1
00:00:04,922 --> 00:00:06,629
Bob Barker à la télé :
Si vous pensez que vous
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,295
et le groupe avec lequel vous êtes venu ici
avec de San Diego,
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,338
si vous pensez que vous êtes heureux maintenant,
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,337
attendez qu'ils ouvrent ces portes.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,131
Une nouvelle voiture !
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,471
[voiture qui approche]
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,227
[les oiseaux gazouillent]
8
00:00:32,783 --> 00:00:34,149
[la porte se ferme]
Barker : J'espère...
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,027
Hé, ma mignonne, tu devrais faire une rotation.
ou tu vas avoir des escarres.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,745
Hé, je me suis dirigé vers le frigo
et retour deux fois aujourd'hui.
11
00:00:39,957 --> 00:00:42,870
Ah, deux fois.
Gros exercice.
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,701
- Mwah !
- Alors, qu'est-ce qu'il y a au menu ?
13
00:00:44,920 --> 00:00:45,876
De la soupe, je suppose.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,337
je reviens tout juste de la clinique
il y a environ trois minutes.
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,002
- Ooh, c'est une longue journée.
- Droite?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,545
Est-ce que ça vient de chez Talbot ?
17
00:00:52,886 --> 00:00:56,095
Non, c'est pour papa.
Cela ressemble à une vidéo.
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,890
Eh bien, les gens envoient des choses
depuis l'article du Times.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,055
Dois-je m'inquiéter
tout ce courrier de fans que tu reçois ?
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,345
Eh bien, cela dépend
comment se révèle la soupe.
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,018
- C'est mon gars.
- [rires]
22
00:01:06,024 --> 00:01:09,108
Euh. Est-ce que tu plaisantes sérieusement
d'avoir une liaison ?
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,981
Hé, tu vas regarder ça
avec moi plus tard ?
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,480
C'est le Tournoi des Champions.
25
00:01:16,243 --> 00:01:17,575
Papa? Papa?
26
00:01:17,578 --> 00:01:18,614
Charlie : [gémit]
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,111
- [cris]
-Charlie !
28
00:01:20,497 --> 00:01:22,784
- [pleurant] Charlie !
- [gémits] Oh.
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,704
- Oh non. Non, non, non.
- [gémissant]
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,419
McAlpine :
Vous avez construit votre connexion.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,416
Il sait que tu peux parler
sur ses idées,
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,340
que tu es son égal,
qu'il a fait le bon choix
33
00:01:33,343 --> 00:01:35,426
en demandant à te parler
et seulement toi.
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,545
Maintenant, tournez-le.
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
Plus de sentiments,
plus de théories.
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,844
Frappez-le fort avec les faits.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,806
Il est sur le point d'être enterré
sous une montagne de preuves tangibles.
38
00:01:43,812 --> 00:01:45,223
Aller au procès est un suicide.
39
00:01:46,023 --> 00:01:47,855
Contrôler, il a désespérément besoin de contrôle.
40
00:01:47,858 --> 00:01:50,020
Il pense aller au procès
lui donnera ce contrôle.
41
00:01:50,027 --> 00:01:52,895
Lui faire comprendre
que nous sommes propriétaires de la salle d'audience.
42
00:01:53,655 --> 00:01:56,398
La seule chose qui lui donne une marge de manœuvre
est de plaider coupable.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,403
Il veut le contrôle.
44
00:02:02,414 --> 00:02:03,950
[l'ouverture de la porte bourdonne]
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,243
Il aime le contrôle.
46
00:02:09,463 --> 00:02:10,749
[expire brusquement]
47
00:02:10,756 --> 00:02:12,042
[sonneur]
48
00:02:12,758 --> 00:02:13,874
C'est parti.
49
00:02:15,177 --> 00:02:16,384
Tu peux le faire, Fitz.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,131
[l'ouverture de la porte bourdonne]
51
00:02:23,018 --> 00:02:25,010
[ le verrou s'enclenche, le buzzer ]
52
00:02:26,021 --> 00:02:28,513
Tu n'as pas amené par hasard
ces timbres, n'est-ce pas ?
53
00:02:30,442 --> 00:02:32,024
Avez-vous déjà pensé à
ce que tu laisses derrière toi
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,234
alors que vous vous déplacez dans ce monde ?
55
00:02:34,237 --> 00:02:35,398
Voulez-vous dire comme dans
56
00:02:35,405 --> 00:02:37,647
"laissez votre camping plus propre
que quand tu l'as trouvé" ?
57
00:02:39,242 --> 00:02:42,952
Mon père, il m'a fait rejoindre
les Boy Scouts,
58
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
j'ai pensé que ça pourrait m'aider à me faire des amis.
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,955
Ce n’est pas le cas.
Mais ça m'a appris
60
00:02:46,958 --> 00:02:49,450
laisser mon camping plus propre
que quand je l'ai trouvé.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,702
Mais qu'importe
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,874
si le lendemain,
une entreprise forestière arrive
63
00:02:52,881 --> 00:02:54,167
et coupe toute la forêt ?
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,256
Fitz : Je le pensais littéralement…
65
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
comme tout ce que tu laisses derrière toi,
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,924
comme au Charles Epstein
site de bombardement.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,633
Tu sais, tu n'avais pas envoyé
un forfait en six ans,
68
00:03:04,976 --> 00:03:08,060
puis, le 22 juin 1993,
69
00:03:08,063 --> 00:03:10,476
l'homme à Tiburon ouvre
une enveloppe matelassée marron, et...
70
00:03:14,778 --> 00:03:16,019
tout son torse est déchiré.
71
00:03:17,489 --> 00:03:19,981
Je pense avoir lu quelque chose à ce sujet
dans le journal.
72
00:03:20,575 --> 00:03:22,407
- Un généticien, non ?
- Ouais.
73
00:03:24,788 --> 00:03:25,869
Il a eu une fille.
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,164
Quand un homme interagit
avec le monde,
75
00:03:29,167 --> 00:03:30,453
il laisse des traces partout.
76
00:03:31,294 --> 00:03:32,876
Maintenant, chaque action,
chaque pas que tu as fait,
77
00:03:32,879 --> 00:03:33,960
tu as laissé tomber des indices...
78
00:03:34,339 --> 00:03:36,626
pas un, pas deux,
mais des centaines, des milliers.
79
00:03:37,134 --> 00:03:39,842
Et ils ont un entrepôt
rempli de preuves.
80
00:03:43,515 --> 00:03:44,676
Il s'agit d'un interrupteur à gâchette.
81
00:03:46,059 --> 00:03:49,177
C'est précis. C'est unique.
C'est fait à la main.
82
00:03:50,063 --> 00:03:54,148
La médecine légale en a trouvé un pratiquement intact
sur les lieux.
83
00:03:55,485 --> 00:03:58,068
Ils ont trouvé un interrupteur identique
à votre cabine.
84
00:03:58,363 --> 00:04:01,572
Ce sont des coupures de fil,
des ressorts,
85
00:04:02,617 --> 00:04:04,984
tuyau en cuivre,
restes d'aluminium....
86
00:04:06,246 --> 00:04:07,236
tout correspondait.
87
00:04:09,875 --> 00:04:11,082
Timbres.
88
00:04:12,544 --> 00:04:15,127
Ce sont des timbres
du paquet Epstein,
89
00:04:16,006 --> 00:04:17,497
et ce sont des timbres
depuis votre cabine.
90
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
Tu as voyagé trois jours
de Lincoln, Montana,
91
00:04:21,136 --> 00:04:23,549
envoyer le colis par la poste
à San Francisco.
92
00:04:23,847 --> 00:04:26,430
Vous avez payé en espèces,
tu as utilisé des déguisements,
93
00:04:26,433 --> 00:04:29,267
ce qui était intelligent,
sauf que dans ta cabine,
94
00:04:29,269 --> 00:04:31,386
nous avons trouvé six paires
de lunettes de soleil,
95
00:04:31,730 --> 00:04:33,437
quelques fausses moustaches,
96
00:04:33,857 --> 00:04:36,645
et puis vos entrées de journal
enregistrer vos déguisements.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,816
Ce sont les composants chimiques
du mélange explosif
98
00:04:41,573 --> 00:04:45,032
et, euh, l'époxy
qui a été utilisé dans la boîte,
99
00:04:46,077 --> 00:04:48,535
votre machine à écrire qui a été utilisée
pour l'étiquette d'adresse,
100
00:04:49,790 --> 00:04:52,828
du papier carbone et un reçu
pour le papier carbone.
101
00:04:52,834 --> 00:04:54,450
Ça continue encore et encore,
102
00:04:54,628 --> 00:04:57,621
et, Ted, ils ont
des milliers de preuves
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,293
qui peut vous relier à l'Unabom,
104
00:04:59,299 --> 00:05:00,585
mais ils n’en ont besoin que d’un seul pour vous condamner.
105
00:05:01,218 --> 00:05:03,961
Ils vont t'enterrer
sous une montagne de preuves,
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,174
et toute votre autonomie
va sortir par la fenêtre
107
00:05:06,181 --> 00:05:07,297
le premier jour du procès.
108
00:05:10,477 --> 00:05:11,809
Il a l'air bien.
109
00:05:13,188 --> 00:05:14,053
McAlpine : Maintenant, ramenez-le.
110
00:05:15,732 --> 00:05:17,849
Je veux que tu changes le monde.
111
00:05:18,026 --> 00:05:20,313
Je veux que tu commences une révolution.
112
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
Mais si tu combats ça...
113
00:05:24,032 --> 00:05:26,399
si tu combats ça,
114
00:05:27,077 --> 00:05:29,820
tu vas perdre le contrôle
de tout dans votre vie.
115
00:05:29,830 --> 00:05:32,618
Tu vas être un rouage impuissant
dans la machine de la justice
116
00:05:32,624 --> 00:05:34,741
jusqu'à ce qu'ils t'attachent
dans la chaise électrique.
117
00:05:36,294 --> 00:05:38,206
Vous avez une option.
118
00:05:38,964 --> 00:05:40,250
Ça va te donner
un certain pouvoir de négociation,
119
00:05:41,258 --> 00:05:42,419
mais tu n'en as qu'un.
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,876
Plaider coupable.
121
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
Tout cela pour une seule bombe.
122
00:05:48,390 --> 00:05:49,756
Il y en avait 15 autres
123
00:05:50,183 --> 00:05:51,799
dont nous n'avons même pas parlé.
124
00:05:52,686 --> 00:05:55,520
Alors faites-moi confiance. C'est tout ce qu'il y a.
125
00:06:03,572 --> 00:06:05,154
D'accord.
126
00:06:07,534 --> 00:06:09,617
Si c'est ma seule option, je le ferai.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,911
[rires]
128
00:06:15,917 --> 00:06:18,034
- C'est ça, non ?
- C'est ça.
129
00:06:19,337 --> 00:06:20,873
Puis-je vous poser une question ?
130
00:06:23,383 --> 00:06:24,874
Rien.
131
00:06:26,136 --> 00:06:27,843
Puisque tu as été si utile
132
00:06:27,846 --> 00:06:30,213
me guider à travers
quelles sont les preuves dont dispose le FBI,
133
00:06:30,223 --> 00:06:32,886
j'espérais
tu pourrais me confirmer
134
00:06:32,893 --> 00:06:35,226
quelque chose que je soupçonnais
depuis longtemps
135
00:06:35,228 --> 00:06:37,185
mais je n'ai jamais pu obtenir
une réponse directe à.
136
00:06:37,606 --> 00:06:42,601
Mais il me semble qu'il y a
aucune preuve médico-légale
137
00:06:42,611 --> 00:06:44,648
m'attacher à ces crimes odieux
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,361
à part ce que tu as trouvé dans ma cabine.
139
00:06:47,157 --> 00:06:49,194
Ouais, mais ils en ont tellement
des preuves de toutes sortes.
140
00:06:49,534 --> 00:06:52,447
Imagine si tu pouvais jeter
toutes ces preuves.
141
00:06:54,039 --> 00:06:55,701
Il ne resterait plus rien, n'est-ce pas ?
142
00:06:55,707 --> 00:06:57,243
Parce que tout est ici, sur la table.
143
00:06:57,250 --> 00:06:59,116
Tu viens de tout exposer
devant moi.
144
00:07:01,087 --> 00:07:02,328
Ouais.
145
00:07:03,465 --> 00:07:07,425
James, est-ce que tu vraiment
je n'ai aucune idée
146
00:07:07,427 --> 00:07:08,884
pourquoi je t'ai amené ici ?
147
00:07:12,933 --> 00:07:14,140
Hein.
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,648
Ceci est votre mandat de perquisition.
149
00:07:23,652 --> 00:07:26,269
C'est basé sur
votre analyse linguistique.
150
00:07:26,279 --> 00:07:29,363
C'est... C'est quoi
je t'ai amené dans ma cabine,
151
00:07:29,532 --> 00:07:33,071
et l'ensemble du dossier de l'accusation
152
00:07:33,078 --> 00:07:37,539
repose sur ce seul document,
votre... votre document.
153
00:07:37,916 --> 00:07:39,703
Non, quoi...
qu'est-ce qu'il fait ?
154
00:07:40,418 --> 00:07:42,956
Alors j'ai pensé
on pourrait discuter de quelque chose
155
00:07:42,963 --> 00:07:45,546
Je n'ai appris l'existence que récemment,
appelé
156
00:07:46,424 --> 00:07:48,507
fruit de l'arbre venimeux.
157
00:07:49,970 --> 00:07:52,383
C'est l'option qui
tu négliges de le mentionner...
158
00:07:52,389 --> 00:07:55,757
l'option où j'obtiens
toutes ces preuves rejetées
159
00:07:55,767 --> 00:07:57,303
et je repars en homme libre.
160
00:08:00,105 --> 00:08:02,722
La seule preuve qui me relie
aux attaques de l'Unabom
161
00:08:02,732 --> 00:08:04,223
a été retrouvé dans ma cabine.
162
00:08:04,234 --> 00:08:07,693
La seule raison pour laquelle le FBI était légalement
autorisé à fouiller ma cabine
163
00:08:07,696 --> 00:08:09,653
c'était à cause de
votre mandat de perquisition,
164
00:08:09,656 --> 00:08:14,151
mais si ce mandat de perquisition
a été émis sous de faux prétextes
165
00:08:14,160 --> 00:08:17,028
ou basé sur des arguments
qui ne satisfont pas à la charge de la preuve,
166
00:08:17,038 --> 00:08:19,746
eh bien, alors toutes les preuves
trouvé à cet endroit
167
00:08:19,749 --> 00:08:21,741
est considéré comme le fruit de l'arbre venimeux.
168
00:08:21,960 --> 00:08:24,543
C'est vicié.
C'est inadmissible.
169
00:08:24,546 --> 00:08:25,832
Il faut le jeter.
170
00:08:25,839 --> 00:08:28,331
Donc si le mandat de perquisition échoue,
171
00:08:28,341 --> 00:08:33,302
puis toutes leurs montagnes
des preuves simplement...
172
00:08:35,348 --> 00:08:36,589
disparaître.
173
00:08:39,728 --> 00:08:41,219
Vous suivez ?
174
00:08:42,147 --> 00:08:44,514
Toute l'affaire dépend de
les preuves de la cabine.
175
00:08:44,816 --> 00:08:47,229
Les preuves de la cabine
cela dépend du mandat de perquisition,
176
00:08:47,235 --> 00:08:49,978
mais le mandat de perquisition dépend
sur cette chose appelée...
177
00:08:50,363 --> 00:08:52,400
linguistique médico-légale,
178
00:08:52,407 --> 00:08:56,742
qui est un domaine que vous venez d'inventer,
James R. Fitzgerald.
179
00:08:57,328 --> 00:09:00,036
Il n'y a pas de précédent
dans toute l'histoire du droit
180
00:09:00,040 --> 00:09:02,999
pour un mandat de perquisition
basée sur une analyse linguistique.
181
00:09:03,001 --> 00:09:06,585
Donc la question que je pose alors
avant que le tribunal ne devienne,
182
00:09:06,588 --> 00:09:10,628
Est-ce qu'on fait confiance à cet homme en tant qu'expert
qu'on fait confiance à son invention ?
183
00:09:11,676 --> 00:09:15,169
Où as-tu eu ton
formation formelle en linguistique,
184
00:09:15,180 --> 00:09:17,297
votre doctorat, votre master ?
185
00:09:19,934 --> 00:09:22,722
D'après ce que j'entends, la majorité des
votre carrière dans les forces de l'ordre
186
00:09:22,729 --> 00:09:25,813
a été dépensé pour l'équipe de graffiti
d'un service de police d'une petite ville.
187
00:09:26,024 --> 00:09:27,265
Est-ce vrai ?
188
00:09:27,275 --> 00:09:30,609
Maintenant, diriez-vous que
ce temps passé à lire des graffitis
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,399
constitue votre formation linguistique ?
190
00:09:32,864 --> 00:09:35,322
Au fait, nous n'avons même pas eu
au contenu du mandat.
191
00:09:35,325 --> 00:09:36,816
- Merde. Merde!
- Oh, mon Dieu. Oh.
192
00:09:36,826 --> 00:09:39,739
Peut-être que je devrais te quitter
avec mes annotations.
193
00:09:39,746 --> 00:09:41,453
Ils sont assez étendus.
194
00:09:41,456 --> 00:09:42,663
Il faut le sortir de là.
195
00:09:43,708 --> 00:09:44,949
J'avais raison.
196
00:09:45,376 --> 00:09:48,710
Mm. Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance
si tu as raison.
197
00:09:48,713 --> 00:09:50,579
C'est important s'ils croient en vous.
198
00:09:50,590 --> 00:09:52,081
Et s'ils ne croient pas en toi,
199
00:09:52,092 --> 00:09:55,676
alors ils ne peuvent pas faire confiance au mandat.
Et s'ils ne peuvent pas faire confiance au mandat,
200
00:09:55,678 --> 00:09:57,635
puis je sors d'ici.
[le déverrouillage de la porte bourdonne, la porte s'ouvre]
201
00:09:58,056 --> 00:10:00,548
L'entretien est terminé. Arrêt.
Sortez-le d'ici.
202
00:10:00,558 --> 00:10:02,299
Tout ce que vous avez touché est entaché.
203
00:10:02,310 --> 00:10:03,596
Vous n'avez pas besoin de chercher plus loin.
204
00:10:03,603 --> 00:10:05,185
Donnez-moi ça.
Ces notes sont privilégiées.
205
00:10:05,188 --> 00:10:06,724
Vous êtes l'arbre venimeux.
206
00:10:07,023 --> 00:10:09,891
Stan : Faites-le sortir.
Ne dis rien d'autre.
207
00:10:12,737 --> 00:10:14,194
Bonne conversation.
208
00:10:17,992 --> 00:10:19,574
[la porte se ferme, l'alarme sonne]
209
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
[le téléphone sonne]
[claquement de la machine à écrire]
210
00:10:39,848 --> 00:10:42,431
J'en ai trouvé un.
J'ai trouvé une erreur.
211
00:10:44,269 --> 00:10:47,683
Paragraphe 185,
"Quant aux conséquences négatives
212
00:10:47,689 --> 00:10:49,931
"d'éliminer la société industrielle,
213
00:10:49,941 --> 00:10:52,183
eh bien, tu ne peux pas manger ton gâteau
et je l'ai aussi."
214
00:10:53,862 --> 00:10:58,448
"Mange ton gâteau...
et je l'ai aussi."
215
00:10:59,909 --> 00:11:01,070
C'est à l'envers.
216
00:11:01,619 --> 00:11:03,451
[rires]
C'est à l'envers.
217
00:11:05,999 --> 00:11:08,036
Pourquoi tu n'encourages pas ?
J'ai trouvé une erreur.
218
00:11:08,042 --> 00:11:10,034
Nous recherchons les erreurs.
J'ai trouvé la première vraie erreur.
219
00:11:10,044 --> 00:11:12,627
D'accord. Cool. Mais à quoi ça sert
parlez-nous de l'Unabomber ?
220
00:11:13,423 --> 00:11:15,164
Nous recherchons un "wudder", c'est vrai,
221
00:11:16,050 --> 00:11:18,258
quelque chose qui nous dit qui il est,
d'où il vient.
222
00:11:18,553 --> 00:11:21,136
Merci. Merci de m'avoir cité
vous disant quoi faire.
223
00:11:22,056 --> 00:11:23,422
Qu'est-ce qui t'a grimpé dans le cul et est mort ?
224
00:11:23,975 --> 00:11:26,683
Fitz : Ackerman nous a donné un bureau
et une équipe pour passer au peigne fin le manifeste.
225
00:11:27,270 --> 00:11:29,557
Après deux semaines,
nous n'avons rien.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,475
Eh bien, j'ai quelque chose.
227
00:11:32,317 --> 00:11:33,524
Regarde ça, yo.
228
00:11:35,403 --> 00:11:37,110
Manifeste, paragraphe 11.
229
00:11:44,162 --> 00:11:45,528
Jim : [soupire]
230
00:11:45,538 --> 00:11:47,404
Ce ne sont pas des erreurs.
231
00:11:47,415 --> 00:11:49,532
Quelqu'un me traite de "large"
c'est une erreur,
232
00:11:49,542 --> 00:11:50,532
celui qu'ils ne feraient pas
une seconde fois.
233
00:11:51,211 --> 00:11:52,577
"Negro" vous fera botter le cul.
234
00:11:52,587 --> 00:11:53,703
Ernie, tu es un nerd.
235
00:11:54,422 --> 00:11:55,629
Ernie : Tu veux tester un nègre ?
236
00:11:55,798 --> 00:11:57,414
- Hein, large ?
- [rires]
237
00:11:57,425 --> 00:11:58,256
Fitz : D’accord.
Allons-y.
238
00:11:59,302 --> 00:12:01,214
Allons-y, d'accord ?
Qu'est-ce que ça nous dit ?
239
00:12:02,555 --> 00:12:04,217
Qu'est-ce que...
Qui parle ainsi ?
240
00:12:04,515 --> 00:12:06,256
Tabby : Mm-hmm.
241
00:12:06,267 --> 00:12:08,099
Mon père, Wally,
il parlait comme ça, mais...
242
00:12:10,521 --> 00:12:11,728
C'est générationnel.
243
00:12:12,815 --> 00:12:14,226
C'est générationnel.
244
00:12:14,234 --> 00:12:16,191
Donc personne de 30 à 40 ans
245
00:12:16,402 --> 00:12:18,064
utiliserais ces mots, n'est-ce pas ?
246
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
- Droite?
- Correct. Alors qu’est-ce qu’on dit ?
247
00:12:20,698 --> 00:12:22,610
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
248
00:12:22,617 --> 00:12:24,108
Quoi... quoi...
qu'est-ce que cela nous dit d'autre ?
249
00:12:24,118 --> 00:12:25,325
Eh bien, eh bien, aussi,
s'il a utilisé ces mots,
250
00:12:25,495 --> 00:12:27,737
alors c'est un gars qui n'a jamais
j'ai côtoyé des noirs...
251
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
- Mm-hmm.
- ou des femmes.
252
00:12:29,040 --> 00:12:30,406
- Et voilà.
- Et fais-moi confiance.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,533
Quand tu es à peu près
le seul noir de l'UTF,
254
00:12:32,543 --> 00:12:34,751
tu as beaucoup de pratique
capter des indices linguistiques.
255
00:12:34,754 --> 00:12:37,417
Donc avec ça, il ne vivrait pas
à San Francisco proprement dit, n'est-ce pas ?
256
00:12:38,007 --> 00:12:40,249
Sauf chaque lettre et colis
a été envoyé par courrier d'ici.
257
00:12:40,426 --> 00:12:42,213
Ooh.
258
00:12:43,888 --> 00:12:45,254
D'accord. D'accord.
259
00:12:45,848 --> 00:12:48,215
Ne vous inquiétez pas.
Continuons à jouer.
260
00:12:48,226 --> 00:12:49,842
Peut-être qu'il le fait,
261
00:12:49,852 --> 00:12:53,641
parce qu'il vit en banlieue
à distance de conduite.
262
00:12:54,232 --> 00:12:56,224
Oui.
Donne-moi tout.
263
00:12:56,234 --> 00:12:58,977
Donne-moi tous les indices de langue
que nous avons trouvé dans le manifeste.
264
00:12:58,987 --> 00:13:01,695
Okay, eh bien, euh, "Nègre",
"poussin", "large",
265
00:13:01,990 --> 00:13:04,073
"mange ton gâteau", même si je ne le fais pas
je sais où cela nous mène.
266
00:13:04,075 --> 00:13:05,691
Continuez simplement.
Continue. Allez.
267
00:13:05,702 --> 00:13:08,160
Euh, les longues phrases,
le style formel...
268
00:13:08,162 --> 00:13:09,369
j'essaie de paraître intelligent.
269
00:13:09,372 --> 00:13:11,614
D'accord. Les variantes orthographiques,
ils ont... ils n'ont pas tort.
270
00:13:11,624 --> 00:13:13,411
Ils sont juste inhabituels,
comme "volontaire" avec un L et...
271
00:13:13,418 --> 00:13:15,250
"Analyser" avec le S,
pas un Z.
272
00:13:15,253 --> 00:13:17,666
Plus les paragraphes numérotés,
notes de fin numérotées,
273
00:13:17,672 --> 00:13:20,380
une page de corrections,
pages d'ouvrages cités...
274
00:13:20,383 --> 00:13:22,045
- D'accord.
- C'est un format bizarre.
275
00:13:22,051 --> 00:13:23,667
D'accord. D'accord.
Alors qu’est-ce que cela nous dit ?
276
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
Je ne sais pas.
C'est formaté bizarrement.
277
00:13:24,887 --> 00:13:25,968
Oh, allez !
278
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
Mec, qu'est-ce que tu veux ?
279
00:13:27,807 --> 00:13:29,673
Nous recherchions du wudder.
Il n'y a pas de wunder.
280
00:13:30,059 --> 00:13:32,301
Je veux dire, c'est une idée géniale.
Nous avons essayé.
281
00:13:32,562 --> 00:13:34,349
Mais la discrétion est
la meilleure partie de la valeur.
282
00:13:34,564 --> 00:13:36,396
je ne veux pas être
le prochain gars du timbre.
283
00:13:36,399 --> 00:13:39,642
Je veux dire, il est en train d'interviewer
Le promeneur de chiens des petits-enfants d'Eugene O'Neill,
284
00:13:39,652 --> 00:13:41,018
et sa carrière est terminée
285
00:13:41,362 --> 00:13:43,069
parce qu'il ne savait pas
quand dire «oncle».
286
00:13:56,169 --> 00:13:58,411
Peut-être devrions-nous faire appel à des experts.
287
00:13:59,464 --> 00:14:01,126
[conversations indistinctes]
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,459
Homme : Tu vas
le truc de San Diego ?
289
00:14:04,469 --> 00:14:06,711
- Je n'y vais pas.
- C'est une bonne chose.
290
00:14:06,721 --> 00:14:09,589
Fitz : Merci à tous d'être venus,
291
00:14:09,599 --> 00:14:11,591
pour avoir pris le temps
pour lire le manifeste.
292
00:14:11,601 --> 00:14:13,137
Vous avez tous été
demandé ici aujourd'hui
293
00:14:13,144 --> 00:14:15,261
parce que soit vous avez été cité
dans le manifeste
294
00:14:15,271 --> 00:14:17,058
ou tu travailles dans
un domaine académique connexe.
295
00:14:17,690 --> 00:14:21,058
Écoute, j'espère juste
que tu peux faire la lumière
296
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
sur qui est l'auteur
en fonction de ce que vous lisez.
297
00:14:23,237 --> 00:14:25,274
Y a-t-il des choses
que tu reconnais
298
00:14:25,281 --> 00:14:27,443
dans les idées,
dans la langue,
299
00:14:27,450 --> 00:14:29,066
tu sais, de quelqu'un
avec qui vous travaillez,
300
00:14:29,077 --> 00:14:31,785
un collègue
ou ancien élève peut-être ?
301
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
Si un de mes élèves écrivait ceci,
302
00:14:33,998 --> 00:14:35,489
il serait exclu du programme.
303
00:14:35,500 --> 00:14:37,412
Il n'y a aucun moyen pour ce type
passerait l'examen par les pairs.
304
00:14:37,752 --> 00:14:39,869
Eh, tu pourrais gratter
en écrivant comme ça
305
00:14:39,879 --> 00:14:41,495
dans les sciences dures peut-être.
306
00:14:41,756 --> 00:14:42,997
Oh, s'il te plaît.
307
00:14:43,508 --> 00:14:45,795
Le travail arrive
hors de votre département
308
00:14:45,802 --> 00:14:48,135
n'a pas été publiable depuis 20 ans.
309
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
- Oh, s'il te plaît.
- En fait, j'ai une question.
310
00:14:50,264 --> 00:14:51,300
[conversations qui se chevauchent]
311
00:14:51,307 --> 00:14:54,391
- Excusez-moi.
- [les voix se chevauchent]
312
00:14:54,394 --> 00:14:55,635
Excusez-moi.
313
00:14:56,187 --> 00:14:58,770
Y avait-il une page de corrections
ajouté au devant ?
314
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
Ouais.
315
00:15:01,984 --> 00:15:04,522
Et ça s'appelle "Corrections"
ou "Errata" ?
316
00:15:04,529 --> 00:15:06,612
Était-ce en anglais ou en latin ?
317
00:15:06,614 --> 00:15:09,402
Laissez-le au comparatif
étudiant en linguistique
318
00:15:09,409 --> 00:15:10,945
pour se concentrer sur ce qui est pertinent.
319
00:15:11,494 --> 00:15:13,531
Vous savez, l'Unabomber
avait raison sur une chose.
320
00:15:13,538 --> 00:15:15,200
Avez-vous tous lu le paragraphe 88 ?
321
00:15:16,582 --> 00:15:19,450
"Quelques travaux scientifiques
n'a aucune relation concevable
322
00:15:19,460 --> 00:15:21,793
au bien-être de la race humaine, »
323
00:15:21,796 --> 00:15:24,288
linguistique comparée,
Par exemple.
324
00:15:25,216 --> 00:15:28,300
- [ rire ]
- Et vous pensez que votre travail est pertinent ?
325
00:15:28,302 --> 00:15:31,010
[tous se parlent]
326
00:15:33,683 --> 00:15:35,390
Oh, eh bien, écoutez la science politique...
327
00:15:37,895 --> 00:15:39,181
Homme
quand tu t'amuses.
328
00:15:40,523 --> 00:15:42,890
Alors, qui voyons-nous
à propos de notre indemnité journalière ?
329
00:15:43,359 --> 00:15:44,520
Réception.
330
00:15:50,491 --> 00:15:52,949
Fitz, des bonnes choses aujourd'hui ?
331
00:15:53,911 --> 00:15:55,493
Remplis-moi demain à la première heure.
332
00:15:55,955 --> 00:15:57,162
- Ouais.
- Excusez-moi.
333
00:15:57,665 --> 00:15:59,497
Vous pouvez obtenir votre indemnité journalière
à la réception.
334
00:15:59,500 --> 00:16:00,616
Non, non. Ce n'est pas ça.
Je viens de...
335
00:16:01,377 --> 00:16:02,913
Ma question
n'a jamais reçu de réponse.
336
00:16:03,921 --> 00:16:06,163
Est-ce des « Corrections » ou des « Errata » ?
337
00:16:09,177 --> 00:16:12,341
C'est "Corrections".
Pourquoi?
338
00:16:13,848 --> 00:16:14,929
Venez voir le format.
339
00:16:15,266 --> 00:16:17,553
- C'est bizarre.
- Mm. Pour toi, c'est bizarre.
340
00:16:18,227 --> 00:16:20,719
Pour moi,
ces paragraphes numérotés,
341
00:16:20,730 --> 00:16:23,143
les notes de fin numérotées,
et la page des corrections,
342
00:16:23,149 --> 00:16:24,731
Je veux dire, c'est une thèse.
343
00:16:25,234 --> 00:16:27,396
Il s'agit d'un formatage standard
pour un doctorat.
344
00:16:27,403 --> 00:16:28,894
J'ai interrogé tout le monde sur le formatage.
345
00:16:28,905 --> 00:16:29,895
Eh bien, c'est le problème.
346
00:16:29,906 --> 00:16:32,319
Look des thèses modernes
totalement différent maintenant.
347
00:16:32,325 --> 00:16:33,907
Le traitement de texte a tout changé.
348
00:16:34,243 --> 00:16:36,906
C'est dans le style de
un document de thèse de troisième cycle plus ancien.
349
00:16:36,913 --> 00:16:38,779
J'ai remarqué ce genre de choses,
350
00:16:38,789 --> 00:16:42,908
et ce style de notes de fin
n'a été utilisé qu'avant 1972,
351
00:16:42,919 --> 00:16:44,205
quand ils sont passés aux notes de bas de page.
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,123
La page des corrections ?
353
00:16:45,129 --> 00:16:47,712
Cela s'appelait errata
avant 1967.
354
00:16:49,467 --> 00:16:52,175
Ce qui veut dire qu'il a appris le formatage
entre 67 et 72.
355
00:16:52,178 --> 00:16:53,259
Plus que ça.
356
00:16:53,804 --> 00:16:55,670
Uniquement les doctorants
utilisé ce style.
357
00:16:55,681 --> 00:16:58,298
Donc s'il utilise toujours
ce format 20 ans plus tard...
358
00:16:58,309 --> 00:16:59,845
Il a dû écrire
une thèse.
359
00:16:59,852 --> 00:17:01,184
Il doit avoir rédigé une thèse
360
00:17:01,187 --> 00:17:03,019
- entre 67 et 72.
- Et '72.
361
00:17:03,856 --> 00:17:06,064
- Très agréable.
- Linguistique comparée,
362
00:17:07,026 --> 00:17:09,313
pas aussi inutile
comme le pense l'Unabomber.
363
00:17:12,323 --> 00:17:13,279
Avez-vous une minute ?
364
00:17:17,411 --> 00:17:19,824
Fitz : Techniquement, vous n'êtes pas
je suis censé voir ça, mais...
365
00:17:22,124 --> 00:17:23,114
[halètement]
366
00:17:23,834 --> 00:17:26,918
Nous avons analysé
la langue du manifeste,
367
00:17:26,921 --> 00:17:29,959
à la recherche d'indices sur qui il est.
368
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Ouah.
369
00:17:31,717 --> 00:17:34,460
Nous avons cherché des erreurs
sur la théorie selon laquelle,
370
00:17:34,470 --> 00:17:36,837
eh bien, comme,
Je dis "wdder" et, euh...
371
00:17:36,847 --> 00:17:39,885
Idiolecte. C'est ce que nous appelons
les modèles de discours
372
00:17:39,892 --> 00:17:41,383
d'une personne spécifique.
373
00:17:41,727 --> 00:17:47,849
Idiolecte. Idiolecte, c'est vrai.
Euh, c'est comme une empreinte linguistique.
374
00:17:47,858 --> 00:17:50,350
Je veux dire, nous découvrirons qui il est grâce à...
375
00:17:50,361 --> 00:17:52,102
Basé sur la façon dont il parle. Oui.
376
00:17:52,113 --> 00:17:53,820
Alors tu as été
à la recherche d'erreurs.
377
00:17:54,615 --> 00:17:56,823
Droite.
Nous avons trouvé ces...
378
00:17:57,785 --> 00:17:59,196
- Sauf que ce ne sont pas des erreurs.
- Sauf que ce ne sont pas des erreurs.
379
00:17:59,662 --> 00:18:00,823
Jim : C’est vrai.
Ce sont des variantes orthographiques.
380
00:18:00,830 --> 00:18:03,447
Ils sont inhabituels,
mais ils sont techniquement corrects.
381
00:18:03,791 --> 00:18:05,157
Et est-il cohérent ?
382
00:18:05,167 --> 00:18:07,204
Il utilise les mêmes orthographes
à chaque fois ?
383
00:18:07,211 --> 00:18:09,749
Ouais, des lettres, un manifeste...
c'est la même orthographe inhabituelle.
384
00:18:13,217 --> 00:18:16,085
Est-ce totalement amateur ?
Genre, est-ce que je... est-ce que je vais bien ?
385
00:18:16,262 --> 00:18:18,845
Est-ce que vous plaisantez?
C’est avant-gardiste.
386
00:18:19,348 --> 00:18:21,465
Utiliser le langage pour résoudre des crimes ?
387
00:18:21,475 --> 00:18:23,091
Il n'y a même pas de nom
pour ce que tu fais.
388
00:18:24,061 --> 00:18:27,350
Donc s'il est cohérent,
qui suggère un guide de style,
389
00:18:27,356 --> 00:18:28,597
tu sais, quelque part où
il a appris à épeler de cette façon,
390
00:18:28,608 --> 00:18:29,974
un journal, un magazine,
391
00:18:30,443 --> 00:18:32,935
quelque part qui avait un guide de style
pour leurs éditeurs
392
00:18:32,945 --> 00:18:35,483
qui correspond à ces orthographes.
393
00:18:35,740 --> 00:18:37,481
Et si nous pouvons trouver ce guide de style...
394
00:18:37,491 --> 00:18:39,073
Nous sommes plus près de trouver son idiolecte.
395
00:18:39,076 --> 00:18:40,658
Et si nous pouvons trouver son idiolecte...
396
00:18:40,953 --> 00:18:42,615
Ensuite, nous trouvons l'Unabomber.
397
00:18:42,622 --> 00:18:43,533
Oui.
398
00:18:44,540 --> 00:18:45,747
[soupir] Non.
399
00:18:49,086 --> 00:18:50,167
C'est ça ?
400
00:18:50,379 --> 00:18:51,290
C'est Berkeley.
401
00:18:51,505 --> 00:18:53,667
Les sections obsolètes du guide de style
sont plutôt minces.
402
00:18:54,050 --> 00:18:56,007
Je pourrais commencer à frapper
les bibliothèques publiques locales
403
00:18:56,010 --> 00:18:57,717
dans le comté de Marin aujourd'hui
si tu veux.
404
00:18:58,554 --> 00:18:59,761
Continuez simplement à lire.
405
00:19:00,973 --> 00:19:02,009
Tabby : C'est fou, mec.
406
00:19:02,683 --> 00:19:05,847
Une aiguille dans une botte de foin pour quoi,
quelques fautes d'orthographe ?
407
00:19:05,853 --> 00:19:07,845
Ce ne sont pas des erreurs.
C'est un idiolecte.
408
00:19:08,439 --> 00:19:10,351
[bip du téléavertisseur]
409
00:19:10,816 --> 00:19:12,523
Tabby : Qui est-ce ?
410
00:19:12,526 --> 00:19:14,188
C'est juste Ackerman.
411
00:19:14,195 --> 00:19:16,232
Il veut qu'on le briefe,
mais nous n'avons rien à présenter.
412
00:19:16,238 --> 00:19:17,069
Il ira bien.
413
00:19:17,698 --> 00:19:19,485
[le téléphone sonne]
414
00:19:22,453 --> 00:19:24,536
- Bonjour ?
- D'accord.
415
00:19:24,538 --> 00:19:26,825
Dis-lui simplement que j'arrive.
416
00:19:27,083 --> 00:19:28,574
Mec, c'est une femme pour toi.
417
00:19:36,384 --> 00:19:37,750
Hé!
418
00:19:37,760 --> 00:19:38,841
Je l'ai trouvé.
419
00:19:39,512 --> 00:19:40,969
Le Chicago Tribune,
420
00:19:41,138 --> 00:19:42,970
c'est leur guide de style interne.
421
00:19:42,973 --> 00:19:44,714
Leur éditeur,
Robert McCormick,
422
00:19:44,725 --> 00:19:46,136
était-ce un grand partisan
423
00:19:46,143 --> 00:19:48,556
de cette frange simplifiée
mouvement orthographique.
424
00:19:48,562 --> 00:19:50,724
En 1949,
il l'a imposé à ses éditeurs.
425
00:19:50,731 --> 00:19:52,142
En 1954, à sa mort,
426
00:19:52,149 --> 00:19:54,061
ils sont revenus
à l'orthographe standard.
427
00:19:54,068 --> 00:19:55,730
"Analyser." "Volontairement."
"Licence."
428
00:19:57,571 --> 00:19:59,733
Acompte avec un L.
Il l’utilise en U-11.
429
00:19:59,740 --> 00:20:01,322
C'est ça.
Puis-je garder ça ?
430
00:20:01,325 --> 00:20:02,236
Oui.
431
00:20:04,078 --> 00:20:05,489
Merci.
432
00:20:06,330 --> 00:20:07,366
- Fitz ?
- Ouais?
433
00:20:07,832 --> 00:20:09,073
Tabby : Nous sommes en retard.
Cela a commencé.
434
00:20:09,959 --> 00:20:12,326
Donc, à partir de ce pool de sujets initial
de 15 millions,
435
00:20:12,753 --> 00:20:15,245
nous mettons des paramètres supplémentaires
sur le député,
436
00:20:15,256 --> 00:20:17,669
ce qui l'a réduit à 2 500.
437
00:20:18,426 --> 00:20:21,260
Nous appelons ça
notre groupe de matières de niveau 3.
438
00:20:21,595 --> 00:20:24,258
Niveau 2...
les sujets ayant un casier judiciaire,
439
00:20:24,598 --> 00:20:27,011
mécanique
ou une formation aux explosifs,
440
00:20:27,017 --> 00:20:30,476
dans un lien entre
Salt Lake City et la BayArea.
441
00:20:30,771 --> 00:20:32,888
Niveau 1... top 20.
442
00:20:32,898 --> 00:20:36,232
Haut niveau de confiance
que l'un de ces gars est notre homme.
443
00:20:37,069 --> 00:20:39,903
Ils sont tous sous surveillance active,
ou ils sont en liberté,
444
00:20:40,656 --> 00:20:43,148
étant recherché par
Groupe des opérations spéciales.
445
00:20:43,617 --> 00:20:44,573
Excellent.
446
00:20:45,745 --> 00:20:50,706
Fitz, as-tu, euh, quelque chose
de ces professeurs cinglés
447
00:20:50,708 --> 00:20:52,199
ça peut faire bouger l'aiguille ?
448
00:20:53,210 --> 00:20:54,872
En fait, oui.
449
00:20:54,879 --> 00:20:58,293
Nous disposons de preuves linguistiques solides
qu'il a grandi à Chicago
450
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
et qu'il a appris
son orthographe et sa grammaire
451
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
du Chicago Tribune.
452
00:21:02,595 --> 00:21:04,131
Et à quel point est-ce solide ?
453
00:21:04,638 --> 00:21:06,049
Solide.
454
00:21:06,307 --> 00:21:08,094
Tu viens de créer quelqu'un
très heureux.
455
00:21:08,684 --> 00:21:10,425
J'ai confirmé quelque chose
ce que j'ai dit.
456
00:21:13,063 --> 00:21:16,227
Léo Frederick Burt,
né à Chicago.
457
00:21:17,610 --> 00:21:18,817
Faites-les circuler.
458
00:21:19,528 --> 00:21:22,191
Léo Burt,
mon choix pour le suspect numéro un.
459
00:21:22,364 --> 00:21:24,026
Né et élevé à Chicago,
460
00:21:24,033 --> 00:21:26,025
flirté avec le SDS et les Panthers
461
00:21:26,327 --> 00:21:28,990
avant de rejoindre un radical
Groupe dissident Weather Underground,
462
00:21:30,039 --> 00:21:32,497
impliqué dans une série de
attaques anti-establishment
463
00:21:32,500 --> 00:21:33,832
à la fin des années 70,
464
00:21:34,293 --> 00:21:36,410
y compris... roulement de tambour, s'il vous plaît...
465
00:21:37,129 --> 00:21:39,337
trois tentatives d'attentat à la bombe.
466
00:21:39,632 --> 00:21:41,498
Je suis allé me cacher
à peu près à la même époque
467
00:21:41,509 --> 00:21:43,671
que l'Unabomber
a commencé ses attaques,
468
00:21:43,677 --> 00:21:46,420
et en plus, comme vous pouvez le constater,
c'est un sosie mort pour le croquis.
469
00:21:47,264 --> 00:21:48,926
Vous voulez ajouter quelque chose
à ça, Fitz ?
470
00:21:49,683 --> 00:21:52,517
Eh bien, c'est aussi probable
qu'il avait une affiliation universitaire,
471
00:21:53,395 --> 00:21:55,512
tu sais, que le profil précédent
472
00:21:55,523 --> 00:21:56,559
suggéré peu ou pas d'université...
473
00:21:56,565 --> 00:21:58,557
Stan : Fitz, ta voix
c'est de la musique à mes oreilles aujourd'hui.
474
00:21:58,859 --> 00:22:00,896
Il est allé à l'université
du Wisconsin-Madison.
475
00:22:00,903 --> 00:22:03,611
C'est là qu'il s'est connecté
avec les groupes radicaux.
476
00:22:03,614 --> 00:22:06,448
D'accord.
Alertons le S.O.G.
477
00:22:06,450 --> 00:22:09,158
et commencer à réinterroger
tous les associés connus.
478
00:22:09,620 --> 00:22:12,158
Voyons si nous pouvons faire glisser
Leo Burt sort de sa cachette.
479
00:22:13,707 --> 00:22:16,495
Super travail, les gars.
Retrouve-moi à l'étage. Nous en parlerons.
480
00:22:16,794 --> 00:22:18,626
Impliquez-vous dans cette équipe de niveau 1.
481
00:22:18,629 --> 00:22:20,871
Juste une seconde, avant que tout le monde parte.
482
00:22:20,881 --> 00:22:23,294
- Euh...
- Y a-t-il autre chose ?
483
00:22:23,300 --> 00:22:24,290
Fitz, laisse tomber.
484
00:22:24,844 --> 00:22:25,709
C'est juste une question.
485
00:22:26,303 --> 00:22:27,384
Quel âge a Léo Burt ?
486
00:22:29,390 --> 00:22:31,552
47 ans, né en 1948. Pourquoi ?
487
00:22:32,810 --> 00:22:33,926
Il est trop jeune.
488
00:22:34,854 --> 00:22:36,561
- Il est peut-être trop jeune.
- Ce n'est pas possible.
489
00:22:36,564 --> 00:22:39,056
Il a appris son orthographe
entre '49 et... et '54.
490
00:22:39,066 --> 00:22:42,776
Il a obtenu un doctorat entre,
vous savez, 67 et 72.
491
00:22:42,778 --> 00:22:45,942
Donc nous regardons quelqu'un
qui a au moins 50 ans.
492
00:22:45,948 --> 00:22:48,361
De plus, s'il a une affiliation
avec les Black Panthers,
493
00:22:48,367 --> 00:22:49,983
alors il n'utiliserait pas
le mot « Nègre ».
494
00:22:49,994 --> 00:22:52,361
Ce n'est donc pas lui.
Ce n'est pas Léo Burt.
495
00:22:57,042 --> 00:22:59,375
Je vais prendre "université",
et je vais prendre "Chicago".
496
00:22:59,378 --> 00:23:01,335
- Et je vais oublier le reste.
- Parfait.
497
00:23:01,338 --> 00:23:02,579
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas choisir.
498
00:23:02,590 --> 00:23:05,173
Il a plus de 50 ans.
Cela représente trois points de données robustes.
499
00:23:05,885 --> 00:23:07,342
De plus, l'Unabomber a obtenu un doctorat.
500
00:23:07,344 --> 00:23:09,006
Il ne vient pas de dépenser
un peu de temps à l'université.
501
00:23:09,013 --> 00:23:10,504
Il a obtenu un doctorat.
Non, tu ne peux pas faire ça !
502
00:23:10,514 --> 00:23:12,597
D'accord!
Cette réunion est terminée !
503
00:23:14,518 --> 00:23:15,884
C'est ça.
504
00:23:16,103 --> 00:23:18,265
[conversations indistinctes]
505
00:23:18,814 --> 00:23:20,100
Stan : C'est basé sur quoi ?
506
00:23:20,274 --> 00:23:23,108
L'idiolecte d'Unabomber,
son utilisation du langage,
507
00:23:23,110 --> 00:23:25,523
- la mise en forme, son orthographe.
- L'orthographe ?
508
00:23:25,529 --> 00:23:28,021
Putain d'orthographe ?
Je vais tuer ce type.
509
00:23:28,032 --> 00:23:31,571
Tous les bombardiers en série de l'histoire
a commencé entre 18 et 21.
510
00:23:31,577 --> 00:23:34,411
Cela met son âge
entre 35 et 45 ans.
511
00:23:34,413 --> 00:23:36,075
Eh bien, peut-être qu'il est
l'exception à la règle.
512
00:23:36,081 --> 00:23:37,367
Chaque profileur qui
nous avons eu ici, y compris...
513
00:23:37,374 --> 00:23:38,910
Retournez à vos bureaux,
vous deux !
514
00:23:39,627 --> 00:23:41,084
Si vous voulez une place à cette table,
515
00:23:41,420 --> 00:23:44,128
vous mettez des noms sur ce tableau !
C'est votre travail !
516
00:23:44,381 --> 00:23:47,044
Votre travail n'est pas de me le dire
brûler un mois de travail
517
00:23:47,051 --> 00:23:48,542
à cause de l'orthographe !
518
00:23:58,354 --> 00:23:59,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
519
00:23:59,730 --> 00:24:01,221
Ils sont tellement aveuglés,
ils ne peuvent pas voir.
520
00:24:01,482 --> 00:24:03,144
Ils sont aveuglés ?
Mec, tu viens de passer une promotion
521
00:24:03,150 --> 00:24:04,231
dans une putain de mission kamikaze.
522
00:24:04,234 --> 00:24:05,691
Non, non, non.
Je viens de sauvegarder l'enquête.
523
00:24:05,694 --> 00:24:07,276
C'est ce que j'essaie de faire.
J'essaie de le sauvegarder.
524
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
Tu sais, ils peuvent courir
le député tout au long du mois,
525
00:24:09,281 --> 00:24:10,692
mais les ordures dedans,
les ordures.
526
00:24:10,699 --> 00:24:11,780
Ils ont eu 2 000 sujets.
Ils ont tous tort.
527
00:24:11,784 --> 00:24:13,025
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr
ils ont tort ?
528
00:24:13,035 --> 00:24:14,116
Nous ne savons même pas
ce que nous faisons.
529
00:24:14,119 --> 00:24:15,326
Nous inventons cela au fur et à mesure.
530
00:24:15,496 --> 00:24:17,328
Ouais, ouais.
Nous innovons.
531
00:24:17,331 --> 00:24:18,697
- Peut être.
- C'est génial.
532
00:24:18,707 --> 00:24:20,744
Peut-être que nous avons tort.
Je veux dire, regarde-nous.
533
00:24:21,543 --> 00:24:23,375
Je veux dire, je suis en train d'échouer
d'Intro to Psych.
534
00:24:23,379 --> 00:24:25,211
Vous avez un diplôme d'école du soir
dans un domaine sans rapport.
535
00:24:25,214 --> 00:24:27,627
- Ça ne veut pas dire ça...
- Nous ne savons même pas ce que nous ne savons pas.
536
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
Je sais que nous avons raison.
537
00:24:31,845 --> 00:24:34,007
D'accord. Vous voulez miser
ta carrière là-dessus ?
538
00:24:34,014 --> 00:24:36,176
Allez-y.
Vous me laissez en dehors de ça.
539
00:24:43,315 --> 00:24:44,305
Sérieusement?
540
00:24:44,316 --> 00:24:45,352
Ils me renvoient au labo.
541
00:24:46,819 --> 00:24:47,684
C'est réel.
542
00:24:57,371 --> 00:24:59,488
[la ligne téléphonique sonne]
543
00:25:00,874 --> 00:25:01,955
Ellie : Allo ?
544
00:25:02,793 --> 00:25:03,909
Merci d'être resté éveillé.
545
00:25:05,129 --> 00:25:06,336
Dure journée, hein ?
546
00:25:06,338 --> 00:25:08,045
[soupir] Ouais.
547
00:25:11,093 --> 00:25:12,800
Il y a une lueur d’espoir.
548
00:25:14,054 --> 00:25:16,842
Ouais. Je, euh... j'ai trouvé
un dictionnaire de phrases,
549
00:25:16,849 --> 00:25:18,340
et j'ai lu quelque chose sur
550
00:25:18,350 --> 00:25:19,511
"Mange ton gâteau et prends-le aussi."
551
00:25:20,519 --> 00:25:22,727
Prenez votre gâteau et mangez-le aussi.
552
00:25:22,730 --> 00:25:25,518
Ouais. Vous voyez, c'est le problème.
C'est en fait l'inverse.
553
00:25:26,066 --> 00:25:28,183
Dans les années 1500,
il a été inversé.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,434
Et nous l'avons mal dit
depuis.
555
00:25:29,445 --> 00:25:30,435
[rires]
556
00:25:30,446 --> 00:25:31,812
Oh, wow. Ouais.
557
00:25:32,781 --> 00:25:34,238
Alors, pourquoi tu me dis ça ?
558
00:25:37,077 --> 00:25:38,113
Comment s'est passé aujourd'hui ?
559
00:25:38,954 --> 00:25:41,617
Des beignets pour papa.
560
00:25:41,623 --> 00:25:43,740
Dan s'est brûlé la langue.
Sean s'est désinscrit.
561
00:25:46,045 --> 00:25:48,788
- Et vous ?
- Je vais bien.
562
00:25:48,797 --> 00:25:51,540
J'y suis allé. Je suis resté. Je suis parti.
563
00:25:53,260 --> 00:25:54,546
Très bien.
564
00:25:55,846 --> 00:25:57,087
Eh bien, je t'aime.
565
00:25:58,766 --> 00:26:00,098
Je t'aime.
566
00:26:17,367 --> 00:26:20,155
Natalie : Pour manger ton gâteau
et l'avoir aussi, dans cet ordre.
567
00:26:23,999 --> 00:26:26,161
Il y a quelque chose de si tragique
à propos de lui, n'est-ce pas ?
568
00:26:27,294 --> 00:26:29,536
Un gars qui pourrait écrire comme ça,
pense comme ça,
569
00:26:30,005 --> 00:26:32,247
tant de perspicacité et de passion ?
570
00:26:32,257 --> 00:26:34,590
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
sa vie s'est déroulée de telle manière
571
00:26:34,593 --> 00:26:36,255
qu'il pense
la seule façon pour lui d'attirer les gens
572
00:26:36,261 --> 00:26:38,674
pour entendre ce qu'il a à dire
c'est en faisant exploser les gens ?
573
00:26:39,014 --> 00:26:42,928
Eh bien, s'il était piégé,
ignoré, impuissant...
574
00:26:42,935 --> 00:26:45,348
Natalie : Il pense
il s'agit d'être impuissant,
575
00:26:45,354 --> 00:26:48,518
mais en réalité, il s'agit d'être
si terriblement seul.
576
00:26:48,524 --> 00:26:50,356
Il s'agit d'avoir une seule personne
577
00:26:50,359 --> 00:26:52,442
à qui il peut parler
qui le comprend,
578
00:26:52,444 --> 00:26:53,776
qui le respecte pour qui il est.
579
00:26:55,656 --> 00:26:57,067
C'est ce que tout le monde veut, n'est-ce pas ?
580
00:27:00,828 --> 00:27:02,114
- Et voilà.
- Merci.
581
00:27:04,289 --> 00:27:05,996
C'est le diagramme de Venn
des nachos ?
582
00:27:06,208 --> 00:27:08,074
Nathalie : [rires]
583
00:27:08,377 --> 00:27:11,211
Vous avez la zone jalapeño
au nord,
584
00:27:11,213 --> 00:27:14,206
la zone des haricots à l'ouest,
zone salsa à l'Est,
585
00:27:14,216 --> 00:27:16,503
et au centre,
c'est la vallée de la rivière Pripyat.
586
00:27:16,510 --> 00:27:19,628
[rires]
587
00:27:19,638 --> 00:27:21,220
C'est juste un peu d'humour linguistique...
588
00:27:21,473 --> 00:27:22,805
vous savez, la patrie slave.
589
00:27:23,559 --> 00:27:25,846
- Hein?
- Pas grave.
590
00:27:26,103 --> 00:27:28,390
Tu sais, c'est juste
ce truc bizarre et idiot.
591
00:27:28,397 --> 00:27:31,356
Continue.
Continue. Dites-moi.
592
00:27:33,193 --> 00:27:34,104
D'accord.
593
00:27:34,611 --> 00:27:38,821
Ainsi, vers l'an 600,
594
00:27:38,824 --> 00:27:41,441
Les Slaves tout à coup
est apparu dans toute l'Europe...
595
00:27:41,743 --> 00:27:43,905
vous savez, l'Allemagne, la Pologne,
Serbie, Russie...
596
00:27:43,912 --> 00:27:45,278
mais personne ne pouvait comprendre
d'où ils viennent.
597
00:27:45,914 --> 00:27:47,405
- La patrie slave.
- Droite.
598
00:27:47,416 --> 00:27:49,282
C'était si énorme
mystère historique
599
00:27:49,293 --> 00:27:51,956
jusqu'à ce qu'ils commencent
en regardant la langue,
600
00:27:52,546 --> 00:27:55,163
et ils ont réalisé que le proto-slave
601
00:27:55,174 --> 00:27:57,587
il manquait des mots
pour certaines espèces d'arbres.
602
00:27:57,593 --> 00:27:59,175
Tu sais,
ils ont dû emprunter des mots
603
00:27:59,178 --> 00:28:02,762
pour chêne et hêtre
et du pin et...
604
00:28:08,061 --> 00:28:09,927
Les nachos sont l'Europe.
605
00:28:09,938 --> 00:28:11,679
Les Slaves sont partout,
606
00:28:11,690 --> 00:28:13,101
mais ils n'ont pas
un mot pour les jalapeños.
607
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
Donc ils ne peuvent pas venir d'ici ?
608
00:28:15,652 --> 00:28:16,563
Exactement.
609
00:28:16,570 --> 00:28:20,063
Et ils n'ont pas de mot pour les haricots
ou de la salsa ou de la crème sure,
610
00:28:20,073 --> 00:28:23,237
ce qui élimine
partout sauf ici.
611
00:28:24,119 --> 00:28:25,826
La vallée de la rivière Pripiat
en Ukraine.
612
00:28:25,829 --> 00:28:27,536
C'est essentiellement cet immense marais...
613
00:28:27,539 --> 00:28:29,531
le seul endroit en Europe
où il n'y a pas d'arbres.
614
00:28:29,750 --> 00:28:31,286
Droite.
615
00:28:31,293 --> 00:28:33,410
C'était génial
parce que, jusque-là,
616
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
ils avaient seulement regardé
les mots qu'ils avaient,
617
00:28:35,881 --> 00:28:38,294
et la clé était dans les mots
qu'ils n'avaient pas.
618
00:28:38,634 --> 00:28:40,421
- Ce qu'ils n'ont pas dit.
- Mm-hmm.
619
00:28:40,427 --> 00:28:41,634
Ce qu'ils ne savaient pas dire.
620
00:28:45,140 --> 00:28:46,426
Ce qu'ils ne savaient pas dire.
621
00:28:48,602 --> 00:28:49,638
Droite.
622
00:28:50,771 --> 00:28:52,979
- Aller.
- C'est la patrie slave.
623
00:28:53,315 --> 00:28:55,307
- Aller.
- Merci.
624
00:28:55,484 --> 00:28:56,725
- Ouais.
- Merci.
625
00:29:14,962 --> 00:29:16,749
Alors de quoi tu ne parles pas ?
626
00:29:22,719 --> 00:29:26,679
Femme, enfants, famille...
tu n'en parles pas.
627
00:29:31,561 --> 00:29:32,893
Travail?
628
00:29:33,230 --> 00:29:35,313
Ne parle pas de travail,
collègues.
629
00:29:36,525 --> 00:29:38,482
Amis...
tu n'as pas d'amis.
630
00:29:38,902 --> 00:29:41,019
Tu n'as personne à qui parler,
personne à écouter.
631
00:29:42,864 --> 00:29:46,278
Et pas d'ordinateur, de télé,
632
00:29:47,160 --> 00:29:48,196
pas de culture pop.
633
00:29:49,871 --> 00:29:53,205
Donc pas d'IBM, G.E., G.M.,
Xérox, Dell...
634
00:29:54,293 --> 00:29:56,205
vous n'avez entendu parler d'aucun d'entre eux.
635
00:29:59,798 --> 00:30:01,084
Vous êtes coupé.
636
00:30:05,470 --> 00:30:09,714
Pas de noirs, pas de femmes.
637
00:30:12,811 --> 00:30:15,428
Vous avez un téléphone.
Appelez Nathan R.
638
00:30:15,439 --> 00:30:16,805
Vous avez écrit : "Appelle Nathan R."
639
00:30:21,278 --> 00:30:22,189
[ pensant ]
Vous êtes là-bas.
640
00:30:24,698 --> 00:30:26,314
Vous êtes quelque part au-delà.
641
00:30:30,996 --> 00:30:32,532
Isolé.
642
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
C'est ça.
643
00:30:39,755 --> 00:30:41,462
C'est votre patrie ici...
644
00:30:43,675 --> 00:30:47,464
où il n'y a personne,
où il n'y a rien.
645
00:31:09,493 --> 00:31:10,404
Nathalie :
Eh bien, c'est sympa.
646
00:31:11,536 --> 00:31:12,777
Tu ne changes pas, n'est-ce pas, Fitz ?
647
00:31:13,997 --> 00:31:15,408
Juste un peu moins subtil cette fois.
648
00:31:16,666 --> 00:31:17,747
Ted m'a piégé...
649
00:31:18,877 --> 00:31:21,164
pour qu'il puisse attaquer le mandat de perquisition,
650
00:31:21,171 --> 00:31:23,413
attaquer mon travail de linguistique médico-légale.
651
00:31:23,423 --> 00:31:25,881
Et alors ? Votre travail est solide,
et ça a marché.
652
00:31:26,426 --> 00:31:28,292
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas grave
653
00:31:28,303 --> 00:31:29,635
parce qu'ils vont
mettez-moi à la barre.
654
00:31:29,638 --> 00:31:32,051
Ils vont me déchirer
parce que je n'ai pas de doctorat.
655
00:31:32,307 --> 00:31:34,344
je ne vais pas être humilié
devant tout le Bureau.
656
00:31:34,351 --> 00:31:35,637
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
657
00:31:36,812 --> 00:31:38,394
Peu importe ce que pense le Bureau ?
658
00:31:39,981 --> 00:31:41,142
Ils ne se soucient pas de toi
659
00:31:41,400 --> 00:31:42,936
à moins qu'ils veulent quelque chose de toi.
660
00:31:44,319 --> 00:31:46,902
Ce que nous avions, ce que nous avons découvert,
661
00:31:46,905 --> 00:31:48,521
le travail, au moins...
662
00:31:50,158 --> 00:31:53,276
C'était spécial, et c'était vrai.
663
00:31:54,371 --> 00:31:57,034
Tu es plus que cette affaire, Fitz,
664
00:31:59,459 --> 00:32:00,870
même si tu n'y crois pas,
665
00:32:02,546 --> 00:32:04,253
même s’ils ne vous en attribuent jamais le mérite.
666
00:32:05,549 --> 00:32:07,336
Ça doit vouloir dire quelque chose, non ?
667
00:32:09,886 --> 00:32:10,876
C'était quoi cette histoire de crédit ?
668
00:32:12,681 --> 00:32:15,640
Crédit... c'est le chemin du retour.
Ted veut être célèbre.
669
00:32:15,642 --> 00:32:18,055
Il veut que tout le monde sache
à quel point il est intelligent.
670
00:32:18,061 --> 00:32:20,098
La seule façon pour lui d'obtenir
le mérite est de plaider coupable.
671
00:32:22,149 --> 00:32:24,562
Tu as parié la ferme une fois auparavant
qu'il aurait besoin d'un trophée.
672
00:32:24,568 --> 00:32:26,230
- C'est différent.
- Regardez comment ça s'est passé.
673
00:32:26,236 --> 00:32:27,898
C'est différent.
Vous le savez.
674
00:32:27,904 --> 00:32:29,520
Tu peux me convaincre toute la nuit,
675
00:32:29,531 --> 00:32:31,238
mais il n'y a aucun moyen
Cole vous laissera entrer.
676
00:32:34,786 --> 00:32:35,617
J'y vais seul.
677
00:32:36,538 --> 00:32:38,200
Passez l'appel. J'y vais ce soir.
678
00:32:39,082 --> 00:32:41,244
Ce sera officieux,
juste moi et Ted, face à face.
679
00:32:41,543 --> 00:32:43,626
je vais faire...
Je vais arranger les choses.
680
00:32:43,628 --> 00:32:44,994
Vous passez l'appel.
681
00:32:46,548 --> 00:32:48,005
Passez l'appel.
682
00:32:52,012 --> 00:32:54,379
[la porte se ferme, on sonne]
683
00:33:00,770 --> 00:33:02,352
[sonneur]
684
00:33:02,355 --> 00:33:03,266
Je me retire de l'affaire.
685
00:33:04,608 --> 00:33:05,644
Je rentre à la maison.
686
00:33:06,693 --> 00:33:09,151
Je pensais que c'était mieux
si tu l'as entendu de moi.
687
00:33:11,072 --> 00:33:13,359
Il y a une chose que j'aimerais
te demander avant de partir.
688
00:33:21,416 --> 00:33:23,954
As-tu fait tout cela parce que tu voulais
pour faire une différence dans le monde,
689
00:33:24,127 --> 00:33:25,208
changer les choses ?
690
00:33:26,087 --> 00:33:27,544
C'est ce que j'admirais chez toi.
691
00:33:29,216 --> 00:33:30,798
Tu sais, je t'admirais tellement,
692
00:33:31,176 --> 00:33:34,465
J'ai tout abandonné
vivre comme toi...
693
00:33:35,305 --> 00:33:37,592
seul dans les bois,
manifeste sous mon lit.
694
00:33:39,267 --> 00:33:40,428
Est-ce vrai ?
695
00:33:44,147 --> 00:33:45,638
Quand tu m'as demandé,
Je suis venu, non ?
696
00:33:47,150 --> 00:33:48,516
Ouais, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
697
00:33:49,528 --> 00:33:51,861
Il n'y a pas beaucoup d'hommes dont les idées
peut changer le monde.
698
00:33:53,490 --> 00:33:54,901
Maintenant tu vas tout jeter.
699
00:33:56,535 --> 00:33:58,197
Je ne jette rien.
700
00:33:59,704 --> 00:34:01,696
Je bats le système à son propre jeu.
701
00:34:01,706 --> 00:34:02,787
C'est tout l'intérêt.
702
00:34:02,791 --> 00:34:05,659
Eh bien, obtenir le mandat de perquisition
jeté, c'est battre le système.
703
00:34:05,669 --> 00:34:07,160
Mais qu'en est-il après ?
704
00:34:08,463 --> 00:34:09,999
Oh, tu veux dire après.
705
00:34:10,006 --> 00:34:13,295
Eh bien, je... je repars en homme libre,
706
00:34:14,177 --> 00:34:18,763
justifié comme victime de votre négligence
et un travail policier inexpérimenté.
707
00:34:19,683 --> 00:34:21,265
Vous n'oubliez pas une étape ?
708
00:34:21,726 --> 00:34:23,137
Avant de marcher librement,
709
00:34:23,144 --> 00:34:25,306
tu dois rester debout
devant un juge et dire,
710
00:34:25,313 --> 00:34:26,394
"Je ne suis pas coupable.
711
00:34:28,066 --> 00:34:30,433
"Je ne suis pas l'Unabomber.
Je n'ai pas écrit le manifeste,
712
00:34:30,777 --> 00:34:33,485
"n'a pas échappé au FBI
pendant deux décennies.
713
00:34:33,488 --> 00:34:36,777
je ne suis qu'une personne
qui ne représente rien."
714
00:34:36,950 --> 00:34:39,192
Non.
715
00:34:39,202 --> 00:34:42,946
Vous voyez, votre... votre logique est erronée.
716
00:34:42,956 --> 00:34:45,118
je vais être acquitté
sur un point technique,
717
00:34:45,125 --> 00:34:46,582
pas sur le fond de l'affaire.
718
00:34:47,210 --> 00:34:50,920
je ne dirai pas
que je ne suis pas l'Unabomber.
719
00:34:50,922 --> 00:34:54,336
Fitz : Tu dis ça à la télé,
puis les gens qui t'admirent, comme moi,
720
00:34:54,342 --> 00:34:55,753
je vais juste penser
tu es un hypocrite.
721
00:34:56,636 --> 00:34:59,049
Tu trahis juste tes propres principes
pour sauver votre propre peau.
722
00:34:59,055 --> 00:35:00,216
Non, tu dois te lever.
723
00:35:00,890 --> 00:35:02,927
Vous devez vous approprier
de ce que tu as écrit.
724
00:35:02,934 --> 00:35:05,221
Sinon, votre héritage,
le manifeste disparaîtra.
725
00:35:05,228 --> 00:35:06,764
Le manifeste ne disparaîtra pas
726
00:35:06,771 --> 00:35:08,808
parce que le manifeste
a été publié,
727
00:35:08,815 --> 00:35:11,808
et plus important encore,
il se trouve que le manifeste a raison.
728
00:35:12,235 --> 00:35:13,646
Peu importe si c'est vrai.
729
00:35:13,653 --> 00:35:14,894
Les gens ne croient pas en toi,
730
00:35:14,904 --> 00:35:16,361
ils ne croiront pas au manifeste.
731
00:35:16,906 --> 00:35:19,944
Êtes-vous, un seul homme, en train de le faire tout seul,
732
00:35:20,827 --> 00:35:22,739
ou es-tu un chef d'hommes,
733
00:35:22,746 --> 00:35:25,033
un homme qui peut changer le monde,
734
00:35:25,040 --> 00:35:27,828
qui peut faire la différence
et peut-il laisser un héritage derrière lui ?
735
00:35:28,335 --> 00:35:29,826
Parce que tu ne peux pas être les deux.
736
00:35:32,088 --> 00:35:34,000
Je ne peux pas manger ton gâteau
et prends-le aussi, Ted.
737
00:35:37,427 --> 00:35:38,588
Et toi, Fitz ?
738
00:35:39,971 --> 00:35:41,587
Quel est votre héritage ?
739
00:35:42,515 --> 00:35:43,847
Que laisses-tu derrière toi ?
740
00:35:45,977 --> 00:35:49,846
Ma famille, mes fils,
ils sont mon héritage.
741
00:35:50,023 --> 00:35:52,185
Alors ils étaient sortis
dans les bois avec toi ?
742
00:35:52,192 --> 00:35:54,434
- Mm-mm. Non, ils ne l’étaient pas.
- Non. Ils ne l'étaient pas.
743
00:35:54,444 --> 00:35:55,901
Alors pourquoi penses-tu avoir dit ça ?
744
00:35:55,904 --> 00:35:57,611
Pourquoi penses-tu que tu me mens ?
745
00:35:57,614 --> 00:35:58,775
Je ne mentais pas.
C'est compliqué.
746
00:35:58,782 --> 00:36:00,899
Ce n'est pas compliqué.
C'est simple.
747
00:36:00,909 --> 00:36:02,741
Ce n'est pas votre héritage. Je suis.
748
00:36:04,454 --> 00:36:05,661
Tu n'es pas mon héritage.
749
00:36:05,664 --> 00:36:07,280
Tu es là parce que tu m'attrapes
750
00:36:07,290 --> 00:36:09,532
est la seule chose significative
vous avez déjà accompli.
751
00:36:09,542 --> 00:36:11,784
Et maintenant je vais marcher,
on le sent s'éloigner.
752
00:36:11,795 --> 00:36:13,206
Si tu marches,
vous perdrez tout respect.
753
00:36:15,006 --> 00:36:16,793
Tu parles de moi ou de toi ?
754
00:36:19,177 --> 00:36:22,591
Parce que tu vois, c'est toi
qui a passé toute ta vie
755
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
désespéré de respect,
désespéré de prouver
756
00:36:24,641 --> 00:36:26,223
que tu es plus intelligent
que les gens autour de toi,
757
00:36:26,226 --> 00:36:27,808
et pendant un bref instant,
tu l'étais.
758
00:36:27,811 --> 00:36:29,268
Tu étais le gars
qui a attrapé l'Unabomber.
759
00:36:30,355 --> 00:36:33,143
Mais je suis sur le point de marcher,
et le monde entier verra
760
00:36:33,149 --> 00:36:35,687
que tu es juste
un flic qui traîne les doigts,
761
00:36:35,694 --> 00:36:37,686
et la brigade des graffitis
C'était là que tu appartenais.
762
00:36:38,279 --> 00:36:42,239
Tu sais, la chose que je trouve
très triste pour toi, James,
763
00:36:42,409 --> 00:36:45,152
c'est que tu peux t'enfuir
et je vis dans les bois,
764
00:36:45,161 --> 00:36:46,993
abandonner ta femme et tes enfants,
765
00:36:46,996 --> 00:36:49,579
étudiez le manifeste à la lettre,
766
00:36:49,582 --> 00:36:52,746
mais ça ne fera pas un mot
de différence pour quiconque,
767
00:36:54,003 --> 00:36:55,960
et le meilleur que tu seras jamais
768
00:36:57,632 --> 00:36:59,840
est une faible imitation de moi.
769
00:37:11,354 --> 00:37:12,811
[sonneur]
770
00:37:16,401 --> 00:37:17,357
[sonneur]
771
00:37:22,490 --> 00:37:24,356
[sonneur]
772
00:37:29,456 --> 00:37:31,539
[sonneur]
773
00:37:37,547 --> 00:37:40,039
[claquement des touches de la machine à écrire]
774
00:37:45,346 --> 00:37:47,258
Ackerman : J'ai quelques inquiétudes
à propos de Léo Burt.
775
00:37:47,474 --> 00:37:49,841
C'est notre meilleur suspect.
mais il est aussi notre plus insaisissable.
776
00:37:52,103 --> 00:37:54,311
Euh, Fitz, euh, tu ne l'étais pas
sur la liste de cette réunion,
777
00:37:54,647 --> 00:37:57,185
donc si nous avons besoin de toi,
nous vous donnerons un buzz.
778
00:37:57,192 --> 00:38:00,151
Ceci est un nouveau profil.
C'est propre, pas de fautes de frappe, solide.
779
00:38:00,153 --> 00:38:01,485
Au revoir, Fitz.
780
00:38:04,282 --> 00:38:05,238
J'essaie juste d'aider.
781
00:38:06,284 --> 00:38:07,900
C'est basé sur quoi exactement ?
782
00:38:08,119 --> 00:38:10,327
La médecine légale.
C'est fondé sur la médecine légale.
783
00:38:10,330 --> 00:38:12,037
- La médecine légale ?
- J'ai trouvé une approche
784
00:38:12,332 --> 00:38:14,164
J'appelle la linguistique médico-légale.
785
00:38:14,167 --> 00:38:15,749
Stan : Les empreintes digitales sont médico-légales.
786
00:38:15,752 --> 00:38:17,744
L'ADN est un outil médico-légal.
787
00:38:17,754 --> 00:38:20,246
Orthographe "volontairement" avec un L
ce n'est pas de la médecine légale.
788
00:38:20,256 --> 00:38:22,748
Ce n'est pas seulement une question d'orthographe.
C'est un profil idiolectique complet...
789
00:38:22,759 --> 00:38:25,672
Fitz, nous ne voulons pas de profil.
Nous voulons une personne.
790
00:38:26,846 --> 00:38:28,678
Pouvez-vous nous trouver une personne
qu'on peut mettre au tableau ?
791
00:38:29,390 --> 00:38:31,473
- Je pense que si tu le lisais...
- Je ne le pensais pas.
792
00:38:32,018 --> 00:38:34,806
Donne-moi un nom
que je peux mettre au tableau.
793
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
Sinon, fermez la porte derrière vous.
794
00:38:41,069 --> 00:38:42,685
[soupir]
795
00:38:48,618 --> 00:38:49,699
Jetez cette chose.
796
00:38:55,083 --> 00:38:56,699
D'accord. Où étions-nous ?
797
00:38:56,709 --> 00:38:59,167
Nous avons les cinq premiers,
en comptant Léo Burt.
798
00:39:02,882 --> 00:39:05,590
[claquement des touches de la machine à écrire]
799
00:39:12,600 --> 00:39:14,136
Fitz, pensant :
Regardez ce mouton obéissant.
800
00:39:14,519 --> 00:39:16,761
Je dois leur faire entendre.
Il faut les faire écouter.
801
00:39:32,996 --> 00:39:34,908
[la porte se ferme]
[soupir]
802
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
Vous allez les faire écouter.
Tu vas leur faire t'entendre.
803
00:39:45,884 --> 00:39:46,840
Comment?
804
00:39:47,927 --> 00:39:49,293
Comment?
805
00:39:49,304 --> 00:39:51,671
[conversations indistinctes]
806
00:39:52,640 --> 00:39:54,302
- Qui est mon agent de liaison ?
- Par ici.
807
00:39:57,937 --> 00:39:59,269
Tabby : Dites au labo d'abandonner
tout le reste.
808
00:39:59,272 --> 00:40:00,638
Tout le monde est sur le pont.
809
00:40:00,648 --> 00:40:01,889
Homme : Copiez ça. Nous y sommes.
810
00:40:02,191 --> 00:40:03,727
Amenez les originaux à la médecine légale.
811
00:40:03,735 --> 00:40:04,976
Suis-moi.
812
00:40:04,986 --> 00:40:08,070
♪♪
813
00:40:17,707 --> 00:40:19,915
Ils viennent de lui.
Ils viennent tous de lui.
814
00:40:31,512 --> 00:40:33,344
[bip]
815
00:40:38,269 --> 00:40:39,885
Jésus, je vais aller le chercher.
816
00:40:45,360 --> 00:40:47,067
[frapper à la porte]
817
00:40:50,990 --> 00:40:53,778
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes pages ?
Tu dois entrer.
818
00:40:53,785 --> 00:40:56,027
Nous venons de recevoir un tas de
nouvelles lettres Unabom.
819
00:40:56,579 --> 00:40:59,242
Il a écrit au Times,
Le Washington Post, Penthouse.
820
00:41:00,708 --> 00:41:01,869
Tu ne vas pas croire ça.
821
00:41:02,752 --> 00:41:04,334
L'Unabomber veut conclure un accord.
822
00:41:21,396 --> 00:41:24,560
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?