1
00:00:43,917 --> 00:00:46,101
Voglio dire, certo,
guardare una testa esplodere è bello.

2
00:00:46,125 --> 00:00:48,226
Ma i veri professionisti mirano alla colonna vertebrale.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,768
Questo è ciò che vale
tutto insieme, lo sai.

4
00:00:49,792 --> 00:00:51,268
Spara quella corda,

5
00:00:51,292 --> 00:00:52,726
è come tagliare
i fili di una marionetta.

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,601
Il corpo semplicemente si affloscia, si affloscia.

7
00:00:55,501 --> 00:00:57,184
Ok, andiamo.
Cosa stiamo facendo qui?

8
00:00:57,208 --> 00:00:58,601
Prendiamo la tua testolina pelosa
fuori dalle nuvole

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,226
e andiamo a capire
che ha assunto Kato.

10
00:01:02,709 --> 00:01:04,518
Oh, non vuoi più uccidere?

11
00:01:04,542 --> 00:01:05,477
Ok, bene, va bene.

12
00:01:05,501 --> 00:01:07,309
La chiudiamo qui
intero "complotto di vendetta"

13
00:01:07,333 --> 00:01:09,268
e aprirsi
una pizzeria, vero?

14
00:01:09,292 --> 00:01:10,851
- Eh? Sto scherzando.
- Hmm?

15
00:01:10,875 --> 00:01:12,476
Ovviamente non andremo
per smettere di uccidere le persone.

16
00:01:12,500 --> 00:01:13,726
E' proprio questo il punto...

17
00:01:15,292 --> 00:01:16,351
Uhm, okay.

18
00:01:16,375 --> 00:01:18,476
Quindi è tutto, hai finito?
Va bene, va bene.

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,809
Bene, allora ridammi indietro
i miei occhiali da sole.

20
00:01:19,833 --> 00:01:21,726
Quelli sono occhiali da ragazzo fantastici

21
00:01:21,750 --> 00:01:23,309
e non sei più un bravo ragazzo,

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,269
quindi non capisci
per indossarli più.

23
00:01:25,375 --> 00:01:27,893
Ehi, tienilo giù lassù.

24
00:01:27,917 --> 00:01:29,726
Le persone stanno cercando di pregare.

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,476
Chi è questo pagliaccio?

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,309
Eh, continui a camminare, signor Clean.

27
00:01:34,625 --> 00:01:38,184
- Tch, tch, tch, tch.
Non ti chiedo scusa.

28
00:01:38,208 --> 00:01:41,101
Vi chiedo di rispettare il santuario.

29
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
Eh?

30
00:01:43,750 --> 00:01:47,393
E' vero. Sono fluente
nella lingua della scimmia.

31
00:01:47,417 --> 00:01:49,018
Non mi entusiasmerei troppo.

32
00:01:49,042 --> 00:01:52,351
Questo ragazzo va in giro in pigiama
con quegli strani occhi a palla.

33
00:01:52,375 --> 00:01:54,184
Chiaramente è squilibrato.

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,476
Beh, almeno non sono morto.

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,893
Ehi, stronzo, siamo così
nel mezzo di qualcosa qui,

36
00:01:58,917 --> 00:02:00,518
quindi forse dovresti semplicemente andare avanti
e gioca a travestirti

37
00:02:00,542 --> 00:02:01,519
con i tuoi amici laggiù e...

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,851
Santo cielo!
Aspetta, puoi sentirmi?

39
00:02:03,875 --> 00:02:05,351
Tizio! Che sollievo.

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,893
Ho blaterato
con questa stupida scimmia

41
00:02:07,917 --> 00:02:09,226
ormai da due settimane!

42
00:02:10,958 --> 00:02:11,976
Ehi!

43
00:02:20,625 --> 00:02:23,143
Il destino nella sua infinita saggezza

44
00:02:23,167 --> 00:02:25,601
vi ha legati insieme
per una ragione.

45
00:02:25,625 --> 00:02:27,101
Sì, da portare fuori
i pezzi di merda

46
00:02:27,125 --> 00:02:28,893
chi mi ha ucciso
e il suo equipaggio di scimmie.

47
00:02:28,917 --> 00:02:31,434
Dovremmo esserlo
in questa ricerca di vendetta insieme.

48
00:02:31,458 --> 00:02:32,934
Ma lo giuro su Dio,
Mi sento come se fossi qui

49
00:02:32,958 --> 00:02:34,226
facendo tutti gli omicidi da solo.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,184
Quando ero giovane...

51
00:02:37,208 --> 00:02:38,684
Di cosa stai parlando?

52
00:02:38,708 --> 00:02:41,434
Ti ho visto falciare
20 commando tosti

53
00:02:41,458 --> 00:02:43,184
come se fosse una partita a Contra.

54
00:02:43,208 --> 00:02:45,226
Come dicevo, i testi sacri...

55
00:02:45,250 --> 00:02:47,643
Sei tagliato per questo.

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,518
I sentimenti sono per i cretini. Va bene?

57
00:02:49,542 --> 00:02:51,601
Sono il cervello.
Tu sei il muscolo.

58
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
Devi impazzire e fare il tuo lavoro...
Ascolta!

59
00:02:54,792 --> 00:02:56,708
Silenzio! Entrambi.

60
00:02:57,792 --> 00:02:59,768
Come puoi ascoltare
l'uno all'altro

61
00:02:59,792 --> 00:03:02,292
quando non ascolterai nemmeno
a voi stessi?

62
00:03:02,917 --> 00:03:04,333
Sei perso.

63
00:03:05,167 --> 00:03:06,643
Ma se lo permetti,

64
00:03:06,667 --> 00:03:09,542
il tuo viaggio ti guiderà
alla verità.

65
00:03:10,958 --> 00:03:14,393
Il tuo percorso potrebbe essere roccioso,
ma col tempo,

66
00:03:14,417 --> 00:03:17,351
verrai a svilupparti
i calli necessari

67
00:03:17,375 --> 00:03:19,083
per continuare ad andare avanti

68
00:03:19,458 --> 00:03:21,768
e compiere il tuo destino.

69
00:03:24,042 --> 00:03:25,726
- Mm-hmm. Sì, sì, sì.
Gli verranno delle vesciche.

70
00:03:25,750 --> 00:03:26,976
Che dire di me?
Cosa ottengo?

71
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Un campo sterile...

72
00:03:29,375 --> 00:03:31,059
dove nulla può crescere

73
00:03:31,083 --> 00:03:33,542
finché non trovi il seme del male

74
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
e strapparlo dal terreno.

75
00:03:36,833 --> 00:03:39,917
Solo allora ascenderai.

76
00:03:40,250 --> 00:03:41,292
Ma stai scherzando?

77
00:03:41,708 --> 00:03:43,518
Naturalmente stava dicendo
Sono io il responsabile!

78
00:03:43,542 --> 00:03:45,309
Sono io quello che ha bisogno
per trovare il seme del male

79
00:03:45,333 --> 00:03:46,768
così posso soffiare
questo stand pop.

80
00:03:49,000 --> 00:03:50,893
No, no, no. Come possiamo essere?
su percorsi separati

81
00:03:50,917 --> 00:03:52,083
quando siamo bloccati insieme?

82
00:03:52,458 --> 00:03:55,351
Stiamo andando nello stesso posto.
E sto aprendo la strada.

83
00:03:58,750 --> 00:04:00,809
Cavolo, ho ucciso delle persone
da oltre 20 anni.

84
00:04:00,833 --> 00:04:02,268
Lo hai fatto, cosa?
Per 20 minuti?

85
00:04:03,625 --> 00:04:05,601
Quindi chi ha più senso
essere al comando, eh?

86
00:04:07,250 --> 00:04:08,518
No, sbagliato ancora.

87
00:04:08,542 --> 00:04:10,768
Non quello con il corpo.
Quello con il cervello. Sono io.

88
00:04:10,792 --> 00:04:14,518
Lo stesso cervello che saggiamente te lo ha detto
per prendere il portafoglio di Kato al funerale.

89
00:04:15,459 --> 00:04:18,351
È saggio perché possiamo usarlo
la sua patente di guida

90
00:04:18,375 --> 00:04:20,226
per avere il suo indirizzo.

91
00:04:20,250 --> 00:04:21,684
Ta-da.

92
00:04:21,708 --> 00:04:23,226
Oh, ehm...

93
00:04:23,250 --> 00:04:25,934
Ok, beh, sai come pisci
su tutto per marcare il tuo territorio?

94
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Un indirizzo è come
la versione umana di ciò.

95
00:04:29,000 --> 00:04:32,167
C'è un maledetto
tempesta di merda che piove su di me.

96
00:04:32,833 --> 00:04:35,476
Il che significa che è adesso
piovere su di te.

97
00:04:35,500 --> 00:04:37,893
Abbiamo vecchie signore
essere segato a metà,

98
00:04:37,917 --> 00:04:39,434
politici morti,

99
00:04:39,458 --> 00:04:42,542
e una guerra tra bande della Yakuza
riversandosi nelle strade.

100
00:04:43,125 --> 00:04:45,726
Dovremmo dirglielo
riguardo alla scimmia, Ito-keiji.

101
00:04:45,750 --> 00:04:47,226
Non c'è niente da dire.

102
00:04:47,250 --> 00:04:49,434
La pelliccia. Il video di sorveglianza.

103
00:04:49,458 --> 00:04:51,143
- Abbiamo le prove.
- Mmm.

104
00:04:51,167 --> 00:04:53,934
Siamo detective e il nostro lavoro lo è
seguire le prove

105
00:04:53,958 --> 00:04:55,559
ovunque ci conduca, giusto?

106
00:04:55,583 --> 00:04:56,809
Mmm.

107
00:04:56,833 --> 00:04:58,184
A casa, ho lavorato a un caso

108
00:04:58,208 --> 00:05:01,167
dove le patate dolci continuavano a scomparire
dalla fattoria del signor Yamaguchi.

109
00:05:02,542 --> 00:05:06,351
Comunque gli animali sono capaci
anche di commettere crimini.

110
00:05:06,375 --> 00:05:09,226
Non capisco. Perché non possiamo?
dirgli semplicemente la nostra teoria?

111
00:05:09,250 --> 00:05:11,434
Intendi la nostra teoria
quella scimmia in giacca e cravatta

112
00:05:11,458 --> 00:05:13,643
sta correndo per la città
uccidere gangster?

113
00:05:13,667 --> 00:05:16,518
Ehi, so che ti piace blaterare
quando sei ubriaco,

114
00:05:16,542 --> 00:05:18,601
ma il resto di noi ci sta provando
prestare attenzione.

115
00:05:18,625 --> 00:05:21,226
Girati
prima di afferrare quella coda di cavallo

116
00:05:21,250 --> 00:05:22,726
e spingerlo su
il culo del tuo partner.

117
00:05:22,750 --> 00:05:25,351
- Sai cosa?
Sei uno stronzo, Ito.

118
00:05:25,375 --> 00:05:28,976
Ora qualcuno ha delle piste reali
a cui possiamo dare seguito?

119
00:05:31,959 --> 00:05:34,559
Non. Haruka, per favore. D-non farlo!

120
00:05:34,583 --> 00:05:35,792
Sì, Haruka.

121
00:05:36,833 --> 00:05:38,167
Ah, Gesù.

122
00:05:52,251 --> 00:05:54,768
Chi dice di avere un corpo da bambino?
non ha i suoi vantaggi,

123
00:05:54,792 --> 00:05:56,226
ho ragione?

124
00:05:56,250 --> 00:05:58,893
Ehi. Sembra il Generale
stava perdendo la sua battaglia contro i debiti.

125
00:06:00,583 --> 00:06:01,917
Sai, a causa delle bollette?

126
00:06:02,583 --> 00:06:03,893
Perché ha dei soldi?

127
00:06:03,917 --> 00:06:06,000
Onestamente, mi sento come se
questi sono sprecati per te.

128
00:06:08,292 --> 00:06:10,393
NO! Scimmia, no!

129
00:06:13,000 --> 00:06:14,309
Ehi, ne sono sicuro
il ragazzo sta meglio senza di lui.

130
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Non ho mai conosciuto mio padre
e guardami, sono venuta benissimo.

131
00:06:17,167 --> 00:06:18,476
Oh no, non è...

132
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
- Oh merda.
Abbiamo compagnia.

133
00:06:21,167 --> 00:06:22,601
Ehi, Capitano Cuore Grande,

134
00:06:22,625 --> 00:06:24,226
stanno arrivando
in questo modo, va bene?

135
00:06:24,250 --> 00:06:25,601
È ora di nascondersi. Andiamo!

136
00:06:26,875 --> 00:06:28,476
Non lo sai nemmeno tu
se quello è suo figlio.

137
00:06:28,500 --> 00:06:30,768
Probabilmente solo un bambino soldato
si stava preparando per la battaglia.

138
00:06:30,792 --> 00:06:32,809
Perché otteniamo sempre
i lavori di pulizia?

139
00:06:32,833 --> 00:06:36,059
Non mi sono unito agli Yak per spazzare i pavimenti
come una stupida cameriera.

140
00:06:36,083 --> 00:06:37,809
Smetteresti di vergognarti del lavoro?

141
00:06:37,833 --> 00:06:39,934
Mia zia era una domestica.
Ha lavorato davvero duramente.

142
00:06:39,958 --> 00:06:41,934
- Abbiamo capito.
Tu sei l'assassino in conflitto.

143
00:06:41,958 --> 00:06:43,518
Super originale.
Ma sul serio,

144
00:06:43,542 --> 00:06:45,000
salvalo per Oprah.

145
00:06:45,875 --> 00:06:48,393
È facile. Basta puntare e scattare
finché i cattivi non se ne andranno.

146
00:06:48,417 --> 00:06:50,184
Sembra proprio che
siamo i loro fattorini. lo sai,

147
00:06:50,208 --> 00:06:53,559
Ho passato tutta la mattinata a guidare
in giro alla ricerca di uno stupido pesce palla...

148
00:06:53,583 --> 00:06:55,625
- Ehi, stai zitto.
Lo hai sentito?

149
00:06:59,125 --> 00:07:01,643
Probabilmente solo un topo.

150
00:07:01,667 --> 00:07:03,750
- Questo posto è una merda!
- Giusto?

151
00:07:04,125 --> 00:07:06,934
Il ragazzo non ce l'ha nemmeno
un televisore 4K.

152
00:07:06,958 --> 00:07:09,601
Ho ho ho ho, guarda questo!

153
00:07:09,625 --> 00:07:12,268
- Ehi, rimettilo a posto.
Non siamo qui per rubare.

154
00:07:12,292 --> 00:07:13,476
Siamo qui per pulire.

155
00:07:13,500 --> 00:07:16,643
Non c'è modo. Ha detto Teppei
se trovo qualcosa di interessante, posso averlo.

156
00:07:16,667 --> 00:07:18,684
Già, beh, Teppei è un idiota.

157
00:07:18,708 --> 00:07:20,976
E Keppei ha detto di non ascoltare
a qualunque cosa dica suo fratello.

158
00:07:21,000 --> 00:07:23,934
Keppei e Teppei? Chi sono loro,
la Japanese Hall e Oates?

159
00:07:23,958 --> 00:07:25,684
Chi diavolo sei?

160
00:07:25,708 --> 00:07:27,684
Guarda le nostre uniformi, stronzo.

161
00:07:27,708 --> 00:07:28,934
Siamo la polizia militare.

162
00:07:28,958 --> 00:07:30,809
Allora perché non metti giù?
la katana

163
00:07:30,833 --> 00:07:32,976
e strisciare fuori di qui?

164
00:07:33,000 --> 00:07:35,059
Oh, ti piacciono i serpenti?

165
00:07:35,083 --> 00:07:36,559
Oh sì, mostra, mostra!

166
00:07:36,583 --> 00:07:38,018
Ti piacciono quei sonagli?

167
00:07:38,959 --> 00:07:40,309
Rimettiti la camicetta.

168
00:07:40,333 --> 00:07:42,351
Sappiamo tutto
il problema del gioco d'azzardo del generale.

169
00:07:42,375 --> 00:07:44,476
E le sanguisughe della Yakuza
che se ne nutrono.

170
00:07:44,500 --> 00:07:47,393
Il pubblico no
e lo manterremo così.

171
00:07:47,417 --> 00:07:50,726
Oh, oh, oh, capisco. Ok,
Kato doveva dei soldi a Keppei e Teppei.

172
00:07:50,750 --> 00:07:52,434
Probabilmente è così che l'hanno legato
ad uccidermi.

173
00:07:52,458 --> 00:07:54,601
Questa è l'ultima volta
Ti avvertirò.

174
00:07:54,625 --> 00:07:56,268
Metti giù la spada e battila.

175
00:07:56,292 --> 00:07:58,726
O cosa?

176
00:07:58,750 --> 00:08:00,684
Oppure questo, stronzo.

177
00:08:00,708 --> 00:08:01,477
Ehi, ehi, ehi!

178
00:08:01,501 --> 00:08:03,417
- Voi due!
Giù a terra! Ora!

179
00:08:04,083 --> 00:08:05,893
- Oh oh oh. Guarda questo.
Questo è fantastico.

180
00:08:05,917 --> 00:08:07,101
Ora lascia cadere la spada.

181
00:08:07,125 --> 00:08:09,351
Come fai a saperlo?
questa non è la mia spada, signora?

182
00:08:09,375 --> 00:08:11,768
Solo perché sono Yakuza,
pensi che io debba essere un ladro.

183
00:08:11,792 --> 00:08:14,184
Guarda, ragazzo, la spada del Generale
non appartiene

184
00:08:14,208 --> 00:08:15,643
nella tua triste sala bingo.

185
00:08:15,667 --> 00:08:17,684
Beh, peccato,
perché lo stiamo prendendo.

186
00:08:17,708 --> 00:08:21,018
Questa lama ora è di proprietà
del Casinò Double Dragon.

187
00:08:21,042 --> 00:08:22,184
Ok, ecco il 411.

188
00:08:22,208 --> 00:08:24,018
C'è una pistola puntata
ad un tizio magrolino

189
00:08:24,042 --> 00:08:25,643
proprio dall'altra parte
di questa porta,

190
00:08:25,667 --> 00:08:27,101
e si tratta di merda
andare di lato.

191
00:08:27,125 --> 00:08:29,375
Quindi abbiamo bisogno di copertura.
E con noi intendo te.

192
00:08:29,833 --> 00:08:31,458
OH! Il casco!
Qui! Mettilo!

193
00:08:32,083 --> 00:08:33,184
- Mettilo giù!
- Getta la spada.

194
00:08:33,208 --> 00:08:34,268
- Mettilo giù, signora.
- Ehi, ehi, ehi.

195
00:08:34,292 --> 00:08:35,612
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?

196
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Merda!

197
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Dio dannazione!

198
00:08:44,708 --> 00:08:46,351
Ehi. Ah ah!

199
00:08:46,375 --> 00:08:47,476
Questo è fantastico!

200
00:08:52,167 --> 00:08:53,667
Yuski! NO!

201
00:08:56,583 --> 00:08:58,393
Merda! Morirai!

202
00:08:58,417 --> 00:08:59,500
Stronzo!

203
00:09:03,958 --> 00:09:06,726
Ok, mi hanno appena sparato,
tipo, 47 volte.

204
00:09:06,750 --> 00:09:07,809
Oh, Dio, come stai?

205
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
Oh ragazzo. Guarda quello.

206
00:09:14,834 --> 00:09:17,143
Oh Signore, sembra
Jackson Pollock stava dipingendo

207
00:09:17,167 --> 00:09:18,643
con sangue qui,
ho ragione?

208
00:09:18,667 --> 00:09:20,101
Tecnicamente è tutta colpa tua

209
00:09:20,125 --> 00:09:21,643
ma sono disposto a guardare
nell'altro modo.

210
00:09:21,667 --> 00:09:23,309
Ora prendi la spada.
Quella cosa è fantastica.

211
00:09:26,125 --> 00:09:27,934
Va bene, ma ne hai bisogno
per mettere insieme la tua merda.

212
00:09:27,958 --> 00:09:30,893
Perché se fossi un uomo d'azzardo,
Scommetto che il Double Dragon Casino

213
00:09:30,917 --> 00:09:32,809
è dove troveremo
Keppei e Teppei.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,934
Inoltre, lo sono moltissimo
un giocatore d'azzardo.

215
00:09:36,833 --> 00:09:38,476
Cos'è un casinò?
Ma stai scherzando?

216
00:09:38,500 --> 00:09:39,768
E' come, ehm,

217
00:09:39,792 --> 00:09:42,708
se il posto più felice della Terra avesse
un bambino con il posto più triste.

218
00:09:48,167 --> 00:09:50,375
La corruzione cresce in segreto.

219
00:09:50,833 --> 00:09:53,268
Prospera nell'oscurità.

220
00:09:53,292 --> 00:09:57,601
Il mio mentore, Ken Takahara,
ha fatto della lotta alla corruzione il lavoro della sua vita.

221
00:09:57,625 --> 00:10:01,143
Ed è per questo che
sarà la questione centrale

222
00:10:01,167 --> 00:10:02,102
della mia campagna.

223
00:10:02,126 --> 00:10:05,643
E pensi che sia un uomo
può assumersi questo enorme compito?

224
00:10:05,667 --> 00:10:09,309
Beh, ho cresciuto mia nipote
tutto da solo,

225
00:10:09,333 --> 00:10:12,184
quindi mi sento pronto
per qualsiasi cosa.

226
00:10:13,333 --> 00:10:14,934
Ok, è ora di andare.

227
00:10:14,958 --> 00:10:16,809
Ora, se vuoi scusarmi,

228
00:10:16,833 --> 00:10:19,101
gli affari di governo
sta chiamando.

229
00:10:21,375 --> 00:10:22,601
Lavoriamo sulle improvvisazioni.

230
00:10:22,625 --> 00:10:24,601
Andiamo, gli è piaciuto molto.

231
00:10:24,625 --> 00:10:25,768
A proposito,

232
00:10:25,792 --> 00:10:28,184
l'ultimo sondaggio Nikkei ha te
dietro Ozu di cinque punti.

233
00:10:28,208 --> 00:10:30,518
Ma quando è stato chiesto
di chi gli elettori si fidano di più,

234
00:10:30,542 --> 00:10:32,559
sei in vantaggio per quindici.

235
00:10:32,583 --> 00:10:35,167
Tu, piccolo comunista del fondo fiduciario.

236
00:10:36,542 --> 00:10:38,518
Mi hai mentito.

237
00:10:38,542 --> 00:10:42,226
Mi hai guardato negli occhi,
mi ha stretto la mano,

238
00:10:42,250 --> 00:10:44,101
e mi ha pugnalato
nella parte posteriore.

239
00:10:44,125 --> 00:10:45,309
Ehi, ehi.

240
00:10:45,333 --> 00:10:48,893
Nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo
che un elogio funebre potrebbe suscitare...

241
00:10:48,917 --> 00:10:49,934
Taglia la merda.

242
00:10:49,958 --> 00:10:53,101
La gente era in lutto.
Hai approfittato delle loro emozioni.

243
00:10:53,125 --> 00:10:54,518
Oh, dammi una pausa.

244
00:10:54,542 --> 00:10:57,518
Hai costruito l'intera campagna
sulla manipolazione delle emozioni delle persone.

245
00:10:57,542 --> 00:10:58,833
Va bene, tesoro.

246
00:10:59,667 --> 00:11:01,292
Ci vediamo in campagna elettorale.

247
00:11:02,667 --> 00:11:03,726
Oh, Shinji-san.

248
00:11:03,750 --> 00:11:05,434
È un bel vestito.

249
00:11:05,458 --> 00:11:08,184
Dovresti provarlo con un giubbotto.

250
00:11:22,875 --> 00:11:25,601
Oh ragazzo. È come
c'è una maledetta convenzione sulla sicurezza lì dentro.

251
00:11:25,625 --> 00:11:27,393
Il che, tra l'altro, è totalmente colpa tua.

252
00:11:27,417 --> 00:11:30,601
Forse la prossima volta, prova a non iniziare
una guerra tra bande il tuo primo giorno in città.

253
00:11:30,625 --> 00:11:32,809
Va bene, va bene,

254
00:11:32,833 --> 00:11:34,393
salviamo la rabbia
per gli obiettivi.

255
00:11:34,417 --> 00:11:36,809
Ora, guarda, ho tirato fuori
alcuni boss di casinò ai miei tempi,

256
00:11:36,833 --> 00:11:38,726
e nella mia esperienza
di solito sono rintanati

257
00:11:38,750 --> 00:11:40,726
in qualche back office
contando i loro soldi.

258
00:11:40,750 --> 00:11:43,351
Molto probabilmente è lì
troveremo Keppei e Teppei.

259
00:11:43,375 --> 00:11:45,684
Gesù, non posso continuare a dirlo
quei nomi.

260
00:11:45,708 --> 00:11:48,101
E' come se ci stessimo scontrando
un paio di personaggi del Dr. Seuss.

261
00:11:48,125 --> 00:11:50,434
D'ora in poi potremo solo uccidere le persone
con nomi interessanti?

262
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
Ehi, ehi, ehi. Tieni il tuo
piccolo peloso, fatti coraggio, ok?

263
00:11:54,458 --> 00:11:56,976
Giusto. Stiamo andando
dover uccidere alcune merde malvagie

264
00:11:57,000 --> 00:11:58,643
che meritano assolutamente di morire.

265
00:11:58,667 --> 00:12:00,726
E tu sei quello giusto
basterà!

266
00:12:00,750 --> 00:12:02,059
Perché è il tuo destino!

267
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Ora stai zitto e andiamo!

268
00:12:08,875 --> 00:12:10,393
Puoi gattonare più lentamente?

269
00:12:11,500 --> 00:12:13,018
Sì, lo so, è stata una mia idea.

270
00:12:13,042 --> 00:12:15,101
Ma è perché l'ho pensato
la mia paura degli spazi angusti

271
00:12:15,125 --> 00:12:16,476
sarebbe scomparso
dopo la mia morte.

272
00:12:16,500 --> 00:12:17,559
Evidentemente mi sbagliavo.

273
00:12:18,418 --> 00:12:20,393
Tizio. Andare! Non è divertente.

274
00:12:20,417 --> 00:12:22,226
sono tipo
in iperventilazione qui dietro.

275
00:12:23,001 --> 00:12:25,393
Ora ricorda,
lo stiamo facendo in stile ninja.

276
00:12:25,417 --> 00:12:26,893
Entra di nascosto in ufficio
attraverso le prese d'aria.

277
00:12:26,917 --> 00:12:28,809
Spezzategli il collo
bello e in silenzio, allora...

278
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
Oh!

279
00:12:30,333 --> 00:12:31,434
Dove sei andato?

280
00:12:31,458 --> 00:12:33,434
Ecco una TV 4K!

281
00:12:34,958 --> 00:12:36,018
Che cos 'era questo?

282
00:12:36,042 --> 00:12:39,958
Santo cielo.
È una scimmia con un vestito minuscolo.

283
00:12:41,917 --> 00:12:43,625
Eh?

284
00:12:45,083 --> 00:12:47,833
Ok, penso
potrebbero averti notato.

285
00:12:48,667 --> 00:12:50,083
Ehi, cos'è quello?

286
00:12:50,500 --> 00:12:52,101
Fuori mano.

287
00:12:52,125 --> 00:12:53,476
Vieni qui, tu. EHI!

288
00:12:53,500 --> 00:12:55,268
EHI!

289
00:12:55,292 --> 00:12:57,143
È una... è una scimmia danzante!

290
00:12:58,625 --> 00:13:00,042
Scimmia danzante.

291
00:13:01,917 --> 00:13:03,351
No, no, no, no.

292
00:13:03,375 --> 00:13:04,726
Non esagerare con Pesci.

293
00:13:04,750 --> 00:13:06,184
Fallo tu
e finirai

294
00:13:06,208 --> 00:13:07,684
con più buchi
di un negozio di ciambelle.

295
00:13:07,708 --> 00:13:10,268
Ora guardami.
Fai quello che sto facendo. Fallo!

296
00:13:10,292 --> 00:13:12,059
So che probabilmente non sei dell'umore giusto,
ma ho bisogno che tu balli

297
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
come se nessuno stesse guardando
o sei morto.

298
00:13:19,125 --> 00:13:21,184
Ecco qua.
Ecco qua. Questo è tutto.

299
00:13:21,208 --> 00:13:23,309
Là. Sì.
Adesso muovi i fianchi.

300
00:13:23,333 --> 00:13:24,768
- Là.
- Sta ballando!

301
00:13:24,792 --> 00:13:26,226
Oh mio Dio,

302
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
questo è pazzesco!

303
00:13:28,292 --> 00:13:29,351
Bevilo. Bevilo.

304
00:13:29,375 --> 00:13:31,476
Devi fare tutto il necessario
per intrattenere questi ragazzi

305
00:13:31,500 --> 00:13:32,934
mentre salgo
con un nuovo piano.

306
00:13:36,250 --> 00:13:38,268
- Eh?
- Non male, eh?

307
00:13:38,292 --> 00:13:40,812
Ti fa venire voglia di concentrarti
tutta la tua vita per ottenere di più, giusto?

308
00:13:47,292 --> 00:13:48,458
Altro whisky.

309
00:13:54,167 --> 00:13:56,143
Whoa-ho-ho, ehi, hai capito davvero
una buona mano qui.

310
00:13:56,167 --> 00:13:57,476
- Dovresti giocare.
- Hmm?

311
00:13:57,500 --> 00:13:59,601
Andiamo, amico. Hai dei viaggi da re.

312
00:13:59,625 --> 00:14:02,184
Ok, guarda, quando ne avrai due
o più carte uguali, va bene.

313
00:14:02,208 --> 00:14:03,434
Quindi prendi tutte quelle patatine

314
00:14:03,458 --> 00:14:05,143
e semplicemente spingerli
proprio al centro del tavolo.

315
00:14:05,167 --> 00:14:06,167
Dai.

316
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Va bene, bene,
ora mostra loro le tue carte.

317
00:14:12,000 --> 00:14:13,934
No, no, no, non esserlo
un cazzo a riguardo, okay.

318
00:14:13,958 --> 00:14:15,059
Mettili semplicemente sul tavolo.

319
00:14:15,083 --> 00:14:16,226
Che cosa?

320
00:14:16,250 --> 00:14:18,101
Ahh, ha vinto!

321
00:14:18,125 --> 00:14:21,351
- Sì! Abbiamo vinto! Woo!
Pagate, idioti!

322
00:14:21,375 --> 00:14:24,018
Pagami! Paga... la mia... scimmia.
Paga la scimmia!

323
00:14:24,042 --> 00:14:25,393
Piccole puttane. Sì!

324
00:14:39,125 --> 00:14:41,726
Bene, bene, bene. Se non lo è
le docce a doppia menta.

325
00:14:41,750 --> 00:14:42,893
Devono essere Keppei e Teppei.

326
00:14:42,917 --> 00:14:45,059
Che diavolo stai facendo?

327
00:14:45,083 --> 00:14:46,875
Li abbiamo trovati
a casa del Generale.

328
00:14:47,375 --> 00:14:49,518
Insieme a questo
spada da urlo.

329
00:14:49,542 --> 00:14:51,143
Maledetti idioti.

330
00:14:51,167 --> 00:14:54,018
È stato un lavoro di pulizia
non una vendita immobiliare.

331
00:14:54,042 --> 00:14:56,476
Prendi quei corpi
fuori dal casinò.

332
00:14:56,500 --> 00:14:57,893
Sì. Sì, va bene, capo.

333
00:14:58,793 --> 00:15:00,184
Oh no. Non tu.

334
00:15:00,208 --> 00:15:02,476
- Cosa...
- Verrai con noi.

335
00:15:05,333 --> 00:15:06,684
Ok, nuovo piano.

336
00:15:06,708 --> 00:15:08,226
I nostri obiettivi sono
nella stanza degli high rollers.

337
00:15:08,250 --> 00:15:09,809
Quindi avremo
per vincere la nostra strada lassù.

338
00:15:11,083 --> 00:15:12,643
Come posso essere così sicuro?
vinceremo?

339
00:15:12,667 --> 00:15:14,101
Perché questo momento

340
00:15:14,125 --> 00:15:16,851
è l'unica fantasia non sessuale
che abbia mai avuto.

341
00:15:22,417 --> 00:15:23,750
Ho ho ho, oh sì!

342
00:15:25,250 --> 00:15:27,042
- OH. Oh no.
- Dio!

343
00:15:28,167 --> 00:15:29,292
Perdente.

344
00:15:29,625 --> 00:15:31,226
Perdente. Merda, è ora di passare.

345
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Uffa, come fa?

346
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
Scommetti tutto, tesoro!

347
00:15:44,292 --> 00:15:45,518
Un'altra bevanda per la scimmia!

348
00:15:48,375 --> 00:15:49,917
Gah!

349
00:16:30,375 --> 00:16:32,101
Ehi, deve essere così
l'ufficio dei gemelli.

350
00:16:32,125 --> 00:16:33,726
Ok, tutto ciò che dobbiamo fare è
tira fuori il...

351
00:16:33,750 --> 00:16:34,685
Ehi!

352
00:16:34,709 --> 00:16:37,684
Ehi, Scimmia.
La missione è da questa parte, amico.

353
00:16:37,708 --> 00:16:39,101
Tizio. Sei un disastro.

354
00:16:40,126 --> 00:16:41,476
Ehi, ehi, ehi, ehi.

355
00:16:41,500 --> 00:16:43,559
Ehi, calmati!

356
00:16:43,583 --> 00:16:46,143
È questo il mio avversario?

357
00:16:46,167 --> 00:16:48,226
una scimmia alcolizzata?

358
00:16:50,250 --> 00:16:52,393
Caramelle da un bambino!

359
00:16:54,083 --> 00:16:55,643
Solo... No, ignoralo.

360
00:16:55,667 --> 00:16:57,893
Va bene? Abbiamo pesci più grandi
sparargli in faccia. Dai.

361
00:17:02,000 --> 00:17:03,143
Oh, dannazione.

362
00:17:03,167 --> 00:17:05,083
Questo sarà il mio giorno fortunato.

363
00:17:22,042 --> 00:17:23,934
Ok, amico, glielo hai insegnato tu
una lezione, va bene?

364
00:17:23,958 --> 00:17:25,851
Ma ti prometto che
questo non è il tipo di persona

365
00:17:25,875 --> 00:17:27,226
vuoi mantenere
prendere soldi da.

366
00:17:30,708 --> 00:17:32,226
Whoa, ti sto interrompendo.

367
00:17:32,250 --> 00:17:35,018
Ubriacarci è qualcosa che facciamo
dopo i colpi, non durante.

368
00:17:35,042 --> 00:17:36,684
Ok, sai una cosa, ehi, va bene.

369
00:17:36,708 --> 00:17:38,226
Vuoi sabotare
la missione? Andare avanti.

370
00:17:38,250 --> 00:17:41,059
Ma so di cosa si tratta, amico,
evitamento classico.

371
00:17:41,083 --> 00:17:42,934
Non vuoi fare il colpo.
Stai temporeggiando.

372
00:18:09,417 --> 00:18:12,059
- Va bene, scimmia.
Il tempo del gioco è finito.

373
00:18:12,083 --> 00:18:14,351
Per l'ultima volta,
non ripulirlo.

374
00:18:14,375 --> 00:18:17,625
Te lo prometto, non lo farà
lasciarti andare via con i suoi soldi.

375
00:18:22,458 --> 00:18:25,958
Scusa, Charlie. Tutto esaurito.

376
00:18:27,083 --> 00:18:28,851
Che cosa?

377
00:18:28,875 --> 00:18:30,792
Ah! Figlio di puttana!

378
00:18:42,292 --> 00:18:44,434
Oh, amico. Tutto quello che avevi
fare era perdere a poker.

379
00:18:44,458 --> 00:18:46,684
E' così facile.
Lo faccio sempre!

380
00:18:46,708 --> 00:18:50,018
Ora ti porteranno indietro
e metterti una pallottola dietro l'orecchio.

381
00:18:50,042 --> 00:18:53,500
Ma, ehi, ora non ce l'hai più
uccidere ancora, giusto?

382
00:18:55,083 --> 00:18:57,059
Uffa! Teppei.

383
00:18:57,083 --> 00:18:58,934
Hai dovuto pugnalarlo?

384
00:18:58,958 --> 00:19:01,934
Non potevi aspettare 30 secondi per me
tornare con il pesce palla?

385
00:19:01,958 --> 00:19:04,768
Uffa. Cosa ti succede
e il pesce palla?

386
00:19:04,792 --> 00:19:07,601
Che cosa? È un modo fantastico
uccidere qualcuno!

387
00:19:07,625 --> 00:19:11,268
Paralisi. Insufficienza respiratoria.
Diarrea.

388
00:19:11,292 --> 00:19:12,958
Che cosa?

389
00:19:13,792 --> 00:19:16,851
Siete due stronzi?
gestire un casinò

390
00:19:16,875 --> 00:19:18,351
o uno zoo?

391
00:19:18,375 --> 00:19:20,893
Uhhh. Un casinò?

392
00:19:20,917 --> 00:19:22,851
Relax. E' solo un trucco.

393
00:19:22,875 --> 00:19:24,184
Come una mascotte.

394
00:19:24,208 --> 00:19:28,726
O si? Questo trucco mi ha appena preso
per oltre sei milioni di yen.

395
00:19:28,750 --> 00:19:31,059
E lo rivoglio indietro. Ora!

396
00:19:31,083 --> 00:19:33,726
Ascolta, vecchio mio, non puoi parlare
per noi più così.

397
00:19:33,750 --> 00:19:35,268
Siamo una cosa importante adesso.

398
00:19:35,292 --> 00:19:36,958
Gestiamo questa merda da soli.

399
00:19:41,583 --> 00:19:45,268
Quella tosse umida che cammina
era la loro madre?

400
00:19:45,292 --> 00:19:47,893
Oh mio Dio... No, no, no, no.
Non osare rattristarti per questo.

401
00:19:47,917 --> 00:19:49,476
Così si diffonde il male.

402
00:19:49,500 --> 00:19:51,934
La loro madre mi ha assunto per uccidere Takahara.

403
00:19:51,958 --> 00:19:54,851
Poi ha avuto i suoi figli idioti
arruola Kato per uccidermi.

404
00:19:54,875 --> 00:19:57,059
Meritava di morire e anche i suoi figli.

405
00:19:57,083 --> 00:19:58,768
Ragazzi, ragazzi.

406
00:19:58,792 --> 00:20:00,809
Se non mi rimborserai i soldi,

407
00:20:00,833 --> 00:20:03,143
il minimo che potresti fare
è uccidere questa scimmia.

408
00:20:03,167 --> 00:20:05,309
Oh, diavolo, sì!

409
00:20:07,125 --> 00:20:08,893
Questo possiamo farlo.

410
00:20:08,917 --> 00:20:10,934
Mm-mm. Non c'è modo.

411
00:20:10,958 --> 00:20:13,250
Ne hai uno.
Ne prendo uno.

412
00:20:14,375 --> 00:20:18,167
Ah, va bene. Assicurati solo
lo prepari in modo sbagliato.

413
00:20:19,250 --> 00:20:21,559
Fidati di me. Non lo so
quello che sto facendo.

414
00:20:22,833 --> 00:20:24,101
Ok, mantieni la calma,
niente panico.

415
00:20:24,125 --> 00:20:26,143
Nessuno si farà prendere dal panico, okay.
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare qualcosa

416
00:20:26,167 --> 00:20:27,434
per slacciarti le manette.

417
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Ta-da!

418
00:20:28,958 --> 00:20:30,643
La cena è servita.

419
00:20:33,542 --> 00:20:34,394
Non ho niente.

420
00:20:34,418 --> 00:20:36,018
Devi convocare
quella tua rabbia pazzesca

421
00:20:36,042 --> 00:20:38,018
e scappare da quelle manette
oppure abbiamo finito qui.

422
00:20:38,042 --> 00:20:41,167
Ok, scimmia. Spalancato.

423
00:20:43,958 --> 00:20:45,101
Cosa fai?

424
00:20:45,125 --> 00:20:46,476
Stai andando davvero?
morire perché anche tu sei...

425
00:20:46,500 --> 00:20:49,042
Ok. Ok, guarda!
Guarda, guarda, guarda! Mi sbagliavo.

426
00:20:49,542 --> 00:20:51,268
Uccidere non è facile.

427
00:20:51,292 --> 00:20:54,601
Non è solo inquadra, scatta,
e guardare il cattivo che se ne va, ciao.

428
00:20:54,625 --> 00:20:56,351
È guardarti andare, ciao ciao.

429
00:20:56,375 --> 00:20:57,768
Perché ogni volta
uccidi qualcuno,

430
00:20:57,792 --> 00:20:59,708
muore anche una piccola parte di te.

431
00:21:00,583 --> 00:21:03,000
E fa schifo.
Fa schifo le palle.

432
00:21:03,542 --> 00:21:05,893
U-finché non sei giusto
troppo insensibile per preoccuparsene ancora.

433
00:21:05,917 --> 00:21:09,309
Ma, ma, se sei fortunato,
lasci che continui a fare schifo.

434
00:21:09,333 --> 00:21:11,309
E non diventerai mai insensibile.

435
00:21:11,333 --> 00:21:12,643
Ecco, questa è la verità.

436
00:21:12,667 --> 00:21:13,875
Sei felice?

437
00:21:19,000 --> 00:21:20,184
Oh, è davvero maturo.

438
00:21:20,208 --> 00:21:22,268
Sai, io... io riverso la mia anima
fuori per te e te...

439
00:21:22,292 --> 00:21:23,601
Aspetta, aspetta, aspetta! Santo cielo!

440
00:21:23,625 --> 00:21:24,893
Tu... tu sei una scimmia.

441
00:21:24,917 --> 00:21:28,083
Con... piedi e mani strani
che nessuno si è preso la briga di ammanettare.

442
00:21:37,209 --> 00:21:39,292
Maledetta scimmia...

443
00:21:53,333 --> 00:21:55,059
No, no!

444
00:21:55,083 --> 00:21:57,042
Non voglio morire!
Aiutami!

445
00:21:58,000 --> 00:21:59,684
Oh, dannazione!

446
00:22:06,125 --> 00:22:08,101
OH. Carino. Carino.

447
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
Liberatene.
Liberatene.

448
00:22:11,083 --> 00:22:12,708
Ecco qua.

449
00:22:13,583 --> 00:22:15,726
Quindi penso che non ci sia modo
L'assassinio di Takahara

450
00:22:15,750 --> 00:22:17,851
è stato orchestrato
da questi due svitati.

451
00:22:17,875 --> 00:22:19,075
Devono essere persone al di sopra di loro.

452
00:22:19,500 --> 00:22:21,476
E la strada migliore per il cuore
di ogni complotto criminale

453
00:22:21,500 --> 00:22:22,976
è seguire i soldi.

454
00:22:23,000 --> 00:22:25,393
Quindi prendi questo e lo studieremo
davanti a un drink celebrativo.

455
00:22:28,292 --> 00:22:30,934
Subito dopo aver girato
la nostra via d'uscita da qui.

456
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Aspetta, aspetta.

457
00:22:40,292 --> 00:22:41,434
Era intenzionale?

458
00:22:41,458 --> 00:22:43,893
Uh, sai, sto esagerando
con l'alcol e il gioco d'azzardo.

459
00:22:43,917 --> 00:22:46,018
Era tutto un piano intelligente?
solo per prenderci

460
00:22:46,042 --> 00:22:47,875
nell'ufficio dei gemelli
o stupida fortuna?

461
00:22:48,542 --> 00:22:51,226
È stata fortuna, no?
No, voglio dire, doveva esserlo.

462
00:22:51,250 --> 00:22:52,518
Giusto?

463
00:22:52,542 --> 00:22:54,684
Oh, guarda lì, ecco il mio lavoro!

464
00:22:54,708 --> 00:22:56,934
500K a "X" K.T.

465
00:22:56,958 --> 00:22:58,601
Dev'essere Ken Takahara, vero?
E aspetta, aspetta.

466
00:22:58,625 --> 00:23:02,434
Uhm, questi lavori erano tutti retribuiti
da qualcuno chiamato Il Ragioniere.

467
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
OH! OH!
È un indirizzo.

468
00:23:04,708 --> 00:23:08,333
Sugano 2-2-7.
Numero 9621.

469
00:23:08,917 --> 00:23:10,851
Bene, questo dovrebbe essere
una passeggiata.

470
00:23:10,875 --> 00:23:12,417
Ecco la tua prossima lezione:

471
00:23:12,917 --> 00:23:15,208
Gli uomini del denaro lo sono sempre
gli obiettivi più facili.

472
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Ah.

473
00:23:17,292 --> 00:23:18,333
Fidati di me.


