00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:19,840 --> 00:01:24,060 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 Anda yakin tidak ada yang mengikuti kami? 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,263 Seperti apa penampilanku jika aku tidak bisakah kehilangan ekornya? Ayo. 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,146 Mengapa kamu tidak menerobos kacanya? 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,558 Karena aku punya kodenya. 6 00:01:40,142 --> 00:01:43,603 Tidak mungkin seorang miliarder tahu seorang penjara sepertimu. 7 00:01:43,687 --> 00:01:46,523 Tolong biarkan saja saudaranya berkonsentrasi? 8 00:01:47,399 --> 00:01:48,525 Ah, voila. 9 00:01:49,401 --> 00:01:50,819 Menurutmu mereka akan menemukan mobilnya? 10 00:01:50,902 --> 00:01:53,030 Saya pikir kita aman untuk saat ini. 11 00:01:53,113 --> 00:01:54,615 Aku akan pergi dan mengamankan bagian belakangnya. 12 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 Tempat apa ini? 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,201 Fasilitas penelitian farmasi. 14 00:01:58,285 --> 00:02:01,288 Tenang, itu kosong. Tidak sebenarnya buka untuk satu bulan lagi. 15 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 - Kami aman. - Bagaimana kamu bisa kenal Danny Rand? 16 00:02:04,416 --> 00:02:05,667 Yoga panas. 17 00:02:05,751 --> 00:02:08,211 Carl, aku mendapat layanan besok. aku harus... 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,671 Tidak setelah baku tembak itu, Ayah. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,424 Bushmaster punya hadiah kepala semua orang di gedung ini. 20 00:02:12,507 --> 00:02:16,511 Menurutku apa yang ayahmu coba bertanya apa rencananya, Pahlawan. 21 00:02:16,595 --> 00:02:18,722 - Untuk bertahan hidup di malam hari. - Oke. 22 00:02:19,306 --> 00:02:20,974 Terlalu banyak titik masuk. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,394 Saya masih berpikir kita akan seperti itu lebih aman kembali ke kantor polisi. 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,147 Anda pasti kehilangan sebagian otakmu dengan lengan itu. 25 00:02:27,230 --> 00:02:32,069 Polisi Harlem Anda akan langsung melakukannya menuntut satu juta dolar karena telah menjatuhkanku. 26 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Sial, aku mengejutkanmu tidak mencoba untuk mengumpulkan. 27 00:02:34,488 --> 00:02:37,366 - Malam masih muda. - Aku akan pergi ke kamar mandi. 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,076 Jangan berkeliaran jauh, sayang. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,661 Saya sudah dewasa, Ibu. 30 00:02:41,662 --> 00:02:44,456 Hei, Carl, aku ingin lakukan lingkaran doa. 31 00:02:44,539 --> 00:02:49,211 Uh-oh. Ini dia Yesus. "Saya diberkati dan sangat disukai." 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,630 - "Tuhan itu baik." - "Sepanjang waktu." 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,466 Sekarang, diamlah, Mariah. Tunjukkan rasa hormat. 34 00:03:04,017 --> 00:03:09,940 Ya Tuhan, kami tidak sempurna. Kami juga tidak bersalah. 35 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Namun kami berdoa kepada-Mu, ya Tuhan Bapa, 36 00:03:13,318 --> 00:03:16,113 untuk melindungi kita dari hal-hal tersebut siapa yang akan menyakiti kita. 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 Dari luar. 38 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 Dan di dalam. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,827 Anda adalah harapan kami. 40 00:03:22,994 --> 00:03:26,331 Dan dalam nama Yesus, kami berdoa. Amin. 41 00:03:26,415 --> 00:03:27,666 Amin. 42 00:03:30,001 --> 00:03:31,628 Mengapa kamu melihat ke atas? 43 00:03:32,295 --> 00:03:36,425 Saya sedang mencari sambaran petir. Saya hanya berdoa dengan iblis. 44 00:04:02,451 --> 00:04:04,911 Apa yang terjadi? Hmm? 45 00:04:04,995 --> 00:04:07,205 Luke Cage, dia kuat. 46 00:04:09,332 --> 00:04:12,544 Bagaimana dengan birdie kecil itu siapa pemilik tokonya ya? Hmm? 47 00:04:13,545 --> 00:04:17,299 Hai. Dia mungkin masih punya beberapa di sini. 48 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 Hmm? 49 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Itu hilang. 50 00:04:22,137 --> 00:04:26,141 Itu hilang! Semua bayangan malam! Dia mengambil semuanya! 51 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 Dengarkan aku sekarang! Naikkan hadiahnya! 52 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 Masing-masing tiga juta! 53 00:04:32,856 --> 00:04:36,860 Mariah Stokes dan dia anak! Saya ingin mereka hidup! 54 00:04:49,080 --> 00:04:50,123 Bisakah saya membantu? 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,754 Ha. Sudah 30 tahun sejak saya memukul apa pun yang lebih sulit daripada Alkitab. 56 00:04:55,837 --> 00:05:00,550 Tapi kamu tahu sesuatu? Rasanya menyenangkan. 57 00:05:06,765 --> 00:05:09,518 Oke. Oke. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,813 Ini mungkin sedikit menyakitkan. 59 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 Ahh, kamu tidak salah, suster. 60 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 Sebenarnya dokter. 61 00:05:18,985 --> 00:05:20,195 Dokter. 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,323 Dan saya dengan senang hati membantu. 63 00:05:24,199 --> 00:05:26,660 Putramu menyelamatkan hidupku lebih dari sekali. 64 00:05:27,244 --> 00:05:28,453 Antipeluru. 65 00:05:29,120 --> 00:05:33,834 Melemparkan pria dewasa ke mana-mana seperti boneka kain. Itu tidak wajar. 66 00:05:35,544 --> 00:05:39,756 Tapi megah. Mungkin ajaib. 67 00:05:40,590 --> 00:05:41,925 Ya, baiklah... 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,900 mereka mengatakan keajaiban itu mungkin hanya sains 69 00:05:44,910 --> 00:05:46,580 yang belum kita ketahui. 70 00:05:47,264 --> 00:05:49,724 Ah. Hmm. 71 00:05:50,725 --> 00:05:53,687 Jadi, eh, sedikit calendula untuk penyembuhan. 72 00:05:54,437 --> 00:05:57,399 Um, sedikit lavender untuk rasa sakitnya... 73 00:05:58,020 --> 00:06:01,140 dan strain yang sangat langka dari... Atropa belladonna. 74 00:06:02,904 --> 00:06:04,155 "Wanita cantik." 75 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Ya. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,202 bayangan malam. 77 00:06:09,286 --> 00:06:12,414 Itu beracun, bukan? 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,499 Tidak, tidak, tidak dalam jumlah kecil. 79 00:06:15,458 --> 00:06:20,171 Penyembuh telah menggunakannya untuk berabad-abad untuk mencegah dan menyembuhkan. 80 00:06:20,922 --> 00:06:23,174 Untuk menghilangkan rasa sakit dan... 81 00:06:23,258 --> 00:06:27,804 meningkatkan sel darah putih menghitung dan, um, menyembuhkan penyakit. 82 00:06:32,851 --> 00:06:35,645 Mungkin... mungkin lebih. 83 00:06:35,729 --> 00:06:37,147 Hei, hei... 84 00:06:39,774 --> 00:06:43,987 Tidak apa-apa untuk merasa takut. Ini adalah malam yang panjang. 85 00:06:45,238 --> 00:06:49,701 Tapi menurutku kita akan melakukannya melewatinya dengan aman. 86 00:06:51,202 --> 00:06:53,330 Saya memiliki keyakinan pada anak saya. 87 00:06:57,876 --> 00:06:58,877 TIDAK! 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,421 TIDAK! 89 00:07:01,504 --> 00:07:03,214 Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama untuk ibuku. 90 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 Apakah kamu sudah gila? 91 00:07:06,134 --> 00:07:12,349 Tidak, Ksatria! Saya tidak akan pernah melakukannya beri makan babi apa pun kecuali air kotor! 92 00:07:12,432 --> 00:07:17,228 Jika Anda mencatatnya Bushmaster membakar rumahmu, 93 00:07:17,312 --> 00:07:20,440 kita bisa mengurungnya di sebuah jam. Ini semua bisa saja berakhir. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,816 TIDAK! 95 00:07:21,900 --> 00:07:26,071 Anda bangkrut, kelelahan, Anda kru tersebar ke angin, 96 00:07:26,154 --> 00:07:30,033 dan kamu hampir mendapatkan milikmu putri terbunuh. Ini sudah berakhir. 97 00:07:30,116 --> 00:07:33,328 Keluargamu yang memulainya. Anda menyelesaikannya. 98 00:07:33,411 --> 00:07:36,665 Jujur saja, Mariah. Bantu Misty mengurungnya. 99 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Bisakah kamu mempertahankannya? 100 00:07:40,961 --> 00:07:44,089 Kalian semua polisi bahkan tidak bisa menahan Luke di balik jeruji besi 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,925 dan Bushmaster dicambuk pantatnya sudah dua kali. 102 00:07:49,052 --> 00:07:51,346 Anda menjual senjata Bushmaster Hammer. 103 00:07:51,429 --> 00:07:55,141 Setiap senjata memiliki federal wajib muatan senjata yang melekat padanya. 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,185 Jika dia terjatuh, kamu ikut dengannya. 105 00:07:58,019 --> 00:08:01,648 Dia punya pengaruh padamu, kecuali Anda mulai berbicara. 106 00:08:03,608 --> 00:08:06,444 Nona, akulah satu-satunya alasan kamu bukan chimichanga. 107 00:08:06,528 --> 00:08:09,364 Balas budi. Bantu aku membantumu. 108 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Kekebalan. 109 00:08:19,416 --> 00:08:22,335 Apa? 110 00:08:22,419 --> 00:08:27,048 Anda ingin saya berbicara? saya ingin kekebalan total terhadap senjata. 111 00:08:27,132 --> 00:08:31,553 Dan aku tidak memohon apa-apa. saya meluncur seperti Debi Thomas. 112 00:08:39,269 --> 00:08:42,731 Tidak pernah. 113 00:08:46,693 --> 00:08:48,319 Temanmu sepertinya tidak terlalu yakin. 114 00:08:51,990 --> 00:08:53,439 Anda tahu, tidak mungkin mereka pernah ada 115 00:08:53,440 --> 00:08:54,992 akan menyertakan Shades dalam kesepakatan itu. 116 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Lukas. 117 00:08:57,078 --> 00:09:00,623 Hernan bisa mengurusnya dirinya sendiri. Selesaikan. 118 00:09:06,963 --> 00:09:09,591 Berikan aku ponselmu. Sekarang! 119 00:09:13,928 --> 00:09:17,223 Anda dapat mengisi dayanya pada Anda jalan ke kandang, sapi. 120 00:09:18,266 --> 00:09:21,394 Anda tahu apa? Menghirup asap itu pasti telah merusak otakmu. 121 00:09:21,478 --> 00:09:25,065 - Lencana atau tidak, aku akan menghajarmu! - Berkabut! 122 00:09:27,942 --> 00:09:31,863 Dari semua orang, bagaimana bisa kamu mempertimbangkan ini? 123 00:09:31,946 --> 00:09:33,782 Dia memasukkanmu kembali ke penjara! 124 00:09:33,860 --> 00:09:35,660 Ini adalah hal terakhir yang saya inginkan. 125 00:09:35,680 --> 00:09:37,559 Dia mungkin tidak menariknya pemicunya di Ridenhour, 126 00:09:37,560 --> 00:09:39,860 tapi dia bertanggung jawab! 127 00:09:40,371 --> 00:09:42,540 Lalu bagaimana dengan Candace? Hah? 128 00:09:42,624 --> 00:09:46,920 Lihat, Mariah sudah benar di mana kita menginginkannya, oke? 129 00:09:47,003 --> 00:09:50,882 Dia kehabisan pilihan. Satu tip lagi, dan dia terjatuh. 130 00:09:50,965 --> 00:09:54,344 Bushmaster akan menghanguskan Harlem dan siapa pun yang menghalangi jalannya untuk menemuinya. 131 00:09:54,427 --> 00:09:57,639 Ini lebih besar dari hanya dia sekarang, dan kami berdua mengetahuinya. 132 00:09:58,681 --> 00:10:01,142 Bagaimana denganmu? Hmm? 133 00:10:01,226 --> 00:10:02,602 Mengapa Anda tidak bisa bersaksi? 134 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Anda telah berada di barisan depan semua ini sejak dimulainya. 135 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 Matamu harus bernilai sesuatu. 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,986 Hitam. Penjaga. Mantan narapidana. 137 00:10:12,070 --> 00:10:14,948 Tidak bermain baik di pengadilan. Meskipun saya dibebaskan. 138 00:10:15,031 --> 00:10:17,492 Warna hitam meniadakan segalanya. 139 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Belum lagi, Mariah mungkin juga jadilah Adam Clayton Powell. 140 00:10:21,579 --> 00:10:24,457 Menciptakan keraguan yang masuk akal adalah hal terbaik yang dia lakukan. 141 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 Sebuah kesepakatan membuatnya menjadi saksi. 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,046 Kita tidak bisa melakukan ini, oke? 143 00:10:30,130 --> 00:10:32,632 Kita tidak bisa melakukan ini! 144 00:10:32,715 --> 00:10:35,176 Kita hanya bisa menangani satu iblis dalam satu waktu. 145 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 Kami membuat kesepakatan, 146 00:10:36,928 --> 00:10:40,181 dia menjatuhkan Bushmaster untuk itu senjata dan untuk serangan brownstone. 147 00:10:40,265 --> 00:10:45,645 Lalu... lalu, jika kita beruntung, kita mengajaknya melakukan hal lain. 148 00:10:46,312 --> 00:10:48,022 Seperti pembunuhan Ridenhour. 149 00:10:50,900 --> 00:10:55,155 Lihat, kita bisa mengambil pintu nomor satu, dua atau tiga. 150 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 Coba tebak? 151 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 Semua hadiahnya jelek. 152 00:11:15,550 --> 00:11:17,510 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka baik-baik saja? 153 00:11:17,594 --> 00:11:19,512 Ya. Mereka baik-baik saja untuk saat ini. 154 00:11:20,305 --> 00:11:23,016 Tempat ini sepertinya... fokus. 155 00:11:23,090 --> 00:11:26,539 Para kuningan kembali memimpin. 156 00:11:26,540 --> 00:11:28,270 Anda menjadi lebah pekerja lagi, saya rasa. 157 00:11:28,271 --> 00:11:30,440 Ya? Siapa yang mereka kirim? Streiber? 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,401 Tidak, aku. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Wakil Ketua. Anda yang baru pekerjaan terlihat bagus untukmu. 160 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 Ya, baiklah, aku sudah lebih baik. Tom adalah teman dekat. 161 00:11:40,491 --> 00:11:41,701 Jadi kemana saja kamu? 162 00:11:41,784 --> 00:11:44,304 Saya berasumsi Anda berada di tengah-tengah dari serangan di Mother's Touch? 163 00:11:44,370 --> 00:11:45,930 Berkencan dengan pacarmu lagi? 164 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 Ini dia. Lagi. 165 00:11:50,126 --> 00:11:53,338 Ketua, bisakah kita bicara? Secara pribadi? 166 00:11:54,923 --> 00:11:56,299 Sepertinya Anda punya pilihan. 167 00:12:09,395 --> 00:12:11,814 Kamu suka memperhatikan wanita saat mereka tidur? 168 00:12:13,399 --> 00:12:15,610 Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku. 169 00:12:18,905 --> 00:12:23,868 Anda bukan setengah pelindung kamu mengaku begitu, Luke Cage. 170 00:12:25,203 --> 00:12:29,999 Baiklah, saya melakukan yang terbaik dan Anda melakukannya kamu yang terburuk. Apa yang bisa saya katakan? 171 00:12:31,751 --> 00:12:35,296 Saya telah berbuat lebih banyak untuk Harlem daripada yang pernah Anda miliki. Atau akan. 172 00:12:37,590 --> 00:12:39,384 Harlem tidak menghormatimu, Mariah. 173 00:12:40,218 --> 00:12:42,804 Entah bagaimana itu bisa bertahan dari Anda. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,895 Yang mana lebih dari aku bisa kukatakan untuk Cornell. 175 00:12:57,485 --> 00:13:00,405 Harlem tidak menyala aku, karena dia mencintaiku. 176 00:13:01,030 --> 00:13:05,243 Itu berjuang untukku. Itu akan mati untukku. 177 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 Lihat... Aku meninggikan Harlem. 178 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 Anda? 179 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 Anda hanyalah seorang pengawas. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,555 Harlem tidak membutuhkan pahlawan. 181 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 Itu membutuhkan seorang ratu. 182 00:13:50,830 --> 00:13:53,875 Baiklah, apa fungsinya dia mau? Mengurangi waktu? 183 00:13:56,044 --> 00:13:57,628 Kekebalan. 184 00:13:57,712 --> 00:13:59,552 Untuk penjualan senjata itu dia dibuat dengan Bushmaster. 185 00:13:59,630 --> 00:14:01,758 Mereka bertukar senjata Hammer. 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Dia bisa memenjarakan mereka semua. 187 00:14:05,511 --> 00:14:07,138 Ini adalah permainan yang cerdas. 188 00:14:07,221 --> 00:14:10,683 Tempatkan Bushmaster di balik jeruji besi, buat Mariah nyaman, 189 00:14:10,767 --> 00:14:14,270 dan kemudian melakukan sesuatu tidak tercakup dalam kesepakatan. 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,857 Aku akan menelepon Menara DA. 191 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 -Mercedes? - Ya? 192 00:14:23,488 --> 00:14:27,617 Anda sedang bermain game di a tingkat yang lebih tinggi. Anda sudah dewasa. 193 00:14:29,452 --> 00:14:33,122 Ya, kamu tidak bisa menjadi satu-satunya saudari di sini sedang melakukan peningkatan. 194 00:14:35,917 --> 00:14:37,794 Siapa lagi yang tahu tentang rencana ini? 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,131 Luke Cage, kamu, Mariah, dan aku. 196 00:14:42,210 --> 00:14:44,859 Baiklah, biarkan saja seperti itu 197 00:14:44,860 --> 00:14:46,860 sampai saya dapat jawaban dari DA. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,516 Dua cangkir coklat akan datang. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Karel. Karel. 200 00:15:20,128 --> 00:15:23,047 Carl, sekarang waktunya berkuasa, 201 00:15:23,131 --> 00:15:26,551 dan terkadang sentuhan yang lebih ringan. 202 00:15:30,179 --> 00:15:31,514 Hah. 203 00:15:36,936 --> 00:15:39,605 Saya kira saya sedikit keluar dari latihan. 204 00:15:40,273 --> 00:15:41,274 Ini dia. 205 00:15:42,233 --> 00:15:45,027 - Kau tahu, aku eksekutif yang memproduseri ini? - Oh. Ya. 206 00:16:04,297 --> 00:16:08,176 Kekuatanmu berasal dari Tuhan, Carl. 207 00:16:08,259 --> 00:16:10,970 Saya tidak mempunyai keraguan dalam pikiran saya tentang hal itu. 208 00:16:12,597 --> 00:16:17,101 Tapi dengan kekuatan seperti itu datang bagiannya dari rasa sakit. 209 00:16:18,269 --> 00:16:19,437 Aku tahu, Ayah. 210 00:16:20,688 --> 00:16:23,649 Saya bekerja sangat keras untuk mundur. 211 00:16:23,733 --> 00:16:26,486 Walaupun terkadang aku harus melakukannya memukul orang bodoh untuk menyelesaikan sesuatu. 212 00:16:26,569 --> 00:16:30,281 Nah, lihat, itu di sana, rasa bersalah yang kamu bawa... 213 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 beratnya itu tanggung jawab, itu adalah beban. 214 00:16:33,701 --> 00:16:36,954 Saya memahaminya. Percaya saya, saya mengerti. 215 00:16:37,622 --> 00:16:38,706 saya sedang berurusan. 216 00:16:39,832 --> 00:16:44,128 Itu tidak mudah sejak saat itu, eh, sejak Claire... 217 00:16:45,046 --> 00:16:49,175 Claire? Wanita muda yang mengunjungiku di gereja? 218 00:16:50,176 --> 00:16:51,177 Apa yang telah terjadi? 219 00:16:52,178 --> 00:16:55,056 Ceritanya panjang. 220 00:16:55,139 --> 00:16:59,143 Wah, ketika kamu menemukan seseorang yang seperti itu akan memberi ruang untukmu di pintu 221 00:16:59,227 --> 00:17:02,063 ketika kapal tenggelam, itulah bunga mawar yang kamu budidayakan. 222 00:17:02,146 --> 00:17:05,525 Ini dia lagi dengan film itu. Sudah bertahun-tahun. Biarkan saja, kawan. 223 00:17:05,608 --> 00:17:07,068 Saya tidak bisa melepaskannya. 224 00:17:07,151 --> 00:17:09,362 Saya tidak bisa melepaskannya. 225 00:17:10,738 --> 00:17:13,574 Lihat, apa itu... dan, sial, aku tahu ini... 226 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 ketika Anda stres, kamu mendorong orang menjauh. 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,997 Saya melakukan hal yang sama. 228 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 Saya bukan contoh yang baik. 229 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 Tapi inilah masalahnya. 230 00:17:27,088 --> 00:17:29,257 Ketika Anda memiliki panggilan, 231 00:17:29,340 --> 00:17:31,592 terkadang kamu perlu menyembuhkan dirimu sendiri 232 00:17:31,676 --> 00:17:35,054 sama seperti orangnya siapa yang ingin kamu sembuhkan. 233 00:17:35,137 --> 00:17:37,223 Kamu harus menjaga dirimu sendiri, 234 00:17:37,306 --> 00:17:40,601 atau seluruh dunia akan berantakan. 235 00:17:43,145 --> 00:17:44,146 Bagaimana tangannya? 236 00:17:44,230 --> 00:17:46,315 Itu hanya beberapa luka dan memar. 237 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Gadis kecil itu menyembuhkanku. 238 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Dia mengerjakan akarnya. 239 00:17:51,737 --> 00:17:53,573 - Akar? - Mmm-hmm. 240 00:17:53,656 --> 00:17:55,116 Bagaimana tepatnya dia melakukan itu? 241 00:17:55,199 --> 00:17:58,035 "Wanita Cantik." bayangan malam. 242 00:17:58,119 --> 00:18:01,247 Dia merogoh tas ajaib itu miliknya dan mengerjakan akarnya. 243 00:18:01,330 --> 00:18:03,457 Saya tidak bertanya terlalu banyak. 244 00:18:05,251 --> 00:18:07,378 Ini bukan pertama kalinya dia melakukan sihirnya. 245 00:18:08,713 --> 00:18:10,506 Mungkin ada ilmunya. 246 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 Sains? 247 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Sihir? 248 00:18:13,968 --> 00:18:15,386 Tuhan? 249 00:18:15,845 --> 00:18:18,472 Kekuatan itu mengalir dari dalam. 250 00:18:19,432 --> 00:18:20,850 Dari dalam. 251 00:18:21,559 --> 00:18:24,437 Apa yang keluar saat itu tekanan yang paling berat? 252 00:18:25,354 --> 00:18:27,189 Itulah keajaiban sebenarnya. 253 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 Itulah yang mendefinisikan menjadi seorang pria. 254 00:18:32,361 --> 00:18:35,323 Itulah definisi menjadi pahlawan. 255 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Menara DA belum pernah terlihat dibangun dengan dokumen begitu cepat. 256 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Sederhana saja. 257 00:19:04,852 --> 00:19:06,312 Mariah melanjutkan catatannya tentang McIver, 258 00:19:06,395 --> 00:19:10,316 kami tidak akan memindahkan senjatanya penyelundupan atau tuduhan terkait lainnya. 259 00:19:16,781 --> 00:19:20,034 Anda tahu, saya mengalami hal yang buruk berdebat dengan Kapten Ridenhour 260 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 sebelum dia dibunuh. 261 00:19:21,952 --> 00:19:23,454 Dia ingin membuat kesepakatan dengan Mariah, 262 00:19:23,537 --> 00:19:26,999 dan aku menyalakan integritasnya dengan cara-cara yang... 263 00:19:28,334 --> 00:19:29,543 tidak pantas. 264 00:19:31,545 --> 00:19:35,675 Semua yang ingin dia tawarkan padanya adalah pengurangan hukuman. 265 00:19:35,758 --> 00:19:38,552 Ini adalah kekebalan. 266 00:19:42,970 --> 00:19:44,339 Anda tahu, saya belajar a banyak pelajaran darinya 267 00:19:44,340 --> 00:19:46,340 Tommy Ridenhour selama bertahun-tahun, Misty. 268 00:19:47,603 --> 00:19:49,772 Beberapa lebih sulit dari yang lain. 269 00:19:49,855 --> 00:19:54,527 Tapi yang paling penting... adalah bahwa Anda tidak bisa menghentikan arus. 270 00:19:56,153 --> 00:20:00,324 Anda hanya dapat mencoba dan menyimpan sebanyak mungkin orang sebanyak yang Anda bisa dari banjir. 271 00:20:00,408 --> 00:20:05,705 Dan Bushmaster ini telah membawanya sungai darah bersamanya. 272 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Ini harus berakhir. 273 00:20:16,257 --> 00:20:19,009 Aku menyembunyikan Mariah fasilitas Rand di Queens. 274 00:20:19,093 --> 00:20:23,139 Aku bisa mendapatkannya dan mendapatkannya kembali di sini dalam waktu kurang dari satu jam. 275 00:20:26,767 --> 00:20:28,269 Ini adalah permainan yang tepat. 276 00:20:29,812 --> 00:20:30,980 Lakukan dengan cepat. 277 00:21:05,014 --> 00:21:06,307 tangan ayahku. 278 00:21:08,267 --> 00:21:09,435 Anda menyembuhkannya. 279 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 Katanya itu seperti sihir. 280 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Itu hanya salep sederhana yang saya buat. 281 00:21:18,986 --> 00:21:21,489 Saya adalah seorang dokter konvensional selama beberapa tahun, tapi... 282 00:21:22,198 --> 00:21:23,838 ada banyak sekali orang yang tidak dapat saya bantu, 283 00:21:23,908 --> 00:21:27,411 Saya memutuskan untuk menjadi seperti ayah saya dan pergi dengan caraku sendiri. 284 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Ayahmu? 285 00:21:30,664 --> 00:21:31,916 Jackson Dillard. 286 00:21:32,875 --> 00:21:34,960 Dia meninggal sebelum aku lahir. 287 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 Membantu para campesino. 288 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 Itu sebabnya saya melakukan Dokter Tanpa Batas. 289 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Untuk menjadi seperti ayahku. 290 00:21:43,052 --> 00:21:44,292 Berada di antah berantah, 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,264 Saya menjadi terpesona dengan pengobatan holistik, dan... 292 00:21:48,390 --> 00:21:50,518 Kekuatan tanpa filter dari Ibu Pertiwi. 293 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 Jadi saya menggabungkan kuno dan praktek kedokteran modern menjadi... 294 00:21:55,940 --> 00:21:57,149 Sentuhan Ibu. 295 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 Sentuhan Alam. 296 00:22:02,279 --> 00:22:06,992 Obat alami sakit kepala, kecemasan, infertilitas... 297 00:22:07,076 --> 00:22:08,744 Mengapa Bushmaster mendatangi Anda? 298 00:22:12,748 --> 00:22:14,792 Dia benar-benar membuatku takut. 299 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Barang-barangnya, sangat aneh. 300 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Aneh bagaimana caranya? 301 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Batin. 302 00:22:20,381 --> 00:22:23,717 Tidak sampai setelah dia menyerangmu yang aku coba lihat 303 00:22:23,800 --> 00:22:25,419 jika dia mungkin meningkatkan dirinya dengan 304 00:22:25,420 --> 00:22:27,320 beberapa barang yang saya jual kepadanya. 305 00:22:30,432 --> 00:22:32,393 Itu sebabnya kamu bertanya di mana kekuatanku berasal 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,478 pertama kali saya datang ke toko Anda. 307 00:22:35,938 --> 00:22:36,939 Ya. 308 00:22:37,731 --> 00:22:41,735 Beberapa praktik dunia lama, ya gunakan bunga yang disebut nightshade. 309 00:22:41,819 --> 00:22:43,362 Berat dalam beberapa ritual mereka. 310 00:22:43,445 --> 00:22:46,740 Memuji kekuasaan dan kekuasaan kedekatan dengan para dewa. 311 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 Andai saja saya dapat mengaksesnya dia dan untuk pemeriksaan darahnya... 312 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 Saya bisa melihat apa itu itu mempengaruhinya. 313 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Lalu kamu bisa menghentikannya? 314 00:23:01,046 --> 00:23:03,507 Maaf, saya tidak tahu. 315 00:23:06,260 --> 00:23:08,929 Saya membantu membangun ini monster, dan aku tidak tahu. 316 00:23:10,306 --> 00:23:12,433 Aku bahkan tidak tahu apakah aku dapat membantu menjatuhkannya. 317 00:23:12,516 --> 00:23:15,519 Dengar, biarkan aku khawatir tentang itu. Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui. 318 00:23:15,603 --> 00:23:18,147 - Aku tidak tahu banyak. - Setiap hal kecil membantu. 319 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 Memang benar. 320 00:23:21,775 --> 00:23:22,943 Oke, tentu saja. 321 00:23:26,322 --> 00:23:27,615 Tapi dengan satu syarat. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,577 Katakan yang sejujurnya. 323 00:23:33,120 --> 00:23:35,331 Semua yang kamu tahu tentang ibuku. 324 00:23:42,838 --> 00:23:46,383 Nightshade tidak pernah ada dimaksudkan untuk Anda gunakan dengan cara ini. 325 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Tubuhmu hancur berantakan. 326 00:23:51,639 --> 00:23:53,015 Pikiran Anda akan mengikuti. 327 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 Jiwamu adalah orang terakhir yang pergi. 328 00:23:56,935 --> 00:23:59,271 Aku hanya perlu sedikit nightshade. 329 00:24:00,981 --> 00:24:02,107 Untuk menyelesaikan. 330 00:24:03,692 --> 00:24:04,902 Tolong, Paman. 331 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 Tidak. 332 00:24:09,323 --> 00:24:10,407 saya tidak bisa. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,085 Kabarnya sudah keluar. 334 00:24:21,794 --> 00:24:24,421 Tiga juta per ekor untuk Mariah dan Tilda. 335 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 Dan masih belum ada gigitan? 336 00:24:29,259 --> 00:24:32,096 Saya bisa menemukan Tupac hidup untuk itu. 337 00:24:33,555 --> 00:24:35,099 Bagaimana dengan tugas Anda yang lain? 338 00:24:37,726 --> 00:24:40,688 Produksi akan memakan waktu. Hmm? 339 00:24:40,771 --> 00:24:46,527 Lampu inframerah, tanah... Ini sangat berbeda dengan ganja. 340 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 Perbaiki. 341 00:24:49,113 --> 00:24:50,155 Saya membutuhkannya. 342 00:25:03,627 --> 00:25:07,631 Jangan bermain-main dengan senjata! 343 00:25:29,319 --> 00:25:30,571 Mariah Dillard. 344 00:25:31,613 --> 00:25:33,365 Saya tahu persis di mana dia berada. 345 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 Apakah tawaran itu masih bagus? 346 00:25:36,452 --> 00:25:38,454 Maria Stokes. 347 00:25:39,204 --> 00:25:41,582 Dan ya, memang benar. 348 00:25:43,542 --> 00:25:44,752 Ada sesuatu di luar sana? 349 00:25:45,836 --> 00:25:48,756 Tikus. Yang besar. 350 00:25:49,590 --> 00:25:51,633 Selalu lapar. 351 00:25:55,846 --> 00:25:57,139 Saya mengenali Anda. 352 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Dari berita. 353 00:26:03,645 --> 00:26:07,024 Itu dari Keluargamu Inisiatif pertama. 354 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 Oh. 355 00:26:09,860 --> 00:26:12,196 Anda pasti sedang berusaha melakukannya melakukan banyak hal baik, 356 00:26:12,279 --> 00:26:14,865 padahal kamu membayarnya dengan buruk. 357 00:26:17,993 --> 00:26:22,456 – Sepertinya sudah lama sekali. - Hmm. 358 00:26:24,290 --> 00:26:26,620 Aku bahkan tidak bisa menjaga milikku keluarga sendiri bersama. 359 00:26:26,835 --> 00:26:28,086 Hmm. 360 00:26:28,170 --> 00:26:31,298 Anak-anak, itu tidak mudah. 361 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 Aku tidak ada di sana untuk Tilda ketika dia tumbuh dewasa. 362 00:26:39,139 --> 00:26:42,351 Aku pikir aku bisa menebusnya... 363 00:26:45,687 --> 00:26:46,939 waktu yang hilang. 364 00:26:49,691 --> 00:26:55,697 Saya ada di sana untuk pertumbuhan Carl, tapi aku tidak benar-benar ada di sana. 365 00:26:58,158 --> 00:26:59,868 Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa. 366 00:27:05,374 --> 00:27:09,711 Sulit untuk dibayangkan Luke Cage dengan popok. 367 00:27:12,005 --> 00:27:14,466 - Kamu punya fotonya? - Tentu saja. 368 00:27:16,385 --> 00:27:18,262 Ya. Lihatlah anak laki-laki berkepala besar itu. 369 00:27:21,849 --> 00:27:24,643 Oh! 370 00:27:26,061 --> 00:27:29,398 Oh, Anda mencoba menangkap yang baik. 371 00:27:29,982 --> 00:27:33,402 Membuatmu tidak mengingat semua hal buruk. 372 00:27:33,485 --> 00:27:36,905 Saya menghasilkan banyak sekali kesalahan dengan Carl. 373 00:27:40,617 --> 00:27:43,871 Kamu hanya tidak tahu apa yang kamu lakukan... 374 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 - Sampai kamu melakukannya. - Hmm. 375 00:27:49,084 --> 00:27:51,753 Tapi kamu mencintai mereka sekeras yang kamu bisa. 376 00:27:52,880 --> 00:27:55,639 Dan Anda berdoa agar mereka bisa mengetahuinya 377 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 untuk diri mereka sendiri ketika saatnya tiba. 378 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 Putrimu... 379 00:28:02,264 --> 00:28:08,353 adalah seorang pemberani, cerdas, wanita yang kuat dan dinamis. 380 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 Dia mendapatkannya dari suatu tempat. 381 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Dengan wawasan seperti itu, 382 00:28:17,279 --> 00:28:21,658 Saya mungkin harus mendengarkan khotbah atau dua orang di gerejamu itu. 383 00:28:21,742 --> 00:28:25,954 Semua dipersilakan, saudari. Semuanya dipersilakan. 384 00:29:02,699 --> 00:29:04,201 Garis Merah Lainnya? 385 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 Jika Anda tidak keberatan. 386 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Kotoran! 387 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Siapa yang baru saja kamu coba telepon? 388 00:29:28,642 --> 00:29:29,768 Nuansa. 389 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Wow. 390 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 Apakah itu benar sekali? 391 00:29:33,730 --> 00:29:36,817 Hari ini bukan harinya, Matilda. 392 00:29:37,442 --> 00:29:41,530 Nah, kapan harinya? Kapan hari dimana semuanya terungkap? 393 00:29:42,280 --> 00:29:44,159 Ketika tidak ada lagi masalah, 394 00:29:44,160 --> 00:29:47,000 tidak perlu berlari lagi, tidak ada kejutan lagi? 395 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Eh, kejutan? 396 00:29:48,912 --> 00:29:51,748 Anda punya keberanian untuk berbicara kepadaku tentang kejutan? 397 00:29:52,708 --> 00:29:56,586 Ya, sebagian besar klien Anda berasal dari pulau-pulau. 398 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 Anda bisa mendirikan toko di Brooklyn dan melakukannya dengan baik. 399 00:29:59,464 --> 00:30:01,591 Tapi Anda memilih Harlem. Mengapa? 400 00:30:03,635 --> 00:30:04,636 Untuk mengejutkanku? 401 00:30:05,762 --> 00:30:08,348 Aku datang karena aku ingin berada di rumah. 402 00:30:09,641 --> 00:30:11,101 Dan dengan kepergian Cornell... 403 00:30:11,184 --> 00:30:16,148 Anda pikir dia yang terakhir Stokes dan kutukannya akan berakhir. 404 00:30:17,441 --> 00:30:19,151 Saya melakukan kesalahan yang sama. 405 00:30:22,195 --> 00:30:27,909 Dillard akan tetap tinggal, dan sebagainya akan baik-baik saja dengan dunia. 406 00:30:28,493 --> 00:30:30,954 Andalah yang terobsesi dengan Dillard, Bu. 407 00:30:32,789 --> 00:30:34,416 Dillard adalah sebuah fantasi. 408 00:30:35,542 --> 00:30:37,669 Stokes itu nyata. 409 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 Darah kita adalah beban. 410 00:30:43,467 --> 00:30:47,137 Banyak orang harus mati karenanya jadikanlah keluarga ini apa adanya. 411 00:30:50,849 --> 00:30:53,268 Saya mengerti. 412 00:30:54,640 --> 00:30:56,879 Suku Dillard adalah orang Kreol dan berkulit terang. 413 00:30:56,880 --> 00:30:58,600 Yang bagus dengan rambut bagus. 414 00:31:00,025 --> 00:31:03,445 Dan Stokes gelap seperti lumpur delta. 415 00:31:04,488 --> 00:31:05,989 Penuh kekerasan dan rumit. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,243 Itu sebabnya kamu selalu membenci dirimu sendiri. 417 00:31:13,080 --> 00:31:17,501 Anda pikir saya benci Stokes karena aku terpesona warna? 418 00:31:17,584 --> 00:31:19,836 Anda tidak tahu apa-apa. 419 00:31:20,420 --> 00:31:24,424 Saya tahu bahwa saya selalu melakukannya telah mengecewakanmu. 420 00:31:26,093 --> 00:31:28,678 Aku tahu kamu selalu begitu mencoba menjauhkanku. 421 00:31:29,971 --> 00:31:31,723 Anda memberi saya kegembiraan. 422 00:31:35,185 --> 00:31:37,562 Dan rasa maluku yang terdalam. 423 00:31:39,022 --> 00:31:41,274 Mengapa? Karena aku bukan itu dokter ayahku? 424 00:31:41,358 --> 00:31:45,529 Atau karena kulitnya yang cerah dan mata hijau entah bagaimana melewatkanku? 425 00:31:47,406 --> 00:31:49,491 Pria itu bukan ayahmu. 426 00:31:55,997 --> 00:31:57,582 Aku memang mencintainya. 427 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 Keras. 428 00:32:03,046 --> 00:32:08,760 Dalam cara seorang wanita lurus bisa mencintai pria gay. 429 00:32:10,554 --> 00:32:12,431 Ya, dia berasal dari uang. 430 00:32:13,550 --> 00:32:15,759 Mereka sangat senang dia bukan gay, mereka tidak peduli 431 00:32:15,760 --> 00:32:18,740 betapa hitamnya pantatku. 432 00:32:20,981 --> 00:32:24,901 Seburuk itulah idenya tentang seorang anak laki-laki gay bagi mereka. 433 00:32:26,319 --> 00:32:28,697 Mereka tidak peduli aku sudah punya anak. 434 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 Mereka akan membuat kebohongan apa pun berhasil. 435 00:32:33,994 --> 00:32:35,912 Jadi semua hal tentang Howard, 436 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 dan segala sesuatu yang kamu memberitahuku tentang bagaimana dia meninggal... 437 00:32:39,249 --> 00:32:40,333 Itu semua benar. 438 00:32:43,003 --> 00:32:44,463 Aku mencintainya. 439 00:32:46,006 --> 00:32:48,967 Kematiannya tragis. 440 00:32:50,427 --> 00:32:55,348 Dan saya tetap menggunakan nama Dillard hidup dengan berperan sebagai janda. 441 00:32:57,809 --> 00:32:59,394 Kebohongan apa lagi? 442 00:33:01,271 --> 00:33:03,106 Gaynya menguap. 443 00:33:05,025 --> 00:33:11,323 Itu juga memberimu ayah yang baik dan teladan yang luar biasa. 444 00:33:13,825 --> 00:33:15,327 Luke Cage benar. 445 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Anda tidak bisa dipercaya. 446 00:33:21,249 --> 00:33:24,503 Saya seorang yang selamat, sayangku. 447 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Itu sebabnya kamu membunuh Cornell? 448 00:33:31,301 --> 00:33:34,095 - Itukah yang dikatakan Luke Cage padamu? - Benarkah? 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,312 Ya. 450 00:33:43,897 --> 00:33:44,898 Ya. 451 00:33:47,817 --> 00:33:51,321 Luke Cage adalah orangnya mulai dominonya berjatuhan. 452 00:33:51,404 --> 00:33:53,823 Benteng Knox. syal. 453 00:33:54,533 --> 00:33:57,661 Cornell kehilangan akal sehatnya mencoba membunuh Cage. 454 00:33:57,744 --> 00:33:59,913 Aku tidak pernah meminta semua omong kosong ini! 455 00:33:59,996 --> 00:34:02,082 Tapi kamu membunuh Cornell. 456 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Cage tidak punya ada hubungannya dengan itu! 457 00:34:03,959 --> 00:34:06,127 Anda membunuh Cornell! 458 00:34:06,211 --> 00:34:07,963 Mengapa kamu membunuh Cornell? 459 00:34:08,046 --> 00:34:12,634 Karena! Dia mencintai Paman Pete lebih dari dia mencintaiku! 460 00:34:12,717 --> 00:34:16,429 Apa yang dilakukan Paman Pete ada hubungannya dengan apa pun? 461 00:34:22,477 --> 00:34:23,645 Semuanya. 462 00:34:31,111 --> 00:34:36,074 Paman Pete kita bisa saja payah oksigen keluar dari ruangan. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,327 Sangat listrik. 464 00:34:39,786 --> 00:34:42,998 Cara dia berpakaian. 465 00:34:43,957 --> 00:34:46,084 Cara dia bermain gitar. 466 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Barang curiannya. 467 00:34:53,800 --> 00:34:56,845 Anak-anak biasa mengolok-olok aku karena aku gelap. 468 00:34:59,097 --> 00:35:01,683 Katanya aku terlihat seperti orang Afrika. 469 00:35:03,018 --> 00:35:04,603 Mariah Hitam! 470 00:35:16,281 --> 00:35:19,242 Pete adalah satu-satunya yang seperti itu bilang padaku aku cantik. 471 00:35:22,287 --> 00:35:26,041 Dia mengingatkan saya betapa pintarnya saya. 472 00:35:29,836 --> 00:35:32,005 Aku mencintainya. 473 00:35:39,387 --> 00:35:43,266 Sampai dia mulai menyelinap ke kamarku di malam hari. 474 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 Saya tidak menginginkannya. 475 00:35:50,649 --> 00:35:53,401 Saya tidak pernah menginginkannya. 476 00:36:04,079 --> 00:36:05,955 "Keluarga dulu. 477 00:36:08,375 --> 00:36:09,918 Selalu." 478 00:36:12,462 --> 00:36:16,174 Kapan Mabel tahu? "Tidak ada aborsi!" 479 00:36:19,260 --> 00:36:23,973 Saat Anda dilahirkan, itu Keluarga Johnson akan membesarkanmu. 480 00:36:24,057 --> 00:36:26,184 Anda sudah bersama mereka. 481 00:36:28,687 --> 00:36:31,064 Aku sudah bertunangan dengan Jackson... 482 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 ketika Cornell membunuh Pete. 483 00:36:37,153 --> 00:36:40,657 Mabel terkena stroke pertamanya ketika kamu berumur tiga tahun. 484 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 Saat dia layu, pengaruhnya berkurang. 485 00:36:48,039 --> 00:36:50,583 Jadi, pada akhirnya, saya melakukannya mampu mendapatkanmu kembali. 486 00:36:53,837 --> 00:36:55,839 Malam itu di klub... 487 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 di surga kita... 488 00:37:02,137 --> 00:37:04,556 Cornell mengejekku. 489 00:37:05,682 --> 00:37:08,393 Dia bilang aku menginginkannya! 490 00:37:19,946 --> 00:37:22,574 Jadi aku memukulnya di kepala dengan botol, 491 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 Aku mendorong pantatnya keluar jendela 492 00:37:25,368 --> 00:37:30,039 dan menampar wajahnya dengan dudukan mikrofon, 493 00:37:30,123 --> 00:37:32,625 karena dia salah. 494 00:37:37,797 --> 00:37:40,425 Saya tidak pernah menginginkannya. 495 00:37:47,307 --> 00:37:49,476 Dan aku tidak pernah menginginkanmu. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,820 Aku mencoba mencintaimu. 497 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Saya mencoba. 498 00:38:08,787 --> 00:38:10,038 Tapi aku tidak melakukannya. 499 00:38:13,500 --> 00:38:14,709 Itu kebenarannya. 500 00:38:18,588 --> 00:38:22,801 Karena setiap kali aku melihat wajahmu... 501 00:38:25,386 --> 00:38:26,763 Saya melihat Pete. 502 00:38:33,228 --> 00:38:34,437 Saya minta maaf. 503 00:38:39,567 --> 00:38:41,528 Kamu monster. 504 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Kamu monster! 505 00:39:16,104 --> 00:39:18,606 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Tanda tangani hal itu. 506 00:39:20,358 --> 00:39:22,610 Mungkin aku hanya ingin menikmati momen ini. 507 00:39:24,696 --> 00:39:27,240 Saya punya banyak waktu di dunia. 508 00:39:30,743 --> 00:39:32,120 Saya seorang wanita bebas. 509 00:39:32,954 --> 00:39:36,416 Dan itu semua berkatmu. 510 00:39:45,174 --> 00:39:47,468 Wakil Kepala Ridley, kita berangkat. 511 00:39:56,936 --> 00:39:58,479 John McIver! 512 00:39:59,390 --> 00:40:01,299 Saya punya surat perintah penangkapan Anda 513 00:40:01,300 --> 00:40:03,590 untuk percobaan pembunuhan dari Mariah Dillard! 514 00:40:03,610 --> 00:40:06,696 Saya mohon, keluarlah dengan damai! 515 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Surga Harlem kosong. 516 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 Apa maksudmu kosong? 517 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 Karena dia tahu apa yang akan terjadi. 518 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 Natal yang manis. 519 00:40:46,027 --> 00:40:47,570 Natal yang manis. 520 00:41:26,442 --> 00:41:29,529 - Oke, pencadangan sedang dilakukan. - Seberapa cepat? 521 00:41:35,702 --> 00:41:37,662 Tidak segera. 522 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Lukas Kandang! 523 00:41:45,753 --> 00:41:47,130 Izinkan saya bertukar pikiran dengan Anda! 524 00:41:48,548 --> 00:41:50,133 Rasa hormat yang gila, ya? 525 00:41:51,342 --> 00:41:53,386 Kamu orang yang sulit dibunuh! 526 00:41:54,137 --> 00:41:57,056 Anda tidak bisa terbakar. Anda tidak bisa tenggelam. 527 00:41:57,890 --> 00:41:59,142 Jadi mengapa bertengkar? 528 00:42:02,430 --> 00:42:04,979 Di hadapan seseorang, kamu peduli tentang terbunuh, 529 00:42:04,980 --> 00:42:06,780 berikan saja padaku untuk siapa aku datang. 530 00:42:08,735 --> 00:42:11,154 Kamu dan ayahmu bisa pulang. 531 00:42:12,780 --> 00:42:16,576 Berkabut juga. Saya hanya ingin Mariah Stokes. 532 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Tidak ada yang harus berperang malam ini. 533 00:42:23,124 --> 00:42:26,836 Anda tahu siapa dia. Iblis menjadi manusia. 534 00:42:28,254 --> 00:42:32,675 Beri aku Mariah Stokes dan biarkan aku melakukan apa yang tidak kamu lakukan! 535 00:42:32,759 --> 00:42:34,677 Tentukan pilihan Anda. 536 00:42:34,761 --> 00:42:36,929 Tapi lakukan dengan cepat. 537 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Anda melihat cara lain untuk keluar dari masalah ini? 538 00:42:39,307 --> 00:42:40,683 Pria itu memang ada benarnya. 539 00:42:41,225 --> 00:42:43,728 - Karel. Anda tidak bisa. - Sial. 540 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Mengapa tidak? 541 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Setelah semua dia selesai. 542 00:42:47,890 --> 00:42:51,340 Semua rasa sakit yang dia timbulkan. Kesengsaraan. Kematian. 543 00:42:51,380 --> 00:42:52,779 Mengapa saya tidak membuangnya dia melalui jendela itu 544 00:42:52,780 --> 00:42:55,200 dan memberikan apa yang diinginkan Bushmaster? 545 00:42:56,157 --> 00:42:57,492 Hah? 546 00:42:57,575 --> 00:42:58,659 Katakan padaku, Maria... 547 00:42:59,410 --> 00:43:02,038 Apa yang akan Anda lakukan jika peran dibalik? 548 00:43:02,121 --> 00:43:05,333 Aku akan melemparkan pantatmu ke anjing-anjing itu begitu mereka mulai menggonggong. 549 00:43:08,961 --> 00:43:13,091 Ya. Hanya ada satu hal membuatmu tetap hidup saat ini. 550 00:43:16,427 --> 00:43:20,681 Sayangnya, saya memang demikian dibesarkan lebih baik dari itu. 551 00:43:25,061 --> 00:43:26,187 Kotoran. 552 00:43:33,903 --> 00:43:36,823 Bagus. Perang itu! 553 00:43:44,831 --> 00:43:45,832 Ayo. 554 00:43:48,292 --> 00:43:51,087 Tunggu. Tunggu. Oke, ayo pergi. 555 00:43:51,170 --> 00:43:54,173 Apa itu Cage? Lukas! 556 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 Kotoran! 557 00:46:26,033 --> 00:46:28,327 Cium... 558 00:46:30,830 --> 00:46:31,830 saya... 559 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 hitam... 560 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 pantat. 561 00:47:08,659 --> 00:47:12,913 Anda ingin menghentikan saya? Bunuh aku. 562 00:47:14,460 --> 00:47:16,419 Karena aku tidak akan pernah berhenti datang. 563 00:47:16,420 --> 00:47:18,980 Selama aku menghirup udara, aku akan tetap... 564 00:47:24,258 --> 00:47:28,387 Dan aku akan berada di sini untuk berhenti kamu. Setiap saat. 565 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 Selama aku bernafas. 566 00:47:56,060 --> 00:47:57,359 Ada sesuatu yang belum kulihat 567 00:47:57,360 --> 00:47:58,840 suatu saat ketika kamu melihatku. 568 00:47:59,210 --> 00:48:01,462 - Apa itu? - Kebanggaan. 569 00:48:04,173 --> 00:48:07,009 Tuan Cage, lama sekali. 570 00:48:07,093 --> 00:48:10,137 Memang. Saya dengar Anda mendapat promosi. 571 00:48:10,221 --> 00:48:12,056 - Selamat. - Terima kasih. 572 00:48:12,848 --> 00:48:13,891 Dimana Mariah? 573 00:48:14,475 --> 00:48:16,268 Hilang. Tidak dapat menemukannya di mana pun. 574 00:48:17,812 --> 00:48:20,064 - Dan kekebalannya tercapai? - Di tempat sampah. 575 00:48:20,147 --> 00:48:21,747 Kami punya Bushmaster tentang percobaan pembunuhan, 576 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Senjata palu, dan saksi mata untuk mendukungnya. 577 00:48:24,235 --> 00:48:26,862 Mariah kacau. Sekarang dia berikutnya. 578 00:48:26,946 --> 00:48:28,239 Itu yang ingin saya dengar. 579 00:48:49,135 --> 00:48:50,886 Ah. 580 00:48:53,597 --> 00:48:55,349 Anda merasa baik-baik saja? 581 00:48:56,433 --> 00:48:57,560 Benar seperti hujan. 582 00:49:02,439 --> 00:49:06,068 Saya datang ke Harlem untuk berhubungan kembali dengan anakku. 583 00:49:08,654 --> 00:49:13,868 Tidak berjalan seperti yang kurencanakan, tapi itu membawa kita ke jalur itu. 584 00:49:19,665 --> 00:49:23,210 Kenapa kamu tidak kembali ke Georgia bersamaku? 585 00:49:24,211 --> 00:49:25,296 Hah? 586 00:49:26,672 --> 00:49:28,382 Kenapa kamu tidak pulang saja, Nak? 587 00:49:32,052 --> 00:49:35,806 Anda tahu, Anda selalu melakukannya suruh aku menyelesaikan apa yang aku mulai. 588 00:49:38,309 --> 00:49:39,852 Pekerjaanku di Harlem belum selesai. 589 00:49:41,770 --> 00:49:43,272 Aku harus menyelesaikan ini. 590 00:49:45,024 --> 00:49:46,025 Ya. 591 00:49:49,737 --> 00:49:52,698 Itu sebuah beban. Aku tahu. 592 00:49:54,408 --> 00:49:56,994 Kegelapan yang kamu hadapi setiap hari, 593 00:49:57,077 --> 00:50:00,289 orang-orang terputus dari jiwa mereka... 594 00:50:02,374 --> 00:50:06,378 Ya, itu berhasil bisa membuatmu marah. 595 00:50:06,462 --> 00:50:09,965 Itu bisa memakanmu sepenuhnya jika kamu membiarkannya. 596 00:50:13,052 --> 00:50:16,180 Aku tahu. Saya bersedia. 597 00:50:17,473 --> 00:50:20,726 Jadi... jangan biarkan itu. 598 00:50:23,020 --> 00:50:25,689 Jangan jadikan panggilanmu sebagai sebuah kutukan. 599 00:50:27,691 --> 00:50:29,693 Kamu lebih baik dariku. 600 00:50:37,701 --> 00:50:43,207 Anda tahu, bagian terbaiknya kamu, kamu dapat dari ibumu. 601 00:50:47,419 --> 00:50:51,298 Anda mengikuti kompas itu di dalamnya kamu, dan kamu tidak akan pernah salah. 602 00:50:54,510 --> 00:50:58,264 Anda tahu, beberapa di antaranya lebih baik sebagiannya juga darimu. 603 00:51:01,934 --> 00:51:05,104 - Kesombongan. - Kamu benar sekali. 604 00:51:13,195 --> 00:51:15,447 Aku tidak pernah lebih bangga padamu. 605 00:51:19,243 --> 00:51:22,830 Aku mencintaimu. Saya bersedia. Aku mencintaimu, nak. 606 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Aku juga mencintaimu, Ayah. 607 00:51:34,383 --> 00:51:35,926 Ayo. 608 00:51:40,848 --> 00:51:44,435 Kamu, uh, mau makan sesuatu? 609 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Sial, saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 610 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Apa yang kamu ketahui tentang Jamaika, hmm? 611 00:52:08,334 --> 00:52:12,046 Anda tahu kisahnya Pengasuh? Maroon? 612 00:52:13,297 --> 00:52:14,923 Dia adalah Asante, kamu tahu? 613 00:52:15,507 --> 00:52:21,638 Dia datang dengan rantai, tapi dia tidak pernah lupa siapa dia. MM. 614 00:52:23,891 --> 00:52:26,018 Dia tidak pernah melupakan cara-cara lama. 615 00:52:28,062 --> 00:52:31,065 Nanny menjaga ilmu pengetahuan tetap hidup, paham? 616 00:52:33,442 --> 00:52:39,323 Orang Inggris... mereka memasukkannya ladang tebu dan memukulinya. 617 00:52:40,074 --> 00:52:41,241 Dan memperkosa mereka. 618 00:52:42,326 --> 00:52:44,078 Namun pihak Maroon menolak. 619 00:52:45,454 --> 00:52:48,415 Mereka memutuskan rantai mereka. Dan mereka lari ke perbukitan. 620 00:52:49,666 --> 00:52:54,171 Di Blue Mountains, mereka tinggal keluar dari daratan. Dan pengasuh... 621 00:52:56,298 --> 00:52:58,842 dia akan memimpin penggerebekan perkebunan lainnya. 622 00:52:58,926 --> 00:53:02,554 Dan mereka akan mencuri kembali wanita dan anak-anak, 623 00:53:02,638 --> 00:53:05,724 sehingga mereka bisa membesarkan keluarga keluar dari penangkaran. 624 00:53:08,936 --> 00:53:14,233 Mereka memenggal kepala mereka penindas dan menempatkan mereka pada paku. 625 00:53:17,820 --> 00:53:19,446 Untuk memberi tahu mereka. 626 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Tidak ada orang kulit putih yang aman. 627 00:53:25,536 --> 00:53:30,707 Mereka menjadi ahli kamuflase, menutupi diri mereka dengan dedaunan, 628 00:53:31,417 --> 00:53:36,547 masih seperti pohon sebelum mereka menyerang dalam kegelapan. 629 00:53:37,923 --> 00:53:39,299 Hmm. 630 00:53:40,259 --> 00:53:44,138 Ya, orang Inggris, mereka memiliki teknologi tersebut. 631 00:53:46,098 --> 00:53:48,058 Tapi Maroon punya kemauan. 632 00:53:49,476 --> 00:53:51,019 Tekadnya. 633 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Keajaiban. 634 00:53:56,400 --> 00:53:59,361 Mereka melawan Inggris selama 80 tahun. 635 00:54:00,654 --> 00:54:02,030 Dan menang. 636 00:54:07,953 --> 00:54:12,040 Itulah kelahiran yang sebenarnya dari Jamaika asli. 637 00:54:13,041 --> 00:54:16,753 Perlawanan. Kemerdekaan. 638 00:54:19,298 --> 00:54:20,299 Api. 639 00:54:59,254 --> 00:55:00,547 Dia membutuhkanmu. 640 00:55:03,050 --> 00:55:06,345 Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, dia... Dia butuh dokter. 641 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 Anda adalah seorang dokter. 642 00:55:09,640 --> 00:55:10,974 Dia membutuhkan nightshade. 643 00:55:11,558 --> 00:55:13,060 Saya tidak punya cukup uang. 644 00:55:14,019 --> 00:55:17,272 Aku bersumpah... Aku bersumpah, aku tidak... Saya tidak punya cukup uang. 645 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 Jika dia mati... 646 00:55:24,029 --> 00:55:25,155 kamu mati. 647 00:55:27,491 --> 00:55:30,577 Tolong... bantu aku. 648 00:55:44,675 --> 00:55:46,635 Kita perlu tempat yang tenang. 649 00:55:47,928 --> 00:55:49,846 Dan kita akan membutuhkannya dengan cepat. 650 00:56:15,372 --> 00:56:17,165 Aku tahu kamu akan menemukanku. 651 00:56:19,793 --> 00:56:22,379 aku punya kamu. Selalu. 652 00:56:24,631 --> 00:56:26,758 Saya sudah selesai bermain sesuai aturan. 653 00:56:28,302 --> 00:56:30,512 Menyangkal siapa aku sebenarnya. 654 00:56:32,139 --> 00:56:33,390 Tidak lebih. 655 00:56:34,683 --> 00:56:40,147 Saya adalah siapa saya. Dan aku menginginkan apa yang menjadi milikku. 656 00:56:50,365 --> 00:56:51,742 Aku punya sesuatu untukmu. 657 00:56:59,291 --> 00:57:00,751 Keluarga dulu, kan? 658 00:57:03,045 --> 00:57:04,087 Selalu. 659 00:57:11,200 --> 00:57:15,380 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - --