1
00:00:41,164 --> 00:00:44,910
ട്രെയിനിൽ മനുഷ്യൻ
2
00:04:35,299 --> 00:04:37,373
ഞാൻ ട്രിനിട്രിനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
3
00:04:37,591 --> 00:04:39,913
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
4
00:04:40,174 --> 00:04:41,631
ആസ്പിരിൻ.
5
00:04:41,882 --> 00:04:43,919
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുക?
6
00:04:44,131 --> 00:04:46,584
നാളെ.
7
00:04:47,798 --> 00:04:49,587
ശരി...
8
00:04:49,923 --> 00:04:51,748
നാളെ...
9
00:04:52,464 --> 00:04:54,206
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
10
00:05:12,004 --> 00:05:14,125
അവൻ എനിക്ക് ലയിക്കുന്നവ തന്നു.
11
00:05:14,338 --> 00:05:16,411
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
12
00:05:19,045 --> 00:05:21,533
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
13
00:05:41,002 --> 00:05:43,241
ഇത് വളരെ സജീവമായ ഒരു നഗരമല്ല.
14
00:05:51,625 --> 00:05:53,035
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
15
00:05:55,375 --> 00:05:57,946
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
16
00:05:58,667 --> 00:06:00,741
എനിക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
17
00:06:09,207 --> 00:06:11,612
ഈ താക്കോലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
18
00:06:15,374 --> 00:06:18,241
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്പെയർ ഉണ്ട്.
19
00:06:29,956 --> 00:06:31,496
ഇത് പഴയതാണ്.
20
00:06:31,789 --> 00:06:33,661
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
21
00:06:33,997 --> 00:06:35,868
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ശൈലിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്:
22
00:06:36,080 --> 00:06:38,236
പേപ്പർ സ്ക്രീനുകൾ, അരി പാത്രങ്ങൾ,
23
00:06:38,538 --> 00:06:40,445
സെൻ മിനിമലിസം.
24
00:06:40,746 --> 00:06:43,235
അത് അമ്മയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഇത് കാണാൻ.
25
00:06:43,496 --> 00:06:46,364
എന്നിട്ടും പതിനഞ്ചു വർഷമായി
അവൾ കടന്നു പോയതു മുതൽ
26
00:06:46,579 --> 00:06:48,404
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
27
00:06:48,788 --> 00:06:51,738
എനിക്കും മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
28
00:06:54,912 --> 00:06:56,985
അത് മോശമല്ല.
29
00:06:57,328 --> 00:06:59,864
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നില്ലേ?
30
00:07:00,370 --> 00:07:02,656
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
അറിയില്ല. അതിൽ നിറയെ ഭൂതകാലമുണ്ട്.
32
00:07:05,286 --> 00:07:06,944
ഒപ്പം വിരസതയും.
33
00:07:07,285 --> 00:07:09,192
വിരസതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
34
00:07:09,452 --> 00:07:11,987
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ...
35
00:07:12,243 --> 00:07:14,448
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
36
00:07:15,118 --> 00:07:17,820
ഒരെണ്ണം ജീവിതത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഓണാനിസ്റ്റിക് രീതികളിലൂടെ
37
00:07:18,618 --> 00:07:21,652
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ
രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് വരച്ചത്.
38
00:07:21,993 --> 00:07:23,650
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,
39
00:07:24,034 --> 00:07:26,901
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
40
00:07:27,200 --> 00:07:31,194
ഈ യുവതിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചിലർ ഉന്മാദരായി
41
00:07:31,409 --> 00:07:34,988
ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള വാങ്കുകളും.
42
00:07:35,825 --> 00:07:38,396
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
43
00:07:40,241 --> 00:07:42,610
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.
44
00:07:42,991 --> 00:07:44,898
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
45
00:07:45,324 --> 00:07:47,859
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.
46
00:07:50,407 --> 00:07:53,571
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിശബ്ദനായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ.
47
00:07:54,365 --> 00:07:55,987
അർത്ഥം?
48
00:07:56,239 --> 00:07:58,111
ഞാൻ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
49
00:07:58,448 --> 00:08:00,273
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
50
00:08:00,531 --> 00:08:02,687
എന്നാൽ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.
51
00:08:02,989 --> 00:08:05,987
കൂടുതലും സ്ത്രീകൾ.
അവർ അവരുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
52
00:08:06,322 --> 00:08:08,396
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
53
00:08:08,656 --> 00:08:10,563
അവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് മാത്രം,
54
00:08:10,863 --> 00:08:13,612
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പം വിതച്ചു.
55
00:08:13,988 --> 00:08:15,943
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്രില്ലറുകൾ കാണുന്നു.
56
00:08:16,238 --> 00:08:18,643
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
57
00:08:26,945 --> 00:08:28,687
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
58
00:08:29,028 --> 00:08:31,398
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.
59
00:08:31,861 --> 00:08:34,480
നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
60
00:08:34,820 --> 00:08:37,687
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
61
00:10:23,352 --> 00:10:25,887
- ഹോട്ടൽ...
... അടച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.
62
00:10:26,268 --> 00:10:29,101
നവംബറിൽ സഞ്ചാരികൾ കുറവാണ്.
63
00:10:29,352 --> 00:10:31,887
അവർ ജൂലൈയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
64
00:10:32,476 --> 00:10:34,183
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.
65
00:10:34,517 --> 00:10:37,184
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
66
00:10:42,892 --> 00:10:45,511
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി അവകാശവാദം,
67
00:10:45,850 --> 00:10:48,682
117-ാമത്തെ ഹുസാറുകളുടെ കേണൽ.
68
00:10:48,933 --> 00:10:50,840
എൻ്റെ പൂർവ്വപിതാവ്.
69
00:10:51,099 --> 00:10:53,469
അവൻ്റെ റെജിമെൻ്റ്
ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിൽ ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
70
00:10:53,932 --> 00:10:56,219
എച്ച്മുഹിൽ, അവനെ കിടത്തി
71
00:10:56,557 --> 00:10:58,880
ചെവി മുറിച്ച ശേഷം
അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.
72
00:10:59,224 --> 00:11:01,629
ഐലാവിൽ,
ചാർജ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
73
00:11:02,057 --> 00:11:04,510
അവൻ ഒരു ഗ്രനേഡിയർ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
74
00:11:04,849 --> 00:11:08,592
ഒരു കാർബൈൻ എങ്ങനെ കോക്ക് ചെയ്യാം
അവൻ്റെ തലയുടെ വശം ഊതുകയും ചെയ്തു.
75
00:11:08,889 --> 00:11:11,757
ഈ അസംബന്ധ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
76
00:11:12,223 --> 00:11:15,090
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുമെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
77
00:11:15,472 --> 00:11:19,548
തുരങ്കം വയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രവണത കണക്കിലെടുത്ത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഹൈലൈറ്റുകൾ.
78
00:11:20,014 --> 00:11:22,466
അവിടെ ടൂർ കഴിഞ്ഞു.
79
00:11:22,888 --> 00:11:24,878
അവർ ഈ ക്യാൻവാസ് പറയുന്നു
80
00:11:25,221 --> 00:11:28,883
ജെറിക്കോൾട്ടിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
81
00:11:31,054 --> 00:11:33,803
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി.
82
00:11:38,678 --> 00:11:40,965
- എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച വരെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
83
00:11:41,220 --> 00:11:44,171
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച തന്നെ.
84
00:11:44,595 --> 00:11:48,043
പുതപ്പുകൾക്കായി സ്വയം സഹായിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മുറികൾ മാറ്റുക.
85
00:11:48,428 --> 00:11:51,710
എന്നാൽ ഇതിലെ നല്ല കാര്യം
മഴ പെയ്യുന്നില്ലേ?
86
00:11:52,095 --> 00:11:55,091
ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
87
00:11:55,843 --> 00:11:58,332
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
88
00:12:04,635 --> 00:12:06,874
ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ് ക്യാപ്?
89
00:12:07,135 --> 00:12:08,876
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
90
00:12:09,260 --> 00:12:12,257
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
91
00:12:12,759 --> 00:12:15,626
നമുക്ക് നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
92
00:12:16,092 --> 00:12:18,415
ശുഭ രാത്രി.
93
00:13:37,627 --> 00:13:41,703
ഞാൻ ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ അത് എന്നെ ഫിറ്റ്നാക്കി നിലനിർത്തുന്നു.
94
00:13:42,376 --> 00:13:44,367
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
95
00:13:44,668 --> 00:13:46,953
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യമായ കാര്യമില്ല.
96
00:13:47,292 --> 00:13:49,082
ജീവിതം ഒരു കായിക മത്സരമാണ്.
97
00:13:49,334 --> 00:13:52,450
പടികൾ കയറുക, ബസിൽ കയറുക,
ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടുന്നു...
98
00:13:52,792 --> 00:13:55,280
പ്രായമായവർ ജിംനാസ്റ്റുകളാണ്.
99
00:13:55,625 --> 00:13:57,580
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
100
00:13:57,875 --> 00:13:59,498
ഒരിക്കലുമില്ല.
101
00:13:59,750 --> 00:14:01,326
ശരിക്കും?
102
00:14:01,708 --> 00:14:03,698
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
103
00:14:03,999 --> 00:14:06,285
പിന്നെ കാണാം.
104
00:14:43,371 --> 00:14:46,571
പുതിയ ഷെരീഫിൻ്റെ പതിവാണ്
ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങാൻ.
105
00:14:47,704 --> 00:14:51,448
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
106
00:14:51,953 --> 00:14:54,442
ഞാൻ ലാറാമിയിൽ നിന്നാണ്.
107
00:14:55,411 --> 00:14:57,781
ലാറാമിയിൽ,
ഞാനൊരു കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
108
00:14:58,161 --> 00:15:01,029
ലാറാമി ആൺകുട്ടികളെ ഷിറ്റ്സ് എന്ന് വിളിച്ചത് ആരാണ്?
109
00:15:02,411 --> 00:15:05,160
അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
പിസ്-മുഖം.
110
00:15:06,243 --> 00:15:09,277
ഇനി മുതൽ,
സലൂണുകളിലെ ഏക തോക്ക് എൻ്റേതാണ്.
111
00:15:09,618 --> 00:15:13,398
കൗബോയ്സ്, ടോംബ്സ്റ്റോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
112
00:15:18,201 --> 00:15:20,654
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടികയാക്കും!
113
00:15:20,993 --> 00:15:24,025
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക
114
00:15:29,575 --> 00:15:32,110
കൂടാതെ എഴുതുക:
115
00:15:32,617 --> 00:15:34,986
"പോണ്ട്-ന്യൂഫിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി ...
116
00:15:35,533 --> 00:15:38,068
ആരാണ് പാടുന്നത്...
117
00:15:38,532 --> 00:15:40,819
ഈ വിദൂര ഗാനം?"
118
00:15:41,324 --> 00:15:44,238
ഇതാണ് സാഡ്കോ.
119
00:16:49,901 --> 00:16:52,520
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
120
00:16:55,568 --> 00:16:58,186
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക, ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനാണ്.
121
00:16:58,484 --> 00:17:01,150
അവൻ ദിവസവും ഒരു വാചകം പറയുന്നു.
രാവിലെ പത്തിന്.
122
00:17:01,692 --> 00:17:05,732
- പിന്നെ മുമ്പ്?
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
123
00:17:06,233 --> 00:17:08,354
- പിന്നെ?
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
124
00:17:08,650 --> 00:17:11,518
- അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സ്പോട്ട്-ഓൺ.
125
00:17:12,275 --> 00:17:15,225
ലൂയിജി നാളെ എത്തും.
126
00:17:15,441 --> 00:17:18,059
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു.
127
00:17:23,857 --> 00:17:25,764
ജീവിതം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
128
00:17:26,190 --> 00:17:28,726
"ആർലെസിൽ, അലിസ്‌കാമ്പുകൾ എവിടെയാണ്
129
00:17:36,397 --> 00:17:38,802
"നിഴൽ ചുവപ്പായിരിക്കുമ്പോൾ
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ താഴെ
130
00:17:39,481 --> 00:17:41,139
"ദിവസം മായ്‌ക്കുക,
131
00:17:41,647 --> 00:17:43,934
"കാര്യങ്ങളുടെ മധുരം സൂക്ഷിക്കുക. "
132
00:17:44,314 --> 00:17:47,264
ഈ കവിതയിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണ്?
133
00:17:48,979 --> 00:17:52,226
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്?
134
00:17:54,646 --> 00:17:57,134
"ആർലെസിൽ,
അലിസ്‌കാമ്പുകൾ എവിടെയാണ്..."
135
00:17:59,937 --> 00:18:03,018
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര കൗതുകം?
പാരീസിൽ ഈഫൽ ടവർ ഉണ്ട്
136
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
ആർലെസിന് അതിൻ്റെ അലിസ്‌കാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
137
00:18:07,895 --> 00:18:10,762
ഇല്ല, അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
138
00:18:11,686 --> 00:18:13,476
- എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- അലിസ്‌കാമ്പുകൾ എവിടെയാണ്.
139
00:18:13,811 --> 00:18:16,216
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ടാകും
ആ സാഹചര്യത്തിൽ. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?
140
00:18:16,478 --> 00:18:19,759
അവർ അത് വിട്ടുകളഞ്ഞു.
141
00:18:23,351 --> 00:18:25,472
കാരണം ഒന്നുമില്ല!
142
00:18:25,893 --> 00:18:29,010
എല്ലാം ശരി.
143
00:18:30,518 --> 00:18:32,176
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.
144
00:18:33,350 --> 00:18:36,052
ബൈ, സർ!
145
00:18:40,933 --> 00:18:42,723
വിട, മകനേ.
146
00:18:43,058 --> 00:18:45,629
"കാര്യങ്ങളുടെ മധുരം സൂക്ഷിക്കുക."
147
00:18:48,142 --> 00:18:51,471
അവൻ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
148
00:18:53,390 --> 00:18:55,879
മധുരം ഇത്ര അപകടകരമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:18:57,557 --> 00:18:59,797
ഒരാൾക്ക് അത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.
150
00:19:00,224 --> 00:19:03,091
കാര്യങ്ങൾ മധുരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
151
00:19:03,515 --> 00:19:06,085
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നോ?
152
00:19:06,556 --> 00:19:08,463
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പോലും പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ജോലിയിൽ മുപ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
153
00:19:08,847 --> 00:19:11,762
നന്നായി ചെയ്തു!
154
00:19:12,181 --> 00:19:14,467
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
155
00:19:32,929 --> 00:19:34,920
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
156
00:19:35,512 --> 00:19:37,751
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:19:38,136 --> 00:19:40,210
ഒരു നല്ല വായ് എടുക്കുക.
158
00:19:40,553 --> 00:19:42,508
പോകൂ, കൊള്ളാം.
159
00:19:42,845 --> 00:19:44,551
ദാഹിക്കുന്ന പോലെ.
160
00:19:45,011 --> 00:19:47,334
എല്ലാ പൈപ്പുകളും തുറക്കുക.
161
00:19:47,761 --> 00:19:49,586
ഊഷ്മളതയിൽ കുളിക്കുക.
162
00:19:49,969 --> 00:19:52,966
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
163
00:19:55,552 --> 00:19:57,542
നല്ലത്.
164
00:19:57,801 --> 00:19:59,875
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
165
00:20:04,343 --> 00:20:06,168
തീർച്ചയായും.
166
00:20:06,385 --> 00:20:08,174
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ലിപ്പറുകൾ കടം തരാമോ?
167
00:20:08,635 --> 00:20:11,039
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:20:11,425 --> 00:20:13,546
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
169
00:20:15,383 --> 00:20:18,132
നന്നായി?
170
00:20:30,507 --> 00:20:32,498
എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ തെറ്റി.
171
00:20:33,424 --> 00:20:35,580
കൂടാതെ അവരും പുതിയവരാണ്.
172
00:20:36,049 --> 00:20:37,671
തികഞ്ഞ സ്ലിപ്പർ
ഏതാണ്ട് തകരുകയാണ്,
173
00:20:38,048 --> 00:20:40,454
രണ്ടാമത്തെ തൊലി പോലെ.
174
00:20:40,797 --> 00:20:42,587
അവയിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
175
00:20:42,922 --> 00:20:45,411
അങ്ങനെയല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുക.
176
00:20:50,589 --> 00:20:53,670
ഒരു പരിചയക്കാരൻ അവ ധരിക്കുന്നു
177
00:20:54,047 --> 00:20:56,417
കുതികാൽ അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട്.
178
00:20:56,796 --> 00:20:59,415
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക.
179
00:21:01,213 --> 00:21:03,618
ഒരു സമ്മാനമായി.
180
00:21:03,963 --> 00:21:05,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചേക്കാം
പകരം പിന്നീട്.
181
00:21:06,254 --> 00:21:09,335
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘട്ടമാണ്,
എൻ്റെ ആദ്യ തീറ്റ മുതൽ അവസാനത്തെ ചുരുട്ട് വരെ.
182
00:21:23,378 --> 00:21:26,127
ഇതൊക്കെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
183
00:21:29,543 --> 00:21:31,783
അതെ, ഏതാണ്ട്.
184
00:21:32,210 --> 00:21:34,876
പുസ്തകങ്ങളെ ഞാൻ ആദ്യം വെറുത്തു
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചു,
185
00:21:35,376 --> 00:21:38,707
ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
186
00:21:39,335 --> 00:21:41,870
അത് ഒരു വെളിപാട് പോലെയായിരുന്നു!
187
00:21:43,168 --> 00:21:45,039
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:21:45,542 --> 00:21:47,616
പലപ്പോഴും അല്ല.
189
00:21:48,000 --> 00:21:51,780
പലരും ഒരു ലോഡ് ചവറ് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:21:52,125 --> 00:21:54,993
അവർ അത് എഴുതിയ ഉടൻ,
അത് സുവിശേഷ സത്യമായി മാറുന്നു.
191
00:21:55,875 --> 00:21:58,494
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.
192
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
വീണ്ടും കോഗ്നാക്കിലേക്ക്?
193
00:22:01,457 --> 00:22:03,946
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ലേ?
- അത് കഷ്ടമാണ്.
194
00:22:04,915 --> 00:22:07,783
വലിയ സംഭാഷണ വിദഗ്ധനല്ല,
നീയാണോ?
195
00:22:08,124 --> 00:22:11,157
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
സംഭാഷണം എൻ്റെ വരിയാണ്.
196
00:22:11,665 --> 00:22:14,616
ലോകാവസാനം വരെ എനിക്ക് തുടരാമായിരുന്നു.
197
00:22:16,581 --> 00:22:18,986
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?
198
00:22:19,789 --> 00:22:21,614
എന്തുകൊണ്ട്?
199
00:22:22,122 --> 00:22:24,527
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
200
00:22:25,039 --> 00:22:28,202
ഞാൻ പച്ചകുത്തുമായിരുന്നു.
ഒരു കഴുകൻ, ഒരു മഹാസർപ്പം...
201
00:22:28,664 --> 00:22:31,330
കാരണം ടാറ്റൂ...
202
00:22:31,789 --> 00:22:34,821
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
203
00:22:39,496 --> 00:22:41,700
നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോയാലോ?
204
00:22:42,079 --> 00:22:44,484
എനിക്ക് ഒരു ടെറസുണ്ട്.
205
00:22:47,621 --> 00:22:49,694
എന്നെ അനന്ത രേഖ ഒഴിവാക്കുക.
206
00:22:49,995 --> 00:22:51,404
എന്താണ്?
207
00:22:51,911 --> 00:22:54,447
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം
അനന്തതയിൽ തുടരുന്നു.
208
00:22:54,911 --> 00:22:58,075
അവർക്ക് എങ്ങനെ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
പ്രപഞ്ചവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
209
00:22:58,744 --> 00:23:01,149
അത് എന്നെ മതിൽ കയറുന്നു.
210
00:23:01,661 --> 00:23:04,363
എനിക്ക് കോസ്മിക് സെൻസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:23:04,743 --> 00:23:06,817
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നെ മടുത്തു.
212
00:23:07,326 --> 00:23:09,897
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോ നക്ഷത്രമുണ്ട്.
213
00:23:10,368 --> 00:23:12,773
ഇന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥകൾ?
214
00:23:13,326 --> 00:23:15,897
അല്ല, ഒരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ.
215
00:23:19,451 --> 00:23:21,690
ശനിയാഴ്ച എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
216
00:23:22,200 --> 00:23:24,605
ഒന്നുമില്ല, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ട്യൂൺ അപ്പ് മാത്രം.
217
00:23:24,992 --> 00:23:27,196
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ ഒരു കാര്യം.
218
00:23:28,200 --> 00:23:31,233
ഒരു വാൽവ് തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മതി
219
00:23:31,700 --> 00:23:34,781
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്കായി.
220
00:23:38,615 --> 00:23:40,653
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
221
00:23:42,074 --> 00:23:44,396
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ശരിക്കുമല്ല.
222
00:24:08,030 --> 00:24:10,150
സാധാരണ ഇരട്ട വാതിൽ,
223
00:24:10,654 --> 00:24:13,321
ദയനീയമായ രണ്ട് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ,
224
00:24:13,737 --> 00:24:15,609
പ്രവിശ്യാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
225
00:24:16,029 --> 00:24:17,936
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
226
00:24:18,321 --> 00:24:20,726
നിങ്ങൾക്ക് കേക്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാം.
227
00:24:22,029 --> 00:24:24,481
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!
228
00:24:25,695 --> 00:24:27,934
നിനക്ക് തടിച്ചിട്ടില്ല
229
00:24:28,403 --> 00:24:30,689
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പ്രായമായിരിക്കുന്നു.
230
00:24:35,278 --> 00:24:36,936
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ആവശ്യമില്ലേ?
231
00:24:37,278 --> 00:24:39,980
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
232
00:25:08,275 --> 00:25:10,479
മരവിപ്പിക്കുക!
233
00:25:13,190 --> 00:25:16,390
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
234
00:25:18,857 --> 00:25:21,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
235
00:25:21,607 --> 00:25:24,273
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?
236
00:25:24,648 --> 00:25:27,397
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല്പതു വർഷമായി.
237
00:25:27,857 --> 00:25:30,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
238
00:25:30,939 --> 00:25:34,221
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആർക്കും ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
239
00:25:34,647 --> 00:25:37,764
ഒരു പിടിച്ചുനിൽക്കൽ!
240
00:25:38,730 --> 00:25:41,479
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് തുറന്നപ്പോൾ മുതൽ.
241
00:25:41,855 --> 00:25:44,390
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ബാലക്ലാവയും തോക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്,
242
00:25:44,854 --> 00:25:46,892
"എല്ലാവരും മുഖം താഴ്ത്തി!"
243
00:25:47,229 --> 00:25:49,896
"സേഫ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!"
244
00:25:50,396 --> 00:25:53,310
ഇത് എൻ്റെ അഡ്രിനാലിൻ ഒഴുകുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
245
00:25:53,771 --> 00:25:56,934
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഒരേ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.
246
00:25:57,271 --> 00:25:59,142
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
247
00:25:59,479 --> 00:26:01,515
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
248
00:26:01,894 --> 00:26:03,684
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.
249
00:26:04,061 --> 00:26:06,099
- നിങ്ങൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ എന്തു ചെയ്യും?
- ബഹാമാസ്.
250
00:26:06,478 --> 00:26:08,267
ബഹാമാസ് ഓരോ തവണയും.
251
00:26:08,644 --> 00:26:10,635
കാസിനോ, വെളുത്ത ലിനൻ സ്യൂട്ട്, സൺടാൻ...
252
00:26:11,061 --> 00:26:13,300
ബഹാമാസ്!
253
00:26:15,227 --> 00:26:17,680
സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.
254
00:26:18,351 --> 00:26:20,840
വാസ്തവത്തിൽ, അമ്മയുടെ മരണശേഷം.
255
00:26:21,351 --> 00:26:23,922
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോയി
പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് വരയ്ക്കാൻ.
256
00:26:24,268 --> 00:26:26,638
- പിന്നെ?
- മഴ പെയ്തു.
257
00:26:27,060 --> 00:26:29,927
മഴ മാത്രമല്ല.
രണ്ടു ദിവസമായി നിർത്താതെ പെയ്യുന്ന മഴ.
258
00:26:30,434 --> 00:26:32,389
അങ്ങനെ ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
259
00:26:32,725 --> 00:26:34,762
പതിനൊന്ന് സിനിമകൾ കണ്ടു.
260
00:26:35,142 --> 00:26:37,891
അതിന് എനിക്ക് വലിയ ചിലവ് വന്നില്ല.
261
00:26:38,517 --> 00:26:40,803
പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നത് ഒരു കലയാണ്.
262
00:26:41,266 --> 00:26:42,925
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
263
00:26:43,308 --> 00:26:45,098
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
264
00:26:45,433 --> 00:26:47,388
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
265
00:26:47,766 --> 00:26:50,336
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ബിസ്ട്രോയെ അറിയാം.
266
00:26:50,807 --> 00:26:53,378
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഊതാൻ തോന്നുന്നു.
267
00:26:56,598 --> 00:26:59,300
റോക്സി സിനിമ ഇവിടെ നിലനിന്നിരുന്നു.
268
00:26:59,807 --> 00:27:03,219
അവിടെവെച്ചാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത്.
അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കണം.
269
00:27:04,264 --> 00:27:07,178
അവൾ നാവ് ഞെക്കി
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ
270
00:27:07,556 --> 00:27:10,174
ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ അഭിനിവേശത്താൽ അന്ധനായി,
271
00:27:10,680 --> 00:27:13,595
അവളുടെ കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി കയ്യുറകൾ
- അത് മഞ്ഞുകാലത്തായിരുന്നു -
272
00:27:13,930 --> 00:27:17,462
എന്നെ റോക്സിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യങ്ങൾ വഴി.
273
00:27:17,930 --> 00:27:20,133
എനിക്ക് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു.
274
00:27:20,513 --> 00:27:23,261
എൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്ക് ശേഷം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ചിത്രപരമായ ബന്ധം,
275
00:27:23,596 --> 00:27:26,167
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരുന്നില്ല.
276
00:27:26,512 --> 00:27:28,088
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
277
00:27:28,387 --> 00:27:30,259
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
278
00:27:33,512 --> 00:27:35,550
വെർലിൻ. സുഖമാണോ?
279
00:27:35,969 --> 00:27:38,423
ഇനി രണ്ടു വർഷം കൂടി.
280
00:27:38,969 --> 00:27:41,007
എൻ്റെ അവസാനത്തെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
281
00:27:41,428 --> 00:27:43,797
മറ്റുള്ളവരെ എനിക്കറിയില്ല.
282
00:27:44,844 --> 00:27:47,000
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
283
00:27:47,511 --> 00:27:49,300
30 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം.
284
00:27:49,761 --> 00:27:51,881
സ്‌കൂൾ ക്യാൻ്റീൻ ഒഴിവാക്കാൻ.
285
00:27:52,593 --> 00:27:54,714
ഞങ്ങൾ കുരുമുളക് സ്റ്റീക്ക് തീർന്നു.
286
00:27:55,051 --> 00:27:56,627
ഓംലെറ്റ്.
287
00:27:56,968 --> 00:27:58,674
- ഫ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ സാലഡ്?
- രണ്ടും.
288
00:27:59,010 --> 00:28:00,668
പിന്നെ യുവാവിന്?
289
00:28:01,093 --> 00:28:03,842
നെല്ലി എന്ന യുവാവിനും അങ്ങനെ തന്നെ.
290
00:28:04,176 --> 00:28:05,799
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ റോസ്?
291
00:28:06,176 --> 00:28:07,965
- ചുവപ്പ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- ചുവപ്പ്.
292
00:28:08,300 --> 00:28:10,919
ചുവപ്പിൻ്റെ ഒരു കരാഫ്?
293
00:28:13,758 --> 00:28:16,590
രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
294
00:28:17,341 --> 00:28:19,960
എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ. അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
295
00:28:20,300 --> 00:28:23,298
- എന്ത്?
- നീയും റോക്സി പെൺകുട്ടിയും.
296
00:28:23,674 --> 00:28:25,131
അവൾ എന്നെ ഇറക്കി,
297
00:28:25,507 --> 00:28:27,414
വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും,
298
00:28:27,757 --> 00:28:31,122
സ്പോർട്സ് ക്ലബ് കാവൽക്കാരൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
299
00:28:31,507 --> 00:28:33,165
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!
300
00:28:33,673 --> 00:28:35,747
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ പിൻബോളിൽ ചീത്തയാണ്!
301
00:28:39,714 --> 00:28:41,586
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
302
00:28:41,964 --> 00:28:44,001
അല്ല. എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
303
00:28:44,774 --> 00:28:46,432
എന്തുകൊണ്ട്?
304
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
കാരണം അവർ ഒരു ടീമാണ്.
305
00:28:49,231 --> 00:28:52,726
ഒരാൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
സിനിമകളിൽ ഒഴികെ.
306
00:28:56,563 --> 00:28:59,181
അപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
നിനക്ക് വയസ്സായി.
307
00:29:00,104 --> 00:29:02,473
അധികം താമസിയാതെ, അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിരുന്നു.
308
00:29:02,894 --> 00:29:05,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
309
00:29:08,102 --> 00:29:10,934
ഞങ്ങളും ഒരു ടീമല്ലേ?
310
00:29:13,767 --> 00:29:17,133
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
എൻ്റെ മുലകളിൽ, വാസ്തവത്തിൽ!
311
00:29:18,183 --> 00:29:21,180
അത് അവരോട് പോയി പറയൂ.
312
00:29:25,056 --> 00:29:27,379
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
313
00:29:27,806 --> 00:29:30,211
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും.
314
00:29:30,597 --> 00:29:33,131
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
315
00:29:36,429 --> 00:29:39,296
അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
316
00:29:48,551 --> 00:29:51,004
അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
317
00:29:54,216 --> 00:29:56,669
"എൻ്റെ പ്രിയതമ ഇപ്പോൾ ചൈനയിലാണ്
318
00:29:57,091 --> 00:29:59,128
അവളുടെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
319
00:29:59,549 --> 00:30:01,871
അതിലോലമായ പോർസലൈൻ ടവറിൽ
320
00:30:02,340 --> 00:30:05,337
മഞ്ഞ നദിയുടെ കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം. "
321
00:30:05,672 --> 00:30:07,793
82-ൽ താങ്കൾ എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.
322
00:30:08,172 --> 00:30:10,742
ജോസഫ് പ്യൂസോനോ, നാലാം വർഷം, B2.
323
00:30:11,088 --> 00:30:12,581
ഓ, പ്യൂസോനോ!
324
00:30:13,670 --> 00:30:16,585
ഞാൻ കാഡറേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ലൈറ്റിംഗ് ഷോപ്പ്.
325
00:30:17,004 --> 00:30:19,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കവിത പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:30:19,461 --> 00:30:21,700
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിരമിച്ചു.
327
00:30:22,252 --> 00:30:24,491
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിയാണ്.
328
00:30:26,376 --> 00:30:28,615
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് കവിത ഇഷ്ടമാണ്.
329
00:30:28,959 --> 00:30:31,826
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
330
00:30:33,125 --> 00:30:35,494
നിങ്ങൾക്ക് 20 ൽ 18 ലഭിക്കും.
331
00:30:43,373 --> 00:30:46,074
എൻ്റെ സമയം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:30:46,497 --> 00:30:49,198
അത് ധൈര്യം എടുത്തു.
333
00:30:50,912 --> 00:30:55,154
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
334
00:30:56,703 --> 00:31:00,032
തകർന്ന കുപ്പികളാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
335
00:31:03,743 --> 00:31:06,906
അത് ആകുമായിരുന്നു
ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
336
00:31:10,825 --> 00:31:12,780
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയായിരുന്നില്ല.
337
00:31:13,158 --> 00:31:15,823
ഒരു മുഷിഞ്ഞ തല മാത്രം
സ്ക്രൂ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
338
00:31:16,157 --> 00:31:18,194
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വർഷം ലഭിച്ചു
339
00:31:18,615 --> 00:31:20,605
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.
340
00:31:20,989 --> 00:31:23,394
അവർ കാത്തിരുന്നു,
നീരസമുള്ള തെണ്ടികൾ!
341
00:31:23,697 --> 00:31:26,267
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:31:32,487 --> 00:31:35,188
പ്രതികാരം നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നീതിയാണ്.
343
00:31:35,652 --> 00:31:38,022
പത്തു മണി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
344
00:31:38,319 --> 00:31:40,723
വിചിത്രം, അല്ലേ?
345
00:31:41,234 --> 00:31:43,474
ഇത് നേർച്ചയാണോ അതോ അവനു വട്ടാണോ?
346
00:31:43,818 --> 00:31:46,021
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഭാര്യ പോയതു മുതൽ.
347
00:31:46,358 --> 00:31:49,226
- ഇത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നോ?
- ഏഴ് വർഷം.
348
00:31:51,774 --> 00:31:54,606
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, മാക്സ്.
അത് നല്ലതല്ല.
349
00:31:54,856 --> 00:31:56,479
എന്തുകൊണ്ട്?
350
00:31:56,814 --> 00:31:58,473
അതൊരു തള്ളൽ ആണ്.
351
00:31:58,814 --> 00:32:00,472
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
352
00:32:00,813 --> 00:32:03,302
ലൂയിജി ഇവിടെ ഇല്ല,
ഈ ആൾ ഒരു കോമാളിയാണ്, നിങ്ങൾ തടിച്ച ആളാണ്.
353
00:32:03,605 --> 00:32:04,931
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
354
00:32:05,437 --> 00:32:08,221
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ജോലികൾ ചെയ്തു.
355
00:32:10,394 --> 00:32:12,136
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
356
00:32:12,478 --> 00:32:14,965
എനിക്ക് കാശ് വേണം.
357
00:34:14,867 --> 00:34:17,106
നട്ട് മരത്തിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
358
00:34:17,491 --> 00:34:19,861
- ഇത് രോഗബാധിതമാണ്.
- നല്ലത്.
359
00:34:20,741 --> 00:34:24,781
മിസ്റ്റർ ഗോറ, അത് എന്തിനാണ്,
നീ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
360
00:34:25,157 --> 00:34:28,604
20 വർഷത്തിലേറെയായി മാസത്തിലൊരിക്കൽ,
361
00:34:29,031 --> 00:34:31,649
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
362
00:34:32,030 --> 00:34:34,399
തോട്ടക്കാരനെ ആരും ഓർക്കാറില്ല.
363
00:34:34,779 --> 00:34:37,942
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
364
00:35:37,141 --> 00:35:39,889
എന്തിന് രണ്ട് ചീപ്പുകൾ
രണ്ട് ടൂത്ത് ബ്രഷുകളും?
365
00:35:40,223 --> 00:35:42,463
രണ്ടുതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
366
00:35:42,847 --> 00:35:45,217
പറയുന്നവർ,
"എനിക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് വാങ്ങണം,
367
00:35:45,555 --> 00:35:47,675
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. "
368
00:35:48,054 --> 00:35:50,175
അവർ സാഹസികരാണ്.
369
00:35:50,513 --> 00:35:53,178
അധിക ബ്രഷ് ഉള്ളവരും.
370
00:35:53,470 --> 00:35:55,259
അവർ എന്താണ്?
371
00:35:55,595 --> 00:35:58,296
പ്ലാനർമാർ, മികച്ചത്.
372
00:35:58,677 --> 00:36:00,467
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?
373
00:36:00,760 --> 00:36:02,916
ഇല്ല, മൂന്ന്!
374
00:36:45,500 --> 00:36:47,407
സൂചിക്കുഴലിന് പുറമെ,
375
00:36:47,792 --> 00:36:49,912
എനിക്ക് എല്ലാ കഴിവുകളും ഉണ്ട്
376
00:36:50,291 --> 00:36:54,366
നന്നായി പക്വതയുള്ള,
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ യുവതി.
377
00:36:58,872 --> 00:37:00,199
പിന്നെ നീയോ?
378
00:37:00,580 --> 00:37:02,950
നിങ്ങൾ സംഗീതപരമാണോ?
379
00:37:04,329 --> 00:37:06,569
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ഹാർമോണിക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.
380
00:37:07,079 --> 00:37:09,745
അത് യാത്രയ്ക്ക് ഏറെ സഹായകമാണ്.
381
00:37:10,453 --> 00:37:13,202
വിചിത്രമായി, നിങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ,
382
00:37:13,578 --> 00:37:16,326
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു.
383
00:37:16,743 --> 00:37:20,357
"സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ
അവൻ പിയാനോയിൽ ചെലവഴിക്കണം!"
384
00:37:20,742 --> 00:37:23,444
പിയാനോ വായിക്കുന്നു
ഒരു ചത്ത ബോറായിരിക്കാം!
385
00:37:25,658 --> 00:37:27,316
ബീഥോവൻ പോലും?
386
00:37:27,700 --> 00:37:29,606
ബീഥോവൻ പോലും!
387
00:37:30,073 --> 00:37:32,313
എന്നാൽ ഷൂമാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
388
00:37:32,698 --> 00:37:35,150
ഷുമാൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
389
00:37:35,489 --> 00:37:37,775
ചോപിൻ, ഞാൻ എടുക്കാം.
390
00:37:38,239 --> 00:37:41,152
അവിടെ നിങ്ങൾ വേഗം അകത്തും പുറത്തും.
മിസിസ് ചോപിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
391
00:37:41,488 --> 00:37:43,360
മോശമായ രീതിയിൽ.
392
00:37:43,654 --> 00:37:45,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ മറക്കും!
393
00:37:45,945 --> 00:37:47,817
എന്നാൽ ഷുമാൻ!
394
00:37:48,195 --> 00:37:50,729
സിറപ്പി ട്വാഡിൽ പാളിക്ക് ശേഷം,
395
00:37:51,111 --> 00:37:54,724
അതിൻ്റെ സ്നിവെല്ലിംഗ് കൊണ്ട് മുകളിൽ.
396
00:37:55,568 --> 00:38:00,271
പക്ഷെ എനിക്ക് ഷൂമാനെ ഇഷ്ടമാണ്.
പരാജയത്തോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തോട് അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
397
00:38:03,692 --> 00:38:06,226
അവർ ഒട്ടും നിങ്ങളല്ല.
398
00:38:06,607 --> 00:38:09,604
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്
ചില സ്പോർട്സ് കൺവേർട്ടിബിൾ ഡ്രൈവിംഗ്.
399
00:38:16,563 --> 00:38:18,056
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
400
00:38:18,438 --> 00:38:23,509
ഒരാൾക്ക് കാലാവസ്ഥയിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ. നിങ്ങളല്ലേ?
401
00:38:26,644 --> 00:38:29,477
മറ്റൊരു ഉറപ്പ് പൊടിപടലങ്ങൾ കടിക്കുന്നു.
402
00:38:29,852 --> 00:38:32,422
അത്രയും നല്ലത്.
403
00:38:33,143 --> 00:38:36,306
നാശം, ഞാൻ അപ്പം മറന്നു.
404
00:38:36,975 --> 00:38:39,642
പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു ബാഗെറ്റിന് വേണ്ടി?
405
00:38:42,016 --> 00:38:43,888
തീർച്ചയായും.
406
00:38:45,848 --> 00:38:48,218
ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
407
00:38:48,556 --> 00:38:50,380
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിൽപ്പനക്കാരി.
408
00:38:50,722 --> 00:38:53,720
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- ഇതൊരു പഴയ കഥയാണ്...
409
00:38:54,055 --> 00:38:55,713
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
410
00:38:56,096 --> 00:38:58,217
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ,
അവൾ പറയും,
411
00:38:58,554 --> 00:39:00,508
"മറ്റെന്തെങ്കിലും? മറ്റെന്തെങ്കിലും?"
412
00:39:00,887 --> 00:39:04,169
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
അത് മതിയെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു,
413
00:39:04,636 --> 00:39:07,550
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
414
00:39:07,927 --> 00:39:10,710
- പിന്നെ?
- ഞാൻ അടുത്ത ദിവസം ചെന്നപ്പോൾ,
415
00:39:11,051 --> 00:39:14,298
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗെറ്റ് എടുത്തു, അതിനുള്ള പണം നൽകി
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
416
00:39:14,634 --> 00:39:16,209
"അതൊക്കെ ആകുമോ?"
417
00:39:16,591 --> 00:39:18,298
നീ അവളെ കൊന്നില്ലേ?
418
00:39:18,716 --> 00:39:20,671
എന്നാൽ ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്പ് ബ്രെഡ്.
419
00:39:21,007 --> 00:39:23,875
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കും കിട്ടും!
420
00:39:35,130 --> 00:39:37,203
- എന്തും?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
421
00:39:37,587 --> 00:39:40,206
മൂന്ന് ഫ്രാങ്ക് ഇരുപത്.
422
00:39:43,127 --> 00:39:45,201
- മാഡം?
- ഒരു അപ്പം.
423
00:39:46,501 --> 00:39:48,291
എന്തും?
424
00:39:48,626 --> 00:39:49,870
വേണ്ട, നന്ദി.
425
00:39:50,168 --> 00:39:52,453
അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് എൺപത്തിയഞ്ച്.
426
00:39:52,792 --> 00:39:54,249
മനോഹരം, നന്ദി.
427
00:39:54,625 --> 00:39:56,828
ഒരു ബാഗെറ്റ്.
428
00:39:59,249 --> 00:40:01,286
മൂന്ന് ഫ്രാങ്ക് ഇരുപത്.
എന്തും?
429
00:40:01,706 --> 00:40:04,029
മറ്റൊന്നുമല്ല, നന്ദി.
430
00:40:07,039 --> 00:40:09,278
- സർ?
- ഒരു ബാഗെറ്റ്.
431
00:40:09,663 --> 00:40:12,365
വേണ്ട, രണ്ടാക്കുക.
432
00:40:18,411 --> 00:40:20,734
എട്ട് ഫ്രാങ്ക് അറുപത്.
433
00:40:29,742 --> 00:40:31,317
നന്നായി?
434
00:40:31,741 --> 00:40:34,277
തിരുത്താൻ പറ്റാത്തത്.
435
00:40:45,697 --> 00:40:48,232
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.
436
00:40:49,488 --> 00:40:51,443
വിൽപ്പനക്കാരി.
437
00:40:51,903 --> 00:40:55,067
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
438
00:40:57,402 --> 00:40:59,642
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
439
00:41:01,860 --> 00:41:03,233
വഴിയിൽ,
440
00:41:03,693 --> 00:41:05,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയത്?
441
00:41:06,359 --> 00:41:08,479
രണ്ടുതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
442
00:41:08,900 --> 00:41:12,311
ഞാൻ പ്ലാനർമാർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.
443
00:41:15,482 --> 00:41:18,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയില്ല
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
444
00:41:18,898 --> 00:41:20,972
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
445
00:41:21,356 --> 00:41:24,519
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
446
00:41:25,188 --> 00:41:27,936
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
447
00:41:30,437 --> 00:41:32,640
ബാങ്കാണോ?
448
00:41:33,603 --> 00:41:36,352
ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങില്ല.
449
00:41:36,728 --> 00:41:39,393
അതല്ല എന്നെ അലട്ടുന്നത്.
450
00:41:39,852 --> 00:41:42,932
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:41:43,559 --> 00:41:45,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
452
00:41:45,892 --> 00:41:49,173
എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ് ടൈമിംഗ്.
453
00:41:49,558 --> 00:41:51,762
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയം വേണം.
454
00:41:52,141 --> 00:41:54,842
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ ലളിതമാണ്.
455
00:41:55,265 --> 00:41:58,262
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, ടേക്ക് എടുത്ത് പോകുന്നു.
456
00:42:00,305 --> 00:42:03,089
ശനിയാഴ്ച തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കും!
457
00:42:03,513 --> 00:42:06,215
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം!
458
00:42:10,220 --> 00:42:12,543
അത് ശരിയാണ്. നാളെ എട്ടിന്.
459
00:42:13,344 --> 00:42:15,133
ഞാനും.
460
00:42:21,009 --> 00:42:23,413
നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
461
00:42:23,841 --> 00:42:25,631
അത് ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
462
00:42:26,050 --> 00:42:29,082
മദ്യം,
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ താക്കോൽ.
463
00:42:30,507 --> 00:42:34,203
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടാകും
നാളെ മദ്യപാനം.
464
00:42:35,339 --> 00:42:37,662
ഒരു സ്ത്രീയോ?
465
00:42:38,421 --> 00:42:42,878
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്
സ്ലിപ്പറുകൾക്ക് പകരമായി.
466
00:42:43,462 --> 00:42:46,377
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കും.
467
00:42:46,712 --> 00:42:49,246
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
468
00:42:49,628 --> 00:42:51,452
സാധ്യമെങ്കിൽ,
469
00:42:51,794 --> 00:42:53,451
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
470
00:42:53,793 --> 00:42:55,665
സാധ്യമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും
471
00:42:55,960 --> 00:42:58,791
- വരെ...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
472
00:43:19,829 --> 00:43:21,867
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം?
473
00:43:22,287 --> 00:43:24,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
474
00:43:24,828 --> 00:43:26,984
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
475
00:43:27,661 --> 00:43:30,445
തുടക്കത്തിനുള്ള ഒരു തകരപ്പാത്രമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
476
00:43:32,952 --> 00:43:34,988
അതെൻ്റെ തോട്ടക്കാരനായിരുന്നെങ്കിലോ?
477
00:43:35,451 --> 00:43:38,449
അതും ഒരു ക്യാൻ ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
478
00:43:46,157 --> 00:43:47,697
നഷ്ടമായി.
479
00:43:48,157 --> 00:43:50,360
അത് വ്യക്തമാണ്.
480
00:43:50,822 --> 00:43:53,275
ഒരു ശ്വാസം എടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
481
00:44:03,695 --> 00:44:05,685
ഒരു അടുത്ത മിസ്, അല്ലേ?
482
00:44:06,069 --> 00:44:09,149
ഒരു ഇഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈൽ വഴി,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു മിസ് ആണ്.
483
00:44:09,818 --> 00:44:12,437
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകണം.
484
00:44:14,068 --> 00:44:15,892
പ്രാക്ടീസ് മതിയോ?
485
00:44:16,358 --> 00:44:17,816
പോലുമില്ല.
486
00:44:18,317 --> 00:44:19,856
അപ്പോൾ എന്താണ്?
487
00:44:20,191 --> 00:44:21,648
ആർക്കും അറിയില്ല.
488
00:44:22,024 --> 00:44:25,186
സഹതാപമില്ലായ്മയായിരിക്കാം.
489
00:44:33,647 --> 00:44:36,181
എൻ്റെ കൈക്ക് വല്ലാത്ത ദൃഢതയുണ്ടോ?
490
00:44:36,604 --> 00:44:40,099
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ നിലപാട് കണ്ടെത്തുക.
491
00:44:40,686 --> 00:44:42,973
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
492
00:44:43,436 --> 00:44:46,219
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
493
00:44:52,975 --> 00:44:55,261
അതൊരു ശീലമായി മാറുകയാണ്!
494
00:44:56,224 --> 00:44:58,760
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
495
00:44:58,764 --> 00:45:01,964
"പോണ്ട്-ന്യൂഫിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി ...
496
00:45:02,431 --> 00:45:05,761
ആ വിദൂര ഗാനം ആരാണ് പാടുന്നത്?"
497
00:45:06,222 --> 00:45:09,137
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
ബാക്കി?
498
00:45:09,680 --> 00:45:11,718
"പോണ്ട്-ന്യൂഫിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി ...
ആരാണ് ആ വിദൂര ഗാനം ആലപിക്കുന്നത്?
499
00:45:12,222 --> 00:45:14,545
മോശമായി നങ്കൂരമിട്ട ഒരു ബാർജ്
അല്ലെങ്കിൽ സമരിറ്റൈൻ മെട്രോ സ്റ്റോപ്പ്
500
00:45:15,055 --> 00:45:18,801
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പോണ്ട്-ന്യൂഫിൽ...
പട്ടിയില്ല, വടിയില്ല, അടയാളമില്ല
501
00:45:19,639 --> 00:45:22,210
നിരാശരായവരോട് സഹതാപം
502
00:45:22,723 --> 00:45:26,053
ആൾക്കൂട്ടം അകന്നുമാറി..."
503
00:45:26,848 --> 00:45:29,550
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?
504
00:45:30,014 --> 00:45:39,128
ഒരിക്കൽ ഞാനത് കേട്ടു.
ബാക്കി അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
505
00:45:40,431 --> 00:45:43,677
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അതിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
506
00:45:45,014 --> 00:45:47,881
എല്ലാ വർഷവും എനിക്ക് അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
507
00:45:49,514 --> 00:45:51,883
ബാക്കി ഞാൻ ചൊല്ലട്ടെ?
508
00:45:53,347 --> 00:45:55,633
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പോണ്ട്-ന്യൂഫിൽ...
509
00:45:56,347 --> 00:45:58,967
തേഞ്ഞ കല്ലുകളിൽ ഇരുന്നു
510
00:45:59,473 --> 00:46:01,843
ഞാൻ പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന വായു
511
00:46:02,348 --> 00:46:05,262
എൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്ന സ്വപ്നം. "
512
00:46:13,431 --> 00:46:15,670
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച മരിച്ചുവോ?
513
00:46:17,097 --> 00:46:18,720
നിങ്ങളാണോ?
514
00:46:19,389 --> 00:46:21,510
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
515
00:46:22,722 --> 00:46:24,713
ഞാനും ഇല്ല.
516
00:46:25,972 --> 00:46:28,377
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പുസ്തകമുണ്ടോ?
517
00:46:28,722 --> 00:46:30,962
കവിത ഉള്ളത്?
518
00:46:31,514 --> 00:46:33,588
ഒരുപക്ഷേ. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
519
00:46:33,930 --> 00:46:36,051
സാരമില്ല.
520
00:46:36,555 --> 00:46:38,511
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
521
00:46:39,139 --> 00:46:41,710
എല്ലാ കവിതകളും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
522
00:46:46,389 --> 00:46:48,463
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
523
00:46:48,848 --> 00:46:51,052
അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
524
00:46:53,389 --> 00:46:56,387
ആരെങ്കിലും വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
525
00:47:10,430 --> 00:47:12,883
മിസ്റ്റർ മാനെസ്ക്യർ?
526
00:47:13,222 --> 00:47:14,715
എക്സ്-റേകൾക്കായി?
527
00:47:15,055 --> 00:47:17,841
ഈ വഴി, ദയവായി.
528
00:47:58,723 --> 00:48:00,927
പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
529
00:48:01,306 --> 00:48:04,055
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
530
00:48:05,764 --> 00:48:09,260
അവൻ ആശയം മുറുകെ പിടിച്ചു
ഒന്നിടവിട്ട നിറങ്ങൾ
531
00:48:09,848 --> 00:48:12,253
പ്രബലമായ ടോണുകളും
532
00:48:12,681 --> 00:48:15,051
എന്നാൽ വഴിയിൽ വെച്ച് ഭ്രാന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
533
00:48:15,556 --> 00:48:18,258
അദ്ദേഹം കലയെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
534
00:48:18,639 --> 00:48:20,594
അതിനാൽ അവൻ ലൂവ്രെക്ക് പകരം ഇവിടെയുണ്ട്.
535
00:48:21,056 --> 00:48:23,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല?
536
00:48:24,306 --> 00:48:27,138
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി
എന്നാൽ കൃത്യമായി മാന്യമല്ല.
537
00:48:28,555 --> 00:48:31,340
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
538
00:48:31,722 --> 00:48:34,720
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു കുപ്പി കണ്ടിരുന്നു.
539
00:48:36,598 --> 00:48:39,265
എനിക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള നിയമനങ്ങൾ.
540
00:48:43,973 --> 00:48:45,679
ഡിടോക്സ് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
541
00:48:46,056 --> 00:48:47,762
ഒരു വലിയ അഴിമതി.
542
00:48:48,181 --> 00:48:50,634
എന്നിട്ടും, അത് എന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു
ജലച്ചായത്തിലേക്ക്.
543
00:48:52,223 --> 00:48:54,793
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു പോയിരുന്നു...
544
00:48:55,847 --> 00:48:58,798
ജലത്തിൻ്റെയും അവസരത്തിൻ്റെയും പരസ്പരബന്ധം.
545
00:48:59,222 --> 00:49:00,929
മാക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
546
00:49:01,347 --> 00:49:04,381
അതെ, ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം.
അവൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
547
00:49:04,722 --> 00:49:06,843
അപ്പോൾ അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
548
00:49:07,972 --> 00:49:09,762
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
549
00:49:10,180 --> 00:49:11,887
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരിക്കും.
550
00:49:12,305 --> 00:49:13,964
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
551
00:49:14,389 --> 00:49:16,546
അവൻ തൻ്റെ പാലറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിലെത്തി,
552
00:49:16,931 --> 00:49:20,711
ഈ റസ്സറ്റ് ടോൺ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ശരത്കാലത്തോടെ നടന്നു.
553
00:49:21,306 --> 00:49:23,877
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
554
00:49:26,431 --> 00:49:28,468
അത് എക്കാലവും.
555
00:49:30,473 --> 00:49:32,463
കുറഞ്ഞത് ശനിയാഴ്ച വരെ.
556
00:49:32,973 --> 00:49:36,172
എന്നേക്കും ശനിയാഴ്ച അവസാനിക്കും.
557
00:49:38,347 --> 00:49:41,049
എന്താണ് എസ്റ്റിമേറ്റ്?
558
00:49:41,556 --> 00:49:43,048
200 ഗ്രാൻഡ് വീതം.
559
00:49:43,389 --> 00:49:44,882
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
560
00:49:45,222 --> 00:49:47,177
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
561
00:49:47,680 --> 00:49:49,470
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
562
00:49:49,847 --> 00:49:51,754
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ശരി.
563
00:50:10,556 --> 00:50:12,677
എന്തും?
564
00:50:39,015 --> 00:50:41,088
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു സഹോദരി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
565
00:50:41,514 --> 00:50:44,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
566
00:50:44,764 --> 00:50:46,636
രണ്ടാമത്തെ ജോഡി സോക്സ്.
567
00:50:47,931 --> 00:50:50,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.
568
00:50:51,098 --> 00:50:53,882
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഷർട്ട് തരും.
569
00:50:54,972 --> 00:50:57,508
നിങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രിക് റേസർ ഇഷ്ടമല്ലേ?
570
00:51:00,181 --> 00:51:02,136
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ.
571
00:51:02,597 --> 00:51:04,256
ടൈൽ വിരിച്ച തറയാണ്.
572
00:51:04,681 --> 00:51:07,963
സുഖമായതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,
ചൂടുള്ള പാദങ്ങൾ.
573
00:51:08,514 --> 00:51:10,421
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു.
574
00:51:10,764 --> 00:51:12,838
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഊഹിക്കുക.
575
00:51:13,222 --> 00:51:15,890
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
576
00:51:16,265 --> 00:51:17,508
എന്താണ് കാര്യം?
577
00:51:18,098 --> 00:51:20,717
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചെങ്കിലും.
578
00:51:21,348 --> 00:51:23,338
വീടും.
579
00:51:24,264 --> 00:51:26,385
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
580
00:51:26,848 --> 00:51:29,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം...
581
00:51:29,473 --> 00:51:31,593
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
582
00:51:32,056 --> 00:51:33,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുക.
583
00:51:34,348 --> 00:51:35,970
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
584
00:51:36,347 --> 00:51:38,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
"ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം."
585
00:51:38,972 --> 00:51:40,762
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.
586
00:51:41,097 --> 00:51:44,012
ഞാനാണ്. അതാണ് ഇത്ര അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്.
587
00:51:44,347 --> 00:51:46,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
588
00:51:47,139 --> 00:51:49,674
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
589
00:51:50,139 --> 00:51:53,220
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.
590
00:51:55,556 --> 00:51:57,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ?
591
00:51:58,181 --> 00:51:59,425
എന്തുപോലെ?
592
00:51:59,806 --> 00:52:01,631
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകന്നു പോയിട്ടില്ല.
593
00:52:02,098 --> 00:52:04,468
നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്രെറ്റിനുകൾ തന്നത്.
594
00:52:04,764 --> 00:52:06,672
അത് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
595
00:52:07,056 --> 00:52:09,260
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ പറയാം.
596
00:52:09,764 --> 00:52:12,513
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതും പറയാം.
597
00:52:12,806 --> 00:52:14,382
എന്നെ നോക്കുക.
598
00:52:14,806 --> 00:52:16,595
ഫെർണാണ്ടൻ ഒരു കുത്തുവാക്കാണ്, അല്ലേ?
599
00:52:16,931 --> 00:52:18,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
600
00:52:19,264 --> 00:52:21,717
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
30 വർഷത്തേക്ക്!
601
00:52:22,181 --> 00:52:24,255
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
602
00:52:24,597 --> 00:52:26,387
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
603
00:52:26,681 --> 00:52:29,003
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്മ ചെയ്യും
604
00:52:29,430 --> 00:52:33,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ "തണുത്ത സായാഹ്നം" എന്നതിനേക്കാൾ.
605
00:52:33,431 --> 00:52:35,303
പോകൂ, പറയൂ.
606
00:52:35,723 --> 00:52:39,053
ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ ഒരു തടിയൻ.
607
00:52:40,015 --> 00:52:41,721
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
608
00:52:43,306 --> 00:52:45,261
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
609
00:52:45,764 --> 00:52:49,379
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.
610
00:52:50,973 --> 00:52:53,591
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സ്കെയിൽ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം,
611
00:52:53,973 --> 00:52:56,508
കഴുത്ത് കെട്ടുകളും നിസ്സാര അഭിലാഷങ്ങളും.
612
00:52:56,889 --> 00:52:58,963
നീ അവനോട് ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
613
00:52:59,556 --> 00:53:01,048
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
614
00:53:01,431 --> 00:53:03,386
നിർത്തൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
615
00:53:03,764 --> 00:53:06,335
നിർഭാഗ്യവശാൽ!
616
00:53:06,806 --> 00:53:09,045
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
617
00:53:09,431 --> 00:53:12,133
ഞങ്ങൾ സാധാരണ കുട്ടികളായിരുന്നു
സാധാരണ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം
618
00:53:12,472 --> 00:53:16,253
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ് അടിച്ചു
മമ്മികളായി മാറി.
619
00:53:16,598 --> 00:53:18,139
എന്തുകൊണ്ട്?
620
00:53:18,598 --> 00:53:21,051
ഓപ്പറേഷൻ നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
621
00:53:21,515 --> 00:53:24,217
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.
622
00:53:35,723 --> 00:53:37,760
അവൻ ഒരു തടിയനാണ്.
623
00:53:39,472 --> 00:53:41,593
ആകെ ഒരു കുത്ത്!
624
00:53:41,931 --> 00:53:44,170
അതാണ് നല്ലത്.
625
00:53:44,556 --> 00:53:47,174
അതാണ് നല്ലത്!
626
00:54:08,389 --> 00:54:10,795
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡസ്സൗക്സ്.
627
00:54:22,681 --> 00:54:24,339
ഇതുവരെ ശീതകാലം ആയിട്ടില്ല
628
00:54:24,764 --> 00:54:26,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഏകദേശം ഇട്ടു
ഇന്ന് ചൂടാക്കൽ.
629
00:54:27,389 --> 00:54:31,003
എന്നിട്ടും, അത് വരണ്ടതാണ്, അതൊരു കാര്യമാണ്.
630
00:54:31,430 --> 00:54:33,221
സാധാരണ ട്രിം?
631
00:54:33,556 --> 00:54:35,761
ഇല്ല, നമുക്കൊരു മാറ്റം വരാം.
632
00:54:36,140 --> 00:54:37,467
ഒരു മാറ്റം?
633
00:54:37,848 --> 00:54:39,839
ഇത് ചെറുതാക്കുക.
634
00:54:40,181 --> 00:54:42,219
ഹ്രസ്വമായത് എങ്ങനെ?
635
00:54:42,640 --> 00:54:45,258
ചെറുതാണ്, ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
636
00:54:45,556 --> 00:54:46,883
ആധുനികമോ?
637
00:54:48,014 --> 00:54:50,467
പിരിയാതെ.
638
00:54:53,681 --> 00:54:55,671
വേർപിരിയൽ ഇല്ലേ?
639
00:54:57,472 --> 00:55:00,139
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷ് കട്ട് വേണ്ടേ?
640
00:55:00,681 --> 00:55:05,966
അതിനിടയിൽ "ഫ്രഷ് ഔട്ട് ഓഫ് ജയിലിൽ"
കൂടാതെ "ലോകോത്തര ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനും".
641
00:55:09,931 --> 00:55:13,013
ഞാനും ഒരു ആടിനെ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
642
00:55:13,973 --> 00:55:15,964
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയോ?
643
00:55:16,473 --> 00:55:18,926
പക്ഷേ മീശ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
644
00:55:19,265 --> 00:55:21,136
നന്ദി.
645
00:55:21,556 --> 00:55:23,961
അത് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു.
646
00:55:24,389 --> 00:55:26,214
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
647
00:55:26,556 --> 00:55:28,346
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
648
00:55:28,889 --> 00:55:30,631
ഇനി ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
649
00:55:30,931 --> 00:55:34,297
യുവ കാവിൻ എന്നോട് ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തല. അവൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
650
00:55:34,848 --> 00:55:37,929
അവനും അത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരം പോകില്ലേ?
651
00:55:38,347 --> 00:55:40,303
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത ജ്വലിപ്പിക്കുകയാണ്.
652
00:55:40,806 --> 00:55:43,673
അത് എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
653
00:55:45,639 --> 00:55:48,044
തീർച്ചയായും, അത് എവിടേക്ക് നയിക്കും?
654
00:56:26,389 --> 00:56:29,255
മിസ്റ്റർ മാനെസ്‌കിയറുമായുള്ള എൻ്റെ പാഠമാണിത്.
655
00:56:29,596 --> 00:56:31,053
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
656
00:56:31,346 --> 00:56:33,585
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
657
00:56:35,595 --> 00:56:37,834
അത് ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
658
00:56:47,967 --> 00:56:49,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
659
00:56:50,342 --> 00:56:52,664
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ യൂജീനി ഗ്രാൻഡെറ്റ്.
660
00:56:54,633 --> 00:56:56,255
എന്താണ് കഥ?
661
00:56:56,715 --> 00:56:58,540
അധികം ഒന്നുമില്ല.
662
00:56:58,923 --> 00:57:00,713
എപ്പോഴും ഒരു കഥയുണ്ട്.
663
00:57:01,131 --> 00:57:03,619
ഓരോ പുസ്തകത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.
664
00:57:04,131 --> 00:57:06,370
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
665
00:57:07,005 --> 00:57:09,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
666
00:57:10,255 --> 00:57:12,327
ആരാണ് യൂജിനി ഗ്രാൻഡെറ്റ്?
667
00:57:12,712 --> 00:57:14,786
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
668
00:57:15,170 --> 00:57:17,539
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
669
00:57:18,002 --> 00:57:19,709
ഈ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
670
00:57:20,127 --> 00:57:21,869
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
671
00:57:23,126 --> 00:57:24,749
ആർക്കുവേണ്ടി?
672
00:57:25,210 --> 00:57:27,081
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ.
673
00:57:27,543 --> 00:57:29,283
അവൾ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
674
00:57:29,625 --> 00:57:31,367
പുസ്തകം മുഴുവൻ!
675
00:57:31,875 --> 00:57:33,865
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?
676
00:57:34,291 --> 00:57:37,621
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?
677
00:57:37,957 --> 00:57:39,497
അവൾ വിളിക്കും.
678
00:57:39,998 --> 00:57:41,704
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
679
00:57:42,248 --> 00:57:43,788
എനിക്കറിയില്ല...
680
00:57:44,122 --> 00:57:45,828
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ചോദിക്കൂ.
681
00:57:46,122 --> 00:57:47,911
കാണുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
682
00:57:48,372 --> 00:57:50,776
ഫോണുകളോ ഫോട്ടോകളോ ഇല്ലാതെ,
683
00:57:50,871 --> 00:57:53,193
അവൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?
684
00:57:53,704 --> 00:57:55,989
അവളുടെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.
685
00:57:56,328 --> 00:57:58,235
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
686
00:57:58,619 --> 00:58:00,159
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
687
00:58:00,535 --> 00:58:01,992
എനിക്ക് ഇതറിയാം...
688
00:58:02,368 --> 00:58:04,074
അവൾ പ്രതീക്ഷയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
689
00:58:04,452 --> 00:58:06,358
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
690
00:58:06,659 --> 00:58:08,365
അവൾ ക്ഷമയുള്ളവളാണ്.
691
00:58:08,742 --> 00:58:10,862
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?
692
00:58:11,324 --> 00:58:13,481
നിങ്ങൾ പറയൂ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
693
00:58:13,949 --> 00:58:16,022
ആളുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത്രയും കാലം.
694
00:58:16,407 --> 00:58:20,317
- ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല. എന്തിനാണ് അത് എഴുതുന്നത്?
695
00:58:21,197 --> 00:58:23,271
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
696
00:58:23,905 --> 00:58:28,147
യൂജെനി ഗ്രാൻഡെറ്റിന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
697
00:58:28,696 --> 00:58:31,813
അടുത്ത ആഴ്ച അതാണോ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം?
698
00:58:32,320 --> 00:58:34,275
അത് ശരിയാണ്.
699
00:58:34,611 --> 00:58:37,359
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്.
700
00:58:47,026 --> 00:58:49,311
വിട, സർ.
701
00:58:50,733 --> 00:58:52,889
വിട, മകനേ.
702
00:59:48,929 --> 00:59:51,215
അതെല്ലാം കാരണം,
703
00:59:51,596 --> 00:59:54,628
എനിക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
സാരമില്ല.
704
00:59:55,053 --> 00:59:57,505
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ട് ദിവസം താമസിപ്പിച്ചോ?
705
00:59:57,760 --> 01:00:00,295
അവൻ നാളെ പോകുകയാണ്.
706
01:00:14,757 --> 01:00:17,162
ഇതാണ് വിവിയൻ.
707
01:00:19,006 --> 01:00:21,126
ആമുഖങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
708
01:00:22,130 --> 01:00:25,709
അവർ അല്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നില്ലേ?
709
01:00:26,088 --> 01:00:28,043
ഞാനും ഇല്ല.
710
01:00:28,379 --> 01:00:32,123
ആമുഖങ്ങൾ ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
പ്രധാനാധ്യാപകനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
711
01:00:32,462 --> 01:00:34,417
ചെറിയ ട്രൗസറിൽ?
712
01:00:34,752 --> 01:00:37,371
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?
713
01:00:41,418 --> 01:00:43,953
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
714
01:00:44,251 --> 01:00:46,075
ഞാനും ഇല്ല.
715
01:00:46,583 --> 01:00:48,988
അവൻ എല്ലാവരേയും കരുതുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു കയറും.
716
01:00:49,333 --> 01:00:50,955
അവൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
717
01:00:51,374 --> 01:00:53,115
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
718
01:00:53,499 --> 01:00:56,531
വളരെ രസകരമല്ല, പക്ഷേ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
719
01:00:58,748 --> 01:01:00,655
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
720
01:01:00,997 --> 01:01:03,117
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
721
01:01:03,580 --> 01:01:06,198
ഒരു പഴയ പ്രണയകഥ
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.
722
01:01:06,663 --> 01:01:08,736
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
723
01:01:09,120 --> 01:01:10,613
അപ്പോൾ ശരി?
724
01:01:10,912 --> 01:01:12,487
നിങ്ങൾ ഐസ് തകർക്കുകയാണോ?
725
01:01:12,828 --> 01:01:15,530
തകർത്തുകളയാൻ!
726
01:02:21,771 --> 01:02:23,228
ശാന്തമായ ചെറിയ പട്ടണം.
727
01:02:23,604 --> 01:02:25,844
ഒപ്പം വളരെ വിശ്വസനീയവും.
728
01:02:28,687 --> 01:02:30,345
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ?
729
01:02:30,853 --> 01:02:34,265
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചിതമാണ്.
ഒരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടവും ഉണ്ട്.
730
01:02:34,644 --> 01:02:37,641
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.
731
01:02:38,476 --> 01:02:42,055
അവൾ ഇനി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അതൊരു കാര്യമാണ്.
732
01:02:42,768 --> 01:02:44,556
ഒത്തിരി സ്നേഹം.
733
01:02:44,892 --> 01:02:47,297
ബൈ, പ്രിയേ.
734
01:02:52,557 --> 01:02:54,547
- നന്നായി?
- അവൻ കടന്നുപോയി.
735
01:02:55,014 --> 01:02:58,546
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവളുടെ മകൻ പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്.
736
01:02:59,013 --> 01:03:02,758
പക്ഷേ അവൻ്റെ മാർക്ക് അത്ര പോര
മികച്ച സ്കൂളുകൾക്ക്.
737
01:03:09,012 --> 01:03:11,843
അവളോട് പറയൂ നീ ഒന്നും കൊടുക്കില്ലെന്ന്.
738
01:03:12,219 --> 01:03:15,169
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം തരുന്നു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
739
01:03:15,676 --> 01:03:18,758
അവൻ ആർദ്രതയും ലൈംഗികതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
740
01:03:19,176 --> 01:03:21,960
നിൻ്റെ കുലയുടെ വാർത്തയല്ല.
741
01:03:24,800 --> 01:03:27,252
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
742
01:03:27,633 --> 01:03:30,630
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എന്തുവേണം?
743
01:03:31,006 --> 01:03:32,713
ചാണകം ഇളക്കിവിടാനോ?
744
01:03:33,048 --> 01:03:34,955
വിവിയൻ!
745
01:03:35,423 --> 01:03:37,993
നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
746
01:03:40,380 --> 01:03:43,211
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.
747
01:04:02,292 --> 01:04:03,665
ഫ്രാങ്കോയിസ്?
748
01:04:04,083 --> 01:04:05,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
749
01:04:06,166 --> 01:04:09,329
- ട്രിപ്പിൾ നാളെ എത്ര മണിക്കാണ്?
- പത്ത്.
750
01:04:18,706 --> 01:04:21,656
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, അവസാനിക്കുന്നതും എടുക്കുന്നതും.
751
01:04:23,746 --> 01:04:26,577
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വിവിയാൻ വിജയിക്കും.
752
01:04:28,328 --> 01:04:30,863
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കി വരാം.
753
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
എനിക്ക് നേരത്തെ തെറ്റുപറ്റി.
754
01:04:39,784 --> 01:04:43,030
- ഒരു പഴയ യജമാനത്തി ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്.
755
01:04:43,533 --> 01:04:45,902
പതിനഞ്ചു വർഷമായി.
756
01:04:46,282 --> 01:04:49,114
- അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ?
- തീർച്ചയായും.
757
01:04:50,449 --> 01:04:53,114
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
758
01:04:53,656 --> 01:04:56,985
ഒരിക്കൽ ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
759
01:04:58,488 --> 01:05:02,149
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ മാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
01:05:02,571 --> 01:05:04,893
അവസാനം മടുപ്പിക്കുന്നു.
761
01:05:05,237 --> 01:05:07,191
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!
762
01:05:07,861 --> 01:05:10,859
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ മറ്റൊരാൾക്ക്.
763
01:05:11,236 --> 01:05:13,309
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വിവിധ ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ,
764
01:05:13,902 --> 01:05:17,065
ഒരിക്കലും നങ്കൂരമിടരുത്,
പുതിയ ദ്വീപുകൾ...
765
01:05:19,234 --> 01:05:22,350
സ്ത്രീകൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
766
01:05:24,233 --> 01:05:28,688
എന്നിട്ടും, കണ്ടെത്താനും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും
പുതിയ ആലിംഗനങ്ങൾ...
767
01:05:31,148 --> 01:05:34,180
വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ അവസാനം എത്തിക്കും.
768
01:05:39,022 --> 01:05:41,889
വിവിയാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
769
01:05:42,521 --> 01:05:45,091
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
770
01:05:49,436 --> 01:05:53,050
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ടെറസിൽ?
771
01:05:57,517 --> 01:05:59,887
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
772
01:06:00,309 --> 01:06:02,797
അന്ന് ഇത്രയധികം വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
773
01:06:03,308 --> 01:06:07,253
ഞാൻ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കും
ലോകം എൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.
774
01:06:07,599 --> 01:06:10,301
എന്തൊരു തെറ്റ്!
775
01:06:10,723 --> 01:06:14,005
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിതം നിർത്തി
ഞാൻ പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
776
01:06:19,721 --> 01:06:22,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എന്ന് അറിയുക
നിന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ?
777
01:06:22,554 --> 01:06:26,001
- അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല!
- കാരണം അവർ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!
778
01:06:26,512 --> 01:06:29,674
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
സ്വയം നോക്കൂ!
779
01:06:30,011 --> 01:06:33,210
കാണാനുള്ളതെല്ലാം നോക്കൂ.
780
01:06:34,426 --> 01:06:36,251
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
781
01:06:36,635 --> 01:06:40,378
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലയേറിയതാണ്
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
782
01:06:48,673 --> 01:06:50,959
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ...
783
01:06:51,673 --> 01:06:53,710
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
784
01:06:54,130 --> 01:06:56,962
ഒരേയൊരു വഴി, ശരിയായ വഴി.
785
01:06:57,422 --> 01:07:00,170
നിൻ്റെ ആ ഫോട്ടോ ഞാൻ പാശ്ചാത്യ ദേശത്ത് കണ്ടു.
786
01:07:00,671 --> 01:07:02,875
എവിടെയാണ് എടുത്തത്?
787
01:07:03,254 --> 01:07:05,492
നെവാഡ.
788
01:07:07,544 --> 01:07:10,743
തുടങ്ങരുത്.
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തു നിൽക്കരുത്.
789
01:07:35,164 --> 01:07:37,532
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?
790
01:07:38,996 --> 01:07:42,443
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾ.
791
01:07:43,828 --> 01:07:46,233
തീയിടുക.
792
01:07:47,535 --> 01:07:49,858
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം.
793
01:07:50,285 --> 01:07:53,199
അതൊരു ചെറിയ ബാങ്ക് മാത്രമാണ്.
അത് വലിയ ചരക്കായിരിക്കില്ല.
794
01:07:53,576 --> 01:07:55,899
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.
795
01:07:56,326 --> 01:07:58,197
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാം.
796
01:07:58,491 --> 01:08:02,023
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
797
01:08:05,157 --> 01:08:06,863
ആഹാ നന്നായി.
798
01:08:07,365 --> 01:08:09,853
അവർ പറയുന്നതുപോലെ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
799
01:08:13,406 --> 01:08:15,810
നന്ദി.
800
01:09:24,390 --> 01:09:28,797
ഡോക്ടർ, നാളെ ഓപ്പറേഷൻ
തിയേറ്റർ രണ്ടിലായിരിക്കും. ശുഭരാത്രി.
801
01:10:14,505 --> 01:10:16,790
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.
802
01:10:17,129 --> 01:10:20,411
അവർ കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
803
01:10:20,795 --> 01:10:24,077
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.
804
01:10:24,461 --> 01:10:26,617
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് അറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
805
01:10:27,044 --> 01:10:30,373
അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം.
806
01:10:30,751 --> 01:10:33,665
മോശം പെൺകുട്ടികൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
807
01:10:34,250 --> 01:10:38,243
എനിക്ക് അതിന് പ്രായമേറെയായിരിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
808
01:10:39,374 --> 01:10:41,164
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
809
01:10:41,624 --> 01:10:44,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
810
01:10:46,498 --> 01:10:48,619
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചത് മറന്നേക്കൂ.
811
01:10:48,997 --> 01:10:51,911
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
812
01:11:41,237 --> 01:11:43,475
നിങ്ങൾ പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു.
813
01:11:43,861 --> 01:11:46,396
അത് വെളിച്ചമാണ്.
814
01:11:52,609 --> 01:11:55,476
നിങ്ങൾക്ക് 9:15-ന് ലോക്കൽ ട്രെയിൻ ലഭിക്കും.
815
01:12:10,188 --> 01:12:13,186
ദയവായി, എടുക്കുക.
816
01:12:17,687 --> 01:12:19,724
ഞാൻ ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
817
01:12:20,144 --> 01:12:22,846
കവിതയുള്ളവൻ.
818
01:12:31,267 --> 01:12:33,174
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
819
01:12:33,559 --> 01:12:35,927
അത് നെവാഡയിലായിരുന്നില്ല.
820
01:12:36,308 --> 01:12:38,677
ഒരു സർക്കസിൽ എടുത്തതാണ്.
821
01:12:39,058 --> 01:12:42,090
14 വർഷം ഞാൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയിരുന്നു.
822
01:12:42,890 --> 01:12:45,888
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
823
01:12:50,222 --> 01:12:52,792
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
824
01:12:53,263 --> 01:12:55,419
നിങ്ങളുടെ നല്ല, ശാന്തമായ ജീവിതം,
825
01:12:55,721 --> 01:12:57,545
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
826
01:12:57,928 --> 01:13:01,340
ഒരു വൈകുന്നേരം
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു.
827
01:13:08,884 --> 01:13:11,668
ഞാൻ പോകും.
828
01:13:16,425 --> 01:13:19,291
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
829
01:13:21,298 --> 01:13:24,212
എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
830
01:13:24,589 --> 01:13:26,994
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
831
01:13:27,589 --> 01:13:30,586
എന്നെ ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
832
01:13:31,755 --> 01:13:35,368
ലജ്ജാകരമാണ് ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
833
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
834
01:13:44,752 --> 01:13:48,117
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കാം
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
835
01:13:48,501 --> 01:13:50,491
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
836
01:13:50,917 --> 01:13:53,915
നാളെ നീ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകും.
837
01:13:54,250 --> 01:13:57,117
പാഠങ്ങൾക്ക് നന്ദി...
838
01:13:57,832 --> 01:13:59,787
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.
839
01:14:00,207 --> 01:14:01,782
ഒപ്പം ചെരിപ്പും.
840
01:14:02,289 --> 01:14:04,079
ശുദ്ധവായുവിന് നന്ദി.
841
01:14:04,498 --> 01:14:07,909
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്പെയർ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
842
01:14:08,538 --> 01:14:10,161
നെവാഡയിൽ നിന്നോ?
843
01:14:10,705 --> 01:14:12,943
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
844
01:14:18,661 --> 01:14:20,782
കാണാം.
845
01:16:35,799 --> 01:16:37,457
നിങ്ങളുടെ മുറി...
846
01:16:37,882 --> 01:16:40,370
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.
847
01:16:41,422 --> 01:16:43,911
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർഡ്രോബ്...
848
01:16:44,380 --> 01:16:47,413
ഇതാണ് മണി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
849
01:16:47,796 --> 01:16:50,285
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
850
01:18:57,061 --> 01:19:01,219
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും,
നൂറ്റാണ്ടുകളും പ്രാവുകളും പോലെ.
851
01:20:52,294 --> 01:20:53,867
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
852
01:20:54,123 --> 01:20:55,696
മരവിപ്പിക്കുക!
853
01:20:56,120 --> 01:20:57,610
മുട്ടുകുത്തുക!
854
01:20:57,950 --> 01:21:00,267
സുരക്ഷിതം!
855
01:21:01,401 --> 01:21:04,180
പോകൂ! ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!
856
01:22:09,474 --> 01:22:12,005
- അത് നീക്കുക!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
857
01:22:23,197 --> 01:22:25,763
ആ തെണ്ടി മാക്സ്!