1
00:02:41,620 --> 00:02:44,914
- As-tu été très mouillé ?
- Oh, tant pis. Sont-ils là ?

2
00:02:44,915 --> 00:02:49,127
- Ils?
- M. Druce et sa cliente, Mme Medlicott.

3
00:02:49,128 --> 00:02:50,461
- Oui.
- Elle est là ?

4
00:02:50,462 --> 00:02:51,754
Non, non, elle ne l'est pas, pas encore.

5
00:02:51,755 --> 00:02:53,631
Eh bien, il est plus de 16 heures.

6
00:02:53,632 --> 00:02:56,384
- Ils sont en retard.
- Ouais, Dieu merci, moi aussi.

7
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
Je m'attendais à beaucoup de temps
pour revoir le mémoire de Druce.

8
00:02:59,847 --> 00:03:03,349
J'aurai de la chance si je peux obtenir la crasse du
débarrassez-vous de la salle d'audience avant qu'elle n'arrive.

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,268
Détenez-les dehors,
monsieur, jusqu'à ce que vous soyez prêt ?

10
00:03:05,269 --> 00:03:07,020
- N'y pense même pas.
- Je vous demande pardon ?

11
00:03:07,021 --> 00:03:08,688
Vous devez les montrer
au moment où ils arrivent.

12
00:03:08,689 --> 00:03:11,357
Vous ne devez pas tarder autant
comme un seul instant, tu comprends ?

13
00:03:11,358 --> 00:03:14,360
- Très bien, monsieur.
- Pas un instant de plus.

14
00:03:14,361 --> 00:03:17,280
Je pensais que nous étions d'accord pour que la femme de ménage
devrait faire un effort particulier ici aujourd'hui.

15
00:03:17,281 --> 00:03:18,990
Elle a dit qu'elle était là
beaucoup plus longtemps que d'habitude.

16
00:03:18,991 --> 00:03:20,450
Vous ne trouverez pas
de la poussière n'importe où.

17
00:03:20,451 --> 00:03:23,536
Cela me semble pareil,
Je voulais...

18
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
- Monsieur ?
- Ah rien.

19
00:03:25,039 --> 00:03:26,956
- Vous attendiez-vous à ce que ce soit différent ?
- Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

20
00:03:26,957 --> 00:03:28,750
je ne sais pas quoi
J'avais envie.

21
00:03:28,751 --> 00:03:31,294
Cette foutue perruque en fait une habitude
de mes cheveux.

22
00:03:31,295 --> 00:03:35,506
"Ce qu'il en reste, c'est un site
autrefois d'une ville grande et gaie,

23
00:03:35,507 --> 00:03:38,593
le pays le fait maintenant
je ne me vante même pas d'avoir un arbre.

24
00:03:38,594 --> 00:03:41,721
- Brunissement.
- Vous allez bien, Sir Arthur ?

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,348
Ouais, pourquoi ?
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,017
- Oh, oui, tu as l'air bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Est-ce que je me comporte étrangement ?

28
00:03:47,978 --> 00:03:50,147
Oh.' Les voilà.

29
00:04:08,457 --> 00:04:14,128
La voilà.

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,130
Je vous demande pardon, monsieur ?

31
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
Les voilà. Descendez.

32
00:04:18,676 --> 00:04:21,302
Dépêche-toi, mec, dépêche-toi.

33
00:04:21,303 --> 00:04:23,096
Déplacez-le.

34
00:04:23,097 --> 00:04:24,639
Le mémoire de M. Druce, où est-il ?

35
00:04:24,640 --> 00:04:26,057
Je l'ai laissé sur votre bureau, monsieur.

36
00:04:26,058 --> 00:04:28,643
Euh, eh bien, place-le davantage
visiblement, n'est-ce pas ?

37
00:04:28,644 --> 00:04:33,439
Et ouvre-le comme si
Je l'ai étudié.

38
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
Vas-y, mec.

39
00:04:41,490 --> 00:04:44,868
- Je veux dire, est-ce qu'il sait...
- Il vous posera les questions.

40
00:04:58,048 --> 00:05:01,092
Viens.

41
00:05:01,093 --> 00:05:04,429
- Bonjour, Arthur.
- Oh, tu y es enfin.

42
00:05:04,430 --> 00:05:05,722
Bonjour Georges.

43
00:05:05,723 --> 00:05:07,265
Nous ne sommes pas si en retard, n'est-ce pas ?

44
00:05:07,266 --> 00:05:08,933
Quelques minutes ?

45
00:05:08,934 --> 00:05:11,477
Cela n'a pas d'importance.
Entrez, entrez.

46
00:05:11,478 --> 00:05:13,479
Merci, Malden.
Si j'ai besoin de quelque chose, j'appelle.

47
00:05:13,480 --> 00:05:14,772
Comment vas-tu?
Content de vous voir.

48
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
J'ai passé un moment fou
J'arrive de Regent's Park.

49
00:05:16,942 --> 00:05:19,444
Le trafic dans le Strand
à cette heure, c'est choquant.

50
00:05:19,445 --> 00:05:20,737
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

51
00:05:20,738 --> 00:05:23,281
Il ne s'excuse pas,
il explique.

52
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
Mme Medlicott,
Sir Arthur Granville-Jones.

53
00:05:26,035 --> 00:05:28,411
Monsieur Arthur,
Mme Giles Medlicott.

54
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
Comment vas-tu?

55
00:05:32,082 --> 00:05:34,459
J'ai dit : "Comment vas-tu ?"

56
00:05:34,460 --> 00:05:36,294
Je vous demande pardon, madame.

57
00:05:36,295 --> 00:05:38,296
Je vais très bien, merci.
Et toi?

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,548
- Comme vous le voyez.
- Oui.

59
00:05:40,549 --> 00:05:44,302
- Pouvons-nous nous asseoir ?
- Oui, je m'en souviens.

60
00:05:44,303 --> 00:05:47,638
- Oui?
- Qu'est-ce que je disais ?

61
00:05:47,639 --> 00:05:50,475
Eh bien, tu as dit
dont tu te souviens.

62
00:05:50,476 --> 00:05:52,018
- Tu te souviens de quoi ?
- Chose curieuse,

63
00:05:52,019 --> 00:05:54,187
c'est devenu propre
hors de ma tête.

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,938
Peu importe, ce sera le cas
reviens vers toi.

65
00:05:55,939 --> 00:05:57,565
Oh oui.

66
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
J'ai peur que ma jupe soit mouillée.

67
00:05:59,610 --> 00:06:03,321
Oui, oui, tout reviendra.

68
00:06:03,322 --> 00:06:05,615
- Est-il malentendant ?
- Je vous demande pardon ?

69
00:06:05,616 --> 00:06:08,201
- Il pleut.
- Oh, je suis vraiment désolé.

70
00:06:08,202 --> 00:06:10,661
Pardonne-moi.
S'il vous plaît, venez près du feu.

71
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
Est-ce que Morton vous fera
une tasse de thé ?

72
00:06:12,206 --> 00:06:13,831
Oh non, merci,
J'ai pris mon thé.

73
00:06:13,832 --> 00:06:18,336
- S'il vous plaît, asseyez-vous ici, madame.
- Merci.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,296
Voudrais-tu me donner
votre chapeau, madame ?

75
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
Dois-je le prendre ?

76
00:06:23,258 --> 00:06:25,843
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

77
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Oh oui, c'est charmant.

78
00:06:27,513 --> 00:06:32,058
C'est juste qu'il pourrait être mouillé,
et ça jette une ombre dans cette lumière

79
00:06:32,059 --> 00:06:33,434
juste sur ton visage.

80
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
Et tu veux voir quel genre de
la femme que tu engages, c'est ça ?

81
00:06:37,648 --> 00:06:40,566
- Oui.
- Très bien. Sois patient.

82
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Il y a trois épingles à chapeau.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,070
Puis-je vous offrir
un peu de xérès ?

84
00:06:44,071 --> 00:06:46,280
Vous pouvez le proposer,
Je n'en aurai pas.

85
00:06:46,281 --> 00:06:48,449
Y a-t-il quelque chose du tout
Je peux t'avoir ?

86
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
Un verdict rapide en ma faveur
ce serait charmant.

87
00:06:51,537 --> 00:06:52,870
C'est très bien, n'est-ce pas ?

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
Eh bien, nous devons voir
qu'est-ce qu'on peut faire, hein, George ?

89
00:06:54,498 --> 00:06:57,542
- George, s'il te plaît, assieds-toi.
- Là.

90
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

91
00:07:01,755 --> 00:07:05,800
Est-ce que je ressemble au genre de femme
qui séduit et trahit les jeunes garçons

92
00:07:05,801 --> 00:07:08,261
comme les journaux
avez-vous laissé entendre ?

93
00:07:08,262 --> 00:07:10,930
Tu as l'air...

94
00:07:10,931 --> 00:07:13,057
Oui ?

95
00:07:13,058 --> 00:07:17,186
Tu sais, tu as l'air...

96
00:07:17,187 --> 00:07:20,398
Eh bien, si... si c'est un compliment,

97
00:07:20,399 --> 00:07:24,193
il me semble
une des plus ambiguës.

98
00:07:24,194 --> 00:07:27,905
"Aussi vieux que je suis,
pour l'amour d'une femme impropre,

99
00:07:27,906 --> 00:07:31,909
le pouvoir de la beauté
Je m'en souviens encore."

100
00:07:31,910 --> 00:07:35,246
- C'est mieux.
- C'est Dryden.

101
00:07:35,247 --> 00:07:37,331
- Voici mon chapeau.
- Oh, maintenant, où dois-je mettre ça ?

102
00:07:37,332 --> 00:07:39,750
N'importe où sauf sur ta tête,
Je devrais réfléchir.

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
Oui.

104
00:07:41,211 --> 00:07:44,380
Eh bien, j'ai étudié
votre mémoire, George.

105
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- Je vois que oui.
- Pas aussi minutieusement que je l'aurais souhaité.

106
00:07:47,176 --> 00:07:49,343
Vous voyez, je suis allé au tribunal
tous les jours cette semaine.

107
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
La poursuite en divorce de Lord Baconthorpe.

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
- Oui je sais.
- C'est une affaire compliquée.

109
00:07:54,516 --> 00:07:58,311
- Mon cas ?
- Non, l'affaire Baconthorpe.

110
00:07:58,312 --> 00:08:02,982
Lady Baconthorpe a tiré sur son amant
trois fois dans l'endroit le plus improbable.

111
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
Où, exactement ?

112
00:08:05,444 --> 00:08:09,572
- Trafalgar Square.
- Ooh, comme c'est spectaculaire.

113
00:08:09,573 --> 00:08:12,366
Et j'ai seulement abandonné le mien
à Petworth Place.

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,035
Est-ce que c'est ce que tu penses ?

115
00:08:14,036 --> 00:08:15,746
Oh non.

116
00:08:17,331 --> 00:08:21,251
Quelle déception.
Je suis désolé de vous décevoir.

117
00:08:23,337 --> 00:08:26,756
- Es-tu?
- Je suis quoi ?

118
00:08:26,757 --> 00:08:29,091
Désolé d'avoir
m'a déçu ?

119
00:08:29,092 --> 00:08:31,928
Mais comme tu es solennel.
Je pensais que nous plaisantions.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,932
Vous êtes induit en erreur, je suppose
ces questions très au sérieux.

121
00:08:35,933 --> 00:08:39,602
Parlons-nous de
la même chose ?

122
00:08:39,603 --> 00:08:41,562
Je me demande.

123
00:08:41,563 --> 00:08:43,314
Ai-je raté un chapitre ?

124
00:08:43,315 --> 00:08:45,733
Il me semble que j'ai perdu le fil.

125
00:08:45,734 --> 00:08:49,654
Y avait-il quelque chose que tu voulais
me dire, Mme Medlicott ?

126
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
À propos de quoi?

127
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Pas grave.

128
00:08:57,704 --> 00:09:01,374
Mme Medlicott comprend qu'il y a
questions que vous serez obligé de lui poser.

129
00:09:01,375 --> 00:09:05,087
Oui. Oui, je suis tout à fait préparé.

130
00:09:07,381 --> 00:09:11,592
J'ai continuellement le sentiment que
tu es sur le point de dire que tu me connais.

131
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
- Vous connaissez ?
- Oui.

132
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Mais je ne vous connais pas, n'est-ce pas ?

133
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
- Est-ce que tu?
- Eh bien, comment pourrais-je ?

134
00:09:17,849 --> 00:09:20,142
Je n'ai jamais été en droit auparavant.

135
00:09:20,143 --> 00:09:23,271
Récemment, tu m'as peut-être vu
à Petworth Place, j'habite à proximité.

136
00:09:23,272 --> 00:09:25,690
En fait, depuis ma fenêtre
Je peux voir ta porte d'entrée.

137
00:09:25,691 --> 00:09:27,024
- Peux-tu?
- Je peux.

138
00:09:27,025 --> 00:09:31,737
Comme c'est curieux. Non, je sais
très peu de monde à Petworth Place

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
ou tout autre endroit
d'ailleurs.

140
00:09:33,407 --> 00:09:35,199
On m'a dit que tu aimais
vivre très tranquillement.

141
00:09:35,200 --> 00:09:38,077
En fait, la première fois que j'ai
j'ai pris le bail de ma maison en avril,

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
j'ai pris la liberté
de faire appel à toi.

143
00:09:40,330 --> 00:09:43,541
Tu as dit que tu ne recevais pas,
J'ai laissé ma carte mais, malheureusement,

144
00:09:43,542 --> 00:09:45,543
il n'y en a jamais eu
toute réponse.

145
00:09:45,544 --> 00:09:48,754
J'ai été en deuil
ces deux dernières années, Sir Arthur.

146
00:09:48,755 --> 00:09:51,549
Depuis la mort de mon
feu son mari Giles Medlicott,

147
00:09:51,550 --> 00:09:55,720
Je reçois très peu,
c'est-à-dire pas du tout.

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,431
J'ai peur de ne pas m'en souvenir
en voyant votre carte.

149
00:09:58,432 --> 00:10:01,559
Si je l'avais fait, j'espère
j'aurais dû me demander

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,770
quant au but de votre visite.

151
00:10:04,771 --> 00:10:07,773
Je sais, bien sûr, que tu es à
le sommet de votre profession.

152
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
George Druce a
m'a dit tout ça.

153
00:10:09,818 --> 00:10:12,486
Le meilleur avocat de l'empire,
à mon humble avis.

154
00:10:12,487 --> 00:10:16,699
Oui, quand même, après tout, tu l'es,

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,703
pardonne-moi, je suis un étranger.

156
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
Je suis désolé.

157
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
Je pensais que nous nous étions rencontrés.

158
00:10:24,791 --> 00:10:27,251
Quand?

159
00:10:27,252 --> 00:10:29,962
Il y a longtemps.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,591
Très longtemps.

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Où?

162
00:10:40,390 --> 00:10:43,601
Tu ne te souviens pas ?

163
00:10:43,602 --> 00:10:46,062
Je pense que tu dois avoir
fait une erreur.

164
00:10:46,063 --> 00:10:48,481
Peut-être que tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.

165
00:10:48,482 --> 00:10:53,277
Mais si tu ne me le dis pas
quand c'était ou où...

166
00:10:53,278 --> 00:10:55,613
Peu importe.

167
00:10:55,614 --> 00:10:59,158
- Cela vous reviendra.
- Oh, comme tu es bestial de ta part.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,952
En attendant, Arthur, peut-être que nous...

169
00:11:01,953 --> 00:11:03,871
Oui, faisons-le, continuons
avec les questions.

170
00:11:03,872 --> 00:11:07,208
Oui, bien sûr. Eh bien, maintenant,
c'est un cas très difficile.

171
00:11:07,209 --> 00:11:09,460
- C'est vraiment très compliqué.
- Pourquoi tu dis ça ?

172
00:11:09,461 --> 00:11:11,420
Sûrement l'accusation
est assez courant.

173
00:11:11,421 --> 00:11:14,799
Une rupture de promesse, oh oui, c'est courant
ça suffit quand c'est apporté par une femme.

174
00:11:14,800 --> 00:11:18,552
Il fut un temps où les tribunaux étaient
assez grouillant de jeunes femmes

175
00:11:18,553 --> 00:11:22,306
arrachant leurs jeunes hommes pour des bagatelles
avec leurs affections, comme dit le proverbe.

176
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Mais c'est une tout autre affaire
et assez rare pour être très gênant.

177
00:11:26,645 --> 00:11:32,150
Lorsque, comme dans le cas présent,
les accusations portées contre une dame de...

178
00:11:34,528 --> 00:11:37,405
Oui ?

179
00:11:37,406 --> 00:11:42,494
...des moyens considérables
et la position sociale et de...

180
00:11:44,371 --> 00:11:46,997
Et de ?

181
00:11:46,998 --> 00:11:48,999
Et de...

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,461
- D'un certain âge ?
- D'un certain âge,

183
00:11:52,462 --> 00:11:57,842
comme dit le proverbe,
par un gentleman en quelque sorte...

184
00:11:57,843 --> 00:12:00,803
Un peu plus jeune ?

185
00:12:00,804 --> 00:12:03,849
Beaucoup, beaucoup plus jeune.

186
00:12:05,559 --> 00:12:09,353
Je m'en fiche
pour « beaucoup, beaucoup ».

187
00:12:09,354 --> 00:12:11,230
C'est superflu, n'est-ce pas ?

188
00:12:11,231 --> 00:12:14,942
Sûrement, juste "beaucoup" aurait
servi assez convenablement.

189
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
- Désolé.
- De plus,

190
00:12:16,862 --> 00:12:20,114
l'idée d'Alfred Pratt
se faisant passer pour un gentleman

191
00:12:20,115 --> 00:12:24,410
n'est rien d'autre que du mouton
habillé en agneau.

192
00:12:24,411 --> 00:12:26,203
Oh?

193
00:12:26,204 --> 00:12:29,290
Comme on dit.

194
00:12:29,291 --> 00:12:35,004
Il a l'air joli et tendre mais, généralement,
cela s'avère dur et peu recommandable.

195
00:12:35,005 --> 00:12:38,299
Mais c'était un officier
en Maurétanie, n'est-ce pas ?

196
00:12:38,300 --> 00:12:41,135
- C'était un commissaire de bord.
- Un commissaire de bord adjoint.

197
00:12:41,136 --> 00:12:43,554
- Ah, je vois.
- Un projet très ambitieux,

198
00:12:43,555 --> 00:12:47,099
très tenace
commissaire de bord adjoint, un ver.

199
00:12:47,100 --> 00:12:49,268
- Pourtant tu l'as aimé autrefois.
- Vraiment ?

200
00:12:49,269 --> 00:12:52,062
Vous avez consenti à l'épouser.
Il avait des témoins.

201
00:12:52,063 --> 00:12:56,984
Oh, il avait des témoins, d'accord,
apportés spécialement pour l'occasion.

202
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Il y avait sa sœur.

203
00:12:58,320 --> 00:13:00,529
Eh bien, elle est relativement inoffensive.

204
00:13:00,530 --> 00:13:05,117
- Et sa mère ?
- C'est la garce.

205
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Il réclame votre gouvernante...

206
00:13:07,162 --> 00:13:09,705
-Davis ?
- Oui, elle était également présente.

207
00:13:09,706 --> 00:13:12,625
Davis ne donnera jamais
des preuves contre moi.

208
00:13:12,626 --> 00:13:14,627
Mais elle prêtera serment, madame.

209
00:13:14,628 --> 00:13:18,047
Maintenant, tu t'attends
la pauvre femme de se parjurer ?

210
00:13:18,048 --> 00:13:23,719
Et qui êtes-vous, Sir Arthur, pour me dire quoi
Puis-je et ne peux-je pas attendre de mon propre serviteur ?

211
00:13:23,720 --> 00:13:27,139
Je suis votre avocat, chère dame,
du moins, je suppose que c'est ce que vous voulez.

212
00:13:27,140 --> 00:13:32,102
Ce que je veux c'est avoir ça
farce méprisable terminée avec

213
00:13:32,103 --> 00:13:35,856
aussi vite et, pourrais-je ajouter,

214
00:13:35,857 --> 00:13:38,234
le plus économiquement possible.

215
00:13:38,235 --> 00:13:42,404
J'espère que vous vous en souviendrez, Sir Arthur,
quand nous arrivons à la question de vos honoraires,

216
00:13:42,405 --> 00:13:46,992
que tu as été engagé pour me défendre
contre l'extorsion, ne m'y soumets pas.

217
00:13:46,993 --> 00:13:49,411
- Mme Medlicott.
- Non, tout va bien, George.

218
00:13:49,412 --> 00:13:53,040
Et moi, te délivrant,
je suis satisfait

219
00:13:53,041 --> 00:13:56,043
et là-dedans compte
moi-même bien payé.

220
00:13:56,044 --> 00:13:59,421
Ah, une rime pour
chaque occasion.

221
00:13:59,422 --> 00:14:04,677
Ne sois pas trop généreux ou je le ferai
méfiez-vous de vous, en tant que nature humaine.

222
00:14:04,678 --> 00:14:07,012
- Reconnaissez-vous ces mots ?
- Dois-je ?

223
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
Marchand de Venise,
Portia à Antonio.

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,355
Vous aimez citer de la poésie.

225
00:14:16,356 --> 00:14:20,234
Tous les avocats sont enclins
pour citer la poésie, la Bible.

226
00:14:20,235 --> 00:14:25,282
C'est le commun de la profession juridique
alternative à un esprit original.

227
00:14:36,126 --> 00:14:39,546
Comment tu me regardes.

228
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
Vous n'avez pas répondu à ma question.

229
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
L'aimiez-vous ?

230
00:14:47,262 --> 00:14:50,264
- Aimer qui ?
- Tu sais très bien de qui je parle.

231
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
En tout cas, tu le laisses croire
tu l'aimais, n'est-ce pas ?

232
00:14:52,851 --> 00:14:55,769
Il devra le prouver.

233
00:14:55,770 --> 00:15:00,859
Considérez le garçon qui vous aimait,
croire que tu l'aimais.

234
00:15:03,153 --> 00:15:06,030
Vous êtes présomptueux.

235
00:15:06,031 --> 00:15:08,282
Promis?

236
00:15:08,283 --> 00:15:10,284
Promis quoi ?

237
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Que tu ferais toujours...

238
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Toujours ?

239
00:15:14,748 --> 00:15:19,209
Que tu ne ferais jamais, jamais...

240
00:15:19,210 --> 00:15:22,796
- De quoi parle-t-il ?
-Arthur ?

241
00:15:22,797 --> 00:15:24,798
Que diable
est-ce qu'il parle ?

242
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
Arthur'.

243
00:15:27,510 --> 00:15:30,679
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce que c'est ?
Quoi? Mm?

244
00:15:30,680 --> 00:15:32,097
J'ai promis de le faire toujours.

245
00:15:32,098 --> 00:15:33,515
J'ai promis que je ne le ferais jamais, jamais.

246
00:15:33,516 --> 00:15:35,559
je ne peux pas suivre
sa pensée du tout.

247
00:15:35,560 --> 00:15:38,896
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, oui, tout à fait.

248
00:15:38,897 --> 00:15:42,358
Mon esprit s'égarait. Quoi?

249
00:15:42,359 --> 00:15:47,155
Bon Dieu, je dois plaider coupable
à une accusation de collecte de laine.

250
00:15:48,907 --> 00:15:51,408
Préoccupation chez un avocat.

251
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
C'est sûrement une calamité.

252
00:15:53,495 --> 00:15:55,746
Impardonnable,
lui couper la tête.

253
00:15:55,747 --> 00:15:59,500
Je n'ai aucun goût pour les calamités,
Sir Arthur, plus maintenant, plus maintenant.

254
00:15:59,501 --> 00:16:01,752
Aucun de nous non plus, madame.

255
00:16:01,753 --> 00:16:03,712
J'en avais l'habitude.

256
00:16:03,713 --> 00:16:09,134
Quand Giles est mort et pendant longtemps
après cela, je me suis gavé de désastre.

257
00:16:09,135 --> 00:16:14,515
Chaque matin, au petit-déjeuner, je versais dessus
les journaux pour s'informer de nouvelles catastrophes.

258
00:16:14,516 --> 00:16:16,433
J'étais insatiable.

259
00:16:16,434 --> 00:16:21,855
Et pourquoi pas ? Mon monde, le seul monde
Je savais, j'avais été détruit si soudainement,

260
00:16:21,856 --> 00:16:26,610
si cruellement, et allonger
à propos de mes pieds en ruine.

261
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Pourquoi un autre monde devrait-il perdurer ?

262
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
Je connais la douleur
d'être laissé pour compte.

263
00:16:32,283 --> 00:16:36,870
Avec le temps, bien sûr, la rage passe et on
est capable de faire face à sa perte et de l'accepter.

264
00:16:36,871 --> 00:16:39,498
Pas toujours.

265
00:16:39,499 --> 00:16:43,127
Je regarde ma relation
à Alfred Pratt et à sa famille maintenant

266
00:16:43,128 --> 00:16:46,380
comme mon dernier goût amer de calamité.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,925
Le jour où je lui ai écrit en rompant
ces fiançailles absurdes,

268
00:16:49,926 --> 00:16:54,138
en fait, au moment même où je me suis assis
au bureau et mettre un stylo sur papier,

269
00:16:54,139 --> 00:16:58,726
Je savais que j'allais m'en sortir,
que toute la colère et l'angoisse

270
00:16:58,727 --> 00:17:01,186
La mort de Giles était derrière moi.

271
00:17:01,187 --> 00:17:03,273
Ce que je voulais de...

272
00:17:05,108 --> 00:17:09,945
Ce que je voulais à partir de ce moment-là, c'était
seulement pour être tranquille, pour être très, très calme

273
00:17:09,946 --> 00:17:13,407
et vivre
ce qui restait de ma vie

274
00:17:13,408 --> 00:17:18,328
aussi sereinement et
sans incident possible.

275
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
Arthur ?

276
00:17:20,373 --> 00:17:22,875
Mm.

277
00:17:22,876 --> 00:17:24,293
Très instructif.

278
00:17:24,294 --> 00:17:28,590
Mais ce n'est pas l'histoire que je devrais te conseiller
à raconter à 12 hommes bons et vrais.

279
00:17:30,383 --> 00:17:33,552
Pourquoi pas? C'est la vérité.

280
00:17:33,553 --> 00:17:37,473
Dans les tribunaux anglais, il y a
toujours deux sortes de vérité :

281
00:17:37,474 --> 00:17:41,518
La vérité telle qu'elle est dite
et la vérité telle qu'elle est entendue.

282
00:17:41,519 --> 00:17:45,939
Un gentleman avec un parcours qui n'est pas sans rappeler
le vôtre pourrait écouter cette explication,

283
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
pourrait hocher la tête et comprendre
et même sympathiser.

284
00:17:49,235 --> 00:17:53,697
Mais un juré d'un autre
classe que la vôtre,

285
00:17:53,698 --> 00:17:55,824
les chances sont moindres,

286
00:17:55,825 --> 00:18:00,746
est susceptible de secouer la tête et de penser,
"Eh bien, cette formidable dame a simplement utilisé"

287
00:18:00,747 --> 00:18:05,209
le pauvre garçon pour ses propres besoins
puis je l'ai abandonné

288
00:18:05,210 --> 00:18:08,837
"pour les raisons les plus fragiles
par lassitude, par ennui,"

289
00:18:08,838 --> 00:18:12,382
et récompense-le
les 40 000 livres

290
00:18:12,383 --> 00:18:14,718
que George Druce pensera
demandera son avocat.

291
00:18:14,719 --> 00:18:17,179
- Cinquante.
- Cinquante?

292
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Oui.' Cinquante, bon sang.

293
00:18:22,268 --> 00:18:25,521
30 000 dommages et intérêts compensatoires,
20 en punitif.

294
00:18:25,522 --> 00:18:28,982
Bon Dieu,
50 000 livres.

295
00:18:28,983 --> 00:18:32,694
- Faut-il répéter le montant ?
-Jessica.

296
00:18:32,695 --> 00:18:35,697
Oh, mes sels odorants.

297
00:18:35,698 --> 00:18:37,991
- Georges, mon sac, mon sac.
- Dois-je ouvrir une fenêtre ?

298
00:18:37,992 --> 00:18:42,871
Par ce temps ? je ne veux pas de pneumonie
en plus de tout le reste, merci.

299
00:18:42,872 --> 00:18:45,249
- Des trucs sales.
- Mieux?

300
00:18:45,250 --> 00:18:47,835
Pas un centime de mon argent
est-il à avoir.

301
00:18:47,836 --> 00:18:50,546
Je lui ai dit qu'il n'y avait aucun doute
que Pratt réglerait à l'amiable.

302
00:18:50,547 --> 00:18:52,214
Pas un sou.

303
00:18:52,215 --> 00:18:54,258
Cela t'épargnera
toute nouvelle notoriété.

304
00:18:54,259 --> 00:18:59,096
Je déteste la notoriété, je chéris ma vie privée,
mais je ne le rachèterai pas aux voleurs.

305
00:18:59,097 --> 00:19:03,058
Sachez également que si vous perdez votre procès,
vous devrez payer non seulement tous les dommages,

306
00:19:03,059 --> 00:19:05,185
mais tous les coûts aussi.

307
00:19:05,186 --> 00:19:07,437
Mais qui a parlé de perdre ?

308
00:19:07,438 --> 00:19:10,899
Je dois aussi vous prévenir que ses avocats
ont retenu les services

309
00:19:10,900 --> 00:19:15,112
de l'un des défenseurs les plus intelligents
en Angleterre pour le représenter devant les tribunaux.

310
00:19:15,113 --> 00:19:16,905
Oui, je l'ai entendu ce matin.
Devine, n'est-ce pas ?

311
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
- Ouais.
- Ce n'est pas divin ?

312
00:19:18,575 --> 00:19:20,576
- Pas de chance.
- Ouais, pas de chance pour nous.

313
00:19:20,577 --> 00:19:23,537
Qu'est-ce que? Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
on en parle ?

314
00:19:23,538 --> 00:19:27,833
John Francis Devine KC,
ironiquement évoqué dans la profession

315
00:19:27,834 --> 00:19:29,710
comme saint Jean le Divin.

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,796
Parce qu'il est le véritable diable
d'un adversaire.

317
00:19:32,797 --> 00:19:34,131
Anglo-irlandais.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,674
Il a une touche commune.

319
00:19:35,675 --> 00:19:40,137
Oui, et c'est pour cette raison que les jurys ont tendance
pour l'aimer mieux qu'eux,

320
00:19:40,138 --> 00:19:43,891
tout comme ils apprécieront probablement son client
mieux qu'eux.

321
00:19:43,892 --> 00:19:47,603
- Et pourquoi ?
- Parce que tu es une grande dame

322
00:19:47,604 --> 00:19:51,356
avec plus d'argent que la plupart d'entre eux
j'espère voir toute leur vie longtemps,

323
00:19:51,357 --> 00:19:55,736
et parce que l'idée
du pauvre Alfred Pratt non lavé

324
00:19:55,737 --> 00:19:58,447
te séparer de
une énorme partie

325
00:19:58,448 --> 00:20:01,074
a tous les ingrédients
d'une légende populaire.

326
00:20:01,075 --> 00:20:05,621
Succès instantané
sans faute ni travail.

327
00:20:05,622 --> 00:20:08,165
Tout comme gagner
une fortune à la loterie.

328
00:20:08,166 --> 00:20:10,709
Il s'approprie
petits espoirs désespérés

329
00:20:10,710 --> 00:20:14,129
semble un peu plus sensible
de réalisation.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,714
Laissez-moi vous dire quelque chose.

331
00:20:15,715 --> 00:20:20,385
Moi aussi, j'ai chéri
des espoirs désespérés.

332
00:20:20,386 --> 00:20:22,846
Et je sais quelque chose
sur la pauvreté.

333
00:20:22,847 --> 00:20:26,850
Oh, je viens d'une excellente famille,
c'est vrai, très fier

334
00:20:26,851 --> 00:20:31,063
et très, très pauvre.

335
00:20:31,064 --> 00:20:36,276
Quand j'avais six ans, mon père est sorti
à Bangalore pour la Compagnie des Indes orientales,

336
00:20:36,277 --> 00:20:38,987
ce que tout le monde pensait
follement romantique,

337
00:20:38,988 --> 00:20:41,531
et a succombé à l'intérieur
une quinzaine de jours pour la dysenterie,

338
00:20:41,532 --> 00:20:44,910
ce qu'ils pensaient
un peu moins.

339
00:20:44,911 --> 00:20:47,996
Ma mère et moi avons failli mourir de faim.

340
00:20:47,997 --> 00:20:53,210
Tout cela m'a gardé en vie tout au long de mon enfance
c'étaient des rêves d'être adulte

341
00:20:53,211 --> 00:20:57,130
et une actrice célèbre
avec sa suite au Claridge's

342
00:20:57,131 --> 00:21:00,342
et un cochon pour
dîners au champagne

343
00:21:00,343 --> 00:21:03,971
dans la chambre de quelqu'un, Seigneur
dans les Adelphi.

344
00:21:03,972 --> 00:21:07,057
Il s'est avéré que la réalité
c'était un misérable vestiaire

345
00:21:07,058 --> 00:21:10,727
dans un théâtre de province,
wagons de troisième classe,

346
00:21:10,728 --> 00:21:15,107
les fish and chips,
et des fouilles théâtrales minables.

347
00:21:15,108 --> 00:21:19,945
Et puis j’ai rencontré Giles Medlicott.

348
00:21:19,946 --> 00:21:24,449
Et sa réalité était une propriété de campagne,
une maison en ville et hiverne à Bordighera.

349
00:21:24,450 --> 00:21:28,036
- Monte-Carlo.
- Il était considérablement plus âgé que toi.

350
00:21:28,037 --> 00:21:29,663
Pourquoi mentionnez-vous cela ?

351
00:21:29,664 --> 00:21:33,458
Les jeunes hommes qui étaient vos admirateurs pourraient
Je t'ai accusé de troquer ta jeunesse

352
00:21:33,459 --> 00:21:37,671
pour l'or d'un vieil homme,
comme on dit dans les mélodrames.

353
00:21:37,672 --> 00:21:39,339
Quel est votre point?

354
00:21:39,340 --> 00:21:42,801
C'est vrai, il était plus âgé que moi
et il était riche.

355
00:21:42,802 --> 00:21:48,015
Si tu veux impliquer un parallèle
entre moi et M. Medlicott

356
00:21:48,016 --> 00:21:52,978
et Alfred Pratt et moi,
vous négligez le facteur le plus important.

357
00:21:52,979 --> 00:21:56,565
Alfred Pratt n'aime personne
mais Alfred Pratt.

358
00:21:56,566 --> 00:21:58,400
Giles Medlicott m'aimait.

359
00:21:58,401 --> 00:22:02,070
- Et toi?
- Je l'aimais aussi.

360
00:22:02,071 --> 00:22:03,530
Dans le temps.

361
00:22:03,531 --> 00:22:06,158
Mais pas quand tu l'as épousé ?

362
00:22:06,159 --> 00:22:08,243
Pourquoi devriez-vous
il faut que je sache ça ?

363
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
Je l'ai aimé quand il est mort,
n'est-ce pas suffisant ?

364
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
Bien avant sa mort.

365
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
Je l'ai rendu heureux.

366
00:22:15,126 --> 00:22:19,880
Et ça te fait sentir
mérite-t-il sa fortune ?

367
00:22:19,881 --> 00:22:21,214
Quelle chose extraordinaire à dire.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,383
Je veux dire, tu veux le garder.

369
00:22:23,384 --> 00:22:25,302
Et pourquoi pas ? C'est le mien maintenant.

370
00:22:25,303 --> 00:22:28,555
- Vous l'avez mérité, pour ainsi dire.
- Tu l'as gagné ? Que veux-tu dire?

371
00:22:28,556 --> 00:22:31,058
-Jessica...
- J'en ai hérité.

372
00:22:31,059 --> 00:22:33,685
J'étais sa femme,
Je suis sa veuve.

373
00:22:33,686 --> 00:22:35,562
Naturellement, je me sens en droit
à quoi que ce soit...

374
00:22:35,563 --> 00:22:37,814
Oh, arrête de t'embêter, George.

375
00:22:37,815 --> 00:22:39,941
Quel est le but
de ces questions ?

376
00:22:39,942 --> 00:22:43,320
Vont-ils vous aider
plaider ma cause ?

377
00:22:43,321 --> 00:22:47,324
Eh bien, ils vous présenteront
au genre de technique

378
00:22:47,325 --> 00:22:50,285
vous pouvez vous attendre à
Saint Jean le Divin

379
00:22:50,286 --> 00:22:55,207
et, en même temps,
ils m'aideront à te connaître,

380
00:22:55,208 --> 00:22:58,418
et c'est essentiel
si je dois t'aider

381
00:22:58,419 --> 00:23:02,215
et vous représente
correctement et efficacement.

382
00:23:08,888 --> 00:23:11,641
Can you do so, do you think?

383
00:23:13,059 --> 00:23:15,353
Je peux essayer.

384
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
Donne-moi la main dessus.

385
00:23:27,073 --> 00:23:28,365
C'est réglé alors.

386
00:23:28,366 --> 00:23:31,743
Enfin, quel soulagement.

387
00:23:31,744 --> 00:23:35,747
- Je dois y aller.
- Comme ta main est naturelle dans la mienne, comme elle est familière.

388
00:23:35,748 --> 00:23:38,041
Oh, espèce d'homme choquant.

389
00:23:38,042 --> 00:23:40,669
Tu vas insister
là-dessus encore.

390
00:23:40,670 --> 00:23:45,382
Et juste au moment où nous étions
s'entendre si bien.

391
00:23:45,383 --> 00:23:46,883
It was so very many years ago.

392
00:23:46,884 --> 00:23:51,888
And we only knew each other
for such a very short time.

393
00:23:51,889 --> 00:23:55,393
- En êtes-vous certain ?
- Oui, Jessie.

394
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
Jessie Gérald.

395
00:24:06,696 --> 00:24:10,116
Jessie Gérald ?

396
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
Mais, euh...

397
00:24:15,246 --> 00:24:18,415
Vous–vous, vous êtes...

398
00:24:18,416 --> 00:24:20,834
Vous parlez d'histoire ancienne.

399
00:24:20,835 --> 00:24:25,255
La–l’Acropole.

400
00:24:25,256 --> 00:24:28,425
Le Forum Romain, Babylone.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
Toronto.

402
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
Toronto?

403
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
Toronto, Canada.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,442
Théâtre Princesse.

405
00:24:45,985 --> 00:24:48,695
Le, euh...

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,072
Le Théâtre Princesse ?

407
00:24:51,073 --> 00:24:52,866
Oui.

408
00:24:52,867 --> 00:24:55,744
Tu étais là avec
une compagnie de répertoire anglaise.

409
00:24:55,745 --> 00:25:00,373
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu
Je n'étais qu'un pauvre étudiant en droit.

410
00:25:00,374 --> 00:25:02,375
En fait, je n'avais travaillé que
mon chemin pour lire la loi

411
00:25:02,376 --> 00:25:04,211
parce qu'Oxford et Cambridge
étaient au-dessus de mes moyens.

412
00:25:04,212 --> 00:25:07,547
Mais la pièce était
Le Marchand de Venise.

413
00:25:07,548 --> 00:25:10,592
Je l'ai vu depuis la galerie,
inutile de le dire.

414
00:25:10,593 --> 00:25:13,136
Et Antonio et Bassanio

415
00:25:13,137 --> 00:25:16,765
a joué la scène de Portia.

416
00:25:16,766 --> 00:25:22,020
"A Belmont se trouve une dame richement laissée,
et elle est juste.

417
00:25:22,021 --> 00:25:26,483
Ses mèches ensoleillées pendent
ses tempes comme une toison d'or.

418
00:25:26,484 --> 00:25:28,568
Puis, ils sont partis,
puis tu es arrivé

419
00:25:28,569 --> 00:25:31,988
dans une simple robe blanche
avec ta femme qui attend.

420
00:25:31,989 --> 00:25:36,993
"Par ma foi, Nerissa, mon petit corps
est fatigué de ce grand monde.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,956
Vous vous en souvenez.

422
00:25:43,626 --> 00:25:46,587
Pas plus que ça.

423
00:25:49,882 --> 00:25:52,300
Par les cieux,
tu étais une vision.

424
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
De longs cheveux dorés.

425
00:25:54,512 --> 00:25:57,138
- C'était une perruque.
- Oui.

426
00:25:57,139 --> 00:25:58,515
Quelque chose d'autre.

427
00:25:58,516 --> 00:26:02,519
Un de vos charmants
Les critiques de Toronto ont écrit :

428
00:26:02,520 --> 00:26:05,188
"Mlle Gerald a ce côté enfantin"

429
00:26:05,189 --> 00:26:09,317
qui, en France,
est appelé « gamin » ou « gamine ».

430
00:26:09,318 --> 00:26:14,406
La voix de Miss Gerald
est à la hauteur de sa silhouette,

431
00:26:14,407 --> 00:26:18,159
et sa silhouette est aussi plate
comme les plaines intérieures

432
00:26:18,160 --> 00:26:20,662
"qui est l'endroit le plus plat au Canada."

433
00:26:20,663 --> 00:26:24,207
Oh, je l'aurais aplati
si j'en avais eu l'occasion.

434
00:26:24,208 --> 00:26:27,043
Eh bien, au moins vous vous souvenez de Toronto.

435
00:26:27,044 --> 00:26:31,464
Je me souviens du coup porté à ma fierté.

436
00:26:31,465 --> 00:26:34,509
Mais Toronto, Canada,

437
00:26:34,510 --> 00:26:40,056
Je me souviens seulement d'un flou de lacs
et des forêts vertes infinies

438
00:26:40,057 --> 00:26:44,352
et jamais plus de quelques jours
dans n'importe quelle ville ou ville.

439
00:26:44,353 --> 00:26:47,188
J'abandonne. je crois vraiment
tu m'as oublié après tout.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,024
Je suis désolé.

441
00:26:49,025 --> 00:26:50,650
Etait-ce important pour vous ?

442
00:26:50,651 --> 00:26:53,987
Je suis venu te voir, je t'ai attendu
ce soir-là, à la porte de la scène.

443
00:26:53,988 --> 00:26:56,823
Tu as été très gentil, tu es sorti
et j'ai dîné avec moi.

444
00:26:56,824 --> 00:26:58,491
Nous sommes allés dans un restaurant allemand.

445
00:26:58,492 --> 00:27:00,493
Nous avons bu du vin de mai.

446
00:27:00,494 --> 00:27:04,748
Et le fils du propriétaire jouait
La "Sérénade" de Schubert au violon.

447
00:27:04,749 --> 00:27:09,711
<i>Comme une fleur, chérie, sois.</i>

448
00:27:09,712 --> 00:27:14,466
Il chante aussi. Il n'y a pas de fin
aux talents de l'homme.

449
00:27:14,467 --> 00:27:16,593
Trois jours, c'est tout.

450
00:27:16,594 --> 00:27:21,014
Et dimanche, toi et les autres
de votre entreprise a pris un train pour Ottawa.

451
00:27:21,015 --> 00:27:24,310
Je suis venu te voir...

452
00:27:26,270 --> 00:27:28,271
C'était tout ce que c'était.

453
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
Mais comme c'est méchant de ma part d'oublier.

454
00:27:30,733 --> 00:27:33,943
Plus tard, tu devras m'en dire plus
de notre ancienne amitié.

455
00:27:33,944 --> 00:27:36,237
- Pas important.
- Je suis content que tu dises ça.

456
00:27:36,238 --> 00:27:38,698
Cela veut dire que je ne l'ai pas fait
te briser le cœur.

457
00:27:38,699 --> 00:27:42,327
Il y avait tellement d'hommes attirants
dans la vie de Jessie Gerald.

458
00:27:42,328 --> 00:27:45,538
Tant de cœurs brisés,
du moins c'est ce qu'ils ont dit.

459
00:27:45,539 --> 00:27:48,833
Quel flirt incorrigible
elle devait l'être.

460
00:27:48,834 --> 00:27:51,628
Je suis heureux de m'en souvenir si peu.

461
00:27:51,629 --> 00:27:56,466
Peut-être celui de tous ceux qui l'ont connue,
tu es le seul à pouvoir l'oublier.

462
00:27:56,467 --> 00:27:59,177
Ah, tu es gentil.

463
00:27:59,178 --> 00:28:01,179
Pas étonnant que je t'apprécie.

464
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
Euh, Ottawa ?
Ottawa, vous avez dit ?

465
00:28:04,517 --> 00:28:06,476
-Toronto.
- Par pitié,

466
00:28:06,477 --> 00:28:08,436
ne me dis pas quand c'était.

467
00:28:08,437 --> 00:28:10,647
Il ne faut pas choquer
Georges Druce.

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,274
Il nous considère comme
ses contemporains.

469
00:28:13,275 --> 00:28:16,569
Il ne réalise pas que nous sommes
membres d'une civilisation perdue.

470
00:28:16,570 --> 00:28:18,863
Oui, je sais, la gloire
c'était Ottawa.

471
00:28:18,864 --> 00:28:21,324
-Toronto.
-Toronto, désolé.

472
00:28:21,325 --> 00:28:25,829
J'espère te revoir
avant ma journée au tribunal.

473
00:28:25,830 --> 00:28:30,500
Oh, oui, oui, plusieurs fois,
c'est essentiel, excusez-moi.

474
00:28:30,501 --> 00:28:33,670
"Je te souhaite bonne chance,
et donc je prends congé.

475
00:28:33,671 --> 00:28:36,297
Acte IV, scène un.

476
00:28:36,298 --> 00:28:39,884
Vous avez oublié l'important
une partie de la ligne, le début.

477
00:28:39,885 --> 00:28:41,469
Oh?

478
00:28:41,470 --> 00:28:45,349
"Je te prie, connais-moi
quand nous nous reverrons. »

479
00:28:47,351 --> 00:28:49,978
Bonjour, Sir Arthur, George.

480
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
Très bien, Teplow.

481
00:29:03,159 --> 00:29:05,493
Je ne savais pas que vous deux
s'étaient rencontrés auparavant.

482
00:29:05,494 --> 00:29:07,287
Je dis, quelle coïncidence, hein ?

483
00:29:07,288 --> 00:29:09,706
J'étais très inquiet au début,
mais au moment où elle est partie,

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,542
Je pensais que tu deviendrais
assez réconcilié.

485
00:29:12,543 --> 00:29:14,919
Réconcilié ?

486
00:29:14,920 --> 00:29:18,006
- Je pourrais la tuer.
-Arthur.

487
00:29:18,007 --> 00:29:20,967
Elle ne se souvenait pas de moi.

488
00:29:20,968 --> 00:29:23,219
Eh bien, est-ce que tu es honnêtement
je pense qu'elle le ferait ?

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,054
Je pourrais la mettre en pièces.

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,514
Vous n'êtes pas sérieux.

491
00:29:26,515 --> 00:29:29,309
Pas? Regardez-moi.

492
00:29:29,310 --> 00:29:33,104
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,023
Elle a ruiné ma vie.

494
00:29:35,024 --> 00:29:37,192
Comment a-t-elle gâché ta vie ?

495
00:29:37,193 --> 00:29:39,360
En oubliant trois jours
dans une ville isolée

496
00:29:39,361 --> 00:29:43,323
c'est arrivé, quoi,
il y a plus de soixante ans ?

497
00:29:43,324 --> 00:29:45,408
Je n'ai pas oublié".
Je me souviens de chaque instant

498
00:29:45,409 --> 00:29:49,746
comme si c'était aujourd'hui,
hier et avant-hier.

499
00:29:49,747 --> 00:29:51,289
Vous avez été libre de vous souvenir.

500
00:29:51,290 --> 00:29:55,084
Entre cette époque et aujourd'hui, elle a dépensé plus
plus de 40 ans en tant qu'épouse d'un autre homme.

501
00:29:55,085 --> 00:29:56,836
- Vous ne vous êtes jamais marié.
- Je ne pouvais pas.

502
00:29:56,837 --> 00:29:58,963
Elle m'a gâté
pour toute autre femme.

503
00:29:58,964 --> 00:30:01,299
Vous ne comprenez pas encore tout à fait,
et toi, Georges ?

504
00:30:01,300 --> 00:30:04,052
Vous n’avez pas compris, n’est-ce pas ?

505
00:30:04,053 --> 00:30:06,179
- Je l'aimais.
- Elle savait que tu le savais ?

506
00:30:06,180 --> 00:30:08,765
Oh mon Dieu, est-ce qu'elle le savait ?
Elle m'aimait aussi.

507
00:30:08,766 --> 00:30:11,226
Nous nous aimions.
Nous étions amants.

508
00:30:11,227 --> 00:30:14,729
Nous faisions l'amour continuellement.

509
00:30:14,730 --> 00:30:18,775
- Maintenant, tu comprends ?
- Je commence à le faire.

510
00:30:18,776 --> 00:30:23,530
Pendant trois jours, oui, comme c'est gentil,
nous ne nous sommes jamais quittés un seul instant ».

511
00:30:23,531 --> 00:30:25,323
Nous avons juré que nous serions
ensemble pour toujours.

512
00:30:25,324 --> 00:30:28,284
Elle devait retourner en Angleterre
avec sa compagnie, et je devais la rejoindre

513
00:30:28,285 --> 00:30:32,330
dans un an dès que
J'ai obtenu mon diplôme en droit.

514
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
À la gare ce matin-là,

515
00:30:34,750 --> 00:30:38,169
nous avons pleuré comme des enfants, tous les deux.

516
00:30:38,170 --> 00:30:42,382
Ses derniers mots pour moi avant
le train s'est éloigné étaient :

517
00:30:42,383 --> 00:30:44,175
"Je t'aime."

518
00:30:44,176 --> 00:30:46,719
Je vous aimerai toujours.

519
00:30:46,720 --> 00:30:51,307
Il n'y a que deux choses
dans le monde entier je veux vraiment :

520
00:30:51,308 --> 00:30:55,771
"Pour être ta femme
et mourir avant toi.

521
00:31:00,109 --> 00:31:01,901
Le feu s'est éteint.

522
00:31:01,902 --> 00:31:04,779
Je dois lui donner un coup de pouce.

523
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
C'est trop tard. Voulez-vous
du thé ou autre ?

524
00:31:07,241 --> 00:31:09,701
Ouais, j'en voudrais, en fait.

525
00:31:09,702 --> 00:31:11,494
Prends un verre, George,
un bon raide.

526
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
Je vais le faire.

527
00:31:12,913 --> 00:31:15,123
Oh, parfait.

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,542
- Le thé, ça va.
- Non, sortons, George.

529
00:31:17,543 --> 00:31:20,004
Je me sens étouffé.

530
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
C'est par ici.

531
00:31:27,803 --> 00:31:29,762
- Où aller ?
- Partout.

532
00:31:29,763 --> 00:31:32,433
Chez moi, le pub le plus proche.

533
00:31:34,184 --> 00:31:37,020
Le jour où je suis rentré à Londres,

534
00:31:37,021 --> 00:31:40,189
à l'adresse que j'avais
pour elle à Bloomsbury,

535
00:31:40,190 --> 00:31:44,986
ils m'ont dit qu'elle s'était mariée
Giles Medlicott la semaine précédente

536
00:31:44,987 --> 00:31:50,450
et vivait désormais dans son domaine princier
dans le Kent, 200 acres et environ autant de pièces.

537
00:31:50,451 --> 00:31:55,955
Ma fortune à cette époque consistait en
exactement trois livres et dix shillings

538
00:31:55,956 --> 00:31:59,125
et une lettre de présentation
à un cabinet d'avocats

539
00:31:59,126 --> 00:32:03,421
à titre de recommandation
pour le poste de commis junior.

540
00:32:03,422 --> 00:32:07,342
Comment ose-t-elle me parler

541
00:32:07,343 --> 00:32:11,387
à propos de son amour pour Giles Medlicott ?

542
00:32:11,388 --> 00:32:16,476
Et comment sa mort a gâché et ruiné
et a éclipsé sa vie

543
00:32:16,477 --> 00:32:18,311
après une quarantaine d'années ?

544
00:32:18,312 --> 00:32:22,440
J'ai eu trois jours d'amour

545
00:32:22,441 --> 00:32:26,402
et j'ai été obligé de vivre de ça
pour le reste de ma vie.

546
00:32:26,403 --> 00:32:29,447
- Où est ce pub ?
- Tout droit.

547
00:32:29,448 --> 00:32:31,449
Je deviens fou.

548
00:32:31,450 --> 00:32:35,328
Envie de moi par-dessus tout
les avocats à Londres,

549
00:32:35,329 --> 00:32:39,624
après ce qu'elle m'a fait,

550
00:32:39,625 --> 00:32:42,794
on lui demande de la défendre

551
00:32:42,795 --> 00:32:45,380
contre l'accusation d'un jeune homme
de rupture de promesse ».

552
00:32:45,381 --> 00:32:48,341
C'est drôle, George.
Ça vaut le coup de rire, hein, n'est-ce pas ?

553
00:32:48,342 --> 00:32:51,428
Oui, seulement on ne rit pas.

554
00:32:54,306 --> 00:32:59,269
Tu sais, George, je ne suis pas allé vivre
à côté de Petworth Place par hasard.

555
00:33:00,604 --> 00:33:03,815
Je l'avais vue mille fois
au fil des années depuis une fenêtre,

556
00:33:03,816 --> 00:33:08,945
d'une calèche, d'une automobile,
d'une loge au théâtre ou à l'opéra.

557
00:33:08,946 --> 00:33:14,117
Enfin, nous nous rencontrons face à face
pour la première fois,

558
00:33:14,118 --> 00:33:16,828
et quelle est ma récompense

559
00:33:16,829 --> 00:33:21,165
après presque 50 ans de dévouement ?

560
00:33:21,166 --> 00:33:25,962
Elle ne se souvient pas de moi.

561
00:33:25,963 --> 00:33:28,799
Mon Dieu, j'ai besoin de ce verre.

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,639
- Deux whiskies, s'il vous plaît.
- Un grand.

563
00:33:36,640 --> 00:33:38,349
Double.

564
00:33:38,350 --> 00:33:41,060
J'imagine que vous aurez envie de rompre.

565
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
- Rompre quoi ?
- Hors de l'affaire.

566
00:33:45,232 --> 00:33:48,192
- Vous allez accepter le mémoire ?
- Eh bien, je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ?

567
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
-Arthur...
- Quoi ?

568
00:33:49,862 --> 00:33:53,573
Eh bien, vous devez mettre vos sentiments personnels
complètement d’un côté, vous le savez.

569
00:33:53,574 --> 00:33:55,241
Certes, cela va sans dire.

570
00:33:55,242 --> 00:33:57,201
- Tu peux, tu crois ?
- Eh bien, je dois le faire, n'est-ce pas ?

571
00:33:57,202 --> 00:33:59,454
Oui.

572
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
Bon Dieu, oui.

573
00:34:00,748 --> 00:34:03,166
Ce serait fatal si l'avocat
devaient s'emmêler

574
00:34:03,167 --> 00:34:06,586
avec l'homme privé, le romantique.

575
00:34:06,587 --> 00:34:09,756
Je dis, je n'avais jamais réalisé avant,
Je pense que personne ne l'a fait.

576
00:34:09,757 --> 00:34:14,260
Tu es vraiment un romantique
au fond, n'est-ce pas ?

577
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
Romantique déçu.

578
00:34:16,555 --> 00:34:18,723
Définition, s'il vous plaît.

579
00:34:18,724 --> 00:34:23,436
Un homme qui dîne seul
un restaurant où il y a de la musique.

580
00:34:23,437 --> 00:34:25,856
Oh.

581
00:34:27,775 --> 00:34:29,734
Merci.

582
00:34:29,735 --> 00:34:32,487
Vous dînez à la maison ?

583
00:34:32,488 --> 00:34:34,614
Oui, Ann m'attend.

584
00:34:34,615 --> 00:34:37,033
Regarde ici, euh,
tu viendras aussi ?

585
00:34:37,034 --> 00:34:38,493
Êtes-vous libre?

586
00:34:38,494 --> 00:34:40,745
Mon cher garçon,
Je suis prisonnier de la liberté.

587
00:34:40,746 --> 00:34:43,247
- Ah, c'est réglé alors.
- C'est bien de votre part.

588
00:34:43,248 --> 00:34:45,501
Succès.

589
00:34:47,127 --> 00:34:49,629
Succès en quoi ?

590
00:34:49,630 --> 00:34:51,297
Le procès, bien sûr.

591
00:34:51,298 --> 00:34:52,799
Ah.

592
00:34:52,800 --> 00:34:55,302
Le procès.

593
00:35:27,876 --> 00:35:29,669
Euh, je serai chez toi dans une heure.

594
00:35:29,670 --> 00:35:31,420
Ne sois pas en retard,
nous mangeons du mouton.

595
00:35:31,421 --> 00:35:34,758
- Oh, du mouton.
- Habillé en agneau, bien sûr.

596
00:35:36,468 --> 00:35:39,095
Monsieur, monsieur.

597
00:35:39,096 --> 00:35:41,514
Monsieur, c'est ma maîtresse.

598
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
- Veux-tu venir, s'il te plaît ?
- Oh, certainement.

599
00:35:43,976 --> 00:35:45,978
Là.

600
00:36:18,218 --> 00:36:22,847
- Ah, Sir Arthur.
- Mme Medlicott.

601
00:36:22,848 --> 00:36:25,308
C'est gentil d'être venu.
Merci, merci.

602
00:36:25,309 --> 00:36:28,686
Est-ce que ça va ? Elle a dit,
"C'est ma maîtresse, tu viens,"

603
00:36:28,687 --> 00:36:31,397
- et bien sûr, j'avais peur.
- Non, non, je vais bien, je vais parfaitement bien.

604
00:36:31,398 --> 00:36:33,399
Je devais juste parler
pour toi, c'est tout.

605
00:36:33,400 --> 00:36:36,903
Il y a quelque chose qui me préoccupe
depuis que j'ai quitté tes appartements,

606
00:36:36,904 --> 00:36:38,946
quelque chose qui me dérange terriblement.

607
00:36:38,947 --> 00:36:42,783
Une impression que je crains d'avoir laissée
toi avec et un que je dois simplement corriger

608
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
- ou je ne devrais pas pouvoir dormir ce soir.
- Oh, je vois.

609
00:36:45,287 --> 00:36:48,789
Encore et encore, je l'ai dit
à moi-même : « Que peut-il penser de moi ?

610
00:36:48,790 --> 00:36:54,003
Comment peut-il me respecter, encore moins
me défendre si je ne mets pas les choses au clair ?

611
00:36:54,004 --> 00:36:58,049
"Je dois simplement le voir dès que
possible et parlez-lui, expliquez-lui."

612
00:36:58,050 --> 00:37:00,928
Oh, Dieu merci.

613
00:37:03,472 --> 00:37:07,266
Euh, je vous demande pardon ?

614
00:37:07,267 --> 00:37:09,769
Tu vois, je pense que je comprends
qu'est-ce que tu veux me dire.

615
00:37:09,770 --> 00:37:12,480
- Tu fais?
- Oui, c'est quelque chose de personnel.

616
00:37:12,481 --> 00:37:17,026
C'est quelque chose qui nous concerne.

617
00:37:17,027 --> 00:37:21,072
Eh bien, euh, non.

618
00:37:21,073 --> 00:37:22,990
Oui, je veux dire.

619
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Nat--naturellement, il a
quelque chose à voir avec nous,

620
00:37:25,619 --> 00:37:29,705
mais je ne devrais pas l'appeler
"personnel" exactement.

621
00:37:29,706 --> 00:37:33,542
Qu'est-ce que tu pensais
Je devais dire ?

622
00:37:33,543 --> 00:37:35,044
Non, non, non, continue.

623
00:37:35,045 --> 00:37:37,004
Non, je suis désolé de vous avoir interrompu.

624
00:37:37,005 --> 00:37:39,215
À vous de me dire.

625
00:37:39,216 --> 00:37:43,344
Eh bien, maintenant--maintenant,
J'ai perdu ma place.

626
00:37:43,345 --> 00:37:44,637
Vous avez perdu votre logement ?

627
00:37:44,638 --> 00:37:47,473
Je veux dire, où étais-je ?

628
00:37:47,474 --> 00:37:50,017
Tu te disais
que tu dois me voir...

629
00:37:50,018 --> 00:37:51,644
Ah, oui. Oui. Oui, oui.

630
00:37:51,645 --> 00:37:53,729
- Maintenant je me souviens.
- Oui, bien, j'écoute.

631
00:37:53,730 --> 00:37:57,192
Expliquez à propos d'Alfred Pratt.

632
00:38:00,237 --> 00:38:03,699
- À propos de...
- À propos d'Alfred Pratt.

633
00:38:06,034 --> 00:38:10,871
Tu m'as fait venir ce soir
et on se voit pour parler d'Alfred Pratt ?

634
00:38:10,872 --> 00:38:13,041
Oui bien sûr.

635
00:38:14,459 --> 00:38:16,711
Oh.

636
00:38:16,712 --> 00:38:18,379
Je vois.

637
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
Est-ce que tu?

638
00:38:21,550 --> 00:38:23,843
Voyez-vous ?

639
00:38:23,844 --> 00:38:26,679
Oh, j'espère que non

640
00:38:26,680 --> 00:38:30,683
parce que je ne pouvais pas supporter de te quitter
avec une mauvaise impression de lui et de moi.

641
00:38:30,684 --> 00:38:32,810
- Non, non, naturellement pas.
- En tant qu'avocat,

642
00:38:32,811 --> 00:38:38,274
c'est important pour toi de croire
dans mon–dans mon inno–en moi.

643
00:38:38,275 --> 00:38:42,486
Sinon, comment peux-tu être
censé convaincre un jury ?

644
00:38:42,487 --> 00:38:45,656
Cela n'aurait pas pu attendre
jusqu'au prochain entretien ?

645
00:38:45,657 --> 00:38:51,287
Pas possible, je veux te le dire maintenant,
cette minute, je te dis tout.

646
00:38:51,288 --> 00:38:54,041
- Tout?
- Tout.

647
00:38:55,834 --> 00:38:57,251
- Non'.
- Non?

648
00:38:57,252 --> 00:38:58,544
- Tu ne peux pas.
- Ne peut pas?

649
00:38:58,545 --> 00:39:00,087
- Non, je ne l'aurai pas.
- Quoi?

650
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
je veux dire
c'est contre la loi.

651
00:39:02,049 --> 00:39:05,761
- Contre la loi ?
- C'est contraire aux traditions de la profession.

652
00:39:07,304 --> 00:39:12,266
Pas de rencontre entre un avocat
et le client aura lieu

653
00:39:12,267 --> 00:39:15,561
sauf en présence
de l'avocat dudit client ».

654
00:39:15,562 --> 00:39:17,688
- Pourquoi tu cries ?
- Je vous demande pardon.

655
00:39:17,689 --> 00:39:22,026
J'essaie seulement de souligner que toi et moi
ne sont pas autorisés à discuter de cette affaire

656
00:39:22,027 --> 00:39:27,615
en tant que client et conseil sans
George Druce debout.

657
00:39:27,616 --> 00:39:29,867
Très bien alors, très bien, parfait.

658
00:39:29,868 --> 00:39:32,787
Nous n'en discuterons pas
en tant que client et conseil.

659
00:39:32,788 --> 00:39:34,997
Nous en discuterons comme de vieux amis.

660
00:39:34,998 --> 00:39:37,416
- De vieux amis ?
- En fait, en fait,

661
00:39:37,417 --> 00:39:41,462
nous n'avons pas besoin d'en discuter du tout, de cette façon
personne ne pourra jamais suggérer

662
00:39:41,463 --> 00:39:43,506
que nous avons même contourné la loi
un peu, et encore moins l'a cassé.

663
00:39:43,507 --> 00:39:45,758
Non, je vais simplement vous dire
ce que j'ai à te dire

664
00:39:45,759 --> 00:39:48,177
et puis tu n'as pas besoin de dire
n'importe quoi si vous ne le souhaitez pas.

665
00:39:48,178 --> 00:39:50,096
Voudriez-vous vous asseoir ?

666
00:39:50,097 --> 00:39:52,933
Je vais le prendre debout,
si cela ne te dérange pas.

667
00:39:54,559 --> 00:39:57,353
Quelle curieuse façon de le dire.

668
00:39:57,354 --> 00:40:00,107
Très bien, arrangez-vous.

669
00:40:02,317 --> 00:40:05,152
Dans...

670
00:40:05,153 --> 00:40:09,825
Dans vos appartements aujourd'hui,
tu as dit que je l'aimais.

671
00:40:12,035 --> 00:40:15,162
J'ai adoré Alfred Pratt.

672
00:40:15,163 --> 00:40:17,498
Tu dois savoir
que tu as tort.

673
00:40:17,499 --> 00:40:21,001
Vous devez comprendre
que je ne l'ai jamais aimé.

674
00:40:21,002 --> 00:40:25,756
De plus, vous devez
crois que je n'ai jamais,

675
00:40:25,757 --> 00:40:28,509
que nous n'avons jamais...

676
00:40:28,510 --> 00:40:30,386
Oh, c'est tellement humiliant.

677
00:40:30,387 --> 00:40:32,263
Parler de cela est une agonie.

678
00:40:32,264 --> 00:40:34,807
- Si tu préfères ne pas...
- Non, non, tout va bien.

679
00:40:34,808 --> 00:40:37,351
Comment puis-je clarifier cela ?

680
00:40:37,352 --> 00:40:38,644
Je sais à quoi tu penses.

681
00:40:38,645 --> 00:40:44,525
Quarante ans avec une amende, une honnêteté,
homme distingué, et puis ceci–ce petit...

682
00:40:44,526 --> 00:40:46,986
Oh, tu dois penser à moi
horriblement dépravé.

683
00:40:46,987 --> 00:40:49,071
Tu dois penser à moi
une tarte absolue.

684
00:40:49,072 --> 00:40:50,906
Tarte? Jamais.

685
00:40:50,907 --> 00:40:53,742
- Comment as-tu pu...
- Ne sois pas gentil, ne sois pas gentil.

686
00:40:53,743 --> 00:40:56,036
Tout le monde à Londres
me trouve tristement célèbre.

687
00:40:56,037 --> 00:41:00,207
Et je n'essaye pas
pour excuser ce que j'ai fait.

688
00:41:00,208 --> 00:41:03,836
Pour autant que ça soit allé, non,
pas aussi loin que ça,

689
00:41:03,837 --> 00:41:06,213
que j'espère que tu
comprendre ne l'était pas.

690
00:41:06,214 --> 00:41:11,260
Oh, j'ai vraiment honte, honte de
J'ai laissé la petite fouine entrer dans ma maison,

691
00:41:11,261 --> 00:41:14,263
et encore moins le considérer
en tant que–en tant que...

692
00:41:14,264 --> 00:41:16,432
Eh bien, comme n'importe quoi du tout.

693
00:41:16,433 --> 00:41:20,060
- Pourquoi l'as-tu fait ?
- Exactement? Pourquoi?

694
00:41:20,061 --> 00:41:23,397
Ne penses-tu pas que je me suis demandé
cette question mille fois ?

695
00:41:23,398 --> 00:41:27,651
Pourquoi, pourquoi ? Oh, Seigneur.

696
00:41:27,652 --> 00:41:30,613
Pouvez-vous comprendre ?

697
00:41:30,614 --> 00:41:32,198
Peut-on...

698
00:41:32,199 --> 00:41:35,659
Puis-je éventuellement
te faire comprendre ?

699
00:41:35,660 --> 00:41:39,872
Je--j'étais seul, j'étais seul
pour la première fois depuis 40 ans.

700
00:41:39,873 --> 00:41:41,832
Une femme seule,
Je me sentais brisé.

701
00:41:41,833 --> 00:41:43,626
Je n'avais aucune raison de vivre.

702
00:41:43,627 --> 00:41:47,630
Oh, cette maison, cette maison de campagne,
notre villa à Monte Carlo, rien de vraiment.

703
00:41:47,631 --> 00:41:50,591
Et puis ce garçon est apparu,
un garçon si charmant,

704
00:41:50,592 --> 00:41:53,719
si doux, si attirant,
tellement inquiet,

705
00:41:53,720 --> 00:41:56,889
ou c'est ce que je pensais.

706
00:41:56,890 --> 00:42:01,310
C'est une vieille histoire,
une vieille, vieille histoire, Sir Arthur,

707
00:42:01,311 --> 00:42:04,688
et plutôt pathétique, je suppose.

708
00:42:04,689 --> 00:42:06,482
Je...

709
00:42:06,483 --> 00:42:09,860
J'ai perdu la tête.

710
00:42:09,861 --> 00:42:15,784
Pour un instant fou et impétueux,
J'ai perdu la tête.

711
00:42:18,828 --> 00:42:22,958
Pour un fou,
moment impétueux.

712
00:42:24,167 --> 00:42:26,627
Je vois.

713
00:42:26,628 --> 00:42:29,505
Alors tu–tu étais

714
00:42:29,506 --> 00:42:32,841
vraiment attiré par lui ?

715
00:42:32,842 --> 00:42:36,512
Comment tu me regardes,
comme tes yeux m'accusent.

716
00:42:36,513 --> 00:42:38,722
Tu n'as pas compris
du tout, n'est-ce pas ?

717
00:42:38,723 --> 00:42:42,434
Vous pensez que je–vous pensez que nous…

718
00:42:42,435 --> 00:42:45,604
Je t'assure, je ne pense à rien du tout,
ce n'est pas à moi de réfléchir.

719
00:42:45,605 --> 00:42:50,526
Je te le jure, je te le jure, tout ce que nous avons toujours
ce que je faisais, c'était de m'asseoir, de marcher ou de faire des promenades ensemble.

720
00:42:50,527 --> 00:42:52,444
Nous ne parlions presque jamais.

721
00:42:52,445 --> 00:42:53,988
Il n’a eu aucune conversation, voyez-vous.

722
00:42:53,989 --> 00:42:56,490
Oh, parfois, il lisait
pour moi, c'est plutôt obsédant

723
00:42:56,491 --> 00:42:59,535
ou joue-moi au piano
plutôt maladroitement.

724
00:42:59,536 --> 00:43:02,454
Parfois nos mains
pourrait toucher très légèrement.

725
00:43:02,455 --> 00:43:06,792
Ou - ou je pourrais lui permettre de m'embrasser
sur la joue ou sur le front,

726
00:43:06,793 --> 00:43:12,047
mais jamais une fois, pas une seule fois
est-ce qu'il - est-ce que je - est-ce que nous...

727
00:43:12,048 --> 00:43:15,551
Je comprends bien ce que c'est
tu essaies de me dire.

728
00:43:15,552 --> 00:43:17,720
- Est-ce que tu?
- Assez.

729
00:43:17,721 --> 00:43:19,972
Oh.

730
00:43:19,973 --> 00:43:22,475
Je suis heureux.

731
00:43:25,854 --> 00:43:28,230
Après tout...

732
00:43:28,231 --> 00:43:32,735
...nous sommes tous les deux
un peu un âge.

733
00:43:32,736 --> 00:43:34,028
Oui, d'un âge.

734
00:43:34,029 --> 00:43:36,572
Alors pourquoi je ne devrais pas comprendre ?

735
00:43:36,573 --> 00:43:40,659
Qu'est-ce qui a - qu'est-ce qui a
l'âge à voir avec ça ?

736
00:43:40,660 --> 00:43:44,331
Notre époque de la vie,
beaucoup, devrais-je dire.

737
00:43:46,833 --> 00:43:51,795
Et je devrais dire parler pour
vous-même, si cela ne vous dérange pas.

738
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
- Je ne voulais pas vous offenser.
- Je vois maintenant que tu as

739
00:43:54,007 --> 00:43:57,176
m'a complètement mal compris.

740
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Après tout, je n’ai pas dit « je ne pouvais pas », n’est-ce pas ?

741
00:43:59,304 --> 00:44:01,347
Non, j'ai dit "pas".

742
00:44:01,348 --> 00:44:05,225
Une différence que je considère
mérite d'être souligné même si ce n'est pas le cas.

743
00:44:05,226 --> 00:44:07,311
- Désolé?
- Pardonnez-moi de dire ça,

744
00:44:07,312 --> 00:44:11,440
mais rien de tout cela ne semble avoir eu lieu
l'effet sur toi que j'espérais.

745
00:44:11,441 --> 00:44:13,108
J'espère que notre prochaine interview

746
00:44:13,109 --> 00:44:18,280
je vous retrouverai dans un plus
état d'esprit réactif.

747
00:44:18,281 --> 00:44:23,494
Je te promets que je le ferai
soyez toujours réactif.

748
00:44:23,495 --> 00:44:26,955
Oui, s'il vous plaît, parce que si
le sujet de mon innocence

749
00:44:26,956 --> 00:44:31,543
se montre aussi indifférent au jury
comme cela semble vous avoir été fait,

750
00:44:31,544 --> 00:44:36,174
quelle chance aurons-nous quand
on va au tribunal pour juger mon cas ?

751
00:45:24,472 --> 00:45:26,849
Bonjour, grand-mère.

752
00:45:26,850 --> 00:45:30,894
J'ai dit: "Bonjour, grand-mère."

753
00:45:30,895 --> 00:45:33,397
Je te l'ai dit à plusieurs reprises, Devine,
tu ne dois pas me dire ça.

754
00:45:33,398 --> 00:45:35,482
Vous ne dites pas bonjour ?
Comme c'est très impoli.

755
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Vous savez parfaitement ce que je veux dire.

756
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
- Ce n'est pas mon nom.
- Je ne peux pas t'appeler Granville-Jones.

757
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
"Bonjour, Granville-Jones."

758
00:45:41,698 --> 00:45:44,116
Cela semble si formel. Tu penserais
Je ne t'aimais plus.

759
00:45:44,117 --> 00:45:47,369
- Ne sois pas si con.
- Mon Dieu, tu es en colère. Maintenant, quel est le problème ?

760
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
Rien. Votre perruque est de travers.

761
00:45:50,290 --> 00:45:54,543
Hm, tempérament, truculent, et maintenant
critiques personnelles en plus.

762
00:45:54,544 --> 00:45:56,587
Oui, nous sommes dans un gouffre.

763
00:45:56,588 --> 00:45:57,921
Cela ne peut sûrement pas être le cas.

764
00:45:57,922 --> 00:46:01,176
Je veux dire, c'est assez courant, n'est-ce pas ?

765
00:46:02,635 --> 00:46:04,219
Ou est-ce ?

766
00:46:04,220 --> 00:46:05,721
Mamie?

767
00:46:05,722 --> 00:46:09,349
Vous pouvez savourer votre réputation
en tant que bouffon de la cour, Devine,

768
00:46:09,350 --> 00:46:11,185
mais pour moi, tu n'es rien
mais un grand rustre vermeil

769
00:46:11,186 --> 00:46:13,312
et je souhaite ce que je souhaite toujours
chaque fois que je te vois.

770
00:46:13,313 --> 00:46:17,107
- Et qu'est-ce que c'est ?
- J'aimerais que tu partes.

771
00:46:17,108 --> 00:46:20,194
C'est la première fois que je suis capable
pour piquer ta peau épaisse.

772
00:46:20,195 --> 00:46:24,824
je suivrai ta prestation
avec un intérêt plus que d'habitude aujourd'hui.

773
00:46:30,955 --> 00:46:32,873
Monsieur, c'est celui terminé.

774
00:46:32,874 --> 00:46:34,458
Oh, c'est celui terminé ?
Merci.

775
00:46:34,459 --> 00:46:36,418
Euh, merci.

776
00:46:36,419 --> 00:46:39,047
Je vous observe.

777
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
- Bonjour, Jessica.
- Bonjour.

778
00:46:46,888 --> 00:46:48,722
- Heureux de vous voir à l'heure.
- Merci.

779
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
Maintenant, que fait Davis ?

780
00:46:50,058 --> 00:46:52,601
Au quatrième rang, Miss Davis.

781
00:46:52,602 --> 00:46:53,977
Oui, asseyez-vous.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,189
Toi et moi sommes assis ici devant.

783
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

784
00:47:02,695 --> 00:47:05,739
Je vois notre ami Granville-Jones.

785
00:47:05,740 --> 00:47:09,785
- Oui, avec M. Devine.
- Hm, je discute avec l'ennemi.

786
00:47:09,786 --> 00:47:13,872
Tu es un homme très surprenant
nommé pour mon avocat, George.

787
00:47:13,873 --> 00:47:17,125
Je pouvais sentir ses yeux sur moi
tout à l'heure, de l'autre côté de la pièce,

788
00:47:17,126 --> 00:47:20,295
comme s'il me voulait
pour le remarquer.

789
00:47:20,296 --> 00:47:22,381
Il n'a pas d'enfants, n'est-ce pas ?

790
00:47:22,382 --> 00:47:24,800
- Il n'a pas de femme.
- Ce n'est pas une réponse.

791
00:47:24,801 --> 00:47:28,512
Pourquoi cette question ?

792
00:47:28,513 --> 00:47:32,015
Quelque chose de patriarcal chez lui.

793
00:47:32,016 --> 00:47:37,688
N'as-tu jamais senti qu'il voulait
te fouetter et te caresser d'un seul coup,

794
00:47:37,689 --> 00:47:41,900
comme un parent cruel et affectueux ?

795
00:47:41,901 --> 00:47:44,529
Bon Dieu, non.

796
00:47:47,365 --> 00:47:50,952
Il a un joli,
une démarche facile, n'est-ce pas ?

797
00:47:53,538 --> 00:47:55,455
Je dois dire qu'il est
très bien monté....

798
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
-Jessica...
- ...pour un homme de son âge.

799
00:47:57,834 --> 00:47:59,626
Le voilà qui vient.
Bonjour.

800
00:47:59,627 --> 00:48:01,128
Bonjour.
Bonjour, Georges.

801
00:48:01,129 --> 00:48:03,922
-Arthur.
- Prêt pour l'inquisition ?

802
00:48:03,923 --> 00:48:06,341
Aller au tribunal, c'est comme
aller chez le dentiste.

803
00:48:06,342 --> 00:48:09,344
On est résigné
mais jamais prêt.

804
00:48:09,345 --> 00:48:10,929
Je n'ai pas jeté un coup d'œil
chez le plaignant pour l'instant.

805
00:48:10,930 --> 00:48:13,765
Il n'est pas encore arrivé.

806
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Regardez cet avocat.

807
00:48:18,313 --> 00:48:19,855
Des fous de scandales, tous.

808
00:48:19,856 --> 00:48:23,859
Vous voyez ça ?
Messieurs de la presse.

809
00:48:23,860 --> 00:48:25,485
Effrayé?

810
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Inquiet.

811
00:48:27,071 --> 00:48:28,614
Oh cher.

812
00:48:28,615 --> 00:48:30,532
Vous êtes particulièrement belle ce matin.

813
00:48:30,533 --> 00:48:32,576
- Oui, n'est-ce pas ?
- Oui.

814
00:48:32,577 --> 00:48:35,787
Ce n'est pas un éloge,
George, c'est une critique.

815
00:48:35,788 --> 00:48:40,459
J'ai suggéré que dans un cas comme celui-ci, un
un simple bonnet et un châle pourraient être plus adaptés

816
00:48:40,460 --> 00:48:45,005
qu'une robe de Paris
et un sensationnel...

817
00:48:45,006 --> 00:48:47,549
C'est un chapeau. Êtes-vous en colère contre moi?

818
00:48:47,550 --> 00:48:51,386
Je devrais l'être, mais c'est dur quand
l'effet est indéniablement joli.

819
00:48:51,387 --> 00:48:55,223
Là maintenant, tu vois combien peu d'effort
il faut être charmant.

820
00:48:55,224 --> 00:49:00,604
Quand tu es comme ça, je peux presque visualiser
le jeune galant que tu as dû être.

821
00:49:00,605 --> 00:49:02,481
Elle en a parlé,
George, pas moi.

822
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
- Bonjour.
- Bonjour.

823
00:49:07,153 --> 00:49:09,237
Hum.

824
00:49:09,238 --> 00:49:12,407
- Entre le beau prince...
- Jeune Pratt.

825
00:49:12,408 --> 00:49:14,910
...qui est, en réalité, un crapaud.

826
00:49:14,911 --> 00:49:17,997
C'est le conte de fées à l'envers.

827
00:49:37,433 --> 00:49:41,144
Je peux comprendre pourquoi
tu aurais pu l'aimer.

828
00:49:41,145 --> 00:49:44,773
Je ne l'ai jamais fait, je te l'ai déjà dit.

829
00:49:44,774 --> 00:49:47,568
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

830
00:49:49,278 --> 00:49:51,113
Silence.'

831
00:49:51,114 --> 00:49:53,657
Soyez honnête pour sa Seigneurie.

832
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
Dieu sauve le roi.

833
00:49:58,204 --> 00:50:01,081
C'est une affaire de jury
numéro 22 de 1911,

834
00:50:01,082 --> 00:50:05,627
Alfred Pratt, demandeur, contre
Mme Giles Medlicott, défenderesse.

835
00:50:05,628 --> 00:50:10,757
Rien ne me préoccupe autant
alors que je me tiens devant vous aujourd'hui, messieurs,

836
00:50:10,758 --> 00:50:16,138
comme l'extrême délicatesse
de la position dans laquelle mon client

837
00:50:16,139 --> 00:50:19,808
et son conseil
se retrouvent placés.

838
00:50:19,809 --> 00:50:24,479
Je viens juste de parler de l'anglais
sens de l'honneur et du fair-play,

839
00:50:24,480 --> 00:50:29,526
pourtant, nous voici
accuser une dame.

840
00:50:29,527 --> 00:50:33,113
Une dame de haute position sociale,

841
00:50:33,114 --> 00:50:35,866
une dame à la réputation irréprochable,

842
00:50:35,867 --> 00:50:41,705
une dame qui, même si elle n'est plus
dans la première bouffée de jeunesse peut-être,

843
00:50:41,706 --> 00:50:48,128
est toujours à juste titre célébré
pour sa beauté et son charme,

844
00:50:48,129 --> 00:50:52,966
sa jeunesse d'esprit, son élégance,
son esprit, son talent dans la conversation,

845
00:50:52,967 --> 00:50:56,219
son intelligence fine, claire et pénétrante.

846
00:50:56,220 --> 00:51:01,099
Bref, toutes les questions
d'âge chronologique d'un côté,

847
00:51:01,100 --> 00:51:07,856
une dame, messieurs,
une dame très admirable,

848
00:51:07,857 --> 00:51:10,318
à rechercher.

849
00:51:11,819 --> 00:51:14,738
Être aimé, si vous voulez.

850
00:51:14,739 --> 00:51:19,326
Et maintenant, la défense va sans aucun doute insister
sur ce vieux refrain,

851
00:51:19,327 --> 00:51:22,120
"La folie d'un match mai-décembre"

852
00:51:22,121 --> 00:51:25,332
mais, oh, messieurs,

853
00:51:25,333 --> 00:51:28,376
si c'est décembre,

854
00:51:28,377 --> 00:51:32,048
n'était-ce pas une folie d'attendre le printemps ?

855
00:51:34,467 --> 00:51:37,594
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que les preuves que je donnerai

856
00:51:37,595 --> 00:51:42,391
sera la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.

857
00:51:46,187 --> 00:51:48,605
Votre nom est Hermione Davis.

858
00:51:48,606 --> 00:51:49,689
Oui Monsieur.

859
00:51:49,690 --> 00:51:52,025
- Parlez.
- Euh, oui, monsieur.

860
00:51:52,026 --> 00:51:54,528
Et vous êtes la gouvernante de Mme Medlicott,
n'est-ce pas ?

861
00:51:54,529 --> 00:51:56,238
Depuis plus de 30 ans.

862
00:51:56,239 --> 00:51:59,449
Oh, tu étais avec elle alors
quand feu M. Medlicott était en vie ?

863
00:51:59,450 --> 00:52:02,369
J'étais. Que Dieu lui accorde du repos.

864
00:52:02,370 --> 00:52:03,996
Il y avait un homme.

865
00:52:06,624 --> 00:52:10,794
Et tu étais avec elle, bien sûr,
quand Alfred Pratt est entré dans sa vie.

866
00:52:10,795 --> 00:52:12,921
En fait, tu étais, je crois,

867
00:52:12,922 --> 00:52:15,799
dans la pièce au même moment
qu'il lui a proposé le mariage.

868
00:52:15,800 --> 00:52:16,968
Est-ce ainsi?

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
J'étais dans la maison.

870
00:52:22,890 --> 00:52:26,184
Malheureusement,
cela ne répond pas à ma question.

871
00:52:26,185 --> 00:52:28,645
Le témoin doit répondre par oui ou par non.

872
00:52:28,646 --> 00:52:33,483
Mais je ne suis pas sûr, je passais
aller et venir du garde-manger au salon.

873
00:52:33,484 --> 00:52:35,110
C'était l'heure du thé, voyez-vous.

874
00:52:35,111 --> 00:52:37,195
Inutile de vous exciter, Mme Davis.

875
00:52:37,196 --> 00:52:42,785
Dites-nous simplement si vous avez entendu Alfred ou non.
Pratt demande à Mme Medlicott d'être sa femme.

876
00:52:48,708 --> 00:52:50,334
J'aurais pu le faire.

877
00:52:52,086 --> 00:52:53,838
Aurait-il pu le faire ?

878
00:52:55,506 --> 00:52:58,049
je suis assez nerveux
être au tribunal et tout.

879
00:52:58,050 --> 00:53:00,051
C'est–c'est la première fois.

880
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
Vous vous en sortez à merveille.

881
00:53:01,971 --> 00:53:05,599
Peut-être préféreriez-vous nous le dire,
à votre manière,

882
00:53:05,600 --> 00:53:10,646
juste au moment où tu as appris que, euh, ton
la maîtresse était fiancée au plaignant.

883
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Je suis désolé, ça ne me dérange pas
pour les dates et autres.

884
00:53:15,985 --> 00:53:18,445
Tout le monde dit que j'ai une tête comme une passoire.

885
00:53:18,446 --> 00:53:20,363
Je vois.

886
00:53:20,364 --> 00:53:23,033
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

887
00:53:23,034 --> 00:53:24,534
Je suis désolé.

888
00:53:24,535 --> 00:53:26,411
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

889
00:53:26,412 --> 00:53:28,747
Je suis sûr que nous comprenons tous parfaitement.

890
00:53:28,748 --> 00:53:30,749
Vous êtes dévoué à la dame.

891
00:53:30,750 --> 00:53:35,463
Tu ne ferais ou ne dirais jamais rien
pour la bouleverser ou la mettre en colère, n'est-ce pas ?

892
00:53:39,008 --> 00:53:42,010
- Certainement pas.
- Certainement pas.

893
00:53:42,011 --> 00:53:45,597
Après tout, vous avez
votre position à laquelle penser.

894
00:53:45,598 --> 00:53:47,182
Merci beaucoup, Mme Davis.

895
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
Pas d'autres questions.

896
00:53:50,686 --> 00:53:54,147
Je te l'ai dit, je t'ai dit qu'il n'obtiendrait pas
tout ce qui vient de Davis.

897
00:53:54,148 --> 00:53:56,691
Il a obtenu précisément
ce qu'il voulait, Mme Medlicott.

898
00:53:56,692 --> 00:53:58,401
Mme Davis,

899
00:53:58,402 --> 00:54:02,030
peux-tu, par hasard, me dire

900
00:54:02,031 --> 00:54:05,700
exactement la date à laquelle
vous êtes entré au service de Mme Medlicott ?

901
00:54:05,701 --> 00:54:10,413
Oui, monsieur, c'était le 3 janvier 1880.

902
00:54:10,414 --> 00:54:13,458
Trente ans, plus de trente ans,

903
00:54:13,459 --> 00:54:18,880
et pourtant tu dis que tu n'as pas d'esprit
pour les dates et autres.

904
00:54:18,881 --> 00:54:21,216
Eh bien, je...

905
00:54:21,217 --> 00:54:26,179
Mme Davis, je suggère non seulement que vous
un excellent esprit pour les rendez-vous et autres,

906
00:54:26,180 --> 00:54:30,475
mais que tu as aussi un remarquable
mémoire pour les détails de toutes sortes.

907
00:54:30,476 --> 00:54:32,894
Oui.

908
00:54:32,895 --> 00:54:34,145
Non, je...

909
00:54:34,146 --> 00:54:40,485
Non, et pourtant l'incident auquel
M. Devine suggère que vous étiez un témoin

910
00:54:40,486 --> 00:54:44,948
s'est produit récemment
comme le 12 septembre dernier.

911
00:54:44,949 --> 00:54:47,117
Mme Davis, réfléchissez, réfléchissez bien.

912
00:54:47,118 --> 00:54:49,369
Tu es une femme intelligente.

913
00:54:49,370 --> 00:54:54,124
Tu sais que la moindre suggestion
de parjure

914
00:54:54,125 --> 00:54:56,459
peut être aussi dangereux
comme une accusation formelle.

915
00:54:56,460 --> 00:54:57,794
Parjure?

916
00:54:57,795 --> 00:55:01,548
Non, quand je dis "témoin",
tu dois comprendre

917
00:55:01,549 --> 00:55:04,718
Je ne veux pas dire dans le domaine juridique
comme lors d'un mariage.

918
00:55:04,719 --> 00:55:08,596
Je veux seulement dire que tu
étaient présents à ce moment-là.

919
00:55:08,597 --> 00:55:11,808
Il n'y a rien de plus que ça.

920
00:55:11,809 --> 00:55:16,938
Eh bien, si vous le dites comme ça, monsieur,
mais oui, j'étais dans la pièce.

921
00:55:16,939 --> 00:55:20,150
C'est quand je suis venu voir
si la femme de chambre pouvait servir le thé.

922
00:55:20,151 --> 00:55:22,944
Et vous avez entendu le jeune homme proposer.

923
00:55:22,945 --> 00:55:26,407
- Oui.
- Et vous avez entendu Mme Medlicott accepter.

924
00:55:28,367 --> 00:55:30,285
Je suppose que j'ai dû le faire.

925
00:55:30,286 --> 00:55:33,788
Pourquoi tu ne l'as pas dit
à l'avocat du demandeur ?

926
00:55:33,789 --> 00:55:35,457
À qui ?

927
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
M. Devine.

928
00:55:38,669 --> 00:55:40,211
Je ne sais pas, monsieur.

929
00:55:40,212 --> 00:55:45,508
Était-ce parce que tu avais peur de pouvoir
être considéré comme une personne indiscrète,

930
00:55:45,509 --> 00:55:49,387
que le jury pourrait penser à toi
aussi peu qu'une écoute indiscrète ?

931
00:55:49,388 --> 00:55:53,558
Milord, avec tout mon respect,
Le Conseil dirige le témoin.

932
00:55:53,559 --> 00:55:54,976
Question retirée.

933
00:55:54,977 --> 00:55:58,980
Je suis sûr que messieurs du jury
comprendra et sympathisera

934
00:55:58,981 --> 00:56:03,902
avec l'état d'esprit confus de Mme Davis
lors de l'interrogatoire de mon éminent confrère.

935
00:56:03,903 --> 00:56:06,196
Merci, Mme Davis.

936
00:56:06,197 --> 00:56:07,740
Vous pouvez partir maintenant.

937
00:56:11,786 --> 00:56:13,995
Mme Fanny Pratt
à la barre des témoins, s'il vous plaît.

938
00:56:13,996 --> 00:56:16,956
Je pense que ce serait un moment opportun
ajourner pour le déjeuner

939
00:56:16,957 --> 00:56:21,253
jusqu'à ce que nous nous asseyions à nouveau
à 14 heures 10 minutes.

940
00:56:25,424 --> 00:56:28,259
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

941
00:56:28,260 --> 00:56:31,221
Vous avez fait ce que
l’autre côté ne pouvait pas le faire.

942
00:56:31,222 --> 00:56:35,934
Vous avez harcelé cette bonne et loyale femme
à témoigner contre moi.

943
00:56:35,935 --> 00:56:38,353
- Maintenant, regarde...
- Non, merci, je ne suis pas impuissant.

944
00:56:38,354 --> 00:56:40,897
- Au fait, où nous emmènes-tu ?
- Tu verras.

945
00:56:40,898 --> 00:56:44,275
- As-tu entendu ce que je viens de dire ?
- Oui, j'avais mes raisons.

946
00:56:44,276 --> 00:56:47,278
"Quelle raison ne le sait pas."
Pascal.

947
00:56:47,279 --> 00:56:48,823
Oh, merci.

948
00:57:07,967 --> 00:57:09,592
Je dis, quel endroit charmant.

949
00:57:09,593 --> 00:57:12,137
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Est-ce français ?

950
00:57:12,138 --> 00:57:13,388
- Allemand.
- Ah.

951
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
De retour dans un tick.

952
00:57:20,229 --> 00:57:23,732
Non, non, je pense que c'est... bien.

953
00:57:25,234 --> 00:57:26,401
Non, ne vous embêtez pas.

954
00:57:26,402 --> 00:57:29,487
Continue, je veux entendre
à propos de ma femme de ménage.

955
00:57:29,488 --> 00:57:30,905
Oh, c'est vraiment très simple.

956
00:57:30,906 --> 00:57:35,493
L'impression donnée était
que Mme Davis cachait des informations

957
00:57:35,494 --> 00:57:37,162
à cause de votre influence sur elle.

958
00:57:37,163 --> 00:57:39,122
- C'est absurde.
- Ce n'est pas absurde.

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,583
- L'avez-vous influencée ?
- Certainement pas.

960
00:57:41,584 --> 00:57:43,543
Pour quoi me prends-tu ?

961
00:57:43,544 --> 00:57:46,296
Que lui as-tu dit exactement
avant de venir au tribunal ?

962
00:57:46,297 --> 00:57:48,965
Je--j'ai dit ce que n'importe qui
dans ma position, dirais-je.

963
00:57:48,966 --> 00:57:52,802
J'ai dit que s'ils te le demandaient...
essaie de te faire témoigner contre moi,

964
00:57:52,803 --> 00:57:54,262
plaider une mémoire défectueuse.

965
00:57:54,263 --> 00:57:55,722
Oh.

966
00:57:55,723 --> 00:57:58,057
Oui, je le pensais,
et le jury aussi.

967
00:57:58,058 --> 00:58:01,269
Ne vois-tu pas ça en faisant ça,
tu m'as forcé à harceler

968
00:58:01,270 --> 00:58:03,563
cette pauvre, bonne et loyale femme ?

969
00:58:03,564 --> 00:58:05,064
- Je l'ai fait?
- Oui, tu l'as fait.

970
00:58:05,065 --> 00:58:09,152
Ne réalises-tu pas que j'ai dû discréditer
son témoignage antérieur, alors ?

971
00:58:09,153 --> 00:58:12,198
- JE?
- Oui, toi, toi.

972
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
D'accord.

973
00:58:16,577 --> 00:58:19,245
Ne vous excusez pas.

974
00:58:19,246 --> 00:58:20,663
Je ne m'excuse jamais,

975
00:58:20,664 --> 00:58:23,875
mais aucun de nous n'est aussi vertueux
que nous ne faisons pas d'erreurs,

976
00:58:23,876 --> 00:58:26,961
mais s'excuser est une telle perte de temps.

977
00:58:26,962 --> 00:58:30,673
Même quand nos erreurs
offenser et blesser autrui ?

978
00:58:30,674 --> 00:58:33,010
Quand des excuses ont-elles jamais réparé un mal ?

979
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
Vous entendez ce qu'ils jouent ?

980
00:58:43,062 --> 00:58:45,146
Oui.

981
00:58:45,147 --> 00:58:46,940
Vous ne le reconnaissez pas ?

982
00:58:46,941 --> 00:58:48,566
Oui.

983
00:58:48,567 --> 00:58:51,110
C'est la chanson que tu m'as chantée ce jour-là,

984
00:58:51,111 --> 00:58:54,614
ce premier jour devant vos appartements.

985
00:58:54,615 --> 00:58:58,410
Vous ne vous souvenez de rien d'autre à ce sujet ?

986
00:59:00,496 --> 00:59:06,084
Tu as dit que nous l'avions entendu ensemble
Il y a toutes ces années, à Ottawa.

987
00:59:06,085 --> 00:59:08,711
-Toronto.
-Toronto.

988
00:59:08,712 --> 00:59:10,673
Oui, nous l'avons fait.

989
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
<i>Tu es l'amour, tu es le vin.</i>

990
00:59:16,053 --> 00:59:19,347
<i>Mais bien plus encore.</i>

991
00:59:19,348 --> 00:59:24,687
<i>Tu es le soleil quand les jours sont froids.</i>

992
00:59:28,899 --> 00:59:31,068
Quelqu'un mange du poisson.

993
00:59:35,322 --> 00:59:36,781
Savez-vous ce que je souhaite ?

994
00:59:36,782 --> 00:59:39,784
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir,
mais nous ferions mieux de commander.

995
00:59:39,785 --> 00:59:41,786
- Oh, tout est ordonné.
- Oh.

996
00:59:41,787 --> 00:59:44,998
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Sauerbraten.

997
00:59:44,999 --> 00:59:47,542
- Sauerbraten ?
- Avec de la choucroute.

998
00:59:47,543 --> 00:59:49,085
Tu ne peux pas être sérieux.

999
00:59:49,086 --> 00:59:52,005
Tout comme à Toronto.

1000
00:59:52,006 --> 00:59:55,008
En plus, ils nous ont même fait
une tarte au schaum

1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,343
avec des fraises et de la crème
pour finir avec.

1002
00:59:57,344 --> 01:00:01,348
Tout ça pour le déjeuner,
et je devrais avoir une indigestion pendant une semaine.

1003
01:00:02,433 --> 01:00:04,183
Charmant, versez-en pour Madame.

1004
01:00:04,184 --> 01:00:07,020
Non, non, non, ça va me saouler.

1005
01:00:07,021 --> 01:00:08,688
C'est le vin de mai, le vin de mai.

1006
01:00:08,689 --> 01:00:10,481
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas refuser.

1007
01:00:10,482 --> 01:00:11,858
Eh bien, je dois le faire.

1008
01:00:11,859 --> 01:00:15,695
Je--je--je devrais m'endormir
au milieu de l'après-midi.

1009
01:00:15,696 --> 01:00:20,533
- Mais les rêves.
- Non, mon ami, merci, mais non.

1010
01:00:20,534 --> 01:00:22,869
Ils ont pris tellement de peine.

1011
01:00:22,870 --> 01:00:25,872
Je suis sûr.
Évidemment, vous aussi.

1012
01:00:25,873 --> 01:00:30,251
Mais peu importe à quoi tu penses,
je pense au palais de justice

1013
01:00:30,252 --> 01:00:31,586
et le procès et...

1014
01:00:31,587 --> 01:00:34,130
Ah, Georges.

1015
01:00:34,131 --> 01:00:37,342
Ceci est pour vous.

1016
01:00:37,343 --> 01:00:40,887
Je... je n'ose vraiment pas.

1017
01:00:40,888 --> 01:00:43,556
Je prendrai des œufs et du lait, s'il vous plaît.

1018
01:00:43,557 --> 01:00:46,142
- Des œufs et du lait ?
- Oeuf et lait.

1019
01:00:46,143 --> 01:00:48,353
Oeuf et lait ».
Des œufs et du lait, s'il vous plaît.

1020
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
- Et un petit toast.
- Et un petit toast.

1021
01:00:52,441 --> 01:00:55,526
Est-ce que ça changerait quelque chose si...

1022
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
si je devais dire que je suis désolé ?

1023
01:01:06,830 --> 01:01:09,624
Attention,
elle n'a rien dit tout de suite,

1024
01:01:09,625 --> 01:01:13,878
mais on pouvait voir qu'elle était
profondément ému, profondément ému.

1025
01:01:13,879 --> 01:01:18,341
Elle dit : "Alfred, je suis profondément émue."

1026
01:01:18,342 --> 01:01:22,178
Il dit : "Madame M.,
tu n'as qu'à dire le mot"

1027
01:01:22,179 --> 01:01:25,890
ça me fera
l'homme le plus heureux d'Angleterre."

1028
01:01:25,891 --> 01:01:29,519
Elle dit : "Eh bien, si tu me veux vraiment."

1029
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Il dit : "Oh, je le fais. En effet, je le fais."

1030
01:01:32,773 --> 01:01:37,110
Elle dit : "Alors j'espère
Je devrai dire oui.

1031
01:01:37,111 --> 01:01:41,989
Et nous pleurons tous gentiment et prenons un verre
de ce truc vert collant avec notre thé.

1032
01:01:41,990 --> 01:01:44,992
Euh, des trucs verts collants ?

1033
01:01:44,993 --> 01:01:47,829
Chartreuse, je crois qu'ils l'appellent.
Vous savez, français.

1034
01:01:47,830 --> 01:01:50,748
- Chartreuse.
- C'est ça, oui.

1035
01:01:50,749 --> 01:01:55,628
C'est un peu sucré à mon goût, mais quand même,
on le sert dans toutes les meilleures maisons.

1036
01:01:55,629 --> 01:01:59,841
Oui, maintenant, Mme Pratt,
à aucun moment tu n'as été dérangé

1037
01:01:59,842 --> 01:02:05,221
à cause de la disparité d'âge
entre votre fils et l'accusé ?

1038
01:02:05,222 --> 01:02:06,848
Le quoi ?

1039
01:02:06,849 --> 01:02:09,517
Je vous demande pardon, la différence d'âge

1040
01:02:09,518 --> 01:02:11,769
entre votre fils et l'accusé.

1041
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
Oh, soyez bénis, monsieur, pas du tout.

1042
01:02:14,690 --> 01:02:18,276
Je veux dire, à bien des égards,
elle est beaucoup plus jeune que mon Alfie.

1043
01:02:18,277 --> 01:02:20,695
Je veux dire, c'est une personne très sérieuse.

1044
01:02:20,696 --> 01:02:24,991
Tu sais, vieux pour ses années
comme elle est assez jeune pour la sienne.

1045
01:02:24,992 --> 01:02:29,704
Non, vraiment, je pensais que c'était
un match très convenable.

1046
01:02:29,705 --> 01:02:31,915
Très approprié en effet.

1047
01:02:39,965 --> 01:02:41,174
Venez, Mme Pratt.

1048
01:02:41,175 --> 01:02:44,343
Je fais appel à toi en tant que mère,

1049
01:02:44,344 --> 01:02:47,889
en tant que mère pondérée.

1050
01:02:47,890 --> 01:02:49,849
Pouvez-vous, en toute conscience,

1051
01:02:49,850 --> 01:02:53,060
regarde ces deux personnes
comme ils sont ici aujourd'hui

1052
01:02:53,061 --> 01:02:59,942
et dis que leurs fiançailles n'ont pas eu lieu
vous semble-t-il un peu inapproprié ?

1053
01:02:59,943 --> 01:03:02,862
Eh bien, ils sont séparés maintenant, n'est-ce pas ?

1054
01:03:02,863 --> 01:03:04,906
C'est un peu la confusion, tout ça.

1055
01:03:04,907 --> 01:03:08,367
Et ils montrent la tension,
surtout Alfred.

1056
01:03:08,368 --> 01:03:13,080
Mais si tu avais pu les voir
ensemble comme je l'ai fait, tous... amoureux.

1057
01:03:13,081 --> 01:03:14,665
Tout quoi ?

1058
01:03:14,666 --> 01:03:16,543
Amoureux, Milord.

1059
01:03:19,379 --> 01:03:21,506
Ils étaient toujours très gentils ensemble.

1060
01:03:21,507 --> 01:03:24,425
Enjoués comme deux chatons, ils l'étaient.

1061
01:03:24,426 --> 01:03:28,721
Toujours en train de chuchoter dans les coins et...

1062
01:03:28,722 --> 01:03:31,349
se caresser et se caresser.

1063
01:03:31,350 --> 01:03:33,935
En caressant et en caressant,

1064
01:03:33,936 --> 01:03:38,773
Je suppose que tu veux dire que, euh,
parfois la main de Mme Medlicott

1065
01:03:38,774 --> 01:03:43,986
pourrait frôler celui de votre fils
alors qu'ils étaient assis au piano

1066
01:03:43,987 --> 01:03:45,947
ou dans certains...

1067
01:03:45,948 --> 01:03:48,366
Au piano ?

1068
01:03:48,367 --> 01:03:49,617
Seigneur, je t'aime.

1069
01:03:49,618 --> 01:03:54,163
Ils n'ont jamais eu besoin de piano
ni aucun autre instrument pour les démarrer...

1070
01:03:54,164 --> 01:03:57,625
friponnant et gambadant.

1071
01:03:57,626 --> 01:03:59,252
Fribriller et gambader...

1072
01:03:59,253 --> 01:04:00,461
Qu'est-ce que c'était ?

1073
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Fribrillant et gambadant, Milord.

1074
01:04:03,632 --> 01:04:05,132
C'est vrai.

1075
01:04:05,133 --> 01:04:08,344
C'est vrai, on aurait dit
elle ne pouvait pas en avoir assez de moi.

1076
01:04:08,345 --> 01:04:10,555
Ma mère, ma mère disait,

1077
01:04:10,556 --> 01:04:14,893
"Si j'étais une crème anglaise,
Mme M. m'aurait mangé avec une cuillère.

1078
01:04:16,436 --> 01:04:21,148
En d'autres termes, M. Pratt,
la dame adorait votre compagnie.

1079
01:04:21,149 --> 01:04:24,987
Eh bien, c'est une façon de le dire,
si vous comprenez ce que je veux dire.

1080
01:04:30,158 --> 01:04:32,910
Bien sûr, vous vous rendrez compte de tout cela
ça va à contre-courant, n'est-ce pas ?

1081
01:04:32,911 --> 01:04:34,579
Je veux dire, tout ce genre de choses.

1082
01:04:34,580 --> 01:04:38,165
Ce n'est pas facile pour un homme, quel que soit son caractère
en parler en public.

1083
01:04:38,166 --> 01:04:40,334
Cela ne semble pas très chevaleresque, n'est-ce pas ?

1084
01:04:40,335 --> 01:04:43,671
Mais alors, étant sous serment et tout,
il faut dire la vérité, n'est-ce pas ?

1085
01:04:43,672 --> 01:04:45,590
N'est-ce pas–n'a-t-il pas...

1086
01:04:45,591 --> 01:04:47,341
Quelle était la question ?

1087
01:04:47,342 --> 01:04:48,509
Je vous demande pardon, Milord.

1088
01:04:48,510 --> 01:04:52,847
M. Pratt, je vous le demande encore une fois,
s'il vous plaît, essayez d'être moins discursif.

1089
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
Oui ou non cette fois, non ?

1090
01:04:55,142 --> 01:04:59,520
Maintenant, la dame adorait votre compagnie,
n'est-ce pas ?

1091
01:04:59,521 --> 01:05:02,357
- Oui, monsieur, elle l'a fait et tout.
- Bien, bravo. Maintenant...

1092
01:05:04,401 --> 01:05:07,945
Après l'avoir rencontrée
pendant une permission à terre

1093
01:05:07,946 --> 01:05:11,532
et vous avez tenté de retourner à votre navire,
elle vous a retenu, n'est-ce pas ?

1094
01:05:11,533 --> 01:05:14,452
- Elle l'a fait, elle ne voulait pas me quitter des yeux.
- M. Pratt.

1095
01:05:14,453 --> 01:05:16,329
"Ne me quitte pas, Squidgy", disait-elle.

1096
01:05:16,330 --> 01:05:18,539
"Oh, Squidgy, ne me quitte jamais".

1097
01:05:18,540 --> 01:05:23,252
Sans toi,
ma vie ne vaudrait guère la peine d'être vécue.

1098
01:05:23,253 --> 01:05:25,422
Ses mots exacts, je le jure.

1099
01:05:26,757 --> 01:05:29,091
Pourquoi est-ce qu'elle t'a appelé...

1100
01:05:29,092 --> 01:05:31,802
Squidgy ?

1101
01:05:31,803 --> 01:05:35,723
Elle disait que j'étais tout squameux
et agréable au toucher.

1102
01:05:35,724 --> 01:05:37,100
Squidgy ?

1103
01:05:38,477 --> 01:05:40,519
C'était pour moi l'un de ses surnoms préférés.

1104
01:05:40,520 --> 01:05:44,106
Et ainsi, à la demande pressante de Mme Medlicott,

1105
01:05:44,107 --> 01:05:47,818
tu as abandonné ton poste
à bord du SS Mauretania ?

1106
01:05:47,819 --> 01:05:50,988
J'ai tout abandonné, je l'ai fait.
Mon parcours, mes attentes, tout.

1107
01:05:50,989 --> 01:05:55,785
Et j'aurais abandonné davantage si j'avais eu plus à donner
une fois que j'ai réalisé que j'avais trouvé la fille de mes rêves.

1108
01:05:55,786 --> 01:05:57,995
La « fille » ?
La "fille", M. Pratt ?

1109
01:05:57,996 --> 01:05:59,121
Oui, monsieur, vraiment.

1110
01:05:59,122 --> 01:06:02,541
Pour mon honneur d'Anglais
et un ancien officier de bord,

1111
01:06:02,542 --> 01:06:06,295
c'est une fille
dans tous les sens importants du terme.

1112
01:06:06,296 --> 01:06:07,755
L'est-elle ?

1113
01:06:07,756 --> 01:06:10,341
Nature passionnée
comme tu ne t'attendrais pas à trouver

1114
01:06:10,342 --> 01:06:12,802
en dehors de l'Espagne
ou les îles Canaries.

1115
01:06:12,803 --> 01:06:16,514
Que sont les îles Canaries
à voir avec cette affaire ?

1116
01:06:16,515 --> 01:06:19,934
Eh bien, le point que j'essaie de faire valoir...

1117
01:06:19,935 --> 01:06:22,019
c'est que c'est un tas de vieilles ordures

1118
01:06:22,020 --> 01:06:25,439
pour que quiconque essaie de dire
Mme M. et moi n'étions pas adaptés l'un à l'autre.

1119
01:06:25,440 --> 01:06:27,441
- Jeune homme...
- Je veux dire, tous ceux qui n'étaient pas là

1120
01:06:27,442 --> 01:06:28,901
je ne nous ai jamais vu ensemble...

1121
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
Pas si vite pour la plume de Sa Seigneurie.

1122
01:06:30,779 --> 01:06:32,571
Mensonges'.

1123
01:06:32,572 --> 01:06:35,533
Calomnier. Objet. Pourquoi pas toi ?

1124
01:06:35,534 --> 01:06:38,577
Que Dieu m'aide, je l'aime toujours,

1125
01:06:38,578 --> 01:06:42,081
même si elle est brisée
sa promesse solennelle envers moi,

1126
01:06:42,082 --> 01:06:45,209
tout comme je l'aimais
avant même de l'avoir rencontrée.

1127
01:06:45,210 --> 01:06:47,837
Vous l’aimiez avant de la rencontrer ?

1128
01:06:47,838 --> 01:06:50,256
Je sais, je sais, ça a l'air idiot,

1129
01:06:50,257 --> 01:06:53,884
mais bon, maman m'avait écrit
tellement de choses sur elle

1130
01:06:53,885 --> 01:06:58,472
et je pense que j'étais amoureux de Mme M.
avant même de poser les mains...

1131
01:06:58,473 --> 01:07:00,850
les yeux sur elle.

1132
01:07:00,851 --> 01:07:03,936
Chaque particule d'elle est précieuse pour moi,

1133
01:07:03,937 --> 01:07:09,483
de son petit pied délicat
jusqu'au moindre cheveu sur la tête.

1134
01:07:09,484 --> 01:07:11,736
M. Pratt, vous errez encore.

1135
01:07:11,737 --> 01:07:13,696
N'allez pas trop loin.

1136
01:07:13,697 --> 01:07:18,242
Je veux dire, mais est-ce que ça ressemble à quelque chose
tu dirais à une femme trop vieille pour toi ?

1137
01:07:18,243 --> 01:07:20,911
Non, ce n'est pas le cas, par George,
trop vieux en effet.

1138
01:07:20,912 --> 01:07:22,079
Quelle pourriture.

1139
01:07:22,080 --> 01:07:25,875
Je veux dire, c'est aussi ridicule en apparence
comme le laissent entendre les autres messieurs

1140
01:07:25,876 --> 01:07:28,919
moi et ma mère ne allons pas mieux
que de nous associer une fortune commune,

1141
01:07:28,920 --> 01:07:30,629
ce que Dieu sait que nous ne le sommes pas.

1142
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
Non.

1143
01:07:33,508 --> 01:07:35,384
- Ce n'est pas le cas.
- Sont.

1144
01:07:35,385 --> 01:07:38,304
Monsieur Pratt, cela suffit amplement.

1145
01:07:38,305 --> 01:07:40,681
Je sais, je sais,
J'ai dit plus qu'un gentleman ne devrait le faire,

1146
01:07:40,682 --> 01:07:43,350
mais ce n'est que dans un seul but
et un seul but,

1147
01:07:43,351 --> 01:07:46,228
et c'est pour mettre le couvercle
sur toutes ces discussions sur l'âge ».

1148
01:07:46,229 --> 01:07:51,817
À quoi ça sert... quelques années dans un sens
ou l'autre à un homme amoureux ?

1149
01:07:51,818 --> 01:07:54,320
Si seulement tu pouvais la voir de mes yeux.

1150
01:07:54,321 --> 01:07:57,281
Oui, M. Pratt, ce serait
une aide pour nous, sans aucun doute.

1151
01:07:57,282 --> 01:07:59,366
Eh bien, à mes yeux, elle n'a pas d'âge du tout.

1152
01:07:59,367 --> 01:08:00,701
Il suffit de la regarder.

1153
01:08:00,702 --> 01:08:02,703
Je vous assure que oui.

1154
01:08:02,704 --> 01:08:04,622
Nous le faisons tous.

1155
01:08:04,623 --> 01:08:06,123
En permanence.

1156
01:08:06,124 --> 01:08:08,417
Avec plaisir.

1157
01:08:08,418 --> 01:08:10,503
Ils ont même eu des photos
pris d'eux.

1158
01:08:10,504 --> 01:08:14,131
M. Devine, pour le bénéfice du jury,
pouvons-nous clarifier la situation

1159
01:08:14,132 --> 01:08:16,509
concernant les photographies
votre client a fait référence ?

1160
01:08:16,510 --> 01:08:18,052
Oui, Milord.

1161
01:08:18,053 --> 01:08:20,554
Comment votre mère a-t-elle rencontré Mme Medlicott ?

1162
01:08:20,555 --> 01:08:22,598
- Ils se sont rencontrés lors d'une exposition de fleurs.
- Une exposition de fleurs ?

1163
01:08:22,599 --> 01:08:25,893
Oui, Milord, le Royal
Exposition annuelle de la Société Horticole.

1164
01:08:25,894 --> 01:08:29,063
Ils sont devenus très amicaux,
ma mère, ma mère et Mme Medlicott.

1165
01:08:29,064 --> 01:08:31,066
- Amical?
- Oui, Milord...

1166
01:08:45,205 --> 01:08:49,917
La qualité de la miséricorde
n'est pas tendu.

1167
01:08:49,918 --> 01:08:57,174
Il tombe comme une douce pluie
du ciel sur le lieu en bas.

1168
01:08:57,175 --> 01:08:59,844
C'est deux fois béni.

1169
01:08:59,845 --> 01:09:04,807
Cela bénit celui qui donne
et celui qui prend.

1170
01:09:04,808 --> 01:09:08,395
C'est le plus puissant dans le plus puissant.

1171
01:09:09,312 --> 01:09:11,313
Oui.

1172
01:09:11,314 --> 01:09:13,567
Oh oui.

1173
01:09:18,238 --> 01:09:23,784
Vous me voyez, Seigneur Bassanio,
où je me trouve tel que je suis.

1174
01:09:23,785 --> 01:09:27,830
Oh oui.

1175
01:09:27,831 --> 01:09:30,374
Mais pour moi seul,

1176
01:09:30,375 --> 01:09:35,838
Je ne serais pas ambitieux dans mon souhait
pour me souhaiter beaucoup mieux,

1177
01:09:35,839 --> 01:09:42,428
pourtant pour toi je serais triplé
vingt fois moi-même,

1178
01:09:42,429 --> 01:09:49,435
mille fois plus juste,
dix mille fois plus riche...

1179
01:09:49,436 --> 01:09:55,232
Madame, vous m'avez privé de tout mot.

1180
01:09:55,233 --> 01:09:58,903
Seul mon sang te parle dans mes veines.

1181
01:09:58,904 --> 01:10:01,864
Et il y a une telle confusion dans mes pouvoirs...

1182
01:10:01,865 --> 01:10:05,159
<i>- monsieur Arthur !</i>
- ...comme après un discours...

1183
01:10:05,160 --> 01:10:07,995
<i>- Monsieur Arthur !</i>
- ...d'un bien-aimé...

1184
01:10:07,996 --> 01:10:10,664
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je pense qu'il est...

1185
01:10:10,665 --> 01:10:13,167
- Monsieur Arthur ?
- Monsieur Arthur ?

1186
01:10:13,168 --> 01:10:16,045
- Monseigneur ?
- Nous attendons.

1187
01:10:16,046 --> 01:10:18,297
- Je vous demande pardon, Milord.
- Est-ce qu'on t'a compris

1188
01:10:18,298 --> 01:10:20,549
marmonner quelque chose
à propos de tes veines ?

1189
01:10:20,550 --> 01:10:23,385
- Mes veines, Milord ?
- Je pensais aussi qu'on t'avait entendu dire quelque chose

1190
01:10:23,386 --> 01:10:26,181
à propos de la confusion dans vos pouvoirs.

1191
01:10:33,688 --> 01:10:35,898
Le témoin est à vous maintenant.

1192
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Merci, Milord.

1193
01:10:42,197 --> 01:10:43,906
- Pas de questions.
- Pas de questions ?

1194
01:10:43,907 --> 01:10:45,991
Pas de questions ?

1195
01:10:45,992 --> 01:10:48,953
Pas de questions ?
En effet, cet homme est fou.

1196
01:10:48,954 --> 01:10:50,996
- Silence.'
- Dans ce cas,

1197
01:10:50,997 --> 01:10:54,375
vu l'heure, nous allons ajourner
jusqu'à 10 heures demain matin.

1198
01:10:54,376 --> 01:10:57,045
Silence.' Soyez honnête pour Sa Seigneurie.

1199
01:11:02,175 --> 01:11:06,220
C'était tout ce vin au déjeuner, sans aucun doute,
et tout ce goulasch.

1200
01:11:06,221 --> 01:11:08,097
Goulache. As-tu entendu ça,
"tout ce goulasch" ?

1201
01:11:08,098 --> 01:11:11,809
Votre seule chance de contre-interroger
Alfred Pratt, et vous l'avez raté.

1202
01:11:11,810 --> 01:11:13,727
- Dérangez Alfred Pratt.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1203
01:11:13,728 --> 01:11:15,187
- Dérangez-le.
- Écoutez, écoutez.

1204
01:11:15,188 --> 01:11:17,898
Pas de crises de colère dans les escaliers, s'il vous plaît.
Ça te dérange?

1205
01:11:17,899 --> 01:11:21,068
Nous sommes tous très inquiets pour toi,
toi et tes veines.

1206
01:11:21,069 --> 01:11:22,403
Poussez, Devine.

1207
01:11:22,404 --> 01:11:24,321
Fou, mauvais, dangereux à savoir.

1208
01:11:24,322 --> 01:11:27,908
À mon avis, la petite frontière
C'était son propre contre-interrogatoire sanglant.

1209
01:11:27,909 --> 01:11:31,870
Une teinte trop lisse,
trop rusé pour les mots,

1210
01:11:31,871 --> 01:11:33,747
notre petit Alfie, mais n'ayez crainte.

1211
01:11:33,748 --> 01:11:36,792
Je m'occuperai de lui à mon rythme
et à ma manière.

1212
01:11:36,793 --> 01:11:41,505
Pendant ce temps, je pense que mon silence
a éveillé leur curiosité

1213
01:11:41,506 --> 01:11:44,258
et même augmenté
leurs soupçons à l'égard du garçon.

1214
01:11:44,259 --> 01:11:45,676
Comme c'est ingénieux.

1215
01:11:45,677 --> 01:11:48,053
Et dire que tout est venu à toi
dans ton sommeil,

1216
01:11:48,054 --> 01:11:51,932
comme l'histoire de Jekyll et Hyde
on dit qu'il est venu voir M. Stevenson.

1217
01:11:51,933 --> 01:11:54,728
Une fois de plus, je ne dormais pas.

1218
01:12:30,263 --> 01:12:32,306
J'avoue que mon esprit s'est égaré.

1219
01:12:32,307 --> 01:12:34,308
On pouvait difficilement le nier.

1220
01:12:34,309 --> 01:12:36,060
Et c’est vraiment une bonne chose aussi.

1221
01:12:36,061 --> 01:12:37,644
Vous semblez aimer ce mot.

1222
01:12:37,645 --> 01:12:39,313
Je dois vous dire que non.

1223
01:12:39,314 --> 01:12:42,232
C'est une bonne chose pour vous, Mme M.,
et pour ton cas,

1224
01:12:42,233 --> 01:12:43,942
et si je peux le mentionner,
votre fortune ».

1225
01:12:43,943 --> 01:12:46,695
Ne me gronde pas.
Je ne suis pas en procès ici.

1226
01:12:46,696 --> 01:12:49,157
- Vous l'êtes, vous savez.
- Oh, tais-toi.

1227
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
Oh, allez.

1228
01:13:17,352 --> 01:13:21,230
C'est vraiment une bonne chose que tu as dit pour moi
et ma défense.

1229
01:13:21,231 --> 01:13:22,981
- Pourquoi?
- Ça n'a pas d'importance.

1230
01:13:22,982 --> 01:13:25,234
Oh, ne sois pas un enfant.

1231
01:13:25,235 --> 01:13:27,361
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

1232
01:13:27,362 --> 01:13:31,115
Parce que ce qui te plaît
pour appeler mon sommeil,

1233
01:13:31,116 --> 01:13:34,618
J'ai vu, j'ai vu très clairement
la façon dont se déroule cette affaire,

1234
01:13:34,619 --> 01:13:40,707
je vais chercher le plaignant, et heureusement
je l'ai vu à temps pour boucher la digue.

1235
01:13:40,708 --> 01:13:42,585
Boucher la digue ?

1236
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
Eh bien, qu'as-tu vu exactement, Arthur ?

1237
01:13:49,759 --> 01:13:55,097
Après avoir écouté pendant des heures le Dr Devine
en appliquant son élixir magique rajeunissant,

1238
01:13:55,098 --> 01:13:56,390
Je t'ai soudainement regardé

1239
01:13:56,391 --> 01:13:58,809
et j'ai vu ce que je savais
le jury voyait aussi.

1240
01:13:58,810 --> 01:14:03,188
Assez miraculeusement,
sous le raz-de-marée des bêtises et des bunkums,

1241
01:14:03,189 --> 01:14:06,859
tu deviendrais en fait la vision qu'il aurait
J'ai essayé d'évoquer tout l'après-midi,

1242
01:14:06,860 --> 01:14:11,363
et dès que je suis arrivé,
Je me suis dit que,

1243
01:14:11,364 --> 01:14:14,741
"Cher Dieu, nous avons délibérément joué
entre leurs mains. »

1244
01:14:14,742 --> 01:14:16,201
- Nous?
- Oui, nous.

1245
01:14:16,202 --> 01:14:18,537
Nous les avions aidés
allumer le fusible

1246
01:14:18,538 --> 01:14:20,706
sous la seule défense efficace
que vous avez.

1247
01:14:20,707 --> 01:14:23,667
- Lequel ?
- Que ton âge t'a placé

1248
01:14:23,668 --> 01:14:25,836
si loin hors de portée
d'Alfred Pratt,

1249
01:14:25,837 --> 01:14:29,382
c'était inconvenant,
tendre la main vers vous.

1250
01:14:31,634 --> 01:14:32,801
Merci.

1251
01:14:32,802 --> 01:14:34,179
Mais...

1252
01:14:36,055 --> 01:14:41,560
Oh, pardonne-moi si ça semble brutal,
mais voilà.

1253
01:14:41,561 --> 01:14:47,649
Après tout, tout ce que tu voulais c'était vivre
le reste de ta vie, je pense que tu as dit,

1254
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
très, très tranquillement.

1255
01:14:49,569 --> 01:14:51,445
Hmm?

1256
01:14:51,446 --> 01:14:54,198
Oui, eh bien, voici mes instructions,

1257
01:14:54,199 --> 01:14:59,244
que j'attends de toi que tu l'écoutes, que tu paies
tenez compte et suivez jusqu'à la dernière lettre.

1258
01:14:59,245 --> 01:15:00,412
Comprendre?

1259
01:15:00,413 --> 01:15:03,624
Cela sonne désagréablement comme un édit.

1260
01:15:03,625 --> 01:15:05,000
Tais-toi, s'il te plaît.

1261
01:15:05,001 --> 01:15:10,339
Vous viendrez au tribunal demain habillé
comme il convient à votre âge et à votre situation.

1262
01:15:10,340 --> 01:15:13,467
Plus de fioritures, plus de plumes,
plus de dossier,

1263
01:15:13,468 --> 01:15:15,886
même si c'est tellement élégant et...

1264
01:15:15,887 --> 01:15:17,429
C'est franchement insultant.

1265
01:15:17,430 --> 01:15:20,182
Je porterai une chemise hale
et une expression humble.

1266
01:15:20,183 --> 01:15:23,018
Vous porterez le moins d'assurance
robe et bonnet que vous possédez...

1267
01:15:23,019 --> 01:15:25,479
Personne de moins de 70 ans ne porte de bonnet.

1268
01:15:25,480 --> 01:15:26,897
Exactement'.

1269
01:15:26,898 --> 01:15:29,483
Dommage, messieurs...

1270
01:15:29,484 --> 01:15:32,152
Pitié pour la pauvre veuve...

1271
01:15:32,153 --> 01:15:33,487
Jessica, s'il te plaît.

1272
01:15:33,488 --> 01:15:35,155
Que dit-il ?

1273
01:15:35,156 --> 01:15:37,449
Des pois mexicains ?

1274
01:15:37,450 --> 01:15:41,453
Non, merci, cela semble très peu appétissant.

1275
01:15:41,454 --> 01:15:43,914
Je pourrais être en colère contre toi dans une minute.

1276
01:15:43,915 --> 01:15:46,209
Je ne devrais pas aimer ça.

1277
01:15:48,253 --> 01:15:50,630
Je vais te dire bonne nuit.

1278
01:15:56,511 --> 01:15:58,011
Bonne nuit?

1279
01:15:58,012 --> 01:15:59,846
Où diable cela nous mène-t-il ?

1280
01:15:59,847 --> 01:16:01,223
En attente à l'église.

1281
01:16:01,224 --> 01:16:02,724
Ce n'est pas digne de toi, George.

1282
01:16:02,725 --> 01:16:04,518
Désolé, je voulais dire "dans le pétrin".

1283
01:16:04,519 --> 01:16:06,019
- Oh.
- Pas beaucoup mieux ?

1284
01:16:06,020 --> 01:16:10,023
Eh bien, en fait, je voulais dire, j'espère
cela nous laisse trouver notre propre issue.

1285
01:16:10,024 --> 01:16:11,859
Incroyable.

1286
01:16:13,987 --> 01:16:17,739
Silence.' Soyez honnête pour Sa Seigneurie.

1287
01:16:17,740 --> 01:16:20,535
Où est-elle, mec, où est-elle ?

1288
01:16:24,622 --> 01:16:26,833
- Mon Dieu.
- Que Dieu sauve le roi.

1289
01:16:39,887 --> 01:16:42,431
Pratt contre Medlicott, deuxième jour.

1290
01:16:42,432 --> 01:16:44,182
Messieurs, vous avez entendu le cas
du plaignant.

1291
01:16:44,183 --> 01:16:48,479
Vous serez maintenant ici Sir Arthur Granville-Jones
présenter sa cause pour le défendeur.

1292
01:16:52,859 --> 01:16:55,736
S'il vous plaît, Seigneurie,
messieurs le jury,

1293
01:16:55,737 --> 01:16:59,865
la défense se réserve l'essentiel
de son argumentaire pour son discours de clôture.

1294
01:16:59,866 --> 01:17:04,703
Il n'y aura pas de discours d'ouverture et il
il n'y aura qu'un seul témoin, Jessica Medlicott.

1295
01:17:04,704 --> 01:17:06,205
Continuez maintenant.

1296
01:17:26,601 --> 01:17:30,187
Quatre chemises, deux shillings,
huit couleurs, une...

1297
01:17:30,188 --> 01:17:31,396
Demandez pardon au tribunal.

1298
01:17:31,397 --> 01:17:32,689
C'était votre lessive ?

1299
01:17:32,690 --> 01:17:35,234
Quelqu'un s'est moqué de mes cartes.

1300
01:17:39,906 --> 01:17:43,867
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que les preuves que je donnerai

1301
01:17:43,868 --> 01:17:49,624
sera la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.

1302
01:17:54,379 --> 01:17:55,837
Quel est ton nom?

1303
01:17:55,838 --> 01:17:58,174
Jessica Medlicott.

1304
01:17:59,300 --> 01:18:01,176
Où  habites-tu?

1305
01:18:01,177 --> 01:18:05,597
Numéro 5, Petworth Place, Regent's Park.

1306
01:18:05,598 --> 01:18:07,642
Et quel est ton âge ?

1307
01:18:14,816 --> 01:18:16,441
Vous n'avez pas entendu la question ?

1308
01:18:16,442 --> 01:18:18,318
- Je t'ai demandé ton âge.
- J'ai entendu la question.

1309
01:18:18,319 --> 01:18:20,946
Je ne pouvais pas croire
que vous l'aviez demandé.

1310
01:18:20,947 --> 01:18:25,575
Tu ne veux pas du jury
pour savoir quel âge tu as ?

1311
01:18:25,576 --> 01:18:28,662
Je ne peux pas penser que ce soit quoi que ce soit
de leur entreprise.

1312
01:18:28,663 --> 01:18:32,416
Je ne connais pas leurs âges.
Pourquoi devraient-ils connaître le mien ?

1313
01:18:32,417 --> 01:18:34,000
Silence.'

1314
01:18:34,001 --> 01:18:37,671
Donc tu ne diras pas en quelle année
tu es né alors ?

1315
01:18:37,672 --> 01:18:41,007
Je suis né l'année de ma naissance.

1316
01:18:41,008 --> 01:18:44,511
Je vous assure, c'est assez habituel
dire son âge à la barre des témoins.

1317
01:18:44,512 --> 01:18:49,182
Et je vous assure que c'est tout à fait
incompatible avec un comportement civilisé.

1318
01:18:49,183 --> 01:18:52,894
Aucun gentleman ne rêverait
d'insister là-dessus.

1319
01:18:52,895 --> 01:18:56,565
Je suis sûr que mon savant adversaire
je serais tout à fait d'accord avec vous.

1320
01:18:56,566 --> 01:19:00,986
Comment il aimerait que nous croyions tous
que toutes choses telles que les actes de naissance

1321
01:19:00,987 --> 01:19:03,698
devraient être ignorés, voire supprimés.

1322
01:19:05,366 --> 01:19:08,368
Ni dans mon cas, simplement perdu.

1323
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
À quel point perdu, dans un incendie ?

1324
01:19:10,329 --> 01:19:12,456
Dans un incendie, exactement.

1325
01:19:12,457 --> 01:19:14,916
Et de quel feu s'agissait-il, Mme Medlicott ?

1326
01:19:14,917 --> 01:19:16,918
N'importe quel feu que vous aimez.

1327
01:19:16,919 --> 01:19:18,796
Le grand incendie de Londres ?

1328
01:19:20,673 --> 01:19:23,842
Le grand incendie de Londres était en cours...

1329
01:19:23,843 --> 01:19:25,428
1666.

1330
01:19:30,016 --> 01:19:31,392
Silence.

1331
01:19:32,310 --> 01:19:33,728
Silence.'

1332
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
J'avais raison.

1333
01:19:41,152 --> 01:19:42,903
Vous n'êtes pas un gentleman.

1334
01:19:42,904 --> 01:19:45,489
Bien dit, Mme Medlicott.

1335
01:19:45,490 --> 01:19:48,658
De toute évidence, mon éminent ami
est dans la mauvaise case

1336
01:19:48,659 --> 01:19:51,578
quand il laisse entendre que tes manières
et ta façon de t'habiller

1337
01:19:51,579 --> 01:19:53,413
pourrait tendre à nuire à votre défense.

1338
01:19:53,414 --> 01:19:56,708
J'ose dire qu'il y en a plein
qui trouvent les deux plus convenables.

1339
01:19:56,709 --> 01:19:58,668
Le plus convenable.

1340
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Je suis tel que j'ai l'air d'être.

1341
01:20:01,422 --> 01:20:06,301
Exactement. Nous sommes effectivement heureux de voir cela,
malgré tout avis contraire,

1342
01:20:06,302 --> 01:20:09,179
tu as le courage d'être toi-même.

1343
01:20:09,180 --> 01:20:11,848
Et je suis heureux de voir
qu'il y a quelqu'un ici

1344
01:20:11,849 --> 01:20:15,018
qui sait comment se comporter
envers une dame.

1345
01:20:15,019 --> 01:20:20,941
Milord, quel est le but
de cette orgie de backscratchs réciproques ?

1346
01:20:20,942 --> 01:20:22,651
Oh, asseyez-vous.

1347
01:20:22,652 --> 01:20:25,445
Madame'.

1348
01:20:25,446 --> 01:20:27,113
Vous vous rendez ridicule.

1349
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
Je ne me rends pas ridicule.

1350
01:20:29,200 --> 01:20:30,742
Je t'ai pour ça.

1351
01:20:30,743 --> 01:20:32,453
Mme Medlicott.

1352
01:20:34,080 --> 01:20:39,417
Mme Medlicott a décrit, sous serment,

1353
01:20:39,418 --> 01:20:44,923
comment la mère du plaignant travaillait
pour plaire à son jeune fils

1354
01:20:44,924 --> 01:20:47,133
avec la femme plus âgée

1355
01:20:47,134 --> 01:20:51,012
et comment le garçon lui-même
flatté et courtisé la dame,

1356
01:20:51,013 --> 01:20:53,598
faisant appel à sa vanité féminine,

1357
01:20:53,599 --> 01:20:59,396
autant que son avocat a tenté de le faire
lors du déroulement de ce procès.

1358
01:20:59,397 --> 01:21:04,818
En effet, si nous acceptions
les tentatives de mon éminent ami

1359
01:21:04,819 --> 01:21:09,030
à la retouche et à la restauration
la toile de la nature,

1360
01:21:09,031 --> 01:21:12,659
nous verrions devant nous ici
une photo d'une parfaite adéquation,

1361
01:21:12,660 --> 01:21:16,496
de deux amants idéalement assortis,
incontestablement égal.

1362
01:21:16,497 --> 01:21:18,415
Messieurs, regardez cette femme.

1363
01:21:18,416 --> 01:21:20,375
Regardez-la.

1364
01:21:20,376 --> 01:21:23,837
Oh, je t'en prie, ne te laisse pas tromper
par le costume,

1365
01:21:23,838 --> 01:21:30,552
ce qui serait bien sûr le plus approprié
était-ce la nymphe éternellement jeune

1366
01:21:30,553 --> 01:21:35,557
des caprices de M. Devine
et, pour ne pas dire, des imaginations dévergondées,

1367
01:21:35,558 --> 01:21:42,188
mais qui, dans les circonstances, est, à
le moindre, idiot et inadapté

1368
01:21:42,189 --> 01:21:46,735
et, au pire,
pitoyable et ridicule.

1369
01:21:46,736 --> 01:21:52,073
Non messieurs, je vous invite
regarder sous le costume,

1370
01:21:52,074 --> 01:21:55,785
en quelque sorte,
tout comme je t'invite à regarder

1371
01:21:55,786 --> 01:22:01,250
sous le masque du jeune homme
de dévotion pieuse et sincère.

1372
01:22:04,170 --> 01:22:11,885
Messieurs, pouvez-vous, en toute conscience,
tu vois ces deux-là à l'autel ?

1373
01:22:11,886 --> 01:22:14,679
En lune de miel ?

1374
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Dans un chalet ?

1375
01:22:17,308 --> 01:22:21,227
Plein air, course à pied, jeux, sport,

1376
01:22:21,228 --> 01:22:24,898
des cent façons qu'est la province
des mariés ?

1377
01:22:24,899 --> 01:22:29,903
Dis-moi, y a-t-il des enfants
dans ce fantasme ?

1378
01:22:29,904 --> 01:22:33,198
Une fille à perpétuer
la beauté de sa mère ?

1379
01:22:33,199 --> 01:22:36,409
Un fils pour continuer
le nom de Pratt ?

1380
01:22:36,410 --> 01:22:38,662
Non, messieurs.

1381
01:22:38,663 --> 01:22:45,210
C'est, par Dieu, c'est peu probable
car c'est inconvenant et contre nature

1382
01:22:45,211 --> 01:22:54,135
imaginer cela enchaîné à vie...
pour ce qui reste de sa vie, à cela.

1383
01:22:54,136 --> 01:22:58,014
Voici un individu si bas

1384
01:22:58,015 --> 01:23:03,311
qu'il marchandera sa jeunesse,
la jeune et courageuse virilité,

1385
01:23:03,312 --> 01:23:06,439
pour un plat de lentilles
et 30 pièces d'argent

1386
01:23:06,440 --> 01:23:08,942
et l'étreinte faible et impuissante

1387
01:23:08,943 --> 01:23:12,737
de cette ruine effondrée et pathétique
d'une autrefois grande dame ».

1388
01:23:12,738 --> 01:23:15,031
- Qu'est ce que c'est?
- Mme Fanny Pratt...

1389
01:23:15,032 --> 01:23:17,158
Une ruine effondrée et pathétique ?

1390
01:23:17,159 --> 01:23:18,451
Silence.'

1391
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
Au diable le silence.

1392
01:23:20,121 --> 01:23:21,705
Je ne veux pas que cela soit consigné dans le dossier.

1393
01:23:21,706 --> 01:23:25,417
Madame, toute autre ingérence dans votre
partie et je vous ferai expulser du tribunal.

1394
01:23:25,418 --> 01:23:28,545
- C'est un scandale, un scandale.
- Cela n'a rien à voir avec votre comportement.

1395
01:23:28,546 --> 01:23:29,839
Asseyez-vous.

1396
01:23:38,222 --> 01:23:43,727
Mme Fanny Pratt,
cette entremetteuse infatigable,

1397
01:23:43,728 --> 01:23:46,771
envoyé une photo de mon client
à son fils

1398
01:23:46,772 --> 01:23:51,234
qui a ensuite développé
une passion folle et aimante pour sa bien-aimée

1399
01:23:51,235 --> 01:23:55,280
sans jamais mettre la main...
les yeux sur elle.

1400
01:23:55,281 --> 01:24:00,744
Il n'est pas nécessaire de chercher bien loin dans la littérature
de Vénus et Cupidon pour trouver son prototype,

1401
01:24:00,745 --> 01:24:03,997
car, comme le cinglé de la vieille farce,

1402
01:24:03,998 --> 01:24:08,001
le pauvre et passionné Alfred est tombé amoureux
avec une photo de sa grand-mère,

1403
01:24:08,002 --> 01:24:10,754
peut-être dans ce cas
une photo de son arrière-grand-mère,

1404
01:24:10,755 --> 01:24:17,093
la pauvre et palpitante future mariée qui,
tremblant au seuil de la sénilité,

1405
01:24:17,094 --> 01:24:20,305
a perdu la tête pour un fou,
moment impétueux ».

1406
01:24:20,306 --> 01:24:22,724
Voyou'.

1407
01:24:22,725 --> 01:24:25,351
- Pas un autre mot.
- Silence'.

1408
01:24:25,352 --> 01:24:27,687
- Faites-le taire.
- Soyez silencieux'.

1409
01:24:27,688 --> 01:24:30,106
Une fois pour toutes,
Veux-tu t'asseoir et te taire ?

1410
01:24:30,107 --> 01:24:31,608
Non, je ne le ferai pas.

1411
01:24:31,609 --> 01:24:32,859
Faites-la partir, Tipstaff.

1412
01:24:32,860 --> 01:24:37,906
J'exige une censure pour cette vermine,
cette vipère, ce blafard aventureux ».

1413
01:24:37,907 --> 01:24:39,199
Touchez-moi à vos risques et périls.

1414
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Maintenant, Madame, voudriez-vous bien m'accompagner ?

1415
01:24:40,701 --> 01:24:43,328
Attention, elle est très fragile.

1416
01:24:43,329 --> 01:24:45,121
Je vais vous donner fragile.

1417
01:24:45,122 --> 01:24:47,040
Vous ne donnerez rien à personne.

1418
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
Accompagnez ce monsieur.
Entendez-vous ?

1419
01:24:49,376 --> 01:24:51,044
Gentilhomme?'.

1420
01:24:51,045 --> 01:24:53,421
Écume'.

1421
01:24:53,422 --> 01:24:54,964
J'y vais.

1422
01:24:54,965 --> 01:24:56,382
Volontiers.

1423
01:24:56,383 --> 01:24:59,719
Il n'y a pas un gentleman dans cette pièce.

1424
01:24:59,720 --> 01:25:02,931
Celui qui a dit que la chevalerie
est mort en Angleterre

1425
01:25:02,932 --> 01:25:06,059
devrait être ici aujourd'hui
pour voir qu'il est enterré

1426
01:25:06,060 --> 01:25:09,062
et son cadavre est grand ».

1427
01:25:09,063 --> 01:25:10,939
Silence.'

1428
01:25:10,940 --> 01:25:12,691
Le mien'.

1429
01:25:16,654 --> 01:25:20,825
Toute autre démonstration de ce genre,
et je dégagerai le tribunal.

1430
01:25:24,870 --> 01:25:30,708
Hélas, un des plus malheureux
affichage, messieurs,

1431
01:25:30,709 --> 01:25:37,507
et pourtant, non sans une certaine valeur
si on regarde ce qu'on vient de voir

1432
01:25:37,508 --> 01:25:42,679
pas seulement comme une mauvaise conduite
d'une vieille femme plutôt désespérée,

1433
01:25:42,680 --> 01:25:46,724
mais comme métaphore de l'âge lui-même,

1434
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
l'obscurcissement de toutes nos précieuses facultés.

1435
01:25:52,898 --> 01:25:56,192
Le Livre des Psaumes, lisons-nous,

1436
01:25:56,193 --> 01:25:59,487
"J'ai été jeune
et maintenant je suis vieux,

1437
01:25:59,488 --> 01:26:05,118
mais je n'ai pas vu
les justes abandonnés. »

1438
01:26:05,119 --> 01:26:10,707
Tu n'abandonneras pas
Jessica Medlicott, messieurs.

1439
01:26:10,708 --> 01:26:15,378
Tu ne l'abandonneras pas aux ruses
de ceux qui voudraient l'utiliser, la saigner,

1440
01:26:15,379 --> 01:26:17,672
et la ridiculisez.

1441
01:26:17,673 --> 01:26:20,717
Oh, elle a été...

1442
01:26:20,718 --> 01:26:24,053
elle a été fatiguante, je sais.

1443
01:26:24,054 --> 01:26:26,973
Elle a été négligente
et têtu et téméraire,

1444
01:26:26,974 --> 01:26:28,808
mais elle ne mérite pas votre mépris.

1445
01:26:28,809 --> 01:26:33,646
Rappelez-vous, depuis 40 ans,
elle était une épouse dévouée.

1446
01:26:33,647 --> 01:26:38,109
Pendant quelques jours,
quelques semaines au maximum,

1447
01:26:38,110 --> 01:26:44,032
elle est tombée en disgrâce par désir,
une mélancolie, par solitude.

1448
01:26:44,033 --> 01:26:45,409
Elle est tombée.

1449
01:26:47,578 --> 01:26:53,291
"Et le diable a le pouvoir
prendre une forme agréable.

1450
01:26:53,292 --> 01:26:56,961
Les Alfred Pratts de ce monde,
au malheur du monde,

1451
01:26:56,962 --> 01:27:01,716
apparaissent toujours sous des formes agréables
et les tailles,

1452
01:27:01,717 --> 01:27:07,388
pour mieux séduire
les imprudents et les vulnérables,

1453
01:27:07,389 --> 01:27:14,103
habiller leurs motivations malveillantes
en belles paroles.

1454
01:27:14,104 --> 01:27:18,441
Le plus beau mot que nous ayons entendu
de la bouche de ce garçon intelligent

1455
01:27:18,442 --> 01:27:21,986
et le plus dégradé
par le simple fait qu'il l'ait prononcé,

1456
01:27:21,987 --> 01:27:27,575
est-ce que c'est le plus précieux des mots
- l'amour.

1457
01:27:27,576 --> 01:27:29,953
Amour.

1458
01:27:29,954 --> 01:27:33,873
Dr Johnson, dans tout son...
toute sa perversité,

1459
01:27:33,874 --> 01:27:37,043
nous dit que l'amour est la sagesse de
l'insensé et la folie des sages,

1460
01:27:37,044 --> 01:27:39,379
ou à ceux qui préféreraient
croire avec Dryden,

1461
01:27:39,380 --> 01:27:43,716
que l'amour est la plus belle fragilité de
l'esprit, mais quelle que soit la manière dont nous le définissons,

1462
01:27:43,717 --> 01:27:50,598
nous ne pouvons pas le prendre pour de l'hypocrisie,
pour la cupidité, pour la ruse.

1463
01:27:50,599 --> 01:27:56,854
Nous ne pouvons pas regarder la cupidité
et appelle ça l'amour.

1464
01:27:56,855 --> 01:28:03,237
Nous ne pouvons et ne devons pas récompenser
si ignoble une contrefaçon.

1465
01:28:07,491 --> 01:28:09,118
La fille ?

1466
01:28:12,997 --> 01:28:19,877
La fille qu'était Jessica Medlicott

1467
01:28:19,878 --> 01:28:23,756
est parti et ne reviendra plus.

1468
01:28:23,757 --> 01:28:28,386
Le jour où elle aurait pu rejoindre
sa vie avec celle d'un jeune homme,

1469
01:28:28,387 --> 01:28:31,806
son contemporain, est passé.

1470
01:28:31,807 --> 01:28:36,978
Comme elle, une telle jeunesse
je ne peux plus être jeune,

1471
01:28:36,979 --> 01:28:42,191
mais était-il là,
il se souviendrait pour nous

1472
01:28:42,192 --> 01:28:46,821
l'émerveillement de cette jeune fille,

1473
01:28:46,822 --> 01:28:52,827
de leur jeune amour, et il le ferait
dites-nous: "Oui, elle adorait."

1474
01:28:52,828 --> 01:28:54,454
Elle était passionnée.

1475
01:28:54,455 --> 01:28:58,958
Elle était mille fois plus excitante
et dynamique

1476
01:28:58,959 --> 01:29:04,380
que jamais ce petit imbécile ignominieux
j'aurais pu soupçonner, et encore moins comprendre ».

1477
01:29:04,381 --> 01:29:10,303
Elle avait plus de dignité, plus de délicatesse,
et une fierté qu'aucun d'entre vous ne pourrait connaître,

1478
01:29:10,304 --> 01:29:15,726
qui nous a souri ici
et j'ai été témoin de son humiliation.

1479
01:29:21,023 --> 01:29:26,235
Était-il un homme enclin à citer,

1480
01:29:26,236 --> 01:29:33,576
il pourrait alors souhaiter
la réconforter et la rassurer

1481
01:29:33,577 --> 01:29:36,954
dans la voix du seul
engendra les sonnets,

1482
01:29:36,955 --> 01:29:42,293
"Pour moi, belle amie, on ne peut jamais être vieux,"

1483
01:29:42,294 --> 01:29:51,094
car comme tu étais quand j'ai regardé pour la première fois ton œil,

1484
01:29:51,095 --> 01:29:54,555
"Telle semble ta beauté maintenant."

1485
01:29:54,556 --> 01:29:59,644
"Et l'amour ruiné,
quand cela repousse, "

1486
01:29:59,645 --> 01:30:03,564
se montre plus juste qu'au début,

1487
01:30:03,565 --> 01:30:08,570
"plus fort, bien plus grand."

1488
01:30:13,158 --> 01:30:17,203
C'est l'amour qui est à l'épreuve
ici, messieurs,

1489
01:30:17,204 --> 01:30:19,706
l'honneur et l'intégrité de l'amour lui-même.

1490
01:30:22,543 --> 01:30:25,837
En trouvant pour mon client,
vous trouverez par vous-mêmes,

1491
01:30:25,838 --> 01:30:30,383
vous trouverez pour nous tous,
et pour ceux qui viendront après nous.

1492
01:30:30,384 --> 01:30:37,473
C'est avec la plus grande confiance
dans ton équité et ton bon jugement

1493
01:30:37,474 --> 01:30:39,977
que la défense termine sa cause.

1494
01:30:42,271 --> 01:30:44,022
Silence.'

1495
01:30:49,778 --> 01:30:52,990
Contremaître, êtes-vous d'accord
suite à votre verdict ?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:57,035
Nous avons.

1497
01:30:59,830 --> 01:31:03,583
Trouvez-vous pour le plaignant
ou le prévenu ?

1498
01:31:03,584 --> 01:31:05,751
Pour le prévenu.

1499
01:31:05,752 --> 01:31:07,129
Silence.'

1500
01:31:09,047 --> 01:31:11,757
Silence dans cette cour ».

1501
01:31:11,758 --> 01:31:15,178
Milord, le jury ayant conclu
en faveur de mon client,

1502
01:31:15,179 --> 01:31:18,431
Je demanderais respectueusement
pour jugement et pour dépens.

1503
01:31:18,432 --> 01:31:19,599
Qu'il en soit ainsi.

1504
01:31:19,600 --> 01:31:21,601
j'accorderai un jugement
à votre client, Sir Arthur,

1505
01:31:21,602 --> 01:31:24,020
et également les coûts de cette action.

1506
01:31:24,021 --> 01:31:26,105
Merci, messieurs du jury.

1507
01:31:26,106 --> 01:31:27,941
Vous êtes licencié.

1508
01:31:34,448 --> 01:31:36,157
- Magnifique'.
- Merci.

1509
01:31:36,158 --> 01:31:37,992
Elle était furieuse,
mais nous devons la trouver.

1510
01:31:37,993 --> 01:31:40,036
Eh bien, peu importe, vous le ferez.

1511
01:31:40,037 --> 01:31:41,871
Très bien.
George, veux-tu aller la trouver ?

1512
01:31:41,872 --> 01:31:43,247
Elle risque de me couper la tête.

1513
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
- Georges, s'il te plaît.
- Tu étais absolument magnifique.

1514
01:31:46,126 --> 01:31:48,127
- Très bon discours, monsieur.
- Merci.

1515
01:31:48,128 --> 01:31:50,047
Georges, tu y vas ?

1516
01:31:59,056 --> 01:32:02,142
Jessica ? Jessica ?

1517
01:32:06,063 --> 01:32:07,606
Jessica ?

1518
01:32:10,359 --> 01:32:11,777
Jessica ?

1519
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Oh.

1520
01:32:15,322 --> 01:32:18,574
- Des valets.
- Jessica, nous allons gagner.

1521
01:32:18,575 --> 01:32:19,784
Reines.

1522
01:32:19,785 --> 01:32:23,371
C'est 7 800 livres que tu me dois.

1523
01:32:23,372 --> 01:32:25,039
Je t'enverrai un chèque
le matin, d'accord ?

1524
01:32:25,040 --> 01:32:27,291
- À tout moment, à tout moment.
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

1525
01:32:27,292 --> 01:32:30,461
J'ai certainement entendu.
Je ne suis pas sourd, tu sais, pas encore.

1526
01:32:30,462 --> 01:32:32,922
- Merci.
- Vous... vous n'avez pas l'air surpris du tout.

1527
01:32:32,923 --> 01:32:35,383
- Je ne le suis pas.
- Eh bien, tu veux dire que tu savais qu'on gagnerait ?

1528
01:32:35,384 --> 01:32:36,467
Naturellement.

1529
01:32:36,468 --> 01:32:38,928
Eh bien, avez-vous une idée
à quel point avez-vous failli le bâcler ?

1530
01:32:38,929 --> 01:32:41,639
- Le bâcler ?
- C'est du bon travail que vous ayez eu Arthur Granville-Jones là-bas

1531
01:32:41,640 --> 01:32:44,100
prendre ce que tu faisais
et tournez-le à notre avantage.

1532
01:32:44,101 --> 01:32:48,229
Oui, j'avais l'impression de l'inspirer vers les sommets
de génie rhétorique, n'est-ce pas ?

1533
01:32:48,230 --> 01:32:51,524
En effet, tu l'as fait, je ne l'ai jamais entendu
plus articulé, plus éloquent.

1534
01:32:51,525 --> 01:32:53,943
Mais quant à toi,
tu étais une fille très méchante.

1535
01:32:53,944 --> 01:32:57,363
- Pourquoi tu dis ça ?
- Vous avez délibérément bafoué ses instructions.

1536
01:32:57,364 --> 01:33:00,741
Mais George, écoute, je demande seulement,
mais si j'avais fait ce qu'il a dit,

1537
01:33:00,742 --> 01:33:04,870
si j'étais simplement assis là tranquillement
comme une bonne petite fille,

1538
01:33:04,871 --> 01:33:08,374
une bonne petite fille de 90 ou 95 ans...

1539
01:33:08,375 --> 01:33:11,711
- Oui.
- Est-ce que ça aurait été pareil, tu crois ?

1540
01:33:11,712 --> 01:33:14,505
Est-ce que cela l'aurait inspiré
à quoi que ce soit ?

1541
01:33:14,506 --> 01:33:19,510
Dis-moi si je me trompe, mais n'était-ce pas le cas
beaucoup plus en danger de perdre

1542
01:33:19,511 --> 01:33:22,471
avec quelque chose d'aussi apprivoisé que ça ?

1543
01:33:22,472 --> 01:33:24,640
- Espèce de diable.
- Quoi?

1544
01:33:24,641 --> 01:33:26,309
- Vous l'avez fait.
- Non.

1545
01:33:26,310 --> 01:33:27,393
Vous–vous l’avez fait.

1546
01:33:27,394 --> 01:33:31,355
Tu lui as donné un imbécile qu'il pouvait attaquer
et ridiculiser sans scrupule ».

1547
01:33:31,356 --> 01:33:33,858
- Non, non, non, non.
- Toi, actrice, toi.

1548
01:33:33,859 --> 01:33:36,944
Pourquoi, je ne suis pas monté sur scène
depuis plus de 40 ans.

1549
01:33:36,945 --> 01:33:39,448
- Où est-il ?
- Venez.

1550
01:33:42,993 --> 01:33:45,578
Oh, il sera écrasé
quand il le découvrira.

1551
01:33:45,579 --> 01:33:46,829
Le découvre-t-il ?

1552
01:33:46,830 --> 01:33:51,834
Je te le promets, si jamais tu respires
dites-lui un mot, je nierai tout.

1553
01:33:51,835 --> 01:33:54,879
Je te dénoncerai comme menteur,
Je vais te rayer de ma liste.

1554
01:33:54,880 --> 01:33:57,131
- Oh, je dis.
- Non, tu ne dis pas'.

1555
01:33:57,132 --> 01:34:01,219
C'est tout le problème,
tu ne dis pas un mot ».

1556
01:34:13,607 --> 01:34:16,275
Eh bien, même si ça fait mal, grand-mère,
Je dois vous le remettre.

1557
01:34:16,276 --> 01:34:17,610
Oh, c'est très gentil de ta part.

1558
01:34:17,611 --> 01:34:19,904
J'avoue que ça m'a pris
complètement hors de ma garde.

1559
01:34:19,905 --> 01:34:23,742
Je te le dis, quand j'ai levé les yeux
et je l'ai vue entrer dans cet incroyable--

1560
01:34:30,499 --> 01:34:31,791
Eh bien, je m'en vais alors.

1561
01:34:31,792 --> 01:34:35,586
Jusqu'à la perruque et le stylo,
noier mes chagrins dans une pinte d'amer.

1562
01:34:35,587 --> 01:34:37,546
Allez-y doucement avec le champagne, maintenant, d'accord ?

1563
01:34:37,547 --> 01:34:40,508
Rappelez-vous, c'est votre homme Dryden qui a dit :

1564
01:34:40,509 --> 01:34:44,095
"Même les vainqueurs sont détruits par la victoire."

1565
01:34:44,096 --> 01:34:45,638
Je sais, "Pousse-toi, Devine."

1566
01:34:45,639 --> 01:34:47,139
Oh.

1567
01:34:47,140 --> 01:34:48,516
Madame.

1568
01:34:48,517 --> 01:34:50,851
Un baiser de perdant.

1569
01:34:50,852 --> 01:34:52,269
Chère dame, adieu.

1570
01:34:52,270 --> 01:34:53,437
Adieu.

1571
01:34:53,438 --> 01:34:55,272
Oui, eh bien, euh, je serai en route aussi.

1572
01:34:55,273 --> 01:34:57,024
J'ai un client qui attend dans mon bureau.

1573
01:34:57,025 --> 01:34:58,776
- Au revoir.
-Arthur.

1574
01:34:58,777 --> 01:35:00,528
Au revoir, Georges.
Merci.

1575
01:35:00,529 --> 01:35:02,114
Bravo.

1576
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
- J'ai été brutal avec toi là-dedans.
- Tu ne pouvais pas t'en empêcher.

1577
01:35:09,955 --> 01:35:13,290
- Tu veux dire ça ?
- Il n'y avait rien d'autre à faire.

1578
01:35:13,291 --> 01:35:17,962
- Tu comprends que je n'ai pas...
- Je te comprends parfaitement.

1579
01:35:17,963 --> 01:35:22,883
À la fin, cela semblait être juste un
choix entre votre dignité ou votre fortune.

1580
01:35:22,884 --> 01:35:25,428
Il n'y avait aucun moyen apparent
tu pourrais avoir les deux,

1581
01:35:25,429 --> 01:35:28,139
et donc je--je pensais que, euh,

1582
01:35:28,140 --> 01:35:31,475
que ta dignité coûtait un peu cher
à 40 000 livres.

1583
01:35:31,476 --> 01:35:33,227
- Cinquante, tu avais raison.
- Cinquante.

1584
01:35:33,228 --> 01:35:38,983
Tu as fait exactement ce que tu devais faire,
et tu l'as fait avec brio.

1585
01:35:38,984 --> 01:35:40,901
Vous–vous étiez merveilleux.

1586
01:35:40,902 --> 01:35:43,362
Oh, je suis tellement content
de t'entendre dire ça.

1587
01:35:43,363 --> 01:35:45,698
Parce que ce serait tout simplement horrible
si tu sentais,

1588
01:35:45,699 --> 01:35:49,160
mais si quelqu'un disait,
"Oh, oui, il l'a fait descendre, d'accord,"

1589
01:35:49,161 --> 01:35:51,245
mais quelle façon de procéder.

1590
01:35:51,246 --> 01:35:53,873
Je veux dire, c'était comme s'il
la punissant lui-même.

1591
01:35:53,874 --> 01:35:56,917
C'était comme si elle... il essayait
pour récupérer le sien

1592
01:35:56,918 --> 01:35:58,878
"pour ce qu'elle lui a fait
il y a toutes ces années. »

1593
01:35:58,879 --> 01:36:02,548
Et si vous l’aviez fait, qu’en serait-il ?
Après tout, je t'ai blessé une fois.

1594
01:36:02,549 --> 01:36:05,217
Et je n’étais pas le seul, n’est-ce pas ?

1595
01:36:05,218 --> 01:36:09,513
Il y avait ta chère mère en train de mourir
quand tu n'étais pas plus grand que ça.

1596
01:36:09,514 --> 01:36:11,098
C'est vrai.

1597
01:36:11,099 --> 01:36:13,267
J'ai toujours eu une mauvaise chance avec les femmes.

1598
01:36:13,268 --> 01:36:16,604
Ta tante,
celui auquel tu étais si attaché.

1599
01:36:16,605 --> 01:36:19,398
- Tante Lottie.
- C'est celui-là, il s'est enfui avec un policier.

1600
01:36:19,399 --> 01:36:22,109
- Policier à cheval. J'avais juste 14 ans.
- Non.

1601
01:36:22,110 --> 01:36:24,028
- Le pire moment possible.
- Oui.

1602
01:36:24,029 --> 01:36:27,198
Ma voix commençait tout juste à changer,
si tu vois ce que je veux dire.

1603
01:36:27,199 --> 01:36:28,282
Bien sûr.

1604
01:36:28,283 --> 01:36:32,077
Et puis il y avait mon amour d'enfance
que tout le monde pensait que j'allais me marier.

1605
01:36:32,078 --> 01:36:37,708
Elle est tombée en contact avec un germe ou un autre
et j’ai dû aller en–en Italie pour me faire soigner.

1606
01:36:37,709 --> 01:36:41,170
Le remède eut un tel succès qu'elle
est entré dans un couvent par gratitude.

1607
01:36:41,171 --> 01:36:43,380
- Remarquable.
Oui, c'est vraiment remarquable,

1608
01:36:43,381 --> 01:36:46,091
quand tu penses
elle n'était même pas catholique.

1609
01:36:46,092 --> 01:36:49,970
Puis dans la vingtaine, être...

1610
01:36:49,971 --> 01:36:53,016
Être abandonné par Jessica Gerald.

1611
01:36:55,143 --> 01:36:58,646
Jilté par Jessica Gerald.

1612
01:36:58,647 --> 01:37:00,856
A une musique qui lui est propre.

1613
01:37:00,857 --> 01:37:04,235
Oui, et qui peut le dire
tu n'avais pas le droit

1614
01:37:04,236 --> 01:37:07,154
pour récupérer un peu de toi-même
sur nous tous ?

1615
01:37:07,155 --> 01:37:09,782
Oh, mais ça semble méprisable.
Cela ressemble à une vengeance.

1616
01:37:09,783 --> 01:37:12,076
Eh bien, où est le mal
dans une petite revanche ?

1617
01:37:12,077 --> 01:37:14,119
Oh, je ne suis pas comme ça.

1618
01:37:14,120 --> 01:37:17,374
Non, bien sûr que non.

1619
01:37:22,629 --> 01:37:24,381
Attendez'.

1620
01:37:25,382 --> 01:37:27,508
Ce que tu viens de dire
à propos de ma mère et des autres.

1621
01:37:27,509 --> 01:37:29,635
Comment saviez-vous tout cela ?

1622
01:37:29,636 --> 01:37:32,012
- Tu as dû me le dire.
- Quand?

1623
01:37:32,013 --> 01:37:34,223
Quand? Eh bien, euh,

1624
01:37:34,224 --> 01:37:38,602
quand–quand je suis venu dans vos appartements
ou quand tu es venu chez moi, je suppose.

1625
01:37:38,603 --> 01:37:39,895
Non.

1626
01:37:39,896 --> 01:37:42,648
C'était il y a 40 ans à Toronto.

1627
01:37:42,649 --> 01:37:44,817
- Es-tu sûr?
- Positif.

1628
01:37:44,818 --> 01:37:46,151
Oh.

1629
01:37:46,152 --> 01:37:48,153
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

1630
01:37:48,154 --> 01:37:51,782
Je suppose que je dois le faire.

1631
01:37:51,783 --> 01:37:54,076
Quand–quand vous en êtes-vous souvenu pour la première fois ?

1632
01:37:54,077 --> 01:37:55,828
Était-ce toujours le cas ?
Était-ce dès le début,

1633
01:37:55,829 --> 01:37:58,414
depuis le premier jour où George est venu
et t'a amené me voir ?

1634
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Non, non, vraiment.

1635
01:37:59,791 --> 01:38:01,709
Quand donc ?

1636
01:38:01,710 --> 01:38:03,627
Je ne suis pas sûr.

1637
01:38:03,628 --> 01:38:07,131
Un petit patch ici et là.

1638
01:38:07,132 --> 01:38:10,926
De quoi te souviens-tu exactement
à cet instant maintenant ?

1639
01:38:10,927 --> 01:38:13,262
Vous seriez surpris.

1640
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
Toronto?

1641
01:38:14,764 --> 01:38:16,307
Le Théâtre Princesse.

1642
01:38:16,308 --> 01:38:18,392
La porte de la scène ?

1643
01:38:18,393 --> 01:38:21,520
Tu avais une redingote moulante
quelqu'un vous avait prêté,

1644
01:38:21,521 --> 01:38:27,067
et tes cheveux étaient tous ébouriffés
je t'ai arraché ton chapeau quand je suis sorti.

1645
01:38:27,068 --> 01:38:28,652
Vous m'avez trouvé ridicule.

1646
01:38:28,653 --> 01:38:33,073
Je pensais que tu, pourquoi,
le jeune homme le plus drôle et le plus attirant

1647
01:38:33,074 --> 01:38:38,203
Je l'avais vu pendant toute la tournée.

1648
01:38:38,204 --> 01:38:40,664
Tu étais adorable.

1649
01:38:40,665 --> 01:38:43,500
De quoi d'autre te souviens-tu ?

1650
01:38:43,501 --> 01:38:45,252
Qui sait ?

1651
01:38:45,253 --> 01:38:51,884
Peut-être que quand je me serai souvenu de tout,
vous serez libre d'oublier.

1652
01:38:51,885 --> 01:38:54,304
-Jessie.
- Mamie.

1653
01:38:55,764 --> 01:38:58,599
Tu es la seule personne que j'autorise
m'appeler comme ça, tu sais.

1654
01:38:58,600 --> 01:39:02,770
Je suis le seul à l'avoir dit avec amour.

1655
01:39:02,771 --> 01:39:07,483
- Pourquoi m'as-tu abandonné ?
- C'est... c'est toi, toi qui m'as abandonné.

1656
01:39:07,484 --> 01:39:09,902
- Tu es parti sans moi.
- C'est vous qui m'avez envoyé.

1657
01:39:09,903 --> 01:39:12,112
J'allais suivre,
J'allais te rejoindre.

1658
01:39:12,113 --> 01:39:15,074
Dans un an ou plus ».
Un an à cet âge, c'est une éternité.

1659
01:39:15,075 --> 01:39:18,327
Je t'ai supplié de ne pas me laisser partir,
Je t'ai supplié de me garder avec toi.

1660
01:39:18,328 --> 01:39:20,913
- Je n'avais aucun revenu.
- Je m'en fichais.

1661
01:39:20,914 --> 01:39:23,540
Oh, tu t'en souciais.

1662
01:39:23,541 --> 01:39:25,835
Vous vous en souciiez, d'accord.

1663
01:39:28,672 --> 01:39:30,507
C'est vrai.

1664
01:39:32,634 --> 01:39:35,552
J'avais horreur de la pauvreté.

1665
01:39:35,553 --> 01:39:37,429
Je...

1666
01:39:37,430 --> 01:39:40,057
J'avais peur que tu ne puisses pas t'entendre

1667
01:39:40,058 --> 01:39:43,060
et nous serions là
avec une demi-douzaine d'enfants affamés

1668
01:39:43,061 --> 01:39:46,730
à Putney ou Peckham Rye
dans deux misérables pièces

1669
01:39:46,731 --> 01:39:52,945
et nous finirions par nous détester
comme ma mère et mon père l'ont fait à la fin.

1670
01:39:52,946 --> 01:39:55,114
Eh bien...

1671
01:39:55,115 --> 01:39:58,701
peut-être devrions-nous mettre
tout cela est derrière nous maintenant.

1672
01:39:58,702 --> 01:40:03,372
Quoi que nous ayons fait, nous y sommes,
nous existons toujours, nous avons survécu.

1673
01:40:03,373 --> 01:40:05,374
Quelques reliques.

1674
01:40:05,375 --> 01:40:06,793
Peut-être.

1675
01:40:08,044 --> 01:40:10,505
Tirons-en le meilleur parti.

1676
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
À venir?

1677
01:40:23,768 --> 01:40:26,603
Excusez-moi.
J'espère que tu ne me trouves pas trop audacieux,

1678
01:40:26,604 --> 01:40:29,565
mais j'ai vu la pièce ce soir
et je pensais que tu étais terriblement bon,

1679
01:40:29,566 --> 01:40:32,317
- et je devais juste venir te le dire...
- Je ne pense pas que tu sois trop audacieux.

1680
01:40:32,318 --> 01:40:34,778
Je ne pense pas que tu sois audacieux du tout.
Je pense que tu es gentil.

1681
01:40:34,779 --> 01:40:36,155
Vraiment ?

1682
01:40:36,156 --> 01:40:38,949
Pensez-vous que vous pourriez envisager
tu dînes avec moi ?

1683
01:40:38,950 --> 01:40:41,452
- Je déteste manger seul.
- Pensez-y ? Je m'y précipiterais.

1684
01:40:41,453 --> 01:40:43,829
- Voudriez-vous vraiment ?
- Quelque part avec des violons.

1685
01:40:43,830 --> 01:40:46,623
- C'est des violons.
- Mais pas de goulasch.

1686
01:40:46,624 --> 01:40:48,208
Tu n'as jamais dit ça.

1687
01:40:48,209 --> 01:40:50,586
Non, mais j'aurais dû.

1688
01:40:50,587 --> 01:40:52,296
Arthur Granville-Jones.

1689
01:40:52,297 --> 01:40:54,256
- Avec un trait d'union ?
- Un trait d'union, oui.

1690
01:40:54,257 --> 01:40:57,009
J'aime les traits d'union.
Ils inspirent confiance.

1691
01:40:57,010 --> 01:41:00,220
- Jessie Gérald.
- Oh oui, je sais, j'ai lu mon programme.

1692
01:41:00,221 --> 01:41:02,097
Bon, on commence ?

1693
01:41:02,098 --> 01:41:04,308
- Un début ?
- Oui, une sorte de début.

1694
01:41:04,309 --> 01:41:06,811
Un... départ tardif.

1695
01:41:10,148 --> 01:41:12,858
Attends une minute.

1696
01:41:12,859 --> 01:41:15,028
Tes cheveux sont tout ébouriffés.

1697
01:41:18,823 --> 01:41:21,450
Là, c'est mieux.

1698
01:41:21,451 --> 01:41:24,953
"Vieillir avec moi.

1699
01:41:24,954 --> 01:41:29,458
Le meilleur reste à venir."

1700
01:41:29,459 --> 01:41:31,126
Dryden?

1701
01:41:31,127 --> 01:41:32,796
Brunissement.

1702
01:41:35,298 --> 01:41:37,342
J'accepte.