1
00:00:15,156 --> 00:00:16,865
[சிணுங்குதல்]

2
00:00:21,287 --> 00:00:22,455
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

3
00:00:22,538 --> 00:00:24,082
[மூச்சுமூச்சு]

4
00:03:06,160 --> 00:03:08,162
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

5
00:04:31,412 --> 00:04:33,206
[அலாரம் பீப்]

6
00:04:39,127 --> 00:04:42,465
- [அலாரம் அணைக்கப்படுகிறது]
- [தானியங்கு குரல்] காலை ஏழு மணி.

7
00:04:59,773 --> 00:05:01,149
[முணுமுணுப்பு]

8
00:05:06,113 --> 00:05:07,448
[பெருமூச்சு]

9
00:05:28,135 --> 00:05:29,553
[கரேன்] மேட்டிற்கு புரியவில்லை.

10
00:05:29,637 --> 00:05:31,722
அவர் என்ன சொல்வார் தெரியுமா.

11
00:05:32,681 --> 00:05:33,807
நாங்கள் அற்புதமானவர்கள் என்று?

12
00:05:33,891 --> 00:05:36,560
இல்லை, நாங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறோம் என்று.

13
00:05:36,644 --> 00:05:38,937
நான் காலத்தை விரும்புகிறேன்
"முட்டாள்தனமாக ஆத்திரமூட்டும்."

14
00:05:39,021 --> 00:05:41,857
ஆம், இது வழக்கறிஞர் பேச்சு
முட்டாளுக்கு. உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

15
00:05:43,442 --> 00:05:44,693
நாங்கள் ஒன்றாக நான்சி ட்ரூ-இங்காக இருந்தால்,

16
00:05:44,777 --> 00:05:47,530
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலை என்று நினைக்கிறேன்
நேர்மை தேவை.

17
00:05:47,613 --> 00:05:49,282
என்ன? என் காபி உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

18
00:05:49,365 --> 00:05:51,033
- இல்லை, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- [கேரன் கூச்சலிடுகிறார்]

19
00:05:51,116 --> 00:05:54,578
நான் முயற்சியை பாராட்டுகிறேன், ஆனால்
நுட்பம், அல்லது அதன் பற்றாக்குறை...

20
00:05:54,662 --> 00:05:56,289
[சிரித்து] என் கடவுளே, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

21
00:05:56,372 --> 00:05:59,292
சில சமயங்களில் சில டிக்கரிகள் கசியலாம்
வெளியே, ஆனால் நான் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.

22
00:05:59,375 --> 00:06:00,668
சரி, அது ஏதோ அர்த்தம்.

23
00:06:00,751 --> 00:06:02,545
சரி, மாட்டை இருட்டில் வைக்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

24
00:06:02,628 --> 00:06:04,004
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்...

25
00:06:04,087 --> 00:06:05,464
[கதவு திறப்பு]

26
00:06:05,548 --> 00:06:08,050
நான் என் தலைமுடியை வளர்க்க வேண்டுமா? மேட்,
அதில் உங்கள் கருத்து என்ன?

27
00:06:08,133 --> 00:06:10,052
- முல்லட்? முழு குதிரைவண்டி?
- [கரேன்] புனிதம்.

28
00:06:10,135 --> 00:06:11,554
- நீங்கள் மீண்டும் கீழே விழுந்தீர்களா?
- [மேட்] ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

29
00:06:11,637 --> 00:06:14,307
- என்ன என்று சொல்லாதே?
- அடடா!

30
00:06:14,390 --> 00:06:15,558
[கேரன்] நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

31
00:06:15,641 --> 00:06:17,100
பையன் ஒரு வௌவால் போன்றவன்.

32
00:06:17,184 --> 00:06:20,228
ஒருவரைப் போல் குருடல்ல... அதாவது,
உங்களுக்கு தெரியும், செவி மூலம்.

33
00:06:20,313 --> 00:06:21,953
- வெளவால்கள் குருடர்கள் அல்ல, மூடுபனி.
- அவர்கள் இல்லையா?

34
00:06:21,980 --> 00:06:23,023
இது ஒரு கட்டுக்கதை.

35
00:06:23,816 --> 00:06:24,817
எனவே, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

36
00:06:25,776 --> 00:06:26,902
- கரேன்.
- ஆமாம்?

37
00:06:26,985 --> 00:06:29,988
நீங்கள் இருவரும் நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

38
00:06:32,325 --> 00:06:34,117
யூனியன் கூட்டணி குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.

39
00:06:34,201 --> 00:06:36,244
உன்னை வைத்துக் கொள்ள எனக்கு நினைவூட்டு
சாட்சி நிலையத்திலிருந்து.

40
00:06:36,329 --> 00:06:37,830
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

41
00:06:37,913 --> 00:06:40,416
தொடக்கத்தில், நீங்கள் சட்ட ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டீர்கள்
மற்றும் அதை தனியாக விட்டுவிட பணம் எடுத்தார்.

42
00:06:40,499 --> 00:06:44,044
இல்லை, என்று கூறி காகிதங்களில் கையெழுத்திட்டேன்
நான் பொதுவில் செல்லமாட்டேன், செல்லமாட்டேன்.

43
00:06:44,127 --> 00:06:46,922
- அந்தப் பகுதிக்கு ஒருவர் வரிசையாக நிற்கிறோம்.
- என்ன பகுதி?

44
00:06:48,674 --> 00:06:50,634
கதையை உடைத்து, ஆ...

45
00:06:50,718 --> 00:06:54,012
யூனியன் கூட்டணிக்கு பின்னால் யார் இருந்தாலும் பாருங்கள்,
அல்லது அவர்கள் இப்போது தங்களை என்ன அழைத்தாலும்,

46
00:06:54,096 --> 00:06:56,974
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
எலெனா போன்ற வலுவான கை மக்கள்

47
00:06:57,057 --> 00:06:59,477
அதனால் அவர்கள் துடைக்க முடியும்
அவர்களின் வீடுகள் அவர்களை விட்டு

48
00:06:59,560 --> 00:07:01,186
மற்றும் யாராலும் வாங்க முடியாத குடியிருப்புகளை உருவாக்கவும்.

49
00:07:01,269 --> 00:07:02,396
மேலும் என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

50
00:07:02,480 --> 00:07:04,648
இந்த "யார்" கண்டுபிடிக்கும் போது
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

51
00:07:04,732 --> 00:07:07,275
- நாங்கள் ஏற்கனவே கவனித்துக்கொண்டோம்.
- என்ன கவனித்துக்கொண்டார்?

52
00:07:08,777 --> 00:07:12,448
தி, ஓ, உடைத்த தோழர்களே
எலெனாவின் அபார்ட்மெண்ட் வரை.

53
00:07:12,531 --> 00:07:16,076
அவர்கள், ஓ, நான் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்
நேற்றிரவு அவள் இடத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.

54
00:07:16,159 --> 00:07:17,160
நலமா?

55
00:07:17,244 --> 00:07:18,454
[கேரன்] ஆம்.

56
00:07:18,537 --> 00:07:20,956
மூடுபனி என்னைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது.

57
00:07:21,039 --> 00:07:23,584
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். ஏன்? நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
அவளைப் பின்தொடர்கிறதா? - அவள் வேடிக்கையாக நடித்தாள்.

58
00:07:23,667 --> 00:07:25,961
- இல்லை, வேடிக்கையான எதுவும் இல்லை.
- கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

59
00:07:26,044 --> 00:07:28,797
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
அங்கே விஷயங்கள் உள்ளன.

60
00:07:28,881 --> 00:07:30,799
நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது. நீங்கள்
உங்களை காயப்படுத்தும்.

61
00:07:30,883 --> 00:07:34,219
இல்லை, நான் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறேன்
அந்த பாஸ்டர்களால் காயம்.

62
00:07:35,262 --> 00:07:37,473
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கையெழுத்திட்டதில் எனக்கு கவலையில்லை

63
00:07:37,556 --> 00:07:40,017
அல்லது அவர்கள் எவ்வளவு பணம்
மறக்க எனக்கு பணம். நான் இல்லை.

64
00:07:40,100 --> 00:07:41,727
மற்றும் நான் மட்டும் போவதில்லை
என் தலையை மணலில் வைக்கவும்

65
00:07:41,810 --> 00:07:45,689
அது யாருக்காவது நடக்கட்டும்
மற்றபடி நான் பயப்படுகிறேன்.

66
00:07:45,773 --> 00:07:48,609
நான் எது... நிறைய.

67
00:07:50,361 --> 00:07:52,946
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடிந்தால்
முகம், அவள் அர்த்தம் என்று உனக்குத் தெரியும்.

68
00:07:53,030 --> 00:07:54,698
ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

69
00:07:58,702 --> 00:08:00,496
[தடுமாற்றம்] சரி, இதில் வேறு யார் ஈடுபட்டுள்ளனர்?

70
00:08:00,579 --> 00:08:03,999
அதை உடைக்க யார் உதவுகிறார்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

71
00:08:04,082 --> 00:08:05,959
பென் யூரிச், புல்லட்டின் இருந்து.

72
00:08:06,043 --> 00:08:08,546
யூனியன் அலேட் பகுதியை எழுதியவர்?

73
00:08:08,629 --> 00:08:10,714
கரேன் உடன் பணிபுரிந்து வருகிறார்
அவரை. அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

74
00:08:10,798 --> 00:08:13,258
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், எல்லோரும்
அவர்கள் இல்லாத வரை செய்கிறது.

75
00:08:13,341 --> 00:08:16,219
இல்லை, நான் பென்னை மிகவும் நம்புகிறேன்
நான் உன்னை அல்லது ஃபோகி செய்வது போல், மாட்.

76
00:08:16,303 --> 00:08:19,097
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒன்றும் குழந்தை இல்லை...

77
00:08:19,181 --> 00:08:22,184
அப்படியானால் ஒருவரைப் போல் நடிக்காதீர்கள். நீங்கள் இருவரும்.

78
00:08:23,310 --> 00:08:25,020
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே சரியானதைச் செய்ய,

79
00:08:25,103 --> 00:08:26,313
ஆனால் நாம் இதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

80
00:08:26,397 --> 00:08:27,398
நாம்?

81
00:08:27,481 --> 00:08:30,901
முதல் விதி, இனி ஸ்கல்கிங் இல்லை
சுற்றி, காயம் கேட்கும்.

82
00:08:30,984 --> 00:08:33,862
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம், அது தொடரும்
எங்கள் தரை. சட்ட அமைப்பு.

83
00:08:33,946 --> 00:08:35,906
அது கிட்டத்தட்ட அப்படி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் வீரம்.

84
00:08:35,989 --> 00:08:38,469
யாரும் ஹீரோவாக வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.
கரேன். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

85
00:08:38,492 --> 00:08:41,244
நான் இந்த நிறுவனத்தை பாதுகாக்க விரும்புகிறேன் மற்றும்
நாங்கள் இங்கே உருவாக்க முயற்சிக்கும் அனைத்தையும்.

86
00:08:41,328 --> 00:08:44,540
எங்களுக்கு சட்டம் தெரியும். நாங்கள் செய்வோம்
அதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துங்கள்.

87
00:08:45,999 --> 00:08:47,000
ஒப்புக்கொண்டதா?

88
00:08:48,251 --> 00:08:49,336
நமக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

89
00:08:50,128 --> 00:08:51,464
அவ்வளவாக இல்லை.

90
00:08:52,506 --> 00:08:55,300
[உள்ளிழுக்க] ஆமாம், சரி.

91
00:08:55,383 --> 00:08:56,677
எனவே, இரண்டாவது விதி என்ன?

92
00:08:58,512 --> 00:09:01,264
எனக்குத் தெரியாது, நான் செய்கிறேன்
நான் செல்லும்போது இது வரை.

93
00:09:05,436 --> 00:09:09,189
உங்கள் நிலை எனக்குப் புரிகிறது.
என்னுடையதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

94
00:09:09,272 --> 00:09:11,316
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

95
00:09:12,443 --> 00:09:15,278
[வெஸ்லி ஆங்கிலம் பேசுகிறார்] அவர் கேள்வி எழுப்புகிறார்
உங்கள் நிலைப்பாட்டின் செல்லுபடியாகும்.

96
00:09:15,362 --> 00:09:18,866
நான் அதை சிறுநீர் மற்றும் மலம் என்று சொல்கிறேன்.

97
00:09:19,908 --> 00:09:23,537
சரி, நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
ஆயினும்கூட, எனது கருத்து சரியானது.

98
00:09:23,621 --> 00:09:26,624
நீங்கள் உத்தரவாதம் அளித்தீர்கள்.

99
00:09:26,707 --> 00:09:28,751
- [ஃபிஸ்க்] நான் சந்தித்தது.
- கருப்பு வானம் இறந்துவிட்டது.

100
00:09:28,834 --> 00:09:33,046
கப்பல்துறை என்று கேட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் போக்குவரத்து பாதை

101
00:09:33,130 --> 00:09:35,132
போலீஸ் தலையீடு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

102
00:09:35,215 --> 00:09:39,136
- நீங்கள் காவல்துறையை கவனித்தீர்களா?
- [பெருமூச்சு]

103
00:09:39,928 --> 00:09:40,929
இல்லை

104
00:09:41,013 --> 00:09:43,390
நிச்சயமாக இல்லை, ஏனென்றால் நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதன்!

105
00:09:43,474 --> 00:09:46,351
அது கடினமாக இருக்கும்
மற்றொரு கருப்பு வானத்தைக் கண்டறியவும்.

106
00:09:46,434 --> 00:09:49,271
அவை மிகவும் அரிதானவை.

107
00:09:49,354 --> 00:09:52,274
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
உங்கள் சரக்குகளின் முக்கியத்துவம் எனக்கு

108
00:09:52,357 --> 00:09:54,652
நீங்கள் அதை இழக்கும் முன்.

109
00:09:56,820 --> 00:09:58,531
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

110
00:10:02,785 --> 00:10:04,495
[ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்] அவர் கேட்கிறார்
நீங்கள் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால்

111
00:10:04,578 --> 00:10:06,622
உங்கள் உறவின் விதிமுறைகள்.

112
00:10:06,705 --> 00:10:08,290
நான்...

113
00:10:10,668 --> 00:10:12,419
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

114
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
என் மன்னிப்பு.

115
00:10:16,799 --> 00:10:18,509
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

116
00:10:32,022 --> 00:10:33,774
- [கதவு மூடுகிறது]
- [பெருமூச்சு]

117
00:10:35,317 --> 00:10:36,652
அந்த கடைசி பகுதி கிடைத்ததா?

118
00:10:36,735 --> 00:10:40,155
ஆம், எந்த மொழியிலும் அச்சுறுத்தல்கள் தெளிவாக உள்ளன.

119
00:10:41,239 --> 00:10:42,658
அவருக்கு சில பழக்கவழக்கங்கள் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.

120
00:10:42,741 --> 00:10:44,242
அதை அப்படியே விடுங்கள்.

121
00:10:45,285 --> 00:10:47,079
ரஷ்யர்கள் இருந்தால்
உன்னிடம் இப்படி பேசினேன்...

122
00:10:47,162 --> 00:10:48,831
அவர்கள் ரஷ்யர்கள் அல்ல.

123
00:10:48,914 --> 00:10:51,374
இல்லை, ரஷ்யர்கள் உண்மையில் பங்களித்தனர்.

124
00:10:51,458 --> 00:10:53,794
லேலண்டின் நிதியியல், காவோவின் தயாரிப்பு,

125
00:10:53,877 --> 00:10:58,215
மற்றும் விளாட் மற்றும் அனடோலியின் விநியோகம்
அந்த முகத்தை நாம் உள்வாங்கும் வரை.

126
00:10:59,592 --> 00:11:01,009
நோபுவும் அவனும் என்ன செய்கிறார்கள்
ஆண்கள் மேசைக்கு கொண்டு வருவார்களா?

127
00:11:01,093 --> 00:11:04,179
என்ன... இதிலெல்லாம் அவை என்ன?

128
00:11:04,262 --> 00:11:05,973
அவசியமான தீமை.

129
00:11:07,015 --> 00:11:10,728
எனக்கு... எனக்கு அந்த வழி பிடிக்கவில்லை
அவர் உன்னிடம் பேசுகிறார், அவ்வளவுதான்.

130
00:11:10,811 --> 00:11:13,897
குறிப்பாக இப்போது, எப்போது
எல்லாம் நம் வழியில் நடக்கிறது.

131
00:11:14,815 --> 00:11:18,110
சரியாக அப்போதுதான்
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:11:24,742 --> 00:11:26,243
[தெளிவற்ற பேச்சு]

133
00:11:36,544 --> 00:11:38,714
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

134
00:11:48,891 --> 00:11:51,101
[வானொலியில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

135
00:11:53,603 --> 00:11:55,397
[மார்லின்] தயவுசெய்து அதை நிராகரிக்க முடியுமா?

136
00:11:56,815 --> 00:11:58,942
உங்கள் அம்மாவுக்கு இசை பிடிக்காது.

137
00:12:01,779 --> 00:12:03,989
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- அதுதான் 'உனக்கு சுவை கிடைத்தது.

138
00:12:04,072 --> 00:12:05,949
நான் இசையை விரும்புகிறேன். அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை.

139
00:12:06,033 --> 00:12:08,410
என்ன நல்லது
உன்னால் கேட்க முடியவில்லை என்றால்?

140
00:12:08,493 --> 00:12:09,953
- சரி, வில்லி?
- சரி!

141
00:12:10,037 --> 00:12:11,371
அமைதியானவர்களை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்.

142
00:12:11,454 --> 00:12:14,041
அந்த குத்துகள் தான்
எப்பொழுதும் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள்.

143
00:12:16,084 --> 00:12:17,460
நீங்கள் அதை மிகக் குறுகியதாக வெட்டிவிட்டீர்கள்.

144
00:12:17,544 --> 00:12:19,212
நான் என்ன சொன்னேன்?

145
00:12:19,296 --> 00:12:20,338
மன்னிக்கவும்.

146
00:12:20,422 --> 00:12:21,840
மன்னிக்கவும், என்ன?

147
00:12:21,924 --> 00:12:23,383
ஐயா.

148
00:12:24,301 --> 00:12:26,679
மரியாதை. வேண்டுமானால் கொடுக்க வேண்டும்.

149
00:12:26,762 --> 00:12:28,806
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

150
00:12:28,889 --> 00:12:30,307
அடுத்ததை நீளமாக்குங்கள்.

151
00:12:30,390 --> 00:12:32,559
உங்கள் பாப்பின் முகம் அழுக்குக்குள் இருக்க வேண்டுமா?

152
00:12:32,642 --> 00:12:33,852
- இல்லை, ஐயா.
- அடடா சரி.

153
00:12:39,733 --> 00:12:42,569
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அது எங்கள் டிக்கெட்.

154
00:12:42,652 --> 00:12:44,321
நீங்கள் நகர சபைக்கு வந்ததும்,

155
00:12:44,404 --> 00:12:46,865
எல்லோரும் ஒரு போட விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில் கொஞ்சம்.

156
00:12:47,783 --> 00:12:50,285
தெருவில் இருந்து திரு. புளோரஸ் நினைவிருக்கிறதா?

157
00:12:50,368 --> 00:12:51,912
- இல்லை.
- [பில்] 'நிச்சயமாக இல்லை.

158
00:12:51,995 --> 00:12:53,747
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் அவர் சபையில் நுழைந்தார்

159
00:12:53,831 --> 00:12:55,040
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தபோது மீண்டும்
உங்கள் பேண்ட்டில் ஷிட்டிங்.

160
00:12:55,123 --> 00:12:56,541
பில்!

161
00:12:56,624 --> 00:12:57,876
ஆனால் அவர் இப்போது அருகில் இல்லை.

162
00:12:57,960 --> 00:13:02,881
அவர் வாக்களித்த ஒரு வருடம் கழித்து,
நிரம்பியது, தனக்கு ஒரு உண்மையான வீடு கிடைத்தது.

163
00:13:02,965 --> 00:13:04,132
உண்மையில்?

164
00:13:04,216 --> 00:13:05,718
நாம் வாங்கப் போகிறோம் போல.

165
00:13:08,804 --> 00:13:11,306
இந்த நகரம்? இது எல்லாம்.

166
00:13:12,015 --> 00:13:13,308
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

167
00:13:14,101 --> 00:13:17,270
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உங்களுடையது
அதை மனதில் வைத்து அதை நடக்கச் செய்யுங்கள்.

168
00:13:19,898 --> 00:13:20,899
உங்களுக்கு ஒரு சிப் வேண்டுமா?

169
00:13:20,983 --> 00:13:22,067
- அவர் நிச்சயமாக இல்லை.
- [பில்] ஆமா?

170
00:13:22,150 --> 00:13:25,863
என் அப்பா என்னிடம் ஒரு சிப் எடுக்க அனுமதித்தார்
நான் பேசுவதற்கு முன் கண்ணாடி. தொடருங்கள்.

171
00:13:27,990 --> 00:13:29,742
தொடருங்கள். நீ எதற்காக அவளைப் பார்க்கிறாய்?

172
00:13:29,825 --> 00:13:31,744
பரவாயில்லை என்றேன். பெரிய ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

173
00:13:33,203 --> 00:13:34,579
தொடருங்கள்.

174
00:13:37,124 --> 00:13:38,166
அவ்வளவுதான்.

175
00:13:38,250 --> 00:13:41,253
- பில், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இயேசுவே!
- [இருமல்]

176
00:13:41,336 --> 00:13:43,839
வாருங்கள், இது வேடிக்கையானது. அவன் ஒரு மனிதன்.

177
00:13:43,922 --> 00:13:44,965
அவர் ஒரு மனிதராக இருக்கட்டும்.

178
00:13:45,048 --> 00:13:47,801
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- [மார்லின்] யாராவது செய்ய வேண்டும்.

179
00:13:48,718 --> 00:13:49,958
இதற்கெல்லாம் நாம் எப்படி பணம் செலுத்துகிறோம்?

180
00:13:55,142 --> 00:13:57,102
மூடி வைத்தேன். கடன் வாங்கினேன்.

181
00:13:57,185 --> 00:13:58,436
கடனா?

182
00:13:58,520 --> 00:14:01,523
- வங்கி உங்களை என்ன வைக்க வைத்தது?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. வங்கியை திருகு.

183
00:14:01,606 --> 00:14:02,607
ரிகோலெட்டோ என்னை மிதக்கச் செய்தார்.

184
00:14:02,690 --> 00:14:05,235
- [மார்லின்] ரிகோலெட்டோ?
- அது யார்?

185
00:14:05,318 --> 00:14:08,989
[பில்] யாரும், அதை மறந்துவிடு.
இது ஒரு முதலீடு, மர்லின்.

186
00:14:09,072 --> 00:14:11,992
பணம் சம்பாதிக்க பணத்தை செலவழிக்க வேண்டும்.

187
00:14:12,075 --> 00:14:15,120
நான் சபைக்கு வந்ததும்,
இது அனைத்தும் கவனிக்கப்படுகிறது.

188
00:14:15,203 --> 00:14:18,123
- இதையெல்லாம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

189
00:14:18,206 --> 00:14:20,000
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.

190
00:14:20,083 --> 00:14:23,253
நீங்கள் வாழ்க்கையில் எதையாவது விரும்புகிறீர்கள்,
நீ உன்னை வெளியே வைக்க வேண்டும்.

191
00:14:23,336 --> 00:14:26,131
நீ உன்னை வெளியே நிறுத்த வேண்டும், அம்மா!

192
00:14:26,214 --> 00:14:29,802
[சிரித்து] பார்க்கிறீர்களா? தி
குழந்தை உன்னை விட புத்திசாலி.

193
00:14:35,933 --> 00:14:37,684
ஆம், நேர்மையாக.

194
00:14:37,768 --> 00:14:41,814
நான் எனது பெரும்பாலான நேரத்தை ஆசியாவில் வெளிநாட்டில் செலவிட்டுள்ளேன்.

195
00:14:41,897 --> 00:14:42,898
ஆம்.

196
00:14:42,981 --> 00:14:44,649
நான்.

197
00:14:45,943 --> 00:14:47,444
- ஒருவேளை, நாங்கள் ...
- [செல்போன் மணிகள்]

198
00:14:48,445 --> 00:14:50,072
- நாங்கள்...
- [சிமிங் தொடர்கிறது]

199
00:14:50,155 --> 00:14:52,324
தயவுசெய்து ஒரு நொடி பொறுக்க முடியுமா?

200
00:14:55,493 --> 00:14:56,787
காத்திருங்கள். [ஏளனம்]

201
00:14:59,790 --> 00:15:03,543
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

202
00:15:05,378 --> 00:15:08,841
எனக்கும் தெரியும். குட் நைட், வனேசா.

203
00:15:11,676 --> 00:15:12,677
ஆம்?

204
00:15:12,760 --> 00:15:15,138
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

205
00:15:15,222 --> 00:15:18,100
- [ஃபிஸ்க்] நோபு?
- டிடெக்டிவ் பிளேக், அவர் இப்போதுதான் எழுந்தார்.

206
00:15:18,183 --> 00:15:22,104
ஊடகங்களில் எங்களின் தொடர்புகள் தெரிவிக்கின்றன
அது இன்றிரவு முன்னணியில் இருக்கும்.

207
00:15:22,187 --> 00:15:25,107
அவர் நாங்கள் ஏதாவது சொன்னாரா
கவலைப்பட வேண்டும்?

208
00:15:25,190 --> 00:15:27,901
இல்லை, அவர் விழிப்புடன் இருக்கிறார், ஆனால்
அவரது காயங்கள் விரிவானவை.

209
00:15:27,985 --> 00:15:29,277
அவரால் இன்னும் பேச முடியாது என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

210
00:15:29,361 --> 00:15:31,029
அது மாறுகிறது,

211
00:15:31,113 --> 00:15:33,698
அவர் இருக்க வாய்ப்பில்லை
அவரை சுட்டுக் கொன்றதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

212
00:15:33,781 --> 00:15:34,782
ஆம்.

213
00:15:34,867 --> 00:15:36,201
சரி...

214
00:15:37,911 --> 00:15:39,037
அவரை கவனித்துக்கொள்.

215
00:15:39,121 --> 00:15:41,414
அது ஒரு பிரச்சினையை எழுப்புகிறது.

216
00:15:41,498 --> 00:15:44,501
அவரது தளத்தில் ஒரு விவரம் உள்ளது.
இருபத்தி நான்கு மணி நேர இருப்பு,

217
00:15:44,584 --> 00:15:47,087
முகமூடி அணிந்த மனிதன் என்றால்
வேலையை முடிக்க முயற்சிக்கிறது.

218
00:15:47,170 --> 00:15:48,839
அவர்களில் யாராவது நம்முடையவர்களா?

219
00:15:48,922 --> 00:15:52,843
இரண்டு... ஆனால் கதவில் இல்லை. அவர்கள்
உள்ளே செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள், அது கவனிக்கப்படும்.

220
00:15:57,180 --> 00:15:59,266
அவரது கூட்டாளியான ஹாஃப்மேன் பற்றி என்ன?

221
00:15:59,349 --> 00:16:03,811
என்னால் அடைய முடியும், ஆனால் அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்,
அகாடமிக்கு முன்பிருந்து. நான், ஓ...

222
00:16:03,896 --> 00:16:06,148
அவர் ஏற்றுக்கொள்வார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

223
00:16:06,231 --> 00:16:07,607
மீட்டிங் அமைக்கவும்...

224
00:16:08,608 --> 00:16:10,693
மேலும் நானே அவருடன் பேசுவேன்.

225
00:16:10,777 --> 00:16:12,195
புரிந்தது.

226
00:16:16,950 --> 00:16:18,869
இது அர்த்தமற்றது, மாட்.

227
00:16:18,952 --> 00:16:22,497
நாம் தெருக்களில் இருக்க வேண்டும்,
பெயர்களை உடைத்தல் மற்றும் மண்டை ஓடுகளை எடுப்பது.

228
00:16:22,580 --> 00:16:25,333
- உங்களிடம் பின்னோக்கி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் செய்யும் முறை அல்ல.

229
00:16:25,417 --> 00:16:28,545
[மேட் சிரிக்கிறார்] அங்கே ஐந்து நிமிடங்கள்
நீங்கள் தீவிர சிகிச்சையில் முடிவடையும்.

230
00:16:28,628 --> 00:16:31,006
ஏய், நான் என்னை மிகவும் மோசமாக கையாண்டேன்

231
00:16:31,089 --> 00:16:33,216
பால்டி மற்றும் அவரது பச்சை குத்திய கொரில்லாவுக்கு எதிராக.

232
00:16:33,300 --> 00:16:34,592
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், கே.
- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

233
00:16:34,676 --> 00:16:36,970
என்ன? நான்... என்ன, நான் இப்போது "கே"?

234
00:16:37,054 --> 00:16:39,264
- ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன்
புதிய. - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். வேண்டாம்.

235
00:16:39,347 --> 00:16:40,667
[மேட்] காத்திருங்கள், இது சுவாரஸ்யமானது.

236
00:16:41,975 --> 00:16:43,810
கூட்டமைப்பு உலகளாவிய முதலீடுகள்.

237
00:16:43,894 --> 00:16:47,022
எங்களை வேலைக்கு எடுத்த நிறுவனம்
அந்த பந்துவீச்சு சந்து நட்டு பாதுகாக்க?

238
00:16:47,105 --> 00:16:48,856
ஆம். கரேன், உங்களிடம் இருக்கிறதா
துணை நிறுவனங்களின் பட்டியல்

239
00:16:48,941 --> 00:16:50,442
நீங்கள் கண்காணிக்க முடிந்தது
அவர்களின் காசோலை மூலம் கீழே?

240
00:16:50,525 --> 00:16:52,860
ஆமாம், ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

241
00:16:54,321 --> 00:16:55,405
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

242
00:16:55,488 --> 00:16:57,532
இருந்தால் சொல்ல முடியுமா...

243
00:16:59,701 --> 00:17:02,537
வெஸ்ட்மேயர்-ஹோல்ட் ஒப்பந்தம் பட்டியலில் உள்ளதா?

244
00:17:02,620 --> 00:17:05,207
உம்...

245
00:17:05,290 --> 00:17:07,125
ஆம். ஆம், அது.

246
00:17:07,209 --> 00:17:08,835
அரை டஜன் உள்ளன
அவர்கள் மீதான புகார்கள்

247
00:17:08,919 --> 00:17:11,046
அதையே செய்ததற்காக
அவர்கள் எலெனாவின் குடியிருப்பில் செய்தார்கள்.

248
00:17:11,129 --> 00:17:13,465
கன்ஃபெட் குளோபல் முயற்சிக்கிறது
குடியிருப்பில் இருந்து வாடகைதாரர்களை கட்டாயப்படுத்தவா?

249
00:17:13,548 --> 00:17:16,176
எலெனாவைப் பற்றி என்ன
நில உரிமையாளரா? அந்த டல்லி பையன்?

250
00:17:16,259 --> 00:17:18,095
அதாவது, அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இதைப் பற்றி ஏதாவது.

251
00:17:18,178 --> 00:17:20,013
- நான் அவரைக் கண்காணிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- [மேட்] தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.

252
00:17:20,097 --> 00:17:21,098
ஓ, வா!

253
00:17:21,181 --> 00:17:22,975
- நான் அந்த விதியை எண் 2 ஆக்குகிறேன்.
- [மூடுபனி] உங்கள் விதிகள் சலிப்பானவை.

254
00:17:23,058 --> 00:17:25,768
- நான் அதை பதிவு செய்ய வேண்டும்.
- [மேட்] நன்றாக, குறிப்பிட்டார்.

255
00:17:25,852 --> 00:17:26,894
கடவுளே.

256
00:17:26,979 --> 00:17:29,397
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஓ, இல்லை, அது இல்லை, ம்ம்...

257
00:17:29,481 --> 00:17:30,857
நியூயார்க் புல்லட்டின் ஆன்லைன்

258
00:17:30,941 --> 00:17:34,945
அந்த போலீஸ்காரர் கிடைத்ததாக இப்போதுதான் தெரிவித்தார்
சுட்டு, அவர் சுயநினைவு திரும்பினார்.

259
00:17:35,028 --> 00:17:36,238
- டிடெக்டிவ் பிளேக்?
- [கரேன்] ஆமாம்.

260
00:17:36,321 --> 00:17:37,361
[மூடுபனி] பையன் ஒரு உண்மையான டிக்.

261
00:17:37,405 --> 00:17:39,950
இன்னும், அவர் ஒரு தகுதி இல்லை
அந்த முகமூடி அணிந்த டச்பேக்கில் இருந்து தோட்டா.

262
00:17:40,033 --> 00:17:43,036
சரி. [சிரிக்கிறார்] யாருக்கும் தெரியாது
உண்மையில் அங்கு என்ன நடந்தது.

263
00:17:43,120 --> 00:17:44,537
[மாட்] துப்பறியும் பிளேக் இருக்கலாம்.

264
00:17:44,621 --> 00:17:46,248
அவர் சொல்வதில் ஆர்வமாக இருங்கள்.

265
00:17:46,331 --> 00:17:48,500
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

266
00:17:48,583 --> 00:17:50,293
[Fisk] இதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.

267
00:17:51,294 --> 00:17:55,798
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்...
இந்த விஷயத்தில் உணர்வுகள்.

268
00:17:55,882 --> 00:17:57,884
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

269
00:17:59,886 --> 00:18:05,142
ஆனால் டிடெக்டிவ் பிளேக் என்றால்
வெளியே பேசுவதை தேர்வு செய்கிறார்...

270
00:18:07,102 --> 00:18:11,898
விளைவு இருக்கும்...
உங்களுக்கும் எனக்கும் விரும்பத்தகாதது.

271
00:18:11,982 --> 00:18:14,609
முறை தவறா? அவனைச் சுட்டாய்.

272
00:18:15,610 --> 00:18:19,197
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நாங்கள் பணம் செலுத்தினோம்
அவரை சுட வேறு ஒருவர்.

273
00:18:20,240 --> 00:18:22,534
எங்களை இந்தப் பாதையில் போக வைத்தது எது தெரியுமா?

274
00:18:22,617 --> 00:18:26,454
அத்தகைய இறுதி முடிவை எடுக்க என்ன வழிவகுத்தது?

275
00:18:26,538 --> 00:18:29,499
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நான்
என் வாயை மூடுவது எப்படி என்று தெரியும்.

276
00:18:29,582 --> 00:18:33,045
என்று நாங்கள் சந்தேகப்பட்டால், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
இந்த உரையாடலை நடத்த வேண்டும்.

277
00:18:34,171 --> 00:18:36,048
[ஃபிஸ்க்] தெரிவிக்கப்படுகிறது...

278
00:18:36,881 --> 00:18:39,217
உண்மைகளை அப்படியே அறிந்து...

279
00:18:40,927 --> 00:18:43,430
நாம் அவர்களை எப்படி உணர விரும்புகிறோம் என்பதல்ல,

280
00:18:43,513 --> 00:18:48,310
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்த முடியும்.

281
00:18:49,227 --> 00:18:53,481
உங்களைப் போலல்லாமல், உங்கள் பங்குதாரர்
விவரம் அவரது கவனத்தில் சீரற்ற.

282
00:18:53,565 --> 00:18:56,401
சரி, அந்த முகமூடி கழுதை அடித்தது
அவன் உணர்வற்றவனாய் அவன் கையை உடைத்தான்.

283
00:18:56,484 --> 00:18:57,860
அது அவருடைய தவறு அல்ல.

284
00:18:57,944 --> 00:19:01,906
[ஃபிஸ்க்] ஆம், நான் அவரை மன்னித்துவிட்டேன்
என்று. நான் பாதுகாப்பற்றதாக கருதுவது...

285
00:19:01,989 --> 00:19:04,576
நாங்கள் எச்சரிக்கப்படவில்லையா?

286
00:19:04,659 --> 00:19:08,621
நாங்கள் முகவரிகள் என்று
வழங்கப்பட்டது சமரசம் செய்யப்பட்டது.

287
00:19:08,705 --> 00:19:13,710
ஏதேனும் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக அவை வழங்கப்பட்டன
குண்டுவெடிப்பில் இருந்து தப்பிய ரஷ்யர்

288
00:19:13,793 --> 00:19:17,047
சரியாக கவனிக்கப்படும்.

289
00:19:17,130 --> 00:19:21,509
முகமூடி அணிந்த மனிதனுக்கு உதவ அல்ல
விளாடிமிர் ரான்ஸ்காஹோவைக் கண்டறிதல்.

290
00:19:22,427 --> 00:19:25,138
இது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சிக்கலுக்கு வழிவகுத்தது.

291
00:19:26,139 --> 00:19:31,144
உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்த ஒன்று
நேரடியாக பொறுப்பு.

292
00:19:31,228 --> 00:19:33,230
[பெருமூச்சு] ஆமாம்.

293
00:19:34,481 --> 00:19:37,359
எனவே, நான் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
உங்களை புண்படுத்தும் ஏதாவது?

294
00:19:37,442 --> 00:19:40,903
ஓ, அதற்கான பதில்
முற்றிலும் உங்களுடையது.

295
00:19:47,619 --> 00:19:51,414
பார், அவர் என் கூட்டாளியை விட அதிகம், இல்லையா?

296
00:19:51,498 --> 00:19:53,291
அவன் என் நண்பன்.

297
00:19:53,375 --> 00:19:57,254
அவரை எனக்கு இருந்தே தெரியும்
ஒரு குழந்தை. அது 30, 35 வருடங்கள்.

298
00:20:05,803 --> 00:20:07,430
எவ்வளவு...

299
00:20:08,473 --> 00:20:10,975
அந்த வருடங்கள் ஒவ்வொன்றும் உங்களுக்கு மதிப்புள்ளதா?

300
00:20:11,976 --> 00:20:13,019
ம்ம்?

301
00:20:13,103 --> 00:20:15,605
வட்ட வடிவங்களில்?

302
00:20:31,288 --> 00:20:32,830
[தெளிவற்ற பேச்சு]

303
00:21:02,652 --> 00:21:03,653
- ஏய்.
- ஏய்.

304
00:21:03,736 --> 00:21:04,737
நல்ல செய்தி, இல்லையா?

305
00:21:04,821 --> 00:21:06,448
ஆம், அவர் எப்போதும் ஒரு கடின மகனாகவே இருந்தார்.

306
00:21:06,531 --> 00:21:08,825
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம். ஏய், நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும்.

307
00:21:08,908 --> 00:21:10,743
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

308
00:21:13,621 --> 00:21:16,208
- நான் பையை சரிபார்க்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

309
00:21:19,752 --> 00:21:21,045
ம்ம்ம், மீட்பால்?

310
00:21:21,128 --> 00:21:23,130
ஆம், மார்ச்சியோனியில் இருந்து.
அவர் அந்த இடத்தை நேசிக்கிறார்.

311
00:21:23,215 --> 00:21:25,258
எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைத்தேன்
அது ஏதாவது தூண்டலாம்.

312
00:21:25,342 --> 00:21:26,801
- ஆமாம். சரி, உள்ளே வா.
- நன்றி.

313
00:21:34,351 --> 00:21:35,935
[மானிட்டர் பீப்]

314
00:21:39,897 --> 00:21:41,148
[கதவு மூடுகிறது]

315
00:21:58,708 --> 00:21:59,834
மன்னிக்கவும்.

316
00:22:13,139 --> 00:22:14,307
[முணுமுணுப்பு]

317
00:22:16,976 --> 00:22:18,228
என்ன செய்கிறாய்?

318
00:22:18,311 --> 00:22:19,354
[சிரிஞ்ச் சத்தம்]

319
00:22:22,023 --> 00:22:23,608
[முணுமுணுப்பு]

320
00:22:24,276 --> 00:22:25,443
[இருமல்]

321
00:22:36,996 --> 00:22:38,831
[பிளேக் ஆவேசமாக சுவாசிக்கிறார்]

322
00:22:50,176 --> 00:22:53,638
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
என்னை. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

323
00:22:53,721 --> 00:22:56,098
உங்கள் துணை எதுவாக இருந்தாலும்
உங்களுக்கு ஊசி போட்டேன்

324
00:22:56,182 --> 00:22:57,850
ஏற்கனவே உங்கள் இதயத்தை அடைந்துவிட்டது.

325
00:22:59,352 --> 00:23:00,895
நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

326
00:23:00,978 --> 00:23:02,271
மேலும் இதில் யாராலும் எதுவும் செய்ய முடியாது.

327
00:23:02,355 --> 00:23:03,356
[இயந்திரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது]

328
00:23:03,440 --> 00:23:06,275
ஆனால் நீங்கள் மனிதனை பொறுப்பாக்கலாம்
அவர் செய்ததற்கு இந்த ஊதியம்.

329
00:23:06,359 --> 00:23:07,360
[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]

330
00:23:07,444 --> 00:23:08,486
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- [பிரெட்] ஹாஃப்மேன்!

331
00:23:08,570 --> 00:23:10,613
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
வில்சன் ஃபிஸ்க் பற்றி தெரியும்.

332
00:23:10,697 --> 00:23:12,449
[உறுதியாக மூச்சு]

333
00:23:12,532 --> 00:23:15,993
- [அதிகாரி] ஹாஃப்மேன்! கதவை திற!
- [பிளேக் முணுமுணுக்கிறார்] இது என் முறையா?

334
00:23:16,077 --> 00:23:17,119
- [கதவு சத்தம்]
- [அதிகாரி அலறல்]

335
00:23:17,203 --> 00:23:18,923
ஹாஃப்மேன், என்ன ஆச்சு
அங்கு நடக்கிறதா?

336
00:23:20,247 --> 00:23:21,499
[பிளேக் மூச்சுத்திணறல்]

337
00:23:24,210 --> 00:23:25,628
- [அதிகாரி 1] போ! போ!
- [அதிகாரி 2] அங்கே போ!

338
00:23:25,712 --> 00:23:27,046
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

339
00:23:28,715 --> 00:23:30,342
- நகர்த்து!
- வா! போகலாம்!

340
00:23:30,425 --> 00:23:32,301
- போ!
- [மானிட்டர் பிளாட்லைனிங்]

341
00:23:36,473 --> 00:23:40,893
என் முகத்தைப் பார். என்னால் போக முடியாது
இப்படி அலுவலகத்திற்குள்.

342
00:23:40,977 --> 00:23:44,564
அதனுடன் எங்கும் செல்ல பயமாக இருக்கிறது
முகமூடி அணிந்த மனநோயாளி.

343
00:23:45,815 --> 00:23:47,775
என் மகன் பார்க்க வந்தான்.

344
00:23:47,859 --> 00:23:49,026
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது,

345
00:23:49,110 --> 00:23:52,364
"இல்லை, புதியவற்றிலிருந்து விலகி இருங்கள்
யார்க், லீ. மலம் நடக்கிறது."

346
00:23:52,447 --> 00:23:54,907
எனக்கு 73 வயதாகிறது.

347
00:23:54,991 --> 00:23:57,452
எத்தனை முறை தெரியுமா
நான் அவரைப் பார்க்கப் புறப்பட்டேனா?

348
00:23:58,370 --> 00:24:00,497
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன், லேலண்ட்.

349
00:24:00,580 --> 00:24:03,040
நான் தேடவில்லை... முடித்துவிட்டீர்களா?

350
00:24:03,124 --> 00:24:04,959
இந்த விஷயம் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் போல் அரிப்பு.

351
00:24:05,042 --> 00:24:06,711
அவர் முடிந்ததும் அது உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

352
00:24:07,837 --> 00:24:10,214
இது என்ன பூசப்பட்டது?

353
00:24:10,297 --> 00:24:13,760
பாலிஎதிலீன், கிளைகோல், சிலிக்கேட்.

354
00:24:13,843 --> 00:24:18,180
- இயக்கம் போது ஹைட்ரோ-கிளஸ்டர்கள் உருவாகின்றன
ஆற்றல்... - ஆம், அருமை. நான் 46" நீளமுள்ளவன்.

355
00:24:19,098 --> 00:24:21,726
- அவ்வளவுதான், மிஸ்டர் பாட்டர்.
- சரி.

356
00:24:23,227 --> 00:24:25,522
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா, மிஸ்டர் ஃபிஸ்க், சார்?

357
00:24:25,605 --> 00:24:28,357
- இன்று இல்லை, மிஸ்டர் பாட்டர். நன்றி.
- சரி.

358
00:24:30,527 --> 00:24:31,736
[லேலண்ட் தொண்டையை துடைக்கிறது]

359
00:24:33,070 --> 00:24:34,113
குழந்தை அரை முட்டாள்.

360
00:24:35,031 --> 00:24:37,074
மற்ற பாதி தான் முக்கியம்.

361
00:24:37,158 --> 00:24:38,159
எனவே...

362
00:24:38,242 --> 00:24:41,954
நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்? தீவிரமாக?

363
00:24:42,038 --> 00:24:43,164
நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

364
00:24:43,247 --> 00:24:46,834
அவர் என்னை ஒரு முறை கண்டுபிடித்தார், அவர் அதை மீண்டும் செய்வார்.

365
00:24:46,918 --> 00:24:50,880
நான் உன்னை எங்காவது மாற்றுகிறேன்
அது தீர்க்கப்படும் வரை பாதுகாப்பானது.

366
00:24:50,963 --> 00:24:53,675
- நான் உங்களுக்கு ஆறு பேரை வைக்கிறேன்.
- அதை ஒரு டஜன் செய்யுங்கள்.

367
00:24:53,758 --> 00:24:55,092
அவர் என்னை கூரையிலிருந்து இறக்கிவிட்டால்,

368
00:24:55,176 --> 00:24:57,595
ஒரு பயங்கரமான பணம்
சவாரிக்கு செல்கிறது.

369
00:24:57,679 --> 00:25:01,348
- இது ஒரு அச்சுறுத்தல் போல் தெரிகிறது.
- இல்லை, வெளிப்படையாகக் கூறுகிறேன்.

370
00:25:02,266 --> 00:25:04,143
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

371
00:25:04,226 --> 00:25:05,978
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

372
00:25:10,775 --> 00:25:12,151
அது கவனிக்கப்படுகிறதா?

373
00:25:12,234 --> 00:25:14,028
ஆம், ஆனால் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

374
00:25:14,111 --> 00:25:17,740
சரி, நான் என்று ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது
மேலும் மேலும் கேட்கிறது.

375
00:25:17,824 --> 00:25:18,950
[பெருமூச்சு] என்ன நடந்தது?

376
00:25:19,033 --> 00:25:20,952
ஹாஃப்மேன் பிளேக்கிற்கு ஊசி போட்ட உடனேயே,

377
00:25:21,035 --> 00:25:23,871
எங்கள் முகமூடி அணிந்த நண்பரால் அவர் செயலிழந்தார்.

378
00:25:23,955 --> 00:25:26,040
பிளேக் உயிருடன் இருந்தபோது?

379
00:25:26,123 --> 00:25:27,875
ஹாஃப்மேனின் கூற்றுப்படி பேசுவது.

380
00:25:27,959 --> 00:25:31,420
[லேலண்ட் சிரிக்கிறார்] அது
பெரிய. அது அற்புதம்.

381
00:25:31,504 --> 00:25:32,505
அதனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

382
00:25:32,589 --> 00:25:35,842
நீங்கள் என்ன பையனை சுட்டீர்கள்
வேட்டைக்கு சொல்லியிருக்கலாம்

383
00:25:35,925 --> 00:25:37,594
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?

384
00:25:38,636 --> 00:25:41,055
- இல்லை, ஆனால் இருக்கிறது
ஒரு தலைகீழ். - ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

385
00:25:41,138 --> 00:25:42,682
[வெஸ்லி] ஹாஃப்மேன் அதை சுழற்ற முடிந்தது.

386
00:25:42,765 --> 00:25:45,768
தான் தாக்கப்பட்டதாக எல்லோரிடமும் கூறினார்
முகமூடி அணிந்த மனிதனால்,

387
00:25:45,852 --> 00:25:47,353
பின்னர் அவர் என்ன செய்தார்
அவர் பிளேக்குடன் தொடங்கினார்.

388
00:25:47,436 --> 00:25:49,313
எனவே நாம் அந்த முன்னணியில் அம்பலப்படுத்தப்படவில்லை.

389
00:25:49,396 --> 00:25:52,609
சரி, ஒரு அணிவகுப்பு நடத்துவோம்.

390
00:25:52,692 --> 00:25:55,361
இந்த பையன், ஹாஃப்மேன், அவனுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

391
00:25:56,529 --> 00:25:57,905
நாங்கள் அதை கவனித்துக்கொள்கிறோம், லேலண்ட்.

392
00:25:57,989 --> 00:26:00,825
சரி, அது என்னை சூடான ஆறுதலால் நிரப்புகிறது.

393
00:26:03,119 --> 00:26:06,163
நிலைமை கையாளப்படுகிறது, சரி.

394
00:26:06,247 --> 00:26:07,999
உங்களால் மட்டும் இல்லை.

395
00:26:10,292 --> 00:26:12,504
[மர்லீன்] நீங்கள் போகிறீர்கள்
நன்றாக இரு, வில்சன்.

396
00:26:13,129 --> 00:26:14,589
பரவாயில்லை செல்லம்.

397
00:26:14,672 --> 00:26:17,091
- கொஞ்சம் ஜூப்பா இருக்கு, சரியா?
- [மோப்பம்]

398
00:26:17,174 --> 00:26:19,176
- எனக்கு பசி இல்லை.
- நீ சாப்பிடு.

399
00:26:19,260 --> 00:26:20,887
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

400
00:26:22,263 --> 00:26:25,349
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக, குழந்தை.

401
00:26:34,233 --> 00:26:35,442
[மார்லின்] ம்ம்ம்.

402
00:26:37,612 --> 00:26:40,907
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா? பெர்னி என்ன சொன்னார்?

403
00:26:42,992 --> 00:26:44,118
அப்படிப்பட்டவர்களின் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.

404
00:26:44,201 --> 00:26:46,788
நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்.

405
00:26:46,871 --> 00:26:48,080
[இருமல்]

406
00:26:49,248 --> 00:26:50,457
நரகம் உங்களுக்கு நேர்ந்ததா?

407
00:26:50,542 --> 00:26:52,334
பரவாயில்லை, இது என்னிடம் உள்ளது.

408
00:26:54,128 --> 00:26:55,880
நீங்கள் அந்த சீதையை அவருக்கு அதிகமாக ஊட்டுகிறீர்கள்.

409
00:26:55,963 --> 00:26:58,465
நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும்
அவர் ஏற்கனவே இருப்பதை விட கொழுத்தவரா?

410
00:26:58,550 --> 00:27:00,593
- [மார்லின்] பில்!
- வா, என்ன நடந்தது?

411
00:27:00,677 --> 00:27:01,928
[மார்லின் பெருமூச்சு]

412
00:27:02,011 --> 00:27:04,091
- அது பெர்னி வாக்கர் குழந்தை...
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேனா?

413
00:27:06,515 --> 00:27:08,059
அவர் என்ன செய்தார்?

414
00:27:09,101 --> 00:27:10,519
அவர் உங்கள் அடையாளங்களைத் தட்டிக்கொண்டிருந்தார்.

415
00:27:11,896 --> 00:27:13,439
நான் அவரை நிறுத்தச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் நிறுத்தவில்லை.

416
00:27:14,356 --> 00:27:17,401
என் அப்பாவைப் போலவே நானும் தோற்றுப் போனவன் என்றார்.

417
00:27:20,947 --> 00:27:21,948
உங்கள் மேலங்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

418
00:27:24,033 --> 00:27:25,952
உங்கள் மேலங்கியைப் பெறுங்கள்!

419
00:27:37,797 --> 00:27:38,840
[பில்] ஏய்!

420
00:27:40,424 --> 00:27:41,676
என்று அவன்?

421
00:27:45,597 --> 00:27:47,724
என் அடையாளங்களைத் தட்டிவிட்டாயா?

422
00:27:47,807 --> 00:27:49,767
ஆமாம், அப்படியா? தேர்தல் முடிந்துவிட்டது.

423
00:27:49,851 --> 00:27:52,651
அழிக்கும் உரிமையை தராது
மற்றவர்களின் சொத்து, இல்லையா?

424
00:27:54,355 --> 00:27:56,565
ஓ, நீங்கள் இப்போது உங்கள் வாயை ஓடவில்லை, இல்லையா?

425
00:27:56,649 --> 00:27:58,693
என் பையன் நீ அவனிடம் நிறைய சொல்ல வேண்டும் என்றான்.

426
00:28:00,111 --> 00:28:01,821
நான் என்னை வெளியே வைத்தேன்.

427
00:28:02,822 --> 00:28:06,242
அவர்கள் என் தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்
பார்க்காதே, நான் என்ன கொண்டு வர முடியும்?

428
00:28:07,493 --> 00:28:09,370
நீங்கள் என்னை தோல்வியுற்றவர் என்று அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்
என் முகத்தை நோக்கி, நீ சிறிய மலம்?

429
00:28:09,453 --> 00:28:11,205
நான் உன்னை தோல்வியுற்றவன் என்று அழைக்கவில்லை, மனிதனே.

430
00:28:11,288 --> 00:28:13,124
ஓ, என் பையன் இப்போது ஒரு பொய்யன், இல்லையா?

431
00:28:13,207 --> 00:28:14,541
அவர் சொல்கிறார், இல்லையா?

432
00:28:14,626 --> 00:28:17,044
- நான் உங்களுடன் பேசும்போது பேசுங்கள்.
- அவர் சொன்னார்.

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,881
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. என் அப்பா செய்தார்.

434
00:28:19,964 --> 00:28:21,048
நான் அதை மீண்டும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

435
00:28:23,676 --> 00:28:24,802
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

436
00:28:26,095 --> 00:28:28,264
ஆமா? ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறான்?

437
00:28:28,347 --> 00:28:31,433
- அவர் எப்படி தன்னை வெளியே வைக்கிறார்?
- என்ன, மனிதனே, இயேசு.

438
00:28:31,517 --> 00:28:34,145
ஏய்! ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

439
00:28:34,228 --> 00:28:35,229
[ஃபிஸ்க்] அப்பா!

440
00:28:39,150 --> 00:28:40,484
- [வௌவால் துடித்தல்]
- வேடிக்கையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

441
00:28:40,567 --> 00:28:42,361
வேடிக்கையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்! மேலே போ!

442
00:28:42,444 --> 00:28:43,445
அப்பா, நிறுத்து!

443
00:28:45,406 --> 00:28:47,366
- [பில்] ஆமா?
- [பெர்னி வின்சிங்]

444
00:28:47,449 --> 00:28:48,993
- இங்கே வா.
- அப்பா...

445
00:28:49,076 --> 00:28:50,995
இங்கே வா. இங்கே வா.

446
00:28:52,914 --> 00:28:54,331
இங்கே வா.

447
00:28:55,416 --> 00:28:58,127
இது போன்ற மக்கள் தான்
அது உங்களை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும்.

448
00:28:58,210 --> 00:29:00,212
உன்னை பயப்பட வைக்க.

449
00:29:00,296 --> 00:29:03,007
அதை நீங்கள் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்
அது ஒருபோதும் நடக்க முடியாது.

450
00:29:03,090 --> 00:29:05,802
நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்பதை அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும்.

451
00:29:06,468 --> 00:29:07,469
அவனை உதை.

452
00:29:07,553 --> 00:29:11,766
உங்களைப் போன்ற தோற்றத்தை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டாம்
தாய். நான் சொல்வதை நீ செய். அவனை உதை.

453
00:29:12,684 --> 00:29:13,851
அவனை உதை!

454
00:29:16,646 --> 00:29:18,286
- [பெர்னி கூக்குரலிடுகிறார்]
- [பில்] அவரை மீண்டும் உதைக்கவும்.

455
00:29:19,190 --> 00:29:20,650
அவனை உதை!

456
00:29:21,567 --> 00:29:24,111
அவனை உதைத்துக்கொண்டே இரு! அவனை உதை!

457
00:29:24,195 --> 00:29:25,822
கடினமானது!

458
00:29:25,905 --> 00:29:29,200
அவனை உதை! அவனை உதை!

459
00:29:30,201 --> 00:29:31,202
கடினமானது!

460
00:29:32,328 --> 00:29:34,330
[மூச்சு மூச்சு]

461
00:29:34,413 --> 00:29:35,790
[மூச்சுத்திணறல்]

462
00:29:41,963 --> 00:29:43,464
[பெருமூச்சு]

463
00:30:20,584 --> 00:30:22,378
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

464
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
ஆம்?

465
00:30:33,305 --> 00:30:37,393
காவோ கை நீட்டினான். அவள் ஒரு வார்த்தையை விரும்புகிறாள்.

466
00:30:37,476 --> 00:30:39,937
- காரைச் சுற்றி அனுப்பவும்.
- அவள் உங்களிடம் வருகிறாள்.

467
00:30:40,021 --> 00:30:41,605
இப்போது.

468
00:30:44,859 --> 00:30:47,319
அவள் வருவதற்கு முன் உன்னால் இங்கிருக்க முடியுமா?

469
00:30:47,403 --> 00:30:49,739
நான் ஏற்கனவே என் வழியில் இருக்கிறேன்.

470
00:30:49,822 --> 00:30:51,698
நன்றி, வெஸ்லி.

471
00:30:56,412 --> 00:30:58,873
[மாண்டரின் மொழி பேசுதல்]

472
00:31:04,211 --> 00:31:06,881
[ஆங்கிலம் பேசும்] அவள்
உங்கள் தேநீர் தேர்வை அங்கீகரிக்கிறது.

473
00:31:08,257 --> 00:31:11,928
நான் அதை என் கடைசியில் எடுத்தேன்
உங்கள் நாட்டிற்கு வருகை.

474
00:31:13,679 --> 00:31:15,722
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

475
00:31:15,807 --> 00:31:17,558
[மாண்டரின் மொழி பேசுதல்]

476
00:31:23,898 --> 00:31:26,179
[ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கிறது] அவள்
அவள் தேநீர் அருந்த வரவில்லை என்கிறார்.

477
00:31:26,192 --> 00:31:28,945
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை உருவாக்க அவருக்கு தேவையில்லை.

478
00:31:29,028 --> 00:31:30,321
நீங்கள், வில்சன்?

479
00:31:31,864 --> 00:31:33,157
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

480
00:31:33,240 --> 00:31:35,659
நான் பல மொழிகள் பேசுகிறேன்.

481
00:31:38,287 --> 00:31:39,455
[ஃபிஸ்க்] எத்தனை?

482
00:31:40,372 --> 00:31:41,582
அவர்கள் அனைவரும்.

483
00:31:44,794 --> 00:31:48,798
[மாண்டரின் மொழி பேசுதல்]
நீ என் நாவை பேசுகிறாய்,

484
00:31:48,881 --> 00:31:49,882
நீங்கள் இல்லையா?

485
00:31:51,467 --> 00:31:53,677
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

486
00:31:54,511 --> 00:31:56,430
[காவ்] தொடக்கத்தில் இருந்து.

487
00:31:56,513 --> 00:32:00,517
முட்டாள்தனமாக விளையாடுவது புத்திசாலி மனிதன்.

488
00:32:00,601 --> 00:32:02,644
மற்றும் ஒரு முட்டாள் பெண் ...

489
00:32:02,728 --> 00:32:03,768
யார் அதை அடையாளம் காணவில்லை.

490
00:32:07,566 --> 00:32:09,360
[ஜப்பானிய மொழியில்] சொல்லுங்கள்,

491
00:32:09,443 --> 00:32:15,282
நோபு உங்களை யூகித்திருக்கிறார்
ஜப்பானிய மொழியும் பேசவா?

492
00:32:15,366 --> 00:32:17,994
நான் அப்படி நம்பவில்லை, இல்லை.

493
00:32:18,077 --> 00:32:19,203
[காவோ சிரிக்கிறார்]

494
00:32:20,830 --> 00:32:22,706
[ஆங்கிலம் பேசும்] நீங்கள் எங்களை விட்டு போகலாம்.

495
00:32:28,545 --> 00:32:29,630
வெளியே காத்திருங்கள்.

496
00:32:38,848 --> 00:32:41,808
[மாண்டரின் பேசும்] நோபு
உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

497
00:32:41,893 --> 00:32:46,981
அந்த மனிதன் யாருடனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை.

498
00:32:47,064 --> 00:32:48,941
[சிரிக்கிறார்] உண்மை.

499
00:32:50,026 --> 00:32:51,861
ஆனால்...

500
00:32:51,944 --> 00:32:53,820
லேலண்ட் கேள்விப்பட்டேன்...

501
00:32:53,905 --> 00:32:55,990
சமமாக அதிருப்தி அடைந்துள்ளது.

502
00:32:56,073 --> 00:32:59,660
அது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

503
00:33:00,953 --> 00:33:02,496
எப்படி நினைக்கிறாய்...

504
00:33:02,579 --> 00:33:04,916
வில்சன், நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்?

505
00:33:07,376 --> 00:33:10,004
இது உங்கள் மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியங்களில் ஒன்றாகும்,

506
00:33:10,087 --> 00:33:12,089
ஆம்?

507
00:33:12,173 --> 00:33:14,926
அரசன் தன் கோட்டையில்.

508
00:33:16,260 --> 00:33:21,015
நான் இடம் தெய்வீகமா?
எலும்புகள் மற்றும் மந்திரங்களிலிருந்து,

509
00:33:21,098 --> 00:33:25,561
நிலவொளிக்கு அடியில் கோஷமிட்டதா?

510
00:33:26,770 --> 00:33:27,771
இல்லை

511
00:33:29,190 --> 00:33:33,027
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், ஏனென்றால் ...

512
00:33:33,110 --> 00:33:35,654
நீங்கள் சலிப்பாக மாறிவிட்டீர்கள்.

513
00:33:36,655 --> 00:33:37,907
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

514
00:33:37,990 --> 00:33:39,741
மற்றும் உணர்ச்சி.

515
00:33:41,452 --> 00:33:45,081
ரஷ்யர்கள் ஆனது போலவே,

516
00:33:45,164 --> 00:33:46,707
அவர்களின் இறுதி தருணங்களில்.

517
00:33:53,339 --> 00:33:58,510
சமீபத்திய நிகழ்வுகள் முயற்சிக்கின்றன,

518
00:33:58,594 --> 00:34:00,179
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

519
00:34:00,262 --> 00:34:02,139
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

520
00:34:03,640 --> 00:34:08,229
நான் பறிக்க வரவில்லை
ஒரு புதரில் இருந்து பூக்கள்.

521
00:34:09,105 --> 00:34:11,398
இது ஒரு மரியாதை,

522
00:34:11,482 --> 00:34:13,985
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்டியுள்ளீர்கள்.

523
00:34:20,657 --> 00:34:23,702
ஆர்டர் செய்ய உங்கள் வீட்டை மீட்டெடுக்கவும்.

524
00:34:26,455 --> 00:34:28,707
அல்லது நான் சமாளிக்க ஆரம்பிக்கிறேன் ...

525
00:34:28,790 --> 00:34:31,335
நோபு மற்றும் லேலண்டுடன் நேரடியாக.

526
00:34:36,340 --> 00:34:38,550
தேநீருக்கு நன்றி.

527
00:34:46,600 --> 00:34:47,726
[எதிர்க்கிறார்]

528
00:34:48,769 --> 00:34:50,729
[சத்தம்]

529
00:34:53,232 --> 00:34:54,650
[மூச்சு மூச்சு]

530
00:34:58,487 --> 00:34:59,821
வெளியேறு.

531
00:35:02,199 --> 00:35:03,950
சார், ஏதாவது இருந்தால் கொண்டு வரலாம்...

532
00:35:04,035 --> 00:35:06,495
[கத்தி] வெளியேறு!

533
00:35:10,666 --> 00:35:12,168
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

534
00:35:18,007 --> 00:35:19,800
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் மனிதனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

535
00:35:20,926 --> 00:35:22,969
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து அந்த சுவரை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்

536
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
மற்றும் நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.

537
00:35:26,140 --> 00:35:27,433
நீ என் மகன்.

538
00:35:27,516 --> 00:35:31,020
நீ அரசனாக வேண்டும்,
கொஞ்சம் கொழுத்த சிறிய புண்டை அல்ல.

539
00:35:33,064 --> 00:35:34,190
உட்காருங்கள்.

540
00:35:37,318 --> 00:35:39,445
நான் என்ன சொன்னேன்? பார்க்காதே
என்னை, சுவரைப் பார்.

541
00:35:41,780 --> 00:35:44,450
நான் திரும்பி வரும் வரை உன் கண்களை எடுக்காதே.

542
00:35:46,410 --> 00:35:47,578
[மார்லின்] தாமதமாகிவிட்டது, எங்கே போகிறீர்கள்?

543
00:35:47,661 --> 00:35:49,455
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ, என்ன விஷயம்?

544
00:35:49,538 --> 00:35:51,123
நாளை வரை காத்திருக்க முடியாதா?

545
00:35:51,207 --> 00:35:54,000
இல்லை, மர்லின், அது முடியாது, சரியா?

546
00:35:56,002 --> 00:35:59,340
[பெருமூச்சு] நான் பேச வேண்டும்
ரிகோலெட்டோவுக்கு... இன்றிரவு.

547
00:36:00,757 --> 00:36:02,634
- ஓ, இயேசு.
- [பில்] கவலைப்பட வேண்டாம்.

548
00:36:02,718 --> 00:36:04,803
[மார்லின்] நீங்கள் அவருக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
[பில்] அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

549
00:36:04,886 --> 00:36:06,930
- எவ்வளவு?
- நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

550
00:36:07,013 --> 00:36:08,133
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

551
00:36:08,890 --> 00:36:11,352
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொன்னேன், நீங்கள் கூடாது
அவரிடம் கடன் வாங்கியுள்ளனர்.

552
00:36:11,435 --> 00:36:13,645
ஆனால் இல்லை, நீங்கள் பெரிய ஷாட் ஆக வேண்டும், இல்லையா?

553
00:36:13,729 --> 00:36:16,690
- உங்கள் முகம் முழுவதும் பூசப்பட்டிருக்க வேண்டும்...
- [மார்லின் உறுமல்]

554
00:36:16,773 --> 00:36:19,360
அது போதாதா நான் அந்த அசிங்கத்தை வெளியே எடுத்தேன்?

555
00:36:19,443 --> 00:36:22,863
நான் அதை சொந்தமாக பெற வேண்டும்
வீடு? என் சொந்த வீட்டில்?

556
00:36:22,946 --> 00:36:25,949
- [மார்லின்] பில்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- வாயை மூடு! வாயை மூடு!

557
00:36:26,032 --> 00:36:27,784
- வாயை மூடு!
- [அழுகையுடன்] வேண்டாம், தயவுசெய்து!

558
00:36:27,868 --> 00:36:30,454
- வாயை மூடு! வாயை மூடு!
- இல்லை, தயவுசெய்து! இல்லை!

559
00:36:31,622 --> 00:36:33,082
வாயை மூடு!

560
00:36:47,012 --> 00:36:49,515
நான் உங்களுக்காக அழைக்கவில்லை.

561
00:36:49,598 --> 00:36:52,393
இல்லை, நான் உன்னைத்தான் நினைத்தேன்
ஏதாவது தேவைப்படலாம்.

562
00:36:52,476 --> 00:36:54,811
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால், நான் கேட்டிருப்பேன்.

563
00:36:56,688 --> 00:36:59,024
அது எப்பவுமே உண்மையல்ல சார்.

564
00:37:19,253 --> 00:37:22,964
நாம் நன்றாக இருப்போம். நன்றி.

565
00:37:30,764 --> 00:37:32,057
உங்கள் இடம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

566
00:37:32,808 --> 00:37:35,227
அட்டவணை பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

567
00:37:35,311 --> 00:37:37,471
- நீங்களும் இல்லை என்று தெரிகிறது.
- [உள்ளிழுக்க] தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

568
00:37:38,980 --> 00:37:40,941
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்.

569
00:37:46,613 --> 00:37:50,701
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் ... உங்கள் நண்பர்.

570
00:37:50,784 --> 00:37:52,369
அட, அவன் இருக்கக்கூடாது.

571
00:37:54,079 --> 00:37:55,872
வாக்குறுதி கொடுத்தாய்...

572
00:37:56,790 --> 00:37:59,543
எப்போதும் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

573
00:38:00,461 --> 00:38:02,045
அது என்ன?

574
00:38:07,092 --> 00:38:08,552
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

575
00:38:08,635 --> 00:38:10,429
எதில்?

576
00:38:11,597 --> 00:38:13,599
தெரிந்தால் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.

577
00:38:25,986 --> 00:38:27,696
சொல்லுங்க.

578
00:38:29,948 --> 00:38:31,825
[பில்] வாயை மூடு! [மார்லின்
அழுதுகொண்டே] இல்லை, தயவுசெய்து!

579
00:38:31,908 --> 00:38:33,785
[பில் அடிக்கும் மார்லினை] மூடு
மேலே! நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

580
00:38:33,869 --> 00:38:35,309
- [பில்] உங்களால் நான் இழந்தேன்!
- இல்லை!

581
00:38:35,371 --> 00:38:36,997
- இந்த குடும்பம் காரணமாக.
- இல்லை!

582
00:38:37,080 --> 00:38:38,582
[பில்] அவர்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள்!

583
00:38:38,665 --> 00:38:41,335
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் சிறியவர்கள்
பாஸ்டர்ட் மற்றும் அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்!

584
00:38:41,418 --> 00:38:42,961
[மார்லின் அழுகை]

585
00:38:43,044 --> 00:38:44,546
- [பில்] நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை!
- நான் செய்கிறேன்.

586
00:38:44,630 --> 00:38:47,007
- என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை!

587
00:38:47,090 --> 00:38:48,884
- என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?
- இல்லை!

588
00:38:48,967 --> 00:38:51,762
- [அடித்தல் தொடர்கிறது]
- [மார்லின் அழுகிறாள்] ஓ, கடவுளே, இல்லை!

589
00:38:54,055 --> 00:38:56,308
- [பில்] நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை! வாயை மூடு!
- [அடித்தல் தொடர்கிறது]

590
00:38:56,392 --> 00:38:57,434
நிறுத்து!

591
00:38:59,228 --> 00:39:00,896
[மூச்சு மூச்சு]

592
00:39:03,106 --> 00:39:05,651
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அதனுடன், கொழுப்பு? ஆமா?

593
00:39:06,610 --> 00:39:07,861
ஆமா?

594
00:39:09,946 --> 00:39:11,782
அதான் நினைச்சேன்.

595
00:39:13,074 --> 00:39:15,494
இந்த குழந்தையை நம்புகிறீர்களா? அவர்
உன்னிடமிருந்து அந்த அசிங்கத்தைப் பெறுகிறது.

596
00:39:24,836 --> 00:39:26,630
ஓ, கடவுளே.

597
00:39:30,967 --> 00:39:33,053
[ஃபிஸ்க் முணுமுணுப்பு]

598
00:39:34,095 --> 00:39:36,848
உதைத்துக்கொண்டே இருங்கள்
அவனை! அவனை உதைத்துக்கொண்டே இரு!

599
00:39:37,766 --> 00:39:40,185
அவனை உதைத்துக்கொண்டே இரு!

600
00:39:41,853 --> 00:39:44,398
[கத்தி] அவனை உதைத்துக்கொண்டே இரு!

601
00:39:45,316 --> 00:39:47,526
- வில்சன்...
- [ஃபிஸ்க் அழுகை]

602
00:39:48,527 --> 00:39:50,446
- பரவாயில்லை.
- அம்மா.

603
00:39:50,529 --> 00:39:53,365
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை,
குழந்தை. பரவாயில்லை. [அசைவு]

604
00:39:53,449 --> 00:39:57,536
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. அது
சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை குழந்தை.

605
00:39:57,619 --> 00:39:59,996
- பரவாயில்லை.
- [ஃபிஸ்க் சிணுங்குதல்]

606
00:40:03,500 --> 00:40:05,461
சரி.

607
00:40:07,253 --> 00:40:08,880
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

608
00:40:10,799 --> 00:40:11,925
ரம்பம் கிடைக்கும்.

609
00:40:52,424 --> 00:40:53,675
- [முணுமுணுப்பு]
- [அறுக்குதல்]

610
00:41:03,352 --> 00:41:04,561
[ஃபிஸ்க் வெளிவிடும்]

611
00:41:04,645 --> 00:41:09,190
நாங்கள் அவரை பைகளில் ஆற்றில் கொண்டு சென்றோம்.

612
00:41:09,274 --> 00:41:12,694
அடுத்த வாரத்திற்கு ஒவ்வொரு இரவும் ஒன்று.

613
00:41:12,778 --> 00:41:14,530
[வனேசா நடுங்குகிறார்]

614
00:41:14,613 --> 00:41:17,115
ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர் ரிகோலெட்டோவுக்கு கடன்பட்டிருந்தார்.

615
00:41:17,198 --> 00:41:19,660
எனவே, அவர்கள் நினைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன் ...

616
00:41:19,743 --> 00:41:21,912
அவரைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் ஊரை விட்டு வெளியேறினார்.

617
00:41:23,747 --> 00:41:26,875
என் அம்மா, என்னை அனுப்பினார்
உறவினர்களுடன் வாழ வேண்டும்

618
00:41:26,958 --> 00:41:28,877
நான் சொன்ன பண்ணையில்.

619
00:41:30,754 --> 00:41:32,213
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

620
00:41:34,174 --> 00:41:36,217
நீங்கள் உங்கள் தாயை பாதுகாத்தீர்கள்.

621
00:41:37,553 --> 00:41:40,764
நான் அவளுக்காக செய்யவில்லை. எனக்காக செய்தேன்.

622
00:41:42,766 --> 00:41:45,018
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] அது
நான் ஏன் இன்னும் இவற்றை அணிகிறேன்.

623
00:41:45,101 --> 00:41:48,605
நான் இல்லை என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக
கொடுமைக்காக கொடுமை!

624
00:41:48,689 --> 00:41:50,482
நான் என் தந்தை இல்லை என்று!

625
00:41:50,566 --> 00:41:52,776
நான் அசுரன் அல்ல என்று!

626
00:41:55,028 --> 00:41:56,112
நானா?

627
00:41:57,989 --> 00:42:00,200
இல்லை, வில்சன்.

628
00:42:01,242 --> 00:42:02,619
நீங்கள் இல்லை.

629
00:42:07,541 --> 00:42:08,834
[ஃபிஸ்க் பெருமூச்சு]

630
00:42:14,047 --> 00:42:16,883
ஆனால் விரைவில் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

631
00:42:16,967 --> 00:42:20,053
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
என்னை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.

632
00:42:23,056 --> 00:42:25,476
என்னவென்று அவர்களுக்குப் புரியவில்லை
நான் இந்த நகரத்திற்கு செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

633
00:42:25,559 --> 00:42:28,937
அவர்கள் என்னை இழுக்க விரும்புகிறார்கள்
தெருக்களில் பெயர்!

634
00:42:29,020 --> 00:42:31,982
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறார்கள்
நான் நிறைவேற்ற முயற்சிக்கிறேன் என்று.

635
00:42:32,065 --> 00:42:34,234
[ஃபிஸ்க் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறது]

636
00:42:35,944 --> 00:42:38,113
மேலும் நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

637
00:42:43,201 --> 00:42:44,453
இல்லை

638
00:42:47,581 --> 00:42:48,582
[இடி முழக்கம்]

639
00:42:49,625 --> 00:42:52,377
அது ஒரு மொத்த மார்பளவு. இல்லை, நான்...

640
00:42:52,461 --> 00:42:56,465
எலிசன். எலிசன், இல்லை...

641
00:42:56,548 --> 00:42:59,384
அவர் டின்ஃபாயில் தொப்பியில் பைத்தியம் பிடித்த முதியவர்.

642
00:43:01,136 --> 00:43:04,890
நாம் ஏன் துரத்துகிறோம்
எப்படியும் இப்படி ஒரு கதை?

643
00:43:04,973 --> 00:43:06,391
என்ன?

644
00:43:07,768 --> 00:43:09,227
மலம்.

645
00:43:09,310 --> 00:43:11,938
பார், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கலாமா?
நான் இங்கே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

646
00:43:12,022 --> 00:43:13,899
ஆம், ஆம், சரி. நன்றாக.

647
00:43:16,818 --> 00:43:18,862
[இடி முழக்கம்]

648
00:43:24,951 --> 00:43:27,370
நாம் பேச வேண்டும்.

649
00:43:31,374 --> 00:43:33,001
நான் யார் தெரியுமா?

650
00:43:39,174 --> 00:43:40,466
தி டெவில் ஆஃப் ஹெல்ஸ் கிச்சன்.

651
00:43:40,551 --> 00:43:42,218
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

652
00:43:43,136 --> 00:43:44,763
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

653
00:43:44,846 --> 00:43:48,099
நீங்கள் பெரும் தவறு செய்துள்ளீர்கள்
சமீபத்தில் தவறான நேரத்தில் இடங்கள்.

654
00:43:48,183 --> 00:43:50,310
ஆனால் மற்ற கதைகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

655
00:43:50,393 --> 00:43:53,564
முகமூடி அணிந்த மனிதனைப் பற்றி, மக்களுக்கு உதவுதல்.

656
00:43:54,981 --> 00:43:57,108
இருக்கலாம் போலிருக்கிறது
உங்களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு மேல்.

657
00:43:58,026 --> 00:44:00,904
நான் ரஷ்யர்களை விரட்டவில்லை.

658
00:44:00,987 --> 00:44:02,781
அந்த போலீஸ்காரர்களை நான் சுடவில்லை.

659
00:44:02,864 --> 00:44:04,741
[பென்] அதனால், என்ன?

660
00:44:04,825 --> 00:44:06,451
இதைப் பற்றி உங்கள் பக்கத்தை நான் எழுத வேண்டுமா?

661
00:44:06,535 --> 00:44:10,038
இல்லை, நீங்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பொறுப்பான மனிதன்.

662
00:44:10,121 --> 00:44:13,750
இதை கிழிக்கும் மனிதன்
நகரம் தவிர, துண்டு துண்டு.

663
00:44:13,834 --> 00:44:15,877
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

664
00:44:15,961 --> 00:44:17,045
வில்சன் ஃபிஸ்க்.

665
00:44:18,088 --> 00:44:20,506
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- ஏனென்றால் அவர் உங்களை விரும்பவில்லை.

666
00:44:20,591 --> 00:44:21,675
அதுவே அவனை ஆபத்தாக்குகிறது.

667
00:44:21,758 --> 00:44:23,638
நிழலில் வாழ்வது,
அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

668
00:44:24,845 --> 00:44:26,262
முகமூடி அணிந்தவர் கூறினார்.

669
00:44:28,306 --> 00:44:31,434
- நான் இந்த நகரத்தை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- இருக்கலாம்.

670
00:44:31,517 --> 00:44:35,355
ஆனால் இப்போது அவர்கள் உங்களை வெறுக்கிறார்கள். மற்றும்
இந்த ஃபிஸ்க் பையன் யார் என்று தெரியவில்லை.

671
00:44:35,438 --> 00:44:37,315
நீங்கள் அதை மாற்றலாம்.

672
00:44:37,398 --> 00:44:39,109
மேலும் 100 நிருபர்கள் இருக்கலாம்.

673
00:44:39,192 --> 00:44:40,611
நான் ஏன்?

674
00:44:40,694 --> 00:44:43,029
உன்னை நம்பும் நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள் பென்.

675
00:44:44,072 --> 00:44:45,448
தங்களின் தீர்ப்பில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

676
00:44:47,492 --> 00:44:49,327
யூனியன் கூட்டணி.

677
00:44:51,579 --> 00:44:55,541
நீங்கள்தான் அதைக் கொட்டினீர்கள் என்று யூகிக்கிறேன்
புல்லட்டின் வீட்டு வாசலில் பையன்?

678
00:44:55,626 --> 00:44:57,585
அவர் ஃபிஸ்குடன் இணைந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

679
00:44:57,669 --> 00:44:59,129
அந்த இரவில் நீங்கள் காப்பாற்றிய பெண்ணா?

680
00:44:59,212 --> 00:45:00,922
அவள் நல்ல பிள்ளை.

681
00:45:02,423 --> 00:45:06,136
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று இன்னும் நம்புகிறேன்,
எல்லோரும் என்ன சொன்னாலும்.

682
00:45:06,219 --> 00:45:07,679
அவளைப் போன்றவர்கள் தான் நான் இப்படி செய்கிறேன்.

683
00:45:09,555 --> 00:45:11,683
நான் புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்துவிட்டு இல்லை என்று சொன்னால்?

684
00:45:13,727 --> 00:45:15,436
பிறகு நான் அவனை வேறு வழியில் நிறுத்த வேண்டும்.

685
00:45:16,229 --> 00:45:17,605
அது ஒரு இறுதி வளையத்தைக் கொண்டுள்ளது.

686
00:45:17,689 --> 00:45:19,024
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

687
00:45:20,066 --> 00:45:21,567
என்று மக்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

688
00:45:21,652 --> 00:45:23,987
[பென்] ஆனால் அது மாறலாம், இல்லையா?

689
00:45:27,490 --> 00:45:29,492
[இடி முழக்கங்கள்]

690
00:45:32,913 --> 00:45:33,914
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

691
00:45:33,997 --> 00:45:35,791
பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்.

692
00:45:35,874 --> 00:45:37,751
ரஷ்யர்கள்... முப்படையினர்... யாகுசா...

693
00:45:37,834 --> 00:45:40,586
அனைத்து பணத்தையும் கொண்டு செல்கிறது
Leland Owlsley என்ற மனிதர்.

694
00:45:40,671 --> 00:45:43,715
வால் ஸ்ட்ரீட் பையன்?
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் கிடைத்தது?

695
00:45:44,966 --> 00:45:46,051
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

696
00:45:47,719 --> 00:45:49,719
எனவே உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் என்ன
நீங்கள் மக்களை அடித்துவிட்டீர்களா?

697
00:45:50,346 --> 00:45:52,640
- நம்பகத்தன்மை இல்லாமல் என்னால் அச்சிட முடியாது...
- துப்பறியும் பிளேக்...

698
00:45:52,724 --> 00:45:54,726
அவர் இறந்தபோது நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

699
00:45:54,810 --> 00:45:57,312
ஆம், சொல்கிறார்கள்
அவனை வழியனுப்பினாய்.

700
00:45:58,646 --> 00:46:02,275
அது அவரது கூட்டாளியான ஹாஃப்மேன்.
இருவரும் ஃபிஸ்க் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தனர்.

701
00:46:02,358 --> 00:46:05,320
அவர் செல்வதற்கு முன் பிளேக் ஃபிஸ்க்கை கைவிட்டார்.

702
00:46:05,403 --> 00:46:06,738
இது டேப்பில் கிடைத்ததா?

703
00:46:07,655 --> 00:46:11,242
அறையில் வேறு யாரோ
அவர் சொன்னதை உறுதிப்படுத்தவா?

704
00:46:14,495 --> 00:46:16,247
எனக்கு நம்பகமான ஆதாரங்கள் தேவை.

705
00:46:16,331 --> 00:46:19,417
ஒரு கொத்து "அவன் சொன்னான், அவள் சொன்னாள்"
இந்த பையனை ஒதுக்கி வைக்கப் போவதில்லை.

706
00:46:19,500 --> 00:46:22,838
நாம் அவரை ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அவரை வெளிச்சத்திற்கு இழுக்கவும்.

707
00:46:22,921 --> 00:46:24,005
அவரை மறைக்க எங்கும் கொடுக்க வேண்டாம்.

708
00:46:24,089 --> 00:46:26,466
ஊருக்கே அவன் யார் என்று தெரிந்தவுடன்...

709
00:46:26,549 --> 00:46:28,259
அவர்கள் அவரைப் பிரிப்பார்கள்.

710
00:46:31,554 --> 00:46:35,100
இந்த பையன்
மேல். நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

711
00:46:35,183 --> 00:46:37,060
நான் என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவேன்.

712
00:46:38,436 --> 00:46:40,856
நீங்கள் இப்போது என்னுடையதையும் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

713
00:46:44,818 --> 00:46:47,278
- உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.
- [இடி முழக்கம்]

714
00:46:49,740 --> 00:46:51,449
[மூச்சு மூச்சு]

715
00:46:54,870 --> 00:46:56,079
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

716
00:47:21,396 --> 00:47:22,898
[பென்] "'உங்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவீர்கள்.'

717
00:47:23,857 --> 00:47:25,108
இது பழைய பழமொழி.

718
00:47:25,191 --> 00:47:27,819
உயிர் பிழைத்த ஒன்று
ஆண்டுகள், ஏனெனில் அது உண்மை.

719
00:47:27,903 --> 00:47:28,945
பெரும்பாலும்.

720
00:47:29,029 --> 00:47:31,322
ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை.

721
00:47:31,406 --> 00:47:34,242
சிலர் தகுதிக்கு மேல் பெறுகிறார்கள்.

722
00:47:34,325 --> 00:47:37,662
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
எல்லோரையும் போல் இல்லை.

723
00:47:37,745 --> 00:47:40,957
அந்த விதிகள், தான்
என்னையும் உன்னையும் போன்றவர்கள்

724
00:47:41,041 --> 00:47:45,753
வேலை செய்யும் மற்றும் போராடும் மக்கள்
நம் வாழ்க்கையை வாழ, வாழ,

725
00:47:45,837 --> 00:47:47,338
அவர்களுக்கு பொருந்தாது.

726
00:47:47,422 --> 00:47:51,217
அவர்களால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று
மற்றும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ,

727
00:47:51,301 --> 00:47:53,261
எஞ்சியவர்கள் பாதிக்கப்படும்போது.

728
00:47:54,345 --> 00:47:56,347
அவர்கள் நிழலில் இருந்து இதைச் செய்கிறார்கள்.

729
00:47:56,431 --> 00:47:58,558
நாம் போடும் நிழல்கள்.

730
00:47:58,641 --> 00:48:01,061
நமது அலட்சியத்தால்.

731
00:48:01,144 --> 00:48:03,479
ஒரு பரவலான பற்றாக்குறையுடன்
எதிலும் ஆர்வம்

732
00:48:03,563 --> 00:48:07,733
இது நேரடியாக பாதிக்காது
நாம், நாம், இங்கே மற்றும் இப்போது.

733
00:48:10,111 --> 00:48:12,906
அல்லது அது சோர்வின் நிழலாக இருக்கலாம்.

734
00:48:12,989 --> 00:48:15,366
நாம் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறோம்,

735
00:48:15,450 --> 00:48:20,288
திரும்பி வருவதற்குப் போராடுகிறோம்
இப்போது இல்லாத நடுத்தர வர்க்கம்,

736
00:48:20,371 --> 00:48:23,333
எடுப்பவர்களால்
அவர்கள் தகுதிக்கு மேல்.

737
00:48:23,416 --> 00:48:25,251
அவர்கள் தொடர்ந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,

738
00:48:25,335 --> 00:48:28,171
நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் வரை

739
00:48:28,254 --> 00:48:31,174
அது எப்படி இருந்தது என்பது ஒரு நினைவு

740
00:48:31,257 --> 00:48:33,927
நிறுவனங்களின் முன்
மற்றும் கீழ்நிலை முடிவு

741
00:48:34,010 --> 00:48:35,470
நாங்கள் இனி பொருட்படுத்தவில்லை.

742
00:48:36,804 --> 00:48:37,848
ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்.

743
00:48:38,764 --> 00:48:42,936
இந்த நகரத்து மக்களாகிய நீங்களும் நானும்...

744
00:48:43,019 --> 00:48:45,480
நாங்கள் இன்னும் முக்கியமானது.

745
00:48:46,857 --> 00:48:50,360
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் ஒருவர் இருக்கிறார்
இந்த நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

746
00:48:50,443 --> 00:48:53,363
அவர் சில காலமாக நம்மிடையே இருக்கிறார்.

747
00:48:53,446 --> 00:48:56,824
அவருடைய பெயரை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
அவன் முகத்தை நீ பார்த்ததே இல்லை.

748
00:48:56,908 --> 00:48:58,368
அவர் நிழலில் தங்கினார்.

749
00:48:58,451 --> 00:49:03,874
ஏனென்றால் ஆண்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள், ஆண்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் நகரத்தை, எங்கள் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்,

750
00:49:03,957 --> 00:49:06,834
ஒளி மற்றும் அது வெளிப்படுத்தும் பயம்.

751
00:49:06,918 --> 00:49:11,631
இந்த மனிதன் இனி இருக்கக்கூடாது
இருளில் செயல்பட அனுமதிக்கப்படுகிறது.

752
00:49:11,714 --> 00:49:16,302
அவர் மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,
அவர் முன்னேறட்டும்."

753
00:49:17,971 --> 00:49:20,640
[டிவியில் ஃபிஸ்க்] நான் நன்றாக இல்லை
இந்த நேரத்தில், வெளியே, பொதுவில் இருப்பது.

754
00:49:22,225 --> 00:49:24,810
ஆனால் வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
இந்த நகரத்திற்காக பேசுங்கள்

755
00:49:24,895 --> 00:49:27,480
நான் முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன் என்று.

756
00:49:28,398 --> 00:49:30,650
யாரும் பயந்து வாழ வேண்டியதில்லை.

757
00:49:30,733 --> 00:49:32,568
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

758
00:49:33,361 --> 00:49:36,114
[ஃபிஸ்க்] பைத்தியக்காரர்களுக்கு பயந்து...

759
00:49:36,197 --> 00:49:38,699
அவர்கள் யாரை காயப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை பொருட்படுத்தாதவர்கள்.

760
00:49:38,783 --> 00:49:41,619
டெவில் ஆஃப் ஹெல்ஸ் கிச்சன் பயத்தில்,

761
00:49:41,702 --> 00:49:44,539
சொல்லப்படாததை ஏற்படுத்தியவர்
வலி மற்றும் துன்பம்.

762
00:49:45,456 --> 00:49:49,877
இந்த முகமூடி பயங்கரவாதி மற்றும்
அவரது வகையான மனநோயாளிகள்,

763
00:49:49,961 --> 00:49:51,671
நாம் அவர்களை காட்ட வேண்டும்

764
00:49:51,754 --> 00:49:58,594
நாங்கள் அவர்களுக்கு தலைவணங்க மாட்டோம்
வற்புறுத்தல் மற்றும் மிரட்டல் பிரச்சாரம்.

765
00:49:59,595 --> 00:50:02,307
நாம் அவர்களுக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

766
00:50:02,390 --> 00:50:06,102
இந்த மனிதனாக, என் அன்பே
நண்பர், லேலண்ட் ஆல்ஸ்லி,

767
00:50:06,186 --> 00:50:08,229
நிதி சமூகத்தில் ஒரு தூண்,

768
00:50:08,313 --> 00:50:11,191
சமீபத்தில் அவர் தாக்கப்பட்டபோது எழுந்து நின்றார்.

769
00:50:11,274 --> 00:50:15,153
ஆனால் இந்த தாக்குதல் வேறு எதற்காகவும் இல்லை
எனக்கு செய்தி அனுப்புவதை விட காரணம்.

770
00:50:15,236 --> 00:50:18,073
என்னை நிறுத்தும்படி எச்சரிக்கும் செய்தி.

771
00:50:18,156 --> 00:50:21,117
என் கனவை கைவிட வேண்டும்
இந்த நகரத்திற்காக என்னிடம் உள்ளது.

772
00:50:21,201 --> 00:50:23,619
ஒரு சிறந்த இடத்தின் கனவு.

773
00:50:24,787 --> 00:50:28,624
அதன் குடிமக்கள் பாதுகாப்பாக உணர ஒரு இடம்.

774
00:50:28,708 --> 00:50:31,169
பெருமையை உணர வேண்டும்.

775
00:50:31,252 --> 00:50:33,421
நான் இதை அமைதியாக செய்ய முயற்சித்தேன்,

776
00:50:33,504 --> 00:50:35,465
கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

777
00:50:35,548 --> 00:50:37,133
நான் விரும்பிய கடைசி விஷயம்

778
00:50:37,217 --> 00:50:39,510
எனக்கு நெருக்கமான எவருக்கும் இருந்தது

779
00:50:39,594 --> 00:50:42,888
அவர்களிடமிருந்து இலக்காக மாற வேண்டும்
என் கனவைப் பகிர்ந்து கொள்ளாதவர்கள்.

780
00:50:42,973 --> 00:50:48,019
இதை வைத்திருப்பவர்களுக்கு
நகரம் அப்படியே இருங்கள்

781
00:50:48,103 --> 00:50:51,064
வறுமையிலும் குற்றத்திலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.

782
00:50:51,147 --> 00:50:54,484
ஆனால் அது இப்போதுதான் தெரியும்
அந்த முடிவை எடுப்பது முட்டாள்தனம்.

783
00:50:54,567 --> 00:50:57,403
இனி என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது என்று.

784
00:50:57,487 --> 00:51:00,823
நிழலில் என்னால் வாழ முடியாது என்று...

785
00:51:01,907 --> 00:51:03,868
ஒளிக்கு பயம்.

786
00:51:03,951 --> 00:51:07,663
நம்மில் யாராலும் முடியாது. எதுவும் இல்லை
நாம் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

787
00:51:08,623 --> 00:51:11,084
இதை நாம் ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.

788
00:51:12,085 --> 00:51:16,089
இருப்பவர்களை நாம் எதிர்க்க வேண்டும்
நம்மை பயத்தில் வாழ வைக்கும்.

789
00:51:20,718 --> 00:51:22,220
என் பெயர்...

790
00:51:23,929 --> 00:51:25,806
வில்சன் ஃபிஸ்க் ஆவார்.

791
00:51:25,890 --> 00:51:30,770
மற்றும் ஒன்றாக, நாம் செய்ய முடியும்
இந்த நகரம் ஒரு சிறந்த இடம்.

792
00:51:30,853 --> 00:51:31,854
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

793
00:51:31,937 --> 00:51:33,731
- [சத்தம்]
- [பொருள்களை நொறுக்குதல்]

794
00:51:33,814 --> 00:51:35,066
[முணுமுணுப்பு]

795
00:51:35,150 --> 00:51:37,193
[மூச்சு மூச்சு]

796
00:51:42,407 --> 00:51:44,450
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

797
00:51:44,451 --> 00:51:48,576
- Caio ஆல் ஒத்திசைத்து சரி செய்யப்பட்டது -
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
www.addic7ed.com