00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:04,731 --> 00:01:05,831
Kiki, ayolah!

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,669
Saya harus kembali
pakaian ini besok. Tenang.

3
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
Tenang! Tenanglah, kawan!

4
00:02:58,303 --> 00:03:00,304
Saya datang melihat banyak hal.

5
00:03:00,305 --> 00:03:03,450
Ayahku. Teman narkobanya.

6
00:03:04,393 --> 00:03:06,977
Tapi aku tidak pernah terlihat
hal seperti itu.

7
00:03:06,978 --> 00:03:08,246
Hancurkan.

8
00:03:11,108 --> 00:03:14,044
Sepertinya mereka baru saja
datang satu sama lain.

9
00:03:15,153 --> 00:03:18,632
Mata liar. Mengunyah gigi.

10
00:03:19,241 --> 00:03:22,177
Itu seperti garam mandi
Anda mendengarnya.

11
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
Itu bukan minuman bersoda? Heroin? PCP?

12
00:03:26,248 --> 00:03:29,500
Tidak. Tak satu pun dari teman-temanku
turun seperti itu.

13
00:03:29,501 --> 00:03:31,710
Dan aku tidak akan melakukannya
mereka jika mereka melakukannya.

14
00:03:31,711 --> 00:03:33,003
Pembicaraan nyata.

15
00:03:33,004 --> 00:03:35,774
Anak-anak ini berasal dari Harlem,
tapi kami tidak mengenal mereka seperti itu.

16
00:03:36,550 --> 00:03:39,778
Gadis itu praktis terkoyak
sisi leher Tisha.

17
00:03:40,387 --> 00:03:42,113
Apa yang akan kamu lakukan?

18
00:03:42,723 --> 00:03:44,449
Aku akan mencoba mematikannya.

19
00:03:44,975 --> 00:03:46,684
Pertama, saya harus tahu dari mana asalnya.

20
00:03:46,685 --> 00:03:49,538
pemimpin semak? Itu ada dimana-mana.

21
00:03:51,440 --> 00:03:53,065
Aku harus membuka tokonya.

22
00:03:53,066 --> 00:03:55,794
Tapi kau harus mengatasi masalah ini, Luke.

23
00:03:56,695 --> 00:03:59,047
Saya buruk.

24
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
Nama Bushmaster ada di paketnya.
Dia pasti berada di belakangnya.

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,486
Beberapa waktu lalu,
itu namaku di paket itu.

26
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
Itu berbeda.

27
00:04:23,972 --> 00:04:26,616
Bushmaster tentang kehidupan itu. Kamu tidak.

28
00:04:27,267 --> 00:04:31,562
Penata gaya? Narkoba? aku tidak merasakannya.

29
00:04:31,563 --> 00:04:33,689
Mereka membobol semua rumah yang ditanami, kawan.

30
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Ya, untuk nightshade.
Bukan untuk didistribusikan.

31
00:04:35,776 --> 00:04:37,443
Lihat, siapa yang peduli?

32
00:04:37,444 --> 00:04:41,322
Kecuali Stokes, semua orang bodoh ini
terlibat dalam permainan narkoba, oke?

33
00:04:41,323 --> 00:04:45,510
Mereka bersalah sebagai dosa. Anda harus
memaksa mereka semua untuk menggunakan beberapa.

34
00:04:46,328 --> 00:04:49,347
- Ada apa denganmu, kawan?
- Kamu tidak melihat apa yang kulihat.

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,684
Ditambah lagi gadisku hampir terluka.

36
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
Tidak.

37
00:04:54,961 --> 00:04:57,063
Tidak, kawan, itu tidak baik.

38
00:04:59,466 --> 00:05:01,091
Apa maksudnya, Sug?

39
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
Ini bukan Shabba.

40
00:05:02,511 --> 00:05:03,778
Itu keponakan Setan.

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,388
Mariah ada di tempat tidur bersama orang Cina.

42
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Orang-orangku melihat Oldboy di kantornya.

43
00:05:09,184 --> 00:05:12,102
Dia mungkin memberinya lampu hijau
untuk menjual racun itu di Harlem,

44
00:05:12,103 --> 00:05:13,687
dengan imbalan poin pada paket.

45
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Ya, itulah alasannya
dia menyebutnya Bushmaster.

46
00:05:16,191 --> 00:05:17,942
Untuk menyeret namanya melalui lumpur.

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,944
Itu hanyalah cara lain untuk memaksanya keluar.

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,297
Bahkan jika itu tidak berhasil,
itu mencoreng namanya di Harlem.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,990
Seluruh hidupku,
Stokes tidak terlibat dalam permainan narkoba.

50
00:05:24,991 --> 00:05:26,158
Stokes yang berbeda.

51
00:05:26,159 --> 00:05:29,679
Nah, Stokes yang sama. Tidak
tidak satupun dari mereka yang sial.

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
Bagaimana kamu ingin memainkan ini?

53
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Tidak bisakah Misty melakukan sesuatu?

54
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Tidak tidak tidak. Dia tidak bisa. Tidak sepenuhnya.

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,420
Kejahatan baru memerlukan undang-undang baru.

56
00:05:38,421 --> 00:05:41,066
Yang dimiliki polisi hanyalah borgol dan alasan.

57
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
Anda tahu di mana
orang Cina melakukan pengolahannya?

58
00:05:44,427 --> 00:05:46,613
Saya bisa berteriak pada beberapa pengemudi.

59
00:05:47,138 --> 00:05:51,058
Anda melakukan bisnis ini cukup lama,
semua orang tahu semua orang.

60
00:05:51,059 --> 00:05:53,978
Bagus. Berteriaklah pada mereka.

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,748
- Aku akan mengurus sisanya.
- Kamu mengerti.

62
00:06:09,995 --> 00:06:12,913
Dan kami datang
ke Romare Bearden yang cantik ini.

63
00:06:12,914 --> 00:06:14,873
Harta karun Amerika. Bersemangat.

64
00:06:14,874 --> 00:06:16,917
Cukup menarik, karena sudah puluhan tahun berlalu

65
00:06:16,918 --> 00:06:20,296
sejak asli Bearden
telah menemukan jalannya ke pasar.

66
00:06:20,297 --> 00:06:22,881
Ah... Dua juta untuk membukanya.

67
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
Selamat pagi.

68
00:06:24,009 --> 00:06:26,760
Dua koma lima di sini.
Tiga juta?

69
00:06:26,761 --> 00:06:30,115
Terima kasih telah bergabung dengan saya
dalam waktu sesingkat itu.

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
Terakhir kali Anda mengadakan rapat,

71
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
saudaraku Peter mendapat
peluru ke kepala.

72
00:06:34,436 --> 00:06:39,356
Ya Tuhan.
Diamondback adalah wabah bagi kita semua.

73
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Sekarang Bushmaster.

74
00:06:41,026 --> 00:06:43,902
Lucu bagaimana semua wabah ini
mulai dan akhiri bersamamu.

75
00:06:43,903 --> 00:06:46,589
Apakah kamu memanggilku Tuhan?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
Menyebutmu kerikil di sepatuku.

77
00:06:49,618 --> 00:06:52,911
$6,5 juta. Terjual.
Bagus sekali, Pak.

78
00:06:52,912 --> 00:06:56,933
Styler sudah selesai.
Dan akulah yang melakukannya.

79
00:06:57,334 --> 00:07:00,419
Seluruh gagasan PBB tentang Anda
tidak akan berhasil

80
00:07:00,420 --> 00:07:02,212
selama Bushmaster
masih di luar sana.

81
00:07:02,213 --> 00:07:06,317
Nona Stokes dan saya sedang menjalankan rencana
untuk menghilangkan masalah kita,

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
jadi kolektif ini akan berkembang.

83
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
Saya bahkan tidak tahu mengapa kami membutuhkannya.

84
00:07:10,931 --> 00:07:13,279
Orang Italia, itu
Cina, Jepang

85
00:07:13,292 --> 00:07:15,756
telah berjalan
jaringan selama berabad-abad.

86
00:07:16,645 --> 00:07:20,356
Orang kulit hitam adalah satu-satunya
yang tidak bisa mengatur dirinya sendiri.

87
00:07:20,357 --> 00:07:21,791
Tempi berubah.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,903
Itu kelemahanmu, Carbone.

89
00:07:25,904 --> 00:07:27,988
Anda selalu mengisolasi diri.

90
00:07:27,989 --> 00:07:31,450
Tambahan yang luar biasa
untuk koleksi pecinta serius mana pun.

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,453
Penawaran dimulai dari $5 juta.

92
00:07:34,454 --> 00:07:37,539
Ada keuntungan yang lebih besar
dalam pertukaran terbuka.

93
00:07:37,540 --> 00:07:39,833
Perdagangan dunia, bisa dikatakan begitu.

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
Harlem adalah pintu gerbangnya.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,381
Banyak pelanggan
untuk apa pun yang Anda tawarkan,

96
00:07:45,382 --> 00:07:50,070
dan meningkatkan peluang real estat
untuk mencuci keuntungan.

97
00:07:51,346 --> 00:07:53,114
Tapi Anda akan bertanggung jawab.

98
00:07:53,932 --> 00:07:56,159
Ini wajah hitamku pada uang itu.

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,602
Tapi warnanya masih hijau.

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,107
Akses sah saya terhadap hukum,
aset sosial dan politik

101
00:08:03,108 --> 00:08:05,067
akan bermanfaat bagi kita semua.

102
00:08:05,068 --> 00:08:09,881
Saya bersedia membukanya
tembok di sekitar Harlem untuk...

103
00:08:10,323 --> 00:08:12,258
akses tertentu.

104
00:08:13,952 --> 00:08:15,595
Tentu saja ada harganya...

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,681
Dua puluh lima juta dolar.
Kesempatan terakhir.

106
00:08:19,958 --> 00:08:22,143
Terjual! Selamat, Pak.

107
00:08:22,627 --> 00:08:25,438
Saya suka tempat ini.

108
00:08:26,339 --> 00:08:29,633
Ini adalah katedral menuju kekuasaan dan hak istimewa.

109
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
Dan ini dia,

110
00:08:30,802 --> 00:08:34,805
dari koleksi pribadi
dari Mariah Dillard,

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,268
dapur pertama W.E.B. Du Bois'
Jiwa Rakyat Kulit Hitam,

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
diproduksi pada tahun 1902, diterbitkan pada tahun 1903.

113
00:08:42,689 --> 00:08:45,190
Dengan milik Tuan Du Bois sendiri
koreksi tulisan tangan

114
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
dan perubahan garis pada margin.

115
00:08:47,569 --> 00:08:50,654
- Penawaran dimulai dari dua juta.
- Karena kita praktis berada di gereja,

116
00:08:50,655 --> 00:08:53,591
Menurutku itu pas
bahwa kamu memberikan persembahan.

117
00:08:54,826 --> 00:08:57,703
Saya sarankan Anda mulai menawar dengan cepat.

118
00:08:57,704 --> 00:09:00,890
Atau hanya Yangsi Gonshi
akan memiliki akses ke Harlem.

119
00:09:01,833 --> 00:09:02,973
Empat juta?

120
00:09:03,585 --> 00:09:07,212
Empat koma lima? Empat koma lima?
Adakah kemajuan dari empat koma lima?

121
00:09:07,213 --> 00:09:09,798
Buku itu hanya sekedar tempat penampung.

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,508
Legitimasi hal ini.

123
00:09:11,509 --> 00:09:13,236
Saya mengharapkannya kembali.

124
00:09:14,304 --> 00:09:15,488
Tak tersentuh.

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,034
Itu berjalan dengan baik.

126
00:09:20,810 --> 00:09:21,995
Bagus sekali.

127
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
Adapun masalah kita yang lain,

128
00:09:24,439 --> 00:09:27,316
tim keamananku mencurigainya
dia mengawasi kita.

129
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
Oh, semoga saja begitu.

130
00:09:28,568 --> 00:09:31,254
Itulah intinya
tentang memasukkan keju ke dalam perangkap tikus.

131
00:10:00,350 --> 00:10:02,827
Kamu masih memegang
teori konyol itu?

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,979
Pria yang bersalah itu tidur? Sangat.

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,458
Lihatlah dia. Dia sedang beristirahat.

134
00:10:11,194 --> 00:10:13,046
24 jam kita hampir habis.

135
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
Dia hanya ingin Mariah dikurung
jadi dia bisa mengambil alih.

136
00:10:17,784 --> 00:10:22,037
Anda mengambil ratu pemain,
permainan ini cukup banyak dimenangkan.

137
00:10:22,038 --> 00:10:24,474
Ada masalah. Tawaran ratu untuk sehari.

138
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
Kita berisiko tidak akan pernah mampu
untuk mengadili Tuan Alvarez

139
00:10:28,211 --> 00:10:30,212
pada kejahatan apa pun
yang dia ungkapkan kepada kita.

140
00:10:30,213 --> 00:10:31,731
Termasuk kejahatan berat.

141
00:10:32,215 --> 00:10:37,594
Dengan kerjasamanya, akhirnya kita bisa
borgol Mariah.

142
00:10:37,595 --> 00:10:40,365
Kita bisa menutup Candace Miller.

143
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
Dan kita sampai ke dasar
tentang siapa yang membunuh Ridenhour.

144
00:10:44,686 --> 00:10:46,496
Itu sangat berharga, Priscilla.

145
00:10:48,189 --> 00:10:51,000
- Kamu hanya ingin satu pon dagingmu.
- Kamu tidak?

146
00:10:54,237 --> 00:10:55,880
Saya ingat Tuan Alvarez.

147
00:10:56,489 --> 00:10:57,799
Cukup baik.

148
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
Saya akan menelepon A.U.S.A.

149
00:11:01,244 --> 00:11:03,328
FBI adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengajukan penawaran.

150
00:11:03,329 --> 00:11:07,850
Dan dengan semua koneksi senjatanya, itu
seharusnya mudah untuk membangun kasus federal.

151
00:11:09,586 --> 00:11:11,396
Tidak diragukan lagi.

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,148
Mari kita lakukan.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,167
Tunjukkan padaku barangnya!

154
00:11:49,209 --> 00:11:51,352
Anda ingin menggunakan nama saya?

155
00:11:52,378 --> 00:11:56,131
Hah? Taruh racun itu di jalanan
sepertinya itu aku, ya?

156
00:11:56,132 --> 00:12:00,570
Mariah benar.
Tikus selalu mengikuti keju.

157
00:12:06,309 --> 00:12:07,809
Buatlah Swiss!

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,954
Sekarang! Sekarang, sekarang!

159
00:12:10,939 --> 00:12:12,039
Tuan Semak!

160
00:12:16,778 --> 00:12:18,171
Tetap di belakangku.

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,738
Berhenti menembak, idiot!

162
00:12:46,182 --> 00:12:50,745
Hai. Kami melakukan ini dengan cara saya.
Anda membunuh siapa pun, Anda sendirian.

163
00:12:51,813 --> 00:12:52,914
Oke.

164
00:13:20,049 --> 00:13:21,651
Hei, apa yang kubilang?

165
00:14:08,264 --> 00:14:12,827
Anda sadar
Mariah dalang di balik semua ini, ya?

166
00:14:13,311 --> 00:14:15,037
Semua untuk menghancurkan namaku.

167
00:14:16,981 --> 00:14:18,565
Anda harus melindungi nama Anda.

168
00:14:18,566 --> 00:14:21,985
Ya. Itu tentang hal pertama
kamu dan aku sepakat.

169
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Meracuni anak-anak.

170
00:14:24,072 --> 00:14:26,615
Sekarang Anda mengerti mengapa Babel harus terbakar.

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,658
Pertama mereka. Lalu dia.

172
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Mengapa kalian tidak saling membunuh,

173
00:14:29,911 --> 00:14:31,931
selesaikanlah
jadi aku bisa tidur nyenyak?

174
00:14:33,164 --> 00:14:34,664
Berapa banyak lagi orang yang harus mati?

175
00:14:34,665 --> 00:14:38,311
Siapa pun yang menghalangi. Siapa pun.

176
00:14:38,836 --> 00:14:40,980
Saya menggunakan salah satu dari ini sebelumnya.

177
00:14:41,631 --> 00:14:43,191
Anda mungkin ingin pergi.

178
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Aku tidak akan membiarkanmu membakar buktinya.
Atau mereka.

179
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
Anda tidak punya pilihan.

180
00:14:57,939 --> 00:14:59,540
Natal yang manis.

181
00:15:22,422 --> 00:15:23,839
Rassclaat.

182
00:15:23,840 --> 00:15:27,109
Hai. Maafkan aku sudah pergi begitu lama.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,697
Anda tahu,
Aku belum pernah merasa normal satu hari pun dalam hidupku.

184
00:15:32,598 --> 00:15:35,868
Antara Dillard dan Stokes,
Saya tidak pernah merasa benar-benar diterima.

185
00:15:36,978 --> 00:15:41,040
Saya menyukai keluarga Johnson,
tapi aku selalu milik Mariah.

186
00:15:42,525 --> 00:15:45,503
Anda adalah satu-satunya Stokes
yang sebenarnya bisa saya andalkan.

187
00:15:46,654 --> 00:15:48,631
Oh, aku ingat tawamu.

188
00:15:51,909 --> 00:15:55,704
Anda memperkenalkan saya pada Nina, Stevie,

189
00:15:55,705 --> 00:15:58,516
Licik, Curtis...

190
00:15:59,000 --> 00:16:00,810
Membelikanku Casio pertamaku.

191
00:16:03,004 --> 00:16:07,733
"Mainkan apa yang kamu rasakan di dalam hati, sayang.
Mainkan apa yang Anda dapatkan di dalamnya.

192
00:16:09,385 --> 00:16:11,320
Lagumu adalah kebenaranmu."

193
00:16:16,350 --> 00:16:17,618
saya ingin.

194
00:16:19,520 --> 00:16:20,830
Saya benar-benar melakukannya.

195
00:16:23,024 --> 00:16:26,127
Tapi aku selalu takut
tentang apa yang mungkin saya temukan di dalamnya.

196
00:16:28,488 --> 00:16:31,048
Dan sekarang aku tahu bahwa rasa takutku memang benar.

197
00:16:35,661 --> 00:16:37,346
Saya adalah produk pemerkosaan.

198
00:16:39,957 --> 00:16:42,893
Inses. Pembunuhan.

199
00:16:46,047 --> 00:16:48,524
Stokes dua kali lipat.

200
00:16:53,137 --> 00:16:54,363
Anda tahu itu.

201
00:16:56,390 --> 00:17:00,953
Anda melihat wajah Pete dan matanya
milikku, dan kamu tetap mencintaiku.

202
00:17:04,232 --> 00:17:05,708
Saya berterima kasih untuk itu.

203
00:17:09,654 --> 00:17:10,921
Terima kasih, sepupu.

204
00:17:12,114 --> 00:17:13,591
Terima kasih selalu.

205
00:17:21,082 --> 00:17:22,683
Saya tahu siapa saya sekarang.

206
00:17:24,835 --> 00:17:26,771
Jauh di lubuk hati saya selalu menjadi siapa.

207
00:17:30,841 --> 00:17:32,777
Mengetahui mengubah segalanya.

208
00:17:36,597 --> 00:17:37,823
Maria!

209
00:17:48,609 --> 00:17:51,128
Saya perlu memperkenalkan Anda pada Dapper Dan.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,006
Oh, aku kenal Dap.

211
00:17:54,532 --> 00:17:56,926
Setelan Dap terakhir yang kumiliki,
sepupumu mengacau.

212
00:17:58,035 --> 00:18:00,453
Pakaianku selalu berakhir seperti ini.

213
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

214
00:18:01,539 --> 00:18:02,848
Hmm.

215
00:18:03,666 --> 00:18:04,850
Tidak, terima kasih.

216
00:18:05,501 --> 00:18:07,436
Saya tidak pernah minum ketika saya sedang bertugas.

217
00:18:08,838 --> 00:18:11,732
Anda tahu laboratorium obat itu
kamu ikut dengan orang Cina?

218
00:18:12,592 --> 00:18:13,943
Saya baru saja mematikannya.

219
00:18:15,261 --> 00:18:20,098
Saya akui, menampar nama Bushmaster
pada paket-paket itu sangat jenius.

220
00:18:20,099 --> 00:18:22,410
Berhasil ketika Arturo melakukannya padaku juga.

221
00:18:23,019 --> 00:18:24,519
Anda tahu apa yang mereka katakan.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,330
Kami hidup dan mati oleh perwakilan kami.

223
00:18:26,981 --> 00:18:29,959
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

224
00:18:39,994 --> 00:18:44,014
Saya tidak peduli berapa banyak sekutu
kamu pikir begitu, Black Mariah.

225
00:18:44,999 --> 00:18:46,499
Ya.

226
00:18:46,500 --> 00:18:49,478
Nama panggilan Anda mulai terdengar nyata.

227
00:18:50,671 --> 00:18:52,440
Bushmaster datang menjemputmu.

228
00:18:53,007 --> 00:18:54,984
Bajingan kecil ini tidak bisa melindungimu.

229
00:18:55,843 --> 00:18:59,113
Saya selalu menjalani hidup saya
hidup dalam oposisi.

230
00:19:00,431 --> 00:19:02,849
Ceritakan padaku sesuatu yang baru, Pahlawan.

231
00:19:02,850 --> 00:19:06,078
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Saya tidak akan melakukannya untuk ketiga kalinya.

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,916
Tidak ada penipuan
seperti penipuan diri sendiri.

233
00:19:16,530 --> 00:19:20,301
Saya belajar sesuatu
malam itu di Alamo,

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,180
saat ayahmu menunjukkannya padaku
foto SMAmu.

235
00:19:25,456 --> 00:19:28,601
Kamu masih anak yang konyol.

236
00:19:30,211 --> 00:19:35,649
Anda tidak tahu harus berbuat apa
dengan kekuatan indahmu.

237
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
Biar kutebak.

238
00:19:38,511 --> 00:19:41,096
Anda punya ide yang lebih baik
tentang apa yang harus kulakukan dengan kekuatanku.

239
00:19:41,097 --> 00:19:44,408
Oh sayang, aku sudah melakukannya
hanya dengan separuh hadiahmu.

240
00:19:46,268 --> 00:19:48,829
Tentu saja, Anda akan menyelamatkan saya.

241
00:19:50,815 --> 00:19:54,043
Anda adalah Pramuka coklat hitam saya.

242
00:19:54,985 --> 00:19:57,696
Itu yang aku sukai dari hubungan kami.

243
00:19:57,697 --> 00:19:59,340
Tidak ada hubungan.

244
00:20:00,116 --> 00:20:01,509
Aku membencimu.

245
00:20:02,076 --> 00:20:04,637
Kebencianlah yang menjadikannya hebat.

246
00:20:08,165 --> 00:20:11,185
Saya biasa melamun
tentang cara membunuhmu.

247
00:20:12,962 --> 00:20:14,546
Menenggelamkanmu.

248
00:20:14,547 --> 00:20:15,898
Meracuni kamu.

249
00:20:16,757 --> 00:20:18,234
Membakarmu.

250
00:20:21,679 --> 00:20:23,656
Hancurkan hatimu.

251
00:20:27,017 --> 00:20:28,494
Sangat bodoh.

252
00:20:30,813 --> 00:20:33,916
Saya tidak menghargainya
apa yang ada di hadapanku.

253
00:20:36,527 --> 00:20:37,628
Ya?

254
00:20:38,571 --> 00:20:39,839
Dan apa itu?

255
00:20:45,035 --> 00:20:49,807
Anda satu-satunya pria
Saya selalu bisa mengandalkan.

256
00:20:53,669 --> 00:20:55,062
Harlem juga.

257
00:20:56,630 --> 00:20:59,567
Anda adalah pria sejati di tengah masyarakat.

258
00:21:01,177 --> 00:21:02,903
Hal yang nyata.

259
00:21:04,305 --> 00:21:06,031
Itu kelemahanmu.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,662
Sebenarnya itu puitis.

261
00:21:32,249 --> 00:21:33,726
Banyak hal berubah.

262
00:21:42,802 --> 00:21:46,363
Saya baru saja memutuskan
bahwa saya tidak bertugas lagi.

263
00:21:49,475 --> 00:21:53,537
Wah, Rum Bushmaster ini enak banget.

264
00:21:56,232 --> 00:21:59,752
Aku akan menuangkannya
ketika kalian berdua selesai satu sama lain.

265
00:22:23,717 --> 00:22:25,694
maksimal. Maria.

266
00:22:27,805 --> 00:22:30,282
Hubungi Kris Parker di telepon.

267
00:22:30,891 --> 00:22:33,101
Ya. Sebarkan beritanya.

268
00:22:33,102 --> 00:22:36,372
Konser gratis. Kemacetan kesatuan.

269
00:22:37,022 --> 00:22:40,334
Surga itu harus ada
berkemas malam ini.

270
00:22:41,485 --> 00:22:43,921
Mulai dari jendela hingga dinding.

271
00:22:44,738 --> 00:22:47,216
Pasti panas sampai mati.

272
00:22:52,496 --> 00:22:53,931
Terlihat bagus di pihak kami.

273
00:22:54,999 --> 00:22:57,417
Pastikan klien Anda mengerti
bahwa jika dia berbohong,

274
00:22:57,418 --> 00:23:00,253
atau meninggalkan apa pun dari pernyataannya,
tawaran itu menjadi batal.

275
00:23:00,254 --> 00:23:03,381
Dan dia bisa dituntut
dengan apa pun yang dia akui di sini hari ini.

276
00:23:03,382 --> 00:23:05,049
Saya mengerti.

277
00:23:05,050 --> 00:23:06,568
Ini bukan rodeo pertamaku.

278
00:23:24,153 --> 00:23:27,071
Sebutkan nama Anda dan
tanggal lahir sebagai catatan.

279
00:23:27,072 --> 00:23:30,384
Hernan Enrique Salazar Alvarez.

280
00:23:31,410 --> 00:23:36,932
Lahir 11 Mei 1977,
di Ponce, Puerto Riko.

281
00:23:39,001 --> 00:23:42,062
Dan Anda membuat ini
pengakuan atas kemauanmu sendiri?

282
00:23:42,713 --> 00:23:43,796
Saya.

283
00:23:43,797 --> 00:23:47,860
Menyaksikan pengakuan ini
adalah pengacara Anda, Patricia Wilson,

284
00:23:48,636 --> 00:23:55,200
A.U.S.A. Colin Dunbar dan saya sendiri,
Detektif Mercedes Knight.

285
00:23:57,353 --> 00:23:59,705
Tahun terakhir saya di Seagate,

286
00:24:00,356 --> 00:24:03,900
saya dan Comanche dibayar
oleh penjaga yang bersemangat ini, Rackham,

287
00:24:03,901 --> 00:24:07,153
untuk mengalahkan omong kosong itu
dari seseorang bernama Carl Lucas.

288
00:24:07,154 --> 00:24:10,174
Kami menghancurkannya, gaya Billy Batts.

289
00:24:10,866 --> 00:24:12,217
Lucas seharusnya mati.

290
00:24:12,826 --> 00:24:16,788
Tapi seorang dokter penjara yang licik
melakukan percobaan,

291
00:24:16,789 --> 00:24:18,539
dan dia keluar antipeluru.

292
00:24:18,540 --> 00:24:21,894
Menghancurkan jalan keluar dari penjara
dengan tangan kosongnya.

293
00:24:22,795 --> 00:24:25,355
Dan sekarang dia menyebut dirinya Luke Cage.

294
00:24:26,173 --> 00:24:27,840
Bukankah itu omong kosong?

295
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
Apa hubungannya itu
dengan Mariah Dillard?

296
00:24:30,052 --> 00:24:31,236
Santai.

297
00:24:32,388 --> 00:24:33,697
Aku akan sampai di sana.

298
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
Yo, yo, yo warga negara.
Ada apa, kawan? Ini baru saja masuk.

299
00:24:39,228 --> 00:24:43,231
Ada konser di Harlem's Paradise
malam ini. Hanya satu malam.

300
00:24:43,232 --> 00:24:46,359
Satu-satunya Blastmaster, KRS-One.

301
00:24:46,360 --> 00:24:48,027
Ini adalah selai persatuan, Heather B.

302
00:24:48,028 --> 00:24:51,364
Disponsori oleh Inisiatif Keluarga Pertama
dan Rum Bushmaster.

303
00:24:51,365 --> 00:24:53,700
Tahan. "Tuan Semak"?

304
00:24:53,701 --> 00:24:56,035
Bukankah itu gila
obat yang menyerang orang

305
00:24:56,036 --> 00:24:59,038
berlari di sekitar sini tersandung
dan kehilangan akal sehatnya?

306
00:24:59,039 --> 00:25:03,126
Nah, nah, nah, saya kira begitu
pria yang mengalahkan Luke Cage.

307
00:25:03,127 --> 00:25:04,043
kamu pergi?

308
00:25:04,044 --> 00:25:06,021
Ya, mungkin aku akan tetap pergi.

309
00:25:10,759 --> 00:25:12,301
- Kamu merindukanku?
- Tidak.

310
00:25:13,846 --> 00:25:15,322
- Pembohong.
- Hai.

311
00:25:15,806 --> 00:25:18,057
Anda harus mendengar apa yang dia katakan.

312
00:25:18,058 --> 00:25:21,120
Ya, ya, ya.
Berlangsung. Ceritakan kisah Anda.

313
00:25:24,857 --> 00:25:27,150
Setelah aku meninggalkanmu, aku
pergi menemui ibuku.

314
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
Aku harus menatap matanya.

315
00:25:29,236 --> 00:25:30,462
Dan apa yang terjadi?

316
00:25:32,072 --> 00:25:34,174
Dia tidak sekedar memberi perintah.

317
00:25:34,783 --> 00:25:37,553
Dia menyalakan api
yang membakar pamanmu hidup-hidup.

318
00:25:38,746 --> 00:25:41,164
Kenapa kamu datang memberitahuku ini, ya?

319
00:25:41,165 --> 00:25:43,833
Mengapa Anda menyampaikannya
dirimu ke singa?

320
00:25:43,834 --> 00:25:46,770
Karena aku butuh singa itu
untuk menganiaya ibuku.

321
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
Kamu ingin aku membunuhnya untukmu?

322
00:25:55,763 --> 00:25:57,263
Bukan untukku.

323
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Untuk semua orang.

324
00:25:58,724 --> 00:26:00,308
Wanita itu adalah virus.

325
00:26:00,309 --> 00:26:03,102
Dia menyusup, menghancurkan,
dan melanjutkan ke yang berikutnya.

326
00:26:03,103 --> 00:26:05,873
Anda tidak bisa mengobatinya.
Anda tidak dapat mengkarantina dia.

327
00:26:06,482 --> 00:26:07,875
Dia tidak akan berhenti.

328
00:26:09,818 --> 00:26:13,988
Hmm. Saya tidak butuh motivasi
untuk membunuh ibumu.

329
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
Saya butuh kesempatan.

330
00:26:16,033 --> 00:26:21,305
Dan saat ini, dia membentengi dirinya sendiri
di dalam kastil. Jadi...

331
00:26:22,081 --> 00:26:24,308
Jadi, aku bisa membawamu ke dalam klub.

332
00:26:25,918 --> 00:26:29,378
Ada jalan rahasia
di bawah dari belakang dalam Larangan.

333
00:26:29,379 --> 00:26:32,131
Saya biasa bermain di dalamnya
kapan saya akan berkunjung.

334
00:26:34,343 --> 00:26:36,069
Dan bahkan jika aku masuk ke dalam,

335
00:26:37,638 --> 00:26:39,781
dia masih mendapat banyak perlindungan.

336
00:26:40,849 --> 00:26:42,826
Itu sebabnya...

337
00:26:45,103 --> 00:26:46,562
Anda akan membutuhkan senjata rahasia.

338
00:26:46,563 --> 00:26:47,956
Apa itu?

339
00:26:48,440 --> 00:26:50,024
Sebuah supershot dari nightshade.

340
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
Hmm.

341
00:26:51,819 --> 00:26:53,402
Itu bisa melipatgandakan kekuatanmu.

342
00:26:53,403 --> 00:26:54,922
Dan biayanya?

343
00:26:55,447 --> 00:26:56,787
Anda harus berhati-hati.

344
00:26:57,574 --> 00:26:59,700
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan mengambil semuanya sekaligus.

345
00:26:59,701 --> 00:27:03,347
Itu dapat menghancurkan tubuh dan pikiran Anda.

346
00:27:04,665 --> 00:27:08,042
Tidak tidak tidak. Benar!
Itu tidak sebanding dengan biayanya.

347
00:27:08,043 --> 00:27:09,895
- Itu tidak sebanding dengan risikonya.
- Hei, hei, hei.

348
00:27:11,547 --> 00:27:14,524
Untuk ibuku, untuk ayahku,

349
00:27:15,467 --> 00:27:16,777
untuk Anansi,

350
00:27:18,053 --> 00:27:19,404
untuk kakekku.

351
00:27:20,180 --> 00:27:21,698
Semua orang...

352
00:27:25,435 --> 00:27:26,620
Itu sangat berharga.

353
00:27:39,408 --> 00:27:40,992
Lalu bagaimana dengan Chico?

354
00:27:40,993 --> 00:27:44,846
Apakah kalian menembak Pop's Barber Shop
untuk menemuinya?

355
00:27:46,874 --> 00:27:48,767
Ada aturan untuk hal ini.

356
00:27:50,294 --> 00:27:51,979
Pop adalah Swiss.

357
00:27:53,463 --> 00:27:55,065
Semua orang mencintainya.

358
00:27:56,508 --> 00:28:00,988
Salah satu anak buah Cottonmouth,
Nada, ceroboh.

359
00:28:01,805 --> 00:28:04,157
Ketika dia mengetahui Chico ada di sana,
dia menyalakan tempat itu.

360
00:28:13,567 --> 00:28:15,335
Saya tidak bisa menghentikannya tepat waktu.

361
00:28:17,571 --> 00:28:20,031
Disebutkan, eh, Luke Cage ada di sana.

362
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Dia hadir?

363
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
Ya.

364
00:28:22,868 --> 00:28:24,261
Penyamaran.

365
00:28:24,953 --> 00:28:27,931
Dia, uh, melindungi anak kecil atau semacamnya.

366
00:28:29,625 --> 00:28:32,185
Anak itu adalah anakku.

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,897
Kalau begitu, kamu pasti gembira.

368
00:28:36,548 --> 00:28:41,028
Cottonmouth sangat kesal
dengan kematian Pop

369
00:28:41,762 --> 00:28:43,554
bahwa dia mengambil punk itu, Tone,

370
00:28:43,555 --> 00:28:46,450
dan melemparkannya dari atap
dari Surga Harlem.

371
00:28:47,267 --> 00:28:51,621
Dia berteriak sepanjang jalan
seperti perempuan jalang kecil.

372
00:28:52,814 --> 00:28:54,499
Sialan itu sempurna.

373
00:28:55,901 --> 00:28:58,253
Saya harus mengundurkan diri dari kasus ini.

374
00:28:59,404 --> 00:29:03,467
Tuan Alvarez, Anda hanyalah sampah.

375
00:29:04,826 --> 00:29:06,762
Saya harap Anda terbakar di neraka.

376
00:29:07,246 --> 00:29:09,806
Apakah penawaran saya masih bagus?

377
00:29:12,501 --> 00:29:13,643
Ya.

378
00:29:14,127 --> 00:29:16,104
Maka aku tidak butuh maafmu.

379
00:29:16,922 --> 00:29:18,023
Melambung.

380
00:29:18,715 --> 00:29:20,984
Jangan biarkan pintu itu menabrakmu.

381
00:29:27,516 --> 00:29:28,784
Dimana aku tadi?

382
00:29:33,897 --> 00:29:36,375
Yo, kamu dengar
tentang konser kesatuan malam ini?

383
00:29:37,401 --> 00:29:40,736
Yo. Aku tidak bisa ke depan, kedengarannya agak bodoh!

384
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
Aku ingin pergi.

385
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
Ya. Itu ada pada saya.

386
00:29:43,407 --> 00:29:44,490
Bagaimana?

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,826
Saya pergi ke Harlem's Paradise

388
00:29:46,827 --> 00:29:49,370
untuk memberitahu Mariah
bahwa aku sudah selesai melindunginya.

389
00:29:49,371 --> 00:29:51,414
Bahwa aku akan pergi
untuk membiarkan Bushmaster menangkapnya.

390
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
Dan apa yang dia lakukan?

391
00:29:52,916 --> 00:29:54,917
Dia mengadakan konser gratis besar-besaran.

392
00:29:54,918 --> 00:29:57,712
Yap, niggas tidak bisa menolak sesuatu yang gratis.

393
00:29:57,713 --> 00:30:00,715
Yo, mungkin dia sedang mencoba
untuk berpesta seperti tahun 1999.

394
00:30:00,716 --> 00:30:04,135
Tidak. Lebih seperti dia mencoba mengepung
dirinya dengan kerusakan tambahan.

395
00:30:04,136 --> 00:30:07,346
Jadi jika Bushmaster menyerang, saya akan terpaksa
untuk muncul dan melindungi Harlem.

396
00:30:07,347 --> 00:30:10,200
Dan Mariah secara default. Itu didongkrak.

397
00:30:13,603 --> 00:30:14,704
Pria.

398
00:30:15,647 --> 00:30:18,875
Aku muak dengan omong kosong ini.

399
00:30:20,235 --> 00:30:22,587
Itu selalu bilas dan ulangi dengannya.

400
00:30:23,655 --> 00:30:26,550
Jika bukan Bushmaster,
itu orang lain.

401
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Selalu kembali ke Mariah.

402
00:30:30,329 --> 00:30:31,746
Yo, jangan diambil hati, yo.

403
00:30:31,747 --> 00:30:33,390
Itu selalu bersifat pribadi, kawan!

404
00:30:33,957 --> 00:30:36,768
Pop, Candace, Piranha.

405
00:30:37,669 --> 00:30:39,521
Semua orang di rumah Gwen.

406
00:30:42,049 --> 00:30:44,276
Aku bahkan kehilangan Claire karena omong kosong ini.

407
00:30:50,432 --> 00:30:51,783
Hanya saja...

408
00:30:52,976 --> 00:30:55,537
Itu semua karena kebakaran itu
kamu harus memadamkannya.

409
00:30:57,481 --> 00:30:58,957
Tetap siap.

410
00:31:00,859 --> 00:31:04,171
Selalu gelisah setiap saat.

411
00:31:05,739 --> 00:31:08,282
Itu berdampak sesuatu pada Anda
untuk menjalani hidupmu seperti itu.

412
00:31:08,283 --> 00:31:09,634
Mengubahmu.

413
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Claire melihatnya.

414
00:31:12,329 --> 00:31:14,514
Dia mencoba memperingatkanku, tapi aku hanya...

415
00:31:15,540 --> 00:31:18,351
Aku tidak bisa mendengarnya.

416
00:31:18,835 --> 00:31:20,312
Jadi dia terpental.

417
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Dan saya tidak menyalahkannya.

418
00:31:23,173 --> 00:31:24,399
Saya memilih hidup ini.

419
00:31:27,928 --> 00:31:29,613
Maksudku, aku suka Harlem.

420
00:31:30,180 --> 00:31:31,281
Saya bersedia.

421
00:31:32,432 --> 00:31:34,201
Tapi Mariah, dia...

422
00:31:34,935 --> 00:31:36,161
dia...

423
00:31:38,480 --> 00:31:40,606
Jika aku melindunginya besok,

424
00:31:40,607 --> 00:31:43,275
hari berikutnya dia hanya akan menghancurkan
kehidupan orang lain.

425
00:31:43,276 --> 00:31:44,693
Jadi duduklah yang ini.

426
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
Yo, ayolah, Bu.

427
00:31:46,196 --> 00:31:48,965
Bagaimana dia akan duduk di sini?
Dia Luke Cage.

428
00:31:54,538 --> 00:31:56,705
Saya sedang dalam perjalanan ke sana
untuk membunuhnya sendiri.

429
00:31:56,706 --> 00:31:57,998
Mariah mengalahkanku dalam hal itu.

430
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
Saya sampai di sana tepat saat dia mengangkatnya
mikrofon berdiri dan membenturkan kepalanya.

431
00:32:03,296 --> 00:32:06,650
Kau tahu... Aku tidak bisa menghadap ke depan.
Saya bangga padanya.

432
00:32:07,217 --> 00:32:09,861
Candace Miller menyaksikan kejahatan itu juga?

433
00:32:12,013 --> 00:32:14,866
Oh ya. Candace.

434
00:32:16,059 --> 00:32:18,745
Itu namanya.

435
00:32:20,021 --> 00:32:23,607
Kami membayarnya 50 G untuk
katakanlah Luke Cage yang melakukannya.

436
00:32:23,608 --> 00:32:27,486
Saya menggunakan sarung tangan pencuci piring Luke
dari dapur untuk bingkai DNA.

437
00:32:27,487 --> 00:32:29,798
Itu akan berhasil dengan sempurna.

438
00:32:31,032 --> 00:32:34,910
Tapi... Cage berteriak di pantat Diamondback,

439
00:32:34,911 --> 00:32:38,890
dan, eh, Candace memecah kesunyiannya.

440
00:32:40,125 --> 00:32:41,560
Kalian semua punya Mariah.

441
00:32:42,544 --> 00:32:44,437
Aku harus mengeluarkannya entah bagaimana caranya.

442
00:32:45,589 --> 00:32:47,315
Anda menggunakan telepon saya.

443
00:32:48,425 --> 00:32:50,569
Anda menjatuhkannya di toko tukang cukur.

444
00:32:53,555 --> 00:32:56,783
Aku mengirim pesan pada gadis itu sebagai kamu

445
00:32:57,517 --> 00:32:59,369
untuk membuatnya menemuiku.

446
00:33:01,396 --> 00:33:03,582
Berdiri di depan bodega.

447
00:33:05,108 --> 00:33:07,335
Semua tentatif.

448
00:33:10,155 --> 00:33:11,631
Tampak seperti malaikat.

449
00:33:14,659 --> 00:33:16,428
Muncul di belakangnya lambat...

450
00:33:17,621 --> 00:33:18,930
tapi mantap.

451
00:33:20,832 --> 00:33:23,059
Minggu pagi santai pada Jumat malam.

452
00:33:25,545 --> 00:33:28,398
Pistolnya. Bagaimana dengan pistolnya?

453
00:33:29,049 --> 00:33:30,692
Bergagang mutiara .38.

454
00:33:32,928 --> 00:33:35,488
Senjata yang sama yang digunakan untuk membunuh orang ini.

455
00:33:39,726 --> 00:33:41,119
Itu bukan aku.

456
00:33:42,229 --> 00:33:44,104
Mariah menembaknya.

457
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Setelah dia menyalakannya.

458
00:33:47,692 --> 00:33:49,628
Yesus! Sudah mati!

459
00:33:51,655 --> 00:33:53,590
Astaga, pria itu tidak berhenti berteriak.

460
00:33:54,324 --> 00:33:56,635
Hanya itu yang saya dengar.

461
00:33:58,954 --> 00:34:00,722
Hei, ambilkan aku air.

462
00:35:23,288 --> 00:35:24,597
Ridenhour.

463
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Comanche menembak Ridenhour. Itu bukan aku.

464
00:35:28,710 --> 00:35:30,103
Apa yang telah terjadi?

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,022
Anda tahu apa yang terjadi.

466
00:35:33,965 --> 00:35:36,067
Aku membutuhkannya dalam kata-katamu.

467
00:35:55,987 --> 00:35:57,547
Kami tahu kami punya pengadu.

468
00:35:58,531 --> 00:36:01,742
Ridenhour tergelincir
ketika dia menanyai Mariah.

469
00:36:01,743 --> 00:36:03,803
Dia tahu tentang Tone yang keluar dari atap.

470
00:36:04,621 --> 00:36:06,622
Tidak ada orang lain yang tahu tentang itu,

471
00:36:06,623 --> 00:36:10,810
kecuali Mariah, saya sendiri,
Cottonmouth, Turki dan Comanche.

472
00:36:11,419 --> 00:36:12,896
Itu pasti dia,

473
00:36:14,130 --> 00:36:16,149
karena aku mempercayakan hal itu padanya.

474
00:36:20,220 --> 00:36:21,946
Aku berhasil menjatuhkan mereka berdua.

475
00:36:23,723 --> 00:36:25,283
Che panik.

476
00:36:26,935 --> 00:36:30,121
Dan ketika kebohongannya berhenti bekerja,
dia menembak Ridenhour.

477
00:36:31,981 --> 00:36:34,167
Dan dia mulai bergegas mundur,

478
00:36:35,694 --> 00:36:37,587
tapi aku tahu dialah pengadunya.

479
00:36:39,906 --> 00:36:41,424
Jadi aku berlutut...

480
00:36:42,992 --> 00:36:44,594
Aku mengambil pistol Ridenhour...

481
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Tembakan usus.

482
00:36:51,292 --> 00:36:53,102
Seharusnya aku membiarkan dia kehabisan darah.

483
00:36:56,047 --> 00:36:58,566
Tapi aku tidak mau
untuk melihat temanku menderita.

484
00:37:03,555 --> 00:37:05,990
Yang .38, Hernan?

485
00:37:06,808 --> 00:37:09,727
Pegangan mutiara .38

486
00:37:09,728 --> 00:37:13,272
yang membunuh Anansi, Candace,

487
00:37:13,273 --> 00:37:15,583
dan Pistol Pete Stokes.

488
00:37:20,739 --> 00:37:22,114
Ah.

489
00:37:22,115 --> 00:37:24,092
Anda tidak tahu tentang yang itu.

490
00:37:25,285 --> 00:37:27,762
Aku tahu aku seharusnya melemparkan pistol itu.

491
00:37:30,248 --> 00:37:32,332
Tapi Mariah terobsesi dengan hal itu.

492
00:37:32,333 --> 00:37:33,977
Kami membutuhkan senjata itu.

493
00:37:34,878 --> 00:37:38,630
Kemudian dapatkan surat perintah dan
ambillah itu darinya.

494
00:37:38,631 --> 00:37:41,150
Karena aku sudah memberimu segalanya.

495
00:37:42,260 --> 00:37:43,528
saya sudah selesai.

496
00:37:49,434 --> 00:37:50,535
Janis.

497
00:37:51,269 --> 00:37:52,537
Janis...

498
00:37:54,898 --> 00:37:55,981
saya tidak...

499
00:37:55,982 --> 00:37:58,001
Aku tidak... Aku tidak tahu.

500
00:38:20,048 --> 00:38:21,858
Duduklah.

501
00:38:25,637 --> 00:38:27,655
Aku belum selesai denganmu.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,334
Kami membutuhkan senjata itu.

503
00:38:41,861 --> 00:38:46,323
Atau seluruh kesepakatan ini akan hilang.

504
00:38:46,324 --> 00:38:47,842
Jadi dimana itu?

505
00:40:02,150 --> 00:40:03,418
Terima kasih saudara.

506
00:40:08,281 --> 00:40:09,740
Anda bisa pergi sekarang.

507
00:40:09,741 --> 00:40:12,385
Bagaimana Anda berencana untuk melewatinya
tanpa cadangan?

508
00:40:13,703 --> 00:40:16,723
Operasi Mariah
dengan banyak penjaga.

509
00:40:20,335 --> 00:40:22,020
Jika Anda dilahirkan untuk digantung,

510
00:40:22,879 --> 00:40:25,356
- kamu tidak bisa tenggelam.
- Mmm-mmm.

511
00:40:26,382 --> 00:40:28,359
Anansi, pergi.

512
00:40:29,427 --> 00:40:32,155
Sepupuku, pergi.

513
00:40:33,181 --> 00:40:35,700
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

514
00:40:37,268 --> 00:40:39,078
Aku tidak bisa kehilanganmu.

515
00:40:42,690 --> 00:40:44,333
Semuanya baik-baik saja, saudara.

516
00:40:45,443 --> 00:40:46,794
Kita tidak bisa kalah.

517
00:40:49,656 --> 00:40:51,549
Tapi ibuku memanggilku.

518
00:40:52,408 --> 00:40:54,677
Dia menginginkan keadilan. Hmm?

519
00:40:57,538 --> 00:40:58,890
Malam ini...

520
00:41:02,794 --> 00:41:04,395
Aku akan memberikannya padanya.

521
00:42:33,426 --> 00:42:35,319
Lepaskan kacamatamu.

522
00:42:39,182 --> 00:42:40,974
Kamu menangis?

523
00:42:40,975 --> 00:42:42,243
Alergi.

524
00:42:43,019 --> 00:42:44,537
Aku alergi terhadap omong kosong.

525
00:42:46,230 --> 00:42:48,040
Tidak. Jauhkan itu.

526
00:42:51,444 --> 00:42:53,588
Aku selalu menyukai matamu.

527
00:43:01,954 --> 00:43:03,347
Apa yang kamu inginkan?

528
00:43:04,499 --> 00:43:07,727
aku menginginkanmu. Sesederhana itu.

529
00:43:08,211 --> 00:43:10,396
Tidak ada yang mudah denganmu.

530
00:43:17,720 --> 00:43:19,655
Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.

531
00:43:22,183 --> 00:43:23,725
Ayo kita bicarakan hal ini di kantor.

532
00:43:23,726 --> 00:43:24,911
Hei...

533
00:43:26,562 --> 00:43:29,081
Saya membayar mahal untuk seorang legenda malam ini.

534
00:43:30,274 --> 00:43:32,627
Mari kita nikmati dia dulu.

535
00:44:08,271 --> 00:44:13,024
♪ Ya tahu, itulah alasannya
memberitahumu sepanjang waktu, kawan, sayang ♪

536
00:44:13,025 --> 00:44:15,527
♪ Kata cinta itu a
hal yang sangat serius ♪

537
00:44:15,528 --> 00:44:18,530
♪ Dan jika kamu tidak hati-hati
Aku beritahu kamu bahwa... ♪

538
00:44:18,531 --> 00:44:20,532
♪ Cinta akan menangkapmu
Cinta akan membawamu ♪

539
00:44:20,533 --> 00:44:21,741
♪ Cinta akan menjemputmu ♪

540
00:44:21,742 --> 00:44:25,745
♪ Karena banyak orang yang jatuh cinta
Dengan mobil mereka, dengan rumah mereka ♪

541
00:44:25,746 --> 00:44:26,872
♪ Cinta akan menjemputmu ♪

542
00:44:26,873 --> 00:44:29,475
♪ Astaga, sudah kubilang padamu
Hal-hal ini datang dan pergi ♪

543
00:44:29,876 --> 00:44:31,918
♪ Cinta akan menangkapmu
Cinta akan membawamu ♪

544
00:44:31,919 --> 00:44:33,170
♪ Cinta akan menjemputmu ♪

545
00:44:33,171 --> 00:44:34,421
♪ Asli ♪

546
00:44:34,422 --> 00:44:35,714
♪ Cinta akan menjemputmu ♪

547
00:44:35,715 --> 00:44:36,923
♪ Dengarkan ♪

548
00:44:36,924 --> 00:44:38,216
♪ Cinta akan menjemputmu ♪

549
00:44:38,217 --> 00:44:40,594
♪ Aku duduk di bangku SMP dengan nilai B ♪

550
00:44:40,595 --> 00:44:43,263
♪ Di penghujung hari
Saya tidak pergi ke arcade ♪

551
00:44:43,264 --> 00:44:46,057
♪ Aku berjalan kaki dari sekolah
Ke apartemen ibuku ♪

552
00:44:46,058 --> 00:44:48,643
♪ Aku harus memberitahu para pengisap itu setiap hari
"Jangan memulainya" ♪

553
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
♪ Dimana aku berada
Jika kamu lembut, kamu kalah ♪

554
00:44:50,980 --> 00:44:53,398
♪ Untuk tetap pada jalurnya
Berarti berguling dengan paksa ♪

555
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
♪ Anak laki-lakiku bernama Rob
Dia bersantai di dalam Benz ♪

556
00:44:55,860 --> 00:44:58,528
♪ Di depan gedungku
Dengan teman-temannya yang lain ♪

557
00:44:58,529 --> 00:45:00,989
♪ Aku memberinya satu pon
Oh, maksudku, aku menjabat tangannya ♪

558
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
♪ Dia pengedar narkoba di lingkungan sekitar
Laki-laki saya ♪

559
00:45:03,743 --> 00:45:08,580
♪ Aku naik ke atas dan memeluk ibuku
Cium adikku, dan pukul adikku ♪

560
00:45:08,581 --> 00:45:11,374
♪ Aku duduk di tempat tidurku
Untuk menonton TV, tapi... ♪

561
00:45:11,375 --> 00:45:13,960
♪ Apakah telingaku menipuku? ♪

562
00:45:13,961 --> 00:45:15,962
♪ Tidak, itu yang keempat kalinya minggu ini ♪

563
00:45:15,963 --> 00:45:19,132
♪ Satu lagi saudara yang cepat
Ditembak mati di jalan ♪

564
00:45:19,133 --> 00:45:21,259
♪ Keesokan harinya saat aku berangkat ke kelas ♪

565
00:45:21,260 --> 00:45:23,762
♪ Ibuku berangkat kerja
Dingin menghancurkan pantatnya ♪

566
00:45:23,763 --> 00:45:26,222
♪ Adikku lucu,
tapi dia tidak punya perlengkapan ♪

567
00:45:26,223 --> 00:45:28,934
♪ Aku punya tiga pasang celana
Dan dengan saudaraku aku berbagi ♪

568
00:45:28,935 --> 00:45:31,353
♪ Jadi, di sekolah aku dibuat bodoh ♪

569
00:45:31,354 --> 00:45:33,897
♪ Dengan satu setengah celana
Kamu tidak keren ♪

570
00:45:33,898 --> 00:45:36,316
♪ Tapi tidak ada dolar
untuk hal lain ♪

571
00:45:36,317 --> 00:45:39,194
♪ Aku dapat kacang, nasi
Dan roti di rak saya ♪

572
00:45:39,195 --> 00:45:41,655
♪ Setiap hari aku melihat ibuku berjuang ♪

573
00:45:41,656 --> 00:45:44,366
♪ Sekarang saatnya
Aku harus melakukan sesuatu ♪

574
00:45:44,367 --> 00:45:46,868
♪ Carilah pekerjaan
Aku dibenci seperti orang brengsek ♪

575
00:45:46,869 --> 00:45:49,287
♪ Lakukan pekerjaan serabutan dan datanglah
rumah seperti jorok ♪

576
00:45:49,288 --> 00:45:51,998
- Sudah kubilang.
- ♪ Ini dia Rob, emasnya berkilauan ♪

577
00:45:51,999 --> 00:45:54,417
♪ Dia memberiku dua ratus
Untuk pengiriman cepat ♪

578
00:45:54,418 --> 00:45:56,419
♪ Aku melakukannya sekali, aku melakukannya dua kali... ♪

579
00:45:56,420 --> 00:45:57,730
Kita perlu bicara.

580
00:45:59,215 --> 00:46:01,132
Jadi kamu bisa meminta maaf dengan benar

581
00:46:01,133 --> 00:46:04,236
untuk omong kosong Ike Turner itu
kamu berhenti di sini?

582
00:46:05,054 --> 00:46:07,263
Saya tidak bangga dengan cara saya menanganinya.

583
00:46:07,264 --> 00:46:08,908
Anda adalah siapa Anda.

584
00:46:09,392 --> 00:46:10,951
Dan kamu seharusnya menjadi siapa?

585
00:46:12,311 --> 00:46:13,311
Hah?

586
00:46:13,312 --> 00:46:15,081
Anda di tempat tidur dengan orang Cina?

587
00:46:16,148 --> 00:46:17,607
Dengan narkoba sekarang?

588
00:46:17,608 --> 00:46:19,293
Perlambat putaran Anda.

589
00:46:20,444 --> 00:46:23,363
Aku belum memutuskan bagaimana caranya
rasakan tentangmu belum.

590
00:46:23,364 --> 00:46:26,199
♪ Cinta akan menyelinap ke atas ♪

591
00:46:26,200 --> 00:46:28,052
♪ Dan menghabisimu dari belakang ♪

592
00:46:28,953 --> 00:46:31,830
♪ Jadi, kamu ingin melihat ceritanya ♪

593
00:46:31,831 --> 00:46:33,933
♪ Saat kita melanjutkan perjalanan ♪

594
00:46:37,169 --> 00:46:38,270
Hei.

595
00:46:38,921 --> 00:46:40,630
Kemana saja kamu sepanjang hari?

596
00:46:40,631 --> 00:46:42,066
Dengan Nuansa.

597
00:46:42,675 --> 00:46:44,735
Dia menyerahkan Mariah.

598
00:46:45,720 --> 00:46:46,904
Semuanya.

599
00:46:48,014 --> 00:46:50,908
Jadi itu permainanmu? Sebuah kawat?

600
00:46:51,726 --> 00:46:53,309
Dia terlalu pintar untuk itu.

601
00:46:53,310 --> 00:46:56,914
Aku tidak mengirimkan pion untuk mengejar ratu.
Saya mengutus seorang uskup.

602
00:46:57,606 --> 00:46:59,375
Apa, kamu punya ide yang lebih baik?

603
00:47:00,568 --> 00:47:02,002
Tidak.

604
00:47:08,075 --> 00:47:09,552
Tapi saya sedang mengerjakan satu.

605
00:47:10,036 --> 00:47:12,454
♪ Aku dan saudaraku
Lompat ke BM ♪

606
00:47:12,455 --> 00:47:14,748
♪ Berkeliling wilayah kami lagi ♪

607
00:47:14,749 --> 00:47:17,459
♪ Aku berhenti di depan cahaya seperti seorang superstar ♪

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,045
♪ Dan senjata otomatis
Dingin menyemprot mobilku ♪

609
00:47:20,046 --> 00:47:22,547
♪ Aku menginjak pedal gas
Takut sekali ♪

610
00:47:22,548 --> 00:47:25,133
♪ Dan berkendara satu blok
Untuk menemukan saudaraku dipukul ♪

611
00:47:25,134 --> 00:47:27,635
♪ Dia belum mati
Tapi darahnya mengucur ♪

612
00:47:27,636 --> 00:47:30,263
♪ Dan semua yang terpikir olehku
Sedang berperang ♪

613
00:47:30,264 --> 00:47:32,390
♪ Kemudian aku menemukannya
Itu adalah Rob dan krunya ♪

614
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
♪ Sekarang beritahu aku
Apa yang harus saya lakukan? ♪

615
00:47:38,064 --> 00:47:39,623
Dimana dia?

616
00:48:05,424 --> 00:48:06,775
Itu di bawah sana.

617
00:48:09,345 --> 00:48:10,613
Hai.

618
00:48:11,931 --> 00:48:15,201
Ingat, itu hanya Mariah.
Tidak ada orang lain yang terluka.

619
00:48:18,854 --> 00:48:20,080
Tunggu aku.

620
00:48:49,426 --> 00:48:52,071
Aku membutuhkanmu sendirian. Datanglah ke sarang.

621
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
"Sarang"?

622
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
Dimana itu?

623
00:48:55,933 --> 00:48:57,243
Hei, Bailey.

624
00:48:57,810 --> 00:48:59,119
Apakah Anda memiliki cetak biru?

625
00:49:01,772 --> 00:49:03,439
Oh sial.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,567
♪ Mengakhiri
perang rantai emas ini ♪

627
00:49:05,568 --> 00:49:08,611
♪ Apa yang Anda lihat KRS-ONE sekarang dilihat ♪

628
00:49:08,612 --> 00:49:10,339
♪ Manusia lalat lainnya ♪

629
00:50:05,252 --> 00:50:08,731
Mungkin kita bisa kembali
seperti apa adanya.

630
00:50:15,596 --> 00:50:17,281
MM.

631
00:50:18,015 --> 00:50:20,326
Tidak, sayang.

632
00:50:21,101 --> 00:50:23,662
Saya tidak berpikir
kita akan mampu melakukan itu.

633
00:51:15,823 --> 00:51:17,049
Duduk.

634
00:51:25,040 --> 00:51:27,351
Pengadu sialan.

635
00:51:29,295 --> 00:51:30,437
Dia di sini.

636
00:53:00,636 --> 00:53:02,112
Berikan aku pistolnya dan pergi ke belakangku.

637
00:53:07,518 --> 00:53:09,286
Aku ingin kamu mendengarkanku.

638
00:53:09,603 --> 00:53:11,580
Kita punya satu kesempatan untuk pria ini.

639
00:53:18,278 --> 00:53:19,546
Sekarang!

640
00:53:20,197 --> 00:53:21,340
Kotoran.

641
00:53:23,700 --> 00:53:25,719
Dimana Luke Cage?

642
00:53:27,371 --> 00:53:28,847
Lukas!

643
00:53:34,211 --> 00:53:35,395
Lukas.

644
00:53:37,381 --> 00:53:38,482
Lukas?

645
00:53:40,509 --> 00:53:43,278
Lukas, kamu baik-baik saja?

646
00:53:44,888 --> 00:53:46,031
Ya.

647
00:53:47,182 --> 00:53:48,367
Ya.

648
00:53:50,185 --> 00:53:52,538
- Dimana dia?
- Dia mengejar Mariah.

649
00:53:53,689 --> 00:53:55,374
Tapi lihat dirimu, kawan.

650
00:53:56,650 --> 00:53:58,627
Saya tidak berpikir Anda bisa menghentikannya.

651
00:54:01,864 --> 00:54:03,048
Awasi aku.

652
00:55:01,256 --> 00:55:03,650
Tuhan!

653
00:55:21,610 --> 00:55:23,819
- Datang.
- TIDAK! TIDAK!

654
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
Lepaskan tanganmu dariku! TIDAK!

655
00:55:25,948 --> 00:55:27,448
Perhatikan mataku

656
00:55:27,449 --> 00:55:30,159
saat aku memeras kehidupan berdarah itu
keluar darimu.

657
00:56:12,160 --> 00:56:13,470
Lakukan!

658
00:56:13,954 --> 00:56:15,305
Bunuh dia!

659
00:56:20,877 --> 00:56:23,522
Patahkan lehernya, Luke!

660
00:56:26,633 --> 00:56:29,111
Lakukan! Lakukan!

661
00:56:32,014 --> 00:56:33,198
Bunuh dia!

662
00:56:34,433 --> 00:56:35,575
Lukas.

663
00:56:36,518 --> 00:56:37,619
Lukas!

664
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
Apakah kamu mendapatkannya?

665
00:57:18,685 --> 00:57:20,603
- Siapa?
- Tuan Semak.

666
00:57:20,604 --> 00:57:23,040
Tidak. Dia sudah pergi.

667
00:57:32,616 --> 00:57:34,301
Kotoran.

668
00:57:52,052 --> 00:57:56,656
Mariah Stokes Dillard...

669
00:57:57,724 --> 00:58:01,686
kamu ditahan
atas pembunuhan Candace Miller,

670
00:58:01,687 --> 00:58:05,147
Cornell Stokes,
dan pembantaian di rumah Gwen.

671
00:58:05,148 --> 00:58:07,650
Aku tidak menarik pelatuknya.

672
00:58:07,651 --> 00:58:11,171
Anda berhak untuk tetap diam.

673
00:58:11,780 --> 00:58:15,217
- Apa pun yang kamu katakan...
- Aku tahu hakku.

674
00:58:16,201 --> 00:58:18,637
Apakah menurut Anda ini akan bertahan?

675
00:58:19,454 --> 00:58:22,140
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku.

676
00:58:24,376 --> 00:58:29,397
Dan dia adalah gangster terkutuk.

677
00:58:32,634 --> 00:58:33,735
Orang rendahan.

678
00:58:35,721 --> 00:58:38,532
Dan saya Mariah Stokes.

679
00:58:39,349 --> 00:58:41,785
Selamanya anggota dewan Harlem.

680
00:58:42,602 --> 00:58:44,621
Filantropis jutawan.

681
00:58:45,397 --> 00:58:48,149
Semua orang akan mencatat ini
untuk apa adanya.

682
00:58:48,150 --> 00:58:53,547
Babi-babi itu mencoba menyeret
satu lagi saudari sukses yang terjatuh.

683
00:58:54,656 --> 00:58:59,827
Anda sebaiknya mempercayai pengadilan
opini publik akan memakanmu hidup-hidup.

684
00:58:59,828 --> 00:59:02,973
Ya, pengadilan akan menghukum Anda.

685
00:59:05,417 --> 00:59:06,518
Ayo pergi.

686
00:59:07,377 --> 00:59:08,687
Keluarkan dia dari sini.

687
00:59:12,340 --> 00:59:13,567
Ayo pergi.

688
00:59:52,297 --> 00:59:53,440
Akhirnya...

689
00:59:54,049 --> 00:59:55,317
sebuah kemenangan.

690
00:59:56,134 --> 00:59:57,736
Kami tidak menang apa-apa.

691
01:00:01,890 --> 01:00:03,241
Ini belum berakhir.

692
01:00:15,392 --> 01:00:21,392
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<warna font="