0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 tembelea ili kupata manukuu ya Kiingereza subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Manukuu haya ni tafsiri iliyotengenezwa na mashabiki na haihusiani na waundaji wa maudhui asili. 1 00:01:26,041 --> 00:01:33,000 Main Vaapas Aaunga 2 00:01:38,333 --> 00:01:44,625 Smith alimpiga mshambuliaji katika kifo hicho, kuongeza ugumu wa India… 3 00:01:44,708 --> 00:01:46,208 Mara nilipokuona 4 00:01:46,291 --> 00:01:48,625 Moyo wangu ulikuwa wako 5 00:01:57,416 --> 00:01:59,708 -Salamu. -Salamu. 6 00:01:59,791 --> 00:02:01,958 Habari za KYT Kila Usiku zinakukaribisha. 7 00:02:02,041 --> 00:02:03,416 Asante. 8 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 -Vichwa vya habari vya leo. -Ndiyo? 9 00:02:06,458 --> 00:02:09,333 Tetemeko la ardhi nchini Myanmar limeua 10 00:02:09,416 --> 00:02:12,791 zaidi ya watu elfu. 11 00:02:12,875 --> 00:02:15,125 -Wawakilishi kutoka Ufaransa, Ujerumani - Ah, hapana! 12 00:02:15,208 --> 00:02:18,375 -Japani na nchi zingine zimetoa -Tetemeko la ardhi? Hiyo inasikitisha. 13 00:02:18,458 --> 00:02:21,250 rambirambi zao kwa familia ya waathirika. 14 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 Ni msiba unaohitaji rambirambi. 15 00:02:24,916 --> 00:02:26,625 -Rais wa Marekani alizungumza -Hii... 16 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 kuhusu ushuru alioweka mwezi uliopita... 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Ikiwa wengi wamekufa 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,625 wangapi lazima wawe hawana makazi? 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,458 Hey, nisikilize! 20 00:02:34,541 --> 00:02:36,250 Leo asubuhi, katika Ikulu ya White House 21 00:02:36,333 --> 00:02:40,041 Dakika moja. Sitasikiliza pia! 22 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 Hiyo si haki! 23 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 Je, sikusikii? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,333 Chukua hii! 25 00:02:45,416 --> 00:02:48,000 Bwana Mehta, unazungumza kuhusu mashindano ya kimataifa... 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,958 Hali inatisha kama kaburi la kimya. 27 00:02:51,041 --> 00:02:55,125 Idara ya hali ya hewa inaripoti AQI hiyo ya Delhi na miji mingine kadhaa 28 00:02:55,208 --> 00:03:00,916 kipimo cha uchafuzi wa hewa, imeongezeka hadi 491. 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,208 Tunahitaji kukuambia hiyo 491... 30 00:03:23,791 --> 00:03:26,791 Tulichokuwa nacho... 31 00:03:29,083 --> 00:03:31,291 mimi ni yuleyule... 32 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 - Jaswant! - Ndiyo, bwana. 33 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 Anapata wapi nguvu nyingi hivyo? 34 00:03:44,375 --> 00:03:47,416 -Hey, mwambie dereva atoe gari nje. -Ndiyo. 35 00:03:47,791 --> 00:03:49,458 Kwa nini tusimsogeze chini? 36 00:03:49,791 --> 00:03:50,916 Inabidi akubali. 37 00:03:51,125 --> 00:03:55,000 Baba, parathas ni moto. Je, nitawapa siagi kwa ajili yako? 38 00:03:55,458 --> 00:04:00,041 Nipe mafuta yote unayotaka, lakini hutarithi chochote zaidi. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,791 Anawezaje kuongea hivyo na mimi mbele ya wafanyakazi? 40 00:04:05,875 --> 00:04:09,291 -Kaa tu kimya. -Kwa nini Babu bado anakushangaa? 41 00:04:17,708 --> 00:04:21,958 Hapa. Chukua anwani hii. Tunakwenda Sargodha. 42 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 Sargodha? Iko wapi bwana? 43 00:04:25,291 --> 00:04:29,458 Endesha hadi Lahore. Nitaelezea njia kutoka hapo. 44 00:04:29,541 --> 00:04:30,375 Lahore! 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,250 Je, wewe ni wazimu? Tutapata ajali. Angalia mbele! 46 00:04:34,791 --> 00:04:37,875 Lakini bwana, Lahore iko upande mwingine. 47 00:04:39,083 --> 00:04:40,625 Upande gani? 48 00:04:41,333 --> 00:04:43,958 Ninamaanisha, Lahore iko ng'ambo ya mpaka. 49 00:04:44,083 --> 00:04:46,666 Mpaka? Mpaka gani? 50 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 Geuka mara moja zaidi nami nitakupiga. 51 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Nini kimekupata leo? 52 00:04:54,166 --> 00:04:58,291 Hunisikii! Unauliza leo. 53 00:04:59,708 --> 00:05:01,750 Nilikuwa napiga simu bwana. 54 00:05:01,833 --> 00:05:04,041 Bwana? Mimi ni bwana. 55 00:05:04,666 --> 00:05:08,375 Afadhali ujitendee mwenyewe, au nitakufundisha somo. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Endesha tu. 57 00:05:22,041 --> 00:05:25,208 -Tuko kwenye Mpaka wa Attari, bwana. -Sisi hapa. 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 Lahore iko mbele. Tutageuka kulia kutoka hapo. Njoo. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,041 Habari! Una wazimu! Kuzimu unaenda wapi? 60 00:05:41,333 --> 00:05:42,458 Bwana? 61 00:05:43,625 --> 00:05:46,500 Lango hili lilijengwa lini? 62 00:05:47,750 --> 00:05:53,291 Kwa nini polisi wako hapa? Je, kumekuwa na wizi mwingine? 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 Angalia, bwana, hii ni ya kimataifa mpaka. 64 00:06:03,541 --> 00:06:06,083 Pakistan iko upande huo. India iko upande huu. 65 00:06:06,583 --> 00:06:08,666 Nchi iligawanyika, unakumbuka? 66 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 Imegawanywa? 67 00:06:10,250 --> 00:06:12,500 Mwaka 1947. Kugawa. 68 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 Kwa nini? 69 00:06:14,375 --> 00:06:15,541 Kwa nini? 70 00:06:16,208 --> 00:06:18,541 Kwa nini Partition ilifanyika? 71 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 Kwa sababu mtu alisema nchi mbili lazima kuundwa. 72 00:06:23,583 --> 00:06:24,625 Ili kwamba 73 00:06:26,041 --> 00:06:27,458 jumuiya hizo mbili 74 00:06:28,000 --> 00:06:32,291 kweli, jumuiya tatu, wangeishi tofauti. 75 00:06:33,000 --> 00:06:35,708 Kwa hivyo nchi mbili ziliundwa. 76 00:06:37,541 --> 00:06:40,333 - Sababu ni ... - Sababu yoyote 77 00:06:41,291 --> 00:06:44,791 jambo ni, mimi ni 78 00:06:46,500 --> 00:06:48,583 kutoka upande wa pili. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,083 Labda nilikuja upande huu kwa makosa. 80 00:06:52,916 --> 00:06:56,041 Tafadhali fungua lango, Nataka kwenda nyumbani. 81 00:06:56,166 --> 00:06:59,000 Huwezi kwenda upande mwingine tena, bwana. 82 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 Sargodha. 83 00:07:00,916 --> 00:07:04,000 Ndiyo, lakini ni katika nchi nyingine. 84 00:07:05,833 --> 00:07:09,791 Nina kazi muhimu. Lazima nimalize. 85 00:07:11,333 --> 00:07:13,416 Bwana, tafadhali. 86 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Subiri. 87 00:07:15,291 --> 00:07:17,708 -Mpigie simu dereva wake. - Hapana, ninaondoka. 88 00:07:17,791 --> 00:07:19,208 -Bwana. -Naenda. 89 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 -Nakuomba. Tafadhali. -Hapana. Mimi... 90 00:07:22,000 --> 00:07:25,041 Nakuomba pia. 91 00:07:25,791 --> 00:07:29,083 Nifanyie upendeleo, tafadhali. 92 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Lazima niende. -Mimi... 93 00:07:32,666 --> 00:07:34,166 Mimi... 94 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 Lazima niende. Ni haraka. 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,416 lazima... 96 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 Bwana? 97 00:07:41,625 --> 00:07:44,666 Daktari wetu amemchunguza. Shinikizo lake la damu liko juu kidogo. 98 00:07:44,750 --> 00:07:46,333 Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 99 00:07:46,458 --> 00:07:49,916 Anapumzika katika kambi yetu sasa. Anaweza kuondoka hivi karibuni. 100 00:08:23,833 --> 00:08:24,791 Tazama. 101 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 hereni yangu. 102 00:08:31,208 --> 00:08:32,083 Na tazama hapa. 103 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 Ni lazima imeanguka katika magofu ya zamani. 104 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 Nini ikiwa mtu huchukua? 105 00:09:00,041 --> 00:09:03,041 Polepole, Ee moyo wangu 106 00:09:03,583 --> 00:09:05,666 Nenda kwa urahisi 107 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Polepole, Ee moyo wangu 108 00:09:12,041 --> 00:09:15,000 Nenda kwa urahisi 109 00:09:16,958 --> 00:09:20,375 Polepole, Ee moyo wangu 110 00:09:21,000 --> 00:09:24,958 Polepole, Ee moyo wangu 111 00:09:25,500 --> 00:09:28,958 Polepole, Ee moyo wangu 112 00:09:29,208 --> 00:09:32,583 Nenda kwa urahisi 113 00:09:38,583 --> 00:09:42,333 Badili mashua Kando ya mto uliofurika 114 00:09:42,916 --> 00:09:46,625 Katika dhoruba kali 115 00:09:46,958 --> 00:09:53,958 Wacha tuzame, mimi na wewe Katika ulimwengu wa tamaa 116 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 Kumbukumbu hutoa ulevi sawa 117 00:09:59,791 --> 00:10:03,250 Kama vile mikahawa ya zamani hutoa divai 118 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 Msimu umebadilika 119 00:10:08,250 --> 00:10:12,208 Katika bustani ya moyo 120 00:10:12,875 --> 00:10:16,125 Polepole, Ee moyo wangu 121 00:10:16,208 --> 00:10:19,958 Nenda kwa urahisi 122 00:10:21,458 --> 00:10:24,625 Polepole, Ee moyo wangu 123 00:10:24,833 --> 00:10:28,250 Nenda kwa urahisi 124 00:10:40,583 --> 00:10:45,833 Umechonga moyo Kwenye tawi la maua 125 00:10:49,000 --> 00:10:54,875 maua blushed Moyo ulipohuisha 126 00:10:57,625 --> 00:11:03,083 Hatua ambazo nilikaa kando yako 127 00:11:06,291 --> 00:11:11,041 Hatua hizo sasa huvuma usiku 128 00:11:15,041 --> 00:11:19,666 Njoo hapa kwa muda mfupi 129 00:11:21,041 --> 00:11:24,541 Kwa safari ya maisha 130 00:11:25,666 --> 00:11:28,958 Polepole, polepole 131 00:11:29,875 --> 00:11:33,625 Mistari kati yetu itatia ukungu 132 00:11:34,125 --> 00:11:40,833 Kama ajali nzuri Utakaa ndani yangu 133 00:11:42,958 --> 00:11:46,041 Polepole, Ee moyo wangu 134 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 Nenda kwa urahisi 135 00:11:51,041 --> 00:11:54,416 Polepole, Ee moyo wangu 136 00:11:54,791 --> 00:11:57,500 Nenda kwa urahisi 137 00:11:59,541 --> 00:12:02,916 Polepole, Ee moyo wangu 138 00:12:03,333 --> 00:12:06,416 Nenda kwa urahisi 139 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Kuna nini, mwenzangu? 140 00:12:27,041 --> 00:12:28,333 Habari, jina langu ni Nirvair. 141 00:12:28,416 --> 00:12:32,291 Ninatoka jiji kubwa zaidi la Punjab, Bradford! natania. 142 00:12:32,791 --> 00:12:35,208 Kabla ya Kugawanyika, Lahore lilikuwa jiji kubwa zaidi 143 00:12:35,291 --> 00:12:36,333 na sasa ni Toronto. 144 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 Uue, uue, uue! 145 00:12:38,208 --> 00:12:41,916 Mwanamume anayefuata kwenye hatua amefanikiwa mhandisi wa programu kwa siku 146 00:12:42,291 --> 00:12:43,958 na mcheshi asiye mahiri wakati wa usiku. 147 00:12:44,333 --> 00:12:49,208 Mpe Nirvair Grewal kwa furaha! 148 00:12:51,500 --> 00:12:52,583 Habari za jioni, London! 149 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 Jina langu ni Nirvair. Ninatoka Punjab. 150 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 Kutoka kwa jiji kubwa zaidi huko Punjab, Bradford! 151 00:13:02,875 --> 00:13:07,666 Kabla ya Kugawanyika ilikuwa London, samahani, Lahore. Ni Lahore. 152 00:13:10,083 --> 00:13:11,500 Ngoja niwaambie lingine. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,375 Kila mtu anaogopa sana kwamba kompyuta itachukua nafasi ya wanadamu. 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 Kompyuta itafanya kila kitu isipokuwa ngono. 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 Kupata ninachomaanisha? Ukaribu wa kimwili. 156 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 Kama... 157 00:13:25,583 --> 00:13:26,916 Halo, zima simu! 158 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 Inavunja mtiririko wangu. 159 00:13:38,833 --> 00:13:40,916 Ngono inamaanisha kutengeneza watoto. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,333 Kompyuta itafanya kila kitu kingine. 161 00:13:43,625 --> 00:13:45,083 Je, utaratibu wetu mpya utakuwaje? 162 00:13:45,708 --> 00:13:47,333 Hakuna kusaga meno asubuhi. 163 00:13:47,583 --> 00:13:49,666 Ndege zisizo na rubani zitatua ili kupiga mswaki meno yetu. 164 00:13:49,791 --> 00:13:54,375 Mwingine atatuletea kifungua kinywa, tuogeshe, na utupe taulo. 165 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 Tutafanya nini? Hakuna kitu! 166 00:13:57,541 --> 00:14:02,041 Ndege zisizo na rubani zitaendeshwa kwa programu ambayo itahitaji OTP. 167 00:14:02,625 --> 00:14:05,875 Utatumia siku kujaza OTP na kuweka upya nywila zako. 168 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 Je! Unajua OTP ni nini? 169 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 Nenosiri la Mara Moja? 170 00:14:11,791 --> 00:14:13,125 Huo ndio utani. 171 00:14:15,208 --> 00:14:17,291 Nitakuambia nyingine. Mara moja... 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 -Halo! -Halo. 173 00:14:50,125 --> 00:14:52,916 - Ulisema unafanya kazi usiku wa leo? -Nilijiuzulu. 174 00:14:53,250 --> 00:14:54,708 Umeacha kazi hii pia? 175 00:14:55,250 --> 00:14:56,583 Unafanya nini? 176 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 Niliacha kwa sababu sikujua nilichokuwa nikifanya. 177 00:15:00,708 --> 00:15:03,375 -Ulikuwa unapata mshahara mkubwa... - Wacha tuzungumze ndani. 178 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Muziki ni mkubwa sana. Hatuwezi kuzungumza huko. 179 00:15:07,000 --> 00:15:08,083 Kwa usahihi! 180 00:15:10,125 --> 00:15:12,500 Laiti maonyesho yako yangekuwa ya kuchekesha. 181 00:15:14,333 --> 00:15:16,125 Kwa hivyo mpenzi wangu hatimaye yuko hapa. 182 00:15:16,208 --> 00:15:17,125 Mpenzi? 183 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 Hilo liliamuliwa lini? 184 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 - Habari, baba? -Nirvair. 185 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 -Ndiyo? -Baba amepata kiharusi. 186 00:15:49,708 --> 00:15:52,375 Jana usiku tulifikiri tunaenda kumpoteza. 187 00:15:52,833 --> 00:15:54,208 Saa kumi na mbili zimepita. 188 00:15:55,416 --> 00:15:57,833 Atakuwa sawa, sivyo? 189 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Hakuna nafasi. 190 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 Kuna damu kwenye ubongo. 191 00:16:03,208 --> 00:16:04,916 Akipata tone la damu, limekwisha. 192 00:16:06,416 --> 00:16:09,708 Bora aende hivi karibuni. Ana uchungu mwingi. 193 00:16:10,500 --> 00:16:12,416 Hawezi kufanyiwa upasuaji katika umri wake. 194 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Tunasubiri tu. 195 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 "Hilo liliamuliwa lini?" 196 00:16:28,291 --> 00:16:29,500 Mpenzi? 197 00:16:31,208 --> 00:16:32,916 Je, inaamuliwaje? 198 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 Niambie. 199 00:16:35,833 --> 00:16:38,833 Leo tutaamua hadhi yetu. 200 00:16:39,375 --> 00:16:42,458 -Jambo hili la kuzima haliwezi kuendelea. -Babu yangu amepata kiharusi. 201 00:16:43,708 --> 00:16:44,625 Je! 202 00:16:44,708 --> 00:16:46,375 Baba alikuwa akinipigia simu usiku kucha. 203 00:16:49,958 --> 00:16:50,875 Oh. 204 00:16:51,166 --> 00:16:52,291 samahani sana. 205 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Ni lazima tuamue... 206 00:17:00,416 --> 00:17:01,291 Hali... 207 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Kuhusu sisi. 208 00:17:05,708 --> 00:17:09,791 Nina wasiwasi sitawahi kuona babu yangu tena. 209 00:17:11,708 --> 00:17:13,000 Baba alisema nisije. 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,375 Babu anaweza kuwa ameenda wakati huo nafika hapo. 211 00:17:15,791 --> 00:17:16,833 Ndiyo! 212 00:17:17,916 --> 00:17:20,041 Niko katika hali nzuri ya akili 213 00:17:21,000 --> 00:17:23,291 kujadili uhusiano wetu. 214 00:17:24,708 --> 00:17:28,625 Ni lazima tuamue leo. Sawa. Njoo. 215 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 Ka... 216 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 Baba! Angalia ni nani hapa. 217 00:18:28,916 --> 00:18:30,500 Ni Nivi, Baba. 218 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 Anakutazama. Sema kitu. 219 00:18:43,791 --> 00:18:45,083 Umenitisha, Babu! 220 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Habari yako? 221 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Hamtambui mtu yeyote. 222 00:18:51,291 --> 00:18:52,541 Ameacha kuongea pia. 223 00:18:55,125 --> 00:18:57,916 Tulidhani tumempoteza jana usiku. 224 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 Mwaliko umetoka juu. 225 00:19:00,625 --> 00:19:03,500 -Lakini utashi wake una nguvu sana. - Je, hiyo ni njia yoyote ya kuzungumza? 226 00:19:03,791 --> 00:19:07,000 Kana kwamba anaenda kwenye sherehe fulani! "Mwaliko umefika!" 227 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Je, daktari hakusema utashi wake una nguvu? 228 00:19:10,708 --> 00:19:12,791 Ama sivyo angeondoka. 229 00:19:13,500 --> 00:19:16,541 Ana maumivu mwenyewe, na anawaweka kila mtu pembeni. 230 00:19:16,916 --> 00:19:19,333 Tumekuwa tumesimama kwenye korido kwa siku mbili. 231 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 Lazima atusumbue hadi mwisho. Hapo ndipo ataenda. 232 00:19:23,625 --> 00:19:25,416 -Ndugu. -Je! 233 00:19:26,625 --> 00:19:30,125 Je! Lazima nianze ghafla kumpenda baba yangu kwa sababu tu anakufa? 234 00:19:31,208 --> 00:19:34,125 Ungependa kama ningesema hayo kuhusu wewe? 235 00:19:35,000 --> 00:19:36,916 Kwa nini ungesema hivyo? 236 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Kwa nini wewe? 237 00:19:39,125 --> 00:19:41,916 Baba yangu si kama baba yako. Kuna tofauti. 238 00:19:42,291 --> 00:19:46,875 Amefanya kazi kwa bidii ili kuchukiwa sana kwamba watu waombe kwa ajili ya kifo chake. 239 00:19:48,291 --> 00:19:50,416 Hakuwahi kusema neno la upendo. 240 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Alipendelea kututawala, tuogopeshe. 241 00:19:54,083 --> 00:19:57,125 Lakini fikiria maisha magumu ilibidi aongoze. 242 00:19:57,666 --> 00:19:59,541 Alifanya kazi kuzunguka saa 243 00:19:59,625 --> 00:20:03,000 ili kufidia kila alichopoteza katika Sehemu. 244 00:20:03,500 --> 00:20:06,333 Sasa amerudisha yote. Imefanyika. 245 00:20:07,166 --> 00:20:12,416 Ana biashara kubwa, ardhi, uwekezaji, achukue vyote pamoja naye. 246 00:20:12,708 --> 00:20:14,250 Hicho ndicho anachojaribu kufanya. 247 00:20:14,791 --> 00:20:16,750 Hajawahi kutaja wosia. 248 00:20:16,916 --> 00:20:19,000 Kwa ajili ya Mungu, nyamaza. 249 00:20:19,333 --> 00:20:21,291 Kwa nini unafuata maisha yangu? 250 00:20:21,541 --> 00:20:24,000 Si ulisema kutakuwa na matatizo baadaye? 251 00:20:24,125 --> 00:20:27,041 -Nakuomba, nakuomba. -Kusahau. 252 00:20:27,333 --> 00:20:28,708 Sasa ninahisi kama niko nyumbani. 253 00:20:30,416 --> 00:20:31,625 Nzuri sana. 254 00:20:37,416 --> 00:20:38,916 Babu anakuja kwako hivi karibuni! 255 00:20:42,791 --> 00:20:43,916 Kuwa mwangalifu. 256 00:21:07,958 --> 00:21:10,416 Nitafanya nini ukishaenda? 257 00:21:11,000 --> 00:21:12,791 Kuna nini? Ni nini? 258 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Bwana, unataka nini? 259 00:21:15,416 --> 00:21:16,875 Unataka nini? 260 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Baba, kalamu. 261 00:21:22,041 --> 00:21:22,958 Subiri. 262 00:21:25,500 --> 00:21:26,416 Hapa. 263 00:21:34,208 --> 00:21:38,500 Mimi sio msimu unaobadilika 264 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 Mimi si treni inayoondoka 265 00:21:45,041 --> 00:21:48,625 Njia katikati ya miti inayotembea 266 00:21:49,291 --> 00:21:52,083 Njia hiyo tutaiacha nyuma yetu 267 00:21:52,541 --> 00:21:54,625 Ukisema neno 268 00:21:55,291 --> 00:21:58,958 Wakati huu pia utapita 269 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Hujambo? 270 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Nimeona missed call yako. 271 00:22:10,000 --> 00:22:12,500 Oh ndio. Nilitaka kukuambia Niliondoka kwenda India. 272 00:22:13,375 --> 00:22:16,166 Unamaanisha ulikimbia, kama hivyo. Kutoa udhuru fulani. 273 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Kwa hivyo umenikamata! 274 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Unafanya nini? 275 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Tazama. Hapa kuna udhuru wangu. 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,958 Sema hello. Habari, babu! 277 00:22:30,416 --> 00:22:31,333 Habari! 278 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 Lo! Analenga. Nzuri sana. 279 00:22:35,750 --> 00:22:36,583 Je! 280 00:22:36,666 --> 00:22:39,291 Hapa kuna stendi ya drip ya IV. 281 00:22:39,708 --> 00:22:44,708 Je, unaona mipangilio yote hapa? Nilikodisha yote ili kukudanganya tu. 282 00:22:46,791 --> 00:22:48,125 Niliajiri wafanyikazi wote pia. 283 00:22:48,208 --> 00:22:49,416 Sawa. Acha, Nirvair! 284 00:22:49,500 --> 00:22:50,416 Subiri tu. 285 00:22:51,500 --> 00:22:54,125 Pia akimshirikisha Bi Madhumalti. 286 00:22:54,291 --> 00:22:56,083 -Hujambo! -Nilimwajiri pia. 287 00:22:56,625 --> 00:22:57,500 Habari. 288 00:22:57,791 --> 00:23:01,708 Sawa. Inatosha. Hakuna mishtuko tena. Nipigie baadaye. 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,291 Bado anazingatia! 290 00:23:03,791 --> 00:23:04,708 Sio mbaya. 291 00:23:05,208 --> 00:23:06,083 Je! 292 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 Amekuwa akiangalia hapa tangu alipokuona. 293 00:23:13,833 --> 00:23:15,041 Jinsi ya kimapenzi! 294 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 Sawa, naenda sasa. 295 00:23:18,583 --> 00:23:19,625 Nipigie. 296 00:23:20,041 --> 00:23:21,166 Sawa, kwaheri. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,000 Kwaheri. 298 00:23:28,708 --> 00:23:31,875 Je, ni tukio gani? Umeanguka kwa ajili yake? 299 00:23:35,708 --> 00:23:37,916 -Kinnaird. - Kinnaird? 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 -Chuo. -Chuo cha Kinnaird? 301 00:23:42,958 --> 00:23:45,000 Chuo cha Uingereza. 302 00:23:45,166 --> 00:23:46,000 Ndiyo. 303 00:23:47,291 --> 00:23:52,708 Wanaeneza uvumi. 304 00:23:52,791 --> 00:23:54,916 Ndiyo, Waingereza ni watukutu! 305 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Ikiwa wataenda ... 306 00:23:59,416 --> 00:24:02,583 -yote yatakuwa sawa. -Ikiwa Waingereza wataenda, yote yatakuwa sawa? 307 00:24:03,375 --> 00:24:05,125 Tunatoka Chuo cha Serikali. 308 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Oh. Kutoka Chuo cha Serikali? 309 00:24:07,791 --> 00:24:10,125 Mwambie, je! 310 00:24:10,208 --> 00:24:13,083 Nitamwambia. "Tunatoka Chuo cha Serikali." 311 00:24:13,500 --> 00:24:15,708 Mwambie daktari mgonjwa anaongea. 312 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 -Tunatoka Chuo cha Serikali. -Ndiyo, kutoka Chuo cha Serikali. 313 00:24:19,750 --> 00:24:20,833 Nimemwambia. 314 00:24:21,916 --> 00:24:24,416 -Ni nini? -Ni wakati. 315 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 Kwa ajili ya nini? 316 00:24:26,833 --> 00:24:27,750 Ni asubuhi na mapema... 317 00:24:29,000 --> 00:24:30,083 Unataka kwenda mahali fulani? 318 00:24:30,916 --> 00:24:32,208 Mechi hiyo... 319 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 -Mechi? -Mechi... 320 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 Mechi iko wapi? 321 00:24:35,916 --> 00:24:37,500 Juu ya mwezi. 322 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 -Je! -Mwezi. 323 00:24:40,708 --> 00:24:42,583 -Mechi kwenye mwezi? -Ndiyo. 324 00:24:42,916 --> 00:24:44,083 Juu ya mwezi. Sawa. 325 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 Umewahi kwenda mwezini? 326 00:24:47,375 --> 00:24:50,416 Si mimi. Jeff Bezos na Elon Musk wanajaribu. 327 00:24:50,791 --> 00:24:52,416 Maskini hawaruhusiwi kuingia. 328 00:24:52,500 --> 00:24:55,666 - Kuingia kwa kitambulisho. -Wanaweza kuonyesha vitambulisho vyao... 329 00:24:55,833 --> 00:24:56,916 Ilete pamoja. 330 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 naona. Wanahitaji vitambulisho vyao ili kuingia. 331 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 -Wapigaji watano ... -Wapigaji watano wanakuja kwenye ukumbi. 332 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 -Wapigaji watano wanakuja. -Ndiyo. 333 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 Unajua mauzu? 334 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 Ni nini hicho? 335 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 -Uzalendo. -Daima huwa na mandhari sawa. 336 00:25:16,416 --> 00:25:20,916 - Tatizo lako ni nini? - Sio yangu, ni shida kwa wapenzi! 337 00:25:21,000 --> 00:25:22,416 Kwa nini usiingie katika upendo? 338 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 Upendo? 339 00:25:23,916 --> 00:25:26,250 Hata kusema neno hilo huhisi nzito. 340 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 Sahau, babu. 341 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 Upendo! 342 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 Keenu! Keenu! 343 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Subiri! 344 00:25:37,208 --> 00:25:40,208 De'Montmorency, au Chuo cha Serikali na Chuo cha Kinnaird 345 00:25:41,250 --> 00:25:44,000 vyuo vya wakati wake katika nchi jirani. 346 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 Unajuaje? 347 00:25:46,416 --> 00:25:47,708 Niliangalia kwenye mtandao. 348 00:25:48,000 --> 00:25:49,791 - Je, unatafiti? -Ndio. 349 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 Hivyo ndivyo babu alivyokuwa akisema polisi wa mpaka. 350 00:25:53,958 --> 00:25:56,416 Alikuwa kutoka Sargodha na alitaka kurudi nyuma. 351 00:25:57,166 --> 00:26:00,083 Kwa akili, bado anaishi katika enzi ya kabla ya Kugawanyika. 352 00:26:00,958 --> 00:26:03,916 Kwa nini unajihusisha sana? Ni nini kwako? 353 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 -Unamaanisha nini? -Namaanisha kazi yako imekamilika. 354 00:26:06,916 --> 00:26:08,416 -Rudi London. -Ndugu. 355 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 Ulitaka kumwona, na ulifanya. 356 00:26:10,416 --> 00:26:12,125 Nani anajua atakufa lini, basi nenda! 357 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Baba, nadhani babu ina kazi ambayo haijakamilika 358 00:26:15,833 --> 00:26:17,166 kwamba anataka kumaliza. 359 00:26:17,250 --> 00:26:19,708 Ndio maana amekata tamaa kurudi huko. 360 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Kazi? Hiyo inanikumbusha kitu. 361 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 Unajua Nirvair aliacha kazi yake tena. 362 00:26:25,500 --> 00:26:26,416 Kweli? 363 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Inajisikiaje, kuacha kazi tatu kwa mwaka? 364 00:26:30,041 --> 00:26:30,958 Ndugu. 365 00:26:31,916 --> 00:26:33,583 Sifurahii kuacha kazi, Baba. 366 00:26:34,208 --> 00:26:39,041 - Kweli? Nilidhani ilikufurahisha. -Daktari, tafadhali. 367 00:26:41,708 --> 00:26:43,916 Kuketi katika cubicle, kubuni programu 368 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 hivyo kampuni ya kimataifa inaweza kuchimba mafuta kutoka mahali fulani 369 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 au tengeneza baadhi ya bidhaa za kuuza katika Asia ya Kusini-mashariki 370 00:26:51,708 --> 00:26:53,000 kuwanyonya maskini. 371 00:26:53,916 --> 00:26:57,125 - Ni nini maana ya kazi kama hiyo? -Haki. Kwa nini kujisumbua na kazi? 372 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Lazima ulete mapinduzi na kubadilisha ulimwengu. 373 00:27:01,333 --> 00:27:03,791 Lakini kubadilisha ulimwengu sio rahisi. 374 00:27:04,541 --> 00:27:06,416 Lazima utoke nje ya chumba chako cha AC. 375 00:27:06,625 --> 00:27:09,250 Kuna vumbi, uchafu, na joto huko nje. Kisha? 376 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Je, ninaweza kwenda? 377 00:27:16,125 --> 00:27:19,000 Kwa nini unaendelea kukimbia? 378 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 Na kutoka kwa nani? 379 00:27:22,125 --> 00:27:24,000 Tulia. Tatizo ni nini? 380 00:27:52,875 --> 00:27:57,750 Siku za ujana wangu wa porini 381 00:27:57,916 --> 00:28:04,208 Wananipigia simu 382 00:28:04,708 --> 00:28:08,666 Njoo, Ewe asiye mwaminifu 383 00:28:10,125 --> 00:28:14,375 Njoo, Ewe asiye mwaminifu 384 00:28:15,541 --> 00:28:20,291 Uvumilivu ni uongo mtamu 385 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 Muda unaopita 386 00:28:23,875 --> 00:28:30,541 Hairudi kamwe 387 00:28:30,750 --> 00:28:34,833 Ikiwa nilikutana nawe kwa siri 388 00:28:35,083 --> 00:28:39,333 Ningetimiza matamanio yangu ya ubinafsi 389 00:28:39,416 --> 00:28:43,250 Ewe mpenzi, hii ni miaka Kwa ufisadi 390 00:28:43,333 --> 00:28:47,375 Ewe mpenzi, moyo wangu ulipigwa Kwa umeme 391 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 Ewe mpenzi, ulipigwa na umeme 392 00:28:51,083 --> 00:28:55,166 Njoo, uwe na sura nzuri 393 00:28:55,250 --> 00:28:59,083 Mpenzi, tufurahie Giza la usiku 394 00:28:59,208 --> 00:29:05,541 Taa inang'aa kila mahali 395 00:29:05,625 --> 00:29:09,458 Lakini taa ya moyo Inang'aa zaidi 396 00:29:26,166 --> 00:29:27,958 Oh mtoto! 397 00:29:38,750 --> 00:29:40,791 Sisi ni wapenzi wasio na wasiwasi 398 00:29:40,875 --> 00:29:42,833 Kwa nini uishi kwa uangalifu? 399 00:29:43,000 --> 00:29:46,958 Nikiwa kando yako Ningetaka nini zaidi? 400 00:29:51,250 --> 00:29:53,208 Sisi ni mwanga wa ujana 401 00:29:53,291 --> 00:29:55,250 Hakuna cha kutuzuia 402 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Mwenye shauku juu ya urafiki 403 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Tutaimba nyimbo usiku kucha 404 00:30:06,541 --> 00:30:08,375 Nyekundu ya midomo yako 405 00:30:08,458 --> 00:30:10,583 Kupasuka kwa mdomo wako 406 00:30:10,666 --> 00:30:12,583 Mwili wako wa neema 407 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 Mwendo wako mzuri 408 00:30:15,541 --> 00:30:17,583 Sisi ni wapenzi wasio na wasiwasi 409 00:30:17,666 --> 00:30:19,666 Kwa nini uishi kwa uangalifu? 410 00:30:19,750 --> 00:30:23,583 Nikiwa kando yako Ningetaka nini zaidi? 411 00:30:23,833 --> 00:30:27,875 Ikiwa nilikutana nawe kwa siri 412 00:30:27,958 --> 00:30:32,166 Ningetimiza matamanio yangu ya ubinafsi 413 00:30:32,666 --> 00:30:34,250 -Salamu! - Twende. 414 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 Hii ni miaka ya mafisadi 415 00:30:37,333 --> 00:30:39,916 Siku zisizo na wasiwasi 416 00:30:40,958 --> 00:30:43,458 Siku zisizo na wasiwasi 417 00:30:43,708 --> 00:30:47,625 Mito mitano ya Punjab 418 00:30:48,500 --> 00:30:51,875 Kila mto unasimulia hadithi yake mwenyewe 419 00:30:51,958 --> 00:30:57,750 Mto wa uzuri wako Inafurika pia 420 00:30:58,250 --> 00:31:00,583 Nimeshikwa na kiu 421 00:31:00,666 --> 00:31:04,541 Kama pipi tamu Kuyeyuka, kuchanganya ndani 422 00:31:06,500 --> 00:31:10,666 Sitakuwa mbali nawe kamwe 423 00:31:10,750 --> 00:31:14,583 Upendo wa maisha yangu yote 424 00:31:14,833 --> 00:31:20,666 Taa inang'aa kila mahali 425 00:31:21,166 --> 00:31:24,958 Lakini taa ya moyo Inang'aa zaidi 426 00:31:33,750 --> 00:31:35,583 Sisi ni wapenzi wasio na wasiwasi 427 00:31:35,750 --> 00:31:37,833 Kwa nini uishi kwa uangalifu? 428 00:31:37,916 --> 00:31:41,791 Nikiwa kando yako Ningetaka nini zaidi? 429 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Sisi ni mwanga wa ujana 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,083 Hakuna cha kutuzuia 431 00:31:46,166 --> 00:31:48,083 Mwenye shauku juu ya urafiki 432 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 Tutaimba nyimbo usiku kucha 433 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Uzalendo. 434 00:32:06,666 --> 00:32:09,541 Haraka, simba wangu! 435 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 Onyesha ulimwengu! 436 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Ewe Mola! 437 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 Muzaffar, niambie kitu. 438 00:32:28,500 --> 00:32:32,708 Je, unadhani kuna Muislamu yeyote katika eneo hili inaweza kugeuka kuwa jeuri dhidi yetu? 439 00:32:33,125 --> 00:32:36,666 - Sisi ni kama familia. -Jazz, niko hapa kukuonya. 440 00:32:38,000 --> 00:32:41,166 Wachokozi ambao watasababisha shida, hawatakuwa wenyeji. 441 00:32:41,541 --> 00:32:42,708 Watakuwa watu wa nje 442 00:32:43,000 --> 00:32:46,083 bila uhusiano wowote na Wasingasinga na Wahindu wanaoishi hapa. 443 00:32:46,875 --> 00:32:51,333 Kuna mkakati wa kuongeza kasi mvutano wa kijamii katika eneo hili. 444 00:33:01,125 --> 00:33:05,333 Mabibi na mabwana, Ningependa kukukaribisha 445 00:33:05,416 --> 00:33:07,916 na washairi wetu watano kwa PWA's mkataba wa mwaka. 446 00:33:08,583 --> 00:33:12,541 Kwa niaba ya Kamati ya Uendeshaji, Mimi Afsana Hasan, nawakaribisha nyote. 447 00:33:15,791 --> 00:33:20,916 Uzalendo ndio mada ya leo. Muhimu zaidi kuliko hapo awali... 448 00:33:25,333 --> 00:33:28,125 Mamia ya maisha kwa ajili yako, nchi yangu ... 449 00:33:32,083 --> 00:33:33,500 Tutatoa dhabihu. 450 00:33:41,500 --> 00:33:46,125 Mwandishi mkubwa Munshi Premchand alionyesha upendo kwa nchi yake 451 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 kupitia hadithi yake, "Kito chenye Thamani Zaidi Duniani.'' 452 00:33:50,500 --> 00:33:54,625 Mhusika katika hadithi hii inaitwa Dilfigar 453 00:33:55,375 --> 00:33:58,583 ambaye anapendana na Malkia Dilfareb. 454 00:33:59,291 --> 00:34:01,916 Lakini anaweka sharti 455 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 atatoa tu moyo wake kwake 456 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 anapompa kito cha thamani zaidi duniani. 457 00:34:08,916 --> 00:34:11,708 Mwishowe, Dilfigar hukutana na mzalendo mkubwa 458 00:34:12,208 --> 00:34:16,416 ambaye anatoa maisha yake kwa ajili ya nchi yake. 459 00:34:17,583 --> 00:34:22,583 Anapotoa tone la mwisho la damu yake kwa Malkia 460 00:34:22,916 --> 00:34:28,750 kwa kuona kito hiki cha kipekee, anaukabidhi moyo wake kwake. 461 00:34:39,125 --> 00:34:42,583 Huelewi. Hii lazima iwe kutangazwa hadharani. 462 00:34:50,916 --> 00:34:54,583 - Umezungumza vizuri sana, mpenzi. -Asante. 463 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 Nina tangazo muhimu kutengeneza. 464 00:35:02,000 --> 00:35:04,333 Ni nini, babu? 465 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 -BBC... -Je! 466 00:35:05,583 --> 00:35:07,833 -BBC. Kubwa... -BBC? 467 00:35:07,916 --> 00:35:10,750 Shirika la Utangazaji la Uingereza imesambazwa hivi punde 468 00:35:11,000 --> 00:35:14,416 tangazo na Viceroy Lord Mountbatten. 469 00:35:14,916 --> 00:35:18,500 Vipi kuhusu BBC? habari? Nyimbo? 470 00:35:19,541 --> 00:35:23,583 -Maoni ya kriketi? - Mpiga wa mwisho. Mountbatten. 471 00:35:24,000 --> 00:35:26,125 - Makamu ... -Kapteni? 472 00:35:26,208 --> 00:35:27,500 -Makamu Kapteni. -Ndiyo. 473 00:35:27,583 --> 00:35:29,500 India na Pakistan... 474 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 Mvua inaacha kucheza. 475 00:35:31,916 --> 00:35:34,916 ... walipaswa kujitegemea tarehe 30 Juni mwaka ujao. 476 00:35:35,000 --> 00:35:36,541 Usafishaji wa mechi! 477 00:35:36,625 --> 00:35:40,916 Lakini sasa watakuwa huru kutoka kwa Utawala wa Uingereza mwezi huu wa Agosti. 478 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 - Radi itapiga. -Je! 479 00:35:47,958 --> 00:35:49,291 Radi itapiga. 480 00:35:49,375 --> 00:35:52,000 Laiti ningeishia hapa... 481 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Ardhi iligawanywa. 482 00:35:55,416 --> 00:35:57,791 - Imepasuka. -Ndiyo. 483 00:35:57,875 --> 00:36:02,958 Ni bahati mbaya kukuambia, pamoja na mgawanyiko wa nchi 484 00:36:03,458 --> 00:36:05,666 Punjab yetu pia itagawanywa mara mbili. 485 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 Unasemaje? Jinsi gani? 486 00:36:08,416 --> 00:36:09,708 Na Bengal pia. 487 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 Babu! Niambie, itakuwa wapi mgomo wa umeme? 488 00:36:12,250 --> 00:36:13,708 - Umeme ... - Wapi? 489 00:36:13,791 --> 00:36:16,500 - Katika msitu. - Pori? 490 00:36:16,583 --> 00:36:19,750 Waya za umeme zitanaswa katika miti. 491 00:36:19,833 --> 00:36:20,708 Sawa. 492 00:36:20,791 --> 00:36:22,875 Kulungu atakimbia helter-skelter. 493 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 - Moto utawaka. -Ndiyo. 494 00:36:28,250 --> 00:36:30,958 -Kama ilivyokuwa huko Rawalpindi. -Ndiyo. 495 00:36:31,625 --> 00:36:33,500 Moto utawaka. 496 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 Rawalpindi alishuhudia ghasia za kwanza za Punjab. 497 00:36:36,125 --> 00:36:38,833 Alisema kuwa moto utawaka kama ilivyokuwa huko Rawalpindi. 498 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 Analeta maana. Anajaribu kusema kitu. 499 00:36:41,791 --> 00:36:44,583 Ndiyo. Mechi ya kriketi msituni? 500 00:36:45,250 --> 00:36:47,291 Martians wanatua Duniani! 501 00:36:47,500 --> 00:36:48,541 Ndugu. 502 00:36:48,625 --> 00:36:52,416 Alizungumza juu ya Mountbatten. Makamu wa mwisho wa Uingereza. 503 00:37:01,583 --> 00:37:04,333 Uishi muda mrefu! Chini na! 504 00:37:04,750 --> 00:37:06,833 Tutapigana! 505 00:37:07,916 --> 00:37:10,000 Hatutagawanyika. 506 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 Hatutagawanyika. 507 00:37:18,125 --> 00:37:21,583 Hata haijaanza. 508 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 Je, inaleta maana? 509 00:37:29,833 --> 00:37:34,250 Angalia, wako hapa. Watu kutoka Mars. 510 00:37:35,125 --> 00:37:36,750 Watu wa Martians. 511 00:37:37,333 --> 00:37:40,500 Zitambue nyuso zao! Watambue! 512 00:37:41,416 --> 00:37:44,791 Macho madogo na ulimi mrefu ... 513 00:37:45,375 --> 00:37:47,458 Hatutagawanyika. 514 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 -Bw. Aftab. - Habari, Afsana. 515 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Unaona? 516 00:38:12,583 --> 00:38:13,541 Sasa ona. 517 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Kuelewa? 518 00:38:19,208 --> 00:38:22,416 Pete yangu lazima iwe imeanguka 519 00:38:23,583 --> 00:38:24,916 katika magofu ya zamani. 520 00:38:26,583 --> 00:38:27,875 Nini ikiwa mtu huchukua? 521 00:38:33,958 --> 00:38:35,000 Nenda! 522 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Lakini mimi... 523 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 Wewe ni simba! Nenda! 524 00:38:43,041 --> 00:38:45,458 Keenu! Si huko, upande huu! 525 00:38:54,250 --> 00:38:55,500 Ishar? Je, ni wewe? 526 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Je, si kuhudhuria darasani? 527 00:38:59,416 --> 00:39:01,583 Ilighairiwa. 528 00:39:02,125 --> 00:39:03,291 Njia hii? 529 00:39:06,000 --> 00:39:07,416 Inahitaji ukarabati. 530 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Je, unahitaji matengenezo? 531 00:39:10,791 --> 00:39:11,666 Hapana. 532 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Mzunguko wangu. 533 00:39:15,875 --> 00:39:17,000 Je, una haraka? 534 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Je, nipande mzunguko? 535 00:39:21,625 --> 00:39:22,500 Sawa. 536 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 Iendeshe pamoja? 537 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Hiyo ni sawa pia. 538 00:39:41,791 --> 00:39:43,375 Wanakuita Keenu, tunda? 539 00:39:44,125 --> 00:39:45,500 Je, wewe ni machungwa? 540 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 Habari, Jiya! 541 00:39:52,500 --> 00:39:53,708 Nina habari pia. 542 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Je, wewe ni mpenzi wa mtu? 543 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 Mpaka ulichorwa hapa. 544 00:40:33,125 --> 00:40:35,000 Punjab iligawanywa katika sehemu mbili. 545 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 Mashariki na Magharibi. 546 00:40:37,791 --> 00:40:39,708 Na hii ni Sargodha. 547 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 hereni yangu! 548 00:41:06,708 --> 00:41:07,625 Umeipata? 549 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 Nimefurahi. 550 00:41:11,416 --> 00:41:12,666 Je, ni sawa sasa? 551 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Kuna nini? 552 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 Unapumua haraka. 553 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Unatumai huna mshtuko wa moyo? 554 00:41:37,583 --> 00:41:38,916 Hapana, hapana. 555 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 Nini basi? 556 00:41:43,416 --> 00:41:44,500 Unaogopa? 557 00:41:46,208 --> 00:41:48,208 -Hapana. -Mimi ni. 558 00:41:51,708 --> 00:41:53,708 Kuna nini cha kuogopa? 559 00:41:54,208 --> 00:41:58,250 Punjab itagawanywa. Masingasinga na Waislamu itatenganishwa. 560 00:42:02,291 --> 00:42:03,500 Si lazima. 561 00:42:05,333 --> 00:42:07,333 Kila mtu anaweza kuchagua nchi yake mwenyewe. 562 00:42:08,625 --> 00:42:12,125 Hakuna mtu ataombwa kuondoka. Hakuna agizo kama hilo. 563 00:42:12,625 --> 00:42:13,500 Hiyo ni kweli. 564 00:42:15,208 --> 00:42:18,625 Ee Mungu! Lakini fikiria ya ghasia za Rawalpindi. 565 00:42:19,208 --> 00:42:21,916 Wale wanyama wa kutisha walishambulia watu wa kawaida. 566 00:42:22,958 --> 00:42:24,750 Hivyo wengi wamezitelekeza nyumba zao. 567 00:42:25,416 --> 00:42:28,666 Nini kama hilo litatokea hapa na watu kuanza kutelekeza nyumba zao? 568 00:42:32,375 --> 00:42:33,916 Watu wamekuwa wazimu. 569 00:42:34,416 --> 00:42:37,208 Watu hawa ni akina nani? Hawakuwa hapa kabla. 570 00:42:37,750 --> 00:42:39,208 Wametoka wapi? 571 00:42:39,791 --> 00:42:42,083 Je, walitoka Mirihi kwenye chombo cha anga? 572 00:42:45,583 --> 00:42:47,708 Je! Unafikiri ni funny? 573 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 Hiyo ni ajabu. 574 00:42:55,416 --> 00:42:59,833 Watu hawa, waliotoka Mars kufanya matatizo 575 00:43:00,791 --> 00:43:04,750 wamewatisha baadhi ya watu kununua nyumba huko Amritsar na Delhi. 576 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 Mambo yakiwa mabaya hapa, wataenda huko. 577 00:43:09,958 --> 00:43:13,750 Hatujafanya, kwa sababu tunakaa hapa hapa. 578 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 Mungu apishe mbali waje kubisha hodi mlangoni kwako, nini basi? 579 00:43:18,791 --> 00:43:19,791 Bwana Mpendwa! 580 00:43:21,125 --> 00:43:23,000 -WHO? Wana Martian? -Je! 581 00:43:23,916 --> 00:43:25,625 Wanaume kutoka anga? 582 00:43:27,083 --> 00:43:28,791 Ndiyo. 583 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Je, wakija kukufukuza? 584 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 Kisha nitakuja na kuishi hapa, kati ya magofu haya ya zamani. 585 00:43:35,166 --> 00:43:37,625 Lakini hii ilikuwa nyumba ya Waislamu. 586 00:43:38,583 --> 00:43:41,375 Masingasinga na Waislamu hawawezi kuishi katika nyumba moja. 587 00:43:41,750 --> 00:43:43,833 Kwa nini sivyo? Bila shaka wanaweza. 588 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Lakini jinsi gani? 589 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 Hadithi hii ya kimapenzi kutoka wakati huo ya Ugawaji 590 00:43:51,583 --> 00:43:54,000 amemtesa kwa miaka 78. 591 00:43:55,500 --> 00:43:57,125 Inahusisha mwanamke mdogo kwa hakika. 592 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Unataka hadithi ya mapenzi ya kweli? 593 00:43:59,458 --> 00:44:02,583 Ishan amependekeza Indu. 594 00:44:04,708 --> 00:44:05,958 Ishan ni nani? 595 00:44:06,916 --> 00:44:08,000 Mpenzi wa Indu. 596 00:44:08,500 --> 00:44:09,375 Indu? 597 00:44:11,750 --> 00:44:14,916 Oh, mimi kupata! Indu yetu. 598 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 Ndio, dada yangu mdogo. 599 00:44:17,833 --> 00:44:22,375 Kulikuwa na shinikizo kubwa kwangu kuolewa, sasa dada yangu anaolewa. 600 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 Lakini, bila shaka ni ajabu na nina furaha sana kwake. 601 00:44:29,583 --> 00:44:31,083 Je, utakuja kwenye harusi? 602 00:44:32,500 --> 00:44:35,166 Lakini niko hapa, India. 603 00:44:35,708 --> 00:44:38,125 Ni mwezi Novemba. Kufikia wakati huo... 604 00:44:39,125 --> 00:44:43,125 Wakati huo babu anaweza kuwa na ... Ndio, lakini ... 605 00:44:45,583 --> 00:44:50,583 ikiwa tutahudhuria harusi pamoja, watu watafikiria nini, wakituona? 606 00:44:51,708 --> 00:44:54,541 Wataichukua kama tangazo kwamba sisi... 607 00:44:54,708 --> 00:44:59,500 Oh, Mungu wangu! Ninakualika kwenye harusi, si kukuomba unioe. 608 00:44:59,958 --> 00:45:02,416 Hata hivyo, ninaenda kliniki na Kaamna sasa. 609 00:45:02,791 --> 00:45:03,833 Kliniki? Kwa nini? 610 00:45:04,125 --> 00:45:06,041 Kaamna anagandisha mayai yake. 611 00:45:06,625 --> 00:45:07,916 Nilikuambia. 612 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 Lakini kwa nini unakwenda? 613 00:45:11,500 --> 00:45:13,791 Ili tu kuiangalia. 614 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Kaveri, wewe ni mdogo sana. 615 00:45:16,416 --> 00:45:18,125 Sitakuwa mchanga milele! 616 00:45:18,791 --> 00:45:20,916 Mungu anajua ni lini nitaolewa. 617 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 Na kusema kisayansi 618 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 bora kugandisha mayai yako ukiwa mdogo. 619 00:45:27,500 --> 00:45:31,250 Mayai, babu! Wasichana wanagandisha mayai yao. 620 00:45:31,875 --> 00:45:33,500 Nini kinatokea kwa ulimwengu? 621 00:45:36,208 --> 00:45:40,333 Nje ya swali... hatujawahi hata kujadili ndoa. 622 00:45:41,958 --> 00:45:43,625 Kwa nini ninahisi shinikizo? 623 00:45:44,916 --> 00:45:46,333 Haiwezekani. 624 00:45:47,083 --> 00:45:49,166 Inawezekana. 625 00:45:50,000 --> 00:45:51,125 Lakini jinsi gani? 626 00:45:56,000 --> 00:45:57,375 Tunaweza kufunga ndoa. 627 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Hilo haliwezekani! 628 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Tunawezaje kuoa? 629 00:46:02,041 --> 00:46:05,166 Ikiwa sisi sote tunakuwa Wakristo, tunaweza kufunga ndoa kanisani. 630 00:46:05,250 --> 00:46:06,291 Hilo linawezekana. 631 00:46:07,416 --> 00:46:08,791 Ulifikiria tu hili? 632 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Hapana, miaka miwili iliyopita. 633 00:46:12,500 --> 00:46:15,416 naona. Miaka miwili iliyopita? 634 00:46:24,500 --> 00:46:28,875 Nguo nyeupe, kama Malkia Victoria. 635 00:46:29,291 --> 00:46:31,333 Unawezaje kufanana na Malkia Victoria? 636 00:46:31,791 --> 00:46:32,916 Kwa nini sikuweza? 637 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 Wewe ni mrembo! 638 00:46:42,916 --> 00:46:45,000 Utaonekana kama... 639 00:46:46,375 --> 00:46:47,583 Malkia Dilfareb. 640 00:46:50,083 --> 00:46:52,750 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 641 00:46:52,833 --> 00:46:54,916 Tufumbe macho 642 00:46:55,500 --> 00:46:58,250 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 643 00:46:58,333 --> 00:47:00,666 Wacha tuweke upendo wetu hai 644 00:47:02,416 --> 00:47:04,500 Sitabadilika kamwe 645 00:47:06,583 --> 00:47:09,125 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 646 00:47:09,333 --> 00:47:11,958 Tufumbe macho 647 00:47:12,041 --> 00:47:14,625 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 648 00:47:14,791 --> 00:47:16,958 Wacha tuweke upendo wetu hai 649 00:47:17,250 --> 00:47:19,583 Mpenzi wangu, nasema ndiyo 650 00:47:19,916 --> 00:47:22,625 Sitaondoka upande wako kamwe 651 00:47:22,750 --> 00:47:24,958 Mpenzi wangu, nasema ndiyo 652 00:47:25,458 --> 00:47:28,291 Sitaondoka upande wako kamwe 653 00:47:28,750 --> 00:47:31,333 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 654 00:47:31,416 --> 00:47:33,583 Tufumbe macho 655 00:47:34,208 --> 00:47:36,916 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 656 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Wacha tuweke upendo wetu hai 657 00:48:14,916 --> 00:48:18,708 Naendelea kuandika jina lako 658 00:48:20,208 --> 00:48:25,333 Ni mazoea sasa 659 00:48:25,708 --> 00:48:31,208 Kwa sababu nina wazimu katika upendo na wewe 660 00:48:31,666 --> 00:48:33,875 Mpenzi wangu, nasema ndiyo 661 00:48:34,625 --> 00:48:37,041 Sitaondoka upande wako kamwe 662 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 Mpenzi wangu, nasema ndiyo 663 00:48:39,833 --> 00:48:42,875 Sitaondoka upande wako kamwe 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,916 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 665 00:48:46,000 --> 00:48:48,083 Tufumbe macho 666 00:48:48,666 --> 00:48:51,375 Tamu, Bibi Kiss! Nilipaka mascara 667 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 Wacha tuweke upendo wetu hai 668 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Umejifunzia wapi Njia zako za kupendeza? 669 00:49:22,166 --> 00:49:26,666 Ninyi nyote ni neema Neema ni wewe tu 670 00:49:27,666 --> 00:49:32,708 Kutumia visingizio vya uwongo Unanimwagia upendo 671 00:49:33,291 --> 00:49:37,541 Hutajifunza kamwe 672 00:49:41,500 --> 00:49:45,750 Umejifunzia wapi Njia zako za kupendeza? 673 00:49:46,958 --> 00:49:51,666 nakulalamikia Hata hivyo ninaoga maombi pia 674 00:49:52,583 --> 00:49:57,458 Je, nina chaguo gani? Mapenzi yamenishinda 675 00:49:57,916 --> 00:50:03,958 Sababu zote zimeniacha 676 00:50:33,125 --> 00:50:35,291 Sitaruhusu mtu yeyote akudhuru. 677 00:50:50,000 --> 00:50:51,083 Nilifikiri 678 00:50:52,916 --> 00:50:55,708 Ningechukua mwaka kukuambia ndio. 679 00:50:59,416 --> 00:51:01,041 Ningekufanya unitamani. 680 00:51:04,250 --> 00:51:08,541 Lakini naweza kufanya nini, Keenu? Tunaishi katika nyakati za giza. 681 00:51:10,833 --> 00:51:12,916 Tukisubiri, inaweza kuwa tumechelewa. 682 00:51:47,708 --> 00:51:50,500 Lakini kwa kuwa ninajitoa kwako kwa urahisi sana 683 00:51:52,958 --> 00:51:55,208 utaniona kama sistahili? 684 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 Hapana! 685 00:52:37,666 --> 00:52:38,625 Kumekucha. 686 00:52:40,000 --> 00:52:41,416 Nitakufikisha hapo kwa wakati. 687 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 -Sargodha. -Ndiyo. 688 00:52:45,083 --> 00:52:46,833 Sargodha. Na 689 00:52:48,250 --> 00:52:49,625 majambazi wako hapa. 690 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 Barabara zimefungwa. 691 00:52:52,666 --> 00:52:55,375 Mpaka uliundwa, baada ya Mgawanyiko. 692 00:52:57,250 --> 00:53:03,375 Ukuta Mkuu wa China inaweza kuonekana kutoka mwezi. 693 00:53:04,625 --> 00:53:05,916 Nimeiona. 694 00:53:06,291 --> 00:53:07,958 Je, yeye ni bora zaidi? Au mbaya zaidi? 695 00:53:08,041 --> 00:53:11,541 Yeye ni sawa. Ugonjwa wa shida ya akili umeingia. 696 00:53:11,708 --> 00:53:13,500 Twende zetu. Ni maili 100 tu. 697 00:53:13,791 --> 00:53:16,125 Sargodha iko umbali wa kilomita 400. 698 00:53:16,458 --> 00:53:18,625 Hapana, iko karibu. 699 00:53:20,208 --> 00:53:24,083 Chukua barabara za uchafu, kupitia mashambani. 700 00:53:32,625 --> 00:53:33,541 Jiya. 701 00:53:35,250 --> 00:53:36,833 Sijui ni nini kilinijia. 702 00:53:38,708 --> 00:53:40,166 Sitafanya tena. 703 00:53:41,041 --> 00:53:42,083 Nakuahidi. 704 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 Na nini ikiwa tutafunga ndoa? 705 00:53:49,291 --> 00:53:50,541 Bado hutafanya hivyo? 706 00:53:53,916 --> 00:53:57,166 Rudisha ahadi yako! Haraka! 707 00:53:57,250 --> 00:53:58,208 Ninairudisha. 708 00:54:39,458 --> 00:54:41,875 Hakuna mtu atakayeamini kuwa uko mjini. 709 00:54:44,791 --> 00:54:47,291 Ulifika lini Chandigarh? 710 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 Wiki iliyopita. 711 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 Haikupangwa. Basi jinsi gani? 712 00:54:51,791 --> 00:54:52,750 Vile vile tu. 713 00:54:53,458 --> 00:54:56,250 "Kama hivyo?" Nimesikia hivyo kabla. 714 00:54:56,750 --> 00:54:59,500 Leo Nirvair atatuambia maana yake. 715 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 -Sawa? - Lakini ... 716 00:55:00,625 --> 00:55:03,666 Lazima utuangazie. Hapana, tafadhali! 717 00:55:04,958 --> 00:55:07,541 Babu yangu yuko kwenye kitanda chake cha kufa. 718 00:55:08,583 --> 00:55:09,458 Je! 719 00:55:10,000 --> 00:55:12,125 Anakufa, kwa hivyo nilikuja kumuona. 720 00:55:13,916 --> 00:55:17,250 Kila mtu lazima aende siku moja, kwa hivyo kwanini unaharibu mhemko wako? 721 00:55:18,041 --> 00:55:19,583 Sio zito hivyo. 722 00:55:21,083 --> 00:55:22,375 Kwa kweli ni funny kabisa. 723 00:55:23,083 --> 00:55:24,625 - Niruhusu-- - Hapana, kwa uaminifu. 724 00:55:24,708 --> 00:55:29,083 Ana umri wa miaka 95 na anafikiria bado yuko chuo. 725 00:55:30,625 --> 00:55:32,708 Kwake, ni 1947. 726 00:55:33,083 --> 00:55:35,416 Anaendelea kuomba kwenda Sargodha. 727 00:55:35,750 --> 00:55:38,166 - Na unajua, Sargodha ni ... -Kuvuka mpaka. 728 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 Je, babu yako anataka kwenda huko pia? 729 00:55:40,375 --> 00:55:42,750 - Hapana, kwa Rawalpindi. - Kwa Lahore. 730 00:55:42,875 --> 00:55:44,916 - Kwa Peshawar. -Gujranwala. 731 00:55:45,000 --> 00:55:45,875 Lo! 732 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 Wakimbizi wengi hapa! 733 00:55:48,791 --> 00:55:50,958 Lazima umesikia neno ''Kugawanya?'' 734 00:55:51,708 --> 00:55:54,666 Mgawanyiko ulisababisha uharibifu mkubwa. Mamilioni walikufa. 735 00:55:55,000 --> 00:55:57,750 Kwa onyo kidogo, watu walilazimika kuachana nyumba zao. 736 00:55:58,000 --> 00:55:59,708 Je! Unajua shida ya kugawa? 737 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 Hakukuwa na mtandao. 738 00:56:03,625 --> 00:56:07,041 Vinginevyo ningefikiria nini kilikuwa kikiendelea kichwani mwa babu. 739 00:56:07,291 --> 00:56:10,041 Kama mitandao ya kijamii ilikuwepo, tungekuwa nayo umeona sasisho zake. 740 00:56:10,666 --> 00:56:13,666 Babu yako angewekwa alama. Bibi yako pia. 741 00:56:15,041 --> 00:56:16,333 "Kuondoka Lahore." 742 00:56:16,416 --> 00:56:18,666 "Tazama mtiririko wangu wa moja kwa moja kutoka kwa paa la treni!" 743 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 Njoo, twende chini ya kivuli cha upendo ... 744 00:56:22,041 --> 00:56:26,333 "Ikiwa utaokoka, like, toa maoni yako na ujiandikishe. Hashtag, Sehemu." 745 00:56:27,000 --> 00:56:28,208 Hawakuwa na simu za mkononi. 746 00:56:29,291 --> 00:56:32,208 Hao watu walitokaje huko hapa bila simu? 747 00:56:32,500 --> 00:56:34,458 Ikiwa ni mimi, ningefungua ramani. 748 00:56:37,000 --> 00:56:40,666 ''Utatembea mpaka lini kutoka Lahore hadi Delhi kuchukua?'' 749 00:56:41,666 --> 00:56:43,291 "Siku kumi na tano, masaa kumi na saba." 750 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 Siku kumi na tano kwa miguu? Sahau. Hebu tubaki. 751 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 Udikteta ni sawa! 752 00:56:51,291 --> 00:56:54,583 Hata kama hakuna kinachotokea, mitandao ya kijamii inaweza kusababisha maafa. 753 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 Na hapa kulikuwa na mgawanyiko wa nchi. 754 00:56:57,125 --> 00:56:58,500 Angalia yaliyomo! 755 00:56:58,958 --> 00:57:00,541 Watu milioni mbili waliuawa. 756 00:57:01,416 --> 00:57:04,291 Fikiria idadi ya likes na maoni tungeona. 757 00:57:05,333 --> 00:57:07,500 Waingereza walikosa hatua hiyo. 758 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Hashtag, gawanya na utawala. 759 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 Hashtag, kukosa viungo. 760 00:57:12,958 --> 00:57:15,458 Waheshimiwa, chuki ambayo mmeeneza 761 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 tunafurahia kwa miaka 78. 762 00:57:17,791 --> 00:57:19,541 Tafadhali furahia Kohinoor yetu. 763 00:57:21,000 --> 00:57:24,333 Kwa miaka mia mbili umechanganyikiwa nchi yetu mama 764 00:57:24,666 --> 00:57:28,041 sasa tutaharibu lugha yako ya mama milele! 765 00:57:42,125 --> 00:57:43,583 Hawa wanatoka Sargodha. 766 00:57:44,291 --> 00:57:47,666 Nasikia walikuwa na kamera za hali ya juu huko Punjab kabla ya Mgawanyiko. 767 00:57:51,166 --> 00:57:54,833 Nadhani nimeona picha hizi hapo awali. Au kama wao. 768 00:57:55,416 --> 00:57:57,958 "Back to Roots" ni wakala huko Lahore. 769 00:57:58,416 --> 00:57:59,791 Walichangia. 770 00:58:00,083 --> 00:58:03,625 Na ilikuwa na athari ya kutisha kwa watu. kama ukuta huu... 771 00:58:04,500 --> 00:58:06,708 - Je, ndivyo mpaka ulivyoundwa? -Ndiyo. 772 00:58:09,416 --> 00:58:10,625 Je, watu wanajua haya yote? 773 00:58:12,250 --> 00:58:15,208 Je, mtu yeyote anajua mpaka wa India na Pakistan unaitwaje? 774 00:58:15,291 --> 00:58:17,833 -Mstari wa Radcliffe. -Sahihi! Mstari wa Radcliffe. 775 00:58:18,291 --> 00:58:20,791 Sir Radcliffe alikuja kutoka Uingereza kuchora mstari. 776 00:58:22,916 --> 00:58:27,208 "Bwana Radcliffe, lazima uwe umezoea kwa kila inchi ya India?'' 777 00:58:27,291 --> 00:58:31,000 "Hapana, hapana, siifahamu India vizuri." 778 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 "Hii ni safari yangu ya kwanza!" 779 00:58:34,833 --> 00:58:37,916 "Lakini bwana, unaweka mipaka mpaka wa India na Pakistan?" 780 00:58:38,416 --> 00:58:41,291 "Unaamua ni eneo gani liende nchi gani." 781 00:58:42,208 --> 00:58:45,416 "Mimi? Sijui chochote kuhusu mahali hapa." 782 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 "Ndio maana sitakuwa upande wowote. Sitachukua upande." 783 00:58:49,250 --> 00:58:53,291 "Kwa mantiki hiyo, fundi cherehani anaweza kucheza upasuaji wa moyo!" 784 00:58:54,708 --> 00:58:55,958 "Huenda hajui mengi 785 00:58:56,916 --> 00:58:59,625 lakini anajua kukata na kushona kwenye mstari wa alama." 786 00:59:00,041 --> 00:59:03,041 "Hata hivyo, Bw. Radcliffe, ikibidi uifanye 787 00:59:03,125 --> 00:59:05,208 basi chukua muda wako." 788 00:59:05,291 --> 00:59:07,375 "Ndio, ndiyo, nitachukua muda wangu." 789 00:59:07,708 --> 00:59:09,791 "Kwa kazi hii, Viceroy 790 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 Bwana Mountbatten amenipa wiki tano." 791 00:59:13,375 --> 00:59:14,916 "Wiki tano?" 792 00:59:15,416 --> 00:59:17,708 "Hata hautaweza kuchunguza mipaka." 793 00:59:17,791 --> 00:59:18,833 "Sahihi!" 794 00:59:18,958 --> 00:59:24,000 "Bwana Gandhi alisema, 'Usione ubaya,' kwa hivyo sitaangalia." 795 00:59:24,291 --> 00:59:27,041 "Sitaweka mguu nje nyumba ya wageni ya Delhi." 796 00:59:27,416 --> 00:59:29,625 "Nitakaa mezani na kuchora mpaka 797 00:59:29,708 --> 00:59:32,166 kisha moja kwa moja hadi uwanja wa ndege, ondoka kwenda London!" 798 00:59:32,500 --> 00:59:34,291 "Au sivyo utaniua sana!" 799 00:59:41,916 --> 00:59:44,041 Watu wa Martians 800 00:59:45,375 --> 00:59:48,000 wanataka kukamata mwezi. 801 00:59:49,875 --> 00:59:55,000 Walikusanyika mmoja baada ya mwingine, kamwe kutembea solo 802 00:59:55,791 --> 00:59:58,458 daima katika kundi. 803 00:59:59,041 --> 01:00:01,833 Huwezi kuja hapa tena. Nenda mbali. 804 01:00:03,666 --> 01:00:04,791 Kwa nini? Nini kilitokea? 805 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 Walinitumia ombi. 806 01:00:08,875 --> 01:00:12,708 "Tafadhali hamia sayari nyingine." 807 01:00:13,625 --> 01:00:15,916 Unatazama nini? Potelea mbali! 808 01:00:24,000 --> 01:00:26,375 siendi. Fanya unachotaka. 809 01:00:31,000 --> 01:00:32,416 Je, niliuliza kwa Sehemu? 810 01:00:35,000 --> 01:00:39,541 Unajuaje kama eneo hili liko India au katika nchi mpya? 811 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 Tunajuaje? 812 01:00:42,416 --> 01:00:45,958 Nani anajali! Hapa ni nyumbani kwangu. sisogei. 813 01:00:50,833 --> 01:00:52,083 Huyu jamaa mkorofi ni nani? 814 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 -Lazima tumfundishe somo. - Ndio, weka mfano pamoja naye! 815 01:00:57,208 --> 01:01:00,500 Afzal alisema kutoa mfano ya watu hawa. 816 01:01:00,750 --> 01:01:01,625 Habari. 817 01:01:02,250 --> 01:01:05,000 -Je! - Tutakuonyesha uko katika nchi gani. 818 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 - Acha niende! - Mwache aende. 819 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Inuka. 820 01:01:11,375 --> 01:01:12,250 Sogeza nyuma. 821 01:01:15,541 --> 01:01:16,458 Simama! 822 01:01:16,708 --> 01:01:19,500 Pandit Nehru na hata Bw. Jinnah wamesema 823 01:01:20,666 --> 01:01:24,416 kwamba hakuna mtu atakayelazimishwa kuondoka nyumbani na kuhamia nchi nyingine. 824 01:01:24,500 --> 01:01:27,625 Sawa. Inuka. 825 01:01:28,250 --> 01:01:29,625 Tuko huru sasa. 826 01:01:30,583 --> 01:01:31,791 Hatukutaka uhuru? 827 01:01:33,166 --> 01:01:34,916 Kwa hiyo sasa tunagombana? 828 01:01:36,875 --> 01:01:37,958 Inasikitisha. 829 01:01:40,791 --> 01:01:42,208 Adui anaondoka 830 01:01:43,208 --> 01:01:45,291 na sasa tunageukana. 831 01:01:47,583 --> 01:01:48,708 Lakini huo ndio ukweli. 832 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Mbaya zaidi itafuata. 833 01:01:53,791 --> 01:01:57,208 Inapotokea, si Nehru wala Jinnah itakuwa karibu kukuokoa. 834 01:01:59,125 --> 01:02:01,750 Wanajeshi wanaletwa kutoka nje kwa Sargodha. 835 01:02:04,208 --> 01:02:05,916 Baloch, Pathani, makabila. 836 01:02:06,750 --> 01:02:08,083 Hawatanisikiliza. 837 01:02:11,125 --> 01:02:12,375 Kwa hivyo usije hapa tena. 838 01:02:14,416 --> 01:02:16,125 Utapata shida hapa. 839 01:02:17,083 --> 01:02:18,041 Nenda. 840 01:02:19,500 --> 01:02:21,916 Umesikia kuhusu Adolf Hitler? 841 01:02:25,000 --> 01:02:28,750 Alikuwa anatoka Mirihi pia. Mtu wa Martian. 842 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Ndiyo. 843 01:02:32,875 --> 01:02:35,041 Alikuja Lahore kuwa mwigizaji. 844 01:02:35,416 --> 01:02:40,375 Hakuna mtu aliyemtupa. Kwa hiyo unajua alifanya nini? 845 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 Alianza Vita vya Kidunia vya pili? 846 01:02:45,916 --> 01:02:47,458 Hapana, alianza kulia. 847 01:02:48,708 --> 01:02:54,500 Kwa miaka 520/2 848 01:02:54,916 --> 01:02:56,000 aliendelea kulia. 849 01:02:56,583 --> 01:02:57,666 Aliendelea kulia. 850 01:02:58,000 --> 01:03:00,375 -520/2? -20/2... 851 01:03:00,666 --> 01:03:03,708 - Kwa hivyo kwa miaka 260? -Hapana. 852 01:03:05,791 --> 01:03:10,875 -520/2. -Sawa. 853 01:03:11,791 --> 01:03:17,958 Kwa hivyo nikasema sawa, na nikampatia jukumu. 854 01:03:18,541 --> 01:03:20,625 Kwa Hitler? Nzuri sana. 855 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 -Je, sinema ilitengenezwa, babu? -Ndiyo. 856 01:03:24,208 --> 01:03:26,291 - Katika Sargodha? - Berlin. 857 01:03:26,958 --> 01:03:29,083 Kifua nje! Macho mkali! 858 01:03:29,750 --> 01:03:31,041 Angalia kamera. 859 01:03:31,166 --> 01:03:33,250 Blitzkrieg. 860 01:03:34,375 --> 01:03:38,166 Imeongozwa na Inderjeet Grewal. 861 01:03:38,291 --> 01:03:39,625 Bwana, unafanya nini? 862 01:03:39,708 --> 01:03:41,416 Keenu, shikilia kamera. 863 01:03:43,666 --> 01:03:45,333 Je, Inderjeet Grewal ni nani, Babu? 864 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 Yeye ni nani? 865 01:03:48,500 --> 01:03:49,708 Mkurugenzi. 866 01:03:52,250 --> 01:03:54,791 "Vita vya Pili vya Dunia" ni filamu yake 867 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 akiwa na Adolf Hitler. 868 01:03:58,166 --> 01:04:01,708 Njoo hapa. Shikilia. Kaa kimya, sawa? 869 01:04:02,708 --> 01:04:04,791 Ikonta 520/2, iliyotengenezwa Berlin. 870 01:04:05,541 --> 01:04:09,416 Picha zote za Vita vya Kidunia vilichukuliwa nayo. Nimeipata kutoka kwa vita! 871 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Angalia mkali! Kwenye kamera. 872 01:04:14,625 --> 01:04:16,916 Keenu, bonyeza kitufe. 873 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 Tatu, mbili, moja na ... 874 01:04:25,541 --> 01:04:26,791 Samahani kusema hivi 875 01:04:26,875 --> 01:04:30,958 lakini Masingasinga na Wahindu hapa idadi ya Waislamu watatu hadi mmoja. 876 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Basi kwa nini tunahitaji kuogopa? 877 01:04:35,416 --> 01:04:38,791 Idadi ya watu wa Kiingereza nchini India ilikuwa ndogo. 878 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Hata hivyo waliweza kututawala kwa miaka 200. 879 01:04:42,333 --> 01:04:45,000 Walituhadaa, kwa njia zisizo halali. 880 01:04:45,250 --> 01:04:46,125 Ndiyo. 881 01:04:46,500 --> 01:04:51,208 Kuchukua mafunzo kutoka kwao, wasaliti wanaita makabila hapa kutushambulia. 882 01:04:51,458 --> 01:04:53,500 Hii si mara ya kwanza. 883 01:04:54,500 --> 01:04:59,083 Tangu wakati wa Alexander Mkuu, watu wametushambulia. 884 01:05:00,416 --> 01:05:01,791 Lakini sisi ni Punjab. 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 Hatuwezi kuvunjika. 886 01:05:14,625 --> 01:05:17,208 Kuna nini? Umemwona? 887 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Je, kila kitu ni sawa? 888 01:05:22,250 --> 01:05:23,333 Oh, Phoola! 889 01:05:25,166 --> 01:05:28,125 Moto unawaka pande zote mbili. 890 01:05:28,583 --> 01:05:29,541 Je! 891 01:05:31,708 --> 01:05:32,541 namaanisha... 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,708 amesema ndiyo. 893 01:05:38,375 --> 01:05:39,791 Je! hiyo si nzuri? 894 01:05:42,875 --> 01:05:43,791 Tuna... 895 01:05:46,333 --> 01:05:48,416 aliamua kuoa. 896 01:05:49,291 --> 01:05:52,500 Hivyo kwa nini unaonekana kama unakaribia kufa? 897 01:05:52,791 --> 01:05:54,166 Hii ni habari nzuri! 898 01:05:54,291 --> 01:05:55,791 Hivi ndivyo upendo unavyohisi. 899 01:05:56,541 --> 01:05:58,041 Kwa maneno ya mshairi ... 900 01:05:59,916 --> 01:06:02,083 Mto wa upendo unapita nyuma 901 01:06:02,916 --> 01:06:05,625 Anayepiga mbizi ndani, huzama 902 01:06:06,833 --> 01:06:09,041 Anayezama, anavuka 903 01:06:09,166 --> 01:06:11,708 Lo! Nataka kuzama pia! 904 01:06:11,875 --> 01:06:13,458 Nitafutie mtu pia, Keenu. 905 01:06:14,916 --> 01:06:16,708 Kwanza ngoja nitatue matatizo yangu. 906 01:06:17,000 --> 01:06:19,083 Wewe daima unafikiri juu yako mwenyewe! 907 01:06:19,875 --> 01:06:20,833 Sawa, endelea. 908 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Naweza kusema nini, Phoola? 909 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Nimepotea kwa maneno. 910 01:06:32,166 --> 01:06:38,291 Isitoshe, Phoola, siwezi kukuambia nini kilitokea. 911 01:06:38,708 --> 01:06:40,083 Loo, jamani! 912 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 -Ni nini, Pali? -Halo! 913 01:06:44,958 --> 01:06:46,000 Nenda! 914 01:06:53,208 --> 01:06:56,500 Chuo kimefungwa. Kwa hivyo unasoma nini? 915 01:06:58,208 --> 01:06:59,375 Ushairi. 916 01:07:00,166 --> 01:07:01,125 Nenda kulala. 917 01:07:02,500 --> 01:07:03,416 Ngoja nisikie. 918 01:07:13,291 --> 01:07:15,125 Msimu unakaribia kubadilika 919 01:07:15,375 --> 01:07:16,291 Sawa. 920 01:07:18,708 --> 01:07:21,125 Chipukizi linakaribia kuchanua 921 01:07:21,291 --> 01:07:22,416 Sawa. 922 01:07:22,916 --> 01:07:23,875 Usiseme "sawa." 923 01:07:28,291 --> 01:07:30,791 Utawala wa Magharibi utaisha 924 01:07:32,833 --> 01:07:35,125 Alfajiri ya uhuru itapambazuka 925 01:07:37,750 --> 01:07:40,250 Hakuna kitakachotutenganisha 926 01:07:41,916 --> 01:07:46,875 Wewe na mimi, tutakuwa wamoja milele 927 01:07:52,291 --> 01:07:54,375 Shikilia kriketi, Ndugu! 928 01:07:56,583 --> 01:08:00,541 Macho fumba! Una dakika kulala usingizi. 929 01:08:10,125 --> 01:08:11,333 Inderjeet Grewal? 930 01:08:11,500 --> 01:08:12,416 Hiyo ni kweli. 931 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Nadhani nilisikia jina nilipokuwa mtoto. 932 01:08:17,000 --> 01:08:19,083 Mjomba, unakumbuka chochote? 933 01:08:19,625 --> 01:08:20,541 Kwa nini? 934 01:08:20,958 --> 01:08:24,750 Babu alimtaja alipokuwa akiongea na Nivi. 935 01:08:26,000 --> 01:08:29,375 Anazungumza na Nivi tu. Hakuna mwingine. 936 01:08:30,166 --> 01:08:33,208 Babu Pali, ana shida sana. 937 01:08:34,291 --> 01:08:35,916 Lakini yeye si kuruhusu kwenda. 938 01:08:36,708 --> 01:08:39,208 Nadhani kitu kuhusu siku za nyuma inamtesa. 939 01:08:39,500 --> 01:08:41,958 Kwa hiyo unaweza kufanya nini kuhusu hilo? 940 01:08:42,916 --> 01:08:45,916 Tunaweza kujaribu na kujua anachotafuta. 941 01:08:46,500 --> 01:08:47,541 Je! 942 01:08:47,875 --> 01:08:48,791 Kufungwa. 943 01:08:49,416 --> 01:08:53,541 Najaribu kuelewa anachotaka. 944 01:08:54,208 --> 01:08:57,333 Anazungumza, lakini siwezi kila wakati kuelewa anachosema. 945 01:08:57,500 --> 01:09:01,916 Ungewezaje kuelewa? Ulikuwepo wakati huo? 946 01:09:02,291 --> 01:09:03,916 Ulikuwepo? 947 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 Ni mateso yake. 948 01:09:07,625 --> 01:09:09,958 Itageuka kuwa majivu pamoja naye kwenye mazishi yake. 949 01:09:10,416 --> 01:09:13,833 Ni hatima yake. Usimkasirishe. 950 01:09:14,833 --> 01:09:17,291 Usijali, Mjomba. 951 01:09:22,208 --> 01:09:23,958 Mazingira yametufanya tuharakishe. 952 01:09:24,291 --> 01:09:27,333 Uchumba huwa haufanyiki katika mwezi wa Ramadhani. 953 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Ni nini? 954 01:09:37,333 --> 01:09:38,291 Phoola! 955 01:09:38,875 --> 01:09:41,875 Aftab imekuja. Msalimie. 956 01:09:43,000 --> 01:09:46,250 Habari, Aftab. Habari yako? 957 01:09:47,833 --> 01:09:50,291 -Vipi Rumana? - Ndio maana niko hapa. 958 01:09:50,833 --> 01:09:53,458 Baba anasema hupaswi kuja kwenye uchumba wa Rumana. 959 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Ni tarehe 14 Agosti. Hiyo ni Siku ya Uhuru wa Pakistan. 960 01:09:57,500 --> 01:09:58,666 Kunaweza kuwa na shida. 961 01:09:59,458 --> 01:10:00,875 Niambie kitu. 962 01:10:01,250 --> 01:10:05,000 Je! kuna ramani ya nchi hizo mbili mpya kuumbwa? 963 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Mpaka uko wapi? 964 01:10:07,583 --> 01:10:10,958 -Ikiwa unataka kuvuka, jinsi ya kuipata? -Uko sawa. 965 01:10:11,291 --> 01:10:12,708 Nitajie mji mmoja 966 01:10:12,791 --> 01:10:15,833 ambayo haikaliwi na Wahindu, Masingasinga na Waislamu. 967 01:10:17,208 --> 01:10:19,125 Kuna hata mji mmoja? 968 01:10:19,708 --> 01:10:23,375 Aftab, unafikiri watu ni mali kwa kila jamii 969 01:10:23,458 --> 01:10:27,166 wataacha nyumba zao mjini na kijiji kuhamia upande mwingine? 970 01:10:27,375 --> 01:10:28,875 Je, kuna uwezekano huo? 971 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 Bravo, Keenu, bravo! 972 01:10:32,000 --> 01:10:36,625 Nainamia roho yako ya maelewano ya jamii! 973 01:10:41,666 --> 01:10:45,333 Fikiria watu ambao nyumba zao ziligawanywa na Line ya Radcliffe. 974 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 Mwanaume anaamka asubuhi. Ee Mungu! 975 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 Jikoni iko Pakistan na meza ya kula nchini India. 976 01:10:51,375 --> 01:10:53,750 Kwa hivyo ni bendera gani lazima apeperushe kusherehekea uhuru? 977 01:10:55,458 --> 01:10:57,000 Hivi ndivyo ilivyokuwa kwa wengi. 978 01:10:57,083 --> 01:10:59,916 Uhuru ulitangazwa Agosti 14 na 15. 979 01:11:00,375 --> 01:11:03,708 lakini mpaka ulitangazwa tarehe 17 Agosti. 980 01:11:05,833 --> 01:11:07,958 "Ndugu Mountbatten, umefanya nini?" 981 01:11:08,041 --> 01:11:11,125 "Hupati. Ni kwa manufaa yako mwenyewe." 982 01:11:11,208 --> 01:11:15,500 "Kama watu walijua wakati wa Uhuru ambapo mpaka ulikuwa, kungekuwa na machafuko 983 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 na kufanya ghasia." 984 01:11:18,458 --> 01:11:21,666 "Wanaposikia kuhusu mpaka baadaye, hakutakuwa na ghasia?" 985 01:11:21,750 --> 01:11:24,833 "Hakika. Kutakuwa na ghasia, lakini tungekuwa tumeondoka wakati huo." 986 01:11:25,416 --> 01:11:27,541 ''Tarehe 14 Agosti, tutatoweka!'' 987 01:11:35,250 --> 01:11:37,333 Sherehe ya Uhuru wa Pakistan. 988 01:11:38,208 --> 01:11:41,416 Wanaonekana kuwa na furaha. Haionekani kuwa salama. 989 01:11:42,250 --> 01:11:44,333 Usiinue pazia! 990 01:11:45,791 --> 01:11:48,791 Phoola! Vuta chini. Usionyeshe uso wako. 991 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Vuta chini. 992 01:11:52,500 --> 01:11:56,208 Leo ndoto yetu imetimia! 993 01:11:58,166 --> 01:12:00,541 -Tupe pipi pia. - Leo, nchi yetu ... 994 01:12:00,625 --> 01:12:02,291 Tupe kidogo. 995 01:12:02,375 --> 01:12:04,375 Tupe kidogo. 996 01:12:04,458 --> 01:12:07,291 Ardhi hii yote, hewa hii, mazingira haya 997 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 yote ni yetu sasa! 998 01:12:15,791 --> 01:12:18,708 Usiwe mkatili 999 01:12:20,666 --> 01:12:25,000 Usiwe mkatili 1000 01:12:25,166 --> 01:12:29,958 Kuwa na aibu! Umezaa watoto pia 1001 01:12:30,125 --> 01:12:34,416 Wasichana wote wamevaa kupigwa picha! 1002 01:12:34,500 --> 01:12:36,833 Hiyo ni busara! 1003 01:12:37,250 --> 01:12:38,750 - Angalia katika mwelekeo huu. -Ndiyo. 1004 01:12:38,833 --> 01:12:41,458 Tazama hapa. Halo, subiri. 1005 01:12:43,333 --> 01:12:46,166 Tayari? Tatu, mbili, moja na bonyeza. 1006 01:13:09,375 --> 01:13:11,583 -Salamu. -Salamu. 1007 01:13:12,625 --> 01:13:13,958 Kwa nini nilikupeleka huko? 1008 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 Kwa nini mimi? 1009 01:13:16,125 --> 01:13:17,541 Mjomba Inder alituleta. 1010 01:13:18,375 --> 01:13:21,833 Yeye ni mkongwe wa vita. Alipigana katika Vita vya Kidunia. 1011 01:13:22,500 --> 01:13:24,208 Hapo ndipo alipopatwa na kichaa! 1012 01:13:25,333 --> 01:13:27,500 Je, atakulinda na kamera yake? 1013 01:13:27,958 --> 01:13:32,375 Ikonta 520/2, iliyotengenezwa Berlin. Inafaa zaidi na inafaa kwa picha. 1014 01:13:32,458 --> 01:13:34,666 Hujui hali ilivyo? 1015 01:13:35,083 --> 01:13:36,541 Na unaleta wasichana hapa? 1016 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Niliwaalika, Baba. 1017 01:13:38,791 --> 01:13:41,041 Siwezi kuchumbiwa bila marafiki zangu. 1018 01:13:41,166 --> 01:13:43,250 Tunataka picha za kupendeza. 1019 01:13:43,333 --> 01:13:45,000 Usiseme ujinga! 1020 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 Je, nyote mmekuwa wazimu? 1021 01:13:47,500 --> 01:13:50,791 Nina bahati mbaya sana kukemewa siku ya uchumba wangu. 1022 01:13:51,541 --> 01:13:55,375 Niliuliza ulimwengu uwe wazimu? Je kosa langu ni vipi? 1023 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 Nilitaka picha nzuri ya uchumba wangu. 1024 01:13:59,250 --> 01:14:01,916 Kila mtu anazo. Kwa nini si mimi? 1025 01:14:03,166 --> 01:14:06,083 Mpendwa, lazima ulie? 1026 01:14:07,083 --> 01:14:08,791 Je, wewe ni mtoto wa kulia hivi? 1027 01:14:10,333 --> 01:14:12,916 -Unaolewa. -Baba! 1028 01:14:13,041 --> 01:14:14,958 Haifai. 1029 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Acha kulia. 1030 01:14:18,083 --> 01:14:19,125 Acha sasa. 1031 01:14:20,000 --> 01:14:21,291 Shairi. 1032 01:14:22,166 --> 01:14:24,250 Shairi linasikika vyema zaidi kwa sauti ya mshairi. 1033 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 Baba. 1034 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 Afzal yuko hapa. 1035 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 Funga madirisha yote! 1036 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 Usiruhusu wakuone. 1037 01:14:45,708 --> 01:14:47,791 -Jalal! - Ndiyo, bwana. 1038 01:14:48,625 --> 01:14:49,916 Nani aliwaruhusu ndani? 1039 01:14:50,833 --> 01:14:51,708 Salamu, bwana. 1040 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Njoo. 1041 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Rudi nyuma! 1042 01:14:59,416 --> 01:15:01,000 Samahani kwa kukusumbua bwana. 1043 01:15:02,500 --> 01:15:04,125 Lakini kaka yako anaishi Delhi 1044 01:15:05,291 --> 01:15:07,500 na hali huko ni mbaya. 1045 01:15:08,166 --> 01:15:10,333 Majeshi ya dini mbalimbali yanaundwa. 1046 01:15:11,500 --> 01:15:13,500 Na watu wetu wapo wachache huko. 1047 01:15:15,000 --> 01:15:16,041 Kitu kingine chochote? 1048 01:15:19,375 --> 01:15:21,958 Bwana, familia yangu yote iko Delhi. 1049 01:15:22,666 --> 01:15:26,041 Watu wengi wanakusanyika na kuja hapa kwa treni. 1050 01:15:27,791 --> 01:15:29,916 Ikiwa ndugu yako alikuwa miongoni mwao 1051 01:15:31,291 --> 01:15:32,333 wangekuwa salama. 1052 01:15:34,083 --> 01:15:36,166 Jambo lingine, bwana. 1053 01:15:37,166 --> 01:15:39,291 Kabla ya vikosi vya nje kufika hapa 1054 01:15:41,416 --> 01:15:43,500 ingekuwa bora zaidi 1055 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 ikiwa uliwaomba wasiokuwa Waislamu marafiki zako kuondoka mjini. 1056 01:15:51,166 --> 01:15:54,208 Kwa ajili ya Mungu, usiwaruhusu katika nyumba yako 1057 01:15:56,416 --> 01:15:58,500 au nani anajua 1058 01:15:59,708 --> 01:16:01,333 vidole vinaweza kuelekezwa kwako. 1059 01:16:02,791 --> 01:16:05,000 Kama nilihitaji ushauri 1060 01:16:06,250 --> 01:16:08,333 basi, niamini, Afzal 1061 01:16:09,583 --> 01:16:11,791 ungekuwa mtu wa mwisho ningeuliza. 1062 01:16:14,916 --> 01:16:16,666 Wakati mwingine ukija hapa 1063 01:16:18,166 --> 01:16:19,333 pata ruhusa kwanza. 1064 01:16:22,291 --> 01:16:23,375 Haya! 1065 01:16:24,958 --> 01:16:25,833 Hapa. 1066 01:16:28,208 --> 01:16:30,291 Wewe ni simba! Nenda! 1067 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Unafanya nini? 1068 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 Samahani? 1069 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Mara ya mwisho tulikutana lini? 1070 01:16:41,208 --> 01:16:45,541 Wakati upepo unavuma usiku, Ninawazia wafanya ghasia wakikufukuza. 1071 01:16:45,750 --> 01:16:48,500 Ninaamka na kuanza na kufikiria umeacha Sargodha 1072 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 na hata sijui kama ni mawazo yangu. 1073 01:16:51,375 --> 01:16:53,458 Je, inaleta maana? 1074 01:16:57,208 --> 01:16:59,291 Sawa, sasa nakuona. 1075 01:17:00,291 --> 01:17:04,125 Lakini wakati upepo unavuma tena usiku 1076 01:17:04,625 --> 01:17:06,833 Nitaogopa tena, ukidhani umeondoka. 1077 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 Nitafanya nini basi? 1078 01:17:12,625 --> 01:17:14,208 Umesimama kama sanamu. 1079 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 Unanipenda kweli, sivyo? 1080 01:17:18,291 --> 01:17:21,083 Je, hilo si jambo la kijinga zaidi kusema sasa? 1081 01:17:22,041 --> 01:17:23,125 Hiyo ni kweli. 1082 01:17:27,791 --> 01:17:28,791 Jalal! 1083 01:17:29,333 --> 01:17:31,416 Jiya, siondoki. 1084 01:17:32,166 --> 01:17:33,208 Naahidi. 1085 01:17:39,708 --> 01:17:40,666 Sema. 1086 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Pata gari. 1087 01:17:42,916 --> 01:17:46,500 Chukua Grewals nyumbani. Hakuna mtu lazima awaone. 1088 01:17:46,583 --> 01:17:51,416 Umeniletea shida. Irudishe, sitaki. 1089 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 Jiya, sikuachi. 1090 01:17:54,958 --> 01:17:56,083 Haijalishi nini. 1091 01:17:58,291 --> 01:18:02,375 Wakati waasi wanajitokeza, ushujaa wako wote utapanda moshi. 1092 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 Huwezi hata kunifikiria basi. 1093 01:18:07,375 --> 01:18:09,125 - Bila shaka nitafanya. - Lakini vipi? 1094 01:18:09,416 --> 01:18:14,291 Nitaandika jina lako mkononi mwangu, kama naandika shairi la kukariri. 1095 01:18:15,250 --> 01:18:18,250 Hilo ni jambo la pili la kijinga umesema leo. 1096 01:18:18,583 --> 01:18:20,083 Jina langu litafutwa. 1097 01:18:24,791 --> 01:18:28,000 Sitakuacha kamwe, Jiya. Niamini. 1098 01:18:29,416 --> 01:18:32,125 Kwa nini nina premonition hii kwamba utaondoka? 1099 01:18:33,375 --> 01:18:36,875 Ee Mungu! Mahubiri yangu haijawahi kuwa na makosa. 1100 01:18:37,208 --> 01:18:39,416 -Mimi... -Leta gari uani. 1101 01:18:42,416 --> 01:18:44,583 Shairi langu! 1102 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Kila siku nina wasiwasi. 1103 01:18:56,000 --> 01:18:58,791 Sijui kama uko hapa au amekwenda. 1104 01:19:00,458 --> 01:19:03,000 Kutojua kutaniua, Keenu. 1105 01:19:06,291 --> 01:19:08,291 Weka akili yangu kupumzika. 1106 01:19:08,375 --> 01:19:09,958 nitafanya. 1107 01:19:11,125 --> 01:19:12,125 Jinsi gani? 1108 01:19:19,250 --> 01:19:20,208 Jiya! 1109 01:19:28,208 --> 01:19:32,083 Shairi linasikika vyema zaidi kwa sauti ya mshairi. 1110 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 Kuna shida ya maji chini ya ardhi. 1111 01:20:19,083 --> 01:20:22,125 Kiwango cha maji kinapungua, lakini tunaonekana kupuuza 1112 01:20:22,250 --> 01:20:25,208 na tunaendelea kupanda mbegu zinazohitaji kumwagilia kiwango cha juu. 1113 01:20:25,958 --> 01:20:29,416 Kwa hali ilivyo, mashamba yetu yamejaa ya dawa na mbolea. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:32,208 Hewa ilikuwa safi. 1115 01:20:32,416 --> 01:20:36,041 Sasa tunaichafua kwa kuchoma makapi ya shambani. 1116 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 Tuna matatizo mengi. 1117 01:20:40,250 --> 01:20:42,583 Lakini usifikirie kuwa hakuna suluhisho. 1118 01:20:42,833 --> 01:20:44,166 Kuna moja. 1119 01:20:44,833 --> 01:20:47,333 Kwa kweli, kuna suluhisho moja kwa matatizo yetu yote. 1120 01:20:47,458 --> 01:20:48,416 Je! 1121 01:20:48,625 --> 01:20:50,666 Pata visa na uondoke nchini. 1122 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 - Inachekesha sana! -Kanada, U.S., U.K.! 1123 01:20:53,458 --> 01:20:55,541 Yeyote anayekuruhusu kuingia, nenda! 1124 01:20:55,916 --> 01:20:57,875 Anataka kuwa mcheshi anayesimama pia. 1125 01:20:59,291 --> 01:21:00,958 Kuna mbinu ya kugeuza 1126 01:21:01,708 --> 01:21:04,083 mabua ya shambani kuwa mboji badala ya kuichoma moto. 1127 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 Kweli? 1128 01:21:05,541 --> 01:21:07,916 Nchi nyingi zimeanza kuifanya. 1129 01:21:08,500 --> 01:21:12,500 Mkulima anapata lishe ya bure na kuokoa pesa za usafiri. 1130 01:21:12,833 --> 01:21:15,208 Hiyo ndiyo tunayohitaji. Kwa nini haiwezi kufanywa hapa? 1131 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 Bila shaka inaweza. 1132 01:21:17,291 --> 01:21:19,958 Tunahitaji kutengeneza mfano inafaa kwa hali zetu. 1133 01:21:20,041 --> 01:21:23,625 Kuna maana gani? Kama ungeishi hapa! 1134 01:21:24,416 --> 01:21:26,625 Una bahati. Mama yako alikuwa raia wa U.K. 1135 01:21:27,208 --> 01:21:28,500 Wewe ni hasi sana! 1136 01:21:28,958 --> 01:21:30,500 Hana mapenzi na India. 1137 01:21:30,708 --> 01:21:32,750 Ningependa India pia ikiwa ningeishi nje ya nchi. 1138 01:21:34,250 --> 01:21:36,500 Wahindi wasio wakaaji wanapenda India zaidi! 1139 01:21:37,208 --> 01:21:39,416 Ndio maana wanaishi nje ya nchi. 1140 01:22:02,708 --> 01:22:04,291 Na unajua, sehemu mbaya zaidi ni 1141 01:22:04,375 --> 01:22:07,333 hata hafanyi dada yangu kufanya chochote. Na ni yeye... 1142 01:22:07,666 --> 01:22:09,958 Hujambo? Je, unasikiliza? 1143 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 Harusi ya Indu ni lini? Mnamo Novemba, sawa? 1144 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 Novemba 11. 1145 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 - Nitakuwa huko. -Je! 1146 01:22:20,208 --> 01:22:21,416 Nini kimekujia? 1147 01:22:22,041 --> 01:22:25,791 Kwa nini sivyo? Nini jambo kubwa nikija? 1148 01:22:26,791 --> 01:22:27,833 Kujitolea! 1149 01:22:28,125 --> 01:22:30,625 Hiyo ni sawa. Watu hufanya ahadi. 1150 01:22:31,250 --> 01:22:32,333 Angalia babu yangu. 1151 01:22:33,083 --> 01:22:36,750 Amejitolea kwa jambo fulani kwa miaka 78. Hatabadilika. 1152 01:22:38,541 --> 01:22:40,791 Na siwezi kuendelea kujitolea kwa wiki saba. 1153 01:22:41,291 --> 01:22:44,166 Lo! Umesema hivyo kweli. 1154 01:22:44,541 --> 01:22:45,625 Nilijichosha sasa. 1155 01:22:46,708 --> 01:22:50,041 Hebu tuanze tena. Nitakuja kwenye harusi ya dada yako. 1156 01:22:50,666 --> 01:22:55,500 Familia yangu yote itakuwepo. Na marafiki na kila mtu. 1157 01:22:56,166 --> 01:22:57,083 Basi nini? 1158 01:22:58,041 --> 01:22:59,666 Watakuuliza wewe ni nani. 1159 01:23:00,541 --> 01:23:01,416 Mpenzi wako. 1160 01:23:01,541 --> 01:23:02,416 Kweli? 1161 01:23:02,708 --> 01:23:03,708 Ndiyo! 1162 01:23:04,083 --> 01:23:06,125 Kisha utatoweka tena. 1163 01:23:06,666 --> 01:23:08,958 Ninaelezeaje wapi mpenzi wangu amekwenda? 1164 01:23:09,208 --> 01:23:11,000 Sitapotea. 1165 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Kuwa na hofu ya mahusiano 1166 01:23:16,125 --> 01:23:17,541 kuacha kazi baada ya kazi 1167 01:23:18,416 --> 01:23:19,666 kubadilisha vyumba 1168 01:23:20,375 --> 01:23:21,416 hiyo imekwisha. 1169 01:23:22,875 --> 01:23:25,458 Nataka kuzingatia, kama babu. 1170 01:23:25,958 --> 01:23:29,708 Nzuri sana! Hili ni jaribio lako la kijamii. 1171 01:23:29,791 --> 01:23:32,458 Kisha utachukua U-turn nami nitanaswa. 1172 01:23:32,583 --> 01:23:33,458 Hapana, asante. 1173 01:23:34,875 --> 01:23:35,916 Sasa unaogopa! 1174 01:23:37,666 --> 01:23:38,500 Huh? 1175 01:23:38,916 --> 01:23:42,333 Sasa kwa kuwa ninajituma, unarudi nyuma. 1176 01:23:44,958 --> 01:23:47,166 Haraka ya nini? 1177 01:23:48,250 --> 01:23:49,708 Sisi sote tuna shida sawa. 1178 01:23:51,208 --> 01:23:52,583 Kujitolea. 1179 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 Imeandikwa nini hapa bwana? 1180 01:23:58,833 --> 01:24:01,625 Lugha gani hii? Siwezi kuisoma. 1181 01:24:05,541 --> 01:24:08,583 Msikilize akipiga kelele! Nani anapiga kelele hivyo! 1182 01:24:08,708 --> 01:24:10,791 Usiwahi kutaja tattoo hiyo. 1183 01:24:11,000 --> 01:24:14,541 Nilipewa taarifa kabla ya harusi yangu. Nilisahau kukuambia. 1184 01:24:15,458 --> 01:24:18,541 Sio nzuri kwa afya yake kupiga kelele sana. 1185 01:24:18,625 --> 01:24:19,791 -Ndiyo. -Ni nini kwangu? 1186 01:24:25,416 --> 01:24:27,791 Unapenda kutisha watu! 1187 01:24:28,083 --> 01:24:28,958 Kweli? 1188 01:24:30,958 --> 01:24:32,000 "Malkia Dilfareb." 1189 01:24:34,416 --> 01:24:36,166 Je, si ndivyo tattoo yako inavyosema? 1190 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 Jina zuri. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,416 Kwa nini mtu hawezi kusema hivyo? 1192 01:24:41,583 --> 01:24:43,666 Malkia Dilfareb. 1193 01:24:45,166 --> 01:24:48,125 Ninashangaa jinsi Dilfareb inaweza kuwa jina la mtu yeyote. 1194 01:24:48,291 --> 01:24:49,333 -Nivi. -Ndiyo? 1195 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Malkia inawezekana. 1196 01:24:53,333 --> 01:24:56,416 Je, unamfahamu malkia? Kulikuwa na "malkia"? 1197 01:24:58,416 --> 01:24:59,250 Je! 1198 01:25:00,833 --> 01:25:02,041 Niambie, Babu. 1199 01:25:02,333 --> 01:25:03,791 Tuambie. Njoo. 1200 01:25:05,750 --> 01:25:07,541 Je roketi ina petroli? 1201 01:25:09,791 --> 01:25:10,666 Je! 1202 01:25:11,541 --> 01:25:13,458 Je roketi ina petroli? 1203 01:25:13,541 --> 01:25:15,208 Unataka kwenda wapi? 1204 01:25:15,291 --> 01:25:16,750 Kwa mwezi. 1205 01:25:16,875 --> 01:25:20,125 Mwezi ni mkubwa. Mahali pengine popote? 1206 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Chuo? 1207 01:25:24,916 --> 01:25:26,416 Chuo cha Serikali? 1208 01:25:26,583 --> 01:25:27,875 Kanisa! 1209 01:25:29,083 --> 01:25:30,541 Kanisa hili liko wapi hasa? 1210 01:25:30,625 --> 01:25:35,000 Ondoka kwenye roketi. Iko upande wa kulia. 1211 01:25:35,500 --> 01:25:37,041 Mara ya mwisho ulisema upande wa kushoto. 1212 01:25:37,125 --> 01:25:39,291 Hiyo ni kwa sababu nilitoka upande mwingine. 1213 01:25:40,250 --> 01:25:42,166 Kutoka Antaktika. 1214 01:25:42,250 --> 01:25:46,291 Antarctica ilikuwa sehemu ya India wakati huo. 1215 01:25:48,541 --> 01:25:52,458 Kwa nini unataka kwenda kanisani? 1216 01:25:53,791 --> 01:25:56,875 Wakati upepo unavuma mashambani 1217 01:25:58,166 --> 01:26:01,708 akina Martian wanapiga kelele. 1218 01:26:02,125 --> 01:26:04,083 Ho, ho, ho. 1219 01:26:05,291 --> 01:26:08,458 -Hawatembei peke yao. - Wanahamia kwa vikundi? 1220 01:26:08,541 --> 01:26:09,833 Nivi, basi awe. 1221 01:26:11,750 --> 01:26:13,375 Malkia Dilfareb yuko wapi? 1222 01:26:15,416 --> 01:26:16,500 Kanisani. 1223 01:26:17,458 --> 01:26:20,041 naona. Unataka kukutana naye huko? 1224 01:26:22,208 --> 01:26:24,708 Kwa nini? Sababu yoyote maalum? 1225 01:26:28,416 --> 01:26:30,416 Najua unataka kukutana naye. 1226 01:26:30,625 --> 01:26:31,625 Lakini kwa nini? 1227 01:26:34,958 --> 01:26:37,125 Siku zote unasema ujinga kama huo! 1228 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 mlango. 1229 01:27:57,625 --> 01:27:58,541 Ifunge. 1230 01:28:05,541 --> 01:28:06,541 Kuna kitu kibaya? 1231 01:28:12,916 --> 01:28:16,250 Hukutaka shida. 1232 01:28:17,208 --> 01:28:18,958 Ulisema niirudishe. 1233 01:28:19,875 --> 01:28:22,208 Siwezi kuikubali tena, Keenu. 1234 01:28:23,083 --> 01:28:24,333 Siwezi kulala usiku. 1235 01:28:25,791 --> 01:28:27,208 Ninahisi kukosa utulivu. 1236 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Nini kinatokea kwangu? 1237 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 Ndivyo ilivyo. 1238 01:28:32,166 --> 01:28:33,041 Je! 1239 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 Tunachohisi. 1240 01:28:40,375 --> 01:28:42,416 Je, kila mtu anahisi sawa? 1241 01:28:42,500 --> 01:28:43,458 Ndiyo. 1242 01:28:43,875 --> 01:28:45,208 Basi kwa nini wanafanya hivyo? 1243 01:28:47,541 --> 01:28:52,583 Wasichana wanatamani kupenda. Ili kuhisi hivi? 1244 01:28:55,791 --> 01:28:58,791 Ni laana! sitaki. 1245 01:28:59,291 --> 01:29:00,708 Nilikuja kuisimamisha. 1246 01:29:01,416 --> 01:29:02,333 Jinsi gani? 1247 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 Tazama hii. 1248 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 Sioni chochote. 1249 01:29:06,541 --> 01:29:08,208 Hakuna mwanga. Angalia... 1250 01:29:08,416 --> 01:29:09,291 Jiya! 1251 01:29:15,916 --> 01:29:17,416 -Jiya! - Ndiyo, Baba? 1252 01:29:19,666 --> 01:29:21,500 Nini kilitokea duniani? 1253 01:29:21,583 --> 01:29:22,416 Toka nje. 1254 01:29:49,500 --> 01:29:50,375 Grewal? 1255 01:29:51,708 --> 01:29:52,625 Habari za jioni bwana. 1256 01:29:53,208 --> 01:29:57,708 Ni nini kinaendelea? Huna aibu? 1257 01:29:58,500 --> 01:30:01,500 Hivi ndivyo tulivyokulea? Tabia ya kudharauliwa! 1258 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 Umerukwa na akili! 1259 01:30:06,000 --> 01:30:08,458 Najua inaonekana kama tunafanya kitu kibaya. 1260 01:30:10,166 --> 01:30:12,583 Tunakutana kama wezi 1261 01:30:13,458 --> 01:30:18,708 kwa sababu mazingira hayataturuhusu kukutana wazi. 1262 01:30:20,000 --> 01:30:21,083 Ndiyo maana 1263 01:30:21,625 --> 01:30:25,458 katikati ya usiku, kuhatarisha hatari kubwa, alikuja hapa ... 1264 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 kwa ajili yangu. 1265 01:30:30,083 --> 01:30:31,833 Ili kunifanya nijisikie kuteswa kidogo. 1266 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 Sioni aibu. 1267 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 Wewe binti asiye na aibu! 1268 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Je, unatumia madawa ya kulevya? 1269 01:30:40,083 --> 01:30:41,041 Toka nje! 1270 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 Mjomba, acha. 1271 01:30:43,625 --> 01:30:45,458 Siamini macho yangu. 1272 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Nini kimekuja juu yake? 1273 01:30:47,458 --> 01:30:50,375 Kofi moja na ujasiri wako itatoweka! 1274 01:30:51,625 --> 01:30:52,500 Jiya! 1275 01:30:54,500 --> 01:30:55,375 Twende zetu. 1276 01:30:57,625 --> 01:30:59,625 -Jiya! -Halo! 1277 01:31:00,666 --> 01:31:02,291 -Acha! - Je, tunakimbia? 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,208 Inama chini. 1279 01:31:04,291 --> 01:31:05,375 -Jiya! - Njia hii. 1280 01:31:07,750 --> 01:31:08,625 Njoo. 1281 01:31:08,708 --> 01:31:10,458 -Kamran, angalia huko. - Ndiyo, bwana. 1282 01:31:10,541 --> 01:31:12,000 -Nipe taa. -Jiya. 1283 01:31:12,458 --> 01:31:13,333 Njoo, Saifuddin. 1284 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 Jiya! 1285 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Ulisema nitakusahau wakati ulipofika. 1286 01:31:19,541 --> 01:31:21,625 Jina lako lingefutwa. 1287 01:31:22,708 --> 01:31:23,625 Tazama! 1288 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Wino usiofutika. 1289 01:31:30,083 --> 01:31:31,208 Haitafifia kamwe! 1290 01:31:37,125 --> 01:31:39,208 Wako hapa. Hapa. 1291 01:32:01,166 --> 01:32:02,333 Mzunguko wangu. 1292 01:32:46,625 --> 01:32:49,916 Babu yangu alihama kutoka Kolkata hadi Dhaka 1293 01:32:50,791 --> 01:32:52,875 mwaka 1947. 1294 01:32:53,333 --> 01:32:56,541 Miaka 20 baadaye, tulihama hadi Lahore. 1295 01:32:57,125 --> 01:32:58,291 Sasa sisi ni wa hapa. 1296 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 Na sisi ni wa hapa. 1297 01:33:01,291 --> 01:33:06,875 Adil, unazijua hizo picha ulizotuma ya Sargodha? 1298 01:33:06,958 --> 01:33:10,208 - Picha za zamani za mtindo wa familia. - Walikuwa wa kushangaza. 1299 01:33:10,291 --> 01:33:13,541 Wanaweza kukimbia kumbukumbu ya babu. Anaweza kukumbuka kitu. 1300 01:33:13,875 --> 01:33:17,625 Tuna picha nyingi kama wao. Tunaweza kukutumia barua pepe. 1301 01:33:18,125 --> 01:33:20,416 Kushangaza. Nina wazo. 1302 01:33:23,875 --> 01:33:24,833 Taa. 1303 01:33:28,208 --> 01:33:29,416 Wakati wa maonyesho, babu! 1304 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 Je, huyu ni yeye? Malkia Dilfareb? 1305 01:34:23,791 --> 01:34:26,333 Bwana? Bwana? 1306 01:34:28,708 --> 01:34:29,666 Ni nini? 1307 01:34:30,208 --> 01:34:31,416 Muuguzi, nini kinaendelea? 1308 01:34:32,541 --> 01:34:33,500 Ni nini? 1309 01:34:34,291 --> 01:34:36,541 -Babu. - Shit! 1310 01:34:36,875 --> 01:34:38,375 Je, anapumua? 1311 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Je, yeye? 1312 01:34:43,750 --> 01:34:44,916 Fanya haraka. 1313 01:34:50,833 --> 01:34:51,916 Jasmer! 1314 01:34:52,083 --> 01:34:54,125 Choma mashamba! 1315 01:34:54,416 --> 01:34:56,500 Jasmer! Jasmer! 1316 01:34:56,708 --> 01:34:58,208 -Mjomba. -Fanya haraka! 1317 01:34:58,375 --> 01:34:59,958 - Kuna moto. -Fanya haraka. 1318 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Jazi! Makini! 1319 01:35:04,541 --> 01:35:06,458 Nenda sasa! 1320 01:35:06,541 --> 01:35:08,416 Wanakuja. Wako hapa. 1321 01:35:08,541 --> 01:35:09,458 Nini kilitokea? 1322 01:35:09,541 --> 01:35:13,208 Samahani, bwana. Njoo nyumbani nami sasa. 1323 01:35:17,416 --> 01:35:20,083 -Simu imekufa. -Wanapaswa kukata mstari. 1324 01:35:20,166 --> 01:35:22,458 Habari, Dk. Gaur. Dharura. 1325 01:35:22,916 --> 01:35:25,583 Baba hasogei. Mapigo ya moyo wake yameshuka. 1326 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 Una furaha sasa? Umeridhika? 1327 01:35:32,375 --> 01:35:34,458 Keenu! 1328 01:35:37,916 --> 01:35:39,125 Nini kinaendelea, Mama? 1329 01:35:39,208 --> 01:35:43,541 Nini kinaendelea? Tunafanya nini? 1330 01:35:44,125 --> 01:35:47,250 - Pata pesa kutoka kwa salama. - Lakini hatuondoki kwa uzuri. 1331 01:35:47,416 --> 01:35:48,666 sitaenda. 1332 01:35:49,916 --> 01:35:50,833 sitaenda. 1333 01:35:50,916 --> 01:35:53,166 -Mama, hatuondoki. - Njoo, Keenu. 1334 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Twende zetu. Hey, unafanya nini? 1335 01:35:58,541 --> 01:36:00,791 Bwana, unafanya nini? 1336 01:36:02,708 --> 01:36:05,250 Ewe Mola! 1337 01:36:07,125 --> 01:36:09,458 siendi. 1338 01:36:09,833 --> 01:36:11,125 Fanya haraka. 1339 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 Siondoki. 1340 01:36:18,333 --> 01:36:20,416 Siondoki. 1341 01:36:20,833 --> 01:36:23,166 Si kwenda, niliahidi. 1342 01:36:54,875 --> 01:36:58,583 Hivyo mara nyingi ugaidi na vurugu kuingizwa kwenye nyumba za watu 1343 01:36:58,916 --> 01:37:00,250 kutambua uwepo wao. 1344 01:37:00,416 --> 01:37:01,833 Treni ya Amritsar inawasili asubuhi. 1345 01:37:02,000 --> 01:37:04,791 Hakuna aliyejua nini kingetokea kutokea ijayo. 1346 01:37:04,958 --> 01:37:07,791 -Wamechoma moto mashamba. -Wamekwenda. Hawatarudi. 1347 01:37:07,916 --> 01:37:11,375 Siku hizo habari zilienea polepole sana. 1348 01:37:13,125 --> 01:37:15,291 Watu leo ​​hawawezi kufikiria. 1349 01:37:16,708 --> 01:37:19,875 Nakuomba, Jasmer. Bwana, tafadhali fuatana nami. 1350 01:37:19,958 --> 01:37:22,958 Muzaffar, watakuua. Tayari wanakuita msaliti. 1351 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 Je, nikuache ufe? 1352 01:37:24,250 --> 01:37:27,166 Tutajificha mashambani. Itakuwa sawa asubuhi. 1353 01:37:29,041 --> 01:37:30,458 Hakuna kitakachokuwa sawa. 1354 01:37:30,541 --> 01:37:32,500 Tuendelee kusonga mbele. 1355 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 Na wanawake? Watafanya nini? 1356 01:37:34,958 --> 01:37:38,333 Tutakufuata. Tunakaa nawe. 1357 01:37:38,416 --> 01:37:40,000 Je, ikiwa waasi hao watatukamata? 1358 01:37:42,083 --> 01:37:45,041 Ulisikia walichowafanyia wanawake huko Rawalpindi? 1359 01:37:45,333 --> 01:37:47,666 Muzaffar, chukua wanawake pamoja nawe. 1360 01:37:47,875 --> 01:37:49,291 -Waweke salama. -Ndiyo. 1361 01:37:49,375 --> 01:37:50,250 Hii si sahihi. 1362 01:37:50,333 --> 01:37:53,208 Baba, ikiwa anawahifadhi, familia yake itakuwa hatarini. 1363 01:37:53,291 --> 01:37:56,375 Mwana, hakuna anayeweza kuamua dini yao kwa kuangalia wanawake. 1364 01:37:56,541 --> 01:37:57,750 Hapana, usifanye. 1365 01:37:58,000 --> 01:38:00,291 Tunaweza kuzificha kwenye ghala kwa usiku wa leo. 1366 01:38:00,375 --> 01:38:01,791 Hata watumishi wetu hawatajua. 1367 01:38:02,083 --> 01:38:04,291 Tunaenda nawe, bwana. 1368 01:38:04,791 --> 01:38:06,666 Usitutenge. 1369 01:38:07,333 --> 01:38:10,375 Tushikamane. 1370 01:38:10,791 --> 01:38:14,583 Hey, usitutenganishe! Hili ni kosa. 1371 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Kosa kubwa! 1372 01:38:34,375 --> 01:38:37,166 Ulifika lini kutoka Uingereza? 1373 01:38:38,583 --> 01:38:39,958 Wiki mbili zilizopita. 1374 01:38:41,041 --> 01:38:42,333 Asante Mungu. 1375 01:38:42,500 --> 01:38:45,666 -Unajisikiaje? -Umeolewa? 1376 01:38:47,250 --> 01:38:48,333 Hapana. Hakuna nafasi. 1377 01:38:48,458 --> 01:38:52,583 Usiolewe. 1378 01:38:53,833 --> 01:38:55,583 Milele. 1379 01:38:55,750 --> 01:38:57,500 Usiwahi kuolewa. 1380 01:38:57,583 --> 01:38:59,625 Njoo, Nivi, tule chakula cha mchana. 1381 01:38:59,708 --> 01:39:01,000 Kwa nini, babu? 1382 01:39:01,125 --> 01:39:04,458 Wanawake katika familia yetu wanakufa. 1383 01:39:05,875 --> 01:39:07,791 Tumelaaniwa. 1384 01:39:08,541 --> 01:39:10,041 Haya, twende. 1385 01:39:10,375 --> 01:39:12,416 Je, tutakula ndani au nje? 1386 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 Anamaanisha nini? 1387 01:39:14,166 --> 01:39:16,375 Amepoteza akili. Unajua hilo. 1388 01:39:16,458 --> 01:39:20,583 Alisema wangeleta wasichana wasio na hatia hapa 1389 01:39:21,041 --> 01:39:23,291 na kuwaua. 1390 01:39:25,166 --> 01:39:26,541 Ni makosa. 1391 01:39:27,083 --> 01:39:30,541 Ni lazima kuacha. Inapaswa kuacha. 1392 01:39:32,583 --> 01:39:33,875 Ni lazima kusimamishwa. 1393 01:39:34,666 --> 01:39:36,583 Wanawaua. 1394 01:39:36,666 --> 01:39:39,041 Nani anawaua, babu? Wana Martian? 1395 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Watu wa hapa. 1396 01:39:43,041 --> 01:39:45,333 Katika nyumba hii. 1397 01:39:47,000 --> 01:39:49,291 Acha kusikiliza upuuzi huu. Njoo! 1398 01:39:49,375 --> 01:39:52,125 Yeye ndiye! 1399 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 Nilimwambia tena na tena sio kuoa. 1400 01:39:55,416 --> 01:39:57,750 Hakusikiliza. Yeye ni muuaji. 1401 01:39:57,875 --> 01:40:00,375 Muuaji. 1402 01:40:00,541 --> 01:40:03,166 -Baba, nakuomba. - Kwa nini uliolewa? 1403 01:40:03,666 --> 01:40:06,875 Alikuwa mtoto wa mtu. 1404 01:40:07,666 --> 01:40:12,041 Wakamnyakua. 1405 01:40:12,958 --> 01:40:14,833 Anazungumza juu ya mama? 1406 01:40:14,916 --> 01:40:18,458 Alimmaliza, akamuua. 1407 01:40:18,541 --> 01:40:20,958 Unafikiri utaepushwa. 1408 01:40:21,375 --> 01:40:24,541 Kila mtu ataadhibiwa. Hakuna atakayesalimika. 1409 01:40:24,833 --> 01:40:30,333 Tuliyowafanyia tutatendewa. 1410 01:40:33,958 --> 01:40:39,791 Tuliitesa nafsi hiyo isiyo na hatia. Tulimuua. 1411 01:40:40,333 --> 01:40:43,500 Tunawajibika. Sasa lazima tukabiliane nayo. 1412 01:40:43,875 --> 01:40:46,458 Tulimuua kwa mikono yetu wenyewe. 1413 01:40:46,875 --> 01:40:49,833 Alimnyonga. 1414 01:40:50,583 --> 01:40:53,166 Hatutaonewa huruma. 1415 01:40:53,541 --> 01:40:56,750 Hakuna mtu atakayetulinda 1416 01:40:57,458 --> 01:41:01,333 kwa sababu hatukuwalinda. 1417 01:41:02,250 --> 01:41:04,583 Tungeweza. 1418 01:41:04,666 --> 01:41:07,375 Tungeweza, lakini hatukuweza. 1419 01:41:07,500 --> 01:41:08,875 Tunairuhusu itokee. 1420 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 Hakutakuwa na kusikilizwa sasa. 1421 01:41:11,500 --> 01:41:14,375 Tutavuna vile tulivyopanda. 1422 01:41:14,458 --> 01:41:16,375 Haki itatendeka. 1423 01:41:16,500 --> 01:41:19,416 Haki itatendeka. 1424 01:41:19,833 --> 01:41:21,041 Ndugu! 1425 01:41:24,791 --> 01:41:25,708 Ndiyo. 1426 01:41:26,375 --> 01:41:28,833 Sisi... Itabidi tulipe. 1427 01:41:29,958 --> 01:41:33,500 Tunapaswa kuwazuia. 1428 01:41:33,625 --> 01:41:34,666 Ndugu. 1429 01:41:35,583 --> 01:41:37,375 Usiangalie nyuma. 1430 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Ndugu. 1431 01:41:39,125 --> 01:41:40,750 Hakuna kilichosalia hapo. 1432 01:41:42,541 --> 01:41:44,250 Umesahau? 1433 01:41:52,583 --> 01:41:56,125 Ndugu! 1434 01:42:03,083 --> 01:42:04,166 Ndugu! 1435 01:42:05,333 --> 01:42:06,666 Laana? 1436 01:42:09,125 --> 01:42:12,458 Ni upuuzi! Hakuna ukweli hapo. 1437 01:42:15,250 --> 01:42:16,958 Nina hakika. Lakini laana hii ni nini? 1438 01:42:21,500 --> 01:42:22,500 Baba? 1439 01:42:35,500 --> 01:42:41,291 Treni kutoka Pakistan zingewasili kwenye kituo cha Amritsar kila siku. 1440 01:42:43,125 --> 01:42:46,875 Sardar Jasmer Singh, babu yangu ... 1441 01:42:50,125 --> 01:42:51,916 akaenda kituo cha Amritsar 1442 01:42:53,333 --> 01:42:55,291 kila siku kwa miaka 18. 1443 01:42:57,541 --> 01:43:01,291 Alikuwa na matumaini ya wanawake wa familia yetu angekuwa kwenye treni. 1444 01:43:07,041 --> 01:43:09,125 Utanisamehe, mwanangu? 1445 01:43:10,291 --> 01:43:11,333 Nisamehe. 1446 01:43:11,500 --> 01:43:13,458 Nilimwona babu yangu kwenye kitanda chake cha kufa. 1447 01:43:13,625 --> 01:43:15,083 Nilikuambia uolewe. 1448 01:43:15,166 --> 01:43:18,125 Babu alizungumza juu ya laana. 1449 01:43:20,541 --> 01:43:22,500 Na mkeo amefariki. 1450 01:43:23,083 --> 01:43:26,375 Mama yangu alikufa miaka michache mapema. 1451 01:43:27,666 --> 01:43:32,416 Mwana, hatukuweza kulinda wanawake katika familia zetu... 1452 01:43:35,541 --> 01:43:37,166 kwa hivyo walitupa laana ... 1453 01:43:39,583 --> 01:43:41,750 kwamba hakuna wanawake katika familia hii angeishi. 1454 01:43:42,750 --> 01:43:44,208 Hatukuweza kuwalinda? 1455 01:43:47,666 --> 01:43:49,083 Nini kilitokea kwa wanawake? 1456 01:43:50,458 --> 01:43:51,416 sijui. 1457 01:43:52,333 --> 01:43:55,750 Muulize baba nini kimetokea kwa wanawake. 1458 01:43:56,416 --> 01:44:00,000 -Mimi na dada yangu tulikuwa tukichat tukiwa watoto. -Hapana. Sitauliza. 1459 01:44:00,333 --> 01:44:04,250 -Baba hatakupiga, wewe ni msichana. -Angad alikuwa mchanga sana wakati huo. 1460 01:44:04,333 --> 01:44:06,416 Hapana, sitauliza. 1461 01:44:10,291 --> 01:44:11,625 Ndugu. 1462 01:44:11,875 --> 01:44:14,125 Je, ni lazima twende kiwandani leo? 1463 01:44:15,041 --> 01:44:16,583 Agizo linapaswa kutolewa. 1464 01:44:17,791 --> 01:44:19,083 Lazima tuangalie. 1465 01:44:19,416 --> 01:44:20,875 Usifanye, Ndugu. 1466 01:44:21,166 --> 01:44:22,458 Baba yako amefariki. 1467 01:44:22,541 --> 01:44:25,958 Unataka kuomboleza? Kulia? 1468 01:44:27,833 --> 01:44:30,750 Je, hiyo ndiyo maiti ya kwanza umewahi kuona? 1469 01:44:31,166 --> 01:44:32,125 Ndugu... 1470 01:44:34,958 --> 01:44:36,666 Sisi ni wakimbizi, Pali. 1471 01:44:37,166 --> 01:44:39,416 Hatuwezi kumudu kuomboleza. 1472 01:44:42,083 --> 01:44:43,750 Mazishi ni baada ya saa nne. 1473 01:44:45,083 --> 01:44:46,458 Nitarudi wakati huo. 1474 01:44:47,875 --> 01:44:50,291 Twende zetu. Tunachelewa. 1475 01:44:51,291 --> 01:44:53,000 Tunachelewa. 1476 01:44:59,958 --> 01:45:00,958 Dada yangu... 1477 01:45:03,666 --> 01:45:04,875 alifariki dunia 1478 01:45:06,875 --> 01:45:08,375 alipokuwa na umri wa miaka 25. 1479 01:45:10,291 --> 01:45:13,458 Na kisha mama yako, Teji. 1480 01:45:44,666 --> 01:45:45,875 Kukimbia tena? 1481 01:45:47,708 --> 01:45:49,416 Unaacha kazi nyingine bila kukamilika? 1482 01:45:51,708 --> 01:45:55,333 Ni bora niende. Mimi ni hatari kwake hapa. 1483 01:45:56,666 --> 01:45:58,458 Karibu nimuue Babu. 1484 01:46:03,458 --> 01:46:05,875 Unaamini babu ni furaha kuwa hai? 1485 01:46:08,750 --> 01:46:12,208 Ana maumivu ya mara kwa mara, kimwili na kiakili. 1486 01:46:12,291 --> 01:46:15,000 Kila pumzi anayovuta ni chungu. Je, anafurahia? 1487 01:46:16,166 --> 01:46:18,041 Ukaidi wake unamfanya aendelee kuwa hai. 1488 01:46:18,166 --> 01:46:20,041 Anavumilia maisha 1489 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 kwa sababu kuna siri ya kutatua. 1490 01:46:23,291 --> 01:46:25,666 Biashara yake ambayo haijakamilika ... nadharia yako, sawa? 1491 01:46:26,666 --> 01:46:27,958 Sio nadharia, baba. 1492 01:46:29,958 --> 01:46:32,041 Nadharia inaungwa mkono na ushahidi wa kisayansi 1493 01:46:32,666 --> 01:46:35,708 hii ni dhana tu. 1494 01:46:38,666 --> 01:46:42,416 Kuna msichana anamkumbuka katika dakika zake za mwisho. 1495 01:46:44,875 --> 01:46:46,875 Anapaswa kukumbuka wanawake wengi. 1496 01:46:50,458 --> 01:46:52,250 Wanawake wote katika familia yake. 1497 01:46:56,375 --> 01:47:00,375 Wanawake walipata majeraha mara mbili wakati wa Kugawanyika, sivyo? 1498 01:47:02,666 --> 01:47:04,708 Siwezi kufikiria walichopaswa kuvumilia. 1499 01:47:05,166 --> 01:47:06,666 Na walikuwa kwa rehema ya nani. 1500 01:47:08,958 --> 01:47:11,416 Shit. Sitaki hata kufikiria juu yake. 1501 01:47:12,333 --> 01:47:13,250 Kwa nini? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,666 Kuna tatizo gani kuwafikiria? 1503 01:47:18,500 --> 01:47:21,541 Hatukuwafahamu. Kwa hivyo tunawezaje kuhisi chochote? 1504 01:47:22,625 --> 01:47:23,875 Lakini baba aliwajua. 1505 01:47:25,166 --> 01:47:26,666 Lazima afikirie juu yao. 1506 01:47:27,666 --> 01:47:29,541 Lazima amekuwa na wasiwasi maisha yake yote 1507 01:47:30,041 --> 01:47:34,041 kuhusu kile kilichotokea kwa wanawake, kwa mama yake, dada yake 1508 01:47:34,708 --> 01:47:36,208 nani aliwachukua na... 1509 01:47:36,958 --> 01:47:38,666 Naweza kufanya nini kuhusu hilo, Baba? 1510 01:47:40,125 --> 01:47:41,833 Ninawezaje kubadilisha zamani? 1511 01:47:46,166 --> 01:47:47,375 Huwezi kufanya lolote? 1512 01:47:51,541 --> 01:47:52,458 Sawa. 1513 01:47:53,333 --> 01:47:56,000 Ikiwa huwezi kufanya chochote, basi hakuna awezaye. 1514 01:47:56,708 --> 01:47:57,875 Alikuchagua wewe. 1515 01:47:58,625 --> 01:48:00,375 Ikiwa huwezi kufanya chochote 1516 01:48:01,833 --> 01:48:03,666 basi atakufa kwa mateso. 1517 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 Atakufa kwa uchungu, jinsi alivyoishi. 1518 01:48:35,041 --> 01:48:35,958 Niruhusu. 1519 01:48:37,375 --> 01:48:39,041 Njoo, babu. Nitakutoa nje. 1520 01:48:42,958 --> 01:48:44,375 Unauona mti huo? 1521 01:48:48,166 --> 01:48:50,250 Teji aliipanda. 1522 01:48:51,791 --> 01:48:55,166 Unamkumbuka Teji? Unayoipenda zaidi. 1523 01:48:56,833 --> 01:48:57,875 Mama yangu. 1524 01:48:59,541 --> 01:49:01,083 Yuko na Mungu sasa. 1525 01:49:04,875 --> 01:49:06,375 Mama yako yuko wapi Babu? 1526 01:49:06,583 --> 01:49:07,791 Si tena! 1527 01:49:10,083 --> 01:49:12,166 -Lazima ulikuwa na dada pia. - Sikiliza... 1528 01:49:16,166 --> 01:49:19,333 Wanawake wote katika familia yako wako wapi? 1529 01:49:21,666 --> 01:49:22,958 Mexico. 1530 01:49:23,958 --> 01:49:24,875 Mexico? 1531 01:49:26,500 --> 01:49:28,583 Walipanda huko. 1532 01:49:30,500 --> 01:49:33,958 - Kwa nini Mexico? - Kulikuwa na moto. 1533 01:49:35,541 --> 01:49:38,791 Hapa na pale pia. 1534 01:49:39,958 --> 01:49:41,750 Walichukuliwa. 1535 01:49:43,375 --> 01:49:46,208 Nani aliwachukua? Wana Martian? 1536 01:49:46,666 --> 01:49:52,458 Martians wana macho madogo ... 1537 01:49:52,541 --> 01:49:56,583 Wanawake, babu. Ulikuwepo wakati wanachukuliwa? 1538 01:49:57,333 --> 01:50:03,333 Nilikuwa... mpiga bakuli la ufunguzi. 1539 01:50:03,916 --> 01:50:05,083 Babu. 1540 01:50:05,541 --> 01:50:12,500 Watu wa Mars walishambulia mwezi. 1541 01:50:14,041 --> 01:50:16,125 Walichoma moto. 1542 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 Je, Martians waliweka mashamba kwenye moto pia? 1543 01:50:20,041 --> 01:50:22,458 Ngozi ya bluu. 1544 01:50:23,916 --> 01:50:26,375 Ulikuwepo? Katika mashamba? 1545 01:50:27,958 --> 01:50:31,500 Nilikuwa chini ya maji. 1546 01:50:32,291 --> 01:50:33,166 Chini ya maji? 1547 01:50:33,333 --> 01:50:37,541 Chini ya uso wa maji. 1548 01:50:38,041 --> 01:50:41,250 Kapil Dev alikuwa nami. 1549 01:50:43,250 --> 01:50:47,875 Mkono wake ulianza kumuuma 1550 01:50:49,125 --> 01:50:51,375 hivyo akaniomba... 1551 01:50:52,833 --> 01:50:56,500 "Tafadhali fungua mchezo wa Bowling kwa India." 1552 01:51:02,416 --> 01:51:07,125 - Je, umepata mtu yeyote? - Hakuna mtu, bwana. 1553 01:51:09,375 --> 01:51:10,875 Ndugu. 1554 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Mkono wangu unauma. 1555 01:51:15,750 --> 01:51:19,625 Usifikirie juu yake, Pali. Fikiria juu ya kitu kingine. 1556 01:51:21,958 --> 01:51:23,750 Unafikiria nini, Ndugu? 1557 01:51:25,875 --> 01:51:27,958 Fikiria kitu... 1558 01:51:29,250 --> 01:51:30,416 unapenda. 1559 01:51:32,500 --> 01:51:34,083 Na ushikilie bega langu kwa nguvu. 1560 01:51:54,625 --> 01:51:56,708 Haraka, weka chini. 1561 01:51:57,625 --> 01:51:59,041 Najua njia ya mkato! 1562 01:51:59,125 --> 01:52:01,916 -Najua njia ya mkato. -Acha kupambazuke. 1563 01:52:02,000 --> 01:52:03,125 -Hapana. -Subiri hadi alfajiri. 1564 01:52:03,208 --> 01:52:06,083 Kisha kutakuwa na mwanga mwingi. Lazima tusogee gizani. 1565 01:52:06,916 --> 01:52:09,083 Baba, najua mahali ambapo tunaweza kujificha. 1566 01:52:09,541 --> 01:52:14,500 Amesimama gizani, amevaa nguo nyeupe. 1567 01:52:14,583 --> 01:52:15,666 Nani amevaa nyeupe? 1568 01:52:17,125 --> 01:52:18,166 Ni nani huyo? 1569 01:52:19,166 --> 01:52:20,125 Ji...? 1570 01:52:53,916 --> 01:52:54,958 Siondoki. 1571 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Siondoki. 1572 01:53:35,958 --> 01:53:37,708 Keenu, njoo hapa. 1573 01:53:40,583 --> 01:53:41,750 Keenu, kukimbia! 1574 01:53:43,666 --> 01:53:45,375 Keenu, kukimbia! 1575 01:53:47,791 --> 01:53:49,875 Acha! Usifanye. 1576 01:53:53,291 --> 01:53:55,166 Ilikuwa ni makosa. 1577 01:53:56,416 --> 01:54:01,291 Cheche ziliruka kutoka kwa sigara ya Churchill. 1578 01:54:01,958 --> 01:54:05,208 Aliwapiga raia kwa mabomu. 1579 01:54:05,958 --> 01:54:10,791 Anaweza kusikika wazi wakati mwingine, lakini anazidi kuchanganyikiwa. 1580 01:54:12,166 --> 01:54:14,083 Hiyo si dalili nzuri. 1581 01:54:14,166 --> 01:54:17,291 Jeshi la Urusi linakuja. 1582 01:54:17,958 --> 01:54:20,291 Vita itaanza tena. 1583 01:54:21,416 --> 01:54:24,916 Vipande viwili vitaelea kando. 1584 01:54:26,083 --> 01:54:28,875 Ilikuwa ni makosa. 1585 01:54:30,250 --> 01:54:32,291 Kwa nini usimpe sindano nyingine? 1586 01:54:32,458 --> 01:54:35,041 Yeye tayari alikuwa juu zaidi dozi inayoruhusiwa. 1587 01:54:35,166 --> 01:54:36,708 Hatuwezi kuiongeza. 1588 01:54:36,875 --> 01:54:38,333 Moyo wake utasimama. 1589 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 hereni. 1590 01:54:50,666 --> 01:54:52,750 Ilikuwa hapo. 1591 01:54:53,125 --> 01:54:58,375 Lakini sasa imechafuliwa. 1592 01:55:07,291 --> 01:55:09,375 Inder, hapa! 1593 01:55:41,791 --> 01:55:44,041 Rukia nyuma. 1594 01:55:44,166 --> 01:55:45,875 Hapana, hapana, sio hapa. 1595 01:55:50,041 --> 01:55:52,125 Baba! 1596 01:55:59,291 --> 01:56:01,375 Keenu, endelea. 1597 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 Ndugu. 1598 01:56:10,291 --> 01:56:11,333 Keenu. 1599 01:56:12,791 --> 01:56:14,416 -Mnyanyue. Makini. -Ndiyo. 1600 01:56:18,083 --> 01:56:19,333 Njoo. 1601 01:56:23,041 --> 01:56:25,125 Ewe Mola! 1602 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 Je, mtu yeyote amesalia? 1603 01:56:46,375 --> 01:56:48,458 Inder! 1604 01:56:50,291 --> 01:56:51,333 Ingia ndani, Baba. 1605 01:56:51,416 --> 01:56:53,500 Keenu. 1606 01:57:00,500 --> 01:57:01,708 Keenu! 1607 01:57:02,208 --> 01:57:03,500 Tutarudi. 1608 01:57:03,791 --> 01:57:05,666 Mama yako yuko hapa. Wote wako hapa. 1609 01:57:05,750 --> 01:57:07,291 Tutarudi. 1610 01:57:07,833 --> 01:57:09,208 Tutarudi. 1611 01:58:11,041 --> 01:58:12,375 Siondoki. 1612 01:58:16,041 --> 01:58:17,750 Sitakuacha kamwe. 1613 01:58:20,875 --> 01:58:22,916 Nitarudi. 1614 01:58:25,958 --> 01:58:28,416 Nitarudi. 1615 01:58:42,375 --> 01:58:48,625 Utengano mbaya huu! Umbali unaotutenganisha 1616 01:58:49,875 --> 01:58:56,666 Ninapotazama nyuma, naona 1617 01:58:57,125 --> 01:59:01,416 Mto wa taabu 1618 01:59:04,458 --> 01:59:10,125 Mto wa taabu 1619 01:59:13,875 --> 01:59:17,791 Tazama! Tuko hapa. Tuko India. 1620 01:59:18,416 --> 01:59:21,208 Lugha ya macho 1621 01:59:21,291 --> 01:59:22,125 Baba... 1622 01:59:22,208 --> 01:59:25,083 Haieleweki na mtu yeyote 1623 01:59:25,625 --> 01:59:28,625 Ninatangatanga wapi? 1624 01:59:29,250 --> 01:59:30,291 Hayupo tena. 1625 01:59:30,375 --> 01:59:36,750 Ninaelea, hakuna anayejua wapi 1626 01:59:37,250 --> 01:59:41,416 Ninaelea na mto 1627 01:59:44,958 --> 01:59:48,750 Hadithi ya mito mitano 1628 01:59:50,416 --> 01:59:53,541 Popote zinapita 1629 01:59:53,666 --> 01:59:57,958 Lugha inabadilika 1630 01:59:58,541 --> 02:00:05,541 Lakini jina langu limeambatanishwa na wewe 1631 02:00:07,541 --> 02:00:14,416 Ikiwa hauko upande wangu 1632 02:00:16,000 --> 02:00:22,375 Sina jina 1633 02:00:34,916 --> 02:00:37,666 Kuna studio ya picha huko Sargodha. 1634 02:00:38,166 --> 02:00:39,166 Blitzkrieg. 1635 02:00:39,541 --> 02:00:42,333 Picha zote babu yako ilijibu 1636 02:00:42,416 --> 02:00:44,541 -wanatoka studio hiyo. -Blitzkrieg? 1637 02:00:46,291 --> 02:00:48,375 -Grewals, kutoka Sargodha? -Ndiyo. 1638 02:00:48,708 --> 02:00:50,833 Wote waliondoka kuelekea India wakati wa Ugawaji 1639 02:00:50,916 --> 02:00:53,291 isipokuwa Inderjeet Grewal. 1640 02:00:53,375 --> 02:00:55,333 Inderjeet Grewal? 1641 02:00:55,416 --> 02:00:57,041 Hilo ni jina babu alilotajwa. 1642 02:00:57,125 --> 02:00:58,666 "Imeongozwa na Inderjeet Grewal." 1643 02:00:58,750 --> 02:01:01,291 Yuko wapi? Kihindi. 1644 02:01:01,375 --> 02:01:02,500 Kihindi. 1645 02:01:06,125 --> 02:01:07,833 Hakuwahi kuondoka kwa sababu fulani. 1646 02:01:09,208 --> 02:01:12,666 Aliishi Sargodha kwa miaka miwili. Kisha akafa. 1647 02:01:13,750 --> 02:01:16,333 Alifungua studio hii na baba yangu. 1648 02:01:16,750 --> 02:01:17,625 Kweli? 1649 02:01:17,708 --> 02:01:20,833 Miaka mingi baadaye, wanachama wawili wa familia yake alitembelea kutoka India. 1650 02:01:21,458 --> 02:01:24,375 Kuna picha yao na baba yangu. Iondoe! 1651 02:01:25,541 --> 02:01:27,666 Mwanaume katikati ni Bishamber Kohli. 1652 02:01:27,750 --> 02:01:30,500 Alibaki huko Sargodha wakati wa Kugawanyika. 1653 02:01:30,583 --> 02:01:32,458 Na hawa wawili ni wanafamilia wetu. 1654 02:01:32,833 --> 02:01:33,833 Grewal. 1655 02:01:34,166 --> 02:01:35,458 Picha haiko wazi. 1656 02:01:36,458 --> 02:01:38,625 Je, kuna yeyote kati yetu aliyerudi nyuma baada ya Kugawanyika? 1657 02:01:54,375 --> 02:01:55,458 Unaenda wapi? 1658 02:01:57,125 --> 02:01:58,541 Tunataka kwenda Sargodha. 1659 02:01:58,625 --> 02:02:02,083 Je, wewe ni wazimu? Je, huwaoni? 1660 02:02:06,958 --> 02:02:09,958 Lazima tupitie. Familia yetu aliachwa nyuma. 1661 02:02:10,375 --> 02:02:13,500 Wasahau watu walioachwa nyuma. Rudi nyuma! 1662 02:02:13,666 --> 02:02:16,541 Tunawezaje kusahau? Lazima tupitie. 1663 02:02:17,958 --> 02:02:19,875 Mpaka unaenda kufungwa. 1664 02:02:19,958 --> 02:02:22,541 -Wakamateni! -Unafanya nini? 1665 02:02:22,666 --> 02:02:26,375 Wanawake wetu wako upande wa pili. Je, tunapaswa kuwaacha? 1666 02:02:26,458 --> 02:02:29,166 Binti zetu waliachwa. Lazima turudi nyuma. 1667 02:02:30,125 --> 02:02:33,916 -Nakuomba, tupitie. -Baba. 1668 02:02:34,166 --> 02:02:36,250 - Wacha tupite. -Baba. 1669 02:02:37,875 --> 02:02:39,791 Watu wanasambaratika. 1670 02:02:40,958 --> 02:02:43,166 Ikiwa unataka kuokoa mtu yeyote, jiokoeni! 1671 02:02:45,375 --> 02:02:48,666 - Lazima tupitie. Lazima twende. -Baba... 1672 02:02:48,750 --> 02:02:50,416 Mungu anajua jinsi walivyo. 1673 02:02:50,500 --> 02:02:53,250 Baba, nitaenda. 1674 02:02:54,458 --> 02:02:55,958 Nitaenda, Baba. 1675 02:02:56,875 --> 02:02:59,041 Nitawarudisha wote. 1676 02:03:01,041 --> 02:03:03,250 Jitunze. 1677 02:03:07,166 --> 02:03:10,500 -Mshike! -Mshike! 1678 02:03:12,958 --> 02:03:14,750 Kuna mji 1679 02:03:15,166 --> 02:03:16,833 Kuna watu 1680 02:03:17,416 --> 02:03:19,708 Kuna umati 1681 02:03:19,833 --> 02:03:21,875 Kazi ipo 1682 02:03:21,958 --> 02:03:28,541 Kuna mwanga laini wa jua Jioni pia 1683 02:03:28,666 --> 02:03:30,958 Na hapo ni mimi 1684 02:03:31,041 --> 02:03:33,333 Lakini si sawa tena 1685 02:03:33,416 --> 02:03:39,666 Sio sawa tena Ingawa wananiita kwa jina langu 1686 02:03:40,041 --> 02:03:44,083 Kuna kelele, kuna wasiwasi 1687 02:03:44,583 --> 02:03:46,916 Na hapo ni mimi 1688 02:03:49,208 --> 02:03:51,541 Lakini si sawa tena 1689 02:04:11,500 --> 02:04:15,541 Huu ndio ukweli wangu 1690 02:04:15,916 --> 02:04:19,958 Huu ndio ukweli wako 1691 02:04:20,333 --> 02:04:25,250 Usisahau upendo 1692 02:04:25,333 --> 02:04:29,166 Katika nyakati hizi za chuki 1693 02:04:29,291 --> 02:04:33,541 Mkono ulioinuliwa 1694 02:04:33,791 --> 02:04:37,750 Kichwa kilichokatwa 1695 02:04:38,166 --> 02:04:40,333 Huyo alikuwa mimi pia 1696 02:04:40,500 --> 02:04:44,583 Huyo ulikuwa wewe, sisi wanadamu tu 1697 02:04:47,166 --> 02:04:50,791 Kuna mapigo ya moyo, damu pia 1698 02:04:51,458 --> 02:04:55,416 Kuna pumzi, mwili pia 1699 02:04:56,125 --> 02:05:02,833 Ni ajabu jinsi gani kukubali 1700 02:05:02,916 --> 02:05:07,083 Kuishi maisha kama haya 1701 02:05:07,416 --> 02:05:11,500 Ni jina langu pia 1702 02:05:11,875 --> 02:05:16,041 Ni uso wangu 1703 02:05:16,250 --> 02:05:21,458 Wakati mmoja nilikuwa wote wawili 1704 02:05:23,375 --> 02:05:25,958 Lakini si sawa tena 1705 02:05:53,166 --> 02:05:57,458 Wewe ndiye Nani aliweka moyo kando 1706 02:05:57,541 --> 02:06:01,416 Wewe ndiye Ambaye hujaza kila kitundu kwa huzuni 1707 02:06:02,083 --> 02:06:06,458 Wewe ndiye Nani ni kama tawi lililokatwa 1708 02:06:06,541 --> 02:06:10,666 Wewe ndiye Ambao hutangaza upendo kila siku 1709 02:06:10,958 --> 02:06:15,375 Wewe ndiye Ambao hugeuka kuwa umati 1710 02:06:15,458 --> 02:06:19,875 Wewe ndiye Ambaye anashawishiwa na tamaa 1711 02:06:19,958 --> 02:06:24,416 Wewe ndiye Ambao hutangatanga kutoka mji hadi mji 1712 02:06:24,500 --> 02:06:28,916 Wewe ndiye Ambao huanguka kutoka kwa neema kila siku 1713 02:06:29,000 --> 02:06:33,375 Wewe ndiye Nani anaonekana waziwazi 1714 02:06:33,500 --> 02:06:37,791 Wewe ndiye Nani anaandika uwongo mzuri kama huo 1715 02:06:37,916 --> 02:06:42,333 Wewe ndiye Ambao huzeeka kila siku 1716 02:06:42,416 --> 02:06:47,916 Wewe ndiye Nani anaishi bado anakufa 1717 02:06:48,250 --> 02:06:49,750 Ni uamuzi wangu. 1718 02:06:51,541 --> 02:06:53,625 Nimechagua kuchukua hatari. 1719 02:06:54,500 --> 02:06:58,500 Ninawezaje kueleza uchungu wangu? 1720 02:06:58,875 --> 02:07:00,958 Huwezi kunizuia. 1721 02:07:02,083 --> 02:07:03,958 Hapana! Huwezi kunizuia. 1722 02:07:04,375 --> 02:07:05,625 Mama yangu yuko hapa. 1723 02:07:06,791 --> 02:07:10,375 Dada yangu yuko hapa. Na maisha yangu ni hapa. 1724 02:07:12,375 --> 02:07:14,458 Maisha yangu yote yapo hapa. 1725 02:07:15,500 --> 02:07:21,250 Tazama! Sikuenda popote, niko hapa 1726 02:07:24,500 --> 02:07:26,916 Lakini si sawa tena 1727 02:07:29,041 --> 02:07:32,166 Sio sawa tena 1728 02:07:33,416 --> 02:07:36,875 Sio sawa tena 1729 02:07:43,416 --> 02:07:45,166 Hii ni kibali maalum cha kusafiri. 1730 02:07:45,375 --> 02:07:47,625 Ilitolewa miaka michache baada ya Kugawanyika 1731 02:07:47,750 --> 02:07:50,083 kwa usafiri kati ya India na Pakistan. 1732 02:07:50,166 --> 02:07:52,500 Ilitumika mara moja, mnamo 1953. 1733 02:07:54,250 --> 02:07:57,375 Kwa hiyo baba alirudi? Kwa Sargodha? 1734 02:07:58,041 --> 02:07:59,333 Lazima awe nayo. 1735 02:08:01,958 --> 02:08:03,958 Kwa hiyo mmoja wao anaweza kuwa baba? 1736 02:08:05,000 --> 02:08:06,166 Na yule mtu mwingine? 1737 02:08:09,916 --> 02:08:11,208 Baba, tazama hili. 1738 02:08:11,750 --> 02:08:14,041 Je, huyu ni wewe, huko Sargodha? 1739 02:08:14,750 --> 02:08:16,958 Ulirudi huko kwa mjomba mwaka 1953? 1740 02:08:18,625 --> 02:08:21,541 Miaka sita baada ya Kugawanyika. Unakumbuka? 1741 02:08:23,666 --> 02:08:25,375 Nina furaha sana uko hapa! 1742 02:08:25,541 --> 02:08:27,666 Mjomba, labda nyote wawili mlirudi 1743 02:08:28,250 --> 02:08:30,875 ili kujua nini kilitokea kwa wanawake. 1744 02:08:31,375 --> 02:08:32,625 Nini kilitokea huko? 1745 02:08:34,416 --> 02:08:40,416 Ndugu yangu alisema, "Pali, ulimwengu huu imekwisha." 1746 02:08:40,916 --> 02:08:42,666 "Usiangalie nyuma." 1747 02:08:42,916 --> 02:08:44,791 Lakini sasa anatazama nyuma. 1748 02:08:46,666 --> 02:08:49,083 Anazungumza juu ya Sargodha, mchana na usiku. 1749 02:08:50,875 --> 02:08:52,458 Kwa nini lazima uwe mkaidi sana? 1750 02:08:53,541 --> 02:08:56,666 Kwanini unakataa kuongea kuhusu kile kilichotokea kwenye Partition? 1751 02:08:58,458 --> 02:08:59,625 Bila shaka ningeweza kuzungumza! 1752 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Lakini usingeelewa. 1753 02:09:03,666 --> 02:09:05,750 Utafikiri ni kuhusu chuki. 1754 02:09:06,750 --> 02:09:10,916 Chuki kati ya jamii mbili. Uadui. 1755 02:09:11,666 --> 02:09:14,541 Lakini wakati huo ulikuwa kitu kingine. 1756 02:09:15,291 --> 02:09:19,625 Tabia ya kibinadamu? Sumu ambayo ilinyeshewa juu yetu 1757 02:09:20,125 --> 02:09:21,750 hicho kilikuwa kitu kingine. 1758 02:09:21,958 --> 02:09:25,541 Lakini itaungua na kuwa majivu pamoja nasi. Hatutashiriki. 1759 02:09:27,250 --> 02:09:28,666 Itaisha na wewe kweli? 1760 02:09:30,666 --> 02:09:31,833 Je, una uhakika? 1761 02:09:33,583 --> 02:09:36,708 Labda baada ya kwenda, sumu hiyo itatuingia pia. 1762 02:09:36,791 --> 02:09:37,916 Nivi... 1763 02:09:39,833 --> 02:09:41,791 Jambo moja ni hakika 1764 02:09:41,958 --> 02:09:44,333 chochote babu anachotafuta 1765 02:09:44,500 --> 02:09:47,250 asipoipata, atatuachia machafuko hayo. 1766 02:09:48,500 --> 02:09:50,250 Swali litatutesa. 1767 02:09:50,500 --> 02:09:52,583 Nini kilikuwa kinamsumbua sana? 1768 02:09:54,750 --> 02:09:56,375 Labda tungeweza kumsaidia. 1769 02:09:57,375 --> 02:09:58,375 Lakini hatukufanya hivyo. 1770 02:10:00,500 --> 02:10:02,958 Baada ya kuishi maisha marefu na yenye kiwewe 1771 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 hakuweza hata kufa kwa amani. 1772 02:10:21,083 --> 02:10:23,500 Miaka mingi sana imepita. 1773 02:10:27,041 --> 02:10:28,541 Nilishuhudia yote. 1774 02:10:30,625 --> 02:10:32,708 Lakini kumbukumbu hizo ... 1775 02:10:34,250 --> 02:10:37,000 Bado ninajiuliza ikiwa yoyote kati yake kweli ilitokea. 1776 02:10:39,125 --> 02:10:40,500 Au ilikuwa ni mawazo yangu? 1777 02:10:43,416 --> 02:10:44,458 sijui. 1778 02:10:59,750 --> 02:11:01,000 Kwa nini tuko hapa, Ndugu? 1779 02:11:03,583 --> 02:11:05,666 Tutarudi hapa baadaye. 1780 02:11:07,000 --> 02:11:07,916 Njoo. 1781 02:11:13,166 --> 02:11:14,500 Kwa nini uko hapa? 1782 02:11:17,958 --> 02:11:19,375 Hukupaswa kuja. 1783 02:11:23,541 --> 02:11:24,750 Hakuna kilichosalia. 1784 02:11:54,166 --> 02:11:55,208 Afzal? 1785 02:11:55,666 --> 02:11:56,791 Naweza kuingia? 1786 02:11:58,708 --> 02:12:01,208 Hakuna dini inayotufundisha kuwadhuru wengine. 1787 02:12:02,500 --> 02:12:03,666 Msaliti! 1788 02:12:04,041 --> 02:12:06,250 Afzal, acha! 1789 02:12:06,458 --> 02:12:08,541 Acha! Acha! 1790 02:12:10,166 --> 02:12:11,416 Aftab! 1791 02:12:18,583 --> 02:12:22,916 Rafiki wa karibu wa kaka, Aftab. 1792 02:12:37,666 --> 02:12:39,041 Umegundua nini? 1793 02:12:41,750 --> 02:12:42,666 Babu Pali? 1794 02:13:12,375 --> 02:13:13,458 Mpeleke kwangu. 1795 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 Na yeye! 1796 02:13:33,166 --> 02:13:35,250 Na yeye! 1797 02:13:36,083 --> 02:13:37,708 Keti chini! 1798 02:13:38,583 --> 02:13:40,250 Ewe Mola! 1799 02:13:40,833 --> 02:13:42,916 Mpeleke! 1800 02:13:46,083 --> 02:13:47,291 Inayofuata! 1801 02:13:47,708 --> 02:13:52,708 Bwana, hukufanya jambo sahihi. 1802 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 Inayofuata! 1803 02:14:00,583 --> 02:14:02,208 Bwana Mpendwa! 1804 02:14:04,416 --> 02:14:05,583 Njoo. 1805 02:14:06,750 --> 02:14:09,416 Bwana, hukufanya jambo sahihi. 1806 02:14:09,625 --> 02:14:10,666 Afzal! 1807 02:14:21,708 --> 02:14:22,750 Mwambie Jasmer... 1808 02:14:25,625 --> 02:14:27,166 hukumkuta Muzaffar. 1809 02:14:28,458 --> 02:14:29,541 Alikufa. 1810 02:14:31,458 --> 02:14:32,666 Na kumwambia ... 1811 02:14:35,958 --> 02:14:37,375 walikufa pia. 1812 02:14:40,458 --> 02:14:42,375 Je, tumefanya nini ili tustahili haya? 1813 02:14:43,666 --> 02:14:45,750 Hakuna kinachoweza kufanywa sasa. 1814 02:14:56,250 --> 02:14:59,875 Unamaanisha babu aligundua nini kilitokea kwa wanawake. 1815 02:15:01,458 --> 02:15:02,875 Babu yako anajua. 1816 02:15:03,458 --> 02:15:04,958 Walikuwa wamemaliza. 1817 02:15:06,875 --> 02:15:09,333 Kisha ni nini bado hakijakamilika katika akili yake? 1818 02:15:11,458 --> 02:15:13,541 Nini kinaendelea kumsumbua? 1819 02:15:20,875 --> 02:15:22,750 Mke wangu anataka kukutana nawe. 1820 02:15:24,041 --> 02:15:25,375 Anakujua. 1821 02:15:26,250 --> 02:15:27,875 Alikuwa mwanafunzi mwenzako. 1822 02:15:29,083 --> 02:15:31,166 Yako na ya Aftab. 1823 02:15:33,333 --> 02:15:34,375 Afsana. 1824 02:15:35,375 --> 02:15:36,291 Unakumbuka? 1825 02:15:39,541 --> 02:15:42,208 Mambo ya kutisha yalimtokea baada ya Kugawanyika. 1826 02:15:42,750 --> 02:15:45,125 Walimuweka baba yake kama msaliti. 1827 02:15:45,583 --> 02:15:47,625 Walichoma moto mashine yake ya uchapishaji. 1828 02:15:48,041 --> 02:15:50,166 Kisha usiku mmoja aliuawa. 1829 02:15:50,750 --> 02:15:53,708 Afsana alikuwa peke yake na katika hatari kubwa. 1830 02:15:54,166 --> 02:15:56,250 Kwa hivyo baba alituoa. 1831 02:15:56,958 --> 02:15:59,041 Daima alisema kwamba utarudi. 1832 02:16:00,041 --> 02:16:03,708 Nikamwambia upo hapa. Anasubiri. 1833 02:16:05,041 --> 02:16:07,208 Subiri hapa, nitampigia simu. 1834 02:16:21,541 --> 02:16:22,541 Pali. 1835 02:16:24,625 --> 02:16:26,250 Dunia hii imeisha. 1836 02:16:29,666 --> 02:16:31,083 Usiangalie nyuma. 1837 02:16:35,125 --> 02:16:36,083 Twende zetu. 1838 02:17:05,000 --> 02:17:09,791 Kama vile uko karibu nami 1839 02:17:10,208 --> 02:17:14,250 niko karibu nawe 1840 02:17:15,041 --> 02:17:19,875 Kama jioni kuyeyuka hadi alfajiri 1841 02:17:20,166 --> 02:17:24,041 niko karibu nawe 1842 02:17:24,333 --> 02:17:30,125 Kama shairi lililoandikwa kwenye ukurasa tupu 1843 02:17:30,291 --> 02:17:34,458 Au ahadi iliyosahaulika 1844 02:17:35,375 --> 02:17:40,166 Kama vile mwenye kiu anavyokaa karibu na maji 1845 02:17:40,500 --> 02:17:45,125 niko karibu nawe 1846 02:17:45,458 --> 02:17:50,416 Kama msisimko wa moyo 1847 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 Hakuna mtu ambaye angethubutu kukudhuru. 1848 02:17:53,875 --> 02:17:56,291 Inasikika vizuri zaidi katika sauti ya mshairi. 1849 02:18:05,166 --> 02:18:07,541 - Jaswant! - Ndio, Baba! 1850 02:18:07,625 --> 02:18:09,041 Laana itanipata pia. 1851 02:18:09,125 --> 02:18:11,041 Nitakufa kwa mshtuko siku moja. 1852 02:18:11,125 --> 02:18:12,916 - Jaswant! -Ndiyo. 1853 02:18:13,000 --> 02:18:14,916 Mwambie dereva alete mzunguko wa gari. 1854 02:18:15,000 --> 02:18:16,875 Bwana, dereva amerudi nyumbani. 1855 02:18:16,958 --> 02:18:18,875 Unichukulie kama mjinga? 1856 02:18:19,458 --> 02:18:22,416 Anaishi hapa. Nenda ukamwite. 1857 02:18:22,541 --> 02:18:25,083 -Kaa mbali. Niruhusu... - Bwana, tafadhali. siwezi... 1858 02:18:25,166 --> 02:18:27,541 - Bwana, pumzika. Huwezi kufanya hivyo! -Babu, pumzika. 1859 02:18:27,625 --> 02:18:28,541 Mimi... 1860 02:18:28,625 --> 02:18:29,833 Mimi ni... 1861 02:18:29,916 --> 02:18:30,750 Ondoka! 1862 02:18:30,833 --> 02:18:32,833 niko tayari. Twende zetu. 1863 02:18:32,916 --> 02:18:36,375 Ulikuwa unaandika shairi. Tumalizie kwanza. 1864 02:18:36,458 --> 02:18:37,500 Mimi... 1865 02:18:37,625 --> 02:18:39,625 Imekamilika? Nzuri sana. 1866 02:18:39,750 --> 02:18:41,375 -Sina wakati. - Ah, Mungu! 1867 02:18:41,458 --> 02:18:44,333 -Naishiwa na wakati. Twende zetu. -Babu, tafadhali pumzika. 1868 02:18:44,416 --> 02:18:45,750 Lala nyuma, tafadhali. 1869 02:18:46,125 --> 02:18:47,333 - Uongo nyuma. - Wewe... 1870 02:18:47,875 --> 02:18:49,958 Uliniahidi. 1871 02:18:51,041 --> 02:18:53,750 Nilikuamini. 1872 02:18:53,833 --> 02:18:57,291 nitakupeleka. Lakini mashairi masimulizi hayajaanza. 1873 02:18:57,416 --> 02:18:59,750 Silinda ya oksijeni! Haraka! 1874 02:18:59,833 --> 02:19:02,333 Babu, unataka kusoma shairi lako kwenye jumba la kumbukumbu? 1875 02:19:02,750 --> 02:19:03,875 nitakupeleka. 1876 02:19:03,958 --> 02:19:05,708 Utenzi wa mashairi haujaanza. 1877 02:19:05,791 --> 02:19:08,750 Sio msamiati. Jiya. 1878 02:19:09,041 --> 02:19:10,041 Sogea kando tafadhali. 1879 02:19:10,375 --> 02:19:12,541 Jiya. 1880 02:19:14,750 --> 02:19:15,750 Jiya? 1881 02:19:22,750 --> 02:19:24,250 Malkia Dilfareb? 1882 02:19:30,666 --> 02:19:31,875 Je, inawezekana 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,666 bado kumpenda msichana 1884 02:19:36,750 --> 02:19:39,458 ambaye hajamuona kwa miaka 78? 1885 02:19:41,791 --> 02:19:45,291 Amesahau familia yake, sikumbuki nyumbani kwake. 1886 02:19:46,291 --> 02:19:47,875 Lakini anamkumbuka. 1887 02:19:50,458 --> 02:19:52,541 Anachokumbuka ni yeye tu. 1888 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 Jiya. 1889 02:19:57,750 --> 02:20:01,166 Anataka kumuona Jiya kumsomea shairi lake. 1890 02:20:03,333 --> 02:20:05,916 Hawezi kufa bila kumuona. 1891 02:20:08,000 --> 02:20:10,875 Kuna mtu yeyote anaweza kuhisi hivyo kunihusu? 1892 02:20:13,541 --> 02:20:15,958 Je! ninaweza kuhisi hivyo kuhusu mtu yeyote? 1893 02:20:17,166 --> 02:20:18,666 Ni nini, Nirvair? 1894 02:20:19,541 --> 02:20:21,166 Hizo zilikuwa nyakati tofauti. 1895 02:20:22,333 --> 02:20:25,375 Upendo kama huu uliwezekana tu katika siku za zamani. 1896 02:20:26,125 --> 02:20:28,375 Hatuwezi kupata upendo wa aina hiyo tena. 1897 02:20:28,625 --> 02:20:31,166 Hatupati upendo wa aina hii. 1898 02:20:33,458 --> 02:20:34,666 Najua sana. 1899 02:20:36,250 --> 02:20:38,041 Ipo ndani yetu. 1900 02:20:39,125 --> 02:20:42,250 Unajua, upendo huu ni kama sumu. 1901 02:20:44,333 --> 02:20:46,125 Ni lazima kutiririka nje. 1902 02:20:48,083 --> 02:20:49,958 Maisha yetu yote tunatafuta kitu 1903 02:20:51,166 --> 02:20:53,000 kuihamisha kwa 1904 02:20:54,541 --> 02:20:55,833 kwa mtu 1905 02:20:57,125 --> 02:20:58,666 kufanya kazi, kwa shauku. 1906 02:21:00,083 --> 02:21:02,208 Kitu ambacho kinaweza kushikilia upendo huu. 1907 02:21:04,541 --> 02:21:05,750 Ni hatari sana... 1908 02:21:08,041 --> 02:21:10,333 kwamba ikiwa ni tone moja inakaa ndani yetu ... 1909 02:21:13,041 --> 02:21:15,625 haitatuacha tufe kwa amani. 1910 02:21:17,666 --> 02:21:19,875 Nataka upendo wa aina hiyo. 1911 02:21:24,833 --> 02:21:25,833 Nataka pia. 1912 02:21:41,750 --> 02:21:44,291 Ninapigia gari la wagonjwa. Ni dharura. 1913 02:21:44,541 --> 02:21:45,500 Hapana. 1914 02:21:46,083 --> 02:21:47,375 Unamaanisha nini "hapana"? 1915 02:21:47,958 --> 02:21:49,291 Amepata kiharusi kingine. 1916 02:21:51,083 --> 02:21:52,666 Yeye haondoki nyumbani tena. 1917 02:21:54,083 --> 02:21:55,750 Atakaa nyumbani. 1918 02:21:57,291 --> 02:21:58,750 Akifa, atakufa hapa. 1919 02:22:01,458 --> 02:22:02,666 Msaidie hapa. 1920 02:22:14,500 --> 02:22:16,500 Je, ofisi ya uhamiaji inafungwa lini? 1921 02:22:16,750 --> 02:22:19,750 Ndiyo, nina pasipoti ya Uingereza. Nina visa. 1922 02:22:20,750 --> 02:22:22,166 Saa nne za juu. 1923 02:22:22,333 --> 02:22:24,666 Naam, ngoja nione. 1924 02:22:24,750 --> 02:22:26,458 Baba alikupa anwani, sivyo? 1925 02:22:26,583 --> 02:22:28,166 - Ndiyo, alifanya. - Iko wapi? 1926 02:22:28,333 --> 02:22:30,166 Hapa! Hii ndio. 1927 02:22:35,166 --> 02:22:36,250 Asante, bwana. 1928 02:22:58,750 --> 02:23:00,666 Nivi amevuka mpaka. 1929 02:23:02,458 --> 02:23:04,375 Saa nne, dakika kumi hadi Sargodha. 1930 02:23:04,750 --> 02:23:05,958 Nenda mbele. 1931 02:23:06,041 --> 02:23:07,541 Anaendesha gari huko sasa. 1932 02:23:08,041 --> 02:23:09,125 Je, unasikiliza? 1933 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Babu alijaza madaftari mengi. 1934 02:23:22,875 --> 02:23:26,500 Hakuna mtu katika familia yangu anayeweza kusoma Kiurdu tena, kwa hivyo hatujui inasema nini. 1935 02:23:28,916 --> 02:23:30,500 Wazimu wa wakati 1936 02:23:31,583 --> 02:23:33,208 Kitu kilitokea 1937 02:23:33,875 --> 02:23:35,166 Yeye ni mshairi mbaya! 1938 02:23:36,041 --> 02:23:37,458 Nilionywa. 1939 02:23:37,833 --> 02:23:39,541 Lakini ana moyo mkubwa. 1940 02:23:42,166 --> 02:23:44,041 Wengine wanasema hana moyo. 1941 02:23:44,666 --> 02:23:46,750 Aliiacha hapa. 1942 02:23:48,458 --> 02:23:50,041 Nikienda mbali 1943 02:23:50,750 --> 02:23:53,750 Basi nisingekuwa mimi tena 1944 02:23:54,875 --> 02:23:57,125 Ningewezaje kujiacha nyuma? 1945 02:23:57,875 --> 02:24:00,083 Peke yako kwenye njia yako 1946 02:24:00,875 --> 02:24:03,416 Ningewezaje kujidhihirisha 1947 02:24:04,166 --> 02:24:06,041 Katika mkusanyiko wa wageni? 1948 02:24:06,583 --> 02:24:07,666 Jinsi isivyo haki! 1949 02:24:09,166 --> 02:24:12,166 Lazima alijisikia kama mgeni maisha yake yote. 1950 02:24:13,583 --> 02:24:17,208 Kama kuishi katika mali ya mgeni. 1951 02:24:20,666 --> 02:24:23,541 Haijalishi umefanikiwa au tajiri kiasi gani 1952 02:24:25,166 --> 02:24:27,833 mtu hajiamini kamwe ya kumiliki eneo hilo. 1953 02:24:32,041 --> 02:24:35,166 Hisia ya ajabu ya hatia inaendelea 1954 02:24:36,458 --> 02:24:38,166 kwamba kwa namna fulani nimekosea 1955 02:24:39,666 --> 02:24:41,875 licha ya kufanya kila kitu sawa. 1956 02:24:43,250 --> 02:24:45,833 Wazo hili linaendelea kunisumbua ... 1957 02:24:47,583 --> 02:24:49,666 Kwa nini niko hapa? 1958 02:24:51,375 --> 02:24:52,583 Ninafanya nini? 1959 02:24:56,333 --> 02:24:58,625 Niligundua ghafla nilikuwa nazungumza kuhusu mimi mwenyewe 1960 02:24:58,958 --> 02:25:01,250 na sio babu. 1961 02:25:01,458 --> 02:25:04,458 Nilikuja hapa kutatua shida yake? Au anasuluhisha yangu? 1962 02:25:04,833 --> 02:25:05,791 Unamaanisha nini? 1963 02:25:06,958 --> 02:25:08,666 Hakuwa na chaguo, Baba. 1964 02:25:09,166 --> 02:25:11,875 Nyumba yake ilichukuliwa kutoka kwake, alitupwa nje. 1965 02:25:13,250 --> 02:25:15,666 Lakini kwa nini ninajinyima nyumbani? 1966 02:25:17,125 --> 02:25:18,791 Kwa nini nimejiondoa? 1967 02:25:19,458 --> 02:25:21,125 Unajaribu kusema nini? 1968 02:25:21,750 --> 02:25:24,708 Uliuliza kwa nini sitatulia. 1969 02:25:26,583 --> 02:25:28,458 Siwezi kukaa Magharibi, Baba. 1970 02:25:29,625 --> 02:25:31,041 Nitaendelea kutangatanga. 1971 02:25:32,250 --> 02:25:33,958 Babu hangeweza kurudi kamwe 1972 02:25:34,958 --> 02:25:37,583 lakini nitarudi India. 1973 02:25:38,333 --> 02:25:39,833 Utafanya nini hapa? 1974 02:25:40,458 --> 02:25:41,958 Kuna mengi ya kufanya, Baba. 1975 02:25:42,458 --> 02:25:45,041 Kuna fursa za kweli huko, na haja pia. 1976 02:25:46,375 --> 02:25:47,458 Nina hisia 1977 02:25:48,875 --> 02:25:50,666 babu ananirudisha nyumbani. 1978 02:25:53,041 --> 02:25:55,250 Kwa hivyo rudi nyumbani. 1979 02:26:18,458 --> 02:26:20,291 Je, unaijua Jumba la Manjano? 1980 02:26:20,375 --> 02:26:22,083 -Royal Kulfi? -Hapana. 1981 02:26:32,250 --> 02:26:35,458 Kuna nini? Daktari, nini kinatokea? 1982 02:26:40,833 --> 02:26:42,041 Nini kilitokea? 1983 02:26:42,375 --> 02:26:44,958 Labda alikuwa na kiharusi tena akiwa amelala jana usiku. 1984 02:26:45,041 --> 02:26:46,833 Wanamweka kwenye mashine ya kupumua. 1985 02:26:46,916 --> 02:26:48,416 Yeye ni mpiganaji. Hakuna kipumuaji. 1986 02:26:48,833 --> 02:26:50,916 Je, anaweza kupigana zaidi kiasi gani? Amemaliza. 1987 02:26:51,000 --> 02:26:53,916 Niko Sargodha. Mwambie. 1988 02:26:54,250 --> 02:26:57,750 Mpendwa, umechelewa. 1989 02:26:59,583 --> 02:27:01,166 Hafumbui hata macho yake. 1990 02:27:01,250 --> 02:27:04,500 Atalazimika kufungua macho yake. Mwambie niko Sargodha. 1991 02:27:04,791 --> 02:27:07,458 -Nirvair, tafadhali ... iache iende. -Baba. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:11,250 Baba! Nivi yuko Sargodha. Sargodha, Baba. 1993 02:27:11,333 --> 02:27:14,291 Mwonyeshe, ni Sargodha! 1994 02:27:14,500 --> 02:27:16,000 Babu, tazama ni Sargodha. 1995 02:27:17,208 --> 02:27:19,708 Tazama, Baba! Sargodha. 1996 02:27:20,500 --> 02:27:21,791 Babu, tazama! 1997 02:27:22,666 --> 02:27:26,375 Nilikuambia nitakuleta hapa. Tazama! 1998 02:27:27,333 --> 02:27:29,250 -Anafungua macho yake, Nivi. -Ndiyo. 1999 02:27:29,333 --> 02:27:31,666 Ndiyo! Tazama, huyu ndiye Sargodha wako. 2000 02:27:32,291 --> 02:27:34,958 Tazama, Baba. Nivi yupo. 2001 02:27:35,083 --> 02:27:36,875 Angalia, babu. Je, unaitambua? 2002 02:27:37,583 --> 02:27:41,208 Kuna jengo la zamani huko, tangu wakati wake. 2003 02:27:41,791 --> 02:27:44,041 - Iko wapi? - Nyuma ya mti huo. 2004 02:27:44,625 --> 02:27:45,791 Ni hayo tu. 2005 02:27:50,083 --> 02:27:52,791 Babu, tambua jengo hili? Iko katika Sargodha. 2006 02:27:53,125 --> 02:27:56,250 - Angalia kwa uangalifu. -Kuitambua? 2007 02:27:57,875 --> 02:27:58,791 Ndiyo, Nivi. 2008 02:28:01,291 --> 02:28:02,458 Geuka kulia. 2009 02:28:02,833 --> 02:28:03,833 Je! 2010 02:28:04,250 --> 02:28:06,583 Geuka kulia! 2011 02:28:07,583 --> 02:28:08,583 Ndiyo! 2012 02:28:11,333 --> 02:28:13,291 Nenda moja kwa moja. 2013 02:28:13,500 --> 02:28:14,666 Ndio, babu, moja kwa moja. 2014 02:28:15,875 --> 02:28:16,750 Moja kwa moja... 2015 02:28:17,208 --> 02:28:19,291 Kutembea moja kwa moja. 2016 02:28:21,125 --> 02:28:22,375 Babu... 2017 02:28:24,916 --> 02:28:27,333 Babu, kushoto au kulia? 2018 02:28:27,833 --> 02:28:31,833 -Moja kwa moja. - Anachanganyikiwa. 2019 02:28:31,958 --> 02:28:34,125 Mitaani lazima iwe imebadilika katika miaka 78. 2020 02:28:34,333 --> 02:28:35,250 Sekunde moja. 2021 02:28:40,750 --> 02:28:42,833 Ndiyo, moja kwa moja. 2022 02:28:45,125 --> 02:28:48,333 Kanisa la kulia ... 2023 02:28:50,041 --> 02:28:52,125 Hapo! 2024 02:28:55,416 --> 02:28:56,916 Tuko kanisani! 2025 02:28:58,625 --> 02:29:00,791 Pinduka kushoto. 2026 02:29:01,333 --> 02:29:03,416 Ninageuka kushoto. 2027 02:29:15,083 --> 02:29:16,208 Ndiyo, babu. 2028 02:29:17,666 --> 02:29:19,750 Geuka kulia, pinduka kulia. 2029 02:29:50,250 --> 02:29:51,875 Je, ni hivi, Baba? 2030 02:29:52,666 --> 02:29:55,416 Baba, nitarudi baada ya dakika mbili. Usimruhusu alale. 2031 02:29:55,500 --> 02:29:56,625 Nivi, usikate simu. 2032 02:29:56,750 --> 02:29:58,541 Kuna majengo mapya kila mahali. 2033 02:29:58,625 --> 02:30:00,875 Atachanganyikiwa. Itabidi tumuulize mtu. 2034 02:30:00,958 --> 02:30:02,625 Hebu tupumzike Baba. 2035 02:30:04,458 --> 02:30:06,541 Atapiga simu baada ya dakika moja. 2036 02:30:07,250 --> 02:30:08,333 Salamu. 2037 02:30:08,958 --> 02:30:11,708 Wanasema familia ya mtu wa gazeti aliishi hapa. 2038 02:30:13,166 --> 02:30:15,375 Mashine yao ya uchapishaji ilichomwa moto. 2039 02:30:15,541 --> 02:30:19,125 Vyombo vya uchapishaji? Aliitaja katika shajara yake. 2040 02:30:20,750 --> 02:30:23,166 Wanaishi wapi sasa? 2041 02:30:24,083 --> 02:30:25,041 sijui. 2042 02:30:26,166 --> 02:30:29,375 Lakini uliza nyumbani wa familia ya Ahmedzai. 2043 02:30:29,833 --> 02:30:31,166 Ahmedzai? 2044 02:30:31,250 --> 02:30:34,333 Binti wa mtu wa gazeti alioa Ahmedzai. 2045 02:30:41,500 --> 02:30:42,666 Jiya! 2046 02:30:42,750 --> 02:30:43,666 -Halo. -Jiya! 2047 02:30:43,750 --> 02:30:44,791 Tunafanya nini? 2048 02:30:45,791 --> 02:30:46,750 Njia hii. 2049 02:30:49,333 --> 02:30:50,291 Njoo. 2050 02:30:53,125 --> 02:30:56,208 Ulisema nitakusahau wakati ukifika. 2051 02:30:56,333 --> 02:30:57,750 Jina lako lingefutwa. 2052 02:30:59,666 --> 02:31:00,583 Tazama hii. 2053 02:31:01,666 --> 02:31:03,250 Wino usiofutika. 2054 02:31:04,750 --> 02:31:06,083 Haitafifia kamwe! 2055 02:31:07,333 --> 02:31:08,666 Sitawahi kukusahau. 2056 02:31:10,083 --> 02:31:11,833 Siku zote unasema mambo ya kipumbavu hivyo. 2057 02:31:12,958 --> 02:31:15,041 - Hiyo ni mimi tu. -Ndiyo. 2058 02:31:15,583 --> 02:31:18,375 Sitaenda, haijalishi nini kitatokea. 2059 02:31:19,125 --> 02:31:22,166 Naendelea kuomba hakuna baya litakalotokea 2060 02:31:22,250 --> 02:31:24,333 na sio lazima uende. 2061 02:31:25,250 --> 02:31:27,333 Lakini sijui... 2062 02:31:27,708 --> 02:31:29,166 Hakika mtajua. 2063 02:31:30,958 --> 02:31:34,208 Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea? Kwamba niondoke? 2064 02:31:35,375 --> 02:31:37,166 Najua sitaenda popote 2065 02:31:37,666 --> 02:31:42,958 lakini kukuhakikishia, sema, nikilazimishwa kwenda 2066 02:31:43,958 --> 02:31:47,541 kwa sababu fulani, kwa muda, Nitalitazama jina lako mkononi mwangu 2067 02:31:48,291 --> 02:31:50,750 na popote nilipo, Nitakukumbusha. 2068 02:31:51,583 --> 02:31:53,666 Na nitakuambia ninaondoka. 2069 02:31:54,041 --> 02:31:55,500 Utajua. 2070 02:31:56,500 --> 02:31:57,833 Naahidi 2071 02:31:58,208 --> 02:32:01,208 Nitaomba ruhusa yako kabla sijaondoka. 2072 02:32:01,666 --> 02:32:05,416 Na ukisema hapana, nitakaa hapo hapo kwenye sakafu na haitasonga. 2073 02:32:06,041 --> 02:32:07,083 Ahadi. 2074 02:32:09,166 --> 02:32:10,541 Sasa ni chaguo lako. 2075 02:32:11,458 --> 02:32:14,375 Ukinipa ruhusa tu nitaondoka. 2076 02:32:15,083 --> 02:32:16,208 Ikiwa sivyo, nitabaki. 2077 02:32:23,708 --> 02:32:24,958 Sawa. 2078 02:32:31,750 --> 02:32:34,791 Baba, Nivi atapiga simu hivi karibuni. 2079 02:32:45,833 --> 02:32:46,750 Nirvair. 2080 02:32:49,500 --> 02:32:51,458 Babu yako ana miaka 95. 2081 02:32:51,958 --> 02:32:54,208 Jiya lazima awe na umri sawa. 2082 02:32:55,041 --> 02:32:58,083 Itakuwa ni bahati mbaya ajabu kama angali hai pia. 2083 02:32:58,958 --> 02:33:00,750 Ndiyo, bahati mbaya halisi 2084 02:33:01,541 --> 02:33:03,458 lakini sadfa hutokea. 2085 02:33:04,583 --> 02:33:05,458 namaanisha... 2086 02:33:06,041 --> 02:33:07,583 Kuwa na kiti. Anakuja. 2087 02:33:07,791 --> 02:33:08,875 Sawa. 2088 02:33:23,166 --> 02:33:24,375 Salamu. 2089 02:33:33,208 --> 02:33:35,958 Je, wewe ni mtoto wa Grewal? 2090 02:33:37,375 --> 02:33:38,458 Keenu? 2091 02:33:39,250 --> 02:33:41,583 Hiyo ni kweli. Huyu ni mjukuu wake. 2092 02:33:43,750 --> 02:33:44,750 Jiya? 2093 02:33:47,250 --> 02:33:48,250 Hapana, mpendwa. 2094 02:33:49,541 --> 02:33:50,583 Mimi sio Jiya. 2095 02:33:51,750 --> 02:33:52,916 Mimi ni Rumana. 2096 02:33:55,375 --> 02:33:56,458 Njoo. 2097 02:34:22,375 --> 02:34:23,833 Huyu ni Jiya. 2098 02:34:26,041 --> 02:34:27,166 Shemeji yangu. 2099 02:34:29,166 --> 02:34:30,875 Alikufa miaka kumi iliyopita. 2100 02:34:39,458 --> 02:34:40,458 Ameenda? 2101 02:34:43,291 --> 02:34:46,166 Hata katika siku zake za mwisho, alimngoja. 2102 02:34:47,750 --> 02:34:51,125 Alikuwa akisema, "Keenu atakuja." 2103 02:34:52,166 --> 02:34:53,875 "Alisema atafanya." 2104 02:35:06,708 --> 02:35:07,958 Chukua, Nivi! 2105 02:35:11,250 --> 02:35:12,458 Habari, ndiyo. 2106 02:35:12,541 --> 02:35:16,125 Baba, tazama. Nivi yuko Sargodha. 2107 02:35:16,666 --> 02:35:17,833 Baba, angalia Sargodha. 2108 02:35:19,833 --> 02:35:20,875 Babu. 2109 02:35:24,750 --> 02:35:26,833 Babu, mimi ... 2110 02:35:27,666 --> 02:35:29,416 Niko nyumbani kwa Ahmedzai. 2111 02:35:31,958 --> 02:35:33,750 Jiya... 2112 02:35:38,250 --> 02:35:39,333 Afsana... 2113 02:35:44,958 --> 02:35:47,041 Babu, Jiya... 2114 02:36:42,875 --> 02:36:44,958 Ikiwa tulikwenda moja kwa moja ... 2115 02:36:51,250 --> 02:36:53,916 Ikiwa tulikwenda moja kwa moja 2116 02:36:54,666 --> 02:36:59,083 umbali kutoka nyumbani kwangu hadi kwako sio nyingi 2117 02:37:02,958 --> 02:37:06,875 lakini maduka mengi yamekuwa kujengwa kati. 2118 02:37:06,958 --> 02:37:09,041 Nyumba pia. 2119 02:37:09,666 --> 02:37:15,000 Barabara inapinda na kugeuka. Inachukua muda mrefu sana kukufikia. 2120 02:37:21,166 --> 02:37:22,583 Basi nini! 2121 02:37:24,250 --> 02:37:26,333 Ni wakati tu. 2122 02:37:26,750 --> 02:37:30,583 Wakati unakuja na wakati unakwenda. 2123 02:37:32,083 --> 02:37:36,250 Lakini mimi ... hapa hapa. 2124 02:37:38,833 --> 02:37:40,000 sitaenda. 2125 02:37:43,250 --> 02:37:46,791 Mwili wangu unaweza kwenda mbali, lakini sikwenda. 2126 02:37:48,958 --> 02:37:53,750 Misimu ilibadilika lakini sikubadilika. 2127 02:37:57,708 --> 02:38:01,666 Ulitimiza majukumu yako ya kidunia, ikawa safi. 2128 02:38:04,958 --> 02:38:10,041 Niliishi maisha yangu yote mbali na wewe lakini nilibaki vile vile. 2129 02:38:12,625 --> 02:38:13,583 Hapa hapa. 2130 02:38:15,125 --> 02:38:19,750 Nilikuwa wapi wakati huo ... na sasa ... 2131 02:38:21,750 --> 02:38:23,416 ambapo nitakuwa daima. 2132 02:38:26,041 --> 02:38:27,375 Daima. 2133 02:38:38,750 --> 02:38:40,083 Jambo lingine. 2134 02:38:42,083 --> 02:38:46,083 Mara ya mwisho niliondoka bila kukuuliza... 2135 02:38:48,333 --> 02:38:50,166 licha ya kukuahidi. 2136 02:38:52,041 --> 02:38:55,583 Nadhani ni wakati lazima niende tena. 2137 02:38:58,750 --> 02:39:01,708 Wakati huu siwezi kwenda bila ruhusa yako. 2138 02:39:09,750 --> 02:39:12,166 Je, nina ruhusa yako? 2139 02:39:13,833 --> 02:39:15,000 Naweza kwenda? 2140 02:39:16,875 --> 02:39:21,375 Umbali huu sio wa kweli 2141 02:39:21,791 --> 02:39:25,833 Utengano huu sio wa kweli 2142 02:39:25,958 --> 02:39:31,416 Siku zote niko kando yako 2143 02:39:31,958 --> 02:39:36,250 Katika mabadilishano yetu, katika mawazo yetu 2144 02:39:36,958 --> 02:39:41,666 Kama wekundu wa midomo yako 2145 02:39:42,041 --> 02:39:46,791 Siku zote niko kando yako 2146 02:39:47,083 --> 02:39:51,916 Kama pete inayoning'inia Kutoka kwa sikio 2147 02:39:52,250 --> 02:39:56,583 Siku zote niko kando yako 2148 02:39:57,083 --> 02:40:02,000 Kama vile uko nami kila wakati 2149 02:40:02,250 --> 02:40:07,083 Siku zote niko kando yako 2150 02:40:07,333 --> 02:40:12,083 Kama alfajiri na jioni 2151 02:40:12,375 --> 02:40:17,375 Siku zote niko kando yako 2152 02:40:42,958 --> 02:40:47,041 Uso wenye harufu nzuri 2153 02:40:50,208 --> 02:40:54,541 Wimbo unaofanana na ndoto 2154 02:40:57,166 --> 02:41:00,541 Moyo unaovutia 2155 02:41:00,958 --> 02:41:03,958 Kuangazia ulimwengu 2156 02:41:04,541 --> 02:41:07,541 Moyo unaovutia 2157 02:41:07,958 --> 02:41:11,500 Kuosha ulimwengu kwa upendo 2158 02:41:11,916 --> 02:41:14,416 Hakuna aliye msalaba 2159 02:41:14,500 --> 02:41:18,208 Hakuna asiye mwaminifu hapa 2160 02:41:18,958 --> 02:41:21,041 Hakuna aliyetenganishwa 2161 02:41:21,666 --> 02:41:25,166 Hakuna aliyepotea hapa 2162 02:41:25,250 --> 02:41:28,000 Ni muujiza ulioje! 2163 02:41:28,958 --> 02:41:31,625 Muujiza! 2164 02:41:32,375 --> 02:41:35,541 Hakuna matatizo 2165 02:41:36,250 --> 02:41:39,291 Hakuna majuto 2166 02:41:46,166 --> 02:41:50,375 Ulimwengu mzima usio na huzuni 2167 02:41:50,958 --> 02:41:55,708 Imepambwa kwa rangi za furaha 2168 02:41:56,958 --> 02:42:01,500 Traumas hazizidi mipaka yao 2169 02:42:01,833 --> 02:42:07,416 Ndogo kuliko maua madogo 2170 02:42:07,583 --> 02:42:10,916 Kama sarafu za huzuni ni bandia 2171 02:42:11,083 --> 02:42:14,583 Ndogo kuliko maua madogo 2172 02:42:14,750 --> 02:42:18,166 Kama sarafu za huzuni ni bandia 2173 02:42:18,333 --> 02:42:22,500 Kamwe hawakuchukuliwa kwa kweli hapa 2174 02:42:25,583 --> 02:42:28,166 Hakuna ushirikina 2175 02:42:28,250 --> 02:42:31,666 Hakuna ukatili hapa 2176 02:42:32,833 --> 02:42:34,958 Hakuna ukatili 2177 02:42:35,500 --> 02:42:38,750 Hakuna makovu hapa 2178 02:42:39,208 --> 02:42:42,000 Ni muujiza ulioje! 2179 02:42:42,708 --> 02:42:45,625 Ni muujiza ulioje! 2180 02:42:46,125 --> 02:42:49,250 Hakuna malalamiko 2181 02:42:49,958 --> 02:42:53,208 Hakuna maswali 2182 02:42:56,125 --> 02:43:00,958 Ewe rafiki yangu, nisikilize 2183 02:43:02,208 --> 02:43:08,750 Mhasiriwa wa jeuri isiyo na maana 2184 02:43:10,375 --> 02:43:16,666 Dunia nzima inawaka moto 2185 02:43:16,958 --> 02:43:23,666 Ni mali yako na yangu Kwa pamoja, tuihifadhi 2186 02:43:24,083 --> 02:43:30,291 Hakuna uhaba wa adabu 2187 02:43:31,125 --> 02:43:38,041 Hakuna uhaba wa upendo 2188 02:43:47,541 --> 02:43:51,250 Ni muujiza ulioje! 2189 02:43:51,750 --> 02:43:54,416 Muujiza! 2190 02:43:54,708 --> 02:43:58,083 Ni muujiza ulioje! 2191 02:43:58,875 --> 02:44:01,750 Muujiza! 2192 02:44:05,125 --> 02:44:09,833 Ni muujiza ulioje! 2193 02:44:09,958 --> 02:44:12,958 Muujiza! 2194 02:44:25,583 --> 02:44:27,750 Ni muujiza ulioje! 2195 02:44:31,125 --> 02:44:35,208 Ni muujiza ulioje! 2196 02:44:40,708 --> 02:44:45,291 Ni muujiza ulioje! 2197 02:44:45,750 --> 02:44:48,250 Muujiza! 2198 02:44:48,708 --> 02:44:51,958 Ni muujiza ulioje! 2199 02:44:52,416 --> 02:44:56,083 Muujiza! 2200 02:45:01,000 --> 02:45:03,875 Ni muujiza ulioje! 2201 02:45:08,375 --> 02:45:11,083 Ni muujiza ulioje! 2202 02:45:14,166 --> 02:45:18,125 Ni muujiza ulioje!