00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,526 --> 00:00:27,753
Ayolah, Lukas.
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,971
Oh sial. Pasti sedang menjalankan misi.
3
00:00:38,455 --> 00:00:39,556
Mengerti.
4
00:00:53,178 --> 00:00:54,613
Oh...
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Kamu menyuruhku menjauh dari halaman rumahmu.
6
00:00:57,808 --> 00:01:01,310
Harlem bukan halamanmu, Nak.
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,871
Itu milikku.
8
00:01:28,297 --> 00:01:30,649
Anda tidak bisa berbicara keras
jika kamu tidak bisa bernapas, ya?
9
00:01:43,312 --> 00:01:44,413
Terlihat?
10
00:01:45,564 --> 00:01:47,565
Apa... Apa...
11
00:01:47,566 --> 00:01:48,667
Nama saya?
12
00:01:51,278 --> 00:01:53,255
Mereka memanggilku Bushmaster.
13
00:01:53,780 --> 00:01:54,965
Siapa kamu?
14
00:01:55,866 --> 00:01:58,427
Batu yang ditolak oleh tukang bangunan.
15
00:02:07,628 --> 00:02:08,729
Lukas.
16
00:02:09,463 --> 00:02:10,463
Lukas!
17
00:03:27,374 --> 00:03:30,227
Sial, Lukas. Pangkat Shabba mengaturmu.
18
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Kamu baik-baik saja?
19
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
Apakah Anda mendapatkan nama?
20
00:03:40,679 --> 00:03:43,180
"Pemimpin Semak." Beberapa hal seperti itu.
21
00:03:43,181 --> 00:03:44,640
Anda tahu mereka para niggas Jamaika.
22
00:03:44,641 --> 00:03:47,017
Tidak tahu
jika dia sedang bernyanyi atau berbicara.
23
00:04:55,962 --> 00:04:59,774
Silakan tinggalkan pesan Anda untuk 718-555...
24
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Oh.
25
00:05:10,894 --> 00:05:12,495
Anda terlihat mabuk. Kamu baik-baik saja?
26
00:05:12,896 --> 00:05:16,941
- Kamu terlihat seperti baru saja melewati malam yang panjang.
- Aku? Saya terbangun seperti ini.
27
00:05:16,942 --> 00:05:18,043
Wah. Apa yang telah terjadi?
28
00:05:19,110 --> 00:05:21,963
Saya disergap oleh kucing Jamaika ini
bernama Bushmaster.
29
00:05:22,531 --> 00:05:24,073
Dia memukul pantatku.
30
00:05:24,074 --> 00:05:25,592
Nah, apakah dia punya pakaian super?
31
00:05:26,827 --> 00:05:29,512
Tidak. Dia hanya cepat.
32
00:05:30,539 --> 00:05:31,956
Sangat cepat.
33
00:05:31,957 --> 00:05:33,415
Ya, dia orang Jamaika.
34
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Tunggu sebentar.
35
00:05:34,501 --> 00:05:38,730
Anda memberi tahu saya bahwa kucing ini sama kuatnya
seperti Anda tanpa peralatan khusus?
36
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
- Aku harus menemukannya.
- Tidak. Tunggu sebentar.
37
00:05:41,841 --> 00:05:43,735
Kamu tidak terlihat baik. Biarkan aku menelepon Claire.
38
00:05:44,302 --> 00:05:45,402
Bobby...
39
00:05:46,763 --> 00:05:47,864
jangan.
40
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Ah, ayolah. Anda pergi ke Eric Benét?
41
00:05:50,517 --> 00:05:52,768
Ini benar-benar bukan harimu, ya?
42
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Duduklah, kawan. Anda terlihat gegar otak.
43
00:05:54,563 --> 00:05:57,648
Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk ketika aku
berada di sekolah menengah.
44
00:05:57,649 --> 00:06:00,276
Hanya... Hanya butuh waktu
untuk melepaskannya.
45
00:06:00,277 --> 00:06:01,652
Ya sudah, jangan lama-lama.
46
00:06:01,653 --> 00:06:02,820
Saya hanya mengatakan,
47
00:06:02,821 --> 00:06:06,657
siapa pun yang bisa membawamu dengan tangan kosong
tidak mungkin baik untuk Harlem.
48
00:06:06,658 --> 00:06:09,886
Aku akan pergi ke bodega dan membeli es.
Freezernya rusak.
49
00:06:23,174 --> 00:06:27,052
Anda harus menjadi satu-satunya pria straight yang saya miliki
tahu siapa yang suka lagu pertunjukan.
50
00:06:27,053 --> 00:06:28,154
Apakah kamu tahu?
51
00:06:29,514 --> 00:06:31,324
♪ Tidak mungkin ♪
52
00:06:31,808 --> 00:06:35,370
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
Aku hidup tanpamu ♪
53
00:06:36,021 --> 00:06:37,938
♪ Aku tidak hidup tanpamu ♪
54
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
♪ Aku tidak ingin bebas ♪
55
00:06:41,276 --> 00:06:44,820
♪ Aku tinggal, aku tinggal
Dan kamu ♪
56
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
- [laci tertutup]
- ♪ Dan kamu, dan kamu... ♪
57
00:06:46,740 --> 00:06:47,781
Wah, tunggu sebentar.
58
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
Kamu menyuruhku menjauh dari halaman rumahmu.
59
00:06:49,868 --> 00:06:52,077
- Apa?
- Harlem bukan pekaranganmu, Nak.
60
00:06:52,078 --> 00:06:53,972
- Yo, jalankan kembali.
- Ini milikku.
61
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Cage terjatuh. Jatuhnya Cage!
62
00:06:58,460 --> 00:07:00,377
Permisi?
63
00:07:00,378 --> 00:07:04,107
Seorang warga Harlem baru saja diserang,
dan kamu tertawa?
64
00:07:04,758 --> 00:07:08,344
Apakah ada yang punya nama
pada tersangka, ya?
65
00:07:08,345 --> 00:07:10,864
Bailey, aku terkejut padamu.
66
00:07:12,599 --> 00:07:15,851
- Dengar, aku hanya bercanda.
- Mmm-hmm.
67
00:07:15,852 --> 00:07:18,955
Misty, maksudku, kamu tidak terkejut
kapan Tyson akhirnya kalah?
68
00:07:19,564 --> 00:07:20,856
Saya berumur lima tahun.
69
00:07:20,857 --> 00:07:25,003
Ronda Rousey, kalau begitu.
Anda tahu apa maksud Bailey. Meringankan!
70
00:07:25,487 --> 00:07:26,796
Apa masalahnya?
71
00:07:29,032 --> 00:07:30,175
Kembali bekerja.
72
00:07:33,536 --> 00:07:34,995
Detektif.
73
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
Apakah Anda melihat rekaman Luke Cage itu?
74
00:07:37,207 --> 00:07:40,560
Dia mendapatkan panggilan ayahku
sebuah teriakan kuno.
75
00:07:41,211 --> 00:07:43,420
Dan itu bukan urusanmu?
76
00:07:43,421 --> 00:07:47,358
Dia menjelaskannya. Dia tidak ada gunanya
atau keinginan untuk campur tangan polisi.
77
00:07:48,426 --> 00:07:51,595
Dan kami masih belum mendapatkan petunjuk
tentang pembunuh Arturo "Rey" III.
78
00:07:51,596 --> 00:07:54,365
Sementara itu, Nandi di sini sedang bernyanyi
seperti dia Jennifer Holliday.
79
00:07:55,225 --> 00:07:58,310
Bailey dan Nandi baru saja keluar
pembunuhan ganda lainnya.
80
00:07:58,311 --> 00:08:01,581
Mereka bisa mengeluarkan tenaga
dan menangani kasus ini.
81
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Aku akan memberitahumu sebanyak ini.
82
00:08:04,401 --> 00:08:08,320
Saya yakin jika Anda sedang keluar bekerja
sendirian dalam kasus Rey itu,
83
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
atau apa pun lepas,
84
00:08:10,448 --> 00:08:12,759
- sebaiknya kamu tidak masuk saja.
- Hmm.
85
00:08:16,079 --> 00:08:17,388
Kemana kamu pergi?
86
00:08:21,960 --> 00:08:24,020
Rehabilitasi, untuk lenganku.
87
00:08:28,133 --> 00:08:31,802
Itulah kejeniusan dari semuanya. Kelihatannya
sepertinya itu semua adalah ide Mark Higgins.
88
00:08:31,803 --> 00:08:36,348
Setelah termotivasi dengan baik,
dia melihat kesalahannya.
89
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Suara Higgins membalikkan keadaan
dengan papan.
90
00:08:38,727 --> 00:08:39,852
Penggabungan berhasil.
91
00:08:39,853 --> 00:08:43,689
Saham Atreus yang Anda beli
praktis bernilai sen dolar.
92
00:08:43,690 --> 00:08:47,651
Investasi Anda sekarang, di atas kertas,
senilai $350 juta.
93
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
Dan semakin Atreus tumbuh,
semakin banyak uang Anda akan tumbuh.
94
00:08:50,488 --> 00:08:52,781
Jalang sebaiknya bawakan uangku.
95
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Ini baru permulaan.
96
00:08:54,576 --> 00:08:57,971
Anda berada di jurang
dari dunia yang benar-benar baru.
97
00:08:58,496 --> 00:08:59,596
Bagaimana perasaanmu?
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,832
Penuh dengan kemungkinan.
99
00:09:01,833 --> 00:09:06,003
Selamat,
Nyonya Anggota Dewan.
100
00:09:06,004 --> 00:09:09,006
- HRH Mariah.
- Yang Mulia.
101
00:09:09,007 --> 00:09:10,316
Apa selanjutnya?
102
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Hanya beberapa hal.
Anda tahu, detail kecil.
103
00:09:12,886 --> 00:09:15,763
Kompleksitas Saya yakin Anda tidak akan mengalaminya
ingin diganggu saat ini.
104
00:09:15,764 --> 00:09:16,864
Coba aku.
105
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
Ada apa?
106
00:09:19,684 --> 00:09:21,035
Bagikan cinta.
107
00:09:21,519 --> 00:09:24,521
Kalian berdua sedang duduk di sini
minum pada pukul 10:00,
108
00:09:24,522 --> 00:09:26,565
berbicara tentang uang yang tidak terlihat.
109
00:09:26,566 --> 00:09:29,210
Di duniaku,
jika Anda tidak dapat menyentuhnya, itu tidak nyata.
110
00:09:29,694 --> 00:09:31,796
- Aku mendengarkannya.
- Eh...
111
00:09:32,447 --> 00:09:34,490
Anda tidak ingin menyentuh
uang ini sekarang.
112
00:09:34,491 --> 00:09:37,201
Baik uang jalanan Anda
dari penjualan waralaba senjata Anda,
113
00:09:37,202 --> 00:09:39,078
atau uang baru ini dari saham Anda.
114
00:09:39,079 --> 00:09:43,457
Uang tunai cair Anda berada di luar negeri
di Cayman, di tempat yang seharusnya.
115
00:09:43,458 --> 00:09:47,169
Bersantai di tempat teduh,
untuk berjaga-jaga SEC, IRS, ATF,
116
00:09:47,170 --> 00:09:49,171
atau anak laki-laki alfabet lainnya ingin berteriak.
117
00:09:50,173 --> 00:09:54,027
Dengar, kamu memberiku kekuatan terbatas
pengacara untuk mengisolasi Anda.
118
00:09:54,594 --> 00:09:57,071
Harlem's Paradise adalah bagian dari kepercayaan itu.
119
00:10:02,769 --> 00:10:03,869
Anda mendirikan klub?
120
00:10:04,354 --> 00:10:07,272
Kami harus membuatnya terlihat seperti klub
adalah jaminan atas pinjaman
121
00:10:07,273 --> 00:10:09,083
untuk berinvestasi di Atreus Plastics.
122
00:10:09,734 --> 00:10:11,377
Ini mencakup uang jalanan kita.
123
00:10:12,278 --> 00:10:13,671
Kami baik-baik saja.
124
00:10:16,950 --> 00:10:18,050
Hernan.
125
00:10:19,953 --> 00:10:21,745
Kalian harus memeriksa hal ini.
126
00:10:21,746 --> 00:10:22,889
Wah!
127
00:10:26,960 --> 00:10:28,210
Wah!
128
00:10:28,211 --> 00:10:31,231
Ini hari yang menyenangkan di Harlem, sayang!
129
00:10:32,132 --> 00:10:34,275
Mereka memanggilku Bushmaster.
130
00:10:36,886 --> 00:10:39,352
Berengsek! Benci melihat seperti itu
saudara yang positif
131
00:10:39,365 --> 00:10:41,348
seperti Luke Cage turun seperti itu,
132
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
tapi seperti kata mereka, permainan tetaplah permainan.
133
00:10:43,685 --> 00:10:45,727
Semua orang pada akhirnya mencapai kanvas.
134
00:10:45,728 --> 00:10:50,899
Ali, Tyson, Frazier, Rousey, De La Hoya.
Selalu ada predator lain.
135
00:10:50,900 --> 00:10:52,901
Seseorang lebih cepat. Seseorang yang lebih baik.
136
00:10:52,902 --> 00:10:57,215
Itulah keadaan pikiran New York, sayang.
Secara pribadi, saya menerimanya.
137
00:10:58,700 --> 00:11:01,493
Luke Cage merasakannya
keluar dari mulutnya.
138
00:11:01,494 --> 00:11:05,831
Saya mendapatkan semuanya di sini, eksklusif.
Dengar, aku sayang adikku Luke, ya?
139
00:11:05,832 --> 00:11:07,040
Kita semua melakukannya.
140
00:11:07,041 --> 00:11:10,502
Tapi kucing Jamaika ini menghasilkan
Diamondback terlihat seperti Ben Carson.
141
00:11:10,503 --> 00:11:13,505
Anda harus melihat omong kosong ini dalam HD.
142
00:11:13,506 --> 00:11:14,816
kamu...
143
00:11:17,135 --> 00:11:18,653
Maafkan aku, Luke.
144
00:11:19,137 --> 00:11:20,512
Dengar, aku harus mencari nafkah.
145
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Videonya meledak.
ESPN membelinya secara eksklusif.
146
00:11:22,849 --> 00:11:24,200
Anda sedang tren di mana-mana.
147
00:11:24,767 --> 00:11:27,394
Ayolah, D.W.
Menurutku kita keren, kawan.
148
00:11:28,730 --> 00:11:30,272
Apa ini, kawan?
149
00:11:30,273 --> 00:11:32,858
Kami adalah. Saya penulis sejarah Anda.
150
00:11:32,859 --> 00:11:35,878
Anda pikir Howard Bingham
meletakkan kamera saat Ali hilang?
151
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
Semua orang ingin melihat raja
terjatuh.
152
00:11:38,573 --> 00:11:41,134
Aku bukan raja, oke?
153
00:11:43,786 --> 00:11:44,971
saya tidak...
154
00:11:45,705 --> 00:11:48,457
Saya tidak menjalani hidup saya
untuk hiburan orang lain.
155
00:11:48,458 --> 00:11:51,769
Itu domain publik, kawan.
Permainan itu untuk dijual, bukan untuk diberitahukan.
156
00:11:53,922 --> 00:11:55,523
Meninggalkan kota sebentar?
157
00:11:56,007 --> 00:11:57,108
Mengapa?
158
00:11:57,759 --> 00:12:00,385
Aku melihat gadismu Claire membawa barang bawaan
di luar tempat ibunya.
159
00:12:00,386 --> 00:12:03,555
Saya pikir kalian berdua mungkin begitu
keluar dari Harlem untuk bersembunyi.
160
00:12:03,556 --> 00:12:05,241
Jangan salahkan Anda jika Anda melakukannya.
161
00:12:08,978 --> 00:12:12,957
Hei kamu! Aku mendapatkan Luke Cage itu, kalian semua,
nigga Jamaika itu sekarang sedang bermain, yo!
162
00:12:13,983 --> 00:12:16,044
- Kita perlu bicara.
- Tentang apa?
163
00:12:18,655 --> 00:12:21,406
Saya tidak berbicara dengannya di sini.
164
00:12:21,407 --> 00:12:23,968
Dia mendukungku
seperti aku memiliki milikmu.
165
00:12:28,790 --> 00:12:32,918
Izinkan saya membuat satu hal
jelas sekali, Che.
166
00:12:32,919 --> 00:12:35,170
Kamu mengamuk di kantorku seperti itu
lagi,
167
00:12:35,171 --> 00:12:38,941
Aku akan memotong bolamu
dan melemparnya seperti dadu.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,444
Kamu akan meledakkannya terlebih dahulu?
169
00:12:49,560 --> 00:12:51,311
Apa yang sangat penting?
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,730
Pria di TV yang menampilkan Luke Cage
171
00:12:53,731 --> 00:12:57,609
adalah orang yang sama yang mengambil alih
Yard. pemimpin semak.
172
00:12:57,610 --> 00:12:59,773
Anda mendengar apa yang dia katakan
di video itu, tentang
173
00:12:59,774 --> 00:13:02,519
halaman rumahnya? Dia berbicara tentang Harlem.
174
00:13:03,199 --> 00:13:04,366
Dia bicara omong kosong.
175
00:13:04,367 --> 00:13:07,887
Di salah satu tas berisi uang
adalah kepala Nigel.
176
00:13:08,371 --> 00:13:09,913
Dia mengirim pesan.
177
00:13:09,914 --> 00:13:14,084
Jika Bushmaster mampu menjatuhkannya
Luke Cage dengan tangan kosong,
178
00:13:14,085 --> 00:13:16,044
untuk apa dia membutuhkan senjata kita?
179
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
Kecuali itu untuk melemahkan kita.
180
00:13:17,714 --> 00:13:22,801
Kami punya $350 juta.
Kita sudah selesai dengan omong kosong ini.
181
00:13:22,802 --> 00:13:25,113
Bagaimana jika masalah ini tidak selesai pada kita?
182
00:13:25,847 --> 00:13:29,182
Saya tidak berpikir Bushmaster
ada di Harlem untuk Luke Cage.
183
00:13:29,183 --> 00:13:30,785
Menurutku dia ada di Harlem untukmu.
184
00:13:33,187 --> 00:13:35,456
Mungkin daging sapi tua dengan Cornell.
185
00:13:36,232 --> 00:13:37,333
Tidak.
186
00:13:38,151 --> 00:13:41,045
Tidak, ini lebih dalam dari Cornell, sayang.
187
00:13:41,946 --> 00:13:44,757
Aku baru saja melihat wajahmu
saat aku bilang "Bushmaster."
188
00:13:46,492 --> 00:13:47,635
Biarkan aku masuk.
189
00:13:48,619 --> 00:13:51,514
Jika saya tidak tahu segalanya,
Aku tidak bisa melindungimu.
190
00:13:53,541 --> 00:13:57,645
Um, aku tidak kenal orang ini.
Saya tahu nama itu.
191
00:13:58,504 --> 00:14:01,232
Itu urusan lama
dengan kakekku.
192
00:14:02,216 --> 00:14:06,195
Ayo keluarkan sisa senjatanya
inventaris dan meninggalkannya di belakang kita.
193
00:14:07,055 --> 00:14:08,823
Kita bisa membuat sejarah baru...
194
00:14:09,557 --> 00:14:10,658
di Monte Carlo.
195
00:14:11,142 --> 00:14:15,103
Dubrovnik. Di Joburg. Dimanapun.
196
00:14:15,104 --> 00:14:19,083
Tidak ada masa lalu. Hanya... Hanya
masa depan mulai sekarang.
197
00:14:21,736 --> 00:14:25,089
Apakah Anda ingin membuat masa depan, Hernan?
198
00:14:26,157 --> 00:14:29,510
Aku akan terbakar di neraka untukmu, Mama.
Anda tahu itu.
199
00:14:30,995 --> 00:14:32,555
Aku menyukaimu seksi.
200
00:14:33,581 --> 00:14:38,394
Anda menyimpan pembicaraan tentang api untuk nanti.
Dan Anda bisa menyalakannya.
201
00:15:02,693 --> 00:15:04,462
Sial, nigga.
202
00:15:05,863 --> 00:15:06,963
Hanya mengatakan.
203
00:15:23,297 --> 00:15:25,483
Permisi. Bisakah saya membantu Anda?
204
00:15:27,552 --> 00:15:29,302
Ini apartemen Claire Temple.
205
00:15:29,303 --> 00:15:31,572
Sebenarnya,
itu apartemen ibu Claire.
206
00:15:32,098 --> 00:15:33,824
Dia memintaku untuk menyewakannya.
207
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Saya Luke Cage.
208
00:15:35,685 --> 00:15:37,620
Saya tahu siapa Anda.
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,397
Anda tidak diterima di sini
sampai aku mendengar sebaliknya.
210
00:15:40,398 --> 00:15:42,041
Anda tidak sedang menyewa.
211
00:15:44,694 --> 00:15:46,003
Dia meninggalkanmu itu.
212
00:16:17,018 --> 00:16:19,036
Saya minta maaf atas kerusakannya.
213
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Hai!
214
00:16:28,738 --> 00:16:31,156
Jagalah Surga selagi aku pergi.
215
00:16:31,157 --> 00:16:34,117
Saat aku kembali,
kita selesaikan kesepakatan ini dengan Bushmaster.
216
00:16:34,118 --> 00:16:36,846
Sampai saat itu tiba, aku ingin kamu mengawasinya
Mariah kembali untukku. Baiklah?
217
00:16:38,706 --> 00:16:40,141
Bagaimana rasanya, kawan?
218
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
Apa?
219
00:16:42,293 --> 00:16:45,146
Untuk memasukkan kacangmu ke dalam dompet Mariah.
220
00:16:45,671 --> 00:16:47,565
Atau apakah dia melemparnya seperti dadu?
221
00:17:14,700 --> 00:17:17,261
Jamaika aku gila, ya?
222
00:17:18,746 --> 00:17:20,681
Ha ha.
223
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Bobby Fish bilang padaku aku akan menemukanmu di sini.
224
00:17:27,088 --> 00:17:30,590
Aku benci mengatakan ini,
tapi kamu adalah korbannya.
225
00:17:30,591 --> 00:17:33,736
Anda ingin mengajukan tuntutan?
Anda ingin dia dikurung?
226
00:17:34,971 --> 00:17:36,721
Tidak. Saya akan menanganinya sendiri.
227
00:17:36,722 --> 00:17:38,199
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
228
00:17:38,891 --> 00:17:41,202
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda
bisa membuat saya kehilangan pekerjaan saya.
229
00:17:41,769 --> 00:17:44,038
Ya? Apa lagi yang baru?
230
00:17:48,734 --> 00:17:52,797
Anda ingin membayangi saya saat saya menuju
ke Brooklyn untuk mengejar tersangka?
231
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Tidak, ikuti aku.
232
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
Tapi aku akan menerima tumpangannya.
233
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
Saya bertemu orang ini
ketika aku sedang mencari Nigel.
234
00:17:59,287 --> 00:18:01,246
Dia sudah membuat drama
di gudang senjata Mariah.
235
00:18:01,247 --> 00:18:03,391
Menurutmu dia mendorong Nigel keluar?
236
00:18:04,917 --> 00:18:06,644
Nah, sekarang dia masuk radar saya.
237
00:18:15,344 --> 00:18:16,636
Tasmu sudah dikemas,
238
00:18:16,637 --> 00:18:20,908
kamu terus menatap amplop itu
kamu tinggal memasukkannya kembali ke dalam sakumu.
239
00:18:21,392 --> 00:18:23,577
Anda ingin berbicara tentang apa yang terjadi
dengan Claire?
240
00:18:24,437 --> 00:18:25,538
Tidak.
241
00:18:27,982 --> 00:18:29,316
Biar kutebak.
242
00:18:29,317 --> 00:18:33,236
Dia kesal dengan apa yang terjadi
Kecoa dan bagaimana Anda kehilangan kesabaran.
243
00:18:33,237 --> 00:18:36,006
Sial, kamu mungkin membuatnya takut.
244
00:18:38,284 --> 00:18:39,885
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
245
00:18:41,078 --> 00:18:43,681
Dia hanya punya ide berbeda
tentang apa artinya menjadi pahlawan.
246
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Terkadang,
kamu akan melepas sarung tangan itu.
247
00:18:47,418 --> 00:18:50,187
Aturan keterlibatan
ada karena suatu alasan.
248
00:18:51,047 --> 00:18:53,798
Anda dulunya seorang polisi. Anda ingat itu.
249
00:18:53,799 --> 00:18:56,259
Sejak kapan kamu mengganti namamu
kepada Iyanla Ksatria?
250
00:18:56,260 --> 00:18:59,155
Hei, kamu yang hidup
keluar dari tas sekarang.
251
00:19:06,062 --> 00:19:09,582
Bolehkah aku... menabrak tempat tidurmu,
selama beberapa malam?
252
00:19:10,441 --> 00:19:11,917
Tidak.
253
00:19:23,621 --> 00:19:24,972
Ada apa dengan semua perlengkapannya?
254
00:19:25,790 --> 00:19:27,433
Kita semua tidak kebal peluru.
255
00:19:28,292 --> 00:19:30,710
Sekarang, kita masuk saja ke sana
untuk mengamati.
256
00:19:30,711 --> 00:19:33,397
Tidak. Aku masuk,
dan kamu akan mengejarku.
257
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Wow. Itu benar-benar Ripley
dalam kotoran Alien.
258
00:19:39,387 --> 00:19:42,764
- Aku tadinya mencari Sarah Connor.
- Kamu akan memerlukan pistol yang lebih besar.
259
00:19:42,765 --> 00:19:43,949
Mereka mendapat granat.
260
00:19:48,479 --> 00:19:50,459
Apakah ada sesuatu?
kalau tidak, kamu ingin memberitahuku?
261
00:19:50,472 --> 00:19:51,886
Tidak, itu sudah cukup.
262
00:20:00,491 --> 00:20:02,659
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
263
00:20:02,660 --> 00:20:04,804
Keluarga Yardies pasti merasakan panasnya
dan terpental.
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,288
Apa itu?
265
00:20:07,289 --> 00:20:10,893
Lilin, gulma. Saya menghentikan
pesta. Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
266
00:20:21,554 --> 00:20:22,655
Kamu mencium bau itu?
267
00:20:23,389 --> 00:20:24,490
Mengurai.
268
00:20:25,891 --> 00:20:27,076
Anda punya PC?
269
00:20:28,894 --> 00:20:29,995
Tunggu.
270
00:20:32,022 --> 00:20:35,376
Saya mendengar suara-suara dalam kesusahan. Teruskan.
271
00:20:36,819 --> 00:20:39,046
Anda memang memiliki kewajiban bersumpah untuk melindungi.
272
00:20:52,084 --> 00:20:55,020
- Tidak akan pernah terbiasa dengan bau itu.
- Mmm-mmm.
273
00:21:00,342 --> 00:21:02,027
Natal yang manis.
274
00:21:02,887 --> 00:21:04,280
Kotoran.
275
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
Aku harus menghubungi ini.
276
00:21:09,935 --> 00:21:12,311
Pertama, saya harus berpikir
alasan yang sangat bagus
277
00:21:12,324 --> 00:21:14,355
mengapa seorang detektif Harlem dan Luke Cage
278
00:21:14,356 --> 00:21:17,501
berdiri di atas tubuh tanpa kepala
di Brooklyn.
279
00:21:18,235 --> 00:21:20,629
Katakan saja pada mereka kamu mengikutiku.
280
00:21:21,530 --> 00:21:24,003
Saya selalu disalahkan
untuk sesuatu.
281
00:21:24,016 --> 00:21:25,116
Bekerja untuk saya.
282
00:21:25,117 --> 00:21:27,368
Tunggu, bukankah itu akan membuatmu mendapat masalah?
283
00:21:27,369 --> 00:21:28,536
Eh.
284
00:21:28,537 --> 00:21:32,290
Rumah anjing saya jauh lebih nyaman
daripada yang Anda masuki.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,392
Sentuh.
286
00:21:42,885 --> 00:21:43,986
Apa itu?
287
00:21:45,221 --> 00:21:47,406
Alex pikir kamu mungkin suka kopi.
288
00:21:49,058 --> 00:21:50,659
Biarkan saja di mejaku.
289
00:22:01,445 --> 00:22:02,880
Apakah kamu meludahinya?
290
00:22:07,618 --> 00:22:09,869
Anda memiliki sesuatu yang Anda miliki
ingin kukatakan padaku?
291
00:22:09,870 --> 00:22:12,705
Shades memberitahuku tentang kesepakatan itu
kalian berdua melanjutkan dengan Piranha.
292
00:22:12,706 --> 00:22:14,624
Saya berpikir mungkin saya bisa membantu.
293
00:22:14,625 --> 00:22:17,335
Saya banyak membaca tentang saham
ketika aku berada di dalam.
294
00:22:17,336 --> 00:22:21,965
Tentang valuasi dan risiko, manfaatnya
penawaran harga tetap versus tender.
295
00:22:21,966 --> 00:22:25,969
Dimana harga bisa dinegosiasikan.
Kau tahu, omong kosong seperti itu.
296
00:22:25,970 --> 00:22:28,030
Anda menghabiskan waktu bersama Bernie Madoff?
297
00:22:28,889 --> 00:22:30,908
Aku hanya bilang, Nona Dillard,
298
00:22:31,392 --> 00:22:33,911
bahkan jika kamu memasukkannya ke dalamnya
setelan tiga potong,
299
00:22:34,645 --> 00:22:36,246
jalan tetaplah jalan.
300
00:22:37,106 --> 00:22:39,315
Orang seperti Piranha bergerak cepat,
301
00:22:39,316 --> 00:22:41,543
jadi Anda tidak akan pernah bisa benar-benar melacaknya
apa yang mereka lakukan.
302
00:22:42,444 --> 00:22:44,362
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
303
00:22:44,363 --> 00:22:48,008
Dia menghasilkan lebih banyak uang untukku daripada
siapa pun dalam sejarah keluargaku.
304
00:22:51,954 --> 00:22:53,514
Yah, aku hanya bilang...
305
00:22:54,873 --> 00:22:57,893
jika Anda tidak dapat menjelaskan penipuan tersebut
kepada anak berusia tujuh tahun,
306
00:22:58,919 --> 00:23:01,021
mungkin Andalah yang ditipu.
307
00:23:02,006 --> 00:23:03,399
Sampai jumpa, Comanche.
308
00:23:04,300 --> 00:23:05,859
Sekarang.
309
00:23:08,012 --> 00:23:09,363
Anda tidak membuat saya takut, nona.
310
00:23:11,682 --> 00:23:13,200
saya harus.
311
00:23:31,577 --> 00:23:33,161
Tidak ada fotografer.
312
00:23:33,162 --> 00:23:35,163
Ksatria. Itu kamu bukan?
313
00:23:35,164 --> 00:23:36,581
Tomas.
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,791
Satu-satunya waktu
Detektif favorit Harlem menelepon saya
315
00:23:38,792 --> 00:23:40,043
adalah saat dia membutuhkanku untuk berlindung?
316
00:23:40,044 --> 00:23:42,670
Ayolah.
Anda tahu kami membahas lebih dalam dari itu.
317
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
Kami melakukannya.
318
00:23:44,715 --> 00:23:47,383
Dengar, Lukas, Tomas. Tomas, Lukas.
319
00:23:47,384 --> 00:23:51,512
Uh, dia dan aku dulu bekerja dalam pasukan zombie
kembali ke Harlem.
320
00:23:51,513 --> 00:23:53,264
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
321
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?
322
00:23:54,892 --> 00:23:57,060
mengintai di sekitar gudang kosong
di lingkungan saya?
323
00:23:57,061 --> 00:23:59,937
Terakhir kali aku di sini,
Saya bertemu dengan Yardies.
324
00:23:59,938 --> 00:24:01,981
Yard? Anda yakin tentang itu?
325
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
Ya. Mengapa?
326
00:24:03,484 --> 00:24:04,692
Itu sekolah tua.
327
00:24:04,693 --> 00:24:07,278
Mereka melawan Renker dan Spangler
dan Posse Mandi
328
00:24:07,279 --> 00:24:09,113
untuk bagian mereka
pasar narkoba dan senjata.
329
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Pada saat saya mulai bekerja,
330
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
kami telah membongkarnya
sebagian besar kepemimpinan Yardies.
331
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Jadi, menurutmu mereka tidak aktif?
332
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
Jauh dari itu. Lebih tenang.
333
00:24:16,080 --> 00:24:17,789
Mereka tidak lagi menggunakan "Yardies".
334
00:24:17,790 --> 00:24:19,123
Apa sebutan mereka sekarang?
335
00:24:19,124 --> 00:24:21,834
Terakhir saya dengar,
mereka menggunakan "the Stylers".
336
00:24:21,835 --> 00:24:24,253
Tidak ada gaya pon kita.
337
00:24:24,254 --> 00:24:25,630
Itu selalu berubah.
338
00:24:25,631 --> 00:24:28,508
Kru lama versus kru baru, perpecahan,
perbedaan pendapat.
339
00:24:28,509 --> 00:24:30,343
Tapi kekerasannya selalu sama.
340
00:24:30,344 --> 00:24:32,095
The Stylers menjadi prioritas sekarang?
341
00:24:32,096 --> 00:24:35,765
Tubuh itu yang baru saja kita ambil
kembali sebagai Nigel Garrison, lalu ya.
342
00:24:35,766 --> 00:24:37,767
Mudah-mudahan,
ini tetap menjadi daging Styler internal.
343
00:24:37,768 --> 00:24:39,143
Hal terakhir yang dibutuhkan Brooklyn sekarang
344
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
adalah perang saudara geng
antara dua faksi Jamaika.
345
00:24:41,397 --> 00:24:43,564
Apalagi masuk ke dalamnya
dengan orang Haiti, Korea,
346
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
Dominikan atau siapa pun.
347
00:24:44,983 --> 00:24:47,169
Ya, menurut kami orang ini
ada hubungannya dengan itu.
348
00:24:48,821 --> 00:24:50,005
Apakah kamu kenal dia?
349
00:24:51,615 --> 00:24:53,574
John McIver, ya.
350
00:24:53,575 --> 00:24:56,661
Dia seorang hantu. Membuat orang Jamaika menjadi orang jahat
membasahi tempat tidur di malam hari.
351
00:24:56,662 --> 00:24:58,079
Dimulai saat masih bayi Styler,
352
00:24:58,080 --> 00:25:00,081
tapi bangkit
melalui barisannya sendiri.
353
00:25:00,082 --> 00:25:02,500
- Dia berita baru.
- Apa yang dia lakukan di sini?
354
00:25:02,501 --> 00:25:04,585
Jika dia memenggal kepala,
dia mengirim pesan.
355
00:25:04,586 --> 00:25:06,629
Stylers sedang hebat sekarang.
356
00:25:06,630 --> 00:25:09,549
Jika Yardies adalah al-Qaeda,
Stylernya adalah ISIS.
357
00:25:09,550 --> 00:25:11,217
Beri aku waktu sebentar.
358
00:25:11,218 --> 00:25:14,512
Yesus Kristus, Lukas,
apa yang telah kamu lakukan padaku?
359
00:25:14,513 --> 00:25:18,433
Bushmaster tidak hanya sekedar bermain-main
senjata Mariah. Dia punya rencana lain.
360
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
Apakah Anda perlu duduk?
361
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
Saya baik-baik saja.
362
00:25:24,273 --> 00:25:26,023
Pemilik gudang ini
adalah Gideon Shaw.
363
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Divisi lalu lintas mengambil Gideon Shaw
minggu lalu
364
00:25:28,152 --> 00:25:29,819
untuk lampu belakang yang rusak
dan gram gulma.
365
00:25:29,820 --> 00:25:30,987
Tidak punya surat-surat.
366
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
Keamanan Dalam Negeri menandainya
untuk hubungannya dengan Stylers.
367
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
Apakah mereka sudah mendeportasinya?
368
00:25:35,284 --> 00:25:36,701
Beruntung bagi Anda, mereka belum melakukannya.
369
00:25:36,702 --> 00:25:39,704
Shaw ditahan
di fasilitas ICE, Kearny Point.
370
00:25:39,705 --> 00:25:41,890
Kalau begitu, kita perlu bicara dengannya.
371
00:25:46,962 --> 00:25:49,839
Anda dan saya bisa masuk ke sana dengan mudah.
Saya tidak tahu tentang anak rumahan Anda.
372
00:25:49,840 --> 00:25:52,508
- Bukankah dia mantan narapidana?
- Dia dijebak.
373
00:25:52,509 --> 00:25:54,736
Kecuali jika dihapuskan,
tidak ada yang bisa kulakukan.
374
00:25:56,889 --> 00:25:59,449
Dia melakukan penyok atau semacamnya?
375
00:26:00,601 --> 00:26:03,620
Anda harus menggunakan Internet
sedikit lebih sering.
376
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
Apa yang terjadi?
377
00:26:09,485 --> 00:26:11,319
Saya menuju ke Jersey bersama Tomas.
378
00:26:11,320 --> 00:26:13,988
Saya akan pergi ke ICE dan melihat
apa yang bisa saya dapatkan dari Shaw.
379
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Tapi kamu sedang menuju rumah.
380
00:26:16,200 --> 00:26:18,868
Kamu terlihat sangat kuat.
381
00:26:18,869 --> 00:26:19,994
Bagus.
382
00:26:19,995 --> 00:26:23,974
Bagus? Apa? Tidak ada perselisihan yang hebat?
383
00:26:24,958 --> 00:26:28,437
Aku sudah banyak bicara.
Terima kasih atas tumpangannya.
384
00:26:31,006 --> 00:26:32,190
Lukas.
385
00:26:34,343 --> 00:26:36,052
Jangan lupa tasmu.
386
00:26:36,053 --> 00:26:38,280
Anda tidak datang ke tempat saya untuk itu.
387
00:26:42,976 --> 00:26:46,538
Hei, beri Claire waktu, oke?
388
00:26:47,689 --> 00:26:49,541
Saya percaya pada kalian semua.
389
00:26:59,618 --> 00:27:03,680
♪ Katanya sensasinya hilang ♪
390
00:27:05,749 --> 00:27:08,185
♪ Sensasinya hilang ♪
391
00:27:10,379 --> 00:27:14,066
♪ Sensasinya hilang ♪
392
00:27:16,051 --> 00:27:18,487
♪ Meskipun kamu melakukan kesalahan padaku, sayang ♪
393
00:27:19,012 --> 00:27:22,074
♪ Kamu akan menyesal suatu hari nanti ♪
394
00:27:25,769 --> 00:27:28,580
♪ Sensasinya hilang ♪
395
00:27:29,606 --> 00:27:32,209
♪ Sensasi hilang dariku ♪
396
00:27:35,821 --> 00:27:39,549
♪ Aku bilang sensasinya hilang ♪
397
00:27:40,200 --> 00:27:42,719
♪ Sensasi hilang dariku ♪
398
00:27:46,832 --> 00:27:50,543
♪ Meskipun aku masih hidup ♪
399
00:27:50,544 --> 00:27:54,314
♪ Aku akan sangat kesepian ♪
400
00:27:57,676 --> 00:27:59,444
♪ Sensasi itu hilang ♪
401
00:28:01,513 --> 00:28:03,865
♪ Sensasinya hilang selamanya ♪
402
00:28:08,020 --> 00:28:11,164
♪ Aku bilang sensasinya hilang ♪
403
00:28:11,982 --> 00:28:14,960
♪ Sensasinya hilang selamanya ♪
404
00:28:18,739 --> 00:28:21,717
♪ Suatu hari nanti aku akan melupakan semuanya, sayang ♪
405
00:28:23,368 --> 00:28:28,056
♪ Seperti yang kuketahui, pria baik seharusnya ♪
406
00:28:29,333 --> 00:28:31,101
♪ Katanya aku bebas sekarang ♪
407
00:28:33,128 --> 00:28:36,064
♪ Katanya aku bebas dari mantramu ♪
408
00:28:39,885 --> 00:28:42,446
♪ Katanya aku bebas, ya ♪
409
00:28:43,430 --> 00:28:48,201
♪ Aku terbebas dari mantramu, ya ♪
410
00:28:50,270 --> 00:28:53,272
♪ Dan sekarang semuanya sudah berakhir, sayang ♪
411
00:28:53,273 --> 00:28:57,711
♪ Yang bisa kulakukan hanyalah mendoakanmu baik-baik saja ♪
412
00:29:01,323 --> 00:29:04,134
♪ Sensasinya hilang ♪
413
00:29:04,660 --> 00:29:08,055
♪ Sensasi hilang dariku ♪
414
00:29:11,667 --> 00:29:14,728
♪ Katanya sensasinya hilang ♪
415
00:29:15,212 --> 00:29:19,524
♪ Sensasinya hilang dariku, ya ♪
416
00:29:21,927 --> 00:29:25,113
♪ Meski aku masih hidup, sayang ♪
417
00:29:25,722 --> 00:29:28,992
♪ Aku akan sangat kesepian ♪
418
00:29:32,729 --> 00:29:34,581
♪ Katanya aku bebas sekarang... ♪
419
00:29:38,527 --> 00:29:42,130
Menggabungkan semua ini bersama-sama?
420
00:29:43,282 --> 00:29:47,451
♪ Katanya aku bebas, bebas, bebas ♪
421
00:29:47,452 --> 00:29:50,055
♪ Katanya aku bebas dari mantramu ♪
422
00:29:51,415 --> 00:29:53,975
♪ Ya, aku bebas ♪
423
00:29:55,085 --> 00:29:57,420
♪ Semuanya sudah berakhir, sayang ♪
424
00:30:29,828 --> 00:30:31,012
bayangan malam.
425
00:31:18,835 --> 00:31:20,061
Bisakah saya membantu Anda?
426
00:31:20,879 --> 00:31:22,105
Saya harap begitu.
427
00:31:22,589 --> 00:31:24,232
Anda di sini untuk pereda nyeri.
428
00:31:25,550 --> 00:31:26,650
Tidak.
429
00:31:27,511 --> 00:31:30,807
Sebenarnya aku bertanya-tanya
jika Anda mungkin punya
430
00:31:30,820 --> 00:31:33,962
menjual sesuatu dalam satu
di antaranya baru-baru ini.
431
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
Ya, ya.
432
00:31:38,522 --> 00:31:42,149
Setiap kali saya menjual jamu kering,
yang berkali-kali dalam sehari,
433
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
Saya biasanya memasukkannya ke dalam salah satu dari itu.
434
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
Ini akan terjadi
kepada seorang pria Jamaika bertubuh besar.
435
00:31:46,321 --> 00:31:48,298
Itu adalah setengah pelanggan saya.
436
00:31:53,745 --> 00:31:55,180
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
437
00:31:56,248 --> 00:31:57,348
Tentu.
438
00:31:57,833 --> 00:31:59,809
Tahukah kamu
dari mana kekuatanmu berasal?
439
00:32:01,336 --> 00:32:06,149
Yah, ceritanya panjang,
terbungkus banyak bagasi.
440
00:32:07,175 --> 00:32:11,947
Terkadang saat kita membongkar bagasi
dan mengemasnya kembali, tidak terlalu berat.
441
00:32:15,392 --> 00:32:16,910
Ingin mencobanya?
442
00:32:19,229 --> 00:32:23,542
Ya, akulah subjeknya
dari eksperimen penjara.
443
00:32:24,776 --> 00:32:27,319
Satu-satunya subjek yang berhasil.
444
00:32:27,320 --> 00:32:32,050
Mereka berusaha mempercepat
penyembuhan luka di medan perang.
445
00:32:33,326 --> 00:32:35,011
Apa yang mereka lakukan padamu?
446
00:32:35,412 --> 00:32:37,347
Masukkan saya ke dalam tangki yang penuh dengan bahan kimia.
447
00:32:37,831 --> 00:32:41,685
Ketika saya keluar, saya menjadi lebih kuat.
Jauh lebih kuat.
448
00:32:42,586 --> 00:32:46,297
Dan kulit saya keras.
Tahan peluru tangguh.
449
00:32:46,298 --> 00:32:49,025
Tapi masih mulus.
450
00:32:51,219 --> 00:32:52,319
Bolehkah saya?
451
00:33:06,693 --> 00:33:11,238
Itu bagus untuk penampilan luarmu,
ketangguhan itu.
452
00:33:11,239 --> 00:33:14,950
Kulitmu lembut, seperti kulit usang.
453
00:33:14,951 --> 00:33:17,971
Tapi itulah yang ada di dalam
itu sangat penting.
454
00:33:21,500 --> 00:33:22,601
Di Sini.
455
00:33:24,211 --> 00:33:27,314
Minumlah itu.
Ini akan membantu mengatasi rasa sakit Anda.
456
00:33:29,799 --> 00:33:31,484
Rasanya lebih enak daripada baunya.
457
00:33:37,641 --> 00:33:41,060
Pembohong. Oh, apa isinya?
458
00:33:41,061 --> 00:33:44,146
Sirup manis, sedikit kacang kola, sedikit kemangi.
459
00:33:44,147 --> 00:33:46,899
Rasanya tidak enak, maaf.
Tapi percayalah,
460
00:33:46,900 --> 00:33:50,712
itu akan mengambil alih keunggulan
dari pukulan yang kamu ambil.
461
00:33:53,907 --> 00:33:55,425
Jadi kamu sudah melihat videonya?
462
00:33:55,992 --> 00:33:57,177
Siapa yang belum?
463
00:33:58,453 --> 00:34:02,474
Seperti kata ibuku,
"Ghetto menyukai suasana yang bagus."
464
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
Semua orang akan terjatuh.
465
00:34:10,924 --> 00:34:14,277
Satu-satunya hal yang penting
sedang bangkit kembali.
466
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
Kedengarannya seperti ibumu dan ayahku
mempunyai guru yang sama.
467
00:34:23,728 --> 00:34:24,954
Terima kasih.
468
00:34:26,940 --> 00:34:32,712
Dengar, meskipun kamu adalah dirimu yang sebenarnya,
Anda mungkin ingin mendapatkan MRI.
469
00:34:33,405 --> 00:34:35,173
Apakah ada orang yang dapat Anda lihat?
470
00:34:36,908 --> 00:34:40,011
Tidak. Setidaknya tidak untuk saat ini.
471
00:34:42,956 --> 00:34:46,559
Tapi suntikan herbal ini
sudah melakukan triknya.
472
00:34:49,588 --> 00:34:52,065
Masih belum cukup untuk menyembuhkan gegar otak.
473
00:34:55,677 --> 00:34:58,721
Aku melihatmu menyipitkan mata
saat Anda masuk ke sini.
474
00:34:58,722 --> 00:35:02,701
Salah satu gejala yang paling umum
gegar otak adalah kepekaan terhadap cahaya.
475
00:35:04,102 --> 00:35:06,121
Baiklah, terima kasih atas waktunya, Nona...
476
00:35:07,022 --> 00:35:08,123
Tilda.
477
00:35:17,282 --> 00:35:18,383
Tilda.
478
00:35:19,200 --> 00:35:22,554
Ya, aku pasti akan mengingatnya.
479
00:35:24,414 --> 00:35:27,434
Dan jika kamu bertemu pria itu lagi,
pastikan untuk menelepon saya.
480
00:35:27,917 --> 00:35:29,394
Ya, tuan.
481
00:36:00,408 --> 00:36:03,219
pemimpin semak. Apa yang membuatnya begitu menakutkan?
482
00:36:04,537 --> 00:36:06,931
Saya harap Anda tidak perlu mencari tahu.
483
00:36:14,422 --> 00:36:18,109
Foto ini diambil
tadi malam di Harlem.
484
00:36:18,593 --> 00:36:20,528
Kenapa dia ada di sini dari Jamaika?
485
00:36:22,764 --> 00:36:24,699
Pria di atas bukit.
486
00:36:27,352 --> 00:36:28,870
Apa?
487
00:36:29,646 --> 00:36:34,483
Kami tumbuh bersama.
Saya, John dan saudara-saudara kami, Sheldon.
488
00:36:34,484 --> 00:36:37,778
Saya seperti kakak laki-laki John-John.
489
00:36:37,779 --> 00:36:43,867
Ada seorang tetua, Anansi, seorang bushman,
yang selalu bercerita pada John.
490
00:36:43,868 --> 00:36:47,287
John akan mengulangi satu tentang dua pria.
491
00:36:47,288 --> 00:36:50,749
Pria di puncak bukit
dan pria di bawah.
492
00:36:50,750 --> 00:36:53,252
Pria di atas berpikir dia lebih baik
daripada pria di bawah ini.
493
00:36:53,253 --> 00:36:57,131
Mengapa? Karena pria di atas,
dia tidak menginginkan apa pun.
494
00:36:57,132 --> 00:37:00,652
Perutnya selalu kenyang.
Rumahnya miliknya sendiri.
495
00:37:01,136 --> 00:37:04,972
Dia pikir dia tidak bisa diserang
karena dia bisa melihat sekeliling.
496
00:37:04,973 --> 00:37:07,784
Tapi itu tidak mengganggu pria itu
di bawah bukit, paham?
497
00:37:08,852 --> 00:37:09,952
Mengapa tidak?
498
00:37:10,270 --> 00:37:12,730
Pria di bawah tahu,
kapan pun dia mau,
499
00:37:12,731 --> 00:37:15,566
dia bisa mencapai itu
bukit, dengan pedangnya,
500
00:37:15,567 --> 00:37:17,919
dan memenggal kepala orang besar itu
saat dia tidur.
501
00:37:18,403 --> 00:37:20,713
Mengapa Anda menceritakan kisah ini kepada saya?
502
00:37:23,366 --> 00:37:26,493
John selalu berbicara tentang ibunya
dan ayah dianiaya.
503
00:37:26,494 --> 00:37:30,056
Dirugikan oleh Yankee itu
yang menganggap mereka lebih unggul.
504
00:37:31,458 --> 00:37:33,977
Karena mereka terus hidup
puncak bukit.
505
00:37:35,920 --> 00:37:40,174
Bushmaster kembali ke kota.
Datang untuk apa yang menjadi miliknya.
506
00:37:40,175 --> 00:37:43,302
Dia akan menemui keluarganya
yang tinggal di Sugar Hill.
507
00:37:43,303 --> 00:37:49,099
Dia akan mengambil semuanya kembali
itu miliknya. Setiap hal berdarah...
508
00:37:49,100 --> 00:37:51,268
Ini seperti Alkitab.
509
00:37:51,269 --> 00:37:54,271
Air menghancurkan dunia terakhir kali.
510
00:37:54,272 --> 00:37:57,041
Kali ini... api.
511
00:38:02,238 --> 00:38:05,300
♪ Aku memantraimu ♪
512
00:38:07,535 --> 00:38:12,015
♪ Karena, karena kamu milikku ♪
513
00:38:13,500 --> 00:38:16,352
♪ Kamu milikku ♪
514
00:38:18,171 --> 00:38:21,149
♪ Hentikan hal-hal yang kamu lakukan ♪
515
00:38:22,091 --> 00:38:25,260
♪ Hentikan hal-hal yang kamu lakukan ♪
516
00:38:25,261 --> 00:38:28,239
♪ Aku tidak berbohong ♪
517
00:38:29,516 --> 00:38:31,951
♪ Tidak, aku tidak berbohong ♪
518
00:38:34,521 --> 00:38:36,313
♪ Aku tidak tahan ♪
519
00:38:36,314 --> 00:38:40,043
♪ Tidak tahan kamu berlarian ♪
520
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
♪ Tidak, aku tidak tahan ♪
521
00:38:45,240 --> 00:38:49,302
♪ Berdiri, turunkan aku ♪
522
00:38:50,620 --> 00:38:53,848
♪ Oh, aku memantraimu ♪
523
00:38:55,792 --> 00:38:58,478
♪ Aku memantraimu ♪
524
00:38:58,795 --> 00:39:02,190
♪ Karena kamu milikku... ♪
525
00:39:04,300 --> 00:39:06,319
Aku mengira kamu lebih tinggi.
526
00:39:15,687 --> 00:39:16,728
Apakah Anda ingin minum?
527
00:39:16,729 --> 00:39:19,582
Hmm.
528
00:39:21,818 --> 00:39:23,586
Saya ingin berterima kasih...
529
00:39:24,612 --> 00:39:27,090
melakukan pelayanan publik untuk Harlem.
530
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Hampir sedih melihatmu
kembali ke Jamaika.
531
00:39:30,702 --> 00:39:32,703
Atau dari mana pun Anda berasal.
532
00:39:32,704 --> 00:39:36,265
Harlem mulai terasa seperti di rumah sendiri.
533
00:39:37,333 --> 00:39:39,143
Saya pikir saya akan tinggal sebentar.
534
00:39:40,712 --> 00:39:44,315
Begitu banyak keahlian
pergi ke tempat ini.
535
00:39:45,216 --> 00:39:46,985
Anda baru saja merenovasi?
536
00:39:48,177 --> 00:39:50,929
Kami tidak punya pilihan dalam hal ini,
terima kasih kepada Luke Cage.
537
00:39:50,930 --> 00:39:52,156
Ya.
538
00:39:52,724 --> 00:39:56,393
Anda tahu siapa yang membangun bar itu?
Siapa yang mendesain interiornya?
539
00:39:56,394 --> 00:39:57,578
Tidak tahu.
540
00:39:58,438 --> 00:40:02,250
Kakekku Buggy
telah ditugaskan pada akhir tahun 60an.
541
00:40:02,734 --> 00:40:05,753
- Dia punya pasangan?
- Mitra.
542
00:40:06,237 --> 00:40:10,741
Nenekku Mabel Stokes
dan Paman Pete-ku.
543
00:40:10,742 --> 00:40:14,303
Orang-orangmu selalu menyebut nama itu
Quincy Purcell McIver?
544
00:40:15,622 --> 00:40:18,850
Tidak. Pasti tidak terlalu penting.
545
00:40:19,334 --> 00:40:22,854
Anda tahu,
sejarah mengingat ratu dan raja.
546
00:40:23,546 --> 00:40:25,148
Bukan para flunkie.
547
00:40:26,007 --> 00:40:27,442
Anda dengar itu?
548
00:40:28,301 --> 00:40:29,401
Apa?
549
00:40:29,761 --> 00:40:31,195
Blues yang bicara.
550
00:40:33,097 --> 00:40:35,408
Itulah nenek moyang yang Anda dengar.
551
00:40:37,435 --> 00:40:38,786
Mereka ingat.
552
00:40:39,979 --> 00:40:42,123
Anda tidak bisa menghapus masa lalu.
553
00:40:43,733 --> 00:40:45,943
Anda tidak bisa membakarnya.
554
00:40:45,944 --> 00:40:49,029
Itulah mantranya padamu. Itu ajaib.
555
00:40:49,030 --> 00:40:50,923
Sains dalam bentuknya yang paling murni.
556
00:40:57,121 --> 00:41:00,767
- Aku tidak mendengar hal seperti itu.
- Menurutku di mana kamu berdiri...
557
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
adalah tempat terbaik untuk mendengarkan musik,
kamu tahu.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,605
Anda bisa melihat semuanya.
559
00:41:06,923 --> 00:41:08,858
Anda bisa menyentuhnya.
560
00:41:10,969 --> 00:41:12,070
MM.
561
00:41:12,637 --> 00:41:16,282
Rum ini halus. Spesifik.
562
00:41:17,183 --> 00:41:18,493
pemimpin semak.
563
00:41:19,852 --> 00:41:24,064
Anda tidak dapat membelinya lagi.
Itu dari saham pribadi.
564
00:41:24,065 --> 00:41:25,416
resep keluarga.
565
00:41:26,275 --> 00:41:29,403
Hanya dua pria yang tahu
rahasia cara membuatnya.
566
00:41:29,404 --> 00:41:32,239
Keduanya... mati.
567
00:41:32,240 --> 00:41:37,178
Mungkin beberapa hal lebih baik dibiarkan saja.
Dan membeku di dalam es.
568
00:41:41,290 --> 00:41:44,435
Tongkat api tua mudah dinyalakan.
569
00:41:47,922 --> 00:41:49,941
Lenganmu akan membantuku dengan baik.
570
00:41:51,426 --> 00:41:55,279
Senang berbisnis dengan Anda,
Nona Stokes.
571
00:41:55,763 --> 00:41:57,824
"Dillard," jalang.
572
00:41:58,725 --> 00:42:01,619
Anda memanggil saya Stokes
sekali lagi sialan...
573
00:42:04,856 --> 00:42:07,166
Nikmati waktu kecilmu di atas bukit...
574
00:42:08,317 --> 00:42:12,463
karena hidup ini sangat berharga.
Genting juga lho.
575
00:42:36,554 --> 00:42:38,513
Ray Ray, tetaplah bersama Mariah.
576
00:42:38,514 --> 00:42:40,724
Tentu saja. Aku menemaninya di setiap langkah.
577
00:42:40,725 --> 00:42:43,268
Dimana Comanche? Saya meninggalkan dia sebagai penanggung jawab.
578
00:42:43,269 --> 00:42:45,746
Ibunya memanggilnya. Membutuhkan sesuatu.
579
00:42:46,606 --> 00:42:47,832
Janis menelepon?
580
00:43:05,541 --> 00:43:07,542
Hai.
581
00:43:07,543 --> 00:43:10,128
Ya. Ya ya!
582
00:43:10,129 --> 00:43:14,174
- Yo! Ada apa? Ada apa? Ada apa?
- Ya!
583
00:43:14,175 --> 00:43:17,219
- Halo.
- John-John.
584
00:43:17,220 --> 00:43:18,822
Selamat datang, saudara-saudara.
585
00:43:18,835 --> 00:43:20,263
Jerome. Sobat, umurmu sangat buruk.
586
00:43:20,264 --> 00:43:21,973
Hei, tonton sekarang.
587
00:43:21,974 --> 00:43:25,227
Anda merawat Luke Cage
di Harlem seolah dia bukan siapa-siapa.
588
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Dia bilang dia lebih cepat dari Usain Bolt.
Anda tahu saya harus mengoreksinya.
589
00:43:28,231 --> 00:43:31,233
- Koreksi kuat!
- Ooh!
590
00:43:31,234 --> 00:43:33,294
Jangan cemberut. Hai.
591
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
Bagaimana kamu kembali setelah sekian lama
dan tidak memeriksaku?
592
00:43:37,824 --> 00:43:40,968
Kamu tahu aku mencintaimu. Datang.
593
00:43:42,745 --> 00:43:45,580
Apa? Kamu juga marah?
594
00:43:45,581 --> 00:43:48,917
Saya melihat Anda sudah naik ke atas bukit.
595
00:43:48,918 --> 00:43:55,298
Sobat, aku menginjakkan kaki di Harlem's Paradise
dan aku melihat kerajaanku.
596
00:43:55,299 --> 00:43:58,051
- Aku bahkan minum Bushmaster.
- Hmm.
597
00:43:58,052 --> 00:44:00,571
Lihat masa laluku, aku melihat masa depanku.
598
00:44:01,556 --> 00:44:03,699
Sekarang itu anjing penjaga
sudah keluar dari jalan,
599
00:44:04,308 --> 00:44:06,118
tidak ada lagi yang bisa menghentikanku sekarang.
600
00:44:10,857 --> 00:44:12,399
Bam!
601
00:44:12,400 --> 00:44:14,693
- Aku tidak butuh uang darimu, Keponakan.
- Hai.
602
00:44:14,694 --> 00:44:17,904
Jangan mengambil apa pun, jangan bertanya
tanpa bayaran dan aku tetap bahagia.
603
00:44:17,905 --> 00:44:19,322
saya bersikeras.
604
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
Bicaralah sendiri, pak tua.
605
00:44:21,284 --> 00:44:23,719
Tuhan kasihanilah.
606
00:44:25,204 --> 00:44:26,973
- Lebih banyak suntikan rum.
- Dobel.
607
00:45:13,794 --> 00:45:15,813
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk berbicara denganmu.
608
00:45:16,297 --> 00:45:19,775
- Kamu tidak punya pilihan.
- Hanya banyak yang bisa kulakukan.
609
00:45:20,259 --> 00:45:23,470
Saya tidak bisa melakukan ini dalam semalam.
Mariah, dia tidak mempercayaiku sama sekali.
610
00:45:23,471 --> 00:45:25,013
Bagaimana dengan anakmu, Shades?
611
00:45:25,014 --> 00:45:27,408
Hal yang sama juga terjadi padanya.
Mereka terhubung dan sial.
612
00:45:27,892 --> 00:45:29,849
Tujuan Anda kembali ke
613
00:45:29,862 --> 00:45:32,187
jalan-jalan adalah untuk menyusup
koneksi itu,
614
00:45:32,188 --> 00:45:34,147
jangan beri saya alasan mengapa Anda tidak bisa.
615
00:45:34,148 --> 00:45:36,042
Hanya banyak yang bisa saya lakukan.
616
00:45:36,901 --> 00:45:39,295
Jika aku mendorong terlalu keras,
Nuansa akan mengetahui ada sesuatu yang sedang terjadi.
617
00:45:39,820 --> 00:45:43,883
Itu bukan masalahku, saudaraku.
Itu semacam "masalah Anda".
618
00:45:44,367 --> 00:45:48,745
Semakin cepat Anda memberi saya informasi
Aku perlu, semakin cepat aku melepaskanmu.
619
00:45:48,746 --> 00:45:51,182
Apa yang baru di kebun binatang?
620
00:46:10,726 --> 00:46:12,203
Itu "Berkabut."
621
00:46:19,068 --> 00:46:22,112
“Ada orang yang lari dari api
622
00:46:22,113 --> 00:46:24,906
dan orang-orang yang mengalaminya.
623
00:46:24,907 --> 00:46:26,741
Hubungi kami jika Anda sudah siap.
624
00:46:26,742 --> 00:46:29,970
Dengan cinta, Danny dan Colleen."
625
00:47:00,026 --> 00:47:01,460
Oke.
626
00:47:32,892 --> 00:47:35,494
Anda tidak seharusnya menyelinap
pada orang-orang seperti itu.
627
00:47:37,438 --> 00:47:39,999
Bentuk tubuhmu saat ini
saat ini, seekor gajah
628
00:47:40,012 --> 00:47:42,513
dengan sepatu roda
bisa menyelinap ke arahmu.
629
00:47:45,112 --> 00:47:47,548
Anda ingin kabar baik atau kabar buruk?
630
00:47:49,075 --> 00:47:52,094
Aku tidak yakin aku bisa perut
kabar buruk apa pun saat ini.
631
00:47:54,663 --> 00:47:55,764
Ya...
632
00:47:59,293 --> 00:48:01,854
kabar buruknya adalah putriku sakit.
633
00:48:03,714 --> 00:48:05,191
Masalah ginjal.
634
00:48:06,383 --> 00:48:08,527
Dia ada di San Diego.
635
00:48:09,470 --> 00:48:10,654
Seberapa buruknya?
636
00:48:11,680 --> 00:48:13,741
Mereka bilang dia perlu transplantasi.
637
00:48:15,476 --> 00:48:18,162
Maafkan aku.
638
00:48:19,230 --> 00:48:22,958
Saya hampir tidak mengenalnya. Dia masih bayi
ketika ibunya dan aku berpisah.
639
00:48:24,902 --> 00:48:27,046
Tapi ini adalah sesuatu yang ingin aku lakukan.
640
00:48:29,406 --> 00:48:32,885
Nah, apa kabar baiknya?
641
00:48:34,120 --> 00:48:38,015
Kabar baiknya adalah kita cocok.
Saya bisa menjadi donornya.
642
00:48:39,458 --> 00:48:40,935
Saya terbang besok.
643
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
Wow.
644
00:48:45,506 --> 00:48:47,715
Dia memanggilku pahlawannya.
645
00:48:47,716 --> 00:48:48,817
Aku.
646
00:48:51,262 --> 00:48:53,388
Aku tidak akan maju, aku kehilangannya.
647
00:49:00,396 --> 00:49:02,873
Anda pasti merasakan hal seperti itu setiap hari.
648
00:49:07,611 --> 00:49:09,088
Aku bahagia untukmu, kawan.
649
00:49:10,739 --> 00:49:13,676
Kita semua harus melakukan bagian kita sendiri
dengan cara kita sendiri, kan?
650
00:49:16,078 --> 00:49:17,346
Ya.
651
00:49:23,294 --> 00:49:24,561
Anda berbicara dengan Claire?
652
00:49:26,797 --> 00:49:27,982
Tidak.
653
00:49:29,633 --> 00:49:31,509
Saya memberinya ruang.
654
00:49:31,510 --> 00:49:34,738
Menurutku bukan dia orangnya
itu perlu ruangnya gan.
655
00:49:36,432 --> 00:49:40,035
Anda tahu, saya pikir saya sudah menemukan jawabannya
bagaimana menangani ini...
656
00:49:41,896 --> 00:49:44,832
menjadi dua Luke Cages.
657
00:49:47,818 --> 00:49:51,213
Hanya ada satu masalah dengan itu.
Hanya ada satu dari kalian.
658
00:49:51,697 --> 00:49:55,909
Selama Anda ditarik begitu saja
banyak arah yang berbeda, kamu...
659
00:49:55,910 --> 00:49:58,161
kamu akan kehilangan kesabaran.
660
00:49:58,162 --> 00:49:59,638
Setiap orang bergumul dengan hal itu.
661
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
Tapi aku bukan laki-laki mana pun.
662
00:50:02,499 --> 00:50:04,292
Tepatnya maksud saya.
663
00:50:04,293 --> 00:50:06,085
Anda seorang pria dewasa, ya.
664
00:50:06,086 --> 00:50:09,047
Tapi kamu juga pria dewasa
siapa yang bisa melempar Volkswagen.
665
00:50:10,174 --> 00:50:13,176
Jadi Anda harus lebih berhati-hati
daripada rata-rata priamu,
666
00:50:13,177 --> 00:50:17,573
karena jika kamu kehilangan omong kosongmu,
nyawa orang bisa menjadi taruhannya.
667
00:50:24,897 --> 00:50:26,665
Apakah kamu tidur di sini?
668
00:50:28,943 --> 00:50:30,044
Apakah kamu keberatan?
669
00:50:31,946 --> 00:50:36,074
Tanyakan Pops apakah itu keren.
670
00:50:36,075 --> 00:50:37,825
Dia akan menyuruhku mencari hotel.
671
00:50:37,826 --> 00:50:42,848
Itu benar. Itu tentang satu-satunya
Untung dia tidak ada di sini.
672
00:50:43,332 --> 00:50:46,477
Itu dan tidak mencuci jendela sialan itu
setiap pagi.
673
00:51:00,599 --> 00:51:02,534
Yah, menurutku ini dia.
674
00:51:05,813 --> 00:51:07,331
Untuk saat ini.
675
00:51:10,651 --> 00:51:12,443
Lukas, jika kamu butuh sesuatu...
676
00:51:12,444 --> 00:51:15,214
Jangan... Jangan khawatirkan aku, kawan.
677
00:51:17,157 --> 00:51:18,550
Jadilah pahlawan.
678
00:51:21,996 --> 00:51:23,722
Segera kembali padamu, saudara.
679
00:51:55,112 --> 00:51:56,612
Kami tutup, kawan.
680
00:51:56,613 --> 00:51:58,799
Saya minta maaf. Apakah Anda Carl Lucas?
681
00:52:05,122 --> 00:52:06,414
Siapa yang bertanya?
682
00:52:06,415 --> 00:52:10,144
Tuan Lucas, saya adalah server proses
Pengadilan Tinggi New York County.
683
00:52:10,711 --> 00:52:12,104
Anda telah dilayani.
684
00:52:19,041 --> 00:52:25,041
sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded
www.MY-SUBS.com.