1
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
Numele meu este Walter Russell.

2
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Nu-ți fie frică de pasărea noastră zburătoare.

3
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
Am venit să cartografiaz pământul tău.

4
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Avik, ți-ai ucis prima focă.

5
00:09:55,637 --> 00:10:00,517
S-a sacrificat pentru tine.

6
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
vreau inima.

7
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Mănâncă această bucată.

8
00:11:25,435 --> 00:11:29,439
Avem propriile noastre remedii.

9
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
Are boala omului alb.

10
00:11:35,612 --> 00:11:39,366
Are nevoie de medicamente pentru alb.

11
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
El este singurul bărbat pe care îl am.

12
00:11:52,671 --> 00:11:56,758
Va fi un mare vânător.

13
00:11:59,428 --> 00:12:01,888
Îl iau.

14
00:12:12,941 --> 00:12:17,487
Bunico, ce se întâmplă?

15
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Stai aici cu mine.

16
00:12:22,325 --> 00:12:24,286
Nu intra în chestia aia.

17
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Voi fi ca un corb.

18
00:12:28,039 --> 00:12:30,292
Apoi spiritul corbului
va veghea asupra ta.

19
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Nu vrei să mori, nu?

20
00:15:16,207 --> 00:15:21,296
Ele te vor ajuta să fii puternic.

21
00:36:18,510 --> 00:36:21,180
De fiecare dată a lui Avik
aruncat pe cer,

22
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
dă jos un avion.

23
00:42:54,489 --> 00:42:58,743
murim de foame
și tot ce faci este să citești.

24
00:45:03,326 --> 00:45:07,664
Ai petrecut prea mult timp
cu albii.

25
00:45:07,831 --> 00:45:11,668
Gândești ca un alb
și ne aduce ghinion.

26
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
Nu vii cu noi.

27
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
Trebuie să merg cu bunica.

28
00:45:16,423 --> 00:45:20,176
Putem avea grijă de ea, tu nu.

29
00:45:23,388 --> 00:45:25,640
bunica!

30
00:45:31,563 --> 00:45:34,441
Nu-l lăsa în urmă!

31
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
bunica!

32
00:45:59,215 --> 00:46:02,051
bunica!

33
00:47:47,073 --> 00:47:53,413
Ei te iau
în sud să te vindece.

34
00:47:54,414 --> 00:47:58,459
Nimeni nu se întoarce niciodată de pe această navă.

35
00:47:58,626 --> 00:48:00,545
am făcut-o.

36
00:48:00,712 --> 00:48:04,382
Dar încă ești la el.

37
00:48:04,549 --> 00:48:07,135
Nu pentru mult timp.

38
00:48:07,302 --> 00:48:10,221
În curând voi zbura ca o pasăre.

39
01:27:48,764 --> 01:27:51,517
bunica!

40
01:29:04,048 --> 01:29:06,550
bunica!

41
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
bunica!