1
00:00:18,750 --> 00:00:20,559
Ciò non può reggere!

2
00:00:20,583 --> 00:00:22,792
Questa scimmia è una minaccia.

3
00:00:25,083 --> 00:00:28,476
Ha messo il mio povero nipote
in ospedale due volte!

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,435
Guardalo,

5
00:00:29,459 --> 00:00:31,518
era un vero donnaiolo

6
00:00:31,542 --> 00:00:33,476
e ora è inutile.

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,643
EHI.

8
00:00:34,667 --> 00:00:35,851
Zitto, Manzo!

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,934
Dobbiamo unirci insieme,

10
00:00:37,958 --> 00:00:40,351
proteggerci
da questa nuova minaccia.

11
00:00:40,375 --> 00:00:41,601
Unirsi?

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,601
Come lo sappiamo?
questa non è una conseguenza

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
di qualcuno che ordina un colpo
su Ken Takahara?

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,917
- Conosciamo tutti le regole.
Nessuna ingerenza in politica.

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,934
Ma non possiamo permettere che vi siano sospetti
la nostra rovina.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,083
Raccontacelo, allora.

17
00:00:58,083 --> 00:01:01,101
Cosa facciamo?
Sono al tuo servizio.

18
00:01:03,792 --> 00:01:05,059
Certo che lo sei.

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,726
Probabilmente ti sei allenato
questa scimmia, vero?

20
00:01:07,750 --> 00:01:10,059
Esisto solo per servire.

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,893
Oh certo. Ti conosciamo tutti.

22
00:01:11,917 --> 00:01:13,559
Hai ricattato
tua madre.

23
00:01:13,583 --> 00:01:17,809
Tranquillo! Questa scimmia rispetta
nessun territorio familiare.

24
00:01:17,833 --> 00:01:22,101
E così tocca a tutte le famiglie
contribuire alla sua sconfitta.

25
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
Dillo a ogni criminale, a ogni ladro,

26
00:01:24,208 --> 00:01:25,601
ogni spacciatore di strada,

27
00:01:25,625 --> 00:01:27,226
tutti quelli che conosci,

28
00:01:27,250 --> 00:01:30,184
vogliamo quella scimmia,
vivo o morto.

29
00:01:30,208 --> 00:01:31,875
E chiunque lo porti,

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,042
questa è la loro ricompensa!

31
00:01:37,208 --> 00:01:39,167
Oh.

32
00:01:44,167 --> 00:01:46,726
- NO! Ah, no!
No, no, no, no, no!

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,309
Cosa succede? È il tuo ragazzo, Eiko.

34
00:01:56,333 --> 00:01:58,809
Yo-yo! Assicurati
mettere mi piace e iscriversi!

35
00:02:00,042 --> 00:02:01,792
Oh-ho-ho, merda!

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
Tira fuori le budella,
metti dentro la roba.

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,143
Tira fuori le budella,
metti dentro la roba.

38
00:02:09,167 --> 00:02:11,309
Tutti! Anche tu, scoiattolo!

39
00:02:34,333 --> 00:02:35,559
Va bene, va bene, va bene.

40
00:02:35,583 --> 00:02:36,833
Oh rilassati.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,726
Questo ragazzo è il miglior sarto di Tokyo.

42
00:02:38,750 --> 00:02:40,768
Tutti i ragazzi migliori
dagli inferi vai qui.

43
00:02:40,792 --> 00:02:42,268
lo sai,
Sono andato qui in realtà.

44
00:02:42,292 --> 00:02:43,518
Anche Kingpin è andato qui!

45
00:02:43,542 --> 00:02:45,643
E-e, sai,
le sue gambe sono ancora più tozze delle tue.

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,559
E guarda, amico, non mi limito a indossare
il vestito per il concerto, okay.

47
00:02:49,583 --> 00:02:52,018
Lo sai, lo consumo.
E intorno. Mi fa sentire bene.

48
00:02:52,042 --> 00:02:53,476
Lusinga i miei fianchi larghi.

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,851
Uh, in più, quando finalmente uccidi
Il Gallo,

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,035
sembrerai un professionista.

51
00:02:57,333 --> 00:02:59,934
Ti dirò questo. Ne indossi uno
di quelli la prossima volta che vedrai la ragazza?

52
00:02:59,958 --> 00:03:01,476
lo sai,
qualunque sia il suo nome,

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,893
non vorrai
scappare via.

54
00:03:02,917 --> 00:03:04,393
- Va bene, Scimmia.
Ritiro alle 7:00

55
00:03:05,500 --> 00:03:07,101
Bene, andiamo,
mentre abbiamo un po' di tempo da ammazzare,

56
00:03:07,125 --> 00:03:08,434
Ti porto al mio preferito
posto per sushi.

57
00:03:08,458 --> 00:03:10,601
Sai, mentre siamo in movimento.
Gioco di parole voluto.

58
00:03:12,125 --> 00:03:15,351
E sai che è bello perché
lo chef è uno stronzo gigante.

59
00:03:17,542 --> 00:03:19,083
Ehi! Whoa,
guarda questo ragazzo.

60
00:03:19,417 --> 00:03:21,226
E' un vero ninja? Oppure è...

61
00:03:21,250 --> 00:03:23,101
Non siamo così vicini
ad Halloween, vero?

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,476
Oh oh oh!

63
00:03:42,500 --> 00:03:44,143
Ciò costerà alcune stelle Michelin.

64
00:03:44,167 --> 00:03:45,833
Cavolo Louise!

65
00:03:48,542 --> 00:03:50,500
Perché un ninja dovrebbe esserlo?
dopo di te?

66
00:03:50,792 --> 00:03:52,592
Non ha alcun senso.

67
00:03:54,125 --> 00:03:55,333
Ehi, ehi. Fammi vedere.

68
00:03:55,583 --> 00:03:57,559
Oh, Gesù,
c'è una taglia su di te.

69
00:03:57,583 --> 00:03:58,601
- Scorrere verso il basso.
- Eh?

70
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- Scorrere verso il basso. Così.
Andiamo, i bambini possono farlo.

71
00:04:01,667 --> 00:04:02,560
OH.

72
00:04:02,584 --> 00:04:03,768
Aspetta, no, non può essere vero.

73
00:04:03,792 --> 00:04:05,351
Quanti yen per un dollaro?

74
00:04:05,375 --> 00:04:06,893
Shh. Stai zitto, sto facendo i conti.

75
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
Gesù, cioè...
Questa è una grande ricompensa. Io...

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,559
Voglio dire, ho...
Anch'io ho ricevuto grandi taglie.

77
00:04:12,583 --> 00:04:13,809
Sai, su di me. Proprio io...

78
00:04:13,833 --> 00:04:15,518
Non è che non ne abbia mai visto uno
così grande.

79
00:04:15,542 --> 00:04:18,101
E tecnicamente la metà
di quella generosità è per me.

80
00:04:18,125 --> 00:04:19,019
lo sai,
Ci sono anch'io in quella foto.

81
00:04:19,043 --> 00:04:21,518
Semplicemente non lo so, lo sai,
apparire nel film. Quindi...

82
00:04:22,543 --> 00:04:23,976
Sai cosa, amico,
è un po' goffo

83
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
di cui continuare a parlare
la dimensione della tua generosità.

84
00:04:25,917 --> 00:04:28,059
Sai, l'ho sempre trovato
quel qualcuno che ha una grande taglia

85
00:04:28,083 --> 00:04:29,851
di solito è carino, uh,
stai zitto a riguardo.

86
00:04:31,042 --> 00:04:32,559
Devi concentrarti adesso.

87
00:04:32,583 --> 00:04:35,101
Perché dovrai affrontare
un assalto di assassini, amico.

88
00:04:35,125 --> 00:04:37,643
Lo sai, e cosa hai
anche per combatterli?

89
00:04:38,626 --> 00:04:41,351
Sì, beh, sarà meglio tornare indietro
al motel e prendi un po' di potenza di fuoco.

90
00:04:41,375 --> 00:04:42,559
Perché, notizie flash,

91
00:04:42,583 --> 00:04:44,809
beh, è la stagione della caccia alle scimmie
a Tokyo, amico.

92
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
Oh fantastico. Meraviglioso.

93
00:05:12,625 --> 00:05:14,851
Diventerai un meme per il momento
scendiamo alla prossima fermata.

94
00:05:14,875 --> 00:05:16,059
Un meme?

95
00:05:16,083 --> 00:05:17,684
È un... sai cosa,
non preoccuparti.

96
00:05:17,708 --> 00:05:19,851
Sii grato che il tuo cervello sia troppo piccolo
per capire.

97
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
E' tempo di rimbombo,

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
Stile americano!

99
00:05:29,500 --> 00:05:30,684
Ok, signor Big Bounty.

100
00:05:30,708 --> 00:05:32,184
Perché non lo mostri a questi ragazzi?
quanto vali.

101
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Eh?

102
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
beh,

103
00:05:51,917 --> 00:05:53,167
non è il tuo lavoro più sottile.

104
00:05:53,667 --> 00:05:55,434
Se stai cercando
per pensieri e appunti.

105
00:05:58,708 --> 00:06:01,393
Il futuro non appartiene
a quelli

106
00:06:01,417 --> 00:06:04,184
che soffiano sul fuoco
di estremismo.

107
00:06:04,208 --> 00:06:06,434
E quando saremo al potere,

108
00:06:06,458 --> 00:06:08,101
non lo farà mai!

109
00:06:12,125 --> 00:06:13,684
Signor Yokohama, signore,

110
00:06:13,708 --> 00:06:15,851
qualsiasi commento su
le voci di una scimmia

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,226
uccidendo a modo suo
attraverso la Yakuza?

112
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
No comment.

113
00:06:21,792 --> 00:06:22,809
Ho un commento

114
00:06:22,833 --> 00:06:24,684
- Cosa fai?
Sali in macchina.

115
00:06:24,708 --> 00:06:27,018
Ozu ha minacciato di uccidere
io e mio zio.

116
00:06:27,042 --> 00:06:29,518
E uno dei sostenitori di Ozu
ci è quasi riuscito

117
00:06:29,542 --> 00:06:31,393
nel seguire
su quella minaccia.

118
00:06:31,417 --> 00:06:34,351
Quindi qualunque sia l'atto violento
questa scimmia potrebbe aver commesso un errore

119
00:06:34,375 --> 00:06:36,726
impallidisce al confronto
a quello che ha fatto Ozu.

120
00:06:36,750 --> 00:06:39,184
- E' tutto il tempo che abbiamo.
Grazie mille.

121
00:06:41,542 --> 00:06:43,768
Sostieni un vigilante scimmia

122
00:06:43,792 --> 00:06:46,726
e accusare Ozu
di tentato omicidio!

123
00:06:46,750 --> 00:06:48,268
A cosa stai pensando?

124
00:06:48,292 --> 00:06:51,309
Penso che ci abbia provato
per uccidermi e non hai fatto nulla.

125
00:06:51,333 --> 00:06:54,518
I tuoi scoppi d'ira erano gestibili
quando eri un adolescente,

126
00:06:54,542 --> 00:06:56,851
ma una disobbedienza così impulsiva

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,042
potrebbe distruggere questa campagna.

128
00:07:07,501 --> 00:07:08,875
Whoa, guarda questo ragazzo.

129
00:07:10,875 --> 00:07:12,434
Santi fumi.

130
00:07:12,458 --> 00:07:13,976
Questa non è la tua giornata.

131
00:07:14,000 --> 00:07:16,309
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non inseguirlo, okay.

132
00:07:16,333 --> 00:07:19,101
Potrebbe essere Yakuza,
ma è pur sempre un poliziotto.

133
00:07:25,625 --> 00:07:26,750
Non riesco a vedere nulla.

134
00:07:41,208 --> 00:07:43,393
Secondo un antico mito giapponese,

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,518
questa bara contiene il corpo
di un leggendario protettore

136
00:07:46,542 --> 00:07:47,601
di Tokyo chiamato...

137
00:07:49,208 --> 00:07:50,019
Yuki!

138
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Riporterò la pace a Tokyo!

139
00:08:02,875 --> 00:08:05,417
- Niente panico.
Questa è solo una parte dello spettacolo.

140
00:08:09,042 --> 00:08:11,976
Il caos delle scimmie continua stasera.

141
00:08:12,000 --> 00:08:14,684
Innanzitutto, in un brutale massacro
dei membri di bande violente

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,184
sulla metropolitana di Tokio.

143
00:08:16,208 --> 00:08:17,726
E ora è stato aggredito
un membro

144
00:08:17,750 --> 00:08:20,643
del dipartimento di polizia di Tokyo
divisione a cavallo

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,375
e gli ha rubato il cavallo.

146
00:08:22,750 --> 00:08:24,292
Tutto fa sorgere la domanda:

147
00:08:24,625 --> 00:08:27,518
Chi è il prossimo
sulla lista nera della Scimmia?

148
00:08:27,542 --> 00:08:28,519
Augh!

149
00:08:28,543 --> 00:08:29,976
Questo è un oltraggio!

150
00:08:30,000 --> 00:08:31,059
Ah!

151
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
Siamo stati qui tutto il giorno,
e qual è il risultato?

152
00:08:34,417 --> 00:08:38,101
Innumerevoli Yakuza morti
e ancora più scimmie morte.

153
00:08:38,125 --> 00:08:40,893
Nessuno dei quali è pari
la stessa specie

154
00:08:40,917 --> 00:08:42,458
come la scimmia nella foto!

155
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Questo è uno scherzo, vero?

156
00:08:46,250 --> 00:08:47,227
Uccidilo.

157
00:08:47,251 --> 00:08:49,434
Getta dentro il suo corpo
con le altre scimmie sul retro.

158
00:08:49,458 --> 00:08:50,684
- NO! NO! NO!
- Signori,

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,476
tutto a favore
di raddoppiare la taglia?

160
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Allora è tutto sistemato.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,851
Oh, andiamo,
sicuramente non vali così tanto.

162
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Sei un atto di novità.

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,809
No, no, perché dovrei essere geloso?

164
00:09:06,501 --> 00:09:09,518
Beh, se questo è il tuo atteggiamento, forse
non hai più bisogno del mio aiuto. Va bene?

165
00:09:09,542 --> 00:09:12,393
Forse semplicemente... non dirò nulla
da ora in poi. Come va?

166
00:09:12,417 --> 00:09:14,059
Intendo,
quali spunti potrei avere?

167
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
Non lo saprai mai.
E ne ho avuti anche di belli.

168
00:09:16,708 --> 00:09:17,976
Alcuni davvero buoni.

169
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Uh-oh.

170
00:09:22,042 --> 00:09:24,684
Beh, sono sicuro che puoi gestirlo
qualunque cosa passi da quella porta

171
00:09:24,708 --> 00:09:26,184
tutto da parte tua...

172
00:09:26,208 --> 00:09:26,769
Ehi!

173
00:09:32,458 --> 00:09:35,351
Siete voi i responsabili?

174
00:09:35,375 --> 00:09:38,042
per tutti gli omicidi di Tokyo?

175
00:09:38,958 --> 00:09:41,268
Voglio dire, tutti gli omicidi? Io...

176
00:09:41,292 --> 00:09:43,893
Sono Yuki.

177
00:09:43,917 --> 00:09:46,500
L'assassino fantasma non morto.

178
00:09:49,459 --> 00:09:51,643
È sempre come il Comic Con qui
o qualcosa del genere?

179
00:09:55,917 --> 00:09:59,851
Consumerò la tua anima.

180
00:09:59,875 --> 00:10:01,393
Fa un male cane,

181
00:10:01,417 --> 00:10:02,917
ma è bello essere toccati.

182
00:10:07,750 --> 00:10:12,167
Quindi la Scimmia è la guerriera.

183
00:10:21,250 --> 00:10:22,726
voglio dire,
che diavolo è questo?

184
00:10:22,750 --> 00:10:25,393
Sei così famoso che i supereroi morti
ti stanno dando la caccia

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,893
attraverso il piano astrale?

186
00:10:26,917 --> 00:10:28,542
Cioè, gratis?

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,809
No, ho dimenticato. No, non sto parlando
a te. Non importa.

188
00:10:31,833 --> 00:10:33,601
Oh ehi, come va?
Ancora io.

189
00:10:33,625 --> 00:10:36,351
Quindi guarda, ho notato che sei un fantasma,
ma le persone possono vederti

190
00:10:36,375 --> 00:10:38,059
e tu hai dei poteri?

191
00:10:38,083 --> 00:10:39,976
Uhm, sto solo... Come?

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,518
Devi pagare per questo caos.

193
00:10:42,542 --> 00:10:45,226
Ehi, guarda, ci sono stato
dirglielo, okay.

194
00:10:45,250 --> 00:10:48,809
Sai cosa? Tu ed io in realtà l'abbiamo fatto
molto in comune.

195
00:10:48,833 --> 00:10:51,434
Sai, attraente, spettrale.

196
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
Forse hai bisogno
di un buon partner?

197
00:10:53,625 --> 00:10:54,352
O un amante?

198
00:10:54,376 --> 00:10:56,851
Ohh. Va bene. Solo amici quindi.

199
00:10:59,375 --> 00:11:01,184
Ehi Scimmia, potrei avere un piccolo aiuto?

200
00:11:03,958 --> 00:11:05,518
OH. Meraviglioso.

201
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
E adesso? Ehi!

202
00:11:13,667 --> 00:11:15,143
Ho-ho, sì!

203
00:11:15,167 --> 00:11:16,875
Grida
a tutti i miei nuovi follower.

204
00:11:17,375 --> 00:11:19,726
Il tuo ragazzo Eiko sta per arrivare
mettere in scena uno spettacolo.

205
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Anche lui è famoso?

206
00:11:21,500 --> 00:11:23,893
Hai preso l'assassino
te lo meriti, immagino, eh?

207
00:11:41,333 --> 00:11:43,018
Ehi! Che merda!

208
00:11:43,042 --> 00:11:44,882
Ehi, conosci l'ironia,
Posso combattere un fantasma.

209
00:11:45,333 --> 00:11:48,309
Quindi, sai, potrei dare una mano
mentre porti fuori Baby Driver,

210
00:11:48,333 --> 00:11:50,518
ma, sai, non lo sono
la star di questa produzione, quindi...

211
00:11:54,542 --> 00:11:55,976
- Ito-san, hai sentito?
- Hmm.

212
00:11:56,000 --> 00:11:58,476
- La scimmia ha appena ucciso un poliziotto.
Hiro Saito.

213
00:11:58,500 --> 00:12:01,167
Penso che sia ora di finirla
a questa faccenda delle scimmie.

214
00:12:01,583 --> 00:12:04,101
Haruka, lo sapevi?
Tenente Saito?

215
00:12:04,125 --> 00:12:05,958
- Ha importanza?
E' un poliziotto.

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
L'apparenza inganna.

217
00:12:08,667 --> 00:12:10,167
Bevi e basta
Velluto Supremo, giusto?

218
00:12:10,500 --> 00:12:12,601
Sì. La Foolal Elite è merda di maiale.

219
00:12:12,625 --> 00:12:16,625
Esattamente, ma il Matto
e le lattine di Velvet Supreme sembrano identiche.

220
00:12:17,208 --> 00:12:19,500
Anche se quello che c'è dentro
è completamente diverso.

221
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
Conoscevo Hiro.

222
00:12:21,583 --> 00:12:23,726
Conoscevo anche suo fratello
e suo padre.

223
00:12:23,750 --> 00:12:25,018
Tutta la Yakuza.

224
00:12:25,042 --> 00:12:27,518
- Allora cosa stai dicendo?
Questa scimmia aveva ragione ad ucciderlo?

225
00:12:27,542 --> 00:12:29,934
- Eh, sto dicendo...
a volte raggiungi

226
00:12:29,958 --> 00:12:32,417
per quello che pensi sia una lattina
di Velvet Supreme,

227
00:12:32,750 --> 00:12:34,768
ma invece ottieni
un barattolo di merda di maiale.

228
00:12:34,792 --> 00:12:37,018
Questa scimmia è connessa
a tutti i soggetti coinvolti

229
00:12:37,042 --> 00:12:38,101
nell'omicidio del tuo partner.

230
00:12:38,125 --> 00:12:40,143
E se avesse qualcosa
a che fare con esso,

231
00:12:40,167 --> 00:12:41,393
Lo porto fuori.

232
00:12:41,417 --> 00:12:44,559
Faccio questo lavoro da così tanto tempo
Non posso essere sicuro di nulla.

233
00:12:45,334 --> 00:12:47,101
Maledizione! Che diavolo?

234
00:12:47,125 --> 00:12:48,393
Attenzione a tutte le unità.

235
00:12:48,417 --> 00:12:49,934
Attenzione a tutte le unità:

236
00:12:49,958 --> 00:12:52,792
Cerca un'auto sportiva gialla
con una scimmia sul cofano.

237
00:12:53,333 --> 00:12:54,269
Non è uno scherzo.

238
00:12:54,293 --> 00:12:56,083
Dondolatevi intorno,
Li farò fuori!

239
00:12:58,750 --> 00:13:00,643
Lo pagherai!

240
00:13:00,667 --> 00:13:01,477
Sei morto.

241
00:13:05,750 --> 00:13:07,226
Fermare il veicolo! Fermare!!

242
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
Oh, sì! Allacciate le cinture, famiglia!

243
00:13:10,917 --> 00:13:11,644
Merda, merda, merda!

244
00:13:21,625 --> 00:13:22,684
Attento! Attento!

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,268
Oh cavolo.

246
00:13:29,251 --> 00:13:31,934
FDude sembra un bulldog inglese
che ha subito un peeling chimico.

247
00:13:33,625 --> 00:13:38,059
Eh. È un... è un trattamento dermatologico,
uh, cosa, quello, um...

248
00:13:38,083 --> 00:13:40,167
Comunque sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.

249
00:13:41,083 --> 00:13:42,559
Oh ragazzi, eccoci di nuovo qui.

250
00:13:43,459 --> 00:13:45,518
Va bene, mia cara, lo spero
sei pronto a diventare più morto.

251
00:13:45,542 --> 00:13:46,601
Tranquillo.

252
00:13:46,625 --> 00:13:48,417
Oh-ho, merda!

253
00:13:48,750 --> 00:13:50,643
Ti ho giudicato male, Scimmia.

254
00:13:50,667 --> 00:13:53,893
Ho vissuto per 200 anni

255
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
e ho imparato bene una cosa:

256
00:13:57,000 --> 00:14:01,601
Possono arrivare sia il bene che il male
da luoghi sorprendenti.

257
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Wow, grazie per il 19esimo secolo
Fatto di Snapple lì, eh?

258
00:14:04,958 --> 00:14:08,893
Se avessi bisogno di un alleato,
chiama Yuki.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
E molla il tuo compagno.

260
00:14:11,375 --> 00:14:14,101
- Aspettare! Ehi, ehi, ehi.
No, non sono il suo aiutante.

261
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
No, hai letto completamente male
la nostra dinamica!

262
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
Ebbene, cosa è successo?

263
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Sì.

264
00:14:28,667 --> 00:14:30,250
La scimmia è Velvet Supreme.

265
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
E ho visto un fantasma.

266
00:14:33,958 --> 00:14:35,042
Cosa... cosa?

267
00:14:39,083 --> 00:14:42,518
Oh no, no, no, no,
l'animale è sempre il compagno, okay.

268
00:14:42,542 --> 00:14:44,351
È proprio così che funziona,
lo sai.

269
00:14:44,375 --> 00:14:46,226
È come se stesse parlando con Silver.

270
00:14:46,250 --> 00:14:48,018
Nel frattempo, il Lone Ranger dice:

271
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
"Ehi, smettila di molestarti
il mio cavallo, signora." Sai?

272
00:14:50,625 --> 00:14:53,643
Ok, guarda, guarda, guarda.
Ha avuto quel calcio fortunato,

273
00:14:53,667 --> 00:14:55,351
ma lei lo sapeva
Avrei vinto.

274
00:14:55,375 --> 00:14:57,976
Quindi è solo un suo tentativo
per abbattermi mentalmente.

275
00:14:58,000 --> 00:14:58,851
Dopo il fatto...

276
00:14:59,834 --> 00:15:01,559
Mi hai appena lanciato dei pidocchi?

277
00:15:01,583 --> 00:15:03,143
È disgustoso.

278
00:15:03,167 --> 00:15:04,184
vorrei...

279
00:15:04,208 --> 00:15:05,708
Ok, quindi stai dalla sua parte?

280
00:15:06,083 --> 00:15:09,101
EHI! Smettila. Smetti di usare la toelettatura
come arma!

281
00:15:10,667 --> 00:15:11,435
Cosa...

282
00:15:11,459 --> 00:15:14,351
Il Bracconiere colpisce ancora!

283
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
Maledizione.

284
00:15:25,042 --> 00:15:26,768
Vorresti che la creatura fosse impagliata?

285
00:15:26,792 --> 00:15:29,559
Il Bracconiere può aprire
la cavità del corpo o no, a te la scelta.

286
00:15:29,583 --> 00:15:32,184
No, bracconiere. Portacelo e basta.

287
00:15:32,208 --> 00:15:34,143
Sei sicuro, Gallo?

288
00:15:34,167 --> 00:15:36,059
Questa scimmia ce la farebbe
un buon paio di stivali.

289
00:15:36,083 --> 00:15:38,518
Gallo? Santi fumi,
quello è il nostro ragazzo!

290
00:15:38,542 --> 00:15:41,143
Ehi, ehi. Ehi, ehi, Scimmia,
Scimmia, calmati.

291
00:15:41,167 --> 00:15:43,684
Vuoi fermarti e ascoltarmi?

292
00:15:43,708 --> 00:15:44,768
Ascoltare!

293
00:15:44,792 --> 00:15:46,417
Sono geloso, ok!

294
00:15:47,125 --> 00:15:49,518
Mi ci sono voluti anni di lavoro
per arrivare al top del mio gioco.

295
00:15:49,542 --> 00:15:52,518
E poi arrivi tu,
e tu, tu sei...

296
00:15:52,542 --> 00:15:55,958
In questo sei più bravo di me!
Va bene? Bene?

297
00:15:56,292 --> 00:15:57,476
Ecco, l'ho detto. Va bene?

298
00:15:57,500 --> 00:15:59,351
Hai fatto delle cose lì dietro
Non potrei mai farlo.

299
00:15:59,375 --> 00:16:02,268
Voglio dire, hai surfato
la faccia di un tizio per terra?

300
00:16:02,292 --> 00:16:03,518
È pazzesco.

301
00:16:03,542 --> 00:16:06,351
È stato come guardare Jordan schiacciare
dalla linea di tiro libero.

302
00:16:06,375 --> 00:16:08,434
Era poesia in movimento.

303
00:16:08,458 --> 00:16:09,976
Comunque guarda:

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,184
Forse non hai bisogno di me.

305
00:16:11,208 --> 00:16:12,185
Bene? Forse no.

306
00:16:12,209 --> 00:16:13,559
Ma a meno che tu non voglia essere ucciso

307
00:16:13,583 --> 00:16:15,851
dal cattivo più stupido
Ho mai visto...

308
00:16:15,875 --> 00:16:17,809
Tira fuori le budella,
metti dentro la roba.

309
00:16:17,833 --> 00:16:19,542
Devi darmelo
un'opportunità per aiutarti.

310
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Per favore.

311
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Per favore.

312
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
Ragazzi, ascoltate:

313
00:16:31,083 --> 00:16:34,559
Questo successo appartiene
a tutti noi.

314
00:16:34,583 --> 00:16:36,726
E al nostro saggio leader.

315
00:16:36,750 --> 00:16:38,625
Ben detto, Gallo.

316
00:16:38,958 --> 00:16:40,601
EHI! Ah!

317
00:16:40,625 --> 00:16:42,434
- Che cosa?
- Cosa pensi di fare?

318
00:16:42,458 --> 00:16:44,518
Scettico, spiegati.

319
00:16:44,542 --> 00:16:46,726
Ha organizzato
il colpo di Takahara.

320
00:16:46,750 --> 00:16:48,268
La colpa è sua
per la scimmia.

321
00:16:48,292 --> 00:16:49,476
Non essere un idiota.

322
00:16:49,500 --> 00:16:51,768
Non violerei mai
le nostre regole!

323
00:16:51,792 --> 00:16:54,851
Nemmeno per il prossimo primo ministro
in tasca?

324
00:16:54,875 --> 00:16:56,309
Uccidetelo già.

325
00:16:56,333 --> 00:16:57,684
Ehi, ehi, ehi, ehi!

326
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
Aprilo.

327
00:17:08,542 --> 00:17:10,143
Non so chi sia.

328
00:17:10,167 --> 00:17:12,934
E' una cosa strana
in uno smoking di velluto.

329
00:17:12,958 --> 00:17:15,083
- E' il Bracconiere.
Apri la porta.

330
00:17:18,167 --> 00:17:19,726
Cosa c'è che non va in lui?

331
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
Sei malato?

332
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
È la scimmia!

333
00:17:28,750 --> 00:17:30,375
No, no, no, non di nuovo!

334
00:17:30,542 --> 00:17:31,625
Non ancora!

335
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Oh, merda.

336
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Santo Dio.

337
00:17:44,167 --> 00:17:45,893
Uno di loro è ancora vivo!

338
00:17:45,917 --> 00:17:48,018
No, non di nuovo.

339
00:17:49,292 --> 00:17:50,375
Non ancora.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,809
Whoa-ho. Facile.

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,768
Ehi, calmati, amico.
È solo per il muro.

342
00:18:14,500 --> 00:18:15,976
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta,
no, no, no, no.

343
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Oh no. No, io...

344
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
Non... non posso guardarlo.

345
00:18:19,792 --> 00:18:20,685
Gah.

346
00:18:20,709 --> 00:18:21,893
Voglio dire, ovviamente.

347
00:18:21,917 --> 00:18:23,184
Ovviamente avrebbe tolto la mia foto.

348
00:18:23,208 --> 00:18:24,768
Sì, perché no?
Lo sai, niente conta.

349
00:18:24,792 --> 00:18:27,042
Nessuno ricorda
comunque il compagno.

350
00:18:27,500 --> 00:18:28,768
L'unico motivo
qualcuno parla di Watson

351
00:18:28,792 --> 00:18:30,309
è perché ha scritto
quelle maledette storie.

352
00:18:30,333 --> 00:18:31,976
lo sai,
è come se avessi capito.

353
00:18:32,000 --> 00:18:34,208
Va bene. Va tutto bene.
Sai, io semplicemente...

354
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Oh sì.

355
00:18:36,542 --> 00:18:37,542
OH.

356
00:18:38,458 --> 00:18:39,750
Eh. Grazie.

357
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Grazie, amico.

358
00:18:43,125 --> 00:18:44,643
E guarda,
Non ho paura di dirlo,

359
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
ma, ehm,

360
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
stiamo bene insieme.

361
00:18:49,542 --> 00:18:50,583
Stiamo bene insieme!

362
00:18:56,417 --> 00:18:58,226
Vedere?
Questo è ciò che possiamo realizzare

363
00:18:58,250 --> 00:18:59,684
se solo facciamo un piano.

364
00:18:59,708 --> 00:19:00,560
Sì?

365
00:19:00,584 --> 00:19:02,601
Prenderemo Il Gallo,
Non ho dubbi.

366
00:19:02,625 --> 00:19:03,684
Sì, prima o poi, ok.

367
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
Ma per ora, cosa ne pensi?
Torni a casa?

368
00:19:06,875 --> 00:19:09,143
OH. Giusto, giusto, giusto.
È esploso. Sì.

369
00:19:09,167 --> 00:19:11,309
Beh, ce n'è in abbondanza
di altri motel per l'herpes

370
00:19:11,333 --> 00:19:12,413
sarebbe felice di averci.

371
00:19:13,042 --> 00:19:14,726
EHI! Ehi-ehi! Guarda questo!

372
00:19:14,750 --> 00:19:16,059
Hai fatto i documenti.

373
00:19:16,083 --> 00:19:18,184
Above the fold nientemeno!

374
00:19:18,208 --> 00:19:19,309
È davvero bello.

375
00:19:19,333 --> 00:19:21,893
Oh ehi! E che mi dici di...
è il posto di quella ragazza?

376
00:19:23,958 --> 00:19:25,684
Voglio dire, è... sai,
Voglio dire, non è la mia prima scelta.

377
00:19:25,708 --> 00:19:28,101
Ma... beh, voglio dire,
mi hai fatto un favore là dietro,

378
00:19:28,125 --> 00:19:29,934
e... sai,
probabilmente ha la TV via cavo.

379
00:19:32,042 --> 00:19:34,476
Ehi, posso dartelo
un consiglio, però,

380
00:19:34,500 --> 00:19:36,559
se hai intenzione di provarci,
uh... sai, parlarle?

381
00:19:36,583 --> 00:19:38,934
E se non vuoi ascoltarlo,
Voglio dire, non ti costringerò.

382
00:19:40,125 --> 00:19:41,393
Sei sicuro?

383
00:19:41,417 --> 00:19:45,351
Va bene. Ehm. La maggior parte delle donne desidera solo qualcuno
chi è un buon ascoltatore.

384
00:19:45,375 --> 00:19:47,059
Quindi, quando sei con lei,

385
00:19:47,083 --> 00:19:49,917
tu semplicemente, um... beh, ascolta e basta.

386
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
Sì?

387
00:20:08,250 --> 00:20:11,458
Guarda chi è pronto a prendersi una pausa
dalla loro piccola baldoria da vigilanti, eh?

388
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Pensi che lo farò e basta
ti fai entrare?

389
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Sto scherzando.

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,625
Dai, sei fortunato
Sono dalla tua parte.

391
00:20:24,375 --> 00:20:26,917
Whoa, capisco
l'atmosfera di preparazione del giorno del giudizio.

392
00:20:27,250 --> 00:20:29,851
Mio Dio,
cosa ti hanno fatto?

393
00:20:31,500 --> 00:20:33,625
Aspetta proprio lì.
Ti prendo una benda.

394
00:20:48,708 --> 00:20:51,542
Lo so. Scusa. E' tutto quello che ho.

395
00:20:54,625 --> 00:20:56,601
E siamo ancora sulla stessa pagina

396
00:20:56,625 --> 00:20:58,667
quando ho detto che questo sarebbe successo
essere solo temporaneo?

397
00:20:59,083 --> 00:20:59,935
Giusto?

398
00:21:03,417 --> 00:21:04,144
Giusto?

399
00:21:06,667 --> 00:21:10,018
Aspetta... Oh ragazzo.


