
ഞാൻ അവിടെ പോയി ജോലി ചെയ്യണോ?
735
00:53:12,523 --> 00:53:15,818
അല്ല, ചെയ്തതു കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
736
00:53:15,901 --> 00:53:17,194
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
737
00:53:17,277 --> 00:53:21,073
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
738
00:53:21,156 --> 00:53:22,491
അതെ, ഞാൻ യുദ്ധം ശ്രദ്ധിച്ചു.
739
00:53:22,574 --> 00:53:25,452
അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി പോരാടുകയാണ്,
740
00:53:25,536 --> 00:53:27,454
ചാണകം മാറുന്നില്ല.
741
00:53:27,538 --> 00:53:32,626
എന്നാൽ ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
742
00:53:32,709 --> 00:53:34,002
സിൽച്ച്.
743
00:53:34,920 --> 00:53:37,423
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഞാൻ സ്കാർഫായി മാറുന്നു.
744
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
എനിക്ക് സ്കാർഫ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
745
00:53:43,637 --> 00:53:46,765
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
- അതെ, നീ ഞാനല്ല.
746
00:53:51,770 --> 00:53:52,980
മിസ്റ്റി, വേണ്ട.
747
00:53:54,398 --> 00:53:55,399
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
748
00:53:55,482 --> 00:53:56,733
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
749
00:53:58,360 --> 00:54:03,073
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് തരാം.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ ശരിക്കും.
750
00:54:15,169 --> 00:54:18,464
[നിശ്വാസം] എത്ര നേരം
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
751
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
ശരി, ഇത് സമയമായി.
752
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
753
00:54:42,821 --> 00:54:44,448
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
754
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
എന്തും.
755
00:54:48,410 --> 00:54:49,828
ഇതാണ് റെയ്മണ്ട് ജോൺസ്.
756
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
757
00:54:53,040 --> 00:54:54,666
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ പിരാന എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
758
00:54:55,876 --> 00:54:59,755
ആദരണീയനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
759
00:54:59,838 --> 00:55:03,342
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്രയും ശക്തനായിരുന്നോ?
760
00:55:05,135 --> 00:55:09,097
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
761
00:55:09,181 --> 00:55:12,017
- ഓ, അതെ. പോകൂ. നീ. നീ.
- [ജെയിംസ്] നന്ദി.
762
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
763
00:55:19,816 --> 00:55:22,694
പിരാന കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
764
00:55:23,403 --> 00:55:28,075
ഇതിന് എല്ലാവരുമായും എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
ആ പാർട്ടിയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ ഭ്രാന്ത്?
765
00:55:28,659 --> 00:55:30,827
അതോ പൈക്കുകളിൽ തലവെച്ചോ?
766
00:55:33,247 --> 00:55:35,958
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
767
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
എന്നാൽ തൽക്കാലം അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
768
00:55:41,588 --> 00:55:45,342
പള്ളി ഒരു സങ്കേതമാണ്.
തീർച്ചയായും അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
769
00:55:46,510 --> 00:55:47,511
ഒപ്പം...
770
00:55:48,053 --> 00:55:49,346
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
771
00:55:54,184 --> 00:55:56,853
അവൻ പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
772
00:56:01,692 --> 00:56:04,570
നിങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
773
00:56:04,653 --> 00:56:06,154
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ?
774
00:56:09,783 --> 00:56:10,784
ഹേയ്!
775
00:56:11,910 --> 00:56:15,998
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഹാർലെം പിഡിയിൽ മെഴ്സിഡസ് നൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
776
00:56:16,081 --> 00:56:17,332
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
777
00:56:17,416 --> 00:56:19,251
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
778
00:56:23,297 --> 00:56:24,464
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.
779
00:56:48,238 --> 00:56:49,448
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
780
00:56:51,825 --> 00:56:54,453
എന്താണ് വാക്ക്? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
781
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
[ലൂക്ക്] ഇല്ല, അവർക്കില്ല.
782
00:56:56,246 --> 00:56:57,581
അവർ ചെയ്യില്ല.
783
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
പിരാന ജോൺസ്.
784
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പകരം വേണ്ടത്?
785
00:57:02,753 --> 00:57:05,130
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള ഷോഡൗൺ.
786
00:57:05,672 --> 00:57:07,507
നീയും ഞാനും. ഇന്ന്.
787
00:57:07,591 --> 00:57:11,178
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ന്യായമായ പോരാട്ടം.
788
00:57:11,261 --> 00:57:14,056
ജയിച്ചാൽ പിരാന ലഭിക്കും.
789
00:57:14,139 --> 00:57:18,185
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവനെയും ഹാർലെമിനെയും വെറുതെ വിടൂ.
790
00:57:19,811 --> 00:57:20,812
എവിടെ?
791
00:57:20,896 --> 00:57:23,690
ഉയർന്ന പാലം. നമുക്ക് പറയാം...
792
00:57:23,774 --> 00:57:27,444
ഉച്ചയൂൺ. എനിക്ക് ആ കൗബോയ് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
793
00:57:33,325 --> 00:57:35,327
[റെഗ്ഗെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
794
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
ലൂക്ക് കേജ്!
795
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
ജോൺ മക്ഐവർ.
796
00:57:47,422 --> 00:57:48,882
ബ്രൂക്ലിനിൽ ജനിച്ചു.
797
00:57:48,966 --> 00:57:50,592
കിംഗ്സ്റ്റണിൽ വളർന്നു.
798
00:57:50,676 --> 00:57:52,761
നിങ്ങളുടെ വഴിയെ കൊന്നു
സ്റ്റൈലറുകളുടെ മുകളിലേക്ക്.
799
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാർലെമിലാണ്.
800
00:57:54,638 --> 00:57:57,224
[ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകഥ എഴുതണോ?
801
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
802
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണോ?
803
00:58:02,354 --> 00:58:04,398
ഞാൻ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോട് പൊരുതി,
804
00:58:04,481 --> 00:58:07,734
വിലകുറഞ്ഞ പ്രതികാരം തേടുന്ന ഭ്രാന്തന്മാർ
അനശ്വരതയും.
805
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
806
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
വിലകുറഞ്ഞ ഒന്നിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
807
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
പ്രതികാരം ചെലവേറിയതാണ്.
808
00:58:13,573 --> 00:58:14,574
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
809
00:58:15,158 --> 00:58:19,037
ഹാർലെമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഈ യുദ്ധം
മരിയയോട് പ്രതികാരമാണോ?
810
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
എന്തുകൊണ്ട്?
811
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ചരിത്രം.
812
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
വിധി.
813
00:58:28,422 --> 00:58:30,882
നിങ്ങൾക്ക് പൂർവ്വികരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
814
00:58:30,966 --> 00:58:35,178
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? ഹും?
815
00:58:35,262 --> 00:58:39,141
ജോലി കിട്ടുമോ? ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കുട്ടികളെ വളർത്തണോ?
816
00:58:39,224 --> 00:58:42,644
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
817
00:58:42,728 --> 00:58:46,106
ഇല്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട സമയത്തല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി.
818
00:58:48,608 --> 00:58:51,528
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്. എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
819
00:58:51,611 --> 00:58:56,867
നമുക്ക് ചേരാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ചു മറിയയുടെ കയ്യിൽനിന്നും എടുക്കുമോ? ഹും?
820
00:58:56,950 --> 00:58:59,077
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്.
821
00:58:59,995 --> 00:59:03,373
കൂടാതെ, നല്ലതോ ചീത്തയോ,
ഞാൻ ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോയാണ്.
822
00:59:03,457 --> 00:59:05,292
ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
823
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
വീരന്മാർ ചെയ്യുന്നു.
824
00:59:10,047 --> 00:59:12,049
[ചിരിക്കുന്നു]
825
00:59:45,624 --> 00:59:46,833
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
826
01:00:17,114 --> 01:00:18,406
[ബുഷ്മാസ്റ്റർ ഞരങ്ങുന്നു]
827
01:00:34,047 --> 01:00:35,173
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
828
01:00:37,717 --> 01:00:38,802
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
829
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
ഉപേക്ഷിക്കുക.
830
01:00:55,861 --> 01:00:56,736
[അടിമുറുക്കം]
831
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
ചലിക്കാനാവില്ല...
832
01:01:06,454 --> 01:01:08,123
നിനക്ക് തളർച്ചയാണ്.
833
01:01:08,707 --> 01:01:13,295
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന വസ്തുക്കളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ശക്തി.
834
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
ബഹുമാനം.
835
01:01:18,758 --> 01:01:23,054
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.
836
01:01:25,390 --> 01:01:29,895
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ മധുരമാണ്, ഇപ്പോൾ ♪
837
01:01:31,605 --> 01:01:37,402
♪ നിങ്ങളെ നീക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത കാലുകൾ, അതെ ♪
838
01:01:37,485 --> 01:01:42,240
♪ എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്
ഇതാ ഞാൻ ♪
839
01:01:43,950 --> 01:01:48,788
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു ♪
840
01:01:49,581 --> 01:01:52,125
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
കർത്താവേ, ഇല്ല ♪
841
01:01:56,671 --> 01:01:58,590
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
842
01:02:02,093 --> 01:02:04,095
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]