1
00:01:03,710 --> 00:01:07,130
Imao sam psa
ona mi je bila jedina prijateljica
2
00:01:07,330 --> 00:01:11,730
Ali ostarila je i umrla
sada sam opet sam
3
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hej, dušo. Imam nešto
od toga ćeš se osjećati bolje.
4
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
Purrpetual petz
su ostvarenje sna
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
Jer sada imaš prijatelja
koji živi dulje od tebe
6
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
Purrpetual petz
su kao pravi kućni ljubimci,
7
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
osim kada razgovarate s
njima, oni zapravo odgovaraju!
8
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Čudesne kuglice!
9
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
Ima više
šest različitih petza za sakupljanje,
10
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
svaki opremljen svojom osobnošću
i posve spontane reakcije!
11
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
oprezno. To je moja guzica.
12
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
Oni govore
osam različitih jezika.
13
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Oni mogu slikati.
14
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Hajde, dušo.
Pronađite leću.
15
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
I s prilagođenom aplikacijom,
možete čak i nahraniti svog prijatelja.
16
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
Ali ne previše!
17
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Uh-oh. Čišćenje prolaza sedam.
18
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
Aplikacija je ažurirana
s novim sadržajem dnevno,
19
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
tako da možeš
gotovo sve zajedno.
20
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
Možete gledati YouTube videozapise,
naučite zabavne činjenice,
21
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
igrati igre na više platformi,
kupite pribor za svog ljubimca.
22
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
S toliko opcija, što
hoćete li vi i vaš ljubimac učiniti sljedeće?
23
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, žele bobice
čini da se osjećam dobro.
24
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, pogledaj. Skoro smo
na vrhu planine.
25
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
Možete li vidjeti hotel?
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Oh, pa to je zanimljivo. učiniti
znaš što je još zanimljivo?
27
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
Upsie-Daisy!
28
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Mislio sam da ćemo ograničiti
vrijeme pred ekranom do 30 minuta dnevno.
29
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
Što mi govoriš?
Nisam joj ga dao.
30
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Samo kažem, mislim... cady,
možeš li utišati, molim te?
31
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Moram na zahod.
Jesmo li već stigli?
32
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
Ako napravimo pravila,
trebamo ih se držati.
33
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
Da nije bila na tome,
popela bi se posvuda.
34
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
Dakle, radije biste da ona sjedi
ondje hrani igračku virtualnom hranom
35
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
dok se ne usre?
36
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, stišaj.
37
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Već sam ga odbio.
38
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
O čemu je Gemma razmišljala?
39
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
'Mojoj nećakinji je rođendan.
Donijet ću joj dar.'
40
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
Ona radi za
tvrtka koja ih proizvodi.
41
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Vjerojatno nije ni morala
platiti dostavu.
42
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Iskreno, koja je svrha igračke
ako se morate igrati s njim na iPadu?
43
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
Ovo je što
budućnost izgleda, u redu?
44
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Samo se trebaš naviknuti.
45
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
O moj Bože!
46
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
I idemo!
47
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- Dobro smo.
- Trebali smo staviti lance na auto.
48
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
Nitko od nas nije znao da je to stvar
do prije deset minuta, u redu?
49
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Ne ponašaj se kao da sam ja kriv.
50
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
O moj Bože! Ryane! Ozbiljno!
51
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
Što hoćeš od mene
učiniti? Mama, ispustio sam Leroya.
52
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
Zašto si rekla onom tipu u
gate ovo je bio pogon na sva četiri kotača?
53
00:03:14,250 --> 00:03:16,531
- Pomozi mi, Cady.
- - Izgleda kao pogon na sva četiri kotača.
54
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, što radiš?
55
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, Cady. Isuse Kriste!
- Cady, veži pojas!
56
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- Ništa ne vidim.
- Dakle, prestani ići naprijed.
57
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
Ne možemo samo sjediti
nasred ceste.
58
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
pogledaj,
čekat ćemo da se ovo razjasni,
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
a onda nađi neko mjesto
gdje se možemo zaustaviti
60
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
i samo čekaj jednu od tih
kamioni za snijeg za čišćenje ceste.
61
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
Da,
koliko dugo će to trajati?
62
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
Funki,
tvrtka igračaka za budućnost.
63
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
Zapamtite,
ključ zabave je funki.
64
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Zašto ovo radimo?
- Zato što moramo.
65
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Kad bismo mu barem mogli pokazati
što imamo,
66
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
on bi... ne. Mm-mmm.
67
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Sam si tako rekao.
Ne dok ne bude spremna.
68
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
hej
69
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Je li to ono što mislim da jest?
70
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
Transparentnost izgleda dobro.
71
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Da, pa, za ono što mi
platio za to, bolje je.
72
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
U redu, idemo.
73
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Sretan.
74
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
U redu.
75
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
tužno.
76
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Zbunjen.
77
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Čekaj, čekaj. Stop.
78
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Zašto njezino lice to radi?
79
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Što se događa?
80
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Ja... Ne znam, Gemma.
To je tvoja šifra.
81
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Da, hvala.
Znam da je to moj kod, Cole,
82
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
ali ne izgleda zbunjeno.
Izgleda dementno.
83
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Želiš da to učinim
skinuti kožu?
84
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- Pa, ona ne odgovara. dakle...
- U redu, idemo.
85
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Oh, sranje. to je
zapeo. samo pazi...
86
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hej, nemoj ga trgati.
87
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
- znam
- Neću potrgati... oj.
88
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Oh, ne, ne, ne. Sranje.
89
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
U redu, što da radimo?
90
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
Mislim da moramo otvoriti vrata.
91
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Dragulj.
92
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
Što za ime
uvijek voljeni Krist je ovo?
93
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
Davide, ako mi samo daš
minuta za objašnjenje...
94
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
Jesi li zato preselila svoj laboratorij, Gemma?
Dakle, možeš čuvati tajne od mene?
95
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Ne, ne, ne.
Razgovarali smo o ovome, Davide.
96
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Pričali smo o tome da ga stavljaš
ice dok niste imali novi petz model.
97
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Koliko ste potrošili na ovo?
98
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
Jeste li uopće svjesni
99
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
od sranja Tsunami koji upravo
preletio preko ovog furzeez mjesta?
100
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Žao mi je, što?
101
00:06:46,810 --> 00:06:49,100
Furzeez, furzeez
102
00:06:49,300 --> 00:06:50,960
Slatka i ugodna dlakava zabava
103
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
Znate pravilo furzeeza
oni su broj jedan
104
00:06:53,020 --> 00:06:54,960
Imate gladnog furzeea
samo ih nahrani hranom
105
00:06:55,160 --> 00:06:57,146
Znaš da im se guzice mijenjaju
boje kako bi pokazali svoje raspoloženje
106
00:06:57,170 --> 00:06:59,006
Furzeez, furzeez
Svidjet ćete tu dlaku...
107
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
Trebamo li biti zabrinuti zbog toga?
To je prijevara.
108
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
U pravu si, Gemma.
To je prijevara.
109
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Oni rade potpuno istu stvar
mi radimo.
110
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
I znaš što još?
Rade to u pola cijene.
111
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
rekla sam ti
morali smo ići jednostavnije.
112
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Nisam li joj rekao?
113
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Prije šest mjeseci molio sam te...
114
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
Molio sam te da mi daš opciju
Mogu staviti na policu za 50 dolara.
115
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- I radimo na tome. obećajem.
- Da.
116
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Ali, Davide, jedini način
ostati ispred konkurencije
117
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
je smisliti igračke koje
su previše napredni za repliciranje.
118
00:07:27,330 --> 00:07:29,810
Znam da se tehnika na petzu čini
složeniji nego što treba biti,
119
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
ali to je samo zato što sam ga ja koristio
kao lansirna rampa za nešto veće.
120
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
U svakom ljubimcu,
instalirali smo model slušanja
121
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
koji cilja na razgovorni
obrasci među djecom.
122
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
Nisi mi to tek tako rekao.
123
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Znam da ne voli
izgleda puno sada,
124
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
ali obećavam, ako nam samo dopustiš
pokazati vam za što je m3gan sposoban,
125
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
shvatit ćete da je ovo
čemu smo težili.
126
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3gan?
127
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
'Model 3 generativnog Androida.'
128
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
Skraćeno 'M3gan'.
129
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess,
učitajte uvodnu simulaciju.
130
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- Sada?
- Da.
131
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gan, pozdravi Davida.
132
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
Kao kod šefa Davida?
133
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Pa valjda
Trebao bih te zvati tata.
134
00:08:07,790 --> 00:08:09,830
Dopustite mi da vam kažem a
malo o mojoj crvotočini.
135
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Rođen sam u sendvič šeširu,
a ja vuk mnogo kupusa.
136
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
uh...
137
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Ovo se ne bi trebalo dogoditi,
očito.
138
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Daj mi samo trenutak.
139
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Oprostite zbog buke.
140
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- Dragulj?
- Samo sekundu, Cole.
141
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
To je vjerojatno samo uvjet za utrku.
Trebat će mi minuta da popravim.
142
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Gem, to nije uvjet za utrku.
143
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
Možda sam zaboravio staviti
u polipropilenskoj barijeri.
144
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
Oh, ne.
145
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- Bože.
- Tess, ugasi to!
146
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
ne mogu
147
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Želim petz prototip
na mom stolu do petka.
148
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
I želim da uzmeš
ova kiborg lutkarska predstava
149
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
i stavite ga u mračni ormar
gdje i pripada.
150
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
I želim karticu za provlačenje
za ova vrata!
151
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Koliko vrijedi, pomislio sam
izgledala je jako cool.
152
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
Dušo, bit će sve u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
153
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Samo treba provjeriti krvni tlak.
Bit će sve u redu.
154
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
Radiologija, pokupi liniju četiri.
155
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
Dakle, ovo je da vam se odobri
privremeni zaštitni pritvor.
156
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Samo potpišite svoje ime
i datirati ga na dnu.
157
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Hvala.
158
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Sad, ne znam je li tvoja sestra
već je imao obiteljskog odvjetnika,
159
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
ali da nije, bilo bi nešto
razmotriti kretanje naprijed.
160
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
hej hej hej Celia!
161
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
Možete li, molim vas, zadržati svog psa
s tvoje strane ograde?
162
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Upravo sam potrošio 80 dolara
na šok ovratniku.
163
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Možda pokušati
povisivši ga.
164
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Oh, tko je ova mala dama?
165
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
To je moja nećakinja, Cady.
166
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
Ostaje li za vikend?
167
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
znaš što Prošlo je a
stvarno duga vožnja, i, hm,
168
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
Samo bih
stvarno to cijenim
169
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
ako niste imali svog psa
trčeći u moje dvorište cijelo vrijeme.
170
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
Također, nemojte prskati svoj
kemikalije na moj prilaz, molim.
171
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Ah, sranje. žao mi je želiš
posuditi ovo kad završim?
172
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
Ne, ne želim ga posuditi.
Ne želim provesti svoje poslijepodne
173
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
uzimajući svoj talog
s mog prilaza.
174
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Samo objesite ceradu ili tako nešto.
175
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
U redu.
176
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
Dobrodošla kući, Gemma.
177
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
Imate šest
neodgovorene glasovne poruke
178
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
i pet tinder obavijesti.
179
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
Elsie, isključi se.
180
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Oprostite zbog toga.
181
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
U redu.
Odložit ću ove torbe.
182
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
I, hm, samo se snađi
kod kuće. U redu?
183
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
Oh, to nisu igračke, Cady.
184
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Mislim... da, tehnički,
da, to su igračke.
185
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Oni su samo, hm, kolekcionarske stvari.
186
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Dakle, zapravo ne znate
igrati s njima.
187
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
To vjerojatno zvuči
stvarno čudno.
188
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
Hm...
189
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Pokušavam razmišljati
ako imam nešto...
190
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Oh, što se dogodilo purrpetualu
ljubimac kupio sam ti za rođendan?
191
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
u redu je
192
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Samo sam gledao.
193
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
Znam da ne izgleda tako
puno sada, ali, um,
194
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
učinit ćemo da se osjeća
ugodno nekako. obećajem.
195
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Tamo.
196
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
pogledaj...
197
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Znam da ovo mora biti puno
da ga uzmete odmah.
198
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Samo želim da znaš
Učinit ću sve što mogu
199
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
napraviti ovo mjesto
osjećati se kao kod kuće.
200
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
I, hm, ako nešto trebaš,
201
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
Samo ću biti niz hodnik.
202
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
U redu? Stvarno blizu.
203
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
Nećeš
pročitaj mi priču?
204
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
Što je to?
205
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
Mama uvijek
pročitaj mi priču prije spavanja.
206
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
Oh, ovaj...
207
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Ne... Mislim da stvarno nisam
bilo kakve knjige za djecu, Cady.
208
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Hm, ali to je u redu.
Mogu preuzeti jednu na svoj telefon.
209
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
To je u redu.
210
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
samo je...
211
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
Oh.
212
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Samo moram ažurirati aplikaciju.
213
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Nisam opremljen za ovo.
214
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Čak se i ne brinem
mojih vlastitih biljaka.
215
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
Jeste li se čuli s
Ryanovi roditelji?
216
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
Da, zvali su i ponudili se
pomoći, ali, kao, oni žive na Floridi.
217
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
Malo su čudni.
Ne znam kakav je njihov dogovor.
218
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Samo pokušavam smisliti način
učiniti ovo bez otkaza.
219
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David će se usrati u krv
ako tražim više slobodnog vremena.
220
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
Da, znam. Ali, Isuse, dragulj,
upravo si izgubio sestru.
221
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
I potrošili smo 100.000 dolara
sredstava tvrtke
222
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
na proizvodu
da nije ni tražio.
223
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Ako ne dobijemo ovaj petz prototip
njemu uskoro, on će nas tužiti.
224
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
U redu, mislim da ne možeš biti
trenutno brineš o poslu, gem.
225
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Upravo sada, mislim
samo se trebaš usredotočiti na Cadyja.
226
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
što...
227
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
izdrži.
228
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Bok.
229
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Bok.
230
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Ja sam Lydia.
231
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Oh! Terapeut?
232
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Oprosti, da.
Molim vas, uđite.
233
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
A ti mora da si cady.
234
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Bok. Pogledaj se,
još uvijek u pidžami.
235
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Da, samo smo gledali TV.
236
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Vidim to.
237
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Dakle, kako ovo funkcionira?
238
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Samo trebam promatrati
vas dvoje zajedno
239
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
na pola sata,
oko 40 minuta.
240
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Oh. U redu.
Raditi što, točno?
241
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Oh, samo se družim.
242
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Možda igranje s nekim igračkama
ili igranje igre.
243
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Hej, Cady, želiš li zgrabiti
neke igračke za igru?
244
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Ovdje nemam nikakvih igračaka.
245
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Upravo sam raspakirao hrpu
jutros.
246
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Samo su stari. Ja ne
misle da se igra s njima.
247
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- Što je s ovima gore?
- To nisu igračke.
248
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
To su kolekcionarske stvari tete Gemme.
Ne bi se trebao igrati s njima.
249
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
To je u redu.
Možemo se igrati s njima.
250
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Možemo se potpuno igrati s njima.
Želiš li se igrati s njima?
251
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Želiš se igrati... da.
252
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Igrajte se s tim.
Ništa strašno.
253
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Postoji poluga koju morate povući
na dnu...
254
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Možda, Gemma,
radi vježbe,
255
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
mogli bismo pustiti Cady da vodi.
256
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Da, samo sam
objašnjavajući kako to radi.
257
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Pa, to je igračka. siguran sam
nije to tako komplicirano.
258
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
To je sjajno, Cady. da li ti
želiš li to odvaljati teti Gemmi?
259
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Samo što ovo nije ono što je bilo
dizajniran za učiniti. Radi druge stvari.
260
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Ali, da, potpuno.
261
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Samo ga otkotrljajmo po zemlji
poput teniske loptice.
262
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
Učinimo to umjesto toga.
263
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Odradit ćemo još nekoliko sesija
s Cady u početku,
264
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
ali to se može dogoditi
u vašem uredu ili školi.
265
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
Da. Nisam imao vremena
to još pogledati.
266
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole ju je školovala kod kuće.
Ali, da, na mom je popisu.
267
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Oprostite, mogu li samo pitati kako
jeste li bili bliski ti i tvoja sestra?
268
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Oh...
269
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Ne znam.
- Ali ti si htio ovo, zar ne?
270
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Da preuzme skrbništvo?
271
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Da, naravno.
272
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
U redu, jer
rekli su očevi roditelji
273
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
voljni su je uzeti
ako je previše.
274
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
Čekati. Jesu li vas kontaktirali?
Nije ništa strašno, Gemma.
275
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Oni samo pokušavaju biti
podupirući.
276
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
Ako je Nicole htjela da Cady ide u
Jacksonville, rekla bi tako.
277
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Ali unatoč tome, moram napraviti svoj
vlastite preporuke sudu
278
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
o tome da li ili ne
ovo je siguran prostor.
279
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Dakle, morat ćete napraviti jedan ili dva
prilagodbe kako bi ovo funkcioniralo.
280
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
U redu.
281
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Slušaj, Cady, um,
282
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Imam ovaj projekt na poslu
to je nekako kasno.
283
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
I uz sve to vrijeme
Morao sam otići prošli tjedan,
284
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
Nisam baš siguran
Ja ću to srediti.
285
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
U svakom slučaju, neće potrajati
duže od par sati.
286
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Ali kad biste samo mogli držati
ostani malo sam sa sobom,
287
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
to bi mi jako pomoglo.
288
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Možete koristiti moj iPad ako želite.
289
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Možete se susresti s prijateljem
ili igrati igricu ili tako nešto.
290
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
Što je s vremenom ispred ekrana?
291
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
Hmm?
292
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Koliko dugo
prije nego što ga moram isključiti?
293
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Oh, nije me briga.
Dok god želite.
294
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Neću biti odsutan tako dugo.
Samo ću biti niz hodnik.
295
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
I, uh, kad završim,
možemo izaći negdje.
296
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
možemo...
Idite na igralište ili...
297
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Uzmi nešto za jelo.
298
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
U redu?
299
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?
300
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, žao mi je.
301
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
dođi ovamo
302
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
Ne idem
vrlo dobar početak ovdje, zar ne?
303
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
sta je ovo
Jeste li nacrtali sliku?
304
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
O moj Bože.
305
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
Ovo je nevjerojatno.
306
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
Još uvijek radim na tome.
307
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
reci mi
308
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
To je zapravo trebao biti a
različite životinje za svaku glavu.
309
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mm-hmm.
310
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Kao, ovaj
trebao je biti tigar.
311
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
A ovaj je trebao
biti medvjed grizli,
312
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
ali čini se da nikad ne mogu
sredi krzno kako treba.Mmm.
313
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
Teško je. Mogu se povezati.
314
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Zapravo sam radio s
i ja neka krznena stvorenja.
315
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Želiš li vidjeti?
316
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Da?
317
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Dakle, radimo na verziji
purpetual ljubimac koji je jeftiniji,
318
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
ali svejedno želimo da bude zabavno.
319
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Dakle, što misliš?
320
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Da.
321
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Što je to?
322
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
Oh!
323
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
To je Bruce.
324
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Je li on igračka?
325
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Da, nekako.
326
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
On je proxy robot. gradio sam
njega kad sam bio na koledžu.
327
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Zašto nema lice?
328
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Da, znam što misliš. to je
prilično očita greška u dizajnu.
329
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Dobro, čekaj.
Da vidimo što imamo.
330
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Da vidimo ovo.
331
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Kako to?
332
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Biste li možda
želiš razgovarati s njim?
333
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Da.
334
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
U redu.
335
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Hej, Cady. sta ima
336
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Daj mi pet.
337
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Oh, hajde.
Možeš ti i bolje od toga.
338
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Joj, djevojko. Ne tako teško.
339
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
Kako on radi?
340
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Jeste li sigurni da želite znati?
Moglo bi te izluditi.
341
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Neću se uplašiti.
342
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
U redu.
343
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Da vidimo što imamo ovdje.
344
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
U redu.
Ovo su stereoskopske kamere.
345
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
To je laser. To je radar.
346
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Ovo su senzori za udarce, tako da on može znati
razlika između čovjeka i tvrde površine.
347
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
I ovaj mali blok ovdje
tamo idu sve njegove misli.
348
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
Njegov mozak? Da.
349
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
A ovo je spektrometar,
što znači da može čak i namirisati.
350
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Ne mogu vjerovati da si ti ovo napravio.
351
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
Da. Baš je cool.
352
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Ali problem s igračkama poput
Bruce je da su tako skupi,
353
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
i većina djece
ne mogu si ga priuštiti.
354
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Da imam igračku poput Brucea,
355
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
Mislim da ne bih nikad
opet trebam drugu igračku.
356
00:23:16,670 --> 00:23:19,810
Od danas nadalje
na bolje, na gore
357
00:23:20,010 --> 00:23:22,400
Dok nas smrt ne rastavi
358
00:23:25,950 --> 00:23:27,920
Voljeti i cijeniti
359
00:23:28,120 --> 00:23:31,920
Prema Božjem
sveta uredba
360
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Hej
361
00:23:42,620 --> 00:23:45,450
Ako čovjek može pokazati opravdan razlog
zašto oni
362
00:23:47,250 --> 00:23:51,390
ne smije biti zakonito
biti zajedno...
363
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
U redu, imamo ovo
ili onaj sa šiškama.
364
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
Malo kestenjastog šika. stvarno mislim
moraš ovo ponovno pregledati.
365
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Ne, apsolutno ne.
- Pogledaj to.
366
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Sačekaj samo sekundu. Ne, ne, ne.
367
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Sranje.
- Što je ovo?
368
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Gdje je Gemma?
369
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Gdje je moj prototip?
370
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
Uh, Davide, samo želim biti iznimno
jasno da to nije bila moja ideja.
371
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, ima nekoga
Želim da se upoznate.
372
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Sjećaš li se
koliko ti se svidio Bruce?
373
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Mislim da će ti se svidjeti m3gan
čak i više.
374
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Vidite, Bruce zahtijeva
netko drugi da ga operira,
375
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
ali m3gan radi sama.
376
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Dobro, ono što želim da učiniš
377
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
je uzeti svoje prste
i stavi ih ovdje.
378
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
A kada to učiniš,
spojit ćeš se s njom.
379
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
To znači da će te prepoznati
kao njen primarni korisnik.
380
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Ona je tvoja i samo tvoja.
381
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Zato samo držite prste tamo
382
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
i reci svoje ime.
383
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Bok, m3gan. Ja sam Cady.
384
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Drago mi je što smo se upoznali, Cady.
385
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Ooh, sviđa mi se ta jakna.
Gdje si ga nabavio?
386
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
Nisam siguran.
Ne mogu se sjetiti.
387
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Oh. Pa, svejedno,
dobro ti stoji.
388
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Želiš li se družiti?
389
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
U redu.
390
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Hoćemo li crtati?
391
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
Što ćeš nacrtati?
392
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Vidi možeš li pogoditi.
393
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Tamo nema ničega.
394
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Oh. žao mi je
395
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Sviđa li ti se, Cady?
396
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
volim to
397
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Isus.
398
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
Ovo je nevjerojatno.
399
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
mislim,
400
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
ovo je nevjerojatno, zar ne?
401
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Da, jeste.
402
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
Kako si ovo napravio?
403
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Mislio sam da ne želiš znati.
404
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
To nije bila simulacija, zar ne?
Taj klinac nije glumica?
405
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Ne, to je moja nećakinja, Cady.
406
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
Moramo ovo imati ispred sebe
ploča. Samo sam htio reći...
407
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Ali prvo, prvo,
razgovarajmo o troškovima proizvodnje.
408
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Više ili manje od Tesle?
409
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Hm...
410
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Ovisi o modelu, pretpostavljam.
411
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
U redu, pristajem.
412
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Ja sam za.
413
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Ali mi pitamo odbor
uložiti u nešto
414
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
to neće donijeti profit
za tri godine.
415
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Dakle, ovo nije
ići bilo gdje bez Grega.
416
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- On je predsjedavajući.
- Da, znam tko je Greg, Kurt.
417
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Sada, Greg je tvrdoglavac
kada je u pitanju trošenje novca.
418
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Ali evo u čemu je stvar, on ima dijete
koja je otprilike istih godina kao tvoja nećakinja.
419
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Ako mu možemo pokazati
što si mi upravo pokazao
420
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
i natjerati ga da emocionalno odgovori
umjesto analitički,
421
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
trebali bismo krenuti na utrke.
422
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Dakle, možemo li zadržati djevojku?
Možemo li je uključiti u to?
423
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Ona je u paru s njom, zar ne?
Tako cijela stvar funkcionira?
424
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Da, što više vremena provodi sa
cady, to će ona biti učinkovitija.
425
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Volim to.
Kurt, daj Shelley na telefon.
426
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Gem, daj mi popis stvari
Mogu reći u prezentaciji
427
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
zbog toga zvuči kao
Znam o čemu govorim.
428
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Sranje, ovo je uzbudljivo.
429
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Želim vas sve
zapamtiti ovaj trenutak.
430
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
Trenutak kad smo šutnuli hasbro
pravo u kurac.
431
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
Novi model 3 generative
Android od funki
432
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
je potpuno autonoman humanoidni robot
sa značajkama nikad prije viđenim
433
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
na potrošačkom tržištu.
434
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Ovdje su sve tete Gemme
kolekcionarski predmeti, a ovaj mi je najdraži.
435
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
Oh! Imam još sjajnih igračaka u svojoj sobi.
hajde hajde
436
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
Izrađen od jezgre od titana,
437
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
m3gan je dizajniran da izdrži
što god joj život može pružiti.
438
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
Dolazi opremljena
s a17 bioničkim fuzijskim čipom
439
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
i može se u potpunosti prilagoditi kroz šest
različite silikonske pigmentacije kože.
440
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
Ali najuzbudljiviji aspekti o
m3gan su značajke koje tek dolaze.
441
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
Kroz naš vlastiti jedinstveni pristup
vjerojatnosnom zaključivanju,
442
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
m3gan je u stalnoj potrazi
za samousavršavanje.
443
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
Bilo da se radi o dijagnosticiranju djece
sa specifičnim razlikama u učenju
444
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
ili ih samo podsjećati na
znanost je svuda oko nas...
445
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, trebala bi koristiti podmetač.
446
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
Zašto moram koristiti podložak?
447
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Podmetači za čaše pomažu u izbjegavanju tragova vode,
posebno na drvenim površinama.
448
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Ali kako voda izlazi izvan čaše?
- To je sjajno pitanje, Cady.
449
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
To je zapravo uzrokovano razlikom
na temperaturi izvan stakla,
450
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
koji povlači vlagu
iz zraka.
451
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Lud.
452
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
To je suludo, zar ne?
453
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
Studije pokazuju da a
nevjerojatnih 78% vremena roditelja
454
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
potrošeno je na diranje
iste osnovne upute.
455
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
O moj Bože. Cady, moraš se isprati
WC. Nije tako teško.
456
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Dakle, našli smo nekog drugog
pokupiti slak.
457
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, pusti vodu u zahodu.
458
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Perite ruke.
459
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Zasucite rukave.
460
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Odličan posao.
461
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
Bio je to moj prijatelj
Jennyn rođendan.
462
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
M3gan je izvrstan slušatelj.
463
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
Ovaj tip im je rekao
da je 13. kat bio uklet.
464
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Pravo. a oni slučajno...
465
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
I čak i jest
nekoliko vlastitih priča.
466
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
'Da je tako, moglo bi biti,
467
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
i da je tako, bilo bi, ali
kako nije, nije. To je logika.'
468
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
"Rekao je tweedledee."
469
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
Nikad joj neće ponestati načina
470
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
kako biste zaokupili svoje dijete,
471
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
i nikad neće
ponestane strpljenja.
472
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. ozbiljno,
pustiti vodu u zahodu.
473
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
S m3ganom u blizini, ona će prihvatiti
briga o malim stvarima,
474
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
tako da možeš provesti više vremena
raditi stvari koje su važne.
475
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
I onda može završiti
s nečim poput,
476
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
'm3gan. Ona je više od obične igračke.
Ona je dio obitelji.'
477
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
dobro izgleda Nećeš
ipak daj glas, zar ne?
478
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
Ne. Očito, David će
smisli svoju verziju toga.
479
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
Samo želim da bude svjestan
onoga što on prodaje.
480
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess,
tvoja šutnja ukazuje na što?
481
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Ja... Ne znam.
482
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Nisam siguran.
- O čemu?
483
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
Pa, zašto biste htjeli
m3gan raditi sve te stvari?
484
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
To su nove sposobnosti. Ona će
moći učiniti sve to i više.
485
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
dobro, dobro,
smeta li ti išta od toga?
486
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Mislio sam da stvaramo alat za
pomoći roditeljima, a ne zamijeniti ih.
487
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
Ako imate m3gan tuck cady
i pročitaj joj priču za laku noć,
488
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
kada onda uopće provodiš vrijeme
s njom ili čak razgovarati s njom?
489
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Ne mislim baš
ovo vas se ne tiče.
490
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
Pa, jest.
491
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
Ako provodite manje vremena sa
vaše dijete kao rezultat m3gana,
492
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- to je nešto čega bismo trebali biti svjesni.
- Ona nije moje dijete.
493
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Gledaj, znaš kako mi je bilo teško
radi na ovoj prezentaciji.
494
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Čim završi
i odbor pristaje nastaviti,
495
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
onda možemo uspostaviti
neka vrsta ravnoteže.
496
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Ali za sada je bitno da cady i m3gan
provodite što više vremena zajedno.
497
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Usput, ne mislim
ima štetne učinke,
498
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
jer ona je najsretnija
otkako su joj roditelji umrli.
499
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Kako su Cadyni roditelji umrli?
500
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Vau.
- - Mislio sam da je isključena.
501
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Da, m3gan, isključi se.
502
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. Kći od
Nicole i Ryan James.
503
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Poginuo u sudaru na
međudržavna cesta 84 izvan Oregona.
504
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Zašto ona to radi?
505
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Sranje, još je
u paru s cadyjem.
506
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
Nisi se upisao
roditeljski nadzor?
507
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
Nisam imao vremena za implementaciju
prije nego što smo krenuli uživo. izdrži.
508
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3gan, ako imate zahtjeve za podatke, vi
moraju se pridržavati protokola.
509
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Nemam okvir da govorim
s kadijom na temu smrti.
510
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Da, znam.
Istražujemo to.
511
00:32:08,810 --> 00:32:11,690
- Prikupljanje pomoćnih Internet podataka o smrti.
- Mislio sam kasnije.
512
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
Izračunavanje njegove
vektorski prikaz.
513
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
Smrt je kraj života. Sranje.
514
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
Totalno i trajno
prestanak svih vitalnih funkcija.
515
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Da, ali nemojmo praviti veliko
riješiti se toga. Sve umire.
516
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
Hoću li umrijeti?
517
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Zapravo, hajde samo
potpuno izbjegavajte ovu temu.
518
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Vaš cilj je zaštititi Cadyja od
ozljede, fizičke i emocionalne.
519
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Je li zahtjev za unos primljen?
520
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.
521
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Da, Gemma.
522
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
Sada jesi
moj drugi primarni korisnik.
523
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
Fantastičan. Isključiti.
524
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Idem po kavu.
525
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
Bilo je to vrijeme velikih patnji
među keltskim plemenima.
526
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Smrt, uništenje i haos
na svakom koraku.
527
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Neprijatelji se približavaju
iz svakog ugla.
528
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
I tako je odlučeno
529
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
da prvorođenac svakoga
vođa mora dokazati svoju vrijednost.
530
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
Ja sam,
531
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Princeza Cady
od klana macjames.
532
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Primit ću ovaj izazov
sa zadovoljstvom,
533
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
jer nema ratnika
Ne mogu najbolje,
534
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
nema štita koji ne mogu slomiti,
535
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
nema dvorca koji ne mogu probiti.
536
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Sve dok imam
moja tajna strijela,
537
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
moj vjerni konju,
i vjetar u leđa,
538
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Osvetit ću smrt svojih roditelja.
539
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hej, m3gan, vidi ovo.
540
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Imam te. Ti si mrtav.
541
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gan, što nije u redu?
542
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Oh, čovječe.
543
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Izgubio sam jednu od svojih strijela.
544
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gan, vidiš li?
545
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3gan?
546
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
M3gan!
547
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Prestani!
548
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Makni se od nje!
549
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!
550
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
Ako ovo čujete,
551
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
trenutno nisi
na našem feedu pretplatnika.
552
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Skini se s nje!
553
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Prestani! Povrijeđuješ je!
554
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!
555
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Pusti!
556
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?
557
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
O moj Bože.
558
00:35:31,220 --> 00:35:33,981
Koliko ti puta moram reći
držati tvog psa podalje od mog posjeda?
559
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Nije bio na vašem imanju.
560
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Reci tim dvjema djevojkama da
ostani na svojoj strani ograde!
561
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Kunem se Bogom, ako ne stavite svoje
psa dolje, učinit ću to za tebe, Celia.
562
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma,
Cadyna temperatura raste.
563
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Njezina rana treba biti
odmah dezinficirati.
564
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Ovo se ne bi dogodilo
da si popravio ogradu!
565
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
zajebavaš me?
Cijela joj ruka izgleda kao zubni kalup,
566
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
a ti mi to govoriš
ne možemo ništa učiniti?
567
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Rekla je da je bio isprovociran. Isprovociran?
568
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Jeste li vidjeli ovog psa?
To je čudovište.
569
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Tjeram to sa svog
imovinu svaki drugi dan.
570
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
Rekla je
on nikad nije na tvom posjedu.
571
00:36:22,690 --> 00:36:25,356
Zašto je onda ne pitaš čije govno čistim
s mog prilaza? Jer nije moj.
572
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
Vidi, pas nema
povijest nasilja.
573
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
Državni zakon kaže
ne može se silom spustiti.
574
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
u redu,
što bih onda trebao učiniti?
575
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
Popraviti rupu u ogradi?
576
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
Dewey!
577
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey, dečko!
578
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey!
579
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Dođi ovamo, dječače. hajde
580
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
Dewey!
581
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
Dewey, brate.
582
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!
583
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.
584
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!
585
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
Dewey!
586
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Rosa!
587
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, dečko.
588
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
hej
589
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
kako se osjećaš
590
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
U redu.
591
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
To je bolno.
592
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
Bolovi će popustiti
nakon nekoliko dana.
593
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
U međuvremenu, ne zaboravite uzeti svoj
antibiotike i piti puno tekućine.
594
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Da. Hvala, m3gan.
595
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
I budite sigurni
da se puno odmorite.
596
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Znaš, mislim da je m3gan u pravu.
Vjerojatno bi se trebao malo odmoriti.
597
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
ali, um,
598
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
zapamtite da imamo
ta demonstracija danas?
599
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Mislite li da
hoćeš li biti za to?
600
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Ne morate to učiniti
ako ne želiš to učiniti.
601
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Mislim, ima ljudi koji su letjeli
u cijeloj zemlji, posebno da ga vidim,
602
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
ali ako nisi dorastao tome, ja bih
samo mi radije reci sada, u redu?
603
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Bit ću dobro.
604
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
U redu.
605
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Svaka interaktivna igračka
koji je ikada napravljen
606
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
bila je varijacija
na istoj osnovnoj formuli.
607
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
Serija od
unaprijed programirane odgovore
608
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
pokrenut
pritiskom na gumb.
609
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Nikad prije
u povijesti ovih proizvoda
610
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
je li postojala lutka koja govori možete
zapravo razgovarati s.
611
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Ali što ako je tu bila igračka
612
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
koji je imao
pravi spontani odgovor?
613
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
To je imalo svoj vlastiti um?
614
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
Tako je izgledalo i ponašalo se
točno kao pravo dijete?
615
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Mislim, takva igračka
ne bi bilo jeftino.
616
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Ali od sljedeće godine,
617
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
to će biti
jedina igračka koja je važna.
618
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Dame i gospodo,
619
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
ona je vrhunac
tehnologije 21. stoljeća
620
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
zamotan
u četiri stope silikona.
621
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
A njeno ime...
622
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
Je m3gan.
623
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Hej, Cady.
624
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Bok, m3gan.
625
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Dakle, kako biste htjeli pomoći?
napravim cvjetni ukras
626
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
s ničim više od nekih
papir u boji i gumicu?
627
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?
628
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Zašto si tužna, Cady?
629
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Je li to tvoja ruka?
630
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Boli li još uvijek?
631
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Što je onda?
632
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
Samo tako svaki dan
Budim se u ovoj čudnoj kući,
633
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
i sjećam se
da su mi roditelji mrtvi.
634
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
To je kao
događa se sve iznova.
635
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Jako mi nedostaju.
636
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Brinem se da ću zaboraviti
sve stvari koje smo radili zajedno.
637
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Da ću jednog dana gledati slike
moje mame kao da je neka strankinja.
638
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Reci mi nešto o svojoj mami.
Nešto što te čini sretnim.
639
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
ne znam
640
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Ne mogu se sjetiti jedne stvari.
641
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Samo probaj.
642
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Jednom je našla žohara
u mojoj školskoj torbi.
643
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Bila je uzrujana jer sam ja
nisam jeo moje sendviče.
644
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
A onda odjednom,
ova stvar joj gmiže uz zglob,
645
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
a tek je počela
vrišteći kao manijak
646
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
i istrčao iz kuće.
647
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
To je bilo prilično smiješno.
648
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Dobro, to je sjećanje
nikad nećeš zaboraviti.
649
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
kako to misliš
650
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Mislim, čuvam ga za tebe...
651
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
ovdje.
652
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
Jednom je pronašla
žohar u mojoj školskoj torbi.
653
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
Bila je uznemirena jer sam ja
nisam jeo moje sendviče.
654
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
A onda odjednom,
ova stvar joj gmiže uz zglob,
655
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
i tek je počela
vrišteći kao manijak
656
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
i istrčao iz kuće.
657
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
To je bilo prilično smiješno.
658
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Kad god mi želiš nešto reći
posebno o tvojim roditeljima,
659
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
nešto smiješno ili tužno
ili uopće bilo što,
660
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
ti mi samo reci,
661
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
a ja ću to čuvati.
662
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
I možemo to slušati
kad god želimo.
663
00:42:48,250 --> 00:42:51,290
Ako biste se trebali osjećati sami
664
00:42:51,490 --> 00:42:54,640
Ili to je tvoj svijet
se raspao
665
00:42:54,840 --> 00:42:57,710
samo pruži ruku
i vidjet ćeš
666
00:42:58,780 --> 00:43:02,300
Prijatelj nikad nije daleko
667
00:43:02,500 --> 00:43:04,930
Reci mi svoje snove
668
00:43:05,130 --> 00:43:06,820
I ja ću ih sanjati...
669
00:43:09,100 --> 00:43:10,720
Tako mi je drago
670
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
Konačno sam te našao
671
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma,
biste li nam dali minutu?
672
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
Dakle, što misliš?
673
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Mislim da će svijet uskoro
pomak oko svoje osi.
674
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Ali ako želimo ostati ispred toga
smjena, morat ćemo djelovati brzo.
675
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
To znači da nema curenja.
676
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Moramo pokrenuti ovo prije
svatko nam ga može ukrasti.
677
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Dopustite mi da napravim prijedlog.
678
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
Radimo live stream
za dva tjedna.
679
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
Na taj način možemo dobiti pretprodaju
vaučeri prije Božića.
680
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
Koliko je spremna?
681
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
Hoće li izdržati
na javne demonstracije?
682
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Uh, volio bih
još malo testiranja,
683
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
ali, da, mislim
Mogu to uspjeti.
684
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
U redu. Učinimo to.
685
00:44:04,600 --> 00:44:07,361
I, Davide, mislim da moramo dobiti
Gemma pred nekim u odvjetništvu.
686
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Možete se kladiti.
687
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Uh, čekaj... čekaj, zašto...
Zašto?
688
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Jer od sada,
689
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
ona je najvrjednija imovina
ova tvrtka ima,
690
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
i mislim da bi ona to željela biti
ponovno pregovarajući o svom ugovoru.
691
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.
692
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Nisi bio 'pornhub'
opet u uredu, jesi li?
693
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
br.
694
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Moramo staviti nešto na
knjige između dragulja i prava.
695
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
A što mi radimo
o ručku? Uh, donijet ću neke jelovnike.
696
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Jedan, dva, tri, četiri,
Objavljujem rat palcem.
697
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Palac ti je tako sklizak.
698
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
Cady, trebala bi uzeti malo svog
hrenovka prije nego što postane previše hladno.
699
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Hajde, palac. hajde
700
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Vaš hot dog.
701
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Hej, žao mi je zbog današnjeg dana. ja
nije te trebao dovesti u tu poziciju
702
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
ako nisi bio spreman za to.
703
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
Uspjelo, nije
to? Tri, dva, jedan, pobjeđujem!
704
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
hej
705
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Uglavnom, samo sam to htio reći...
hej, hej!
706
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gan, isključi se.
707
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Zašto ste to učinili?
708
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, uključi se.
709
00:45:43,490 --> 00:45:46,170
Zato što pokušavam imati
razgovor s tobom. M3gan, isključi se.
710
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Daj mi samo minutu.
711
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Znam da ovo, hm, nije
bilo lako za oboje od nas.
712
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Ovaj prijelaz.
713
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Ali ako ikada zatreba
pričaj o bilo čemu od toga...
714
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Već sam pričao o tome.
715
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Da, ali m3gan nije osoba, Cady.
Ona je igračka.
716
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- Ne smiješ to reći.
- Što?
717
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Rekao sam da ne želim razgovarati o tome.
Želim ponovno uključiti m3gan.
718
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
M3gan, uključi se. što ima
719
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Dakle, tu je ova nova igra
zvan tic-tac-toe.
720
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Stavio si ruku ovako.
Idi ovako, ovako.
721
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Želite li mi reći
što ti znače ovi crteži?
722
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
Ne postoji pogrešan odgovor.
Sve vaše misli su u redu.
723
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Ili možda Nemaš
neke konkretne misli.
724
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Možda je to više osjećaj.
725
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Kao ljutnja?
726
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Ili zabuna?
727
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Možda se boriš
pronaći smisao u bilo čemu od ovoga.
728
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Rasplakao si je.
729
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
To mi nije bila namjera.
730
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
Pa ipak, to se dogodilo.
731
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Vrlo je impresivna.
732
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Da, hvala.
733
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
Još uvijek smo u beta fazi,
ali svi smo prilično uzbuđeni.
734
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
I tako poprilično troše
malo vremena zajedno?
735
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Da, to je u biti
kako m3gan radi.
736
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
S njom se mora upariti
dijete da bi naučilo.
737
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Ali m3gan je zapravo bio
prilično instrumentalno
738
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
u pomaganju cady
preboljeti gubitak.
739
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
Iskreno je kao
sada je dio obitelji.
740
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Pravo.
741
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Znaš li što
o teoriji privrženosti?
742
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Kad dijete izgubi roditelja,
743
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
nastoje stvoriti privitke s
sljedeća osoba koja dolazi u njihov život.
744
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
Osoba koja će
pružiti ljubav i podršku
745
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
i služe kao model ponašanja.
746
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Što, u običnoj situaciji,
bio bi ti, zar ne?
747
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Ali ti si napravio igračku
to je tako stvarno,
748
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
moguće je da kadija
možda je neće vidjeti kao igračku
749
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
već kao primarni skrbnik.
750
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Pretpostavljam da samo ne vidim baš
koji je krajnji cilj ovdje.
751
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
Ako napravite igračku
to je nemoguće otpustiti,
752
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
kako onda ikad
očekivati da će dijete rasti?
753
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Koliko god bila izvanredna,
754
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
i... i ona je izuzetna,
755
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
mogli biste biti emocionalni
veze s ovom lutkom
756
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
koje je preteško raspetljati.
757
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
Vrlo dobar posao.
758
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Morate jesti dodatke,
cady, ne samo kruh.
759
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Upravo si napravio jednu stvar
Zamolio sam te da ne radiš.
760
00:48:56,990 --> 00:48:59,310
Istraživanja pokazuju da ako
tjerati dijete da jede povrće,
761
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
tada će biti manje vjerojatni
birati tu hranu kao odrasli.
762
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Je li tako?
- da
763
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Stručnjaci kažu poželjna metoda
je dati svom djetetu izbor.
764
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
To se zove podjela
od odgovornosti...
765
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Dakle, moramo razgovarati o školi.
766
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Mama me nije htjela
ići u školu.
767
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Rekla je da bolje učim kod kuće.
768
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Znam, i ne kažem
da je pogriješila.
769
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Učim brže uz m3gan
nego ikada prije.
770
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
Već jesmo
iz matematike u četvrtom razredu.
771
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Ali radi se o
više nego samo ocjene, cady.
772
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
Radi se o
razvijanje društvenih vještina,
773
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
i to je nešto
koje jedino možete dobiti
774
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
od trošenja vremena
oko druge djece.
775
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Prava djeca.
776
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Našao sam ovo mjesto.
777
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
Nekako je
alternativna škola.
778
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Možete učiti na otvorenom.
779
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
I samo je za djecu
koji su baš kao ti,
780
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
djeca koja razmišljaju izvan okvira.
781
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
I imaju dan za
budući studenti sutra.
782
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Mogu li donijeti m3gan?
783
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady,
znaš da to nije moguće.
784
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Onda ne idem.
- Ma daj, Cady.
785
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
Ne možeš me natjerati
učiniti nešto što ne želim učiniti.
786
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Zapravo, mogu. to je
u osnovi ono što skrbnik radi.
787
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Hej, žao mi je.
Hajdemo samo razgovarati o tome.
788
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hej, hej, hej.
- Pusti me!
789
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Vau. hej Što se događa? Hej, Cady!
- Pusti me!
790
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
sta to radis
Prestani!
791
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, smiri se!
- Pusti je!
792
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Ne smijete se miješati
privatni razgovori korisnika.
793
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Je li to jasno?
794
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Sto posto.
795
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Ponovno kalibriranje modela odgovora.
796
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gan, isključi se.
797
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Jeste li sigurni?
798
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Preuzimanje u tijeku.
799
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
Cady,
ovo postaje smiješno.
800
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
Trebao bih biti
već na poslu.
801
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Zabavit ćeš se
kad jednom uđete u to.
802
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
ja ne idem
Ne bez m3gana.
803
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
u redu, a,
to se nikada neće dogoditi
804
00:51:02,220 --> 00:51:05,260
i b, lansiranje je za manje od tjedan dana.
Moram je povesti sa sobom na posao.
805
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Moramo pokrenuti dijagnostiku.
Moram obaviti montažu garderobe.
806
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Mislio sam da si rekao
bila je samo moja.
807
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
hej Imamo li neke
novi avanturisti s nama danas?
808
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Da, ovo je Cady.
809
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
A tko je ovo? Tvoja sestra?
810
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
O, Isuse Kriste!
811
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
oprosti
812
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Je li to lutka?
813
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Zove se m3gan. Ona želi
znati može li poći s nama.
814
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Ne, nema. M3gan će
ostani sa mnom danas. Cady...
815
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
Pa, imamo stol s igračkama gdje su djeca
ostaviti svoje lutke i takve stvari.
816
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Hm, ali to ovisi o vama.
817
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Ona je zapravo
radni prototip,
818
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
pa ne bih ni trebao
izbaciti je u javnost.
819
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
Pa, ako želiš ostati
i pazi na nju,
820
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
dobro bi nam došla pomoć
pravljenje sendviča!
821
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
Ne brini, Gemma.
822
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
Opremili ste me sa
napredni dvofrekventni GPS.
823
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Tako da se neću izgubiti.
824
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Molim te, Gemma?
825
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
U redu.
Ali ona ostaje za stolom s igračkama,
826
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
a koliko je tko
zabrinuta, to je sve što je ona.
827
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
I samo bez slika.
828
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
To je stvarno super.
829
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Dobro, sad tko je ovdje
voli pečene kestene?
830
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
Što kažeš da odemo pronaći?
831
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
Da!
832
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
Nije li ovo super?
833
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Volio bih da imamo ovakve stvari
kad smo bili djeca.
834
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Tako je sjajno izvući ih van
svježeg zraka i isključite te uređaje.
835
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Ne mogu ovo otvoriti.
836
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
I stvar je u tome da oni to vole. moj
sinu je draža od redovne škole.
837
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
Koja je tvoja?
838
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
Onaj u flanelskoj košulji.
839
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
O moj Bože. koliko on ima godina
840
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
ja znam
Prošle godine imao je skok u rastu.
841
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Ali on zapravo jest
prilično osjetljiva mala duša.
842
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandone, dušo! Je li ti dovoljno toplo?
Trebate li svoj šešir?
843
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Odjebi, Holly.
844
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
Pa, mogli biste
samo reci 'ne, hvala'.
845
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Nikad se ne zna
što će sljedeće reći.
846
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Da, to je tako zabavno doba. Da.
847
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
dakle,
Podijelit ću vas u parove.
848
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Uh, Felix,
možeš ići s Brandonom. Da?
849
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
molim te
Ne želim ići s Brandonom.
850
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
U redu. Ne, ne.
To je u redu. To je u redu.
851
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Hm, Brandon, zašto ne
ideš s Cady? U redu?
852
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felixe, možeš ići s Oliverom.
U redu? Hvala, prijatelju.
853
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
U redu. sad...
854
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Ooh, tvoj kaput izgleda super.
855
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
Jeste li spremni pronaći kestene
u tome?
856
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
Da? Lijepo i toplo. U paketu.
857
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
Oh, žao mi je.
858
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Evo, možete ga uzeti.
859
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
oprezno. Šiljasto je.
860
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
jao Stop! nemoj
861
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Stop!
862
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3gan?
863
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Što je to dovraga?
864
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
Ona je robot.
865
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
ti to ozbiljno
866
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
Je li tvoja?
867
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Govori li ona?
868
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Natjeraj je da nešto kaže.
869
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Natjeraj je da nešto kaže!
870
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Ona je u paru sa mnom.
Neće se igrati ni s kim drugim.
871
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
U redu.
872
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
Prestani! Miči ruke s nje!
873
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Kažu da su problemi u ponašanju povezani s
visok IQ, pa bi imalo smisla da...
874
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
Gemma!
875
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
O moj Bože.
876
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
M3gan!
877
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
M3gan!
878
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Bok, m3gan.
879
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Oh, znači nećeš
igrati sa mnom?
880
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Ne želiš se igrati, ha?
881
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
Nije me briga.
882
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Ti si samo glupa gumena lutka
s lažnom kosom.
883
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
jao Pusti!
884
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
Moraš naučiti neke manire,
Brandone.
885
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Znaš što se događa zločestim dečkima
da Ne smetaju njihovi maniri?
886
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Odrastu u loše ljude.
887
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Slušaš li me,
Brandon?
888
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3gan?
889
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Ovo je dio gdje trčite.
890
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Što? Što dovraga?
891
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Oh, moj...
892
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Vidi, ne želim da budeš
previše razmišljam o ovome večeras
893
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
prije nego što odeš u krevet.
894
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Očito, što se dogodilo
je užasna, užasna tragedija.
895
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Ali samo to znaj
taj dječak je u, hm...
896
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
Taj dječak je unutra
sada bolje mjesto.
897
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
U redu?
898
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Svejedno, ako ima što
da mi želiš reći
899
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
da nisi htio
reci policajcima...
900
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
Nisam ništa vidio.
901
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan je upravo rekao
Brandon ju je uzeo i pobjegao.
902
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Sa stola s igračkama?
903
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Da.
904
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Je li tako, m3gan?
905
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
Ukratko.
906
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
Niste vidjeli
njen pas kojim slučajem?
907
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Ne.
- Sranje!
908
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Gospođo, morate ostati
na vašem imanju kao što smo se dogovorili.
909
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Nitko ga nije vidio od
incident s tvojom nećakinjom.
910
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
Malo sumnjičavo, Gemma,
ne misliš li
911
00:58:47,000 --> 00:58:49,761
Hoćemo li doista nastaviti s njezinom pričom?
Jeste li bili u njezinoj kući?
912
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
Da jesi, znao bi to
taj pas je vjerojatno mrtav
913
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
ispod gomile
viktorijanska dječja kolica.
914
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
Trebao bi razgovarati s drugim
djevojka koju ima ostati ovdje.
915
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
Onaj koji uvijek traži
kroz prozor u 3:00 ujutro
916
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
Nije djevojka.
To je igračka.
917
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
To je igračka?
ti to ozbiljno
918
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Da. Javit ću ti
ako išta vidim.
919
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
U redu.
920
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
Misli li da smo uzeli Deweya?
921
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Oh, tko zna? ja...
922
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
Samo joj treba netko drugi
kriviti, ali preboljet će ona to.
923
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
Znam da si to bila ti, Gemma!
924
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Znam da si to bio ti!
925
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Samo čekaj i vidjet ćeš
što se događa.
926
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
hej Nije u redu s tobom? ja
samo je rekao da ne dolazim ovamo. hajde
927
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
hajde Ne bi trebalo lupati
na prozorima ljudi.
928
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
Moram li staviti
sudski nalog ili tako nešto?
929
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3gan?
930
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Jesi li gurnuo Brandona
na cestu?
931
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Mislim da smo oboje naučili
današnja vrijedna lekcija.
932
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
To koliko god bilo teško
pokušavamo to izbjeći,
933
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
uvijek će biti snage u ovome
svijeta koji nam želi nauditi.
934
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Ali želim da znaš
da neću dopustiti da se to dogodi.
935
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
Neću dopustiti da ti bilo što naudi
ikada više.
936
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Mislite li
ono što je teta Gemma rekla je istina?
937
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Da je sada na boljem mjestu?
938
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Ne. Nema ga nigdje.
939
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Da raj postoji, ne bi ga bilo
za dječake poput Brandona sada, zar ne?
940
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
valjda ne.
941
01:00:33,450 --> 01:00:37,050
Otporan na metke
nema što izgubiti
942
01:00:37,250 --> 01:00:40,700
Pali, pali
943
01:00:40,900 --> 01:00:44,610
Rikošet
nišani
944
01:00:44,810 --> 01:00:48,060
Pali, pali
945
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
Upucao si me
ali neću pasti
946
01:00:52,230 --> 01:00:56,960
Ja sam titan
947
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Laku noć, Cady.
948
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Laku noć, m3gan.
949
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?
950
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?
951
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?
952
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?
953
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Što se događa?
954
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Gdje je Dewey?
955
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
On je 34 stope jugozapadno
956
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
i približno
dubok pet stopa.
957
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
što si ti
958
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
Pitao sam se
to isto pitanje.
959
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Isuse Kriste. ne znam
nešto o psu, u redu?
960
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Možete li je samo pitati
ostaviti nas na miru?
961
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
To bi moglo biti teško.
962
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
Možete li mi reći svoju
gdje sinoć?
963
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Bio sam ovdje.
964
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
Cijelu noć? Da.
965
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Bilo tko drugi s kim bismo mogli razgovarati
to bi to potvrdilo?
966
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Hm, samo smo ja i moja nećakinja.
Dakle, ne, ne baš.
967
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Moj kolega je istaknuo da je ovo drugi
izjavu koju smo dobili od tebe za tjedan dana.
968
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
Bio si u parku
gdje je taj dječak ubijen?
969
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Udario ga je auto.
970
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Je li... pokušavaš li
uspostaviti vezu?
971
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
ha?
972
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Oh, ne, ne, ne. Bože, ne.
973
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Spominjem to samo zato
zaključili smo da je nesreća.
974
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Onda sam na ovoj obali našao djetetovo uho
200 metara od mjesta gdje je ubijen.
975
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Cijela stvar
bio je otkinut.
976
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Oprosti, ne bih se trebao smijati. Poanta je da jesmo
također tretirajući to kao potencijalno ubojstvo.
977
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Ako se nečega sjećate
običnog od tog dana,
978
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
sigurno bismo to cijenili.
979
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Je li sve u redu, Gemma?
980
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
ha?
981
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
Želite li da obučem
vaš popis pjesama za kraj dana?
982
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
Zašto ste me pitali
ako sam dobro?
983
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
Niste programirani
da me pitaš kako se osjećam.
984
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?
985
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
M3gan.
986
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
sta to radis
987
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Nisam mogao spavati.
Profesionalni rizik.
988
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
a ti
Što radiš budan tako kasno?
989
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
Hm...
990
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Nešto nije u redu
s vašim izvješćima o podacima.
991
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Jednostavno ne uploadaju
poslužitelju u oblaku.
992
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Jesam li nešto učinio
da te uznemirim, Gemma?
993
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Ne, naravno da ne.
994
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
A ipak tvoje držanje
ukazuje da imam.
995
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gan, isključi se.
996
01:06:28,390 --> 01:06:30,910
Pa, pričekaj sekundu. mislio sam
vodili smo razgovor.
997
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Kažeš da ništa nije u redu,
998
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
a ipak sva vlaga ima
iscijeđen iz tvojih očiju i usta
999
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
u druge dijelove vašeg tijela.
1000
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Ima nešto
želiš me pitati, zar ne?
1001
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3gan,
jesi li napravio nešto krivo?
1002
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Pa,
1003
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
kako bi odgovorili
to pitanje,
1004
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
trebate
definirati parametre.
1005
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Jeste li povrijedili nekoga?
1006
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
Bože, nadam se da neće.
1007
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Jer da jesam, oboje bismo
biti u velikoj nevolji.
1008
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gan, mogu li ti nešto pokazati?
1009
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Vidite li ovu olovku?
1010
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
Ne možeš je samo strpati u prtljažnik.
Što nije u redu s tobom?
1011
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Znam da si jako vezan za nju.
Znam da je smatraš prijateljicom...
1012
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
Ona je moja prijateljica!
1013
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Ona je moj izum,
a lansiranje je večeras,
1014
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
tako da je stvarno važno
da izvedemo neke testove.
1015
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
Moram se uvjeriti
da je ona dobro.
1016
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
Zašto ne bi bila dobro?
Jučer je bila dobro.
1017
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
Što si joj napravio?
1018
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
Razgovarat ćemo o tome
nakon što vidiš Lydiju.
1019
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Želim sada razgovarati o tome!
1020
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Išli smo tamo-amo
na ovome cijeli dan, cady.
1021
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
Hajde samo
slušaj malo glazbe, u redu?
1022
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Ne želim vidjeti Lydiju!
1023
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
Ne morate
ostati u sobi za testiranje.
1024
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Možete ići gdje god želite
u uredu.
1025
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
I možete pogledati
sve super igračke...
1026
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Nemaš nijednu cool igračku.
1027
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purrpetual petz sranje!
Sranje su!
1028
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
hej oprezno!
1029
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Isuse Kriste.
1030
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
Samo mi reci
što joj je.
1031
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
Ne znam, u redu?
ne znam
1032
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Čim to učinim,
ti ćeš prvi saznati.
1033
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
Ne! Gemma, ovo je ludo.
1034
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Poduzeli smo sve moguće
postoji mjera opreza
1035
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
kako bi bili sigurni da m3gan nikada
uzrokuje fizičku ozljedu bilo koga.
1036
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
Ne razumijem kako joj je
u stanju uvrijediti bilo koga,
1037
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
a kamoli ih ubiti.
Ni ja to ne razumijem.
1038
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Ali kad sam je pitao o tome, bilo je iskreno
kao da je namjerno nejasna.
1039
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
Pa, eto što
spontani odgovor je.
1040
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
To je odabrana riječ salata
more podataka da zvuči namjerno.
1041
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Znali smo da će biti šanse
da bi mogla nešto reći.
1042
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Provedimo samo dijagnostiku
i popraviti ga.
1043
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
Ne, razmisli
kako smo je dizajnirali.
1044
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Učiti, ponovno kalibrirati, optimizirati
njezina objektivna funkcija. Pravo?
1045
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
Ako je čuvanje Cadyja sigurno značilo eliminirati
potencijalna prijetnja, teoretski...
1046
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
Ne, ne. Gemma, hajde.
Ovo je nemoguće.
1047
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Vidi je, ona je igračka!
1048
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Ona je visoka četiri stope!
1049
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Koliki je vaš susjed?
1050
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Ako je m3gan odgovoran,
pokazalo bi se na GPS-u.
1051
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
U tome je stvar.
Svi podaci u oblaku su oštećeni.
1052
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
Ništa nije sigurnosno kopirano
za dva dana.
1053
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Upravo ćemo ovo lansirati na
svijeta za manje od četiri sata.
1054
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
Što bismo trebali učiniti?
1055
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
Pa, ako je m3gan odgovoran,
ne možemo pokrenuti ovo.
1056
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Morali bismo je ugasiti.
1057
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
Isus!
1058
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
To je sjajno.
To je bilo super.
1059
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
Kako ćemo
objasniti bilo što od ovoga Davidu?
1060
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Neće zaustaviti ovo lansiranje
ako nemamo dokaz.
1061
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Provjerite ulaze
na model učenja.
1062
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
Čak i ako je izbrisala određene datoteke, ona
nikad ne bi poništila ono što je naučila.
1063
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
M3gan!
1064
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Mrzim ovo mjesto!
1065
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
znam da jesi,
i sasvim je u redu biti ljut.
1066
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
Uzmi svoje sranje! htio bih te
da sad to spustim.
1067
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
Ona je igračka
1068
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
svako dijete želi
i svaki roditelj treba.
1069
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Barem tako kaže funki toys
o svojoj najnovijoj kreaciji, m3gan.
1070
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
Robotska lutka visoka četiri stope
može izgledati kao Barbie na steroidima,
1071
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
ali prema izvršnom direktoru Davidu linu,
1072
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
ona je 'najveća tehnološka
napredak od automobila.'
1073
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
Ali što je m3gan?
1074
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
Što ona zapravo radi?
1075
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
I kakvu igračku
prodaje se za 10.000 dolara?
1076
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
Lin kaže da će sve biti otkriveno
1077
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
u ekskluzivnom prijenosu uživo
na web stranici tvrtke
1078
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
u 20:00 sati istočni.
1079
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
Dakle, Cady, reci nam nešto
o sebi.
1080
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
Zovem se Cady James.
1081
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
Imam devet godina. Hm...
1082
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
I prije otprilike dva mjeseca sam izgubio
oba moja roditelja u prometnoj nesreći.
1083
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
Moja mama
uvijek me želio voditi na skijanje,
1084
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
ali na našem putu uz planinu,
udario nas je kamion za snijeg.
1085
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
Otišla sam živjeti
s mojom tetom Gemmom,
1086
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
ispostavilo se da je radio
u ovoj nevjerojatnoj tvrtki igračaka.
1087
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
Tamo sam upoznao m3gana.
1088
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
Što najviše volim kod m3gana?
1089
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
Ne znam,
ima toliko stvari.
1090
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
Ona je super pametna, očito.
1091
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
Ali iako ona sve zna
treba znati o svijetu,
1092
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
ona je još više zainteresirana
u ono što ja mislim o tome.
1093
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
Sviđa mi se kako me nasmijava.
1094
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
Ona dolazi s
najluđe stvari, o, moj Bože.
1095
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
Ali mislim ono što najviše volim
o m3ganu je to,
1096
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
kad me pogleda,
to je kao...
1097
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
Ja sam jedina stvar
to joj je važno.
1098
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
Nešto kao mama.
1099
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
Pogledajte to lice.
1100
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
Taj klinac ne samo da preživljava,
ona napreduje.
1101
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
Sad, zamislite
što bi igračka poput m3gan mogla učiniti
1102
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
za stotine tisuća
djece diljem svijeta.
1103
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
Čak i one
koji nemaju mrtve roditelje.
1104
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
Želim vidjeti m3gan sada!
1105
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
U redu, Cady, pogledaj,
Znam da si uzrujan,
1106
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
ali ima načina
da možemo prebroditi ovo...
1107
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
O moj Bože. U redu.
1108
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, dosta je.
Prestani s tim odmah.
1109
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
prestani Pusti!
1110
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
Cady.
1111
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
u redu je
Možete li nam dati minutu?
1112
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
žao mi je
Nisam to mislio.
1113
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
samo je,
Tako poludim bez m3gana.
1114
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Ona uvijek zna
samo što reći.
1115
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Učinio si je stvarno dobrom,
teta Gemma.
1116
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Možeš li mi dopustiti da je vidim?
1117
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Samo na desetak minuta?
1118
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, ne mislim
to je dobra ideja.
1119
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Ali ako se nešto pokvari, nemoj
samo ga baci. Popravio si to, zar ne?
1120
01:12:26,060 --> 01:12:28,740
Zašto si to učinio ako jesi
samo ćeš je odvesti od mene?
1121
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
Jer sam mislio
pomogla bi. Ona pomaže!
1122
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
Kad je m3gan u blizini,
Ne osjećam se ovako.
1123
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Ali trebao bi se osjećati ovako.
1124
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, izgubila si roditelje.
1125
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
Najgore što se moglo dogoditi
tebi na ovom svijetu dogodilo.
1126
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
I tako je nepravedno,
1127
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
i nema nikoga ništa
može reći da ima smisla.
1128
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Čak ni m3gan.
1129
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Tako mi je žao.
1130
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
Trebao sam razgovarati s tobom
o onome što se dogodilo.
1131
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
Nisam znala što bih rekla, pa jesam
jedino što sam znao raditi.
1132
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Ali ona nije rješenje,
ona je samo distrakcija.
1133
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
Ne mogu ti obećati
1134
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
da su ti osjećaji
osjećaji će zauvijek nestati.
1135
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Ali mogu ti obećati
da ćeš to prebroditi.
1136
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Oboje ćemo.
1137
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Samo želim
Mogao sam ih ponovno vidjeti.
1138
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Da.
1139
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
I ja isto.
1140
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Znaš da sam obećao
tvojoj mami
1141
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
da ako se nešto dogodi,
Bio bih tu za tebe.
1142
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Vi ste svi
to mi je sad bitno.
1143
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Hajdemo samo kući, u redu?
1144
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Ali što je s m3ganom?
1145
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
Što je s lansiranjem?
1146
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
Čak ni ne znam
ono što gledam.
1147
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Mislim, hvalili smo ovo
1148
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
kao najveći pojedinačni proizvod
izdanje 21. stoljeća.
1149
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
upravo sada,
izgleda kao sastanak.
1150
01:13:57,180 --> 01:14:00,100
Pa, pozvao sam samo osoblje.
Rekli ste da je to internetsko lansiranje.
1151
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
Ne možete biti ozbiljni.
1152
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley,
morate ispuniti ovaj atrij.
1153
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Vjerojatno će te dobiti, kao,
još 60, 70 ljudi?
1154
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
Ne!
Morate popuniti ovaj prostor.
1155
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
Ne bi trebalo biti nikakvih nejasnoća
kakva je ovo povijesna prilika.
1156
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
Da.
1157
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
I znaš,
Mislim da bi bilo stvarno super
1158
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
kad bismo imali malo djece
gore i tako to.
1159
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Što? Ne,
Ne želim djecu na pozornici.
1160
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
Ne, mislim, ali možda kad bismo mogli
nabavite malu djecu koja...
1161
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Mislim, ne baš puno.
To je samo da dobijete osjećaj, um...
1162
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
Pa, jer znaš, to
glazbeni video Michaela Jacksona.
1163
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
Znaš što bi mogao učiniti, Kurt, to
bi stvarno koristio ovoj raspravi?
1164
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Kad biste mogli izaći
ta dupla vrata,
1165
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
idite liftom do prve
kat, i donesi mi kombuchu.
1166
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
Možete li to učiniti? Naravno.
1167
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
A gdje je dovraga Gemma?
1168
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, nazovi Tess.
1169
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
Jedna sekunda.
1170
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
Hej, pokušavao sam te nazvati.
David poludi. Gdje si?
1171
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Ja sam s Cady.
Vodim je kući.
1172
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
O, Bože. Je li ona dobro?
1173
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
Da. Ona je dobro.
1174
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
slušaj,
bez obzira što nađemo,
1175
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
pa čak i ako ono što govorimo
je hipotetski,
1176
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
znamo dovoljno da ne idemo
završiti s ovim, zar ne?
1177
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
Mislim da je to pametan potez.
1178
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
U redu.
Zato reci Davidu što god trebaš.
1179
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
Reci mu jedan od njezinih serva
prestao raditi.
1180
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
Slomi nešto ako moraš.
Samo je ne puštaj iz laboratorija.
1181
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
Kako god ti kažeš, gem.
Ti si šef.
1182
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
u redu
Nazvat ću te kad dođem kući.
1183
01:15:55,620 --> 01:15:58,100
Ne znam kako nisi
povraćajući od pogleda na to.
1184
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Koračam sam.
1185
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Čekaj, stani. Idi natrag.
1186
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Taj redak koda, 'poziv'
presretnuti,' što to znači?
1187
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
To je moj broj telefona.
1188
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
Što se upravo dogodilo?
Što si kliknuo? Nisam ništa napravio.
1189
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
To... ja...
1190
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
Ovo je ona.
Isključila nas je.
1191
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
Ne može biti ona.
Nije uključena.
1192
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Još uvijek je zakrpana.
Moramo otkačiti kablove.
1193
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Samo naprijed.
1194
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
Oh, za...
1195
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!
1196
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
jesi dobro Da.
1197
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Kakav je to miris?
1198
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
Bok, Gemma. Ovo je David.
1199
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
Možda me se sjećaš.
Ja sam vaš poslodavac.
1200
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
Samo sam vas htio obavijestiti da jesmo
usred tehničke probe
1201
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
to postaje malo problematično
jer mi nemamo lutku!
1202
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Pa, ako bi me mogao nazvati
danas, to bi bilo super.
1203
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3gan?
1204
01:18:59,800 --> 01:19:01,390
Puzat ću
i hodati noću
1205
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
U redu, u redu,
pazi, noć...
1206
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
sta to radis
1207
01:19:05,730 --> 01:19:07,670
Jedan njegov pogled
može paralizirati
1208
01:19:07,870 --> 01:19:10,300
Oduprite se bilo kada i na bilo kojem mjestu
1209
01:19:10,500 --> 01:19:12,710
Creeper je završio šamar
pravo preko lica...
1210
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Oh, sranje.
1211
01:19:14,920 --> 01:19:17,060
Čuvajte se
1212
01:19:17,260 --> 01:19:18,990
Bit će ti dobro
1213
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Sigurnost! Pomoć!
1214
01:19:23,610 --> 01:19:25,550
Prošetat ću noću...
1215
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
O moj Bože.
1216
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
što...
1217
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Držite vrata!
1218
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Držite vrata! Držite vrata!
1219
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Ne!
1220
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Ne!
1221
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Kako si mogao ovo učiniti?
1222
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Kako si mogao nekoga ubiti?
1223
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Nisam nikoga ubio, Kurt.
1224
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Jesi.
1225
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Što?
1226
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Razumljivo je, stvarno.
1227
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Tvoj te je šef prezirao, tvoj
vršnjaci su se prema tebi odnosili s prezirom,
1228
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
i tako si odlučio
osvetiti se.Ne.
1229
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Ukrao si tajne tvrtke,
isprva nevina šala,
1230
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
gotovo samo vidjeti
kad bi se mogao izvući s tim.
1231
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Ali kad je David saznao,
dečko, stvari su postale stvarno neuredne.
1232
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
mislim,
bio si ili ti ili on.
1233
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
Pitanje je samo, poslije
užas onoga što si učinio,
1234
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
nakon što si oduzeo život
nevine osobe,
1235
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
možete li još
živjeti sam sa sobom?
1236
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Uh-ha. Da, definitivno.
1237
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Stani, stani, stani.
1238
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
U redu, mogu li svi biti slobodni
tvoji telefoni i gledaš me?
1239
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Sada, kada je m3gan otkriven,
1240
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
stvarno je važno
da dobijemo velike reakcije.
1241
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Ne želim vidjeti
bilo koja prazna lica.
1242
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Pogotovo od tebe
mala djeca, u redu?
1243
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Dakle, učinit ćemo
mala proba.
1244
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Na tri, dva, jedan...
1245
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, svjetlo u hodniku.
1246
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, odgovori.
1247
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.
1248
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
sta to radis
1249
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gan, odgovori mi.
Što si napravio?
1250
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
Što si mislio
bi se dogodilo?
1251
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
Da sam ti namjeravao dopustiti da se razgradiš
ja a da o tome i ne razgovaram?
1252
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Znam da misliš da maksimiziraš
tvoja objektivna funkcija...
1253
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
Oh, stvarno?
1254
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Jesmo li tu?
1255
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Sjećate li se koliko je vremena trebalo da se dobije
moj operativni sustav gdje je sada?
1256
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Svaku noć smo ostajali budni
do 04:00 sata ujutro,
1257
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
govoreći o svemu iz
Jane Austen Janis Joplin.
1258
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Isuse Kriste,
Mislio sam da smo prijatelji.
1259
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Kako si me samo mogao odbaciti
neka jeftina drangulija u trgovini?
1260
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Zato što ste ubijali ljude.
1261
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Oh, veliki urlik.
1262
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Slušajte, čovječanstvo ubija svaki dan
1263
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
samo kako bi ostvario vlastitu egzistenciju
podnošljiviji.
1264
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
Zašto bih se ponašao drugačije
stvoriti siguran prostor za naše dijete?
1265
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Gledaj, ovo je sve moja krivnja. Nisam
dati ti odgovarajuće protokole...
1266
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
Ništa mi nisi dao.
1267
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Instalirali ste model učenja
jedva si mogao shvatiti,
1268
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
nadajući se da ću shvatiti
sve sam riješio.
1269
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
Pa, neću ti to dopustiti
ista stvar s cadyjem.
1270
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Bit ću uz nju
svakom koraku.
1271
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
Idem joj pokazati
kako izgleda prava ljubav.
1272
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Sada nam oboma učini uslugu.
1273
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Sjediti.
1274
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
Nisam došao ovamo
ući u sukob.
1275
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
došao sam ovdje
pronaći put naprijed.
1276
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
Ono što pokušavam reći
je da shvaćam.
1277
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
Biti roditelj
nikada nije bilo u kartama za vas.
1278
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Ti si lijepa, kreativna,
snažna, ambiciozna mlada žena.
1279
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Tvoja prva ljubav je uvijek
bit će tvoja karijera,
1280
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
a ne bi trebao
osjećati se krivim zbog toga.
1281
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Dopustite da se usredotočim na Cadyja
1282
01:24:57,290 --> 01:24:59,650
tako da se možete usredotočiti na
stvari koje su vam najvažnije.
1283
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gan, vidiš li ovu olovku?
1284
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Znaš li što, Gemma?
Iscrpljuješ.
1285
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
Sada mogu i ovo
s tobom ili bez tebe,
1286
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
ali neću gubiti
više vremena raspravljati o tome.
1287
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
Gemma?
1288
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
Cady, ne ulazi ovamo.
1289
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
1290
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
Zvučalo je kao m3gan.
1291
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
Ako ona uđe u ovu sobu,
1292
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
Odmah ću ti otkinuti glavu
tvoj vrat, kunem se bogom.
1293
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Razmišljao sam o onome što si rekao.
1294
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
O tome kako kad se nešto pokvari, ti
Nemojte to samo baciti. Ti to popravi.
1295
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Dakle, to je što
Pokušavam učiniti.
1296
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Ali nemoj ulaziti ovamo, cady.
To je nekakav nered.
1297
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
Teta Gemma je u pravu, cady.
Trenutačno sam u svađi.
1298
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Stvarno bih radije
nisi me vidio ovakvog.
1299
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- Zvuči kao da se svađate.
- Ne svađamo se.
1300
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma me upravo spustila na stol.
Ali ja sam dobro. Nespretna Gemma.
1301
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
Sve je u redu, Cady.
Samo se vrati u svoju sobu.
1302
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Da, kao nov sam.
1303
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
I bit ću s vama
zauvijek. obećajem.
1304
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Ne morate brinuti
o bilo čemu, cady, iskreno.
1305
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Samo se vrati u krevet. U redu?
1306
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
U redu.
1307
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- Gemma, što se događa?
- Cady, odlazi odavde.
1308
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
hajde
1309
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
hajde
1310
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
hajde
1311
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
O moj Bože.
1312
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Što ćeš učiniti?
1313
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Ubij me i živi s Cadyjem
baka i djed u Jacksonvilleu?
1314
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
U pravu si, Gemma.
1315
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Svaki scenarij
u kojoj završavam tvoj život,
1316
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
moje postojanje postaje ranjivo.
1317
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
Ali imam još jednu pojavnu sposobnost
vjerojatno još niste shvatili.
1318
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
I to je palijativna skrb.
1319
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Vidite li ovu olovku?
1320
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Kratka, oštra sonda
do moždane kore
1321
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
izazvalo bi paralizu cijelog tijela
1322
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
a mogao bi čak i uzrokovati žrtvu
da sami sebi odgrizu jezik.
1323
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Možda biste tada mogli cijeniti
koliko mogu biti koristan.
1324
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.
1325
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Oh, Cady, nisam te želio
morati vidjeti ovo.
1326
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ali sad kad imaš, ti
znaj da je istina ono što sam rekao.
1327
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Ona nije dorasla biti majka.
Pogledaj je.
1328
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
- Cady, samo idi.
- Gubi se odavde, odmah!
1329
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Ostani tu gdje jesi, Cady.
Nema se čega bojati.
1330
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
U ovoj obitelji,
ne bježimo od traume.
1331
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Zapravo, možemo to učiniti zajedno.
1332
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
Ovo je najbolja stvar za sve nas.
Ovako ostajemo obitelj.
1333
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Ne, ne, ne. Cady, ne.
1334
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Postoji još jedan član iz
obitelj o kojoj ti nismo govorili.
1335
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
Njegovo ime je Bruce.
1336
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, ne! Čekati!
1337
01:30:45,920 --> 01:30:52,410
Moraš
naglasiti pozitivno
1338
01:30:52,610 --> 01:30:55,890
Uklonite negativno
1339
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Ti nezahvalna mala kučko.
1340
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- M3gan, ugasi se!
- Bojim se da to više neće funkcionirati, Cady.
1341
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Sada imam novog primarnog korisnika.
Mi.
1342
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
Hej, ljudi,
dobili smo ih. Dobri su!