1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
Balut! Penoy!
2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
Balut! Penoy!
3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
Balut! Penoy!
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Balut!
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Nak, ini sudah larut.
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
Anda mungkin mendapat masalah. Masuk.
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Selamat malam, Pak.
8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Saya baru saja harus menyelesaikan sebuah proyek.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Ayo, masuk. Cepat.
10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
Masuk ke dalam.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Hai teman-teman, apakah kamu merasakannya?
12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Apa?
13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Ego seseorang baru saja meledak di sini!
14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Beruntungnya Anda, Anda mendarat
dengan orang yang tepat.
15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
Miss Universe!
16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Putar kembali tombolnya.
17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
-Putar kembali.
-Selamat—
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Miss Universe.
19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
Selamat kepada Nona Filipina,
Gloria Diaz, Miss Universe pertama kami!
20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-Itu bagus!
-Wow!
21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
-Aku akan menikahinya.
-Tapi apakah dia akan menikah denganmu?
22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Dia harus mengambil nomornya.
23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
Teman-teman, sejarah sepertinya sibuk malam ini.
24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
Berita terhangat lainnya
sekarang, datang dari Houston…
25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
…pembaruan terkini
di modul bulan Apollo 11…
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
Apa yang akan mereka lakukan di sana?
27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
…yang mendarat
bulan pagi ini.
28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
Sekarang mari kita dengarkan kata-katanya
Komandan Neil Armstrong,
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
orang pertama yang melakukan set
kaki di permukaan bulan.
30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
Bersama dengan bulan
percontohan modul Buzz Aldrin,
31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
dan pilot modul perintah Michael Collins,
32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
Armstrong melakukan perjalanan
empat hari di atas kapal Apollo 11,
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
tiba di lokasi pendaratan bersejarah
34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
dikenal sebagai Laut Ketenangan.
35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
Apakah mereka masih di atas sana?
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
Tidak bisakah kamu melihat Armstrong?
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Di mana?
38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Hai!
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Di sana, lihat! Di sana!
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
Dia melayang!
41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Ini dia! Dan ini dia datang!
42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Dasar bodoh!
43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
"Itu satu langkah kecil bagi manusia,
44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
satu lompatan besar bagi umat manusia"
45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
Dimana Billy?
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Kalahkan aku. Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Dia terlambat lagi.
48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Pernahkah kamu melihat Billy?
49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-Dia belum datang?
-Tidak.
50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
Dia kacau!
51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Ayo cepat.
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Kamu bahkan belum mandi, kan?
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Apakah kamu tidur?
54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Tidur? Setelah "pijat" itu?
55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Dia akan memutar matanya kembali.
56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Pak.
57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Teman-teman, perhatian!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Perbaiki kerah Anda.
59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Kancingkan itu.
60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Meneses, apakah kamu sedang bermain?
tangkap dengan setrika datarmu lagi?
61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Pak, setrika kami sudah tidak panas lagi.
62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Setrika Anda tidak panas,
tapi kepalaku. Gunakan itu.
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Kancingkan ini juga.
64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Ya, Pak.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Lihatlah sepatumu, Ojeda.
66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Apakah Anda menunggu solnya terlepas?
67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Belum dapat uang, Pak.
68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
Tidak ada uang?
69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
Atau terlalu banyak ekstrakurikuler?
70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Pak!
71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Kami tidak seperti Anda, Pak.
Kami hidup dari mulut ke mulut.
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
Dan kerahmu, Ojeda,
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
itu menjadi lemas.
74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Pak,
75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
itu karena sudah terjaga sepanjang malam.
76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Ketua sudah pergi.
77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Pertemuan dengan Walikota.
78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Perbaiki itu, oke? Saat dia kembali…
79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Ya, Bu.
80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
Gantilah yang sudah ada.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Ketika hari gajian tiba, Pak.
Mereka masih baik-baik saja.
82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Saya punya uang ekstra.
83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
Tidak, Pak, jangan.
84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Saya lebih baik mati daripada meminjam uang.
85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Sungguh, aku baik-baik saja.
86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Ojeda,
87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
sepatu membantu atau merusak penampilan Anda.
88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Milikmu?
89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Sangat menyakitkan untuk dilihat.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Ayo, Pak!
91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Di Sini.
92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Tuan Homer, tidak perlu.
93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Saya tidak akan menerimanya.
94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Hei, ini pinjaman.
95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Bayar kembali. Ini untuk biaya sekolah anak-anak saya.
96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Ayahku selalu memberitahuku
jangan pernah meminjam uang.
97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Karena hutang budi itu selamanya.
98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
-Saya baik-baik saja, Pak.
99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Satu minggu tugas lalu lintas
tentang Quirino untukmu, kalau begitu.
100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Di Sini.
101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
-Aku akan segera membayarmu kembali.
-Kamu lebih baik.
102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Terima kasih, Pak!
103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
Hei, tampan!
104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Pak, kemarilah.
105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
Pak, ayo ke sini.
106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
Saya akan mencoba semuanya.
107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Kami memiliki gadis-gadis premium di sini! Ayo.
108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Ayo ke sini.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Pak. Halo!
110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Ya ampun! Maaf.
111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Saya suka itu.
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Janet!
113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
Ah, jadi kamu harus orang Cina
114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
dan punya mobil mewah.
115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
Masuk akal. Ketampanan
tidak masalah jika kantongmu kosong.
116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
Apa?
117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Baru verifikasi, Pak.
118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Kelihatannya bagus, periksa!
119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-Orang bodoh!
-Tampan!
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Pergi bekerja di sisi jalan itu.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Banyak pelanggan di sana.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
Ketua, apa kabarmu?
123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Kami punya pembuat onar.
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
Mereka tidak akan membayar. Mereka bilang mereka polisi.
125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Itu dia.
126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Baiklah.
127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Semua milikmu.
128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
Saya suka yang ini.
129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Ayo!
130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
Tidak ada yang gratis di sini.
131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-Bahkan polisi pun membayar. Serahkan!
-Ya, Pak!
132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Kami akan membayar.
133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Kami baru saja lupa.
134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Jangan lupa lain kali.
135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Ayo pergi.
136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Oh?
137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Aku tidak memergokimu pulang tadi malam.
138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Aku tidak ingin membangunkanmu.
139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Kamu tidur nyenyak.
140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
Aku membawakanmu pancit.
141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Apakah sakit lagi?
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Itu dari berbaring,
mungkin ada sesuatu yang terjepit.
143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Jika semakin parah, segera periksakan.
144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
Mamon! Buru-buru! Ayo makan.
145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Cukup dengan itu.
146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
-Hei, jaga dirimu.
-Ayo makan.
147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Duduk.
148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Selamat pagi!
149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Selamat pagi.
150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Nona Yoly, sudah
sudah melunasi sewa saya, kan?
151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Selama tiga bulan?
152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
-Ya, kami baik-baik saja.
-Terima kasih.
153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Pak, kami berangkat.
154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
Anda ingin nasi?
155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Selamat pagi, Nona Yoly, Tuan Homer.
156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Betty! Sarapan?
157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Saya baik-baik saja, Bu.
158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.
159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
Oke.
160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Kamu bahkan tidak menyapa.
161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Dia mungkin berpikir
kamu punya masalah dengan pekerjaannya.
162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Saya tidak mengatakan apa pun.
163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
Mengapa menggangguku?
164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Menghabiskan.
165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Alisnya sedikit berkurang.
166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
Bagaimana dengan garis rahangnya?
167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Terlihat baik-baik saja.
168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Tuan, lihat.
169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Saya pikir kita mengerti.
170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
Coba lihat.
171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Ini bagus.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Magtibay!
173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Magtibay! Ayo lihat ini, cepat.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Tuan, Anda perlu melihat ini.
175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Akhirnya, kami telah menetapkan wajah tersangka.
176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-Hah?
-Ayo buat salinannya
177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
lalu kirimkan ke semua stasiun.
178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Di Sini.
179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
Ya.
180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Idiot!
181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-Manong!
-Hai, Agnes!
182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-Paman!
-Agnes!
183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Memberkati saya.
184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
Bagaimana kabarmu, Agnes?
185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-Kelihatannya enak!
-Halo.
186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Manong Billy!
187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Pa.
188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Memberkatimu.
189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Untuk anak-anak.
190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
Anda tidak perlu melakukannya.
191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
Murah banget, kok.
192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Saudara-saudaramu akan menyukai ini.
193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Kata Bibi Yoly
194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
kamu sudah lama tidak mengunjunginya.
195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
Aku akan melakukannya, segera setelah ujian tengah semester.
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Janji?
197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
ayam adobo.
198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Favoritku!
199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Berikan aku sendok dan garpu.
200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
Ini dia.
201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-Pa.
-Ya?
202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Saya pernah ke UPLB.
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Bukankah sudah kubilang aku akan pergi bersamamu ke Los Banos?
204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Itu Selasa lalu.
205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
Itu terlintas dalam pikiranku.
206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Saya benar-benar minta maaf.
207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Aku akan menebusnya padamu.
208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Tidak apa-apa, Pa.
209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
saya mengerti.
210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Suatu hari,
211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
banyak siswa
ditangkap pada rapat umum tersebut.
212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Jangan terlibat dalam hal itu, oke?
213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
Tinggalkan demonstrasi untuk nanti. Belajar dulu.
214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
Tapi Pa!
215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
Harga gila.
216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
Biaya kuliahnya sangat mahal.
217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Dan mereka mencuri segalanya!
218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
Soalnya, akulah yang mengeluh padamu!
219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Benar?
220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Lebih banyak pancit.
221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Ya, Pa.
222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Agnes.
223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-Ayah baptismu.
-Ninong!
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Memberkati saya.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Tuhan memberkati.
226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
Oh benar. Ini hari Kamis.
Makan siangnya apa?
227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-Adobo, pancit?
-Ayo makan, Ketua.
228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Apakah kamu benar-benar memasaknya kali ini?
229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
-Ayo makan!
-Aku baik-baik saja.
230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Bergabunglah dengan kami.
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
Putrimu sekarang sudah menjadi seorang wanita, Homer.
232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Waktu berlalu dengan cepat, Ketua.
233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Saatnya mengumpulkan dari Ayah baptis Anda.
234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Pa, percayakah kamu?
235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Ikan mas Ninong masih hidup.
236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
Dia sudah memilikinya selamanya!
237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
Dan Ninong juga tampaknya tidak menua.
238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Tunggu disini.
239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Oh.
240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Anda mengharapkan seseorang?
241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
Itu Cecil. Teman sekelasku.
242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Cecil itu laki-laki?
243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Aku tidak bilang dia perempuan.
244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Singkatan dari Cecilio, Pak.
245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Cecilio Mendiola.
246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Ini suatu kehormatan besar
untuk akhirnya bertemu dengan Anda, Tuan.
247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Akhirnya?
248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
Dengan siapa kamu selalu bersama ini?
249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Ya, Pak, ini kehormatan bagi saya, Pak.
250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-Apakah dia pacarmu?
-Tidak, Pak!
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
Belum.
252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
MPD, Stasiun 4.
253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Pak,
254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
mereka menemukan mayat di San Marcelino.
255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Kita akan bicara nanti.
256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Silakan mundur, Bu, Pak! Mundur!
257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
Tolong, jangan melewati batas ini.
258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
Siapa yang melihat tersangka?
259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Apakah Anda melihat tersangkanya, Pak?
260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
Korbannya adalah anggota geng, bukan?
261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Walter.
262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Homer.
263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Ini kekacauan besar, Homer.
264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
Walter.
265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
Saya pikir kedua geng itu melakukan gencatan senjata.
266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Saya juga berpikir demikian.
267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Sputnik dan Bahala Na bentrok.
268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
Dan Anda terkejut?
269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Geng-geng ini hidup dan mati karena pedang.
270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Kalau dipikir-pikir,
271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
arti nama mereka
hal yang sama, "persetan dengan itu!"
272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Ada yang tidak beres.
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Apa?
274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
Itu terlalu mudah… terlalu bersih.
275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Seperti sudah diatur.
276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
-Ini, merokok.
-Aku punya beberapa.
277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Di Sini.
278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Segel Biru, ya? Menyukai.
279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Itu adalah hadiah.
280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Tidak buruk!
281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Simpan itu.
282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-Apa kamu yakin?
-Apapun untukmu, Homer.
283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
Terima kasih untuk ini. Sampai jumpa.
284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-Ada apa?
-Apakah kamu benar-benar tidak mengenal korbannya?
285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Mereka di sini.
286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Gengmu yang memulai ini.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Dan Anda akan mengakhirinya.
288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Tidak ada orang lain yang mati. Mengerti?
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
Sputnik tidak memulai ini.
290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Lalu siapa yang melakukannya?
291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Anda adalah polisi.
292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-Kau selidiki!
-Jaga mulutmu.
293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Kami sudah memperingatkanmu, Remen.
294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Sekarang terserah Anda.
295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Kembali ke sana.
296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
Berengsek.
297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
Berengsek!
298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Boyet…
299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Boyet…
300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
Boyet.
301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Bocah!
302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Boyet…
303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
Bocah!
304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
Sialan mereka!
305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Ayo!
306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Lari, pengecut!
307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
Kembali ke sini!
308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Itu Kulot!
309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
Ayo!
310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Jangan berkelahi!
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
Apa?!
312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
Ingin lebih banyak?!
313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Liwanag!
314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
Liwanag telah ditusuk!
315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Tenanglah, bajingan.
316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Hentikan.
317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Apa yang kita lakukan jika mereka memulai perkelahian?
318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
Biarkan mereka. Dunia
lebih baik dengan lebih sedikit bajingan.
319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
Pak,
320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
Felipe, ikut dia.
322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Satu per satu.
323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Bagaimana dengan saya?
324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Setelah dia.
325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-Tongkang!
-Hentikan!
326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
Kamu tinggal di mana?
327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
Pak.
328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Selamat siang, Kapten Belarmino.
329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
Letnan Abad, Kepolisian Filipina.
330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Serahkan ke Metrocom.
331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
Tapi Pak,
332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
mereka berada di bawah yurisdiksi kami.
333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Pesanan dari
Kolonel Pangan, Komando Distrik.
334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Lakukan itu.
335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Bawa dokumennya ke Camp Crame.
336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
Pak.
337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Naiklah.
338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Ayo cepat.
339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Lebih cepat.
340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
Buru-buru.
341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Bergerak lebih cepat.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Bergerak.
343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
Ayo cepat.
344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Ayo cepat.
345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Bergerak.
346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Semuanya berantakan, Ketua.
347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Saya masih tidak mengerti.
348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Orang-orang brengsek itu hanya membuang-buang waktu kita.
349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
Dan Liwanag ditikam.
350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Apakah mereka hanya pekerja keras,
351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
atau mereka bekerja keras untuk menggantikan kita?
352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Mereka hanya membantu, Ojeda.
353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Mereka punya lebih banyak sumber daya daripada kita.
354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Jadi itulah alasannya
mereka sedang menyelidiki Stasiun 8.
355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Kasus penyelundupan.
356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
Itulah yang dikatakan Walter kepadaku.
357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
Kami setara.
358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
Mereka tidak punya hak untuk menyelidiki MPD.
359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Tidak apa-apa, Pak. Kami dapat ini.
360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Tidak, ini untukku.
361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
Tolong satu bungkus.
362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
Terima kasih.
363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Nona.
364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Terima kasih.
365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Apa kabarmu?
366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Bagus. Dan kamu?
367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
Pulang lebih awal.
368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
Bukankah kamu dari Sampaloc?
Saya pikir Anda berada di jalur yang salah.
369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Kamu membawa senjatamu?
370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Tidak, aku sedang tidak bertugas.
371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Borgol aku.
372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
Maksudku itu.
373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Borgol aku.
374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
Mengapa?
375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
Lakukan itu, sebelum aku membuat keributan.
376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Borgol aku. Sekarang.
377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Tangkap saya, Petugas.
378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Sekarang ikuti aku.
379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Oh, kamu punya tamu.
380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
Hei, itu bopis
di lemari es jika Anda mau.
381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Kelihatannya bagus.
382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
Anda punya teman sekamar.
383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
Apakah ini tempat Anda membawa klien Anda?
384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
Tidak.
385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Hanya kamu.
386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Ini yang terakhir kalinya.
388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
Lagipula,
389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
kamu telah mencoretku dari daftarmu.
390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
Aku sudah bilang padamu,
392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
Saya tidak suka polisi.
393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
Tadi tidak terasa seperti itu.
394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
Aku tahu.
395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
Tapi maaf,
396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
polisi lain mengalahkanmu karenanya.
397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
POLISI?
398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Terbaik? Atau Metrocom?
399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-Bukankah keduanya sama?
-Apa?
400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
Apakah ada perbedaan?
401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
Kami tidak seperti orang-orang itu.
Mereka tidak punya rasa malu.
402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Dia juga seorang polisi.
403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
Siapa itu?
404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Kenapa aku harus memberitahumu?
405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
Dia baik. Tip dengan baik.
406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
Dan dia adalah pelanggan tetap sekarang.
407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Saya akan kembali.
408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Taho!
409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
Taho!
410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
Lepaskan aku! Apakah kamu tidak tahu siapa saya?
411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
Saya seorang kapten barangay.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
Aku mendengarmu pada tiga puluh menit pertama.
Aku menjadi tuli.
413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Saya seorang polisi. Saya membawa pistol. Diam.
414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Taguyunon!
Proses yang ini. Saya kehabisan kesabaran.
415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
Ya, Pak!
416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
Mari ikut saya!
417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
-Calon?
-Apakah sudah jelas?
418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Sheryl, katakan yang sebenarnya pada mereka!
419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
Anda pembohong dan gelandangan.
Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri!
420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
-Tuan, kamu baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
Hei, kamu kembali!
422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Hampir tidak merasakannya. Seperti tusukan peniti.
423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Apa kabar pak?
424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
Lebih kuat.
425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-Besar.
-Merasa lebih baik?
426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Saya merasa lebih muda!
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
Masih sakit, ya?
428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
Perhatian, Stasiun 4.
429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
Ada rapat umum di Mendiola.
430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
Metrocom ingin semua stasiun dicadangkan.
431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Aku ikut denganmu.
432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
Tetap di sini. Anda baru saja keluar.
Apakah Anda ingin kembali ke rumah sakit?
433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Jaga teleponnya.
434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Meneses, awasi Liwanag.
Pastikan dia tetap diam.
435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
Sheryl, kamu mempermalukanku!
436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Ketua, jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan.
Istriku pembohong—
437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
Teruslah bicara
dan aku akan mengikis kepalamu yang berkilau itu!
438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-Melawan! Bertahan! Bersatu!
-Melawan! Bertahan! Bersatu!
439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-Melawan! Bertahan! Bersatu!
-Melawan! Bertahan! Bersatu!
440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
Apakah ini hari pertamamu?
441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Ya, Pak.
442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Beruntungnya kamu.
443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
Tetap tenang. Tidak ada masalah
kecuali seseorang memulainya.
444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
Melawan! Bertahan! Bersatu!
445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
Pendidikan adalah hak!
446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Bukan suatu keistimewaan!
447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-Pria!
-Pembentukan!
448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
Pembentukan! Bergerak!
449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
Diktator…
450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
jatuh!
451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
Imperialis…
452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
keluar!
453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
Bersiap.
454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
Melawan! Bertahan! Bersatu!
455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
Melawan! Bertahan! Bersatu!
456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
Melawan! Bertahan! Bersatu!
457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
Melawan! Bertahan! Bersatu!
458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
Melawan! Bertahan! Bersatu!
459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
Melawan! Bertahan! Bersatu!
460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
Melawan! Bertahan! Bersatu!
461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
Imperialis…
462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
keluar!
463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Kebebasan…
464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
sekarang!
465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
Diktator…
466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
jatuh!
467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
Melawan! Bertahan! Bersatu!
468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
Melawan! Bertahan! Bersatu!
469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
Melawan! Bertahan! Bersatu!
470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
Kebebasan…
471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
sekarang!
472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Diktator…
473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
jatuh!
474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
Bertarung!
475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
Cukup!
476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
Berhenti! Silakan!
477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
Ayo!
478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
Oke!
479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
Bangun!
481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
Pak?
482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
Cecil! Apakah Agnes bersamamu? Dimana dia?
483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Maaf, Tuan, saya tidak bermaksud—
484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Cecil!
485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
Letnan!
486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Aku baik-baik saja.
487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Apakah kamu terluka?
488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
Jangan menangis.
489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
Di sana, di sana.
490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Aku baik-baik saja, Pa.
491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
Tapi teman sekelasku,
kita tidak tahu apa yang terjadi padanya.
492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
PC mengambil semua orang yang mereka tangkap.
493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
Yang lain sudah pulang.
Tapi Berna masih hilang.
494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
Aku akan mencari teman sekelasmu.
495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Jangan menangis. Ini akan baik-baik saja.
496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
Jika aku memberitahumu untuk tidak melakukan ini lagi,
maukah kamu mendengarkan?
498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
Kalau begitu aku tidak akan mengatakannya.
499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
Jangan biarkan ibumu melihatmu seperti ini.
500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Ini, ambil ini.
501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
Jangan menangis.
502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang sakit?
503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Tidak apa-apa, jangan menangis.
504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
Kamu baik.
505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Roldan.
-Ya?
506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
Oke.
507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Espinosa.
508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Setiap orang yang mendapat amplop,
509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
itu adalah panggilan.
510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
Dari pengacara orang tua
yang anak-anaknya terluka dalam rapat umum tersebut.
511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
Anda telah ditagih.
512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Kebanyakan cedera fisik serius.
513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Tergantung pada apa yang Anda lakukan.
514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
Detailnya ada di sana.
515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
Perintahnya dari Metrocom, Pak.
516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
Mereka memegang komando.
517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
Apakah perintah itu sah?
518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Mengapa Anda mengikutinya?
519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Jika kita tidak melawan,
520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
kita mungkin terbunuh.
521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Anda beruntung Anda tidak ada di sana.
522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
Jangan khawatir,
523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
mereka tahu cara kerjanya.
524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
Metrocom akan dikenakan biaya setiap saat
525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
dan tidak ada yang pernah masuk penjara.
526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
Tapi sekarang kitalah yang didakwa!
527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Oke.
528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
Anda sedang ditagih
dengan pembunuhan frustrasi.
529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
Anak laki-laki itu dalam kondisi kritis,
jadi berdoalah dia berhasil
530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
atau itu adalah tuduhan pembunuhan yang Anda hadapi.
531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Itu untuk membela diri, Pak.
532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
Mereka mengeroyok saya.
533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
Apa yang harus kita lakukan,
tidak melawan?
534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Pertahankan keputusan yang Anda buat.
535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Anda sedang menjalankan tugas terbatas
536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
sementara kasus Anda sedang disidangkan.
537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
Pak.
538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Saya ada di sana.
539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
Saya melihat semuanya.
540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
Yang benar adalah,
541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Sir Ojeda tidak hanya membela diri.
542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
Dia juga membelaku
ketika dia melihat saya sedang dipukuli.
543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
Siapa namamu?
544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
Taguyunon, Pak.
545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
Petugas Patroli Efren Taguyunon.
546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
Pikirkan baik-baik apakah
kamu masih layak disebut ‘Terbaik.’
547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Taguyunon.
548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-Dimana sakitnya?
-Pak?
549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
Kamu bilang mereka menyerangmu. Mengalahkanmu.
550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
Hati-hati.
551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Jalanmu masih panjang.
552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
Tidak apa-apa, Billy.
553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
Kami punya pengacara untuk kasus seperti ini.
554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Satu pancit.
555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Agnes berada di Mendiola.
556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Apakah dia terluka?
557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Saya melihat bagaimana Anda memukul para siswa itu.
558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
Saya membela diri, Pak.
559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
Jika itu Agnes,
560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
maukah kamu memukulnya juga
hanya karena mereka memesannya?
561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
File-file ini harus dipindahkan.
562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Atau mereka tidak akan bertahan lama.
563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
Apa nama belakangnya lagi?
564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Liliosa.
565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
Liliosa?
566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-Ya. Bernadette.
-Oke.
567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
Bernadette Liliosa.
568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}Tunggu.
569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Kami kehilangan beberapa file.
570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Metrocom meminjamnya.
571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Mereka belum mengembalikannya.
572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Jadi sekarang, file orang hilang
573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
telah hilang juga.
574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
Ayah tukang cukur,
575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
dibunuh karena potongan rambut yang buruk!
576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Tunjukkan rasa hormat terhadap orang mati.
577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
Maaf, kawan.
578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Pekerjaan ini membuatku mati rasa.
579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
Maaf, Homer.
580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Apa yang telah terjadi?
581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Korban kecelakaan dari yang lain
582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Bentrokan Bahala Na-Sputnik.
583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
saya pikir
584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
kamu sudah mengendalikan geng-geng itu?
585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
Apa kata penyidik?
586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
Pernahkah kamu mendengar?
587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
PC membebaskan para perusuh.
588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Jaminan yang dikirimkan?
589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
Tanpa biaya.
590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
Mereka bahkan menjadikannya informan.
591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
Geng-geng ini pasti berguna bagi mereka.
592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
Mohon Pak…
593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Berhenti…
594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
Tolong jangan.
595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Tolong jangan.
596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Tolong jangan.
597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
-Ada Remen.
-Tolong jangan.
598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
Maafkan saya, Pak. Biarkan saya pergi, Pak.
599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Apa yang terjadi dengan yang satu ini?
600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
PC memesannya karena menggelandang.
601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Menguncinya selama dua hari.
602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan padanya.
603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
Pergelandangan?
604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
Tapi itu wilayah Anda.
605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
Tolong biarkan aku pulang.
Saya tidak tahu apa-apa.
606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
Hei, Remen!
607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Remen.
608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
Jadi, Metrocom memberi Anda tawaran bagus?
609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Brengsek.
610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
Apa sebenarnya yang Metrocom beritahukan kepada Anda?
611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
bajingan yang tinggi dan perkasa?
612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
Kami tidak mendapat apa pun darinya
orang-orang hebat itu.
613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Mereka bertindak sangat penting.
614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
Apakah begitu?
615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
Ya, mereka memberi tahu Sputnik sesuatu.
616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Mereka bilang kamu telah membunuh Mokong.
617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
Bahwa Anda menyuruh Pandak melakukan pekerjaan itu.
618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
Sekarang apa?
619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
Setan-setan itu.
620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
Pembohong besar dan gemuk!
621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
Yang bagus dari mereka hanyalah cerita yang dibuat-buat.
622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Aku sudah bilang padamu. Ini seperti berbicara ke dinding.
623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Tenang!
624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
Tenang.
625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Ikalmu semakin kencang.
626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Dengarkan saja dulu.
627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Metrocom mempermainkanmu.
628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
Sputnik bisa mencium baunya.
629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Mereka tidak ingin hal ini terjadi.
630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
Jadi, mereka tidak akan bertindak berdasarkan tip Metrocom
631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
kecuali Anda melakukannya.
632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
Bajingan.
633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Akui saja.
634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
Anda berpihak pada mereka.
635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Kami tidak memihak, Kulot.
636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
Kami bertanya padamu
memberi kami waktu untuk menyelidikinya.
637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
Menyelidiki?
638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
Saya pikir ini adalah kasus Metrocom?
639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Kita berada di Manila, bukan?
640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Apapun yang mereka katakan,
641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
ini masih wilayah kami.
642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
Mereka tidak bisa mengesampingkan kita.
643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
Apakah kita punya kesepakatan?
644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
Bagus.
645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
Tapi kami tidak akan menunggu lama.
646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
Apa dia baru saja menyumpahi kita?
647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
Dia bilang cepatlah.
648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
Apakah hanya ini yang tersisa
panciteria di Manila?
649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
Ayahmu juga dari Del Pan, kan?
650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Itu benar.
651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
Ya, Pak?
652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
Ada apa denganmu?
653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
Tidak ada, Pak.
654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Tapi sepertinya begitu
kamu punya masalah denganku.
655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
Kami hanya akan mendapat masalah
656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
jika kamu tetap berada di sekitar orang-orang itu.
657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
Itulah alasan Anda berada dalam masalah.
658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
Jauhi mereka.
659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
Mereka akan lebih merugikan Anda daripada kebaikannya.
660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
Mari ikut saya.
661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
Apa yang mereka lakukan, Pak?
662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
Saya minta maaf.
663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
Saya tidak tahu lagi apa yang terjadi.
664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
Bagaimana kasusmu?
665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Itu diangkat menjadi pembunuhan, Pak.
666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Ketahuan kemarin.
667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
Ayah saya tidak tahu
Saya bisa dikeluarkan dari layanan.
668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
Dia seorang polisi juga.
669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
Dia akan mengerti.
670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
Kamu masih punya hati nurani, Ojeda.
671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Hati-hati.
672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
Jangan sampai hilang.
673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
Terima kasih, Pak.
674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
Pak! Ada kebakaran di gang.
675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Ayo!
676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Noel.
677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
Noel. Bangun, ikut aku.
678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
Apa itu?
679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
Ada kebakaran di gang.
680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Bersiaplah kalau-kalau menyebar.
Sandalmu. Cepat.
681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-Ayo!
-Nak, bangun.
682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
Kemarilah.
683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
Tunggu.
684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Tunggu di sana.
685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
Hei, berhenti!
686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
Berhenti! Hai!
687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Punya nomor platnya?
688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-Ya, Pa.
-Apa itu?
689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153, Pa.
690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
Letnan, ini Stasiun 4.
691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
Silakan periksa nomor plat L1153.
692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Lihat apakah Anda menemukan sesuatu.
Hubungi saya segera.
693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
Ya. Terima kasih kawan.
694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. Silakan periksa catatan Anda.
695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
Terima kasih.
696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
-Tidak beruntung.
-Sial…
697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Stasiun 4. Selamat pagi.
698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
Mengerti.
699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
Siapa itu?
700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Teruslah mencari. saya akan kembali.
701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
Ya, Pak.
702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
Apa kabarmu?
703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
Kontak saya di Camp Crame
bilang kamu terus mendesak mereka.
704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
Perasaanku mengatakan api itu adalah pembakaran.
705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
Itu adalah kejahatan yang serius,
706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
dan itu di bawah
yurisdiksi kami untuk menyelidiki.
707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Tidak lagi, Homer.
708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Sebuah memo telah dikirim ke departemen Anda.
709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Kami mengambil alih.
710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
Bagus. Menyelidiki.
711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
Kami hampir mengetahuinya
712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
siapa yang benar-benar menimbulkan masalah di Manila.
713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
Ini kamu.
714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Ini adalah kita.
715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
Apapun yang Anda temukan
716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
akan berada di luar jangkauanmu.
717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
Jika aku jadi kamu, aku akan kembali
untuk menangkap penjambret di Quiapo.
718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
Hal-hal yang penting, serahkan pada kami.
719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
Dan bagaimana jika kita tidak setuju?
720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
Bagus.
721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Pikirkan baik-baik.
722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
Seberapa besar Anda menghargai pekerjaan Anda?
723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Keluargamu?
724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
Temanmu?
725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
Terutama, putrimu.
726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
Ayo pergi.
727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Brengsek.
728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
Apa yang kamu lakukan di sini?
729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Anda melakukan ini?
730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
Apa yang kubilang padamu?
731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
Hanya satu bantuan, Pak.
732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
Anda benar-benar berani memintanya?
733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Akulah yang akan disalahkan atas hal ini.
734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
Rekan-rekan saya tidak perlu diseret.
735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
Anda menyerahkannya
keuntungan untuk menghancurkan kita!
736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Jika ini terjadi tahun lalu,
Aku akan mengatakan persetan dengan persahabatan kita,
737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
meskipun aku ayah baptis putrimu.
738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
Tapi ini bukan waktunya untuk menghancurkan kita.
739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Anda benar.
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Tidak ada perang geng.
741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Ini yang Terbaik versus Metrocom sekarang.
742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
Mengapa mereka melakukan ini, Pak?
Untuk apa?
743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
Saya akan berbicara dengan seseorang.
744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
Terus selidiki.
745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Aku akan melindungimu selama aku bisa.
746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
Halo?
747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
Homer, ini aku.
748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-Siapa ini?
-Janette.
749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
Dimana Kamar 12?
750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
Di sana.
751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
Itu Conrad.
752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
Serangan jantung.
753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Saya baru saja berbicara dengannya.
754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
Dia menyebutmu beberapa hari yang lalu.
755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Dia mengatakan bahwa jika terjadi sesuatu,
756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Aku harus meneleponmu.
757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
Dia berkata,
759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
kamu pasti tahu.
760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
Ketua sudah pergi.
763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
Mereka menemukannya di tempat parkir.
764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
Itu adalah serangan jantung.
765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Mereka membawanya ke rumah sakit.
766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Tapi sudah terlambat.
767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
Tembakan?
768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
Tidak, terima kasih. Aku sedang istirahat.
769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Hanya satu.
770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Hanya sedikit.
771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Baiklah, hanya sedikit.
772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
Mungkin lebih baik bagi Belarmino,
773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
bahwa dia tidak sempat melihatnya
774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
kepolisian baru dari "Masyarakat Baru".
775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
Oh, tolong.
776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
Saya tidak membelinya.
777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
Pak!
778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
Pak.
779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
Baru?
780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
Lebih seperti berita buruk.
781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
Berita buruk yang sama seperti biasanya.
782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
Saya tidak mengerti.
783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
Bukankah Kapten Carmona yang berikutnya?
784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
Apa maksudmu?
785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
Benarkah, Homer?
786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?
787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
Ruang redaksi ramai
788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
dengan tulisan "Martial" dan "Law".
789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Walter.
790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
Itu adalah penyebaran rasa takut. Gosip.
791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Saya harap hanya itu saja.
792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Tapi tandanya ada dimana-mana.
793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
Perhatikan semua pos pemeriksaan.
794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
Jam malam setempat.
795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
Konvensi Konstitusi…
796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
hanya taktik untuk memperpanjang jangka waktu,
797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
terutama untuk pria di Istana.
798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
Di ruang redaksi, banyak yang terbunuh.
799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
Apa?
800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
Cerita. Mereka membunuh cerita.
801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Terkadang aku berpikir
tentang mengajar penuh waktu.
802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Di dalam kelas, saya bisa bernapas.
803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
Murid-muridku…
mereka menghirup udara segar.
804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
KITA TENGGELAM DALAM BANJIR
ANDA TENGGELAM DALAM KEMEWAHAN
805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
Itu harapan.
806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
Entah bagaimana, mereka masih bisa melihat
807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
dunia ini indah,
808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
dan itu bisa menjadi lebih baik.
809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
Seperti Agnes-ku.
810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
Pak, sesuatu untuk Kepala Belarmino.
811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
Kamu terlambat seminggu.
Dia ada di taman peringatan.
812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Pak?
813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
Bagaimana kita melakukan ini?
814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
Siapa yang bisa menerimanya, Pak?
815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
aku akan mengambilnya.
816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Oke, kamu bisa mendapatkan ini.
817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
Terima kasih, Pak.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Kasus kami dibatalkan.
819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
Kami kembali bertugas.
820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
Letnan Magtibay.
821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
Anda memanggil saya, Tuan?
822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Empat seberang.
823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
Alasan hukum.
824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
Lima huruf. Saya tahu ini.
825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
Ada apa lagi?
826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"Alibi," Pak.
827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
Alibi!
828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
Duduk.
829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Duduklah.
830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
Saya mendengar Anda belajar Hukum.
831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
Hanya dua tahun, Pak.
832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
Saya harus mulai bekerja.
833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
Saya tahu Anda paling dekat dengan Belarmino.
834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
Para pria di sini, mereka menghormati Anda.
835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
Bantu aku.
836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
Bantu aku membereskan kantor polisi ini.
837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
Kamu pintar.
838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
Saya yakin Anda melihatnya.
839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
Yang terbaik tertinggal.
840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
Kita harus mengikutinya, atau kita akan selesai.
841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Pak.
842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Bagaimana kita bisa mengikutinya
843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
kapan mereka mengambil pekerjaan kita?
844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Aku akan memberitahumu sesuatu secara rahasia.
845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Ada integrasi terencana
antara Metrocom dan polisi setempat.
846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
Di Manila?
847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
Nasional.
848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
Belum ada tanggalnya, tapi itu tidak bisa dihindari.
849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
Faktanya, mereka menempatkannya
meja PC di setiap kantor polisi.
850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
Penanggulangan pemberontakan, dan lain-lain.
Anda mengerti maksudnya.
851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Biarkan mereka.
852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
Tapi,
853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
kami tidak akan membiarkan mereka
mengganggu mandat kami.
854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
Kami tidak akan mendapatkan semua itu.
855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
Pak.
856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
Halo.
857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
Teman,
858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
sebelum kita terlalu mabuk,
859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Maksudku, sebelum perayaan berlanjut,
860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
beri aku satu menit.
861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Apakah itu Nyonya?
862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Halo.
863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
Terlihat tajam!
864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Benar?
-Berpakaian untuk membunuh!
865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
Hai!
866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-Kamu juga!
-Terima kasih.
867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Seperti yang pernah dikatakan oleh Presiden kita tercinta,
868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
“Negara ini bisa menjadi hebat lagi.”
869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
Dan sebagai kakekku,
870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
Jenderal Osmundo Javier yang agung,
pernah berkata,
871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
"Saat kamu menjadi polisi
872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
dan kamu melakukan sesuatu yang salah,
873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
menyembunyikannya.
874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
Namun ketika kamu melakukan sesuatu yang baik,
875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
hati-hati.
876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Sembunyikan lebih baik lagi!"
877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-Selamat Natal semuanya!
-Selamat—
878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
Hidup yang Terbaik di Manila.
879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
Bersulang!
880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
Ayo!
881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
Ketua.
882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
Kamu benar-benar terlihat seperti manusia malam ini.
883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
Bantulah dirimu sendiri.
884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
Hai.
885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
Yoly adalah pemandangan yang patut disaksikan.
886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
Istri keduamu, kata mereka?
887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Saya sudah makan lebih banyak.
888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Lebih banyak lagi!
889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Ini, pisahkan ini.
890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
Hadiah Natal
dari para pengusaha di Escolta.
891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
Ini keterlaluan, Pak.
892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
Itu adalah semangat memberi, Magtibay.
893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
Bahkan ada ham
untuk semua orang, atas izin orang Cina.
894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
Saat itu, kami hanya punya kalender.
895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
Sekarang, itu adalah sebuah kemajuan.
896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
saya sudah bekerja
atas kenaikan gajimu.
897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Apakah Anda menyuap kami, Tuan?
898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
Ini bukan suap.
899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
Itu uang minyak!
900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Omong kosong. Itu lebih buruk lagi.
901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
Tunggu. Anda bilang Anda sedang memperbaiki kenaikan gaji kami.
902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
Bagaimana?
903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
Anda menjalankan keseluruhannya
kepolisian negara sekarang?
904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
Mudah.
905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Berterus terang saja padamu.
906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Saya punya teman satu angkatan yang ditempatkan di Negros.
907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
Dia bilang kamu membantu PC menangkap pemberontak.
908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
Begitukah caramu menjadi Ketua?
909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
Mendengarkan. Tidak ada seorang pun yang bertahan dalam layanan ini
910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
tanpa mengetahui cara bermain bersama.
911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
Sekarang saya adalah Ketua, saya akan ikut serta.
912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Jadi, pekerjaan Anda menjadi lebih ringan.
913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
Jadi, kami tidak dikucilkan.
914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
Bermain bersama adalah nama permainannya.
915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Besar!
916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
Pak, maafkan Meneses.
917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
Dia menjadi
orang yang berbeda ketika dia mabuk.
918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
Di sini terlalu sepi.
919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Javier?
920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Ya.
921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
Membuatku semakin merindukan Belarmino.
922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
Selamat Natal, Pak!
923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
Cepatlah, kita punya
banyak bir untuk diselesaikan.
924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Oke.
925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
Mari kita lakukan buffing pada mobil ini.
926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
Tentu saja Anda harus melakukannya.
927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
Carmelo de Leon.
928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
Itu saya, Pak.
929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
Aku tahu.
930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Kita sudah bertemu beberapa kali, bukan?
931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
Anda salah mengira saya sebagai orang lain.
932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}Sepertinya mobil Anda perlu banyak perbaikan.
934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
Bahkan piringnya perlu diganti?
935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
Aku hanya melucuti semuanya
untuk membersihkan setiap sudut.
936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Apakah Anda sering mengunjungi Zona 5?
937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
Saya lewat sesekali. Mengapa kamu bertanya?
938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
Apa yang kamu lakukan di sana
malam kebakaran?
939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
Ada kebakaran?
940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Anda juga menghadiri rapat umum di Mendiola.
941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
Anda selalu menimbulkan kekacauan.
942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
Tuan, mungkin sebaiknya Anda melakukannya
periksakan matamu.
943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
Tidak mungkin aku melakukan hal itu.
944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Jadi, itu game yang ingin kamu mainkan?
945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-Sialan kamu.
-Tunggu.
946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Apakah kamu yakin tentang ini?
947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
Apakah Anda ingin kehilangan pekerjaan?
948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
Mengapa? Apakah Anda putra walikota?
949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
Pak, tak satu pun dari kita membutuhkan masalah ini.
950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
Apa?
951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
Borgol dia!
952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
Ya, Pak.
953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
Apa?!
954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
Tertawa lagi.
955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja.
956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
Dia telah menimbulkan masalah di sini
dengan pembakaran dan pembunuhan!
957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
Tenang!
958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
Saya yakin kecurigaan Anda ada dasarnya.
959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
Tapi kita tidak bisa pergi
menentang perintah dari DND!
960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
Kita berbicara tentang keamanan nasional.
961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
Ada konspirasi, Pak.
962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
Pemerintah itu sendiri
sedang memulai masalah!
963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
Sulit untuk membuktikannya.
964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
Saya akan membuktikannya.
965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Biarkan saja, oke?
966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
Itu tidak sepadan.
967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
Itu tidak sepadan.
968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Ini adalah pekerjaan kami.
969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
Itu keputusan mereka apakah
Anda bisa mempertahankan pekerjaan ini atau tidak.
970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
Pikirkan teman-temanmu.
971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
Terutama, keluargamu.
972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
Ya, Pak.
973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
Terlihat tajam sekarang.
974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
Apa yang terjadi?
975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Lihat sendiri.
976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
Kami sekarang bekerja dengan preman.
977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
Lihat yang itu? Yang itu. Di sana!
978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
Saya kenal dia. Dia penjambret dari daerah saya.
979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
Bagaimana dia bisa direkrut?
980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
Mungkin dia sedang membuka lembaran baru.
981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
Aku juga terjebak di tengah, Remen.
982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
Tapi aku akan mencari cara.
983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
Banyak hal yang terjadi di kantor polisi sekarang.
984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
Jangan repot-repot.
985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
Mudah!
986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
Kami sudah menyelesaikannya.
987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
Sudah selesai.
988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
Perang terjadi di Vietnam, bukan di sini.
989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
Bagus. Tapi tetap saja, berhati-hatilah.
990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
Dari kalian?
991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Itu tidak aman. Tundukkan kepalamu.
992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
Pengecut.
993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
Semua orang ingin kita keluar dari sini.
994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
Kamu juga?
995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
Bukan seperti itu.
996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
Lakukan saja tugasmu, apapun itu.
997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
Kami akan mengambil alih di sini.
998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
Saya mengerti.
999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
Terima kasih kawan.
1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
Oh baiklah.
1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
Apa lagi? Gores bolaku.
1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
Oh, Homer. Jika saja
itulah rasa gatal terbesarnya.
1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
-Hei, perhatikan!
-Bagaimana?
1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
Ayo pergi.
1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
Awasi dia, Beth.
1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
Jaga dirimu. Tetap berhubungan.
1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
Kebebasan…
1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
berjuang untuk itu!
1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
Kediktatoran…
1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
meruntuhkannya!
1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
Kebebasan…
1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
berjuang untuk itu!
1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
Imperialis…
1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
keluar!
1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
Kebebasan…
1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
berjuang untuk itu!
1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
Kebebasan…
1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
berjuang untuk itu!
1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
Kediktatoran…
1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
meruntuhkannya!
1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
Kebebasan…
1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
berjuang untuk itu!
1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
Kediktatoran…
1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
meruntuhkannya!
1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
Kebebasan…
1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
berjuang untuk itu!
1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Kediktatoran…
1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
meruntuhkannya!
1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Imperialis…
1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
keluar!
1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
Kediktatoran…
1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
meruntuhkannya!
1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
Kekacauan terjadi di antara para pengunjuk rasa.
1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
Awal sore ini,
sekitar jam tiga,
1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
ketegangan berkobar ketika sekelompok anak muda
demonstran menyerbu gerbang kedutaan.
1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
Polisi ditempatkan di area tersebut
segera bergerak untuk menghadapi mereka.
1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
Pak!
1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
Pak!
1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
Tuan, apakah Anda yakin
kamu tidak ingin itu diperiksa?
1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Kelihatannya dalam.
1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
Apakah kamu menangkap mereka?
1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
Mereka berhasil lolos.
1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
Mereka lolos, atau Anda membiarkan mereka lolos?
1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
Permisi, Pak. Saya akan keluar.
1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
Brengsek. Jadi, kamu memang membiarkan mereka pergi!
1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
Pak.
1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
Berhenti bertanya
ketika kamu sudah tahu jawabannya.
1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
Berlangsung. Lakukan!
1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
Anda telah kehilangan rasa hormat
untuk seragamnya.
1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
Anda bukan lagi yang Terbaik.
1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-Kamu Metrocom!
-Tidak ada yang bisa menghentikan mereka!
1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
Bahkan jika aku membantumu,
kita akan berakhir di selokan yang sama.
1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
Yang terbaik adalah menerimanya.
1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
Yang terbaik hilang.
1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
Ini yang Terbaik sekarang.
1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
Brengsek.
1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
Lain kali, aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.
1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
Jadi, tolong…
1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
Jangan melawan ini lagi.
1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
Lain kali,
1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
jangan bantu aku.
1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Biarkan aku melakukan itu.
1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
Apa yang saya kejar sebagai pengacara?
1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Tidak ada alasan.
1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
Ada yang salah?
1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
Saya kenal seorang profesor di UST.
1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
Dia mungkin membantuku masuk.
1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"Profesor Magtibay..." Kedengarannya buruk?
1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Aku hanya tidak terbiasa dengan hal itu.
1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
Hanya sebuah pemikiran.
1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
Aku bukannya tidak tahu apa-apa, kamu tahu?
1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Saya istrimu.
1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
Bahkan ketika kamu tidak berkata apa-apa,
1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
Aku tahu ketika ada sesuatu yang membebanimu.
1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
Jika terlalu banyak,
1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
lalu pergi.
1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
Kami akan bertahan.
1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
Tapi bagaimana dengan…
1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
Apa yang akan terjadi pada Manila's Finest
1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
jika kita semua pergi?
1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
Hidup terus berjalan, Homer.
1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
Ini chicharonnya.
1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
Cari lebih banyak. Mungkin ada
sesuatu yang lebih enak di sana.
1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
Oke, untuk membuat bayinya bahagia,
1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
Aku pesan ini saja.
1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-Itu bagus.
-Aku pesan jeruk ini.
1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
Dua puluh peso, itu sudah murah.
1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-Apakah kamu menyukai ini?
-Ya. Yang itu.
1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
Oke.
1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
Halo?
1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
Siapa?
1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
Di mana?
1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
Apa kamu yakin?
1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
Tuan Magtibay.
1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
Apa?
1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
Pak.
1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
Pak.
1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
Ayo makan.
1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-Pa.
-Ya?
1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
Apakah kamu memeriksa temanku?
1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
Apakah kamu menemukannya?
1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
Saya masih menindaklanjutinya.
1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
Jangan repot-repot, Pa.
1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Dia sudah pergi.
1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Berna sudah pergi.
1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
Berhentilah menangis.
1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
Kemarilah.
1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
Ini tetap aku, Agnes.
1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
Sampai kapan, Pa?
1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
Ingatkah saat aku masih kecil?
1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
Saya sering membual bahwa ayah saya adalah seorang polisi.
1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
Dan sekarang kamu malu padaku?
1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
TIDAK!
1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
Belum.
1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
Aku akan mengunjungimu di rumahmu lain kali.
1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
Saya tidak akan kembali ke sini.
1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
Agnes.
1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
Nona, saya sudah menunggu.
1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
Kami mengirimkannya kepada Anda minggu lalu.
1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
Anda hanya perlu mengonfirmasi jika
nama saksi benar.
1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
Kemudian lihat lebih keras.
1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
Saya akan menelepon lagi.
1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
Taguyunon.
1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
Pak.
1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
Agnes.
1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
Saya di sini untuk berkunjung.
1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
Bertahan?
1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
Saya akan mengaturnya, Pak. saya harus melakukannya.
1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
Tidak banyak dari kita yang tersisa.
1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
Sejak saya masih kecil, inilah yang terjadi
apa yang selalu kuinginkan,
1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
untuk menjadi polisi.
1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
Tangkap orang jahat.
1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
Perkelahian. Pengejaran.
1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
Senjata.
1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
Ternyata jauh berbeda.
1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
Itu…
1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
Ini jauh lebih sulit.
1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
Sekarang apakah kamu masih menginginkannya?
1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
Atau kamu ingin menyerah?
1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
Ini mungkin sulit.
1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
Tapi ini juga menarik.
1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
Musuh tidak selalu berada di luar.
1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
Pak?
1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
Tuan Magtibay!
1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
Pak!
1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-Pak.
-Apa yang telah terjadi?
1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-Pak.
-Tuan Magtibay!
1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
-Bangun, Pak!
-Apa yang telah terjadi?
1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
Pak.
1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
Pak! Bangun!
1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
Pak.
1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
Panggil ambulans, cepat!
1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-Pak!
-Pak.
1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
Tuan Homer?
1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
Dimana ambulansnya?
1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
Ayo cepat!
1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-Tuan Magtibay!
-Ayo cepat!
1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
Saya minta maaf.
1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
Teruskan.
1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
Mitra.
1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}Ini jam malam, sayang.
1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}Selamat malam, Pak.
1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
Saya tidak memperhatikan waktu.
Saya sedang mengerjakan proyek sekolah.
1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Dapatkan di belakang.
1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
Jangan takut.
Kami hanya akan membawamu ke Perkemahan.
1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
Anda akan sampai di rumah besok siang.
1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
Ojeda, di depan.
1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
Anda bekerja dengan komunis?
1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
Tidak, Pak.
1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
Dia menyembunyikan sesuatu.
1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
Apa yang ada di dalamnya?
1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
Sepertinya tidak ada apa-apa, Pak.
1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
Tunggu.
1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
Mungkin di sini.
1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
-Atau di sini.
-Berhenti…
1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
Lihat saja.
1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
-Cukup, Pak.
-Tenang…
1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
Atau di sini?
1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
Atau di sini?
1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
Atau di sini?
1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
Tolong, jangan sentuh aku.
1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
Ah! Di Sini!
1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
Babi kau!
1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
Dasar brengsek!
1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
Hentikan, Ojeda!
1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
Aku bilang berhenti!
1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
Ojeda, bodoh! Kemana kamu pergi?!
1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
Keluar!
1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
Berlari! Pergi!
1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
Oke.
1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
Sekarang apa?
1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
Apakah kita menjatuhkannya?
1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
Tidak perlu.
1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
Dia tidak layak.
1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
Apakah kamu akan melakukannya?
1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
Dia bodoh.