1 00:00:05,435 --> 00:00:06,823 ¿Y ahora qué? 2 00:00:07,528 --> 00:00:12,940 Sólo me gustaría recorrerlo una vez más, si se me permite. 3 00:00:16,252 --> 00:00:19,458 ¿Quién es? 4 00:00:20,668 --> 00:00:22,707 Ese es Juan. 5 00:00:22,708 --> 00:00:24,788 - ¿John? - Lutero. 6 00:00:27,748 --> 00:00:30,347 ¿Y quién es Juan Lutero? 7 00:00:30,348 --> 00:00:31,788 Mi amigo. 8 00:00:35,788 --> 00:00:37,468 ¿Cómo os conocisteis tú y John? 9 00:00:39,228 --> 00:00:42,307 Cuando sospeché de mí de matar a mis padres. 10 00:00:42,308 --> 00:00:46,827 - ¿Y después de eso os hicisteis amigos? - Nos hicimos cercanos. 11 00:00:46,828 --> 00:00:51,827 ¿Y cómo exactamente caracterizar esta cercanía? 12 00:00:51,828 --> 00:00:55,148 Bueno, éramos... simpáticos. 13 00:00:56,148 --> 00:00:57,947 Y lo compadecí. 14 00:00:57,948 --> 00:00:59,188 ¿Cómo es eso? 15 00:01:01,228 --> 00:01:03,227 Siempre me pareció perdido. 16 00:01:03,228 --> 00:01:06,188 Remando furiosamente, sólo para mantenerse a flote. 17 00:01:09,508 --> 00:01:11,588 Quería ayudarlo. 18 00:01:11,628 --> 00:01:15,588 ¿Y qué forma tomó esta ayuda? 19 00:01:15,628 --> 00:01:20,908 Bueno, John tuvo muchas aflicciones, y lo ayudé de varias maneras. 20 00:01:20,948 --> 00:01:23,308 Háblame de Ian Reed. 21 00:01:25,068 --> 00:01:28,147 Era un amigo que traicionó a John. y lo lastimó mucho. 22 00:01:28,148 --> 00:01:32,868 Entonces lo maté, dos cañones de su propia escopeta. 23 00:01:35,028 --> 00:01:36,828 Bum, bum. 24 00:01:38,588 --> 00:01:40,228 ¿Y Juan...? 25 00:01:42,188 --> 00:01:44,948 Y esto es muy importante, Alicia... 26 00:01:45,988 --> 00:01:48,348 ¿John te pidió que hicieras esto? 27 00:01:51,628 --> 00:01:52,908 Dios mío, no. 28 00:01:53,868 --> 00:01:55,267 Estaba absolutamente furioso. 29 00:01:55,268 --> 00:01:57,587 Tuvimos una gran pelea. 30 00:01:57,588 --> 00:01:59,268 Se dijeron cosas. 31 00:02:19,308 --> 00:02:22,588 No vas a penalizar a John. por mis fechorías... 32 00:02:23,548 --> 00:02:26,988 - ¿eres? - No, señorita Morgan. 33 00:02:27,988 --> 00:02:30,468 ¿Sigue siendo policía? 34 00:02:31,868 --> 00:02:34,068 Sí, es uno de los nuestros. 35 00:02:41,781 --> 00:02:42,222 Lutero 2x01 36 00:02:42,222 --> 00:02:44,205 Corregido por susanaLC www.addic7ed.com 37 00:03:36,948 --> 00:03:38,588 ¿Cómo estás durmiendo? 38 00:03:42,868 --> 00:03:43,908 Mejor. 39 00:03:44,908 --> 00:03:46,188 Principalmente. 40 00:03:48,268 --> 00:03:49,867 ¿Qué pasa contigo? 41 00:03:49,868 --> 00:03:51,708 Ah, un poquito mejor. 42 00:03:52,868 --> 00:03:53,908 Principalmente. 43 00:03:56,508 --> 00:03:58,827 Voy a volver a trabajar. 44 00:03:58,828 --> 00:04:00,028 ¿Estás listo? 45 00:05:44,108 --> 00:05:48,707 Intento de robo, resistencia al arresto, agredir a un policía. 46 00:05:48,708 --> 00:05:50,187 ¿Cómo te llamas? 47 00:05:53,788 --> 00:05:58,307 - ¿Intentó robar una casa en este estado? - No una casa, un dojo. 48 00:05:58,308 --> 00:06:01,388 ¿Intentó robar una escuela de karate? 49 00:06:01,428 --> 00:06:03,027 Bien, hagámoslo entrevistar. 50 00:06:03,028 --> 00:06:06,188 Le agradecemos su costumbre. sabemos Otras comisarías están disponibles. 51 00:06:06,228 --> 00:06:08,907 Lo que no te dicen sobre las drogas 52 00:06:08,908 --> 00:06:10,428 es que te hace oler a el culo de un perro. 53 00:06:10,468 --> 00:06:14,708 No es muy Keith Richards, ¿verdad? No muy rock'n'roll. 54 00:06:15,748 --> 00:06:17,188 Justino. 55 00:06:19,908 --> 00:06:21,668 Nunca te he visto con tu uniforme. 56 00:06:21,669 --> 00:06:23,748 Parece que estás en experiencia laboral. 57 00:06:23,749 --> 00:06:27,739 Si, bueno, mi buen uniforme. vomité encima. 58 00:06:28,048 --> 00:06:32,048 Todo esto es muy destructivo para el alma. ¿no es así? Trabajo policial real. 59 00:06:32,388 --> 00:06:36,107 - Ladrones, yonquis. - Bueno, estoy trabajando para liberarme de mis pecados, ¿no? 60 00:06:36,108 --> 00:06:38,987 Tu mayor pecado es que tú, eh, eras leal a mí. 61 00:06:38,988 --> 00:06:40,388 Ese sería el indicado. 62 00:06:42,068 --> 00:06:44,867 Entonces qué, estás aquí ¿Porque atrapaste a un ladrón? 63 00:06:44,868 --> 00:06:47,627 Crearon una nueva unidad. 64 00:06:47,628 --> 00:06:50,147 Serio y serial. 65 00:06:50,148 --> 00:06:51,527 ¿No te apetece quedarte en Cold Case? 66 00:06:51,528 --> 00:06:53,967 Revelando la identidad de Jack el Destripador. 67 00:06:53,968 --> 00:06:56,570 Veamos si vas a ser tan descarado como eso 68 00:06:56,868 --> 00:06:59,268 cuando tienes que recogerme a las 8.00 de la mañana. 69 00:06:59,308 --> 00:07:01,908 Porque a las 8.00 de la mañana, Soy oso pardo. 70 00:07:03,148 --> 00:07:07,068 Me dijeron que estaría en uniforme durante dos años, mínimo. 71 00:07:07,108 --> 00:07:09,068 Traté de hacerte dimitir, ¿no? 72 00:07:10,068 --> 00:07:13,108 Te humilló. Te acosé. 73 00:07:13,148 --> 00:07:15,428 Eres un poco vergonzoso. 74 00:07:17,028 --> 00:07:18,867 Pero no te fuiste. 75 00:07:18,868 --> 00:07:21,828 No... No, no lo hiciste. 76 00:07:24,708 --> 00:07:26,348 Nos vemos por la mañana. 77 00:07:28,628 --> 00:07:29,828 Nos vemos por la mañana. 78 00:07:47,268 --> 00:07:48,308 Justino. 79 00:07:58,828 --> 00:08:00,987 DS Ripley. Mañana. 80 00:08:08,228 --> 00:08:09,548 Disculpe. 81 00:08:11,588 --> 00:08:12,627 Martín. 82 00:08:12,628 --> 00:08:16,187 - ¿O es Guv'nor? - Lo que prefieras. 83 00:08:16,188 --> 00:08:19,467 Sargento Ripley. Mi viejo compañero de armas. 84 00:08:19,468 --> 00:08:21,707 - Me alegro de verte de vuelta. donde perteneces. - Señor. 85 00:08:21,708 --> 00:08:24,867 Me imagino que el DCI Luther se olvidó de decírtelo. Estoy dirigiendo esta unidad. 86 00:08:24,868 --> 00:08:27,627 Er, puede que haya omitido ese detalle, señor, si. 87 00:08:27,628 --> 00:08:29,787 Ataque relámpago, anoche. 88 00:08:29,788 --> 00:08:31,867 La víctima es Sadie Buckingham. 89 00:08:31,868 --> 00:08:33,707 Schenk. 90 00:08:33,708 --> 00:08:34,867 Estoy escuchando. 91 00:08:34,868 --> 00:08:38,867 La estrangularon... y... 92 00:08:38,868 --> 00:08:43,788 Garganta cortada. De derecha a izquierda, hoja muy afilada. 93 00:08:45,028 --> 00:08:47,067 ¿Crees que está bromeando? 94 00:08:47,068 --> 00:08:49,427 - ¿Qué opinas? - ¿Qué clase de broma? 95 00:08:49,428 --> 00:08:53,908 Bueno... sacrificados como ganado, justo al lado de un mercado de carne. 96 00:08:55,868 --> 00:08:57,748 Echemos un vistazo a él. 97 00:08:58,908 --> 00:09:00,908 Sr. Puñetazo. 98 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 - Bienvenido a bordo, señor. - Salud. 99 00:09:27,228 --> 00:09:28,828 Es bueno verlo, señor. 100 00:09:30,828 --> 00:09:34,147 - Hola. - Señor. 101 00:09:34,148 --> 00:09:35,867 - Señor. - Buenos días a todos. 102 00:09:35,868 --> 00:09:37,867 Buenos días, jefe. 103 00:09:37,868 --> 00:09:38,867 DS Gris. 104 00:09:38,868 --> 00:09:42,627 - Ah, ejem, sargento Ripley. Justino. - Encantado de conocerlo. 105 00:09:42,628 --> 00:09:45,027 Benny, ¿puedes reproducir? esas llamadas telefónicas? 106 00:09:45,028 --> 00:09:47,868 La víctima primero logró para marcar 999... 107 00:10:03,828 --> 00:10:05,787 Muy bien. 108 00:10:05,788 --> 00:10:08,867 Después de lo cual, el asesino hizo esto. llamar a la madre de la víctima. 109 00:10:08,868 --> 00:10:12,387 "Él es el amanecer. Él ama a todos." 110 00:10:12,388 --> 00:10:15,867 Luego llamó a varios de sus contactos, 111 00:10:15,868 --> 00:10:19,428 sus hermanas, sus amigas, sus compañeros, su veterinario! 112 00:10:20,868 --> 00:10:23,987 "Él... es... el amanecer." 113 00:10:23,988 --> 00:10:26,708 "Él... ama... a todos." 114 00:10:27,948 --> 00:10:31,507 Está bien. Lo primero que debemos hacer, Justin, está en segundo plano. 115 00:10:31,508 --> 00:10:33,867 sobre los amigos de la víctima, conocidos. 116 00:10:33,868 --> 00:10:35,828 Asegúrate de que no sea un exnovio. eso se ha vuelto loco. Erin... 117 00:10:35,829 --> 00:10:37,233 Buscaré el canto del amanecer, 118 00:10:37,234 --> 00:10:39,735 ver si se relaciona ¿Con un sistema de creencias específico? 119 00:10:39,736 --> 00:10:41,882 Buen lugar para empezar, pero esto... 120 00:10:42,028 --> 00:10:44,347 Esto no es un asesinato de culto. 121 00:10:44,348 --> 00:10:45,347 ¿Jefe? 122 00:10:45,348 --> 00:10:49,347 Todo esto es para lograr efecto. Asesinato en el teatro. 123 00:10:49,348 --> 00:10:51,788 Apuesto a que lo mismo ocurre "Yo soy el sol que brilla". 124 00:10:51,789 --> 00:10:53,849 Está diseñado para darle algún tipo de prestigio. 125 00:10:53,850 --> 00:10:54,971 Sí, la gente ya está hablando. sobre él. 126 00:10:55,588 --> 00:10:58,187 Así es, y si él es que desesperado por hacerse notar, 127 00:10:58,188 --> 00:10:59,348 Entonces esta fue la noche del estreno. 128 00:10:59,349 --> 00:11:01,387 Habrá mucho más de dónde viene esto. 129 00:11:01,388 --> 00:11:04,507 Buscaré el canto y la máscara, Revisaré sitios web, coleccionistas. 130 00:11:04,508 --> 00:11:06,868 - Ver quién compra y quién vende. - Está bien. 131 00:11:10,788 --> 00:11:12,547 ¿Cómo se ve esto? 132 00:11:12,548 --> 00:11:15,227 Son puertas tempranas. Lo atraparemos. 133 00:11:15,228 --> 00:11:16,388 Sí. 134 00:11:18,028 --> 00:11:20,068 John, yo, um... 135 00:11:21,588 --> 00:11:23,987 Se que tuviste una gran lealtad a Rosa Teller, 136 00:11:23,988 --> 00:11:26,387 y con razón, 137 00:11:26,388 --> 00:11:30,668 pero a menudo son los buenos policías quienes cargan con la culpa de lo malo. 138 00:11:31,668 --> 00:11:36,347 Cosas entre nosotros... históricamente, algunas veces han sido... 139 00:11:36,348 --> 00:11:38,348 Tenías un trabajo que hacer. 140 00:11:39,348 --> 00:11:40,468 Lo hiciste bien. 141 00:11:43,188 --> 00:11:47,708 Si yo fuera tu adversario entonces... Ahora no soy tu adversario. 142 00:11:49,348 --> 00:11:53,467 Tengo un nuevo trabajo que hacer, Y parte de ese trabajo es vigilarte. 143 00:11:53,468 --> 00:11:59,508 y para hacerlo correctamente, necesito tu confianza... y tu franqueza. 144 00:12:01,548 --> 00:12:03,187 Sin secretos. 145 00:12:03,188 --> 00:12:05,108 Sin agendas. 146 00:12:06,108 --> 00:12:07,668 Y nada de Alice Morgan. 147 00:12:10,748 --> 00:12:12,548 Sin secretos. 148 00:12:13,548 --> 00:12:15,347 Sin agendas. 149 00:12:15,348 --> 00:12:17,428 Entonces, ¿cómo fue? ¿Ser devuelto al uniforme? 150 00:12:18,828 --> 00:12:21,667 nunca me avergoncé llevar uniforme. 151 00:12:21,668 --> 00:12:23,748 ¿Qué hay de trabajar para ¿Su Majestad Satánica? 152 00:12:25,228 --> 00:12:27,107 - Perdón, ¿quién? - Lutero. 153 00:12:27,108 --> 00:12:28,707 ¿Está realmente tan sucio como dicen? 154 00:12:28,708 --> 00:12:30,228 ¿OMS? 155 00:12:31,188 --> 00:12:32,227 ¡Ellos! 156 00:12:32,228 --> 00:12:33,948 toda la gente ¿Quién nunca ha trabajado con él? 157 00:12:33,949 --> 00:12:35,399 solo estoy diciendo conoces los peligros, 158 00:12:35,400 --> 00:12:37,210 puedes decirme qué tener en cuenta. 159 00:12:37,215 --> 00:12:38,390 ¿Dónde estamos, Justin? 160 00:12:39,308 --> 00:12:40,827 Nada de interés, hasta el momento. 161 00:12:40,828 --> 00:12:42,987 Ella tiene un exnovio fue hecho para pelear, 162 00:12:42,988 --> 00:12:45,107 pero eso fue de vuelta durante los disturbios del G7. 163 00:12:45,108 --> 00:12:47,404 Sin órdenes de alejamiento. Nada, de verdad. 164 00:12:47,405 --> 00:12:49,410 Está bien. ¿Qué pasa con las cosas del amanecer? 165 00:12:49,588 --> 00:12:51,468 Tenías razón. Ninguna referencia específica. 166 00:12:51,508 --> 00:12:54,468 Las imágenes del amanecer parecen generales casi todas las religiones o cultos. 167 00:12:54,508 --> 00:12:55,628 ¿Qué pasa con la máscara? 168 00:12:55,629 --> 00:12:57,707 Parece antiguo, tal vez teatral. 169 00:12:57,708 --> 00:13:00,667 Si ese es el caso, hay un mercado por ello, lo cual es bueno. 170 00:13:00,668 --> 00:13:02,256 El problema es Internet. 171 00:13:02,257 --> 00:13:04,797 Los coleccionables fluyen de un lado a otro sobre fronteras internacionales, 172 00:13:04,897 --> 00:13:05,787 apenas deja rastro, 173 00:13:05,788 --> 00:13:08,781 así que ahora mismo estoy en los foros de conversación, A ver si alguien puede identificarlo por nosotros. 174 00:13:08,782 --> 00:13:10,743 Bueno, sigue así, mira lo que surge. 175 00:13:11,868 --> 00:13:12,988 ¡Jefe! 176 00:13:14,268 --> 00:13:16,388 DCI Lutero. 177 00:13:16,428 --> 00:13:17,787 Carolino. 178 00:13:17,788 --> 00:13:19,388 Eh, sargento Ripley. 179 00:13:20,348 --> 00:13:22,347 Carolina Jones. 180 00:13:22,348 --> 00:13:24,266 caroline, ahora no un buen momento para mi. 181 00:13:24,267 --> 00:13:25,588 Está bien, jefe. Podemos darte un minuto. 182 00:13:27,588 --> 00:13:30,267 ¿Cuánto tiempo hace que usted y el DCI Luther ¿Se conocen? 183 00:13:30,268 --> 00:13:33,428 Desde que mi marido accidentalmente mató a una prostituta. 184 00:13:33,748 --> 00:13:36,427 ¿Cómo está ella? 185 00:13:36,428 --> 00:13:38,748 Se automutiló a los 14 años. 186 00:13:40,268 --> 00:13:41,988 Se cortó con una navaja. 187 00:13:43,348 --> 00:13:46,388 Parte superior de los brazos, parte superior de los muslos. 188 00:13:48,468 --> 00:13:50,268 Lugares que no pude ver. 189 00:13:51,268 --> 00:13:53,906 Antes de que te des cuenta, ella me está robando. 190 00:13:54,525 --> 00:13:55,527 Mintiendo. 191 00:13:55,948 --> 00:13:58,028 Amenazándome con un cuchillo. 192 00:14:00,788 --> 00:14:02,388 Y ella simplemente huye. 193 00:14:05,348 --> 00:14:07,388 - Desaparecido. - Carolina... 194 00:14:09,548 --> 00:14:14,347 Vale, escucha. Voy a detenerte aquí Porque qué-qué me vas a decir... 195 00:14:14,348 --> 00:14:15,387 No puedo ayudar. 196 00:14:15,388 --> 00:14:17,107 Se estaba vendiendo a los 17 años. 197 00:14:17,108 --> 00:14:20,347 Puede que no me guste, Puede que no te guste, pero... 198 00:14:20,348 --> 00:14:22,828 Bueno, Jenny tomó sus decisiones. 199 00:14:31,108 --> 00:14:32,748 ¿Has oído hablar alguna vez del necroporno? 200 00:14:35,468 --> 00:14:39,347 Esto es lo que van hacerle a Jenny. Esta tarde. 201 00:14:39,348 --> 00:14:41,388 Explícame cómo esto no es una violación. 202 00:14:41,428 --> 00:14:45,227 Los hombres que hacen esto no son actores. Ellos pagan por ello. 203 00:14:45,228 --> 00:14:48,148 ¿Entiendes lo que eso significa? 204 00:14:48,188 --> 00:14:51,547 Los hombres están pagando para violar a mi hija. 205 00:14:51,548 --> 00:14:56,388 Muchas veces he tratado de ayudar a la gente haciendo cosas que no debería haber hecho, y... 206 00:14:57,388 --> 00:14:59,827 sólo lo ha empeorado. 207 00:14:59,828 --> 00:15:01,348 ¿Crees? 208 00:15:02,708 --> 00:15:05,347 No necesitabas tratar a su papá. como lo hiciste tú. 209 00:15:05,348 --> 00:15:07,548 Degradándolo en público, humillándolo. 210 00:15:07,588 --> 00:15:10,227 Era la única manera Sabía cómo detenerlo. 211 00:15:10,228 --> 00:15:12,308 Mira lo que me hiciste, 212 00:15:12,348 --> 00:15:14,388 a su papá... 213 00:15:15,908 --> 00:15:17,268 La arruinó. 214 00:15:18,268 --> 00:15:20,947 Entonces esto es tu culpa. 215 00:15:20,948 --> 00:15:24,027 Tanto como el de su padre, esto es tu culpa. 216 00:15:24,028 --> 00:15:26,988 - Por lo que nos hiciste. - Soy policía. 217 00:15:29,388 --> 00:15:31,148 ¿Qué querías que hiciera? 218 00:15:32,148 --> 00:15:33,668 ¿Y tu esposa? 219 00:15:35,388 --> 00:15:37,348 ¿Está orgullosa? 220 00:15:47,868 --> 00:15:49,787 Está bien, hablaré con ella. 221 00:15:49,788 --> 00:15:52,748 No puedo prometerle que cambiaré de opinión. 222 00:15:54,668 --> 00:15:56,068 ¿Tienes una dirección? 223 00:15:58,348 --> 00:16:00,588 No... Esto es todo lo que tengo. 224 00:16:07,428 --> 00:16:08,987 Está bien. 225 00:16:08,988 --> 00:16:10,748 Sin bromas, ¿vale? 226 00:16:12,108 --> 00:16:14,627 No hay bromas sobre este tipo de cosas. 227 00:16:14,628 --> 00:16:16,627 ¿Está bien esa pequeña niña? 228 00:16:16,628 --> 00:16:18,588 Al parecer lo es ahora. 229 00:16:20,148 --> 00:16:22,293 Pero Benny, necesito encontrarla hoy 230 00:16:22,294 --> 00:16:24,458 o eso le va a pasar a ella, o peor. 231 00:16:24,459 --> 00:16:25,945 Has trabajado en el vicio. 232 00:16:26,368 --> 00:16:29,488 Cualquier ley que tengas que romper para ayudarme a hacer eso? 233 00:16:30,428 --> 00:16:34,787 Bueno, a la gente así le gusta mantener un perfil bajo, por razones obvias. 234 00:16:34,788 --> 00:16:38,347 Pero si hay un flujo de ingresos, hay un rastro de papel. 235 00:16:38,348 --> 00:16:40,831 Entonces haré algunas llamadas telefónicas, Mira lo que puedo descubrir para ti. 236 00:16:40,832 --> 00:16:41,360 Está bien. 237 00:16:41,361 --> 00:16:44,039 Sólo házmelo saber tan pronto como sabes algo, ¿vale? 238 00:16:44,040 --> 00:16:45,160 Ningún problema. 239 00:17:09,988 --> 00:17:11,347 Disculpe. 240 00:17:11,348 --> 00:17:13,347 ¿Eres estudiante de arte? 241 00:17:13,348 --> 00:17:17,067 - ¿Soy tan obvio? - No, no, no. 242 00:17:17,068 --> 00:17:19,587 - ¿A dónde vas? - Mmm, San Martín. 243 00:17:19,588 --> 00:17:22,347 ¡¿No?! 244 00:17:22,348 --> 00:17:24,587 - Yo también. Fui a San Martín. - ¿En realidad? 245 00:17:24,588 --> 00:17:28,667 - Sí. ¿Es un mundo pequeño o qué? - Eh... 246 00:17:28,668 --> 00:17:32,347 ¿Qué estás haciendo? Um... ¿Bellas artes... o...? 247 00:17:32,348 --> 00:17:34,427 - No, textiles. - ¡Oh! 248 00:17:34,428 --> 00:17:38,347 Sí, tenemos que diseñar una impresión. que de alguna manera evoca a Londres. 249 00:17:38,348 --> 00:17:39,388 Ah, bueno... 250 00:17:40,388 --> 00:17:42,387 Viniste al lugar correcto para eso, ¿eh? 251 00:17:42,388 --> 00:17:45,988 Quiero decir, esto, esto es... es... Londres. 252 00:17:47,348 --> 00:17:50,588 Solía ser una pequeña calle tranquila, bordeado de olmos y demás, 253 00:17:50,628 --> 00:17:53,387 pero han estado vendiendo cosas aquí desde 1608. 254 00:17:53,388 --> 00:17:55,707 Luego, en el siglo XVII, Llegaron los hugonotes. 255 00:17:55,708 --> 00:17:59,547 siglo XVIII, se convierte en, como un centro de confección de telas, 256 00:17:59,548 --> 00:18:02,067 y luego en 1830, Intentaron cambiar el nombre. 257 00:18:02,068 --> 00:18:05,350 Se consideró "enagua" Demasiado atrevido para los victorianos. 258 00:18:05,351 --> 00:18:06,338 ¡Pero no funcionó! 259 00:18:06,388 --> 00:18:10,347 - Enagua Lane perdura. - ¿Eres como un historiador local? 260 00:18:10,348 --> 00:18:12,678 No, no, no, no. Simplemente... me encanta el lugar. 261 00:18:12,679 --> 00:18:13,799 Puedes sentir el tiempo, 262 00:18:13,908 --> 00:18:17,947 como capas de tiempo, estratos de tiempo, un gran pastel de tiempo. 263 00:18:17,948 --> 00:18:20,347 No, es mágico. Tiene magia. 264 00:18:20,348 --> 00:18:22,508 Oye... 265 00:18:22,548 --> 00:18:24,747 ¿Quieres ver algo realmente genial? 266 00:18:24,748 --> 00:18:28,268 No. Um, no, estoy bien, gracias. 267 00:18:28,308 --> 00:18:29,907 - Lo más londinense que jamás haya existido. - No. 268 00:18:29,908 --> 00:18:32,908 - La cosa más londinense que jamás hayas visto. - ¡Estoy bien! Gracias. 269 00:19:07,588 --> 00:19:10,947 Él es el amanecer. Él ama a todos. 270 00:19:10,948 --> 00:19:13,267 Él es el amanecer. Él ama a todos. 271 00:19:13,268 --> 00:19:15,147 Él es el amanecer. 272 00:19:15,148 --> 00:19:17,188 Él ama a todos. 273 00:19:23,348 --> 00:19:25,708 Smithfields. Carril de enaguas. 274 00:19:26,988 --> 00:19:28,348 Es un chico de Londres, ¿no? 275 00:19:29,348 --> 00:19:31,948 Sabemos que le gusta la atención, entonces, em... 276 00:19:31,988 --> 00:19:35,508 Hazme un favor, confisca todos de esos teléfonos móviles. 277 00:19:35,548 --> 00:19:39,348 - ¿Por qué motivos, legalmente? - Encuentra motivos. 278 00:19:39,828 --> 00:19:41,947 ¿Está bien? Necesitamos comenzar a recopilar datos. 279 00:19:41,948 --> 00:19:44,348 en todas las multitudes que aparecen en las escenas del crimen. 280 00:19:44,349 --> 00:19:47,347 Comparando caras, ver si son iguales. La cara no aparece más de una vez. 281 00:19:47,348 --> 00:19:51,667 A veces los delincuentes en serie regresan al escena, disfruta del caos que han causado. 282 00:19:51,668 --> 00:19:53,707 - Los hace sentir omnipotentes. - Sí, lo sé, es sólo que... 283 00:19:53,708 --> 00:19:58,547 Cuando dice "confiscar", ¿a qué se refiere? Es un atractivo para los propietarios de los teléfonos, ¿vale? 284 00:19:58,548 --> 00:20:00,827 Bien, pero eso no es lo que dijo, ¿verdad? 285 00:20:00,828 --> 00:20:04,587 Me gustaría que hablara con mis detectives. Cualquier otra persona, 286 00:20:04,588 --> 00:20:09,627 ¿Puedes darnos un poco de espacio? por favor... Así podemos trabajar. ¿Está bien? 287 00:20:09,628 --> 00:20:11,588 Puedes irte a casa, si puedes, por favor. 288 00:20:12,828 --> 00:20:14,588 Retrocede y haz algo de espacio. 289 00:20:14,589 --> 00:20:17,347 - Retrocedan todos, por favor. - No más fotos. 290 00:20:17,348 --> 00:20:18,587 Gracias. 291 00:20:18,588 --> 00:20:19,628 Disculpe. 292 00:20:50,308 --> 00:20:52,284 Mensaje para DS Ripley. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,100 Persiguiendo al sospechoso, Finca Northbirch, lado sur. 294 00:20:55,101 --> 00:20:58,927 Cabello fino, IC1, castaño. Apresúrate. 295 00:21:10,788 --> 00:21:11,828 ¿Dónde? 296 00:23:31,388 --> 00:23:33,188 ¡Ay! 297 00:23:37,645 --> 00:23:39,375 ¡No lo arruines! 298 00:23:40,028 --> 00:23:41,068 ¡Aargh! 299 00:23:42,628 --> 00:23:44,467 ¡Aargh! 300 00:23:55,348 --> 00:23:57,028 ¿Jefe? 301 00:23:58,908 --> 00:24:01,267 - Ve! Ve! Ve. Compruébalo afuera. - Por ahí. 302 00:24:01,268 --> 00:24:02,308 ¿Qué, qué quieres? 303 00:24:03,748 --> 00:24:05,588 Bolsa de pruebas. 304 00:24:06,788 --> 00:24:08,828 Debe estar viniendo hacia ti. 305 00:24:09,788 --> 00:24:12,907 - Aquí. Aquí dentro. - Sí, ADN. 306 00:24:23,388 --> 00:24:26,907 El helicóptero lo persigue. uniforme, perros, todos, pero se escapó. 307 00:24:26,908 --> 00:24:30,467 - Sí. Es rápido. - Es más que rápido. 308 00:24:30,468 --> 00:24:33,028 - Había explorado una ruta de escape. - Apuesto que sí. 309 00:24:34,228 --> 00:24:38,588 - ¿ADN? - Se ha acelerado, peligro inminente para la vida, etc. 310 00:24:39,788 --> 00:24:41,548 ¿Puedes siquiera ver algo? 311 00:24:41,588 --> 00:24:44,149 Saludos, amigo. Emmm, escucha. 312 00:24:44,301 --> 00:24:47,259 Llámame tan pronto como ese resultado de ADN. entra, ¿de acuerdo? 313 00:24:47,260 --> 00:24:48,174 ¿Adónde vas? 314 00:24:48,633 --> 00:24:50,073 Al hospital. 315 00:25:17,428 --> 00:25:19,988 ¿Tienes permiso? estar aquí, señor? Gracias. 316 00:25:34,668 --> 00:25:35,828 Alicia. 317 00:25:44,948 --> 00:25:46,188 ¿Qué es esto? 318 00:25:47,668 --> 00:25:50,668 Solución permanente a un problema temporal. 319 00:25:51,788 --> 00:25:54,467 - ¿Cuántas veces lo has probado? - Menos de cien. 320 00:25:54,468 --> 00:25:57,187 Lamentablemente, cada intento terminó en fracaso. 321 00:25:57,188 --> 00:26:01,507 Así que no me dieron otra opción. pero solo para... seguir viviendo. 322 00:26:01,508 --> 00:26:05,787 Y para mantenerte a salvo, Te metieron aquí. 323 00:26:05,788 --> 00:26:09,187 Bueno, es un hospital seguro, John. 324 00:26:09,188 --> 00:26:11,067 ¿Tan seguro como una prisión? 325 00:26:11,068 --> 00:26:13,508 Sólo se puede suponer que sí. 326 00:26:14,788 --> 00:26:15,828 ¿Estás saliendo con alguien? 327 00:26:15,829 --> 00:26:19,347 - No es asunto tuyo. - Porque no lo soy. 328 00:26:19,348 --> 00:26:21,907 La mayoría de la gente aquí son mujeres. 329 00:26:21,908 --> 00:26:23,787 No es que me importe per se. 330 00:26:23,788 --> 00:26:26,107 Las necesidades deben. 331 00:26:26,108 --> 00:26:29,188 Pero tienden a desviarse sobre los enfermos mentales. 332 00:26:30,148 --> 00:26:32,787 Abuso infantil, abuso conyugal, abuso de alcohol. 333 00:26:32,788 --> 00:26:36,788 Todo es increíblemente poco erótico. 334 00:26:38,348 --> 00:26:39,359 ¿Qué pasa contigo? 335 00:26:39,360 --> 00:26:41,290 - ¿Qué hay de mí? - ¿Ya te fuiste? 336 00:26:41,291 --> 00:26:43,587 - ¿Adónde se fue? - Fuerza policial. 337 00:26:43,588 --> 00:26:45,027 No. 338 00:26:45,028 --> 00:26:46,388 ¿Lo harás? 339 00:26:50,388 --> 00:26:53,747 Sí. Sí, me voy. 340 00:26:53,748 --> 00:26:55,668 - ¿Cuando? - Pronto. 341 00:26:55,708 --> 00:26:58,668 Solo tengo un par de cosas para cuidar. 342 00:26:58,708 --> 00:27:00,508 Hacer que Ripley vuelva a la normalidad. 343 00:27:02,108 --> 00:27:03,547 Y está esta chica... 344 00:27:03,548 --> 00:27:05,187 ¿Qué chica? 345 00:27:05,188 --> 00:27:06,867 Sólo una niña. 346 00:27:06,868 --> 00:27:11,868 - Dije que ayudaría. - ¿Cuál es exactamente el problema? 347 00:27:12,868 --> 00:27:14,307 Sí. 348 00:27:14,308 --> 00:27:15,787 Pero luego terminé. 349 00:27:15,788 --> 00:27:19,227 Bien, porque la gente que te rodea son vampiros. 350 00:27:19,228 --> 00:27:21,667 Te chuparán las venas hasta dejarlas secas. 351 00:27:21,668 --> 00:27:23,948 abre tus huesos y lamer la médula. 352 00:27:24,908 --> 00:27:27,507 Ya has hecho suficiente por ellos. así que aléjate 353 00:27:27,508 --> 00:27:29,828 y encontrarte a ti mismo una vida que vale la pena vivir. 354 00:27:33,228 --> 00:27:35,787 Bueno, ese es el plan, de todos modos. 355 00:27:35,788 --> 00:27:38,867 - ¿Adónde irás? - No sé. 356 00:27:38,868 --> 00:27:41,868 - Siempre quise ver un lugar caluroso. - Mmm. 357 00:27:43,388 --> 00:27:46,627 Nunca he visto el desierto. Quizás vea algunos tiburones. 358 00:27:46,628 --> 00:27:49,228 Oh, soy un gran admirador de los tiburones. 359 00:27:49,268 --> 00:27:51,787 Papá me llevó a hacer snorkel una vez. para mi cumpleaños 360 00:27:51,788 --> 00:27:53,787 para verlos en su hábitat natural. 361 00:27:53,788 --> 00:27:55,347 ¿Viste muchos? 362 00:27:55,348 --> 00:27:57,747 Suficiente para darse cuenta Los prefiero en acuarios. 363 00:27:59,748 --> 00:28:03,027 Siempre quise ir a ver el Very Large Array en Nuevo México. 364 00:28:03,028 --> 00:28:05,507 No es el más grande del mundo. por supuesto, 365 00:28:05,508 --> 00:28:09,588 o el más moderno, pero es icónico, y crecí con ganas de verlo. 366 00:28:12,548 --> 00:28:14,708 Es bastante espectacular. 367 00:28:15,668 --> 00:28:17,348 Allá afuera, en el desierto. 368 00:28:20,988 --> 00:28:23,028 Podríamos ir juntos. 369 00:28:41,508 --> 00:28:42,947 ¿Quieres un poco? 370 00:28:42,948 --> 00:28:44,428 Uh-uh. 371 00:28:48,428 --> 00:28:50,268 Me tengo que ir. 372 00:28:52,228 --> 00:28:53,828 Locos para atrapar. 373 00:28:55,468 --> 00:28:56,907 ¿Necesitas algún consejo? 374 00:28:56,908 --> 00:28:58,547 No. 375 00:28:58,548 --> 00:29:02,068 Bastante al día con mis... locos. 376 00:29:03,068 --> 00:29:04,108 Bueno... 377 00:29:06,068 --> 00:29:07,828 No seas un extraño. 378 00:30:33,188 --> 00:30:34,428 ¿Benny? 379 00:30:35,428 --> 00:30:40,587 El porno de la muerte es producido por un extranjero. filial registrada de Hemina Films. 380 00:30:40,588 --> 00:30:42,227 Se acabó Mile End. 381 00:30:42,228 --> 00:30:45,233 Entonces, malas noticias: por razones obvias. todo se mantiene un poco "entre nous". 382 00:30:45,234 --> 00:30:47,478 Albricias: Eso significa que tienen que dibujar. 383 00:30:47,479 --> 00:30:50,663 de una piscina muy pequeña de técnicos y ubicaciones. 384 00:30:51,468 --> 00:30:52,708 ¿Tienes una dirección? 385 00:30:52,748 --> 00:30:54,428 Dame una hora. 386 00:30:57,428 --> 00:30:59,907 - DS Gray, he estado pensando... - Sí. 387 00:30:59,908 --> 00:31:01,948 Me dijo: "No lo arruines". 388 00:31:03,588 --> 00:31:04,948 "No lo arruines." 389 00:31:05,988 --> 00:31:07,587 ¿Qué te dice eso? 390 00:31:07,588 --> 00:31:11,227 - ¿Que tiene una misión? - Sí, pero ¿cuál es esa misión? 391 00:31:11,228 --> 00:31:13,507 Celebridad. Infamia. 392 00:31:13,508 --> 00:31:15,587 No, es más que eso, ¿no? 393 00:31:15,588 --> 00:31:18,628 algo mas está tratando de lograr. 394 00:31:21,588 --> 00:31:24,988 - Erm, ¿tienes ese archivo para el...? - ¿Jefe? 395 00:31:26,348 --> 00:31:28,067 ¿Puedo hablar unas palabras? 396 00:31:28,068 --> 00:31:30,708 - ¿Extraoficialmente, tipo cosa? - Sí, por supuesto. 397 00:31:34,588 --> 00:31:35,707 ¡Oh! 398 00:31:35,708 --> 00:31:38,868 Supongo que has leído mi expediente personal? 399 00:31:41,148 --> 00:31:46,427 Entonces... ya sabes lo difícil que es He trabajado para llegar hasta aquí. 400 00:31:46,428 --> 00:31:48,947 Ahora mi punto es, y por favor no lo tomes a mal... 401 00:31:48,948 --> 00:31:49,988 Prometo intentarlo. 402 00:31:49,989 --> 00:31:54,187 Pero hoy me preguntaste confiscar los teléfonos móviles de las personas 403 00:31:54,188 --> 00:31:55,586 cuando no había nada real... 404 00:31:55,587 --> 00:31:57,388 - Gris, Gris. - No hay fundamentos legales reales. 405 00:31:57,389 --> 00:32:01,108 - Gray, era una forma de hablar. - Sí, lo sé, lo entiendo... de verdad. 406 00:32:01,148 --> 00:32:01,867 Es solo... 407 00:32:01,868 --> 00:32:05,788 Bueno, si los hubiera confiscado, ¿te habría importado? 408 00:32:06,348 --> 00:32:07,628 Sinceramente, no. 409 00:32:10,148 --> 00:32:13,268 Pero te habría protegido de cualquier circunstancia. 410 00:32:14,228 --> 00:32:15,194 Ese es mi punto. 411 00:32:15,930 --> 00:32:19,107 no quiero tener que necesitar ese tipo de protección. 412 00:32:19,108 --> 00:32:22,110 Ya sabes, con la mejor voluntad del mundo, No quiero terminar como DS Ripley. 413 00:32:22,111 --> 00:32:23,839 Él era como esta estrella en ascenso 414 00:32:23,840 --> 00:32:25,760 - y ahora, él es... - ¿Él es qué? 415 00:32:26,548 --> 00:32:28,227 - Bueno... - ¿Qué? 416 00:32:28,228 --> 00:32:29,828 Empañado, más o menos. 417 00:32:29,868 --> 00:32:32,068 - Empañado. - Lo siento. Emm... 418 00:32:32,108 --> 00:32:36,628 No quiero arriesgar mi carrera. cuando apenas está comenzando. 419 00:32:37,588 --> 00:32:38,628 Es solo... 420 00:32:39,748 --> 00:32:42,188 Este es mi trabajo, ¿sabes? 421 00:32:44,628 --> 00:32:46,067 Anotado. 422 00:32:51,748 --> 00:32:53,493 Benny, ¿tienes esa dirección? 423 00:32:53,494 --> 00:32:56,514 Seguro que sí. La pregunta es ¿lo quieres? 424 00:32:56,548 --> 00:32:57,948 Dámelo. 425 00:33:18,708 --> 00:33:20,267 ¿Puedo ayudarle? 426 00:33:20,268 --> 00:33:22,748 Sí. Puedes callarte. 427 00:33:32,588 --> 00:33:33,708 ¿Quién eres? 428 00:33:42,748 --> 00:33:47,187 Entonces lo que me estás diciendo es tu mamá. No tiene derecho a preocuparse por ti. Mmm. 429 00:33:47,188 --> 00:33:48,627 Escuche, oficial quien sea, 430 00:33:48,628 --> 00:33:52,828 Veo cosas que ni siquiera creerías, Así que será mejor que no me trates con condescendencia, ¿eh? 431 00:33:52,868 --> 00:33:53,908 Por supuesto. 432 00:33:55,028 --> 00:33:56,507 Por supuesto. 433 00:33:56,508 --> 00:33:58,507 No es mi intención. 434 00:33:58,508 --> 00:34:01,467 De todos modos, es sólo sexo. 435 00:34:01,468 --> 00:34:04,587 dejar que alguien tenga sexo contigo mientras estás inconsciente, 436 00:34:04,588 --> 00:34:05,868 Eso no es sólo sexo, ¿verdad? 437 00:34:05,869 --> 00:34:08,107 Soy una trabajadora sexual. 438 00:34:08,108 --> 00:34:11,587 Así que sí, hago algunas cosas divertidas. pero al menos soy mi propio jefe. 439 00:34:11,588 --> 00:34:14,107 No tengo que creer un montón de mierda que la gente mete 440 00:34:14,108 --> 00:34:18,107 las gargantas de los demás sobre el amor y Matrimonio y monogamia, bla, bla, bla. 441 00:34:18,108 --> 00:34:19,667 ¿Estás casado? 442 00:34:19,668 --> 00:34:20,748 Era. 443 00:34:21,788 --> 00:34:23,908 Exactamente. "Era". 444 00:34:25,068 --> 00:34:26,348 ¿Cuánto tiempo? 445 00:34:28,548 --> 00:34:30,508 18 años. 446 00:34:32,628 --> 00:34:35,988 y cuantas veces ¿Le hiciste algo sucio? 447 00:34:37,708 --> 00:34:38,748 Nunca. 448 00:34:45,188 --> 00:34:48,068 Bueno, es mi vida, y realmente me gusta mucho. 449 00:34:49,548 --> 00:34:52,587 Oh, sí, ¿y qué pasa con las drogas? ¿La metanfetamina? 450 00:34:52,588 --> 00:34:55,366 Así que creo que tienes uno... 451 00:34:55,367 --> 00:34:58,489 tal vez dos meses antes de que se te empiecen a caer los dientes. 452 00:34:59,588 --> 00:35:00,828 Vamos, Jenny. 453 00:35:01,908 --> 00:35:03,587 ¿Eh? 454 00:35:03,588 --> 00:35:06,628 Mira, la cosa es que no creo estás haciendo esto por elección propia. 455 00:35:09,548 --> 00:35:11,188 No precisamente. 456 00:35:16,388 --> 00:35:19,868 Eso es sólo un pensamiento tierno para que puedas dormir por la noche. 457 00:35:21,028 --> 00:35:24,308 No. Necesito las monedas, el alquiler para pagar. 458 00:35:26,028 --> 00:35:27,388 ¿Qué deseas? 459 00:35:32,588 --> 00:35:33,663 Está bien. 460 00:35:35,362 --> 00:35:36,747 puedo decir que no voy para cambiar de opinión, 461 00:35:36,748 --> 00:35:39,314 así que voy a llamar a tu mamá, déjala escuchar tu voz. 462 00:35:39,315 --> 00:35:41,428 No es mi voz lo que quiere escuchar. 463 00:35:42,388 --> 00:35:46,467 Ella no es diferente de los monstruos. que se divierten con estas películas. 464 00:35:46,468 --> 00:35:48,628 No es quien soy en realidad eso importa. 465 00:35:49,588 --> 00:35:52,188 Es quien desearían que yo fuera. 466 00:35:53,908 --> 00:35:55,548 Jen! 467 00:36:02,908 --> 00:36:04,308 Oye. 468 00:36:05,748 --> 00:36:07,228 Dile que estoy bien. 469 00:36:44,028 --> 00:36:47,427 Muy bien, eso es todo, ¡se acabó el espectáculo! Vamos, se acabó el espectáculo. 470 00:36:47,428 --> 00:36:50,307 Oye, oye, oye. Jenny Jones... 471 00:36:50,308 --> 00:36:52,627 - ¡Quítate de encima! - Te arresto por sospecha 472 00:36:52,628 --> 00:36:54,628 - de posesión de una sustancia controlada. - ¡Quítate de encima! 473 00:36:54,629 --> 00:36:58,587 No tienes que decir nada, pero si no lo mencionas... 474 00:36:58,588 --> 00:37:02,188 ¡Ay! ¡Ayuda! 475 00:37:07,828 --> 00:37:11,907 ¿Qué hice? ¡No encontré ninguna droga! Búscame, no consumo drogas. 476 00:37:11,908 --> 00:37:13,668 - Estoy limpio. - ¿Puedes hacerme un favor? 477 00:37:13,669 --> 00:37:16,787 ¿Puedes callarte por un segundo? 478 00:37:16,788 --> 00:37:18,588 - ¡Estoy limpio! ¡Estoy limpio! ¡Estoy limpio! - Justino. 479 00:37:18,589 --> 00:37:21,467 ¿Conseguiste una pista de ese ADN? 480 00:37:21,468 --> 00:37:25,067 Eh, sí. Cameron Pell, artista. Bueno, artista fracasado. 481 00:37:25,068 --> 00:37:26,587 ¿Una historia de enfermedad mental? 482 00:37:26,588 --> 00:37:29,708 No. Pero el hombre tiene serios problemas. 483 00:37:29,748 --> 00:37:33,587 Hace cinco años fue arrestado por irrumpiendo en alguna exposición de arte moderno. 484 00:37:33,588 --> 00:37:35,587 Ha irrumpido con una máscara de payaso. 485 00:37:35,588 --> 00:37:37,668 cortó un montón de pinturas con un cuchillo de deshuesar. 486 00:37:37,669 --> 00:37:40,587 Cuando intentaron echarlo se ha vuelto completamente tonto. 487 00:37:40,588 --> 00:37:43,627 Corta a dos porteros. suerte de escapar un cargo de intento de asesinato. 488 00:37:43,628 --> 00:37:46,427 - Bien. ¿Recibiste una dirección? - Te lo enviaremos ahora. 489 00:37:46,428 --> 00:37:47,948 Está bien, em... 490 00:37:48,948 --> 00:37:51,588 - Te veré allí. - Sí, nos vemos allí. 491 00:37:52,588 --> 00:37:54,587 - ¿Vas a arrestar a alguien? - Sí. 492 00:37:54,588 --> 00:37:56,548 Estás jodido entonces, Te haré cargo por arresto falso. 493 00:37:56,549 --> 00:37:59,548 Tuve una causa razonable y probable pensar que estabas cometiendo un delito. 494 00:37:59,549 --> 00:38:01,668 Escucha, un vistazo más de ti, sí... 495 00:38:01,708 --> 00:38:04,587 - y es con la intención de suministrar. - Eres un mentiroso. 496 00:38:04,588 --> 00:38:07,227 Y tú eres una prostituta adicta. Soy policía. 497 00:38:07,228 --> 00:38:09,587 Haz eso, ¿quieres? ¿Coserme? 498 00:38:09,588 --> 00:38:11,587 Sí, en un milisegundo, sólo para callarte. 499 00:38:11,588 --> 00:38:13,597 ¿Sabes siquiera ¿Qué me harán por esto? 500 00:38:13,858 --> 00:38:17,290 Me romperán los tobillos si tengo suerte. 501 00:38:17,291 --> 00:38:20,187 Escuchar. Mírame. nada Te va a pasar a ti, ¿vale? 502 00:38:20,188 --> 00:38:21,667 Sí, ¿quién dice? ¿Tú? 503 00:38:21,668 --> 00:38:26,107 - Sí, yo. - Saben dónde vivo, ¿sabes? 504 00:38:26,108 --> 00:38:28,628 A la gente le gusta eso, siempre lo hace. 505 00:38:43,588 --> 00:38:45,228 Vamos. 506 00:38:51,308 --> 00:38:54,587 Marcos, yo no haría esto. a menos que fuera absolutamente necesario. 507 00:38:54,588 --> 00:38:55,748 ¿Hacer lo? 508 00:38:58,588 --> 00:39:00,308 Juan, ¿quién es este? 509 00:39:04,348 --> 00:39:05,428 ¿Dónde estoy? 510 00:39:05,948 --> 00:39:07,868 ¿Qué parte de Londres es esta? 511 00:39:08,828 --> 00:39:10,708 Bueno, si te dijera eso... 512 00:39:12,108 --> 00:39:14,708 no sería una casa segura, ¿Lo haría? 513 00:39:15,908 --> 00:39:18,213 Y no lo estarías en custodia protectora. 514 00:39:19,809 --> 00:39:21,690 Y además, es sólo por una hora. 515 00:39:28,028 --> 00:39:31,628 ¿Sabes lo que harán? cuando me encuentren, ¿no? 516 00:39:58,948 --> 00:40:02,067 Recoge, vamos, vamos. ¡Perra, contesta! 517 00:40:02,068 --> 00:40:07,867 Muy bien, ahora escucha. Ahora, ¿has hecho como te preguntaron? ¿Tiene? 518 00:40:21,868 --> 00:40:24,748 No hay señales de Cameron. El piso está completamente vacío. 519 00:40:28,108 --> 00:40:29,708 ¿Por qué el piso vacío? 520 00:40:37,988 --> 00:40:41,588 Es casi como nunca ha estado aquí antes. 521 00:40:58,668 --> 00:41:01,587 "Hola, tu llamada no puede ser atendida en este momento, 522 00:41:01,588 --> 00:41:04,268 "así que por favor déjame un mensaje después del tono." 523 00:41:06,868 --> 00:41:08,628 Sé que estás ahí. 524 00:41:11,948 --> 00:41:13,066 Benny, soy Ripley, amigo. 525 00:41:13,740 --> 00:41:15,521 Necesito que rastrees Una llamada va a este número, ¿sí? 526 00:41:17,148 --> 00:41:18,628 Hola Cameron. 527 00:41:19,588 --> 00:41:20,828 ¿Cómo está tu brazo? 528 00:41:20,829 --> 00:41:26,107 piensas porque probaste mi sangre 529 00:41:26,108 --> 00:41:28,428 que sepas lo que soy. 530 00:41:28,468 --> 00:41:32,587 Bueno, para ser justos, Estoy parado en tu piso. 531 00:41:32,588 --> 00:41:34,988 No sabes lo que soy. 532 00:41:35,028 --> 00:41:39,028 - Y no sabes dónde estoy. - ¿Dónde estás? 533 00:41:39,108 --> 00:41:41,006 ¡Por todas partes! 534 00:41:41,007 --> 00:41:43,536 Puedo caminar por cualquier calle. puedo mirar... 535 00:41:43,537 --> 00:41:44,657 Está cerca, menos de una milla. 536 00:41:44,658 --> 00:41:48,028 Puedo tocar cualquier puerta. Soy la forma en la ventana. 537 00:41:48,068 --> 00:41:50,268 Soy la mano debajo de la cama. 538 00:41:51,468 --> 00:41:54,151 Entonces, ¿cuál es la obra, Cameron? 539 00:41:54,883 --> 00:41:57,433 Porque eso es lo que es, ¿no? Es una obra de teatro. 540 00:41:57,434 --> 00:42:01,307 Con Cameron Pell protagonizada por Mr Punch. 541 00:42:01,308 --> 00:42:04,587 ¿Sabes algo? sobre esta ciudad? 542 00:42:04,588 --> 00:42:09,307 Bueno, sé que huele un poco divertido cuando hace calor. 543 00:42:09,308 --> 00:42:16,307 Esto, ahora, todo, este lugar, esta vez, esta cultura cretinizada. 544 00:42:16,308 --> 00:42:19,587 - Somos los más ricos, los más decadentes... - Menos de tres minutos. 545 00:42:19,588 --> 00:42:23,587 personas que alguna vez vivieron. Y todavía estamos insatisfechos. 546 00:42:23,588 --> 00:42:27,028 Hemos perdido nuestra historia. Hemos perdido nuestros mitos. 547 00:42:27,068 --> 00:42:29,907 Ves niños en Whitechapel 548 00:42:29,908 --> 00:42:34,267 jugar videojuegos en los que Gana puntos matando prostitutas. 549 00:42:35,308 --> 00:42:39,947 Son totalmente indiferentes a el espectro que pasa por su ventana. 550 00:42:40,988 --> 00:42:42,028 Esta es una ciudad muerta. 551 00:42:42,029 --> 00:42:45,388 Es una ciudad irreal. ¿Y sabes por qué? 552 00:42:45,428 --> 00:42:51,147 - No, ¿por qué no me dices por qué? - Somos tan indiferentes que no nos importa. 553 00:42:51,148 --> 00:42:55,027 - Es como si estuviéramos medicados. - ¿Cómo vas a hacer que despertemos? 554 00:42:55,028 --> 00:42:58,867 Voy a recordarle a la gente lo que es estar realmente asustado. 555 00:42:58,868 --> 00:43:01,228 ¿Alguna vez has oído de Jack con tacón de resorte? 556 00:43:01,268 --> 00:43:05,907 ¿Jack con tacón de resorte? He oído hablar de Jack Spring-Heeled. 557 00:43:05,908 --> 00:43:08,587 El hombre del saco victoriano. Máscara, ojos rojos. 558 00:43:08,588 --> 00:43:12,587 ¿Estás criticando tus ideas? de penny-dreadfuls? 559 00:43:12,588 --> 00:43:16,747 Lo llamaron el Terror de Londres, ¿Y sabes qué lo hacía aterrador? 560 00:43:16,748 --> 00:43:19,547 Podía hacer lo que quisiera a quien eligiera, 561 00:43:19,548 --> 00:43:22,307 donde quiera que elija, cuando quiera que elija, y nunca fue atrapado. 562 00:43:22,308 --> 00:43:25,787 Él simplemente desapareció, pasó al folclore. 563 00:43:25,788 --> 00:43:26,827 ¿Oh sí? 564 00:43:26,828 --> 00:43:29,787 - ¿Eso es lo que quieres hacer, eh? - Ya lo hice. 565 00:43:29,788 --> 00:43:32,107 Simplemente no lo sabes todavía. 566 00:43:32,108 --> 00:43:33,202 ¿Estás seguro de eso? 567 00:43:33,203 --> 00:43:36,267 Porque la última vez que hablamos estabas bastante asustado de que fuera a arruinarlo. 568 00:43:36,268 --> 00:43:40,228 - Gracias, amigo. - Sí, lo era, pero ya no. 569 00:43:40,268 --> 00:43:44,747 ¿Por qué debería tener miedo? puedo tomar cualquiera que yo elija. Puedes mirar. 570 00:43:44,748 --> 00:43:46,788 - Más tarde esta noche. - ¿Qué quieres decir? 571 00:43:46,828 --> 00:43:48,588 Espero que estés emocionado, porque yo lo estoy. 572 00:43:48,589 --> 00:43:50,999 ¿Mirar qué, Cameron? 573 00:43:51,000 --> 00:43:54,354 Oye, Cameron, ¿a qué te refieres? ¿Qué me vas a mostrar esta noche? 574 00:43:54,355 --> 00:43:55,475 ¿Ey? ¡Cameron! 575 00:43:58,031 --> 00:43:59,374 ¿Cuánto tiempo? 576 00:43:58,771 --> 00:44:00,191 - Menos de un minuto. - Demasiado tarde. 577 00:44:00,588 --> 00:44:01,947 Se ha ido. 578 00:44:20,028 --> 00:44:22,188 ¿Qué hora es? 579 00:44:23,108 --> 00:44:24,787 Bueno, ya es tarde. 580 00:44:24,788 --> 00:44:27,628 - Dijo que sólo estaría una hora. - Sí. 581 00:44:30,588 --> 00:44:31,668 Necesito el baño. 582 00:44:31,669 --> 00:44:33,388 Sin llave. 583 00:44:39,068 --> 00:44:40,628 ¿No estás cansado? 584 00:44:42,428 --> 00:44:44,747 Opuesto. ¿Tú? 585 00:44:44,748 --> 00:44:48,428 - Estoy absolutamente destrozado. - Duerme un poco. 586 00:44:48,748 --> 00:44:52,587 Acuéstate, relájate Siéntete como en casa. 587 00:44:52,588 --> 00:44:55,148 Sí, despierta y descubrí que todas mis tarjetas de crédito desaparecieron. 588 00:44:59,348 --> 00:45:02,388 ¿Cómo lo conoces? ¿Ese gavver? 589 00:45:03,348 --> 00:45:05,348 - ¿Gaver? - Pitufo. 590 00:45:05,468 --> 00:45:06,988 Billy suciedad. 591 00:45:07,388 --> 00:45:11,788 - Porque obviamente no eres uno de ellos. sin ofender en absoluto. - No me ofendo. 592 00:45:12,828 --> 00:45:15,067 Bueno, em... es una larga historia. 593 00:45:15,068 --> 00:45:17,428 Así que dame los aspectos más destacados editados. 594 00:45:18,268 --> 00:45:19,707 DE ACUERDO. 595 00:45:19,708 --> 00:45:23,108 Bien, historia larga, versión corta. 596 00:45:25,228 --> 00:45:28,267 Me iba a casar con su ex esposa. 597 00:45:28,268 --> 00:45:30,708 ¡¿En serio?! 598 00:45:32,188 --> 00:45:34,307 ¿Qué? Y ahora sois amigos. y todo? 599 00:45:34,308 --> 00:45:38,067 Bueno, "compañeros" probablemente sea empujándolo. 600 00:45:38,068 --> 00:45:40,708 Entonces ¿dónde está ella? ¿Su ex, tu señora? 601 00:45:42,828 --> 00:45:44,348 Ella murió. 602 00:45:45,588 --> 00:45:48,228 ¡Ay! Lo siento. 603 00:45:49,188 --> 00:45:51,427 Boca sobre mí a veces. 604 00:45:51,428 --> 00:45:53,388 Eso está bien. No debías saberlo. 605 00:45:55,148 --> 00:45:57,948 - ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo lo conoces? - No. 606 00:45:58,908 --> 00:46:00,428 No precisamente. 607 00:46:01,428 --> 00:46:05,987 En lo que a mí respecta, él es este Un pitufo al azar apareció de la nada. 608 00:46:05,988 --> 00:46:08,508 Entonces ¿por qué...? 609 00:46:09,748 --> 00:46:11,388 Hace mucho tiempo... 610 00:46:14,828 --> 00:46:17,108 Mi papá mató a esta niña. 611 00:46:18,108 --> 00:46:21,868 Fue por accidente y todo, pero... entró en pánico. 612 00:46:24,428 --> 00:46:26,268 Cortarla y todo eso. 613 00:46:27,628 --> 00:46:30,628 - Pon todas las piezas en contenedores con ruedas. - Jesús. 614 00:46:33,468 --> 00:46:35,147 Lo lamento. 615 00:46:35,148 --> 00:46:38,628 Así que este tipo, Lutero, era uno de los policías que lo encarcelaron. 616 00:46:39,908 --> 00:46:41,228 ¿Y tu papá? 617 00:46:43,548 --> 00:46:45,308 Se suicidó en prisión. 618 00:46:49,148 --> 00:46:53,908 Jenny, escucha, sé lo difícil que... lo difícil que puede ser. 619 00:46:55,588 --> 00:46:57,588 Perder a alguien de esa manera. 620 00:47:09,628 --> 00:47:11,428 ¿Dónde está Cameron? 621 00:47:13,228 --> 00:47:15,668 no he visto a cameron durante dos años. 622 00:47:18,228 --> 00:47:20,787 No se que esperas de mi para decirte. 623 00:47:20,788 --> 00:47:22,668 No te ofendas, pero creo que sí. 624 00:47:23,828 --> 00:47:26,627 Entonces, ¿estuvieron juntos en la escuela de arte? 625 00:47:26,628 --> 00:47:29,988 Bueno... estaba en la escuela de arte. 626 00:47:31,588 --> 00:47:33,828 Andaba por el refectorio. 627 00:47:34,788 --> 00:47:36,228 Más o menos, ya sabes... 628 00:47:37,188 --> 00:47:38,667 arte parlante. 629 00:47:38,668 --> 00:47:40,428 ¿Alguna vez habló de...? 630 00:47:41,748 --> 00:47:42,788 esto? 631 00:47:47,708 --> 00:47:49,268 ¿Jack con tacón de resorte? 632 00:47:50,268 --> 00:47:51,308 Sí. 633 00:47:52,508 --> 00:47:54,228 Unas diez millones de veces. 634 00:47:55,228 --> 00:47:57,227 Sí, era su obsesión infantil. 635 00:47:57,228 --> 00:48:00,587 Jack's con tacón de resorte en el armario. 636 00:48:00,588 --> 00:48:04,948 Jack con tacones elásticos está esperando en el fondo del jardín entre los arbustos. 637 00:48:06,508 --> 00:48:08,307 Tenía que ver a alguien al respecto. 638 00:48:08,308 --> 00:48:11,628 Un psicólogo o un psicoanalista. 639 00:48:12,828 --> 00:48:15,668 De todos modos, se burlaron de él por eso. 640 00:48:16,628 --> 00:48:18,788 Lo hizo sentir como un bicho raro. 641 00:48:20,148 --> 00:48:22,268 Supongo que era un bicho raro, de verdad. 642 00:48:24,148 --> 00:48:25,628 Todavía lo es. 643 00:48:26,588 --> 00:48:28,668 Un pequeño monstruo extraño. 644 00:48:29,908 --> 00:48:31,708 ¿Cameron alguna vez te lastimó? 645 00:48:35,908 --> 00:48:36,947 No. 646 00:48:36,948 --> 00:48:38,747 ¿Por qué dudaste? 647 00:48:38,748 --> 00:48:42,668 Porque a veces... tendría esta mirada en sus ojos. 648 00:48:43,868 --> 00:48:45,428 ¿Qué mirada? 649 00:48:48,388 --> 00:48:51,187 Como él quería. 650 00:48:52,628 --> 00:48:54,628 - ¿Jefe? - Sí. - Lo siento, esto es urgente. 651 00:49:00,708 --> 00:49:03,227 Es él. vas a ir querer ver esto. 652 00:49:03,228 --> 00:49:06,308 - ¿Qué pasa, Benny? - Esto acaba de llegar. 653 00:49:09,228 --> 00:49:10,827 ¿Esto es en vivo? 654 00:49:10,828 --> 00:49:13,027 Sí, está sucediendo ahora mismo. Es en vivo. 655 00:49:13,028 --> 00:49:16,547 Jesús, una especie de cámara web portátil, o algo así. 656 00:49:16,548 --> 00:49:19,027 Nos lo envían directamente. 657 00:49:19,028 --> 00:49:20,627 Se está burlando de nosotros. 658 00:49:20,628 --> 00:49:23,308 - ¿Conocemos la calle? - No puedo decirlo. 659 00:49:24,668 --> 00:49:29,427 Quiero a todos en esto, ¿de acuerdo? Necesitamos encontrar esa calle. 660 00:49:29,428 --> 00:49:32,307 - Placa parcial. - Desenterrar. Dame una dirección. 661 00:49:32,308 --> 00:49:35,107 - Benny, ¿puedes enviarlo? - Sí, ahora está contigo. 662 00:49:35,108 --> 00:49:38,668 Gray, lo más rápido que puedas. Vamos. ¡Irlanda! 663 00:49:40,388 --> 00:49:42,027 Está tocando puertas. 664 00:49:42,028 --> 00:49:43,428 - ¡Grey, vamos! - ¡Ya viene! 665 00:49:43,429 --> 00:49:46,828 Hay 80 vehículos con ese parcial. Benny, ¿puedes limitar el modelo? 666 00:49:46,868 --> 00:49:50,227 Es de color marrón claro... BMW serie 5 dorado. 667 00:49:50,228 --> 00:49:53,468 - Por favor, no abras esa puerta. - Finales de los 80 y principios de los 90. 668 00:49:54,428 --> 00:49:56,868 - No hay respuesta. - Gracias a Dios. 669 00:49:56,908 --> 00:50:00,347 - ¡Entiendo! Coche registrado a nombre de Grant Morrison. - Se fue a la otra casa. 670 00:50:00,348 --> 00:50:02,228 - Calle Eastmead, 37. - Espera, espera. Déjame comprobarlo dos veces. 671 00:50:02,229 --> 00:50:04,307 - ¿Qué? - Puede que esté aparcado en la calle de al lado. 672 00:50:04,308 --> 00:50:07,907 Podría estar afuera de la casa de su novia. Podría haberle prestado su coche a un compañero. 673 00:50:07,908 --> 00:50:09,428 Calle Eastmead corre junto a un canal. 674 00:50:09,468 --> 00:50:12,107 Entonces ¿dónde diablos está esto? Vamos, encuéntralo. Encuéntralo. 675 00:50:12,108 --> 00:50:15,187 Revisa cada calle dentro de media milla de norte a suroeste de Eastmead Street. 676 00:50:15,188 --> 00:50:18,548 No lo abras. ¡No! ¡No, no! 677 00:50:34,308 --> 00:50:35,668 ¡No, no! 678 00:50:48,388 --> 00:50:51,627 Erm, es Egmont Terrace, dos calles al suroeste. 679 00:50:51,628 --> 00:50:52,868 Muy bien, llámalo. 680 00:50:53,828 --> 00:50:58,188 Este es DS Gray, SSU solicitando urgente. respuesta armada a Egmont Terrace, E1. 681 00:50:59,628 --> 00:51:01,268 Y envía una ambulancia. 682 00:51:25,988 --> 00:51:27,668 ¿Pasó algo? 683 00:51:31,268 --> 00:51:32,588 DS Gris... 684 00:51:33,828 --> 00:51:36,868 DS Ripley, Por favor, acompañe a la señorita Calvert a casa. 685 00:51:42,988 --> 00:51:44,588 Por aquí, por favor. 686 00:51:49,068 --> 00:51:50,748 Por aquí, por favor. 687 00:51:57,188 --> 00:51:58,668 ¿Cómo te sientes? 688 00:52:01,628 --> 00:52:02,668 Estoy enojado. 689 00:52:04,508 --> 00:52:05,668 ¿Demasiado enojado? 690 00:52:06,868 --> 00:52:08,868 Bastante enojado. 691 00:52:09,828 --> 00:52:13,828 - Porque no puedo dejar que vengan las ruedas. Fuera de esta cosa, John. - No lo harán, Martín. 692 00:52:14,788 --> 00:52:18,467 Luché con uñas y dientes para que vuelvas al redil. 693 00:52:18,468 --> 00:52:20,348 Luché duro y luché sucio. 694 00:52:21,308 --> 00:52:23,228 No lo desperdicies ahora. 695 00:53:02,708 --> 00:53:05,028 - Me preguntaba... - ¿Sí? 696 00:53:06,148 --> 00:53:07,980 ¿Te importaría simplemente ¿vienes conmigo? 697 00:53:08,621 --> 00:53:10,686 Sólo para revisar debajo de la cama, ese tipo de cosas. 698 00:53:11,748 --> 00:53:14,668 - Sigo pensando... - Por supuesto, eso no es ninguna tontería. 699 00:53:16,588 --> 00:53:19,787 Todas las unidades, Sierra Óscar 52, IC1, 700 00:53:19,788 --> 00:53:22,787 ropa oscura, Cabello castaño claro de longitud media. 701 00:53:22,788 --> 00:53:24,188 Sospechoso en libertad. 702 00:53:25,228 --> 00:53:27,108 En el centro de la ciudad, por favor. 703 00:53:44,588 --> 00:53:46,468 Vivo justo arriba. 704 00:53:58,188 --> 00:54:00,428 Es la tienda. 705 00:54:52,308 --> 00:54:53,748 ¿Quieres una taza de té? 706 00:54:55,228 --> 00:54:57,228 Iré a mirar arriba. 707 00:55:33,108 --> 00:55:34,828 Lo siento, es sólo un fusible. 708 00:55:59,108 --> 00:56:00,148 ¡Oh! 709 00:56:09,468 --> 00:56:10,759 Ripley, todo despejado en la casa. 710 00:56:10,760 --> 00:56:12,503 sólo voy a asegurarme La señorita Calvert está bien. 711 00:56:13,096 --> 00:56:14,216 Bien, copia eso. 712 00:56:38,668 --> 00:56:44,148 Ha vuelto a ti ¡Como la mano de Dios! 713 00:56:45,473 --> 00:56:47,885 www.addic7ed.com