1 00:00:04,267 --> 00:00:06,700 VOUS AVEZ DIT QU'IL AVAIT UNE PHILOSOPHIE PERSONNELLE, 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,300 QUELQUES MESSAGES Il essaye d'envoyer. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,033 VOUS AVEZ RAISON. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,133 Vissez ça, NOUS VOUS CRUCIFIERONS. 5 00:00:12,133 --> 00:00:14,633 NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR ENTRER UNE CHAMBRE AVEC KACZYNSKI, 6 00:00:14,633 --> 00:00:15,867 BRISEZ-LE. 7 00:00:15,867 --> 00:00:18,967 TED VOUS A DEMANDÉ. 8 00:00:18,967 --> 00:00:20,933 Jim : J'AI BESOIN D'AIDE. 9 00:00:20,933 --> 00:00:23,100 ILS ONT BESOIN DE MOI POUR OBTENIR LE PLAIDOYER DE COUPABLE. 10 00:00:26,533 --> 00:00:30,667 Ted : Tu te dis que C'EST VOUS qui contrôlez. 11 00:00:30,667 --> 00:00:37,033 ILS VOUS OBÉISSENT, À VOTRE TECHNOLOGIE, VOS MACHINES. 12 00:00:37,033 --> 00:00:41,900 MAIS QUE FAIREAIS-TU SANS VOTRE VOITURE, VOTRE TÉLÉPHONE ? 13 00:00:41,900 --> 00:00:47,400 ET SI TOUS LES AVIONS JUSTE ARRÊTÉ ? 14 00:00:47,400 --> 00:00:51,467 IL Y A 10 ANS, LES ORDINATEURS ÉTAIT DES JOUETS CHER. 15 00:00:51,467 --> 00:00:57,633 AUJOURD'HUI, LA CIVILISATION TELLE QUE NOUS CONNAISSONS S'effondrerait sans eux. 16 00:00:57,633 --> 00:01:01,067 VOUS VIVEZ DANS LA TERREUR DE UNE BLACKOUT, UN CRASH INFORMATIQUE, 17 00:01:01,067 --> 00:01:04,467 UNE VOITURE NE DÉMARRERA PAS, UN TÉLÉPHONE NE SONNE PAS. 18 00:01:04,467 --> 00:01:06,800 ALORS VOUS CONSTRUISEZ VOTRE VIE, 19 00:01:06,800 --> 00:01:11,267 TOUTE VOTRE SOCIÉTÉ Donc ça n'arrivera pas. 20 00:01:11,267 --> 00:01:15,700 TOUT TOURNE AUTOUR LEURS BESOINS, PAS LES VÔTRES. 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,267 ILS BUZZENT, VOUS SAUTEZ. 22 00:01:17,267 --> 00:01:18,967 ILS BIPENT, VOUS RÉPONDEZ. 23 00:01:18,967 --> 00:01:24,467 ALORS DEMANDEZ-VOUS -- QUI A VRAIMENT LE CONTRÔLE ? 24 00:01:24,467 --> 00:01:28,367 VOUS OU EUX ? 25 00:01:28,367 --> 00:01:34,400 ** 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,700 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 27 00:01:37,700 --> 00:01:39,833 [déchirures de papier] 28 00:01:39,833 --> 00:01:48,800 ** 29 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 -- Légendes par VITAC -- www.vitac.com 30 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 LÉGENDES PAYÉES PAR COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE 31 00:01:54,800 --> 00:01:56,167 HÉ, NOUS venons de nous faire remettre UN MANIFESTE DE 56 PAGES 32 00:01:56,167 --> 00:01:58,567 DU PLUS INSÉRABLE CRIMINAL DANS LE MONDE, 33 00:01:58,567 --> 00:02:00,167 QUELQUE CHOSE DE SI IMPORTANT IL VEUT LES DEUX LE POSTE 34 00:02:00,167 --> 00:02:01,933 ET LES TEMPS POUR L'AVOIR, ET JE VEUX JUSTE CINQ MINUTES 35 00:02:01,933 --> 00:02:03,167 AU LABO POUR LE LIRE. 36 00:02:03,167 --> 00:02:04,767 Je vais m'habiller, je regarderai SUR LEURS ÉPAULES. 37 00:02:04,767 --> 00:02:05,767 C'EST CINQ MINUTES. 38 00:02:05,767 --> 00:02:08,100 Il y a un système ici, UN PROCESSUS, 39 00:02:08,100 --> 00:02:11,200 UN PROCESSUS QUI COMMENCE PAR UNE ANALYSE FORENSIQUE COMPÉTENTE -- 40 00:02:11,200 --> 00:02:14,667 COMPLET, SANS PRESSE, NON CORROMPU EN INTERVENANT LES CAOUTCHOUCS. 41 00:02:14,667 --> 00:02:16,067 OUAIS, JE SAIS, MAIS C'est une grosse rupture dans cette affaire, 42 00:02:16,067 --> 00:02:17,300 ET JE SUIS ICI POUR ÊTRE Un gars qui parle, d'accord ? 43 00:02:17,300 --> 00:02:20,133 VOUS ÊTES ICI POUR ATTENDRE ET DE FAIRE CE QUE ON VOUS DIT. 44 00:02:20,133 --> 00:02:22,067 UNE GRANDE PAUSE DANS CE CAS VIENT QUAND NOUS TIRONS 45 00:02:22,067 --> 00:02:23,700 UNE EMPREINTE DIGITALE UNE DE CES PAGES, 46 00:02:23,700 --> 00:02:25,800 QUAND NOUS TROUVONS UN AUTRE NATHAN R. 47 00:02:25,800 --> 00:02:27,867 UNE SEULE MÈCHE DE CHEVEUX SERAIT BEAUCOUP PLUS VALEUR 48 00:02:27,867 --> 00:02:29,567 QUE TOUT VOUS ALLEZ OBTENIR 49 00:02:29,567 --> 00:02:31,133 DE LA LECTURE LE COUP D'OEIL DU GARS. 50 00:02:31,133 --> 00:02:33,567 Andy : BIEN, "Papa, c'est moi" -- Il a eu ça en lisant. 51 00:02:33,567 --> 00:02:35,533 OUAIS, AFFAIRE FRIGGIN' FERMÉE. 52 00:02:35,533 --> 00:02:36,633 NOUS ATTENDONS LA FORENSIQUE -- 53 00:02:36,633 --> 00:02:39,100 UN MOIS, UNE ANNÉE, QUELQUE TEMPS QUE CELA PREND. 54 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 ET EN attendant, SI VOUS VOULEZ POUR VOIR DU VRAI TRAVAIL DE POLICE, 55 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 INTÉRIEUR. 56 00:02:45,700 --> 00:02:47,833 Fitz, mec, tu as POUR VÉRIFIER CELA. 57 00:02:47,833 --> 00:02:49,333 C'EST TRÈS DOUX. 58 00:02:49,333 --> 00:02:51,267 -Tu es debout. -NOUS AVONS ANALYSE LA VAPEUR POSTALE 59 00:02:51,267 --> 00:02:53,667 DE TOUTE LA CÔTE OUEST, ET NOUS AVONS TRAÇÉ LE CHEMIN 60 00:02:53,667 --> 00:02:55,633 DE CHAQUE LETTRE DE L'UNABOM ET FORFAIT 61 00:02:55,633 --> 00:02:58,733 À PARTIR DU MOMENT IL EST TOMBE DANS UNE BOITE AUX LETTRES POUR TRIER 62 00:02:58,733 --> 00:03:01,833 ET DISTRO À LA LIVRAISON FINALE, OÙ NOUS NOUS IDENTIFIONS 63 00:03:01,833 --> 00:03:03,067 DEUX POINTS D'ÉTANGLEMENT CRITIQUES. 64 00:03:03,067 --> 00:03:06,900 ALORS, SI L'UNABOM DÉCIDE POUR CONTINUER À DÉPOSER SON MAIL 65 00:03:06,900 --> 00:03:09,300 DANS LA RÉGION DE LA BAIE, IL Y A 95 % DE CHANCE 66 00:03:09,300 --> 00:03:11,900 QU'IL SERA TRIÉ UNE DE CES DEUX INSTALLATIONS. 67 00:03:11,900 --> 00:03:14,667 CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS FORMER CES MANIPULATEURS ET TRIEURS 68 00:03:14,667 --> 00:03:17,067 POUR IDENTIFIER UN COLIS UNABOM. 69 00:03:17,067 --> 00:03:20,300 ALORS NOUS POURRONS INTERCEPER CHAQUE BOMBE EN ROUTE. 70 00:03:20,300 --> 00:03:22,967 N'ayez JAMAIS À VOUS INQUIÉTER UN FORFAIT UNABOM ENCORE. 71 00:03:22,967 --> 00:03:25,367 COOL, N'EST-CE PAS ? 72 00:03:25,367 --> 00:03:27,433 [ SE MOQUE ] OUAIS. 73 00:03:27,433 --> 00:03:31,433 VOUS VOULEZ TOUJOURS NOUS PARLER "PAPA, C'EST MOI" ? 74 00:03:31,433 --> 00:03:35,367 D'ACCORD. LOGISTIQUEMENT QUE SOMMES-NOUS VOUS PARLEZ D'ICI ? 75 00:03:35,367 --> 00:03:39,067 OK, ALORS VOUS VOYEZ 945 A ET 945B? 76 00:03:39,067 --> 00:03:40,933 CE SONT LES POINTS DE CONTRÔLE ICI... 77 00:03:40,933 --> 00:03:46,233 "PAPA, C'EST MOI" NOUS DIT IL AIME LES JEUX DE MOTS ET LES PUZZLES, 78 00:03:46,233 --> 00:03:48,933 ET QU'IL PENSE Il est plus intelligent que tout le monde. 79 00:03:48,933 --> 00:03:51,900 ET QU'IL PEUT ÊTRE SE faufiler par nous. 80 00:03:51,900 --> 00:03:55,767 C'est plutôt vrai, PARCE QUE PERSONNE ICI N'A REMARQUÉ 81 00:03:55,767 --> 00:04:00,067 PARCE QUE VOUS TOUS Je l'ai sous-estimé. 82 00:04:00,067 --> 00:04:04,233 IL A DES PROBLEMES LES GENS PARLENT. 83 00:04:04,233 --> 00:04:07,833 C'EST POURQUOI IL RECOURS AUX CHIFFRES. 84 00:04:07,833 --> 00:04:10,367 ET IL EST PROBABLEMENT J'ai des problèmes avec papa. 85 00:04:10,367 --> 00:04:15,067 MAINTENANT, J'AI TOUT CELA D'UNE LETTRE D'UNE PAGE. 86 00:04:15,067 --> 00:04:22,467 IMAGINEZ CE QUE J'OBTENIRAIS SUR UN MANIFESTE DE 56 PAGES. 87 00:04:22,467 --> 00:04:23,933 OH OUAIS. 88 00:04:23,933 --> 00:04:26,467 MAINTENANT, C'EST MON PARTENAIRE, Juste là. 89 00:04:26,467 --> 00:04:31,367 VOUS AUREZ VOS 56 PAGES Une fois l'analyse scientifique terminée. 90 00:04:31,367 --> 00:04:32,367 AU REVOIR. 91 00:04:32,367 --> 00:04:34,867 [ LE TÉLÉPHONE SONNE ] 92 00:04:34,867 --> 00:04:36,433 OUAIS, C'EST COLE. 93 00:04:36,433 --> 00:04:39,400 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ] 94 00:04:39,400 --> 00:04:41,967 QUOI ?! 95 00:04:41,967 --> 00:04:43,267 OÙ? 96 00:04:43,900 --> 00:04:46,233 Homme : J'AI OUVERT UNE LETTRE DU UNABOMBER. 97 00:04:46,233 --> 00:04:47,733 Andy : VOUS TRAVAILLEZ CHEZ LA CHRONIQUE DE SAN FRANCISCO -- 98 00:04:47,733 --> 00:04:49,367 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE QUI A TOUCHÉ CELA ? 99 00:04:49,367 --> 00:04:51,067 Je suis juste UN STAGIAIRE EN ÉDITORIAL. 100 00:04:51,067 --> 00:04:54,700 Je viens d'ouvrir des lettres AU RÉDACTITEUR À SON ARRIVÉE. 101 00:04:54,700 --> 00:04:56,300 Mais j'aurais pu mourir. 102 00:04:56,300 --> 00:04:58,500 J'aurais pu être comme, explosé ou quelque chose comme ça. 103 00:04:58,500 --> 00:05:00,533 OUAIS, MAIS TU NE L'ÉTAIS PAS Et beaucoup de gens pourraient l'être, 104 00:05:00,533 --> 00:05:02,600 ALORS COMPTEZ VOS BÉNÉDICTIONS ET TAIS-TOI. 105 00:05:02,600 --> 00:05:04,667 - Qu'est-ce que tu as ? -CHEF, ÊTES-VOUS PRÊT ? 106 00:05:04,667 --> 00:05:07,767 C'est mauvais. "Attention -- le groupe terroriste FC, 107 00:05:07,767 --> 00:05:09,500 appelé "Unabomber" par le FBI, 108 00:05:09,500 --> 00:05:11,433 envisage d'exploser un avion de ligne hors de 109 00:05:11,433 --> 00:05:13,067 Los Angeles Aéroport international 110 00:05:13,067 --> 00:05:15,567 quelque temps pendant les six prochains jours. 111 00:05:15,567 --> 00:05:17,967 POUR PROUVER QUE L'ÉCRIVAIN DE CES LETTRES SAIT QUELQUE CHOSE 112 00:05:17,967 --> 00:05:21,600 À PROPOS DE FC, LES DEUX PREMIERS CHIFFRES DE LEUR NUMÉRO D'IDENTIFICATION 113 00:05:21,600 --> 00:05:23,133 ONT 55 ans." 114 00:05:23,133 --> 00:05:24,200 Ce numéro correspond-il ? 115 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Quel est le numéro il a envoyé au Times ? 116 00:05:27,533 --> 00:05:33,433 QUEL EST LE NUMÉRO D'AUTHENTIFICATION Le FC A ENVOYÉ LES TEMPS ? 117 00:05:33,433 --> 00:05:38,067 553254394. 118 00:05:38,067 --> 00:05:39,800 C'EST LUI. 119 00:05:39,800 --> 00:05:41,900 TRISHA, OBTENEZ LE DIRECTEUR FREEH AU TÉLÉPHONE, 120 00:05:41,900 --> 00:05:45,167 L.A.P.D. COMMISSAIRE, FAA, ET ALERTE LE BUREAU DE JANET RENO, 121 00:05:45,167 --> 00:05:46,700 ET AFFICHER CLAIREMENT QUE NOUS AVONS 122 00:05:46,700 --> 00:05:49,200 UN POTENTIEL SITUATION DE PERTES MASSIVES. 123 00:05:49,200 --> 00:05:51,833 QUAND UNE LETTRE ARRIVE DANS UN JOURNAL DE SAN FRANCISCO 124 00:05:51,833 --> 00:05:53,867 MENACE DE FAIRE EXPLIQUER UN AVION DE LIGNE... 125 00:05:53,867 --> 00:05:56,800 On dit qu'il porte toutes les marques DU UNABOMBER. 126 00:05:56,800 --> 00:05:59,533 LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX CROYENT L'EXPÉDITEUR EST LE TERRORISTE 127 00:05:59,533 --> 00:06:01,267 QUI A ENVOYÉ DES BOMBES... 128 00:06:01,267 --> 00:06:03,667 LE UNABOMBER APPARAIT POUR ÊTRE PRÊT À FRAPPER ENCORE. 129 00:06:03,667 --> 00:06:06,167 CETTE FOIS LES MENACÉS LA CIBLE EST UN JETLINER 130 00:06:06,167 --> 00:06:07,833 VOL AU DÉPART DE LOS ANGELES. 131 00:06:07,833 --> 00:06:11,567 FREDERICK BENJAMIN ISAAC BOIS, BOIS DU FBI. 132 00:06:11,567 --> 00:06:13,133 UH-HUH, MAIS C'ÉTAIT DES AVIONS AVEC DES RÉSERVOIRS DE CARBURANT ÉPUISÉS. 133 00:06:13,133 --> 00:06:14,667 -ADRESSE DE RETOUR 549... -ICI ON PARLE DE 134 00:06:14,667 --> 00:06:16,700 DES AVIONS DE LIGNE ENTIÈREMENT CARBURANT À L'INTÉRIEUR UN RAYON DE SHRAPNEL 135 00:06:16,700 --> 00:06:19,133 D'UN ENgin EXPLOSIF DE TAILLE ET DE PUISSANCE INCONNUES. 136 00:06:19,133 --> 00:06:20,767 COMBIEN DE CARBURANT EST DANS UN 747 C'est sur le point de décoller ? 137 00:06:20,767 --> 00:06:24,367 PHIL, MAINTENANT DIS-MOI OÙ NOUS SOMMES SUR LES SCANNEURS À FAISCEAU DE RÉFRACTION. 138 00:06:24,367 --> 00:06:26,500 UH-HUH. DROITE. ALORS MAINTENANT VOUS VOYEZ -- 139 00:06:26,500 --> 00:06:28,333 NON, C'EST OBTENU ÊTRE MOBILE. 140 00:06:28,333 --> 00:06:30,967 VOUS NE POUVEZ PAS APPORTER D'OBJETS L'AÉROPORT À SCANNER. 141 00:06:30,967 --> 00:06:32,333 JÉSUS, PHIL. 142 00:06:32,333 --> 00:06:34,367 VOUS DEVEZ LE FAIRE SUR LA PISTE. 143 00:06:34,367 --> 00:06:36,233 NOUS DEVONS JUSTE LE FAIRE AVION PAR AVION. 144 00:06:36,233 --> 00:06:37,933 -INCROYABLE. -OK, DEUX-UN INFRACTION... 145 00:06:37,933 --> 00:06:40,433 LUCA. HÉ, je peux -- je peux J'emprunte ton stylo, s'il te plaît ? 146 00:06:40,433 --> 00:06:41,633 MERCI. 147 00:06:41,633 --> 00:06:42,667 DEUX, UN, TROIS. 148 00:06:42,667 --> 00:06:44,833 NOUS EN SOMMES À ENVIRON 30%, MAIS IL RESSEMBLE 149 00:06:44,833 --> 00:06:47,767 TOUTES LES GRANDES BASES DE DONNÉES SONT UP ET RECHERCHABLES. 150 00:06:47,767 --> 00:06:49,467 [ ORDINATEURS ] 151 00:06:49,467 --> 00:06:52,867 IRS, USPS... 152 00:06:52,867 --> 00:06:54,367 SÉCURITÉ SOCIALE ? 153 00:06:54,367 --> 00:06:59,067 [ CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER ] 154 00:06:59,067 --> 00:07:03,567 [ COPIEUR WHIRS, BIP, IMPRESSION ] 155 00:07:03,567 --> 00:07:05,333 [BIP] 156 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 Andy : COMPRENEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? 157 00:07:11,167 --> 00:07:14,700 CECI VA ÊTRE LE PREMIER MAJEUR CAS RÉSOLU PAR ORDINATEUR. 158 00:07:14,700 --> 00:07:16,067 Stan : SI C'EST LE GARS. 159 00:07:16,067 --> 00:07:19,100 Il n'y a pas de SI, ELLE EST MOTIVÉE PAR LES DONNÉES. 160 00:07:19,100 --> 00:07:22,833 PENSEZ À TOUTES LES DONNÉES LE GOUVERNEMENT A SUR SES CITOYENS. 161 00:07:22,833 --> 00:07:26,067 ADRESSES, EMPLOI, MILITAIRE, RECENSEMENT. 162 00:07:26,067 --> 00:07:29,600 QUATRE-VINGT ANS DE DONNÉES, 250 000 000 DE PERSONNES, 163 00:07:29,600 --> 00:07:31,067 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE N'IMPORTE QUOI AVEC 164 00:07:31,067 --> 00:07:34,200 PARCE QUE C'EST DISPERSÉ À TRAVERS DES DOUZAINES DE SYSTÈMES DIFFÉRENTS. 165 00:07:34,200 --> 00:07:37,533 C'est pour ça que j'ai construit le MPP, POUR APPORTER TOUTES CES DONNÉES 166 00:07:37,533 --> 00:07:40,533 ENSEMBLE EN UN SEUL ENDROIT POUR LA PREMIÈRE FOIS. 167 00:07:40,533 --> 00:07:44,067 JE VEUX REGARDER, L'AUTHENTIFICATION DU FC LE NOMBRE RESSEMBLE BEAUCOUP À 168 00:07:44,067 --> 00:07:46,667 UN NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE, N'EST-CE PAS ? ALORS J'AI FAIT UNE RECHERCHE. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,700 ET C'EST UN MATCH. 170 00:07:48,700 --> 00:07:51,067 LE NUMÉRO APPARTIENT À un type nommé Alan Meeks. 171 00:07:51,067 --> 00:07:53,333 MÂLE BLANC DE 40 ANS. 172 00:07:53,333 --> 00:07:55,600 Puis j'ai analysé les données USPS. 173 00:07:55,600 --> 00:07:59,367 REGARDEZ OÙ MEEKS A ÉTÉ VIVRE DEPUIS 30 ANS. 174 00:07:59,367 --> 00:08:04,567 OAKLAND, SAN FRANCISCO, SALT LAKE CITY, SACRAMENTO. 175 00:08:04,567 --> 00:08:09,233 CE SONT TOUS LES LIEUX CLÉS ASSOCIÉ À L’ACTIVITÉ DE L’UNABOM. 176 00:08:09,233 --> 00:08:10,333 OÙ EST-IL MAINTENANT ? 177 00:08:10,333 --> 00:08:12,367 Il est déjà en garde à vue. 178 00:08:12,367 --> 00:08:14,667 ILS ONT ARRÊTÉ MEEKS JUSTE ICI. 179 00:08:14,667 --> 00:08:17,267 RECONNAÎTRE LE LIEU ? 180 00:08:17,267 --> 00:08:20,067 OUAIS, RenTech -- C'EST LE SITE DE LA BOMBE HUGH SCRUTTON. 181 00:08:20,067 --> 00:08:21,933 LE PREMIER TUÉ DU UNABOMBER 182 00:08:21,933 --> 00:08:24,200 RETOUR SUR LA SCÈNE DU CRIME. 183 00:08:24,200 --> 00:08:26,233 ILS SE PRÉPARENT POUR LES MEEKS POUR INTERROGATION MAINTENANT, 184 00:08:26,233 --> 00:08:29,133 ET JE DOIS SAVOIR SI MEEKS EST LE UNABOMBER. 185 00:08:29,133 --> 00:08:32,800 QUE CHERCHAIT-IL ICI ? 186 00:08:32,800 --> 00:08:35,433 [ LA PORTE S'OUVRE ] 187 00:08:35,433 --> 00:08:40,500 ** 188 00:08:40,500 --> 00:08:43,067 Jim : POURQUOI ÊTES-VOUS RETOURNÉ ? POURQUOI CET ENDROIT ? 189 00:08:43,067 --> 00:08:44,967 MAGASIN DE LOCATION D'ORDINATEURS. 190 00:08:44,967 --> 00:08:47,200 ORDINATEURS. TECHNOLOGIE. 191 00:08:47,200 --> 00:08:50,500 QU'ONT FAIT CES GENS SYMBOLISER POUR VOUS ? 192 00:08:50,500 --> 00:08:57,067 ** 193 00:08:57,067 --> 00:08:58,900 Tu dois travailler tôt, 194 00:08:58,900 --> 00:09:00,533 VOUS NE LES ATTENDEZ PAS POUR ÊTRE LÀ. 195 00:09:00,533 --> 00:09:03,200 10 SECONDES, 20 SECONDES -- C'est tout ce dont vous aviez besoin. 196 00:09:03,200 --> 00:09:09,267 ** 197 00:09:09,267 --> 00:09:15,067 MAIS ELLE A REGARDÉ, ET SOUDAINEMENT LE UNABOMBER ÉTAIT DE CHAIR ET DE SANG. 198 00:09:15,067 --> 00:09:18,733 UN HOMME, PAS UN CONCEPT, ET C'EST Pourquoi ça t'a fait autant peur. 199 00:09:18,733 --> 00:09:21,167 C'EST POURQUOI TU ARRÊTÉS DEPUIS SIX ANS... 200 00:09:21,167 --> 00:09:22,233 Femme : HÉ, HUGH ? 201 00:09:22,233 --> 00:09:26,733 ** 202 00:09:26,733 --> 00:09:29,100 PHYLLIS, AVEZ-VOUS CETTE FACTURE 203 00:09:29,100 --> 00:09:31,567 DES JEUX ET LOISIRS DE PHOENIX ? 204 00:09:31,567 --> 00:09:34,800 J'ESSAYE D'OBTENIR CES TRUCS Sortez par la porte avant d'ouvrir. 205 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 PHYLLIS? 206 00:09:36,800 --> 00:09:39,400 ÊTES-VOUS DANS LA SALLE DE BAINS ? 207 00:09:39,400 --> 00:09:43,067 [CRAGES] 208 00:09:43,067 --> 00:09:48,633 ** 209 00:09:48,633 --> 00:09:53,400 Jim : … MÊME SI ÇA SAIT BON POUR ENFIN RÉUSSIR. 210 00:09:53,400 --> 00:10:00,133 ** 211 00:10:00,133 --> 00:10:06,833 ** 212 00:10:06,833 --> 00:10:09,367 IL LE REVIVAIT, LE SAVOURER. 213 00:10:09,367 --> 00:10:12,433 CE QU'IL N'A JAMAIS FAIT EN 1985 À CAUSE DU TÉMOIN OCULAIRE. 214 00:10:12,433 --> 00:10:15,467 ** 215 00:10:15,467 --> 00:10:17,133 MEEKS EST PRÊT ! 216 00:10:17,133 --> 00:10:18,333 Allons-y. 217 00:10:18,333 --> 00:10:20,600 CELA POURRAIT SOYEZ VRAIMENT LUI. 218 00:10:23,100 --> 00:10:25,233 Stan : "BOIS PUR." LISEZ-LES ET Pleurez, Fitzy. 219 00:10:25,233 --> 00:10:27,267 C'est le UNABOMBER. 220 00:10:27,267 --> 00:10:29,167 Jim : T-H-E-N. 221 00:10:29,167 --> 00:10:30,567 PLUS ÉPAIS QUE L'EAU. 222 00:10:30,567 --> 00:10:32,367 CE N'EST PAS LUI. 223 00:10:32,367 --> 00:10:34,300 C'EST UNE ERREUR D'ORTHOGRAPHE. ET ALORS ? 224 00:10:34,300 --> 00:10:36,100 VOUS ÊTES SAUVÉ, VOUS OBTENEZ UN TATOUAGE -- 225 00:10:36,100 --> 00:10:37,633 Je ne me souviens pas avoir vu UNE ERREUR D'ORTHOGRAPHE 226 00:10:37,633 --> 00:10:38,867 DANS TOUTES CES LETTRES. 227 00:10:38,867 --> 00:10:41,467 EST-CE QUE CE MEC RESSEMBLE L'AUTEUR D'UN MANIFESTE 228 00:10:41,467 --> 00:10:44,033 INTITULÉ « SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR" ? 229 00:10:44,033 --> 00:10:47,933 Andy : IL ME LE FAIT SÛR. 230 00:10:47,933 --> 00:10:51,800 VOICI LE CHOSE, JE NE PENSE PAS Tu voulais tuer quelqu'un. 231 00:10:51,800 --> 00:10:55,233 Je pense que tu voulais juste ENVOYER UN MESSAGE. 232 00:10:55,233 --> 00:10:58,767 JE NE VOULAIS SURTOUT PAS TUER N'importe qui, c'est bien sûr. 233 00:10:58,767 --> 00:11:00,533 Écoute, je te crois. 234 00:11:00,533 --> 00:11:03,400 MAIS CES GARS, ILS NE LE FONT PAS. CE SONT DES CULS DURS. 235 00:11:03,400 --> 00:11:07,433 Alors dis-moi comment arrêter le laxisme. AIDEZ-MOI À VOUS AIDER. 236 00:11:07,433 --> 00:11:08,833 C'EST QUOI LAX ? 237 00:11:08,833 --> 00:11:10,567 SI VOUS FAITES CECI DUR POUR MOI... 238 00:11:10,567 --> 00:11:11,967 Je ne voulais tuer personne. ... JE FAIS TA VIE 239 00:11:11,967 --> 00:11:13,833 UN CAUCHEMAR VIVANT. Je ne peux pas reprendre ce que j'ai fait. 240 00:11:13,833 --> 00:11:15,967 ET JE VIVRAI AVEC CELA LE RESTE DE MA VIE. 241 00:11:15,967 --> 00:11:20,300 J'ai payé mes dettes envers la société. 242 00:11:20,300 --> 00:11:23,500 ATTENDEZ. EXCUSEZ-MOI? 243 00:11:23,500 --> 00:11:26,800 HUIT ANS, STYLO D'ÉTAT DE L'IOWA. 244 00:11:26,800 --> 00:11:29,933 J'EN SUIS SORTI UN HOMME CHANGÉ. J'AI APPRIS MA LEÇON. 245 00:11:29,933 --> 00:11:34,600 Je n'ai plus jamais conduit ivre. PAS UNE FOIS, JE LE JURE. 246 00:11:34,600 --> 00:11:38,633 [SOUPIRS] 247 00:11:38,633 --> 00:11:41,067 MEEKS ÉTAIT EN PRISON LA MOITIÉ DU TEMPS LE UNABOMBER ÉTAIT ACTIF. 248 00:11:41,067 --> 00:11:42,500 COMMENT CELA N'ÉTAIT PAS DANS MON DOSSIER ? 249 00:11:42,500 --> 00:11:45,067 NOUS AVONS TOUT TIRÉ Nous pourrions... Cali, fédéral. 250 00:11:45,067 --> 00:11:46,467 TU ME DITES VOUS N'AVEZ PAS 251 00:11:46,467 --> 00:11:50,733 BUREAU DES PRISONS DE L'IOWA DES DOSSIERS DANS VOTRE DÉPUTÉ ? 252 00:11:50,733 --> 00:11:58,467 - N'avons-nous pas fait ça avant ? -C'est juste pour nos dossiers. 253 00:11:58,467 --> 00:11:59,867 [SOUPIRS] 254 00:11:59,867 --> 00:12:02,267 ICI. 255 00:12:02,267 --> 00:12:04,067 QU'EST-CE QUE LE « BOIS PUR » ? 256 00:12:04,067 --> 00:12:06,067 ZONE PURE À PECKERWOOD. 257 00:12:06,067 --> 00:12:09,167 LEUR N'EST PAS UN LAPIN DE LA JUNGLE Du sang dans ces veines. 258 00:12:09,167 --> 00:12:10,367 DROITE. 259 00:12:10,367 --> 00:12:12,200 ELLE EST PLUS ÉPAISSE QUE DE L'EAU, N'EST-CE PAS ? 260 00:12:12,200 --> 00:12:13,867 PLUS ÉPAIS QUE QUOI ? 261 00:12:13,867 --> 00:12:15,400 PLUS ÉPAIS QUE L'EAU. 262 00:12:15,400 --> 00:12:16,700 "WUDDER" ? 263 00:12:16,700 --> 00:12:18,967 BIEN, OÙ D'ENFER TU DOIS ? 264 00:12:18,967 --> 00:12:22,500 ET QUI PARLE COMME ÇA ? Vous êtes tous là pour... "WUDDER" ? 265 00:12:22,500 --> 00:12:24,367 CHRIST. 266 00:12:26,433 --> 00:12:29,233 Fitz, allons-y. 267 00:12:29,233 --> 00:12:30,967 Jennings : L’EXTRAORDINAIRE LES PRÉCAUTIONS À VENIR 268 00:12:30,967 --> 00:12:33,700 PARCE QU'UNE LETTRE A ÉTÉ ENVOYÉE AU JOURNAL DE SAN FRANCISCO 269 00:12:33,700 --> 00:12:36,200 D'UN HOMME APPELÉ PAR LE FBI "LE UNABOMBER." 270 00:12:36,200 --> 00:12:38,833 -RIEN? -[ SOUFFLE DE FRAMBOISE ] 271 00:12:38,833 --> 00:12:40,100 WUDDER SOUS LE PONT. 272 00:12:40,100 --> 00:12:42,500 [ RIRES ] PUTAIN. VOUS AVEZ ENTENDU ÇA AUSSI ? 273 00:12:42,500 --> 00:12:44,100 CE QUE FITZ A AVEC SON HOAGIE. 274 00:12:44,100 --> 00:12:46,333 WUDDER? [RIRES] 275 00:12:46,333 --> 00:12:48,533 TABSTER, PIERRE FROIDE. 276 00:12:48,533 --> 00:12:49,700 ALLEZ. PHILLY. 277 00:12:49,700 --> 00:12:51,067 FITZ, BURKHARDT, SALLE DE CONFÉRENCE. 278 00:12:51,067 --> 00:12:52,367 JE N'AI JAMAIS ENTENDU VOUS DITES PIEROGI, 279 00:12:52,367 --> 00:12:53,733 MAIS VOUS DITES WUDDER. 280 00:12:53,733 --> 00:12:56,200 EAU. EAU. 281 00:12:56,200 --> 00:12:58,867 J'AIME WUDDER. CELA FAIT PARTIE DE QUI VOUS ÊTES. 282 00:12:58,867 --> 00:13:02,900 Alors, un mot, un petit lapsus, Et tu penses que tu sais qui je suis ? 283 00:13:02,900 --> 00:13:05,500 ÊTES-VOUS SÉRIEUX ÉPISSÉ ? 284 00:13:05,500 --> 00:13:07,533 À PROPOS DE QUOI? 285 00:13:07,533 --> 00:13:08,933 J'AI DIT UN MOT UN LÉGÈREMENT FAUX, 286 00:13:08,933 --> 00:13:10,567 ET VOUS POUVEZ TOUS ME PEG EN TANT QUE FLIC DE PHILLY STREET 287 00:13:10,567 --> 00:13:11,867 HORS DE SA PROFONDEUR. 288 00:13:11,867 --> 00:13:14,067 Stan : FITZ ! MAINTENANT! 289 00:13:14,067 --> 00:13:16,367 [SOUPIRS] 290 00:13:16,367 --> 00:13:21,800 MEC! ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 291 00:13:21,800 --> 00:13:23,700 ALORS, VOUS POUVEZ LE LIRE. 292 00:13:23,700 --> 00:13:25,733 OUAIS? 293 00:13:25,733 --> 00:13:26,800 QU'EST-CE QUE C'EST? 294 00:13:26,800 --> 00:13:28,133 LE RAPPORT MÉDICAL. 295 00:13:28,133 --> 00:13:29,567 300 PAGES QUI DIT NOUS N'AVONS RIEN TROUVÉ. 296 00:13:29,567 --> 00:13:30,833 NON, PAS LE RAPPORT, LE DOCUMENT. 297 00:13:30,833 --> 00:13:31,767 SON DOCUMENT, SON MANIFESTE. 298 00:13:31,767 --> 00:13:33,133 ILS SONT LÀ-BAS. 299 00:13:33,133 --> 00:13:35,300 PERSONNE D’AUTRE N’EN VOULAIT. QUOI? 300 00:13:35,300 --> 00:13:37,167 Eh bien, tu parles SUR TROIS DOSSIERS DIFFÉRENTS, 301 00:13:37,167 --> 00:13:38,333 ET JE NE LES AI PAS, ALORS -- 302 00:13:38,333 --> 00:13:40,567 [FRAPPER SUR LE VITRE] 303 00:13:40,567 --> 00:13:42,400 Attendez une seconde. 304 00:13:42,400 --> 00:13:44,533 DEPUIS 17 ANS, LE UNABOMBER A ESSAYÉ DE DIRE QUELQUE CHOSE 305 00:13:44,533 --> 00:13:46,433 AVEC CES BOMMES, J'ESSAYE DE NOUS ENVOYER UN MESSAGE, 306 00:13:46,433 --> 00:13:47,867 Et maintenant il l'explique, TOUT CE QU'IL A ÉTÉ 307 00:13:47,867 --> 00:13:49,767 J'essaie de nous dire, ET VOUS NE VOULEZ PAS 308 00:13:49,767 --> 00:13:51,133 A PRENDRE LE TEMPS DE LE LIRE ? 309 00:13:51,133 --> 00:13:54,067 NOUS AVONS TRAITEUR À UN MAJEUR FERMETURE DE L'AÉROPORT ICI, 310 00:13:54,067 --> 00:13:57,933 ALORS ÉCRIVEZ UN TROIS PAGES SYNOPSIS, PROPRE, PAS DE TYPOS, 311 00:13:57,933 --> 00:14:00,300 Et nous y jetterons un oeil. 312 00:14:00,300 --> 00:14:04,167 OUAIS. D'ACCORD. 313 00:14:04,167 --> 00:14:06,467 NOUVELLE LETTRE DE L'UNABOM ENVOYÉ AU TEMPS. 314 00:14:06,467 --> 00:14:09,100 -QUOI? - NEW YORK l'envoie par fax. 315 00:14:09,100 --> 00:14:13,100 JÉSUS! GREG, je dois y aller ! 316 00:14:13,100 --> 00:14:15,300 REGARDEZ LA PAGE 3. 317 00:14:15,300 --> 00:14:22,367 ** 318 00:14:22,367 --> 00:14:24,667 EST-CE QUE CE MEC NOUS BRANLE AUTOUR OU QUOI ? 319 00:14:24,667 --> 00:14:26,667 « DEPUIS LE PUBLIC A UNE MÉMOIRE COURTE, 320 00:14:26,667 --> 00:14:29,600 NOUS AVONS DÉCIDÉ DE JOUER UNE DERNIÈRE 'BLANC' 321 00:14:29,600 --> 00:14:31,533 POUR LEUR RAPPELER QUI NOUS SOMMES. 322 00:14:31,533 --> 00:14:35,067 MAIS NON, NOUS NE L'avons PAS J'ai essayé de poser une bombe 323 00:14:35,067 --> 00:14:37,767 SUR UN AVION DE LIGNE (RÉCEMMENT)." 324 00:14:37,767 --> 00:14:40,100 EST RÉCEMMENT EN PARENTHÈSES. 325 00:14:40,100 --> 00:14:44,967 -Il dit que c'est une farce. -OUI, MONSIEUR. UNE DERNIÈRE FARCE. 326 00:14:44,967 --> 00:14:48,400 HOMME : Et nous sommes certains ça vient de l'Unabomber ? 327 00:14:48,400 --> 00:14:49,933 C'EST AUTHENTIFIÉ, MONSIEUR. 328 00:14:49,933 --> 00:14:53,333 C'EST CERTAINEMENT DU UNABOMBER. 329 00:14:53,333 --> 00:14:55,833 ET NOUS VOUS OBTENONS NOTRE RECOMMANDATION. 330 00:14:55,833 --> 00:14:57,767 Et s'il essayait juste baisser notre garde ? 331 00:14:57,767 --> 00:14:59,200 Il a une bombe dans un de ces avions, 332 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 j'attends juste que nous clarifiions pour le décollage, et puis boum. 333 00:15:02,100 --> 00:15:04,067 Nous avons un autre Lockerbie sous ma montre parce que 334 00:15:04,067 --> 00:15:06,800 J'ai pris un bombardier en série à sa parole. 335 00:15:06,800 --> 00:15:09,700 PERSONNELLEMENT, JE PENSE TOUTE CE MANIFESTE 336 00:15:09,700 --> 00:15:11,067 Ça pourrait être un hareng rouge. 337 00:15:11,067 --> 00:15:12,400 Nous avons affaire à un mannequin ici, 338 00:15:12,400 --> 00:15:14,767 UN MÉCANICIEN DE LIGNE AÉRIENNE AVEC UN G.E.D., MAX. 339 00:15:14,767 --> 00:15:18,300 Alors, qui peut dire qu'il ne l'a pas fait ? RETAPER L'ESSAI DE QUELQU'UN D'AUTRE 340 00:15:18,300 --> 00:15:21,333 POUR NOUS JETER DU PARFUM, Pour nous entraîner dans des impasses, 341 00:15:21,333 --> 00:15:24,267 POUR NOUS TENIR LOIN DU RÉEL LEADS DANS LE MONDE RÉEL -- 342 00:15:24,267 --> 00:15:25,433 LA FORENSIQUE. 343 00:15:25,433 --> 00:15:27,900 MONSIEUR, MAINTENANT QUE LE MANIFESTE A autorisé la médecine légale, 344 00:15:27,900 --> 00:15:30,233 Je pense qu'il est impératif NOS AGENTS LISENT CE DOCUMENT. 345 00:15:30,233 --> 00:15:31,900 OK, ARRÊTEZ. 346 00:15:31,900 --> 00:15:33,833 LA UNABOMBER A MENACÉ 347 00:15:33,833 --> 00:15:36,233 FAIRE exploser un avion HORS DU CIEL. 348 00:15:36,233 --> 00:15:40,100 J'AI QUATRE SÉNATEURS Et Janet Reno sur ma feuille d'appel, 349 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 ME DEMANDER SI POUR CROIRE CETTE LETTRE, 350 00:15:42,200 --> 00:15:45,400 OÙ IL DIT QU'IL VA TUER QUELQUES CENTAINES DE PERSONNES INNOCENTES, 351 00:15:45,400 --> 00:15:49,067 OU CELUI-CI, OÙ IL DIT La menace à la bombe n'est qu'une farce. 352 00:15:49,067 --> 00:15:50,500 DONC, je ne lis pas RIEN D'AUTRE. 353 00:15:50,500 --> 00:15:52,733 Je lis ceci ET ESSAYER DE DÉCIDER 354 00:15:52,733 --> 00:15:55,167 SI LAX PEUT RÉOUVERTURE AUX AFFAIRES. 355 00:15:55,167 --> 00:15:57,300 ET SI JE FAIS LE MAUVAIS APPEL, 356 00:15:57,300 --> 00:15:59,567 QUELQUES CENTAINES DE PERSONNES SONT Je vais être soufflé hors du ciel. 357 00:15:59,567 --> 00:16:02,200 ALORS DONNEZ-MOI UN PROFIL CELA RÉPOND À CETTE QUESTION. 358 00:16:02,200 --> 00:16:05,267 SI NON, C'EST Une pile de papiers. 359 00:16:05,267 --> 00:16:07,900 CE SONT DES VIES HUMAINES. 360 00:16:07,900 --> 00:16:09,100 J'AI COMPRIS? 361 00:16:09,100 --> 00:16:12,200 D'ACCORD. QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ? 362 00:16:12,200 --> 00:16:16,300 [ PARLER INDISTINCT ] 363 00:16:16,300 --> 00:16:19,433 Tabby : MEC, AS-TU LU CECI ? DANS LE MANIFESTE ? ÉCOUTER. 364 00:16:19,433 --> 00:16:22,833 " DANS LA SOCIÉTÉ MODERNE, TOUT CE QUI EST L'OBÉISSANCE EST REQUISE DE VOUS. » 365 00:16:22,833 --> 00:16:24,467 N'EST-CE PAS EXACTEMENT Qu'a dit Cole ? 366 00:16:24,467 --> 00:16:26,767 LE MANIFESTE DOIT ATTENDRE. IL Y A DES VIES EN JEU. 367 00:16:26,767 --> 00:16:29,200 LE UNABOMBER ET SA FARCE DE MENACE À LA BOMBE. 368 00:16:29,200 --> 00:16:32,600 LAQUELLE EST LA VÉRITÉ ? 369 00:16:32,600 --> 00:16:34,133 [SOUPIRS] 370 00:16:34,133 --> 00:16:35,333 COMMENT POUVONS-NOUS PEUT-ÊTRE LE SAVEZ-VOUS ? 371 00:16:35,333 --> 00:16:38,967 ** 372 00:16:40,867 --> 00:16:46,400 ** 373 00:16:46,400 --> 00:16:48,167 Tu sais, Fitz, peu importe C'EST QUE VOUS TRAVERSEZ, 374 00:16:48,167 --> 00:16:49,700 CELA N'A PAS COMMENCÉ IL Y A DEUX ANS. 375 00:16:49,700 --> 00:16:51,500 CELA N'A PAS COMMENCÉ AVEC CE CAS. 376 00:16:51,500 --> 00:16:56,600 C'EST ARRIVÉ BIEN AVANT LA UNABOM. ÇA DOIT AVOIR. 377 00:16:56,600 --> 00:16:59,600 JE SAIS. 378 00:16:59,600 --> 00:17:02,633 JE NE SAIS PAS QUAND J'ai commencé à me sentir tellement impuissante. 379 00:17:02,633 --> 00:17:04,600 Hé, nous ressentons tous cela. TOUT LE MONDE LE FAIT. 380 00:17:04,600 --> 00:17:06,800 Si tout le monde ressent ça, QUE FAISONS-NOUS À CE SUJET ? 381 00:17:06,800 --> 00:17:08,267 RIEN. 382 00:17:08,267 --> 00:17:10,500 [ SE MOQUES ] NOUS AIMONS ÇA. 383 00:17:10,500 --> 00:17:16,267 NOUS AIMONS SENTIR PIÉGEÉ, ÉCRASÉ. 384 00:17:16,267 --> 00:17:19,167 Je suppose que la liberté est bien plus Terrifiant que l'esclavage. 385 00:17:19,167 --> 00:17:21,067 MAIS IL N'Y A RIEN À FAIRE. 386 00:17:21,067 --> 00:17:23,667 C'EST LA VIE. VOUS LE SUCE ET VOUS VIVEZ. 387 00:17:23,667 --> 00:17:25,800 CE N'EST PAS... CE N'EST PAS LA VIE. CE N'EST PAS VIVRE. 388 00:17:25,800 --> 00:17:29,167 C'est du somnambulisme. 389 00:17:29,167 --> 00:17:34,200 REGARDER LA TV, MANGER DES DÉCHETS, TRAVAILLER POUR – POUR DEVENIR 390 00:17:34,200 --> 00:17:36,067 QUELQUE CHOSE POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 391 00:17:36,067 --> 00:17:37,633 ET PERSONNE NE LE FAIT RIEN À CE SUJET. 392 00:17:37,633 --> 00:17:39,500 PERSONNE N'ESSAYE MÊME. Personne sauf TED. 393 00:17:39,500 --> 00:17:45,833 OUAIS, MAIS, FITZ, C'EST LE UNABOMBER. 394 00:17:45,833 --> 00:17:51,100 IL EST MAL. 395 00:17:51,100 --> 00:17:54,067 Juste ici. 396 00:17:54,067 --> 00:17:56,067 ** 397 00:17:56,067 --> 00:18:05,467 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 398 00:18:05,467 --> 00:18:07,733 ÇA VA ÊTRE BIEN ? 399 00:18:07,733 --> 00:18:11,567 JE NE SAIS PAS. 400 00:18:11,567 --> 00:18:14,333 Je dois y aller Je dois lui faire face. 401 00:18:14,333 --> 00:18:21,200 ** 402 00:18:21,200 --> 00:18:23,133 ALLER. 403 00:18:23,133 --> 00:18:32,200 ** 404 00:18:35,367 --> 00:18:37,967 [ CLIQUET DE CHAÎNE ] 405 00:18:37,967 --> 00:18:46,667 ** 406 00:18:46,667 --> 00:18:54,600 ** 407 00:18:54,600 --> 00:18:59,133 Jim : Y a-t-il une bombe dans un avion, FC, OU EST-CE UNE FARCE ? 408 00:18:59,133 --> 00:19:08,133 ** 409 00:19:08,133 --> 00:19:09,833 Le patron a besoin que ces rapports soient propres. 410 00:19:09,833 --> 00:19:11,700 AUCUNE FACTURATION. 411 00:19:11,700 --> 00:19:14,333 Cole ne serait pas content, FC. 412 00:19:14,333 --> 00:19:20,833 ** 413 00:19:20,833 --> 00:19:23,067 [SOUPIRS] 414 00:19:23,067 --> 00:19:29,200 ** 415 00:19:29,200 --> 00:19:35,333 ** 416 00:19:35,333 --> 00:19:37,633 SOUDURE EXCESSIVE. 417 00:19:37,633 --> 00:19:40,933 ** 418 00:19:40,933 --> 00:19:48,167 [ MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT PAR DES CASQUES ] 419 00:19:48,167 --> 00:19:49,933 C'EST LA LETTRE ORIGINALE. 420 00:19:49,933 --> 00:19:52,067 REGARDEZ, IL A FRAPPÉ À travers le papier, 421 00:19:52,067 --> 00:19:54,667 PAS SEULEMENT RAYER SON ERREURS – LES EFFACER. 422 00:19:54,667 --> 00:19:57,367 LES PROFILEURS PARLENT DE SIGNATURES CONTRE M.O. 423 00:19:57,367 --> 00:19:59,733 M.O. EST-CE QUE TOUT EST NÉCESSAIRE POUR COMPLÉTER LE CRIME, 424 00:19:59,733 --> 00:20:01,300 MAIS LES SIGNATURES SONT LES SUPPLÉMENTAIRES. 425 00:20:01,300 --> 00:20:04,933 ILS RÉVÈLENT LA PSYCHOLOGIE, LE CARACTÈRE. 426 00:20:04,933 --> 00:20:06,733 CONDAMNER. COMME CORRIGER Au diable cette lettre. 427 00:20:06,733 --> 00:20:08,167 OUAIS, C'EST VRAI. 428 00:20:08,167 --> 00:20:12,467 MAIS, euh, la bombe RenTech, LE RAPPORT MÉDICAL DIT 429 00:20:12,467 --> 00:20:14,267 QUELQUE CHOSE À PROPOS SOUDURE EXCESSIVE. 430 00:20:14,267 --> 00:20:16,633 SA SIGNATURE, DÉFINITIVEMENT. 431 00:20:16,633 --> 00:20:18,733 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 432 00:20:22,067 --> 00:20:23,600 NE T'INQUIÈTE PAS. C'est juste une maquette. 433 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 MAIS C'EST LA COPIE EXACTE À QUOI RESSEMBLAIT CETTE BOMBE 434 00:20:25,300 --> 00:20:27,267 AVANT QUE ÇA explose. 435 00:20:27,267 --> 00:20:30,267 VOUS AVEZ CONSTRUIT CECI ? 436 00:20:30,267 --> 00:20:31,433 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 437 00:20:31,433 --> 00:20:33,033 [RIRES] 438 00:20:33,033 --> 00:20:36,600 TU es sûr d'être PAS LE UNABOMBER ? 439 00:20:36,600 --> 00:20:39,200 ET TOUT CELA COMME PREUVE MÉDICALE ? 440 00:20:39,200 --> 00:20:40,733 OUI MONSIEUR. 441 00:20:40,733 --> 00:20:42,500 J'AI CONSTRUIT CECI ET QUELQUES AUTRES. 442 00:20:42,500 --> 00:20:44,133 LES PATRONS PENSENT QUE C'ÉTAIT UNE PERTE DE TEMPS, 443 00:20:44,133 --> 00:20:46,067 MAIS J'AI BEAUCOUP APPRIS EN LE FAISANT. 444 00:20:46,067 --> 00:20:48,567 IL SCULE "FC" SUR LE PLUS COMPOSANT INDESTRUCTIBLE 445 00:20:48,567 --> 00:20:49,833 DE CHAQUE BOMBE -- 446 00:20:49,833 --> 00:20:52,100 LA PARTIE DONT IL EST SÛR SURVIVRA À L'EXPLOSION. 447 00:20:52,100 --> 00:20:54,300 JUSTE POUR ÊTRE SÛR On sait que c'est lui. 448 00:20:54,300 --> 00:20:55,767 COMME L'EXCÈS DE SOUDURE, 449 00:20:55,767 --> 00:20:56,933 IL INONDE TOUT JUSTE LES CONNEXIONS 450 00:20:56,933 --> 00:20:58,200 Comme s'il essayait de les cacher, 451 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 ALORS IL Y A DES TONNES D'ÉPOXY SUPPLÉMENTAIRE 452 00:20:59,700 --> 00:21:03,433 TOUT AUX JOINTS QUE PERSONNE NE SEMBLE LE RAPPORTER. 453 00:21:03,433 --> 00:21:05,600 TOTALEMENT INUTILE. Je viens de l'enduire. 454 00:21:05,600 --> 00:21:08,733 SIGNATURE. PAS M.O. 455 00:21:08,733 --> 00:21:11,733 IL NE VOULAIT PERSONNE A VOIR LES FISSURES. 456 00:21:11,733 --> 00:21:17,300 ** 457 00:21:17,300 --> 00:21:18,667 QUEL EST TON NOM ENCORE ? 458 00:21:18,667 --> 00:21:21,600 ERNIE ESPOSITO. 459 00:21:21,600 --> 00:21:25,367 MERCI, ERNIE. 460 00:21:25,367 --> 00:21:33,067 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 461 00:21:35,067 --> 00:21:37,467 C'EST MON ANALYSE SUR LA MENACE À LA BOMBE LAX. 462 00:21:37,467 --> 00:21:39,533 C'EST PROPRE, PAS DE TYPO, BEAUCOUP DE GRANDS MOTS. 463 00:21:39,533 --> 00:21:42,233 JANET RENO LE LIRA, ET ELLE SERA IMPRESSIONNÉE PAR VOUS. 464 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 QUEL EST LE RÉSUMÉ ? 465 00:21:45,600 --> 00:21:48,067 Eh bien, à mon avis, C'est une farce. 466 00:21:48,067 --> 00:21:49,933 IL N'Y A PAS DE BOMBE À LAX 467 00:21:49,933 --> 00:21:53,267 Le FC se soucie de sa réputation, SA CRÉDIBILITÉ. 468 00:21:53,267 --> 00:21:55,833 Il a honte de ses erreurs. ET IL ESSAYE DE LES OBLITÉRER. 469 00:21:55,833 --> 00:21:58,067 IL ESSAYE DE SE CACHER TOUS LES JOINTS DE SES BOMMES 470 00:21:58,067 --> 00:22:00,467 DONC NOUS NE VOYONS PAS LE TRAVAIL. 471 00:22:00,467 --> 00:22:03,400 IL EST OBSÉDÉ PAR LA PRÉSENTATION CETTE IMAGE PUBLIQUE PARFAITE. 472 00:22:03,400 --> 00:22:05,533 IL VEUT ÊTRE VU AUSSI INTELLIGENT, AUSSI LOGIQUE, 473 00:22:05,533 --> 00:22:06,767 COMME SUPÉRIEUR. 474 00:22:06,767 --> 00:22:09,300 Mais c'est une image de soi fragile, PARCE QUE IL EST VRAIMENT JUSTE 475 00:22:09,300 --> 00:22:12,900 PEUR QUE TOUT LE MONDE Je vais voir ses défauts. 476 00:22:12,900 --> 00:22:15,667 MAINTENANT, LA MENACE À LA BOMBE, QUE SERVICES SON BESOIN DE PUISSANCE. 477 00:22:15,667 --> 00:22:18,933 TU SAIS, IL apprécie NOUS FAIRE SQUIRM, MAIS SA RÉPUTATION, 478 00:22:18,933 --> 00:22:20,967 C'EST LE PLUS IMPORTANT CHOSE QU'IL A. 479 00:22:20,967 --> 00:22:24,400 ET IL NE VA PAS NOUS DONNER LES MUNITIONS À EMPORTER 480 00:22:24,400 --> 00:22:26,767 À LA PRESSE POUR TENIR LE TEMPS Quelque chose qu'il a écrit et dit, 481 00:22:26,767 --> 00:22:29,367 "CE TYPE N'EST PAS DIGNE DE CONFIANCE, C'est un menteur, 482 00:22:29,367 --> 00:22:33,300 C'est un fou assoiffé de sang QUI N'A AUCUNE CRÉDIBILITÉ 483 00:22:33,300 --> 00:22:36,067 ET DIRA N'IMPORTE QUOI POUR TUER DES GENS." 484 00:22:36,067 --> 00:22:39,833 C'est juste mon opinion, mais, Hum, tu sais, je peux le sauvegarder. 485 00:22:39,833 --> 00:22:45,600 Y COMPRIS LES PREUVES PHYSIQUES, JE LE SOUTIEN. 486 00:22:45,600 --> 00:22:51,833 LE CHOSE À PROPOS DE FITZ -- IL EST NON BSer, POUR LE MIEUX POUR LE PIRE. 487 00:22:51,833 --> 00:22:56,167 OK, NOUS ALLONS LE LIRE ET PASSEZ-LE DANS LA CHAÎNE. 488 00:22:56,167 --> 00:22:57,800 MERCI POUR CELA. 489 00:22:57,800 --> 00:23:02,467 CELA POURRAIT CROISER JANET RENO Bureau, alors restez à proximité. 490 00:23:02,467 --> 00:23:04,567 [ LA PORTE SE FERME ] 491 00:23:04,567 --> 00:23:07,700 Stan : TU M'ÉCOUTES, VOUS OBTENEZ UNE ÉTOILE D'OR. 492 00:23:07,700 --> 00:23:09,800 UN PEU D'OBÉISSANCE C'EST TOUT CE QU'IL FAUT. 493 00:23:09,800 --> 00:23:12,067 JE PENSE QUE FC DIT QUE DANS LE MANIFESTE AUSSI. 494 00:23:12,067 --> 00:23:13,333 [RIRES] 495 00:23:13,333 --> 00:23:15,433 VOUS POUVEZ METTRE CELA DANS VOTRE RÉSUMÉ DE TROIS PAGES. 496 00:23:15,433 --> 00:23:19,333 CONSEILS DE LEADERSHIP DU UNABOMBER. 497 00:23:19,333 --> 00:23:23,067 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 498 00:23:23,067 --> 00:23:28,800 [ VOURBILLON DE L'IMPRIMANTE ] 499 00:23:28,800 --> 00:23:31,500 MAINTENANT, NOUS CREUSONS. 500 00:23:35,433 --> 00:23:37,367 ALLONS-Y POUR UNE GRANDE IMAGE. 501 00:23:37,367 --> 00:23:39,067 Jim : IL A ÉCRIT 56 PAGES, 502 00:23:39,067 --> 00:23:41,567 EXPOSER SA PHILOSOPHIE DU MONDE MODERNE. 503 00:23:41,567 --> 00:23:44,900 IL L'APPELLE « LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR." 504 00:23:44,900 --> 00:23:47,267 NOUS L'APPELONS SON « MANIFESTE ». 505 00:23:47,267 --> 00:23:50,133 ALORS, IL ENVOIE LES BOMBES COMME MESSAGES. 506 00:23:50,133 --> 00:23:53,167 IL LUTTE POUR SE FAIRE ENTENDU. 507 00:23:53,167 --> 00:23:54,767 ALORS, QUEL EST LE MESSAGE ? 508 00:23:54,767 --> 00:23:56,333 LA TECHNOLOGIE N'EST PAS AUCUNE ? 509 00:23:56,333 --> 00:23:57,667 Très bien, LA TECHNOLOGIE SUCE. 510 00:23:57,667 --> 00:24:00,400 ET NOUS SOMMES Fondamentalement vissé. 511 00:24:00,400 --> 00:24:03,067 LE UNABOMBER VIENT D'OUVRIR UNE PORTE DANS SON ESPRIT. 512 00:24:03,067 --> 00:24:04,933 NOUS DEVONS PASSAGE À TRAVERS CELA, ALORS... 513 00:24:04,933 --> 00:24:08,467 LIGNE D'OUVERTURE, "LA RÉVOLUTION INDUSTRIELLE 514 00:24:08,467 --> 00:24:12,067 ET SES CONSÉQUENCES ONT ÉTÉ UN DÉSASTRE POUR LA RACE HUMAINE." 515 00:24:12,067 --> 00:24:14,600 LA TECHNOLOGIE ÉTAIT CENSÉE Nous libère, mais ce n'est pas le cas. 516 00:24:14,600 --> 00:24:15,900 Comme le truc de la voiture. 517 00:24:15,900 --> 00:24:17,133 LES VOITURES ONT ÉTÉ INVENTÉES, ET PUIS, 518 00:24:17,133 --> 00:24:20,267 NOUS SOMMES TOUS SOUDAINEMENT LIBRE POUR ALLER OÙ NOUS VOULONS. 519 00:24:20,267 --> 00:24:23,067 MAIS ALORS, AU FOND, CELA DEVIENT OBLIGATOIRE D'AVOIR UNE VOITURE. 520 00:24:23,067 --> 00:24:24,233 ALORS, AU LIEU DE DEVENIR PLUS LIBRE, 521 00:24:24,233 --> 00:24:26,067 NOUS SOMMES DEVENUS PLUS LIMITÉS, PLUS CONTRAINÉ. 522 00:24:26,067 --> 00:24:29,067 Je veux dire, CHAQUE VILLE DANS LA SOCIÉTÉ EST TOUT RÉARRANGE 523 00:24:29,067 --> 00:24:31,633 AUTOUR DES VOITURES JUSQU'À VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ACHETER DE NOURRITURE 524 00:24:31,633 --> 00:24:32,733 SANS CONDUIRE QUELQUE PART. 525 00:24:32,733 --> 00:24:34,100 Je veux dire, ILS NOUS SONT IMPÉRÉS. 526 00:24:34,100 --> 00:24:36,433 Ouais, la télé semblait inoffensive aussi, AVANT DE LE RETOURNER. 527 00:24:36,433 --> 00:24:37,967 NOUS METTONS DES CAMÉRAS DE CCTV PARTOUT 528 00:24:37,967 --> 00:24:39,400 ET L'A TRANSFORMÉ EN UN OUTIL POUR NOUS SURVEILLER. 529 00:24:39,400 --> 00:24:41,633 NOUS NE POUVONS MÊME PAS CONDUIRE RAPIDEMENT SI NOUS SOMMES PRESSÉS 530 00:24:41,633 --> 00:24:43,200 OU LENTEMENT SI NOUS VOULONS POUR SE DÉTENDRE. 531 00:24:43,200 --> 00:24:45,633 NOUS AVONS COMMENCÉ EN CHARGE. 532 00:24:45,633 --> 00:24:49,633 MAINTENANT NOUS SOMMES DES ESCLAVES À NOTRE PROPRE TECHNOLOGIE. 533 00:24:49,633 --> 00:24:51,700 « LES ÊTRES HUMAINS SONT RÉDUIT EN PERMANENCE 534 00:24:51,700 --> 00:24:53,367 AUX PRODUITS D'INGÉNIERIE, ET DE SIMPLES ROUAGES 535 00:24:53,367 --> 00:24:56,267 DANS LA MACHINE SOCIALE, PRIVÉ DE DIGNITÉ, 536 00:24:56,267 --> 00:24:59,400 AUTONOMIE ET LIBERTÉ. 537 00:24:59,400 --> 00:25:02,833 LA SEULE OPTION DISPONIBLE POUR NOUS EST L'OBÉISSANCE. 538 00:25:02,833 --> 00:25:05,300 NOUS SOMMES TOURNÉS DANS LES RATS EN CAGE, 539 00:25:05,300 --> 00:25:08,433 DISTRAIT DU LABYRINTHE PAR LE FROMAGE SANS SIGNIFICATION 540 00:25:08,433 --> 00:25:12,067 NOUS COURONS APRÈS... STATUT, PROMOTION, ARGENT, 541 00:25:12,067 --> 00:25:15,900 Des voitures plus belles, des maisons plus grandes, PLUS de téléviseurs, 542 00:25:15,900 --> 00:25:18,367 RENFORCÉ DE DIVERTISSEMENT, AJUSTÉ AVEC THÉRAPIE 543 00:25:18,367 --> 00:25:23,300 ET DU PROZAC JUSQU'À CE QUE TU NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ MÊME ÊTRE LIBRE. 544 00:25:23,300 --> 00:25:27,533 OU SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE AJUSTÉ, LE SERVICE PSYQUE. 545 00:25:27,533 --> 00:25:30,300 [ L'ALARME bourdonne ] 546 00:25:30,300 --> 00:25:33,333 OU PRISON. 547 00:25:33,333 --> 00:25:37,200 [ L'ALARME bourdonne ] 548 00:25:37,200 --> 00:25:40,833 LA SEULE ALTERNATIVE, LE SEUL ESPOIR POUR NOUS, 549 00:25:40,833 --> 00:25:43,100 LA SEULE MANIÈRE POUR SE LIBÉRER... 550 00:25:43,100 --> 00:25:45,467 [ L'ALARME bourdonne ] 551 00:25:45,467 --> 00:25:48,367 ...C'EST SOUFFLER TOUT EST EN PLACE. 552 00:25:48,367 --> 00:25:54,100 ** 553 00:25:54,100 --> 00:25:56,067 JE SUIS PRÊT. 554 00:25:56,067 --> 00:26:01,400 [ SIFFLET DOUCEMENT ] 555 00:26:01,400 --> 00:26:07,500 [ LE TONNERRE GRONDE À DISTANCE ] 556 00:26:07,500 --> 00:26:10,833 [ SIFFLET DOUCEMENT ] 557 00:26:10,833 --> 00:26:13,567 Garde : KACZYNSKI, ÊTES-VOUS PRÊT ? 558 00:26:19,800 --> 00:26:22,833 TED, EN TANT QUE VOTRE AVOCAT, JE SUIS Je vous prie de reconsidérer cela. 559 00:26:22,833 --> 00:26:26,067 N'Y ALLEZ PAS LÀ SEUL AVEC FITZGERALD. 560 00:26:26,067 --> 00:26:27,933 C'EST IMPENSABLE POUR LE DÉFENDEUR 561 00:26:27,933 --> 00:26:30,700 EN MAJUSCULE À, "A", PARLEZ AVEC L'AGENT D'ARRÊTATION, 562 00:26:30,700 --> 00:26:35,533 ET "B", FAITES-LE SANS CONSEIL PRÉSENT. 563 00:26:35,533 --> 00:26:37,300 C'EST UN ÉNORME RISQUE POUR VOUS. 564 00:26:37,300 --> 00:26:39,067 ET IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR LE PRENDRE. 565 00:26:39,067 --> 00:26:40,233 LAISSEZ-MOI ENTRER LÀ AVEC VOUS. 566 00:26:40,233 --> 00:26:41,400 Je resterai à l'écart, OBSERVEZ JUSTE, 567 00:26:41,400 --> 00:26:42,667 ET SOYEZ PRÊT À INTERVENIR. 568 00:26:42,667 --> 00:26:46,300 [ L'ALARME bourdonne ] 569 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 JE SERAI DANS LA CHAMBRE SUIVANTE TOUT LE TEMPS. 570 00:26:47,800 --> 00:26:49,267 TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR TERMINER L'ENTREVUE 571 00:26:49,267 --> 00:26:52,400 C'est me demander, d'accord ? 572 00:26:59,400 --> 00:27:01,567 Frank : NOUS AVONS BESOIN Un plaidoyer de culpabilité de la part de TED. 573 00:27:01,567 --> 00:27:03,600 C'est notre seule photo. 574 00:27:03,600 --> 00:27:05,800 VOUS ÊTES NOTRE SEULE CHANCE. 575 00:27:07,400 --> 00:27:10,567 DROITE. 576 00:27:10,567 --> 00:27:12,867 Donnez-nous une seconde. 577 00:27:12,867 --> 00:27:21,800 ** 578 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 NOUS CONNAISSONS TED KACZYNSKI LE UNABOMBER, 579 00:27:24,100 --> 00:27:26,133 Mais nous ne pouvons pas aller au procès. 580 00:27:26,133 --> 00:27:29,167 CETTE AFFAIRE S'APPLIQUE À TANT DE NOMBREUSES DIFFÉRENTES TECHNICALITÉS. 581 00:27:29,167 --> 00:27:33,300 Si on passe devant un jury, SI NOUS LANCEONS CES DÉS... 582 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 CE SONT DANGEREUX, DES TEMPS INCERTAINS. 583 00:27:35,767 --> 00:27:38,400 REGARDEZ WACO. REGARDEZ O.J. 584 00:27:38,400 --> 00:27:41,367 MÊME LES FRÈRES MENENDEZ ACCROCHÉ LEURS JURY. 585 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 LE UNABOMBER A UN Q.I. DU 168. 586 00:27:44,367 --> 00:27:47,267 PENSEZ-Y À CELA -- 168. 587 00:27:47,267 --> 00:27:49,733 SI TED KACZYNSKI Il va au procès, il pourrait marcher. 588 00:27:49,733 --> 00:27:51,367 S'IL MARCHE, IL DISPARAÎT. 589 00:27:51,367 --> 00:27:53,367 S'IL DISPARAÎT, IL EST DE RETOUR À L'ACTION. 590 00:27:53,367 --> 00:27:56,400 SEULEMENT CETTE FOIS, Nous ne le trouverons jamais. 591 00:27:56,400 --> 00:27:58,100 LE PLAIDOYER DE COUPALITÉ EST LA SEULE MANIÈRE DE VOUS ASSURER 592 00:27:58,100 --> 00:28:00,900 CELA N'ARRIVE PAS. 593 00:28:00,900 --> 00:28:04,067 Écoute, FITZ. 594 00:28:04,067 --> 00:28:07,567 Je pense que TED t'a demandé PARCE QUE IL A RECONNU 595 00:28:07,567 --> 00:28:09,867 UN ESPRIT GÉNIAL. 596 00:28:09,867 --> 00:28:11,633 JOUEZ À CELA. 597 00:28:11,633 --> 00:28:15,467 FAITES-LUI SENTIR INTELLIGENT, COMPRIS, SYMPATHISÉ AVEC. 598 00:28:15,467 --> 00:28:17,900 CONSTRUIRE UNE CONNEXION, MAIS RESTEZ OPAQUE. 599 00:28:17,900 --> 00:28:19,500 Ne lui donnez pas trop. 600 00:28:19,500 --> 00:28:22,967 IL VOUS CONNAIT AUSSI COMME VOUS LE CONNAISSEZ. MIEUX. 601 00:28:22,967 --> 00:28:25,900 IL VA VOUS SONDER POUR LES FAIBLESSES TOUT LE TEMPS, 602 00:28:25,900 --> 00:28:28,067 VOUS CHERCHEZ TOUT POUR ALLER CONTRE NOUS. 603 00:28:28,067 --> 00:28:31,900 ** 604 00:28:31,900 --> 00:28:33,767 FAITES-LE PARLER, CONSTRUIRE UNE CONNEXION, 605 00:28:33,767 --> 00:28:37,100 PUIS COMMENCEZ À LE DIRIGER VERS LE PLAIDOYER DE COUPALATION. 606 00:28:37,100 --> 00:28:40,067 ** 607 00:28:40,067 --> 00:28:41,100 Vous essayez de l'aider. 608 00:28:41,100 --> 00:28:42,933 ESSAYER DE LE SAUVER DE LA CHAISE ÉLECTRIQUE. 609 00:28:42,933 --> 00:28:45,233 Tu es son seul ami. MAIS FAITES-LE DOUCEMENT. 610 00:28:45,233 --> 00:28:48,067 Ne l'effrayez pas, d'accord ? 611 00:28:48,067 --> 00:28:48,833 Amène-le là-bas. 612 00:28:48,833 --> 00:28:51,200 [ L'ALARME bourdonne ] 613 00:28:51,200 --> 00:28:57,300 ** 614 00:28:57,300 --> 00:29:00,067 [ LA PORTE SE FERME, L'ALARME bourdonne ] 615 00:29:00,067 --> 00:29:10,067 ** 616 00:29:10,067 --> 00:29:18,867 ** 617 00:29:18,867 --> 00:29:19,733 D'accord. 618 00:29:19,733 --> 00:29:22,600 [ L'ALARME bourdonne ] 619 00:29:28,300 --> 00:29:35,067 [ bourdonnements d'alarme, serrures de porte ] 620 00:29:35,067 --> 00:29:39,600 Agent Fitzgerald ? 621 00:29:39,600 --> 00:29:45,333 JE SUIS TRÈS HEUREUX DE FAIRE ENFIN VOTRE CONNAISSANCE. 622 00:29:51,367 --> 00:29:52,733 ELLIE : Quand serait-ce un bon moment pour toi ? 623 00:29:52,733 --> 00:29:54,800 J'ai déjà parlé à Kim à propos de prendre les jours 624 00:29:54,800 --> 00:29:57,733 Nancy dit qu'elle peut me couvrir, et maman surveillait les garçons. 625 00:29:57,733 --> 00:30:01,400 Alors, dis-moi juste quand. 626 00:30:01,400 --> 00:30:02,833 Mais je l'ai pris. 627 00:30:02,833 --> 00:30:07,833 [rires] C'est bon de l'entendre. C'EST SUPER. 628 00:30:07,833 --> 00:30:11,067 Euh, pourquoi tu ne rappelle-moi 629 00:30:11,067 --> 00:30:13,033 quand je ne le serai pas je me parle juste. 630 00:30:13,033 --> 00:30:14,767 OH NON. NON, NON. JE SUIS LÀ. 631 00:30:14,767 --> 00:30:17,000 JE SUIS LÀ. J'ÉCOUTE. JE SUIS. 632 00:30:17,000 --> 00:30:24,133 C'EST JUSTE, VOUS SAVEZ -- VOUS SAVEZ... 633 00:30:27,133 --> 00:30:33,333 Que se passe-t-il avec toi ? 634 00:30:33,333 --> 00:30:37,567 je vais juste je te rappelle. 635 00:30:37,567 --> 00:30:40,867 D'ACCORD. D'accord, au revoir. 636 00:30:40,867 --> 00:30:43,000 [ BIP ] 637 00:30:46,467 --> 00:30:52,500 [ AVION VOLANT AU-DESSUS ] 638 00:30:57,133 --> 00:30:59,067 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE À DISTANCE ] 639 00:30:59,067 --> 00:31:00,800 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 640 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 Hum, c'est pour aujourd'hui. 641 00:31:03,500 --> 00:31:09,067 FITZ. TOUT DE SUITE. 642 00:31:09,067 --> 00:31:11,667 JANET : Nous avons examiné les rapports de la FAA, 643 00:31:11,667 --> 00:31:14,200 L.A.P.D. et les briefings à l'aéroport, 644 00:31:14,200 --> 00:31:17,233 lire le matériel S.A.C. Ackerman a envoyé. 645 00:31:17,233 --> 00:31:18,900 D'après ce que nous avons vu, 646 00:31:18,900 --> 00:31:22,667 Le bureau d'A.G. est prêt à approuvez la réouverture de LAX. 647 00:31:22,667 --> 00:31:23,700 Et toi, Bill ? 648 00:31:23,700 --> 00:31:25,967 BILL : La FAA est douée pour ça. 649 00:31:25,967 --> 00:31:27,733 LOUIS : Le directeur du FBI, Freeh, ici. 650 00:31:27,733 --> 00:31:30,067 Je vais le confirmer à partir de notre fin et donner le feu vert 651 00:31:30,067 --> 00:31:32,267 au contrôle de vol. 652 00:31:32,267 --> 00:31:34,533 MAN : Contrôle de vol, Je vois le feu vert ici, 653 00:31:34,533 --> 00:31:36,967 C’est bien de rouvrir les pistes. 654 00:31:36,967 --> 00:31:38,567 Le premier avion devrait soyez debout momentanément. 655 00:31:38,567 --> 00:31:40,933 CONTRÔLE DU VOL, C'EST S.A.C. ACKERMAN, 656 00:31:40,933 --> 00:31:43,067 AUTORISATION DE RESTEZ EN LIGNE ? 657 00:31:43,067 --> 00:31:46,067 Affirmatif, agent. 658 00:31:46,067 --> 00:31:47,967 LE DISPOSITIF UNABOMB QUI A PRESQUE explosé 659 00:31:47,967 --> 00:31:51,400 Compagnies aériennes américaines 444 A ÉTÉ DÉCLENCHÉ PAR UN ALTIMÈTRE 660 00:31:51,400 --> 00:31:58,800 PRÊT À exploser À 20 000 PIEDS. 661 00:31:58,800 --> 00:32:04,467 Vol américain 7 est aéroporté. 662 00:32:04,467 --> 00:32:09,367 United 732 en vol. 663 00:32:09,367 --> 00:32:12,800 TWA un-neuf-neuf en vol. 664 00:32:12,800 --> 00:32:19,600 ** 665 00:32:19,600 --> 00:32:21,767 HOMME Ici le vol américain 7. 666 00:32:21,767 --> 00:32:23,567 Nous montons à 15 000 pieds. 667 00:32:23,567 --> 00:32:25,767 Montée à 20 000. 668 00:32:25,767 --> 00:32:27,933 HOMME : Enregistrez-vous en uniforme 7. 669 00:32:27,933 --> 00:32:30,567 HOMME Nous approchons des 10 000. 670 00:32:30,567 --> 00:32:36,533 HOMME nous grimpons maintenant. 671 00:32:36,533 --> 00:32:40,067 KLM 206, altitude de croisière, terminée. 672 00:32:40,067 --> 00:32:41,867 HOMME altitude de croisière. 673 00:32:41,867 --> 00:32:43,633 HOMME 674 00:32:43,633 --> 00:32:47,533 nous sommes à 25 000, atteignant altitude de croisière maintenant. 675 00:32:47,533 --> 00:32:49,600 HOMME altitude de croisière, terminée. 676 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 [ CLIQUEZ ] 677 00:32:51,500 --> 00:32:57,067 [ GRÉQUILLEMENTS STATIQUES ] 678 00:33:00,933 --> 00:33:04,100 HOMME : Tout est clair. Tout est clair. Vous entendez ça, agent ? 679 00:33:04,100 --> 00:33:06,367 FORT ET CLAIR. 680 00:33:06,367 --> 00:33:09,833 DIEU MERCI. 681 00:33:09,833 --> 00:33:12,700 [EXPIRE FORTEMENT] 682 00:33:28,700 --> 00:33:29,933 VOUS AVEZ FAIT LE BON APPEL. 683 00:33:29,933 --> 00:33:31,800 JE NE DEVRAIS PAS J'ai passé un appel. 684 00:33:31,800 --> 00:33:32,967 TOUS CES GENS DANS L'AVION, 685 00:33:32,967 --> 00:33:35,500 ET C'ÉTAIT BASÉ SUR QUOI, SUR QUELQUES LETTRES ? 686 00:33:35,500 --> 00:33:38,267 C'ÉTAIT LE BON APPEL. 687 00:33:42,567 --> 00:33:44,700 VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS POUVEZ OBTENEZ QUELQUE CHOSE DE BON 688 00:33:44,700 --> 00:33:46,067 HORS DE CE MANIFESTE ? 689 00:33:46,067 --> 00:33:48,200 QUELQUE CHOSE QUI VAUT LA VALEUR ? 690 00:33:48,200 --> 00:33:51,700 OUAIS. OUAIS, JE PENSE QUE JE PEUX. 691 00:33:51,700 --> 00:33:54,400 D'ACCORD. Je te donne un bureau. 692 00:33:54,400 --> 00:33:59,267 ET UNE ÉQUIPE, SI VOUS LE VOULEZ. 693 00:33:59,267 --> 00:34:01,333 PEUT-ÊTRE QUE VOUS LIREZ MÊME LE MANIFESTE MAINTENANT. 694 00:34:01,333 --> 00:34:02,900 [RIRES] 695 00:34:02,900 --> 00:34:04,833 Je le ferai. NOUS LE FAIREONS TOUS. 696 00:34:04,833 --> 00:34:06,667 EN FAIT, J'AI DÉJÀ J'ai essayé de le lire. 697 00:34:06,667 --> 00:34:08,067 --[RIRES] -OH, NON, je l'ai fait. 698 00:34:08,067 --> 00:34:12,467 MAIS, ALLEZ, NOTES DE FIN ET TOUTES CES PEINES MORTES. 699 00:34:12,467 --> 00:34:16,900 QUI ÉCRIT COMME CELA ? 700 00:34:16,900 --> 00:34:19,500 QUI ÉCRIT COMME CELA ? 701 00:34:22,567 --> 00:34:24,100 FITZ? [ LA PORTE SE FERME ] 702 00:34:24,100 --> 00:34:31,533 ** 703 00:34:31,533 --> 00:34:39,067 ** 704 00:34:39,067 --> 00:34:48,833 ** 705 00:34:48,833 --> 00:34:50,833 QUI ÉCRIT COMME CELA ? 706 00:34:50,833 --> 00:34:55,767 ** 707 00:35:02,500 --> 00:35:06,267 Quand je dis "WUDDER", VOUS APPRENEZ TOUT SUR MOI. 708 00:35:06,267 --> 00:35:10,133 UN PETIT MOT, UNE PETITE ERREUR, ET VOUS POUVEZ LE DIRE 709 00:35:10,133 --> 00:35:12,633 Je viens de Philadelphie, COL BLEU, ÉCOLE LOCALE, 710 00:35:12,633 --> 00:35:13,933 FAN DE DAVE SCHULTZ. 711 00:35:13,933 --> 00:35:15,467 COMME QUAND TU DITES "BRUH", 712 00:35:15,467 --> 00:35:21,233 CELA NE POURRAIT VENIR QUE DE SAN FRANCISCO, n'est-ce pas ? 713 00:35:21,233 --> 00:35:26,933 ET SI IL Y A UN WUDDER OU BRUH ICI, DANS LE MANIFESTE ? 714 00:35:26,933 --> 00:35:32,167 Je veux dire, comment pouvons-nous même COMMENCER À RECHERCHER CELA ? 715 00:35:32,167 --> 00:35:34,367 JE NE SAIS PAS. LISEZ-LE À NOUVEAU. 716 00:35:34,367 --> 00:35:36,433 [Raillements] OH, GARÇON. 717 00:35:36,433 --> 00:35:39,533 PRENDRE DU CAFÉ ALORS, BRUH. 718 00:35:39,533 --> 00:35:42,633 ** 719 00:35:51,067 --> 00:35:52,867 [ L'ALARME bourdonne ] 720 00:35:52,867 --> 00:35:55,767 Ted : AGENT FITZGERALD. 721 00:36:06,400 --> 00:36:08,467 LONG CHEMIN DU MONTANA. 722 00:36:08,467 --> 00:36:12,767 OH, OUAIS, BIEN, LA PLUPART DES GENS PORTENT LEUR CAGE 723 00:36:12,767 --> 00:36:14,633 AVEC EUX OÙ ILS ALLENT. 724 00:36:14,633 --> 00:36:17,700 AU MOINS SI JE RESTE DÉGOUTÉ PAR CET ENDROIT, 725 00:36:17,700 --> 00:36:19,600 Je sais que je suis toujours en vie. 726 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 TOUJOURS GRATUIT ICI. 727 00:36:21,900 --> 00:36:23,567 ALORS POURQUOI MOI ? 728 00:36:23,567 --> 00:36:24,867 POURQUOI VOUS ? 729 00:36:24,867 --> 00:36:26,967 VOUS AVEZ ÉCRIT LE DOCUMENT ÇA M'A MIS ICI. 730 00:36:26,967 --> 00:36:28,900 VOTRE ANALYSE LINGUISTIQUE DU MANIFESTE 731 00:36:28,900 --> 00:36:30,133 Je leur ai donné le mandat de recherche. 732 00:36:30,133 --> 00:36:31,600 LE MANDAT DE RECHERCHE LES A OBTENUS LA PREUVE -- 733 00:36:31,600 --> 00:36:35,333 LE DOCUMENT QUI VOUS MET Ici, tu as écrit. 734 00:36:35,333 --> 00:36:39,667 [RIRES] 735 00:36:39,667 --> 00:36:43,133 JE DEVENAIS TRÈS BIEN CONNAISSEZ VOTRE TRAVAIL. 736 00:36:43,133 --> 00:36:46,067 C'EST LE PRODUIT DE GRANDE IMAGINATION. 737 00:36:46,067 --> 00:36:49,567 CE QUE J'APPRÉCIE VRAIMENT À PROPOS DE VOUS, C'EST QUE LA PLUPART DES GENS 738 00:36:49,567 --> 00:36:53,900 PRENDRE LA LANGUE POUR ACQUIS, MAIS PAS VOUS. 739 00:36:53,900 --> 00:36:56,467 VOUS L'AVEZ VU DIFFÉREMMENT, ET C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE 740 00:36:56,467 --> 00:36:59,867 VERS DEVENIR LIBRE -- UN CHANGEMENT DE PERSPECTIVE. 741 00:36:59,867 --> 00:37:06,133 MANIFESTE, PAR EXEMPLE -- Je n'ai jamais aimé ce surnom. 742 00:37:06,133 --> 00:37:08,600 CELA DONNE SON SON COMME UN COUP D'ŒIL INCONsidérÉ, 743 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 ET VOUS ET MOI TOUS LES DEUX APPRÉCIER 744 00:37:11,600 --> 00:37:14,700 LA PUISSANCE ET LA SPÉCIFICITÉ DE MOTS. 745 00:37:14,700 --> 00:37:19,700 MANIFESTE CONTRE ARTICLE, FOLIE CONTRE LUMIÈRES, 746 00:37:19,700 --> 00:37:22,633 DÉFAILLANCE MENTALE PAR RAPPORT À UN CONGÉ SANS PROLONGATION 747 00:37:22,633 --> 00:37:24,900 DU SERVICE ACTIF. 748 00:37:24,900 --> 00:37:30,067 VOUS AVEZ EU UN CHANGEMENT DES CIRCONSTANCES DE LA VIE, 749 00:37:30,067 --> 00:37:33,167 DEPUIS VOTRE TRAVAIL SUR L'AFFAIRE UNABOMB, EST-CE QUE JE me trompe ? 750 00:37:33,167 --> 00:37:34,200 OUAIS, je l'ai fait. 751 00:37:34,200 --> 00:37:35,867 À CAUSE DE QUOI J'aurais prétendument écrit ? 752 00:37:35,867 --> 00:37:37,800 OUAIS. 753 00:37:37,800 --> 00:37:39,067 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 754 00:37:39,067 --> 00:37:41,933 JUSTE ENTRE NOUS. 755 00:37:41,933 --> 00:37:44,867 QUAND EST-CE QUE TOUT A CLIC ? 756 00:37:48,667 --> 00:37:50,267 NON? 757 00:37:50,267 --> 00:37:54,800 Eh bien, pour moi, euh, TOUT A COMMENCÉ À CHICAGO. 758 00:37:54,800 --> 00:37:57,700 UN JOUR, CE MOCKINGBIRD A COMMENCÉ CHANTANT DANS LA COUR LÀ, 759 00:37:57,700 --> 00:37:59,833 VOUS SAVEZ, QUE gonflé LA CONFIANCE S'EXPOSE 760 00:37:59,833 --> 00:38:04,367 SA CHANSON ET J'AI COMMENCÉ POUR RÉALISER 761 00:38:04,367 --> 00:38:07,633 QUE LE MOCKINGBIRD CHANTE L'ALARME DE LA VOITURE. 762 00:38:07,633 --> 00:38:10,600 BA-BIP, BA-BIP. VOUS CONNAISSEZ CELUI-CI ? 763 00:38:10,600 --> 00:38:13,700 RRR, RRR. ET moi -- Je suis resté assis là, 764 00:38:13,700 --> 00:38:15,767 À L'ÉCOUTE DE CE PAUVRE, OISEAU DUMB POUR PEUT-ÊTRE 765 00:38:15,767 --> 00:38:19,267 Une heure d'affilée, à réfléchir, " QU'AVONS-NOUS FAIT ? " 766 00:38:19,267 --> 00:38:23,067 C'était faux, ET ÇA M'EST COINCÉ. 767 00:38:23,067 --> 00:38:26,333 J'y reviens sans cesse, J'ESSAYE JUSTE DE COMPRENDRE 768 00:38:26,333 --> 00:38:29,667 OÙ DANS LE MONDE NOUS AVONS TELLEMENT TORT 769 00:38:29,667 --> 00:38:35,667 QUE CELA AVAIT FINI ICI. 770 00:38:35,667 --> 00:38:40,467 POUR MOI, C'ÉTAIT LA PARTIE SUR LA CONDUITE. 771 00:38:40,467 --> 00:38:43,867 À chaque fois que je montais dans la voiture, J'y ai pensé. 772 00:38:43,867 --> 00:38:51,333 PLUS JE CONDUISAIS, PLUS CELA AVAIT DU SENS. 773 00:38:51,333 --> 00:38:53,733 COMME, IL Y A EU CETTE NUIT Je rentrais du travail en voiture, 774 00:38:53,733 --> 00:38:57,300 ET IL N'Y AVAIT PERSONNE LA RUE, je veux dire, PERSONNE. 775 00:38:57,300 --> 00:38:59,367 ET JE SUIS ASSIS LÀ UN FEU ROUGE, 776 00:38:59,367 --> 00:39:06,333 J'ATTENDS JUSTE, J'ATTENDS. 777 00:39:06,333 --> 00:39:12,333 ET IL Y A PAS DE VOITURES PARTOUT. 778 00:39:12,333 --> 00:39:16,900 MAIS, TOUJOURS, JE SUIS ASSIS LÀ. J'AI OBÉI. 779 00:39:16,900 --> 00:39:19,533 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé CE N'EST PAS UNE QUESTION DE TECHNOLOGIE, 780 00:39:19,533 --> 00:39:21,967 Il ne s'agit pas de machines. 781 00:39:21,967 --> 00:39:24,733 C'EST À PROPOS DE QUOI Ils nous font du mal. 782 00:39:24,733 --> 00:39:26,067 C'EST À PROPOS DE QUOI Ils nous font du mal. 783 00:39:26,067 --> 00:39:27,200 CE QU'ILS FONT À NOS CŒURS, 784 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 CAR NOS CŒURS NE SONT PLUS GRATUITS. 785 00:39:28,600 --> 00:39:30,533 ET VOUS VOULEZ ÊTRE LIBRE. DROITE. 786 00:39:30,533 --> 00:39:32,967 VOUS VOULEZ VOTRE DIGNITÉ HUMAINE, VOTRE AUTONOMIE. 787 00:39:32,967 --> 00:39:35,967 OUAIS. TOUT LE MONDE VEUT ÇA. 788 00:39:35,967 --> 00:39:38,267 Les gens le veulent tellement, ILS MEURENT PAR MILLIERS 789 00:39:38,267 --> 00:39:41,067 CHAQUE JOUR, J'ESSAYE JUSTE DE RÉCUPÉREZ UNE PARTIE DE LEUR HUMANITÉ. 790 00:39:41,067 --> 00:39:42,533 OK -- PENSEZ-Y À CELA, 791 00:39:42,533 --> 00:39:45,167 PLUS DE PERSONNES SONT MORTES DU SUICIDE JUSTE LE TEMPS 792 00:39:45,167 --> 00:39:46,700 NOUS AVONS PARLÉ QUE J'aurais prétendument tué 793 00:39:46,700 --> 00:39:49,433 DANS TOUTE MA CARRIÈRE. 794 00:39:49,433 --> 00:39:51,433 PLUS DE PERSONNES MORTES DES ANTIDÉPRESSEURS, 795 00:39:51,433 --> 00:39:53,333 CHIRURGIE PLASTIQUE, FAST FOOD. 796 00:39:53,333 --> 00:39:57,667 POURQUOI -- Q-POURQUOI TOUT LE MONDE TELLEMENT TERRIFIÉ PAR MOI ? 797 00:39:57,667 --> 00:40:00,567 ET DEMANDEZ-VOUS CETTE QUESTION -- 798 00:40:00,567 --> 00:40:03,600 POURQUOI CES HOMMES EN COSTUMES SI DÉSPÉRÉS 799 00:40:03,600 --> 00:40:06,933 POUR PROUVER QUE JE SUIS FOU ? 800 00:40:06,933 --> 00:40:09,000 JE VOUS LE DIRE. 801 00:40:09,000 --> 00:40:12,533 C'EST PARCE QU'ILS SAVENT QUE J'AI DROIT. 802 00:40:12,533 --> 00:40:14,433 JE SUIS RÉVEILLÉ. 803 00:40:14,433 --> 00:40:16,267 ILS SONT DORMIS. OUAIS. 804 00:40:16,267 --> 00:40:18,567 ET ILS SONT TERRIFIÉS Ils devront peut-être se réveiller aussi, 805 00:40:18,567 --> 00:40:21,533 ET ÉTEIGNEZ LEUR TÉLÉPHONES CELLULAIRES ET LEURS TÉLÉVISEURS 806 00:40:21,533 --> 00:40:24,800 ET LEURS JEUX VIDÉO, ET FACE À EUX-MÊMES 807 00:40:24,800 --> 00:40:28,967 LA FAÇON QUE TOI ET MOI L'AVONS. 808 00:40:28,967 --> 00:40:30,133 VOUS ET MOI? 809 00:40:30,133 --> 00:40:32,267 VOUS ET MOI. 810 00:40:32,267 --> 00:40:34,833 TED, je suis venu ici parce que Je crois en ce que tu as écrit. 811 00:40:34,833 --> 00:40:38,000 BIEN. 812 00:40:38,000 --> 00:40:40,067 Je pense que tu m'as demandé ICI PARCE QUE TU as besoin d'un allié 813 00:40:40,067 --> 00:40:42,300 POUR VOUS AIDER À SAUVER VOTRE VIE, POUR QUE VOUS POUVEZ DIFFUSER VOTRE MESSAGE 814 00:40:42,300 --> 00:40:44,433 ET CHANGER LES CHOSES. 815 00:40:44,433 --> 00:40:47,167 VRAIMENT CHANGER LES CHOSES. DROITE? 816 00:40:47,167 --> 00:40:48,333 DROITE. 817 00:40:48,333 --> 00:40:49,833 MAINTENANT, J'AI TRAVERSÉ TOUTES VOS OPTIONS. 818 00:40:49,833 --> 00:40:51,967 Je pense qu'il s'agit d'un plaidoyer de culpabilité. NON. 819 00:40:51,967 --> 00:40:55,767 [ SE MOQUES ] NON. 820 00:40:55,767 --> 00:40:58,067 ET IL ALLAIT TRÈS BIEN. 821 00:40:58,067 --> 00:41:00,800 JE PEUX PARLER DE MES OPTIONS AVEC L'UN D'EUX 822 00:41:00,800 --> 00:41:04,733 OBSERVATION DES SINGES DE BARBARIE À TRAVERS LES CAMÉRAS. 823 00:41:04,733 --> 00:41:13,267 MAIS JE T'AI CHOISI PARCE QUE Je pensais que tu étais différent. 824 00:41:13,267 --> 00:41:14,467 [TABLEAU DES CLIQUETS] 825 00:41:14,467 --> 00:41:17,533 LA PROCHAINE FOIS, VOUS POURRIEZ APPORTEZ-MOI DU PAPIER À ÉCRIRE 826 00:41:17,533 --> 00:41:18,933 ET QUELQUES TIMBRES. 827 00:41:18,933 --> 00:41:20,333 Ils sont si avares ici, 828 00:41:20,333 --> 00:41:22,567 ET J'AI BEAUCOUP CORRESPONDANCE. 829 00:41:22,567 --> 00:41:25,767 C'EST VRAIMENT Assez accablant. 830 00:41:25,767 --> 00:41:28,333 [ L'ALARME bourdonne ] 831 00:41:28,333 --> 00:41:30,100 MERCI. 832 00:41:30,100 --> 00:41:32,667 [ L'ALARME bourdonne ] 833 00:41:32,667 --> 00:41:42,433 ** 834 00:41:42,433 --> 00:41:45,700 [ L'ALARME bourdonne ] 835 00:41:45,700 --> 00:41:51,933 ** 836 00:41:51,933 --> 00:41:53,933 [ L'ALARME bourdonne ] 837 00:41:53,933 --> 00:41:59,067 ** 838 00:42:01,600 --> 00:42:03,500 NOUS RECHERCHONS UN "WUDDER", n'est-ce pas ? 839 00:42:03,500 --> 00:42:06,733 QUELQUE CHOSE QUI NOUS DIT QUI IL EST-CE D'OÙ IL VIENT ? 840 00:42:06,733 --> 00:42:09,200 NOUS RECHERCHONS DES ERREURS, je TROUVÉ LA PREMIÈRE VRAIE ERREUR ! 841 00:42:09,200 --> 00:42:12,900 Mosser : C'EST À LA POINTE, UTILISER LE LANGAGE POUR RÉSOUDRE DES CRIMES ! 842 00:42:12,900 --> 00:42:14,700 IL N'Y A MÊME PAS DE NOM POUR CE QUE VOUS FAITES. 843 00:42:14,700 --> 00:42:18,367 Stan : Les empreintes digitales sont LA FORENSIQUE, L'ADN EST LA FORENSIQUE. 844 00:42:18,367 --> 00:42:21,333 ÉPELLER VOLONTÉMENT AVEC UN "L" N'EST PAS LA MÉDECINE LÉGALE. 845 00:42:21,333 --> 00:42:22,367 NOUS NE SAISONS MÊME PAS CE QUE NOUS FAISONS, 846 00:42:22,367 --> 00:42:24,167 NOUS INVENTONS CECI AU fur et à mesure que nous y allons. 847 00:42:26,667 --> 00:42:28,600 Stan : PLUS DE SENTIMENTS, PLUS DE THÉORIES, 848 00:42:28,600 --> 00:42:29,933 FRAPPEZ-LE DUR AVEC LES FAITS. 849 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 [ L'ALARME bourdonne ] 850 00:42:31,167 --> 00:42:34,133 Don : FAITES-LUI COMPRENDRE QUE NOUS PROPRIÉTÉ DE LA SALLE D'AUDIENCE. 851 00:42:34,133 --> 00:42:37,867 JAMES, TU N'AS VRAIMENT PAS UNE IDÉE POURQUOI JE T'AI AMENÉ ICI ?